SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Semoga berjaya, Willa.
HAK MILIK WILLOW WARD
POSYEN SEMBUNYI
12 TAHUN KEMUDIAN
Cili, cili, willy, willy, Willa.
Cili hari jadi yang disempurnakan.
Ayah sangat bangga anak ayah
memesan cili istimewa ayah pada hari jadinya.
Ia bukan hari jadi saya tanpanya.
Baiklah, ayah tahu kamu inginkan telefon bimbit,
tapi ayah rasa…
kamu akan suka yang ini…
lebih lagi.
Ayuh, bukalah.
"Hak Milik Willow Ward."
Ia milik mak kamu.
Dia mahu kamu memilikinya setelah kamu cukup dewasa untuknya.
Ayah bukan pakar fesyen tapi ayah rasa 12 tahun,
kamu dah cukup tua untuk tahu cara memakai rantai.
Dia selalu bergurau dengan ayah dan kata ia rantai ajaib.
Mak kamu akan selalu kata,
"Percayalah pada keajaiban,
dan kehidupan akan menjadi ajaib."
- Ayah boleh tolong pakaikan? - Ya.
Bagaimana rupa saya?
Cantik seperti mak kamu.
Dia wanita tercantik di dunia.
Terima kasih kerana percayakan saya, ayah.
Saya akan pakai selamanya.
Selamat hari jadi, sayang.
Cili.
Okey, gadis hari jadi, bersedialah
kerana cili ini menakjubkan.
Tak mungkin. Setelah sekian lama.
Mereka tak tinggalkan dengan Pak Cik William.
Buang seorang lagi dari senarai.
12 tahun pencarian
dan satu lagi jalan mati. Kita takkan sempat mencarinya!
Entahlah, Wilma,
kalau awak bantu menggali sekali, kita mungkin akan jumpa, okey?
Ya, itu sangat membantu.
Tunggu!
Adakah itu?
Mungkinkah?
- Saya rasa betul. - Betul! Ia kembali ke Winding Way!
Saya hampir terjatuh tadi. Azimat itu muncul semula.
Awak takkan jangka di mana.
Kita dah boleh berhenti menggalikah?
Jangan terlalu yakin, Sneak,
tapi macam mereka kata, mungkin.
Awak dah jumpa azimat itu?
Hei, apa awak buat? Berhenti!
Mari pergi.
Selama tinggal, manusia.
Saya masih tak percaya ia di bawah hidung kita selama ini.
Di sana.
Di sana, di dalam…
rumah Willow.
Berita baik, kita dah temuinya.
Adakah itu berita baik? Sebab kita bazirkan, entahlah,
hanya sepuluh tahun hidup kita mencari.
Tak apa.
Fink Si Licik.
Esok awak buat yang terbaik.
Baiklah, bos.
Fink takkan kecewakan awak.
Akhirnya,
azimat itu akan jadi milik kita.
Baiklah, mari lakukannya.
Nampaknya, saya tunggu sini.
Hei, mari mulakan parti ini!
Maaf, saya lewat.
Menguruskan parti tidur perlu banyak perancangan.
Scout, awak tak lewat.
Awak cuma awal 30 saat.
Saya tak suka terlewat.
Willa.
Lucy!
Mari kita mulakan bonanza hari jadi Willa Ward!
Saya tak jumpa basikal saya, jadi, saya guna basikal adik saya.
Encik Ward, boleh kami jujur?
Semua orang tahu, beg gula-gula tuan yang terbaik.
Pasti seronok kalau kita boleh langgar tradisi dan makan gula-gula awal.
Scout, kamu tahu saya mudah termakan dengan pujian.
Saya tak jual gula-gula tanpa sebab. Mari kita pergi ambil gula-gula itu!
- Hebat! - Mari sini!
- Ayah, saya rasa mereka tahu. - Tak, cepat.
- Baiklah. - Tak nak bazirkannya.
Ini gula-gula terbaik.
Ayah awak hebat dengan beg gula-gula ini.
Gadis-gadis, kamu pasti nak tidur di loteng malam ini?
Ya, ayah. Lebih seronok untuk ceritakan kisah hantu di sini.
Okey. Jangan terlalu seram, okey? Tutup lampu pada tengah malam.
Sayang kamu.
Sayang ayah.
Sedia?
Ia miliknya.
Ayah saya nak tunggu sehingga saya cukup tua untuk menjaganya.
Mak awak ada cita rasa yang hebat.
Ia sangat vintaj.
Awak jarang cakap tentangnya.
Saya tak tahu sangat tentang dia.
Saya nak tahu lebih lagi, tapi saya risau ia buat ayah sedih
jika saya selalu tanya soalan.
Lagipun, saya rasa macam dia ada bersama kita.
Kenapa lama sangat?
Jangan hantar tikus untuk buat kerja kucing.
Dia mungkin dah buat silap sekarang.
Ayuh.
Memandangkan Halloween akan datang,
kisah ini tentang legenda tiga ahli sihir Winding Way.
Awak tahu legenda itu rekaan, bukan?
Siapa kata?
Apa itu?
Awak tak sepatutnya nampak saya.
Apa?
Awak baru saja bercakap?
Alamak.
Maaf mengganggu. Jangan beri perhatian. Sila kembali kepada apa yang awak buat.
Kenapa awak menjerit? Awak menakutkan saya.
Tunggu, dia ada rantai saya.
Selamat tinggal!
Ke mana ia pergi?
Lupakan saya pernah ke sini.
Kenapa ia bercakap?
Saya tak nak sentuh benda itu!
Jangan sentuh, cuma…
ambil semula rantai saya.
Kita perlu carinya!
Rahmatilah awak.
Terima kasih.
Dah jumpa!
Kepung dia!
Terperangkap seperti tikus.
Itu rantai mak saya.
Letakkannya.
Alamak.
Itu tak betul. Saya dah letak. Saya dah letak!
Apa yang berlaku?
Willa!
Berhenti, penyapu!
Berhenti!
Apa itu?
Saya tak tahu.
Ia menakutkan.
Hati-hati!
Saya kena keluar dari sini.
- Jumpa lagi. - Tidak!
Dah dapat!
Tidak? Tiada apa-apa? Beginilah.
Tidak.
Tidak!
- Lepaskan saya! - Mari sembunyi!
Awak pulangkan rantai saya, saya akan bebaskan awak.
Saya harap boleh, tapi itu cerita panjang. Percayalah.
Kalau begitu, awak terperangkap dalam balang ini selamanya
dan tak lama lagi awak akan rasa lapar.
Kita ada perjanjian?
Baiklah.
Awak ada perjanjian.
Siapa awak?
Baiklah.
Jangan beritahu.
Awak bertuah saya suka haiwan, jika tak, malam awak pasti buruk.
Willa.
Awak berhati emas seperti mak awak.
Tunggu, awak kata saya sama macam…
mak saya?
Fink, kenapa lama sangat?
Pergi dulu, Willa!
Maksud saya, siapa pun awak.
Apa yang awak tahu tentang saya? Bagaimana awak tahu nama saya?
Adakah ia selamat?
Dari mana mak saya dapat ini?
Di mana dia?
Saya di sini!
Akhirnya!
Pertama sekali, berita baik, kita dah jumpa rantai itu.
- Kerja hebat, Fink! - Bagus!
Keju lazat untuk awak malam ini.
Saya mula ragu-ragu dengan awak, tapi awak buktikan saya salah!
Awak telah lakukannya, si tikus kecil yang gemuk, bernafas busuk,
dan pembawa mimpi ngeri kepada kucing. Berikan kepada saya.
Awak mungkin nak simpan pujian itu selepas berita buruk,
iaitu,…
ia ada padanya.
Okey, awak tahu semua pujian yang saya beri? Saya ambil semula!
Dia?
Tidak.
- Awak tak bermaksudkan… - Ya. Willa Ward ada rantai itu.
Saya baru saja alami mimpi yang sangat aneh.
Saya rasa ia bukan mimpi.
Maksud awak, awak betul-betul tunggang penyapu?
Dan ada tikus bercakap?
Adakah kita dah hilang akal?
Hari ini, apabila pelajar sekolah terbang menaiki penyapu dan bercakap
dengan tikus pencuri rantai, dalam episod istimewa
Pengembaraan Pelajar Sekolah Rendah Hilang Kawalan.
Itu bukan rantai biasa awak.
Apa yang ayah awak sembunyikan?
Mari kita siasat.
Bubur! Willa-Worridge!
Mari dan ambil oat istimewa kamu.
Ayah takkan percaya apa telah berlaku!
Saya bangun dan tikus bercakap curi rantai saya.
Tuan dengar dia cakap "tikus bercakap"?
Kami kejar guna penyapu
dan tiba-tiba penyapu itu mula terbang!
Tak mungkin!
Penyapu terbang dan tikus bercakap.
Malam menarik!
Ya. Willa terbang keluar dari tingkap.
Dan tikus itu kata saya mirip mak.
Mereka tak salah, kamu cantik di dalam dan luar.
Mungkin ayah patut bercakap dengan tikus yang kenal mak kamu ini.
Kami boleh kongsi cerita.
Bukankah itu gila?
Gila!
Ayah tak percayakan kami, bukan?
Ayah percaya terlalu banyak gula-gula dan kisah seram punca mimpi pelik.
Ayah pernah makan lima bar coklat sebelum tidur
dan ayah sedar ayah menunggang badak air merentasi bulan,
berjumpa Permaisuri Marshmallow supaya kami boleh makan roket
diperbuat daripada Jell-O dan main Tick-Tac-Toe.
- Ayah. - Ya?
Ini benar-benar berlaku.
Boleh beri ayah penyapu terbang itu?
Ia boleh bantu bersihkan kedai.
Baiklah, makan.
Bercakap tentang bersih.
Tak ada yang macam rantai saya.
Patutkah kita cuba di kedai buku pelik dengan semua kristal itu?
Idea yang bagus.
- Alamak, saya terlewat! - Sambung kemudian?
Kita akan siasat. Sehingga itu, jangan sentuh penyapu?
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Kita cuma ada sebulan sebelum Halloween. Kenapa awak baca buku itu?
Saya ada gelombang otak.
Bagaimana jika kita guna jampi seru rantai itu?
Kita mungkin dah cuba kalau berkesan. Saya cuma berfikir dengan kuat.
Masih nak tengok.
Okey, boleh semua orang berhenti bercakap sebentar
supaya saya boleh fikir sendiri? Terima kasih.
Saya perlu fokus. Kita perlukan rancangan.
Saya cadangkan posyen untuk tukar gadis jadi arnab.
Bijak.
Bodoh.
Claw boleh tangkap dia dan bawa dia ke sini.
Mula-mula kita campurkan kuku tupai gunung…
Kenapa kita tak jemput dia minum teh? Siapa tak suka teh?
Gadis berusia 12 tahun. Awak mungkin nak minum soda, kotak jus, mocha Frappuccino.
Maksud saya, helo.
Bagaimana saya nak tahu? Saya benci kanak-kanak.
Mereka buat saya tertekan.
Ya, bukan? Baiklah, mari kita ikut idea parti teh bodoh itu.
Apa patut kita pakai?
Saya tak tahu. Sesuatu menjijikkan?
Azimat kucing.
Bukan.
Tak ada apa-apa.
Mungkin di sini.
Bukan.
Mak?
Ini misteri sebenar.
Penghantaran khas untuk Cik Willa Ward.
Satu lagi haiwan bercakap?
Bagaimana awak tahu siapa saya?
WILLA WARD
"Willa Ward sayang, kami baru pindah kembali ke sini.
Kami kenal mak awak dan ingin beritahu awak tentangnya
dan rantai ajaibnya.
Sila sertai kami selepas sekolah untuk teh dan snek.
Dengan kasih sayang, Wanda dan Wilma.
P.S. Kami tinggal di rumah lama di puncak bukit. "
Selamat pagi, Kingsley Jenkins. Gembira melihat wajah kamu.
Selamat pagi, Willa Ward. Selamat datang ke kelas, hari pengembaraan baru.
Selamat pagi, Cik Juniper.
Boleh cikgu tanya…
di mana kamu dapat rantai itu?
Kenapa?
Tiada sebab.
Saja nak tahu.
Ia milik mak saya.
Bagus! Perbualan baik.
Okey.
Cantik rantai itu.
Awak bersedia untuk Halloween?
Berlakon sebagai…
bencana fesyen?
Tunggu.
Rasanya itu bukan kostum.
Memandangkan cemburu ialah pujian, Blaine, saya hanya akan berterima kasih.
Saya pun suka.
Tempat tangga rahsia.
Mesyuarat semasa makan tengah hari. Sangat penting.
Di mana?
"Sila sertai kami selepas sekolah untuk teh dan snek.
Dengan kasih sayang, Wanda dan Wilma. "
- Apa? - Apa?
Saya tahu!
Apa?
Awak nak pergi?
Sudah tentu dia akan pergi. Awak akan pergi, bukan?
Sudah tentu.
Mereka kata mereka tahu tentang mak saya dan rantai ini.
Awak berani pergi seorang diri.
Tidak, saya takkan naik ke atas. Awak tahu cerita-cerita itu, bukan?
Sebab itulah saya tak pergi seorang diri.
Awak pergi dengan siapa?
Saya akan bungkus snek. Tak terlalu manis. 24 jam terakhir sudah cukup pelik.
Sudah tentu.
SEKOLAH RENDAH WINDING WAY
Saya perlu balik makan malam untuk mengasuh Sawyer.
Ia takkan lama. Ia cuma teh, bukan?
Ayuh, mari kita lakukannya.
Buat apa?
- Tak ada apa-apa. - Tiada siapa.
- Hei, Wyatt. - Awak semua pergi buat sesuatu menarik?
Tidak, sangat membosankan.
Bosan.
Cakap sendiri, Lucy. Saya rasa ia menarik.
Maksud saya, bosan.
Sangat membosankan.
Saya mencari sesuatu yang seronok untuk dibuat selepas sekolah.
Jumpa lagi.
Gagak bercakap tak membosankan.
KEDAI GULA-GULA OLDE TYME
Hei, Willa, apa kamu buat di sini?
Hei, ayah, saya nak beritahu saya akan lewat sejam.
- Saya nak minum teh dengan… - Okey, Willa.
Hei, budak kecil! Jumpa semasa makan malam?
- Okey, selamat tinggal. - Tak apa.
Jangan risau, mereka cuma biji mata.
Sedia?
Kenapa kita ikut jalan yang paling seram untuk ke sana?
Kamu tahu, menurut legenda, hutan ini ialah Bukit Berhantu
yang disumpah sendiri oleh tiga ahli sihir Winding Way.
Saya dengar ahli sihir itu tinggal di rumah lama itu selama berabad.
Baguslah kita berani, bukan?
Ayuh. Semua itu tak wujud.
- Lagipun, ini tak menakutkan. - Ya.
Mereka mungkin hanya wanita tua
yang tinggal di rumah lama yang menakutkan.
Itu kedengaran seperti permulaan kepada filem seram.
Ya.
Apa masalah yang akan berlaku?
Kata-kata terakhir yang terkenal.
Ia memang permulaan kepada filem seram.
Tiada masa seperti sekarang.
Helo?
Ada sesiapa di rumah?
Saya harap awak tak kisah.
Saya bawa kawan-kawan.
Willa, gembira jumpa awak semula.
Semula?
Kami kenal awak semasa bayi lagi. Bayi yang comel. Dengan kulit,…
gigi, rambut dan sebagainya.
Dan Lucy, Scout.
Selamat datang.
Macam mana awak tahu?
Hanya jampi melihat yang mudah, tiada yang mewah.
- Jampi? - Jangan cerita tentang sihir.
Sila…
duduk.
Jadi,…
awak kenal mak saya?
Kenal dia?
Dia…
Kami begitu erat.
Kami kawan baik. Kami sangat rapat.
Awak tak boleh pisahkan kami bertiga.
Sehingga Neil.
Sehingga tak ada apa-apa.
Dia sangat baik hati. Berhati emas.
Jangan malu.
Ini tak macam parti teh, bukan?
Macam bosan, bukan?
Bergurau saja. Tak, sebab tak ada teh dan snek.
Tapi saya boleh ubah itu, jadi, saya akan lakukannya, okey?
Hebat!
Apa awak buat?
Awak tahu kanak-kanak suka gula-gula, jadi, ikut saja.
- Apa yang berlaku? - Apa yang berlaku?
Seronok, bukan?
Seronok…
Seronok sangat.
Scout, apa makanan kegemaran awak di seluruh dunia?
Gula-gula kapas!
Gula-gula kapas.
Sedapnya.
Kerusi yang boleh dimakan? Apa? Ini mungkin hari terbaik dalam hidup saya.
Lucy!
Apa yang awak nak minum semasa minum teh?
Saya selalu impikan coklat hujan.
Alamak.
Sedap!
Willa, bagaimana dengan awak, sayang?
Saya nak tahu tentang mak saya.
Jadi,…
mungkin kita boleh berbual lebih dan kurang makan.
- Willa, awak gila? - Cakaplah sendiri!
Dia ada di sini.
Tunggu apa lagi?
Tanggalkan benda itu darinya.
Mungkin kita beri mereka masa untuk menikmati parti teh
sementara waktu.
Fink, Sneak, diam!
Tunggu sekejap! Itu tikus malam tadi!
Saya rasa kita patut pergi.
Tidak!
Mari kita jujur saja, boleh?
Kami mahu rantai awak.
Saya tahu ia bagus untuk awak memilikinya, tapi apa gunanya untuk awak?
Sebaliknya, kalau kembalikan kepada kami, kami akan, entahlah, Wilma, menurut awak,
jadi lebih menakjubkan?
Ya, saya akan kata begitu.
Tidak!
Ia milik mak saya dan dia mahu saya memilikinya.
Awak jemput saya untuk cerita tentangnya tapi saya tak dapat apa-apa pun.
Jadi, kami akan pergi.
Tidak.
Sneak.
Sayang sebab ada cara mudah untuk melakukannya
dan sekarang lihatlah, ada cara yang sukar.
Kami tak mahu gunakan sihir, tapi awak paksa kami.
Ahli sihir!
Lihat? Saya dah kata cerita itu benar.
Awak nak tahu tentang mak awak?
Dia terlalu mudah percaya.
Sama…
seperti…
awak.
Di sini!
- Alamak. - Berhenti!
Sini, bersembunyi!
Ahli sihir datang cari awak!
Kami cuma nak bercakap dengan awak.
Mereka datang!
Sembunyi di sini!
Gadis!
Ke mana awak pergi?
Awak boleh lari, tapi tak boleh sembunyi!
Ikut sini.
Ada bilik posyen.
Saya akan telefon mak saya! Saya tak peduli jika saya dihukum…
selama-lamanya. Tiada isyarat.
Lucy, muka awak rasa seperti rangka.
- Awak tak sentuh muka saya, Scout. - Ya.
Itu pipi awak dan sekarang saya masukkan jari saya ke mata awak.
Ke mata awak?
Gadis?
Cari posyen!
Buat sesuatu!
Tak boleh. "Posyen Terbalik"
"Posyen Terbang."
"Posyen Sembunyi"!
Nah.
"Apabila awak ingin sembunyi daripada kesukaran di luar,
minum posyen ini dengan minda terbuka dan awak akan jadi seperti kucing"?
Tunggu.
Adakah itu bermakna?
Alamak.
- Awak ada… - Saya ada kaki!
Alamak.
Dan ekor!
Gadis!
Lari!
Lari? Saya perlu belajar berjalan dengan empat kaki sebelum saya boleh lari.
Mereka tak akan terlepas.
Ke mana mereka pergi sekarang?
Mereka memang licik.
Cepat. Di bawah sini.
Saya dah cari di merata tempat. Mereka tiada.
Saya dah cari di tempat yang awak cari untuk kepastian.
Awak tahu bagaimana kucing boleh masuk ke tempat kecil?
- Awak nak kita ke situ? - Lihatlah saiz labah-labah itu!
Saya akan tunggu di sini dan bertemu takdir saya, terima kasih.
Pergi, labah-labah berbulu. Kami akan masuk.
Ayuh, Lucy. Kita tak ada masa untuk takut.
Di mana mereka?
Tunggu saya!
Ekor.
Ekor. Maknanya, mereka dah jumpa Posyen Sembunyi.
Kita perlu keluar. Kita perlukan Claw.
- Claw! - Claw!
Kita perlu terus bergerak.
Kita tak boleh jadi kucing pengecut.
Tapi saya memang kucing pengecut.
Claw?
Hei! Bagaimana keadaan parti?
Mereka keluar ikut longkang. Beritahu kami jika awak nampak mereka.
Jangan…
biar mereka terlepas. Mereka takkan pergi jauh.
Awak gagak, jadi, awak patut tahu. Berhenti pandang saya.
Terbang!
- Wilma? - Ya?
Panaskan kawah.
Sekarang?
Ya, Wilma, sekarang.
Meter hormat kucing terus naik ke atas.
Itu sangat klaustrofobia.
Dan kotor.
Mari sini, anak-anak kucing!
Saya mengintai dengan mata gagak saya…
Itu gagak menakutkan!
Pergi! Jangan ganggu kami!
Tidak sehingga awak serahkan azimat itu!
Lari!
Ya.
Ya!
Claw jumpa mereka. Wilma!
Claw dah dapat mereka.
Kita dapat mereka!
Kabus dan keluarga kecil berlari,
jadikan kanak-kanak yang kini kucing menjadi takut seperti tikus. Okey?
"Ia berkabus, saya tak nampak." Ia berkesan, Wilma!
Apa tempat ini?
Sangat menyeramkan.
Begitulah.
Kalau kita tak berjaya balik, saya nak cakap,
saya 100% betul tentang ahli sihir selama ini!
Dari mana datangnya kabus ini? Saya tak nampak kaki saya di depan mata.
Ini tak menyeronokkan lagi!
Sejujurnya,
ia tak menyeronokkan sejak bahagian gula-gula lagi.
Dan itupun rasa agak kotor.
Helo, semua.
Syabas, Claw.
Stu kucing tambahan hanya untuk awak.
Helo, stu kucing.
Satu perkara yang awak terlepas pandang,
ahli sihir suka makan stu kucing,
terutamanya pada malam ribut.
Makan orang lain sebab kami akan keluar dari sini. Lari!
Saya bukan snek!
Saya terlupa betapa liciknya kucing.
Tapi tak betapa enaknya ia.
Awak ke sana.
Alamak.
Ke mana mereka pergi?
Jangan bergerak.
Oh, tidak. Saya perlu…
Lucy, tolong jangan bersin.
Tolonglah.
Tahan.
- Rahmati awak. - Terima kasih.
Kita perlu keluar dari sini. Ini peluang kita.
Lucy, tunggu!
Tak begitu laju kali ini.
Kini persembunyian telah berakhir, kembalikan mereka ke bentuk asal!
Kita manusia semula!
Kita manusia!
Hai, masih ahli sihir berbahaya, ini bukan masa ceria.
Nampaknya awak sudah terkeluar.
Ia akan jadi lebih sukar untuk melarikan diri
kerana awak hanya "gadis kecil" dan bukan kucing.
Saya ada idea. Apa kata kita hentikan semua ini
- dan awak serahkan rantai itu. - Rampas saja!
Awak pun tahu, ia perlu diberi, bukan diambil.
Kalau begitu, serahkan azimat itu.
Sekarang!
Tidak! Mak saya takkan mahu ia jatuh ke tangan ahli sihir jahat.
Saya akan panggil ayah saya…
Awak dengar itu, Wilma? Dia akan minta tolong Neil.
Neil!
Mak saya betul. Coklat mengurangkan tekanan.
- Nasib baik saya ambil dari parti teh. - Serius? Awak makan gula-gula sekarang?
Gula-gula?
Gula-gula!
Mereka tak suka gula-gula!
Rasakan!
Mari pergi dari sini, cepat!
Alamak.
Membakar!
Berhenti!
Kita berjaya!
Aduhai.
Hei!
Saya dah dapat isyarat!
Bagus.
Saya dihukum.
Itu semua cerita rekaan, betul, Scout?
Mana ada budak berusia 11 tahun percayakan ahli sihir.
Manalah saya tahu?
Saya rasa itu bukan kali terakhir kita jumpa mereka berdua.
Walaupun malam ini menakutkan,
tapi ia agak hebat menjadi kucing.
- Awak fikir kita boleh buat lagi? - Serius?
Terlalu awal?
Ya!
Dan saya takkan ke rumah itu lagi untuk ambil lebih posyen itu. Kecuali…
tunggu.
Saya lupa letak semula di rak.
Saya rasa gred ketujuh jadi lebih menarik.
Terima kasih kerana menjadi kawan baik dan ada bersama saya.
Awak seperti adik-beradik yang saya tak pernah ada.
Adik-beradik di Winding Way!
Wisters!
Wisters di Winding Way!
Wisters!
Ayuh.
Ayah.
Apa ayah akan cakap kalau saya kata saya dikejar ahli sihir hari ini
dan bertukar menjadi kucing?
Ayah akan kata, sayang,
kamu tak perlu reka cerita untuk dapatkan perhatian ayah.
Kamu sentiasa ada perhatian ayah.
Saya dah agak akan jadi begitu.
Ayah tahu dari mana mak dapat ini?
Entah. Mak kamu milikinya sejak ayah kenal dia.
Dia selalu kata dia orang berbeza sebelum kami jumpa dan mendapat kamu.
Mungkin dia dapat daripada ahli sihir Winding Way.
Masa untuk tidur.
Kamu nak lampu tutup atau hidup?
Hidup.
Okey.
Sayang kamu.
Apa?
"Sayang Willa. Kalau kamu baca ini, maksudnya kamu ada rantai mak.
Mak rasa kamu mungkin tertanya-tanya jika mak ahli sihir.
Mak memang ahli sihir."
Mak memang ahli sihir, Willa.
Dan jika mak tahu anak gadis mak
yang ingin tahu, hati yang suci,
mak tahu apa yang kamu fikirkan.
"Bagaimana mak saya jadi ahli sihir dan adakah ini buat saya juga ahli sihir?"
Hanya kerana kamu anak mak,
"tak jadikan kamu ahli sihir,
tapi percaya pada keajaiban boleh berlaku
dan kamu boleh jadi ahli sihir."
Ahli sihir yang baik,
jika kamu pilih untuk mempercayai nilai
tentang keberanian,
kebaikan
dan kebijaksanaan.
"Sihir boleh digunakan untuk perkara buruk.
Tapi ia juga boleh digunakan untuk perkara yang sangat baik."
Kamu ajar mak itu, Willa.
Sekarang kamu ada rantai mak,
kamu ada pilihan itu.
Ada sesuatu perkara penting yang kamu perlu buat.
"Untuk memanfaatkan kuasa azimat itu
dan pastikan diri kamu selamat,"
Kamu perlukan buku sihir rahsia mak.
Mak sembunyikan untuk kamu jika hari ini tiba.
Akan ada halangan di sepanjang jalan untuk mencarinya
"untuk pastikan ia di tangan yang betul"
Tangan kamu.
Mak sayang kamu
dengan sepenuh jiwa mak.
"Dan mak sentiasa bersama kamu"
lebih dekat dari jangkaan.
"Jaga ayah dengan baik."
Kamu hati mak.
"Mak."
Terjemahan sari kata oleh Azzanea Ahmad