1
00:00:07,008 --> 00:00:11,262
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:57,058 --> 00:00:58,768
Buona fortuna, piccola Willa.

3
00:01:08,486 --> 00:01:10,029
POZIONE NASCONDI

4
00:01:53,698 --> 00:01:56,033
12 ANNI DOPO

5
00:01:57,785 --> 00:02:00,955
Chili, chili, chill-a,
willy, willy, Willa.

6
00:02:01,455 --> 00:02:04,750
Chili di compleanno
preparato alla perfezione.

7
00:02:08,212 --> 00:02:10,047
Sono così fiero che la mia festeggiata

8
00:02:10,131 --> 00:02:13,050
abbia ordinato il chili speciale
di papà per cena.

9
00:02:13,134 --> 00:02:15,136
Non sarebbe il mio compleanno senza.

10
00:02:15,720 --> 00:02:17,889
Ora, so che volevi un telefono,

11
00:02:18,598 --> 00:02:19,432
ma credo…

12
00:02:21,142 --> 00:02:22,560
che questo ti piacerà

13
00:02:23,060 --> 00:02:23,895
anche di più.

14
00:02:28,858 --> 00:02:30,860
Dai, aprilo.

15
00:02:45,625 --> 00:02:47,752
"Proprietà di Willow Ward."

16
00:02:58,471 --> 00:02:59,597
Era di tua mamma.

17
00:03:00,431 --> 00:03:03,643
Voleva che lo avessi una volta
grande abbastanza da sapere cosa farci.

18
00:03:04,435 --> 00:03:07,271
Non sono un esperto di moda,
ma ho pensato che a 12 anni

19
00:03:07,355 --> 00:03:09,941
tu sia abbastanza grande
da saper indossare una collana.

20
00:03:11,192 --> 00:03:13,945
Mi prendeva in giro
e diceva che era una collana magica.

21
00:03:14,528 --> 00:03:16,280
Tua madre diceva sempre:

22
00:03:17,281 --> 00:03:18,616
"Credi nella magia

23
00:03:19,116 --> 00:03:20,826
e la vita sarà magica".

24
00:03:24,080 --> 00:03:26,207
- Mi aiuti a indossarla?
- Sì.

25
00:03:39,345 --> 00:03:40,972
Allora, come sto?

26
00:03:42,223 --> 00:03:43,683
Bella come tua madre.

27
00:03:44,267 --> 00:03:46,560
Ed era la donna più bella del mondo.

28
00:03:48,437 --> 00:03:51,065
Grazie di avermelo affidato, papà.

29
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
Lo indosserò per sempre.

30
00:03:54,694 --> 00:03:56,112
Buon compleanno, tesoro.

31
00:03:58,990 --> 00:03:59,824
Chili.

32
00:04:00,408 --> 00:04:01,242
Chili.

33
00:04:03,577 --> 00:04:06,330
Ok, festeggiata, è meglio che ti prepari,

34
00:04:06,414 --> 00:04:08,457
perché questa roba è piccante.

35
00:04:31,147 --> 00:04:35,026
Non può essere, dopo tutto questo tempo…

36
00:04:38,779 --> 00:04:41,991
Pare non l'abbiano lasciato
al prozio William.

37
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
Cancella un altro perdente dalla lista.

38
00:04:43,993 --> 00:04:46,078
Dodici anni di ricerche

39
00:04:46,162 --> 00:04:50,082
e un altro vicolo cieco.
Non lo troveremo mai in tempo!

40
00:04:50,166 --> 00:04:51,417
Non lo so, Wilma,

41
00:04:51,500 --> 00:04:55,379
se mi aiutassi un po' a scavare,
potremmo trovarlo, ok?

42
00:04:56,756 --> 00:04:58,799
Oh, sì, sei di grande aiuto.

43
00:05:02,261 --> 00:05:04,096
Aspetta!

44
00:05:04,680 --> 00:05:06,682
- Era…?
- Potrebbe essere?

45
00:05:06,766 --> 00:05:10,269
- Credo di sì.
- Sì! È tornato a Strada Tortuosa!

46
00:05:10,353 --> 00:05:13,647
Mi ha quasi distrutto il trespolo.
L'amuleto è riemerso.

47
00:05:13,731 --> 00:05:15,566
E non indovinerete mai dove.

48
00:05:15,649 --> 00:05:17,735
Quindi, possiamo smettere di scavare?

49
00:05:17,818 --> 00:05:21,322
Non contare i bulbi oculari prima
che sbattano le palpebre, Coda, ma…

50
00:05:21,405 --> 00:05:23,491
come si suol dire, forse.

51
00:05:23,574 --> 00:05:25,201
Avete trovato l'amuleto?

52
00:05:25,743 --> 00:05:28,537
Ehi, che state facendo? Ferme!

53
00:05:30,039 --> 00:05:31,165
Andiamo via di qui.

54
00:05:33,042 --> 00:05:34,627
Addio, mortale.

55
00:05:36,796 --> 00:05:39,924
Non riesco ancora a credere
che ce l'abbiamo avuta sotto il naso

56
00:05:40,007 --> 00:05:41,759
per tutto questo tempo.

57
00:05:41,842 --> 00:05:42,760
Proprio lì.

58
00:05:43,386 --> 00:05:45,638
Cioè, lì, nella casa…

59
00:05:46,389 --> 00:05:47,515
di Willow.

60
00:05:47,598 --> 00:05:50,643
Il lato positivo è
che almeno l'abbiamo trovato.

61
00:05:50,726 --> 00:05:54,063
È il lato positivo?
Perché abbiamo sprecato, non so,

62
00:05:54,146 --> 00:05:56,690
poco più di dieci anni
della nostra vita a cercarlo.

63
00:05:57,858 --> 00:05:58,734
Va tutto bene.

64
00:06:00,569 --> 00:06:02,029
Dente Zampa-appiccicosa,

65
00:06:02,696 --> 00:06:05,699
domani farai quello che sai fare meglio.

66
00:06:05,783 --> 00:06:07,576
Qualunque cosa ti serva, capo.

67
00:06:07,660 --> 00:06:10,079
Dente non ti deluderà.

68
00:06:10,663 --> 00:06:11,539
E finalmente…

69
00:06:12,581 --> 00:06:16,043
l'amuleto sarà nostro.

70
00:06:22,716 --> 00:06:23,801
Va bene, entriamo.

71
00:06:41,527 --> 00:06:43,195
Credo che resterò qui fuori.

72
00:06:45,489 --> 00:06:48,993
Ehi, che la festa abbia inizio!

73
00:06:49,076 --> 00:06:50,119
Scusa il ritardo.

74
00:06:50,202 --> 00:06:53,122
Coordinare un pigiama party
richiede molta pianificazione.

75
00:06:53,205 --> 00:06:56,125
Scout, non sei in ritardo.
Sei in anticipo di 30 secondi.

76
00:06:57,084 --> 00:06:59,336
- Sai che detesto i ritardi.
- Willa!

77
00:07:02,006 --> 00:07:02,840
Lucy!

78
00:07:04,467 --> 00:07:07,219
Che la festa di compleanno
di Willa Ward abbia inizio!

79
00:07:08,053 --> 00:07:12,057
Non riuscivo a trovare la mia bici,
così ho preso quella del mio fratellino.

80
00:07:12,141 --> 00:07:14,518
Signor Ward, possiamo andare al sodo?

81
00:07:14,602 --> 00:07:17,646
Tutti sanno che, nel suo settore,
i suoi sacchetti sono i migliori.

82
00:07:17,730 --> 00:07:22,568
Sarebbe fantastico se spezzassimo
la tradizione e li avessimo in anticipo.

83
00:07:22,651 --> 00:07:26,614
Oh, scout, sai che le lusinghe
mi convincono sempre.

84
00:07:27,114 --> 00:07:31,785
Ehi, non ho un negozio di caramelle
per niente. Andiamo a prenderli!

85
00:07:32,495 --> 00:07:34,079
- Fantastico.
- Vieni qui!

86
00:07:34,580 --> 00:07:36,707
- Papà, credo lo sappiano.
- No, dai.

87
00:07:36,790 --> 00:07:38,459
- Ok.
- Non voglio sprecarlo.

88
00:07:41,921 --> 00:07:43,714
È una giornata bellissima.

89
00:07:43,797 --> 00:07:46,300
Tuo papà spacca
coi sacchetti di caramelle.

90
00:07:48,052 --> 00:07:51,055
Ragazze, sicure
di voler dormire in soffitta?

91
00:07:51,138 --> 00:07:54,767
Sì, papà. È molto più divertente
raccontare storie di fantasmi quassù.

92
00:07:54,850 --> 00:07:59,438
Ok. Beh, niente di troppo spaventoso, ok?
E luci spente entro mezzanotte.

93
00:08:00,397 --> 00:08:01,524
Ti voglio bene.

94
00:08:01,607 --> 00:08:02,816
Ti voglio bene, papà.

95
00:08:06,237 --> 00:08:07,112
Pronte?

96
00:08:14,161 --> 00:08:15,663
Era suo.

97
00:08:15,746 --> 00:08:19,458
Mio padre voleva aspettare che fossi
abbastanza grande da occuparmene.

98
00:08:19,542 --> 00:08:21,752
Tua mamma aveva un gusto incredibile.

99
00:08:22,336 --> 00:08:23,837
È così vintage.

100
00:08:24,922 --> 00:08:26,465
Non parli mai di lei.

101
00:08:27,091 --> 00:08:29,552
Non so molto di lei.

102
00:08:30,052 --> 00:08:34,557
Vorrei saperne di più,
ma temo che papà si intristisca

103
00:08:35,057 --> 00:08:38,018
se faccio sempre domande.

104
00:08:41,397 --> 00:08:45,859
E poi, sembra comunque
che sia qui con noi.

105
00:08:50,406 --> 00:08:52,533
Perché ci mette così tanto?

106
00:08:53,158 --> 00:08:56,954
Non mandare mai un topo
a fare il lavoro di un gatto.

107
00:08:57,705 --> 00:09:00,291
Probabilmente, sta facendo danni
mentre parliamo.

108
00:09:00,374 --> 00:09:01,208
Andiamo.

109
00:09:05,337 --> 00:09:07,339
Dato che Halloween sta arrivando,

110
00:09:07,840 --> 00:09:14,013
questa è sulla leggenda
delle tre streghe di Strada Tortuosa.

111
00:09:19,476 --> 00:09:21,895
Sai che quella leggenda è inventata, no?

112
00:09:21,979 --> 00:09:24,356
Chi lo dice?

113
00:09:29,695 --> 00:09:31,238
Cos'è stato?

114
00:09:33,240 --> 00:09:34,491
Cos'è stato?

115
00:09:50,007 --> 00:09:52,760
Non avreste dovuto vedermi.

116
00:09:52,843 --> 00:09:53,802
Cosa?

117
00:09:53,886 --> 00:09:55,804
Hai appena parlato?

118
00:09:56,388 --> 00:09:57,431
Ops.

119
00:10:01,060 --> 00:10:06,315
Scusate l'interruzione. Non fateci caso.
Tornate a quello che stavate facendo.

120
00:10:09,443 --> 00:10:11,695
Perché urlate? Mi state spaventando.

121
00:10:11,779 --> 00:10:13,822
Aspettate, ha la mia collana.

122
00:10:14,657 --> 00:10:15,491
Ciao!

123
00:10:15,574 --> 00:10:18,786
Dov'è andato?

124
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
Dimenticate che sono stato qui.

125
00:10:20,704 --> 00:10:21,955
Perché parla?

126
00:10:22,039 --> 00:10:23,165
Perché parla?

127
00:10:23,916 --> 00:10:26,126
Io quel coso non lo tocco!

128
00:10:26,210 --> 00:10:28,253
Non tocchiamolo, ma…

129
00:10:29,463 --> 00:10:30,964
riprendiamoci la collana.

130
00:10:35,636 --> 00:10:37,137
Dobbiamo trovarlo!

131
00:10:41,475 --> 00:10:42,434
Salute.

132
00:10:42,518 --> 00:10:43,560
Grazie.

133
00:10:47,898 --> 00:10:49,108
Trovato!

134
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
Blocchiamolo!

135
00:10:50,567 --> 00:10:51,985
Intrappolato come un topo.

136
00:10:58,325 --> 00:11:00,411
Quella è la collana di mia madre.

137
00:11:00,494 --> 00:11:01,453
Lasciala.

138
00:11:02,246 --> 00:11:03,080
Oh, no.

139
00:11:03,872 --> 00:11:07,334
Non va bene.
L'ho già lasciata. L'ho lasciata!

140
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
Che succede?

141
00:12:08,270 --> 00:12:09,104
Willa!

142
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
Fermati, scopa!

143
00:12:11,106 --> 00:12:11,940
Ferma!

144
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
Cos'è stato?

145
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
Non ne ho idea.

146
00:12:20,073 --> 00:12:21,950
È stato terrificante.

147
00:12:22,785 --> 00:12:23,952
Occhio!

148
00:12:25,287 --> 00:12:26,789
Devo andarmene di qui.

149
00:12:26,872 --> 00:12:28,582
- Ci vediamo, ragazzine!
- No!

150
00:12:30,918 --> 00:12:31,752
Preso!

151
00:12:33,086 --> 00:12:34,755
No? Niente? E questo?

152
00:12:38,091 --> 00:12:39,510
No.

153
00:12:39,593 --> 00:12:40,719
No!

154
00:12:40,803 --> 00:12:42,429
- Fatemi uscire!
- Nascondiamoci!

155
00:12:45,474 --> 00:12:48,894
Se mi restituisci la collana,
riavrai la tua libertà.

156
00:12:49,478 --> 00:12:54,107
Senti, vorrei poterlo fare,
ma è una lunga storia. Fidati di me.

157
00:12:54,191 --> 00:12:57,027
Allora, resterai
in questo barattolo per sempre

158
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
e presto avrai molta fame.

159
00:13:01,114 --> 00:13:02,574
Allora, siamo d'accordo?

160
00:13:03,283 --> 00:13:04,159
Va bene.

161
00:13:04,660 --> 00:13:06,036
D'accordo.

162
00:13:11,041 --> 00:13:12,042
Chi sei, comunque?

163
00:13:15,587 --> 00:13:16,421
Va bene.

164
00:13:17,214 --> 00:13:18,048
Non dirmelo.

165
00:13:18,549 --> 00:13:23,136
Ma sei fortunato che amo gli animali
o non sarebbe finita così bene per te.

166
00:13:23,637 --> 00:13:24,471
Willa.

167
00:13:25,514 --> 00:13:27,599
Sei come tua madre, cuore d'oro.

168
00:13:27,683 --> 00:13:30,018
Aspetta, hai appena detto che sono come

169
00:13:30,519 --> 00:13:31,562
mia madre?

170
00:13:31,645 --> 00:13:34,481
Dente, perché ci metti tanto?

171
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
Devo andare, Willa!

172
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
Voglio dire, chiunque tu sia.

173
00:13:39,611 --> 00:13:43,532
Cosa sai di mia madre?
E come fai a sapere il mio nome?

174
00:13:46,410 --> 00:13:47,578
Siamo al sicuro?

175
00:13:58,422 --> 00:14:00,799
Dove l'ha presa mia madre?

176
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
Dov'è?

177
00:14:07,598 --> 00:14:09,391
Sono qui!

178
00:14:09,474 --> 00:14:10,392
Finalmente!

179
00:14:11,602 --> 00:14:12,978
Prima la buona notizia:

180
00:14:13,061 --> 00:14:15,772
abbiamo trovato la collana.

181
00:14:19,651 --> 00:14:21,737
- Ottimo lavoro, Dente!
- Grandioso!

182
00:14:21,820 --> 00:14:24,031
Avrai il formaggio più ammuffito per cena.

183
00:14:24,114 --> 00:14:29,202
Iniziavo a pensare non potessimo contare
su di te, ma mi hai provato che sbagliavo!

184
00:14:29,286 --> 00:14:33,707
Senza dubbio, spione
dagli occhi puzzolenti, il fiato di cacca,

185
00:14:33,790 --> 00:14:39,379
insensato incubo sussurrante
dei pesci gatto di un topo! Consegnacelo.

186
00:14:39,463 --> 00:14:43,759
Vi conviene conservare i complimenti
per dopo la cattiva notizia,

187
00:14:43,842 --> 00:14:45,260
e cioè…

188
00:14:46,261 --> 00:14:47,095
che ce l'ha lei.

189
00:14:47,179 --> 00:14:51,266
Sai tutti i complimenti che ti ho
appena fatto? Me li rimangio tutti!

190
00:14:51,350 --> 00:14:53,810
- Lei?
- No.

191
00:14:53,894 --> 00:14:57,564
- Non intendi…?
- Sì. Willa Ward ha la collana.

192
00:15:13,455 --> 00:15:16,416
Ho fatto un sogno folle.

193
00:15:17,459 --> 00:15:19,211
Non credo fosse un sogno.

194
00:15:19,294 --> 00:15:22,214
Vuoi dire che hai davvero
cavalcato una scopa?

195
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
E c'è davvero un topo parlante?

196
00:15:24,383 --> 00:15:27,386
Stiamo davvero perdendo la testa?

197
00:15:27,469 --> 00:15:31,682
Oggi, studentesse volano su scope
e si confidano con ratti parlanti

198
00:15:31,765 --> 00:15:34,935
e ruba-gioielli
in un episodio molto speciale di

199
00:15:35,519 --> 00:15:38,355
Avventure di ragazzine
delle media impazzite.

200
00:15:40,399 --> 00:15:42,734
Di certo, non una collana
da tutti i giorni.

201
00:15:43,568 --> 00:15:45,445
Cosa non ti dice tuo padre?

202
00:15:46,613 --> 00:15:47,864
Andiamo a scoprirlo.

203
00:15:50,325 --> 00:15:53,078
Porridge! Willa-Worridge!

204
00:15:53,161 --> 00:15:55,497
Vieni a prendere
la tua speciale farina d'avena.

205
00:15:55,580 --> 00:15:57,874
Papà, non crederai mai
a quello che è successo!

206
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
Mi sono svegliata
e un topo parlante aveva la mia collana.

207
00:16:00,919 --> 00:16:03,588
L'hai sentita dire "topo parlante"?

208
00:16:03,672 --> 00:16:06,508
Lo stavamo inseguendo con le scope
e poi, all'improvviso,

209
00:16:06,591 --> 00:16:08,468
le scope hanno iniziato a volare ovunque!

210
00:16:08,552 --> 00:16:09,720
Non ci credo!

211
00:16:09,803 --> 00:16:11,972
Scope volanti e topi parlanti.

212
00:16:12,055 --> 00:16:12,931
Che nottata!

213
00:16:13,473 --> 00:16:15,934
Sì. Willa è volata fuori dalla finestra.

214
00:16:16,018 --> 00:16:18,353
E il topo ha detto che somiglio a mamma.

215
00:16:18,437 --> 00:16:21,732
Beh, non si sbaglia, bella dentro e fuori.

216
00:16:21,815 --> 00:16:25,610
Forse dovrei parlare con questo topo
che conosceva tua madre.

217
00:16:25,694 --> 00:16:28,780
- Potremmo scambiarci delle storie.
- Non è pazzesco?

218
00:16:28,864 --> 00:16:30,323
Pazzesco!

219
00:16:30,991 --> 00:16:32,784
Non ci credi, vero?

220
00:16:32,868 --> 00:16:37,247
Credo che troppe caramelle
e storie inquietanti creino sogni strani.

221
00:16:37,330 --> 00:16:39,750
Una volta, ho mangiato
cinque barrette di cioccolato

222
00:16:39,833 --> 00:16:43,003
e mi sono svegliato convinto
di aver cavalcato un ippopotamo sulla luna

223
00:16:43,086 --> 00:16:45,881
per incontrare la Regina Marshmallow
e mangiare un razzo

224
00:16:45,964 --> 00:16:48,592
fatto di gelatina e poi giocare a tris.

225
00:16:50,927 --> 00:16:52,179
- Papà.
- Sì?

226
00:16:52,262 --> 00:16:53,680
È successo davvero.

227
00:16:53,764 --> 00:16:56,016
Mi date una scopa volante?

228
00:16:56,099 --> 00:16:58,894
Mi aiuterebbe a pulire il negozio.
Bene, dateci dentro.

229
00:16:59,936 --> 00:17:01,354
A proposito di pulizie.

230
00:17:06,818 --> 00:17:08,945
Niente che somigli alla mia collana.

231
00:17:09,905 --> 00:17:13,700
Dovremmo provare in quella strana libreria
con tutti i cristalli?

232
00:17:14,659 --> 00:17:15,535
Buona idea.

233
00:17:17,996 --> 00:17:20,749
- Oh, cavolo, sono in ritardo!
- Da continuare?

234
00:17:21,333 --> 00:17:25,879
Andremo fino in fondo.
Fino ad allora, non toccate scope?

235
00:17:28,381 --> 00:17:29,674
- Ciao.
- Ciao.

236
00:17:42,395 --> 00:17:47,526
Manca solo un mese ad Halloween.
Che fai, perché leggi quel libro?

237
00:17:47,609 --> 00:17:51,404
Ho avuto un'illuminazione. E se facessimo
un incantesimo per evocare la collana?

238
00:17:51,488 --> 00:17:56,701
Probabilmente l'avremmo già usato.
Sto solo pensando a voce alta.

239
00:17:56,785 --> 00:17:57,953
Continuo a cercare.

240
00:17:58,036 --> 00:18:01,456
Ok, per favore, la smettete
di parlare per un minuto

241
00:18:01,540 --> 00:18:04,709
così posso sentirmi pensare? Grazie mille.

242
00:18:04,793 --> 00:18:07,045
Devo concentrarmi. Ci serve un piano.

243
00:18:07,129 --> 00:18:12,050
Consiglio una pozione per trasformare
la bambina in un coniglietto.

244
00:18:12,634 --> 00:18:14,427
- Ingegnoso.
- Stupido.

245
00:18:14,511 --> 00:18:17,305
Artiglio potrebbe catturarla
e portarla qui.

246
00:18:17,389 --> 00:18:20,684
Prima, mescoliamo le unghie
di uno scoiattolo rabbioso…

247
00:18:20,767 --> 00:18:24,020
Perché non la invitiamo per un tè?
A chi non piace?

248
00:18:25,230 --> 00:18:31,319
Alle dodicenni. Puoi provare una bibita,
un succo, un mocha Frappuccino.

249
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
Cioè, ehilà?

250
00:18:32,654 --> 00:18:37,159
Come faccio a saperlo? Detesto i bambini.
Mi fanno venire l'orticaria.

251
00:18:37,242 --> 00:18:41,496
Sì, vero? È come… Bene, andiamo
con l'idea stupida del tè.

252
00:18:42,789 --> 00:18:46,042
- Cosa dovremmo indossare?
- Non so. Qualcosa di disgustoso?

253
00:18:51,840 --> 00:18:53,842
Amuleti a forma di gatto.

254
00:18:54,342 --> 00:18:55,594
No.

255
00:18:57,888 --> 00:18:58,722
Nulla.

256
00:19:00,599 --> 00:19:02,184
Forse qui dentro.

257
00:19:07,564 --> 00:19:08,398
Un bel niente.

258
00:19:09,900 --> 00:19:10,734
Mamma?

259
00:19:13,153 --> 00:19:14,738
Questo è un vero mistero.

260
00:19:36,134 --> 00:19:38,220
Consegna speciale per Willa Ward.

261
00:19:41,014 --> 00:19:42,682
Un altro animale parlante?

262
00:19:43,683 --> 00:19:45,435
Come fai a sapere chi sono?

263
00:20:04,162 --> 00:20:09,167
“Cara Willa Ward, siamo appena tornate
in città dopo essere state via per un po'.

264
00:20:09,793 --> 00:20:14,089
Conoscevamo bene tua madre
e vorremmo raccontarti tutto di lei

265
00:20:14,172 --> 00:20:15,924
e della sua collana magica.

266
00:20:16,424 --> 00:20:19,219
Unisciti a noi dopo la scuola
per tè e dolcetti.

267
00:20:19,302 --> 00:20:21,137
Con affetto, Wanda e Wilma.

268
00:20:21,221 --> 00:20:26,226
P.S. Viviamo nella vecchia casa
in cima alla collina."

269
00:20:38,405 --> 00:20:41,992
Buongiorno, Kingsley Jenkins.
È bello vedere il tuo viso.

270
00:20:43,451 --> 00:20:48,665
Buongiorno, Willa Ward. Benvenuta in aula,
un nuovo giorno di avventure.

271
00:20:48,748 --> 00:20:50,709
Buongiorno, signorina Juniper.

272
00:20:53,670 --> 00:20:54,754
Posso chiederti…

273
00:20:56,256 --> 00:20:58,466
dove hai preso quella collana?

274
00:20:58,550 --> 00:20:59,384
Perché?

275
00:20:59,968 --> 00:21:02,679
Nessun motivo in particolare.
Pura curiosità.

276
00:21:03,263 --> 00:21:04,556
Era di mia mamma.

277
00:21:08,852 --> 00:21:10,520
Ottimo! Bella chiacchierata.

278
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
Ok.

279
00:21:12,647 --> 00:21:13,732
Bella collana.

280
00:21:13,815 --> 00:21:15,900
Ti prepari per Halloween?

281
00:21:15,984 --> 00:21:17,402
Ti vesti da…

282
00:21:17,485 --> 00:21:19,195
disastro della moda?

283
00:21:19,279 --> 00:21:20,780
Oh, aspetta.

284
00:21:20,864 --> 00:21:22,782
Non sarebbe un costume.

285
00:21:22,866 --> 00:21:27,829
Dato che la gelosia è un complimento,
Blaine, ti ringrazierò e basta.

286
00:21:27,912 --> 00:21:29,205
Piace anche a me.

287
00:21:31,666 --> 00:21:34,210
Posto segreto sulle scale. A pranzo.

288
00:21:34,294 --> 00:21:35,587
Super importante.

289
00:21:42,719 --> 00:21:43,636
Dov'è?

290
00:22:01,112 --> 00:22:05,992
"Unisciti a noi dopo la scuola per tè
e dolcetti. Con affetto, Wanda e Wilma.”

291
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
- Cosa?
- Come?

292
00:22:08,119 --> 00:22:09,287
Lo so!

293
00:22:09,371 --> 00:22:10,372
Cosa?

294
00:22:10,455 --> 00:22:11,289
Ci vai?

295
00:22:11,373 --> 00:22:14,209
Certo che sì. Ci vai, vero?

296
00:22:14,292 --> 00:22:15,502
Certo che sì.

297
00:22:15,585 --> 00:22:18,880
Dicono di sapere di mia madre
e di questa collana.

298
00:22:18,963 --> 00:22:22,967
Sei coraggiosa ad andare da sola.
No, io non ci andrei mai.

299
00:22:23,051 --> 00:22:25,011
Conosci le storie, vero?

300
00:22:25,095 --> 00:22:27,472
Ecco perché non vado da sola.

301
00:22:27,555 --> 00:22:28,890
Con chi ci vai?

302
00:22:30,558 --> 00:22:33,436
Preparo gli snack.
Niente di troppo zuccherato.

303
00:22:33,520 --> 00:22:35,897
Le ultime 24 ore sono state
abbastanza strane.

304
00:22:35,980 --> 00:22:37,023
Decisamente.

305
00:22:40,110 --> 00:22:43,863
SCUOLA MEDIA
DI STRADA TORTUOSA

306
00:22:46,116 --> 00:22:48,701
Devo essere a casa per cena
per badare a Sawyer.

307
00:22:48,785 --> 00:22:51,621
Non dovrebbe volerci molto.
È solo un tè, no?

308
00:22:51,704 --> 00:22:53,456
Dai, facciamolo.

309
00:22:53,540 --> 00:22:54,416
Fare cosa?

310
00:22:54,916 --> 00:22:55,875
- Niente.
- Nessuno.

311
00:22:56,376 --> 00:22:59,587
- Ehi, Wyatt.
- Avete in mente qualcosa di eccitante?

312
00:22:59,671 --> 00:23:01,756
No, assolutamente noioso.

313
00:23:01,840 --> 00:23:03,341
Noioso.

314
00:23:03,425 --> 00:23:06,511
Parla per te, Lucy.
Io lo definirei intrigante.

315
00:23:07,637 --> 00:23:09,389
Cioè, sì, noioso.

316
00:23:09,472 --> 00:23:11,057
Noiosissimo.

317
00:23:12,142 --> 00:23:15,603
Che peccato. Stavo cercando qualcosa
di divertente da fare dopo la scuola.

318
00:23:16,187 --> 00:23:17,021
Ci vediamo.

319
00:23:18,106 --> 00:23:20,442
Un corvo parlante non è così noioso.

320
00:23:23,027 --> 00:23:24,821
NEGOZIO DI CARAMELLE

321
00:23:26,573 --> 00:23:28,324
Ehi, Willa, che ci fai qui?

322
00:23:28,408 --> 00:23:31,327
Ehi, papà, volevo solo dirti
che tarderò un'ora.

323
00:23:31,411 --> 00:23:33,913
- Vado a prendere il tè con…
- Ok, Willa.

324
00:23:34,831 --> 00:23:37,417
Ehi, piccoletto! Ci vediamo a cena, vero?

325
00:23:37,500 --> 00:23:39,252
- Ok, ciao.
- Va tutto bene.

326
00:23:39,335 --> 00:23:41,838
Non si preoccupi, sono solo occhi.

327
00:24:02,817 --> 00:24:03,651
Pronte?

328
00:24:08,364 --> 00:24:11,701
Perché prendiamo la strada
più spaventosa possibile?

329
00:24:11,784 --> 00:24:15,955
Sai, la leggenda dice che questi boschi
sono le Colline Infestate,

330
00:24:16,039 --> 00:24:19,209
maledette dalle tre streghe
di Strada Tortuosa.

331
00:24:19,834 --> 00:24:24,005
Ho sentito che le streghe vivono
in quella vecchia casa da secoli.

332
00:24:24,088 --> 00:24:26,591
Beh, menomale che siamo coraggiose, no?

333
00:24:27,926 --> 00:24:30,136
Andiamo. Niente di tutto ciò è reale.

334
00:24:30,220 --> 00:24:34,349
- E poi, non è così spaventoso.
- Già.

335
00:24:38,978 --> 00:24:41,481
Probabilmente sono solo vecchie donne

336
00:24:41,564 --> 00:24:44,776
che vivono
in una vecchia casa inquietante.

337
00:24:46,402 --> 00:24:49,864
Solo che sembrava proprio il set
di un film di paura.

338
00:24:49,948 --> 00:24:50,782
Già.

339
00:24:51,366 --> 00:24:53,660
Cosa potrebbe andare storto?

340
00:24:54,619 --> 00:24:56,246
Le ultime parole famose.

341
00:25:07,340 --> 00:25:09,634
Proprio l'inizio di un film di paura.

342
00:25:10,385 --> 00:25:12,637
Non rimandare a domani
ciò che puoi fare oggi.

343
00:25:24,190 --> 00:25:25,108
Ehilà?

344
00:25:26,484 --> 00:25:27,735
Ehilà?

345
00:25:29,779 --> 00:25:31,155
C'è qualcuno in casa?

346
00:25:32,740 --> 00:25:34,284
Spero non vi dispiaccia.

347
00:25:35,660 --> 00:25:36,995
Ho portato le mie amiche.

348
00:25:39,372 --> 00:25:43,459
Willa, che piacere rivederti.

349
00:25:44,752 --> 00:25:45,878
Rivederla?

350
00:25:45,962 --> 00:25:50,925
Ti abbiamo conosciuta quand'eri
piccola e carina. Con la pelle, i…

351
00:25:51,759 --> 00:25:54,596
denti, i peli e le cose.

352
00:25:54,679 --> 00:25:55,930
E Lucy, Scout.

353
00:25:57,181 --> 00:25:58,016
Benvenute.

354
00:25:58,516 --> 00:26:00,059
Come fai a sapere…?

355
00:26:00,143 --> 00:26:03,730
Oh, un semplice incantesimo della vista,
niente di speciale.

356
00:26:03,813 --> 00:26:06,316
- Incantesimo?
- Silenzio sulla magia.

357
00:26:06,816 --> 00:26:07,734
Prego,

358
00:26:08,526 --> 00:26:09,360
sedetevi.

359
00:26:15,867 --> 00:26:16,951
Allora…

360
00:26:17,952 --> 00:26:18,953
conoscevate mia madre?

361
00:26:19,829 --> 00:26:20,663
Conoscerla?

362
00:26:21,497 --> 00:26:22,332
Conoscerla?

363
00:26:23,041 --> 00:26:24,000
Lei era…

364
00:26:24,083 --> 00:26:26,252
Eravamo… così.

365
00:26:26,336 --> 00:26:28,630
Eravamo migliori amiche, molto legate.

366
00:26:28,713 --> 00:26:31,924
Non potevi tenerci separate.

367
00:26:32,508 --> 00:26:34,010
Beh, finché Neil…

368
00:26:37,555 --> 00:26:39,682
Finché nulla.

369
00:26:41,184 --> 00:26:43,394
È un vero tesoro, cuore d'oro.

370
00:26:44,437 --> 00:26:45,480
Non siate timide.

371
00:26:51,319 --> 00:26:54,322
Beh, non è un ricevimento del tè, vero?

372
00:26:54,405 --> 00:26:56,157
Una schifezzuola, eh?

373
00:26:57,283 --> 00:27:00,411
Scherzo. No, perché non ci sono
né dolcetti né tè.

374
00:27:00,495 --> 00:27:03,206
Ma posso cambiare le cose
e lo farò. Va bene?

375
00:27:06,584 --> 00:27:07,543
Fantastico!

376
00:27:07,627 --> 00:27:09,003
Che stai facendo?

377
00:27:09,087 --> 00:27:13,216
Sai che ai bambini piacciono le caramelle,
quindi stai al gioco.

378
00:27:16,094 --> 00:27:18,638
- Che succede?
- Che sta succedendo?

379
00:27:20,390 --> 00:27:22,308
Non è divertente?

380
00:27:22,392 --> 00:27:23,226
Davvero…

381
00:27:23,768 --> 00:27:24,727
divertente.

382
00:27:25,853 --> 00:27:31,317
Ora, Scout, qual è il dolcetto
che più preferisci al mondo?

383
00:27:31,401 --> 00:27:32,819
Zucchero filato!

384
00:27:32,902 --> 00:27:33,903
Zucchero filato.

385
00:27:35,279 --> 00:27:36,114
Gnam.

386
00:27:43,162 --> 00:27:47,583
Una sedia commestibile? Cosa? Forse è
il giorno più bello della mia vita.

387
00:27:47,667 --> 00:27:48,501
Lucy!

388
00:27:49,001 --> 00:27:52,213
Cosa ti piacerebbe avere a un tè per tre?

389
00:27:52,797 --> 00:27:56,342
Beh, ho sempre sognato
una pioggia di cioccolatini.

390
00:27:57,260 --> 00:27:58,261
Oh, no.

391
00:28:10,398 --> 00:28:11,357
Delizioso!

392
00:28:32,378 --> 00:28:35,173
Ora, Willa, tu che mi dici, mia cara?

393
00:28:35,256 --> 00:28:36,883
Voglio sapere di mia madre.

394
00:28:36,966 --> 00:28:38,217
Quindi…

395
00:28:38,301 --> 00:28:41,429
potremmo avere più chiacchiere
e meno dolcetti?

396
00:28:41,512 --> 00:28:44,432
- Willa, sei pazza?
- Parla per te!

397
00:28:44,515 --> 00:28:45,600
È qui.

398
00:28:45,683 --> 00:28:47,935
Cosa stiamo aspettando?

399
00:28:48,019 --> 00:28:50,897
Togliamole quella cosa di dosso.

400
00:28:50,980 --> 00:28:55,693
Beh, forse dovremmo dare loro un attimo
per godersi il ricevimento del tè

401
00:28:56,360 --> 00:28:57,195
per un attimo.

402
00:28:59,363 --> 00:29:02,116
Dente, Coda, state zitti!

403
00:29:02,700 --> 00:29:05,077
Un attimo! È il topo di ieri sera!

404
00:29:08,247 --> 00:29:10,124
Credo che dovremmo andare.

405
00:29:10,208 --> 00:29:11,042
No!

406
00:29:15,463 --> 00:29:18,299
Andiamo al sodo, ok?

407
00:29:18,382 --> 00:29:20,051
Vogliamo la tua collana.

408
00:29:20,885 --> 00:29:25,014
So che sarebbe bello per te averla,
ma a che ti servirebbe?

409
00:29:25,097 --> 00:29:29,268
Mentre per noi, riaverla sarebbe,
non so, Wilma, come diresti,

410
00:29:29,352 --> 00:29:33,189
tipo magnificamente
e splendidissimamente formidabile?

411
00:29:33,272 --> 00:29:35,691
Sì, direi proprio così.

412
00:29:35,775 --> 00:29:36,692
No!

413
00:29:37,193 --> 00:29:39,821
Era di mia mamma e voleva che l'avessi io.

414
00:29:40,780 --> 00:29:44,575
Mi avete invitata qui per parlarmi di lei
e non ho sentito una parola.

415
00:29:44,659 --> 00:29:46,661
Quindi, ce ne andiamo.

416
00:29:51,457 --> 00:29:52,583
Invece, no.

417
00:29:52,667 --> 00:29:53,501
Coda.

418
00:29:55,253 --> 00:29:58,923
È un peccato,
perché c'era un modo semplice per farlo

419
00:29:59,006 --> 00:30:01,676
e ora, insomma, c'è un modo difficile.

420
00:30:01,759 --> 00:30:03,928
Non volevamo giocare
la carta della strega,

421
00:30:04,011 --> 00:30:07,265
ma diciamo che ci hai forzato le mani.

422
00:30:10,977 --> 00:30:12,103
Streghe!

423
00:30:12,186 --> 00:30:14,313
Vedi? Avevo detto che le storie sono vere.

424
00:30:14,397 --> 00:30:16,816
Vuoi sapere qualcosa di tua mamma?

425
00:30:17,942 --> 00:30:19,235
Era troppo fiduciosa.

426
00:30:20,528 --> 00:30:21,571
Proprio…

427
00:30:21,654 --> 00:30:22,530
come…

428
00:30:23,072 --> 00:30:23,948
te.

429
00:30:26,993 --> 00:30:27,869
Di qua!

430
00:30:33,249 --> 00:30:34,292
- Oh, no.
- Ferme!

431
00:30:34,375 --> 00:30:35,710
Qui, nascondetevi!

432
00:30:35,793 --> 00:30:37,628
Le streghe vengono a prendervi!

433
00:30:42,008 --> 00:30:44,260
Vogliamo solo parlare.

434
00:30:47,346 --> 00:30:48,472
Stanno arrivando!

435
00:30:48,556 --> 00:30:49,640
Nascondetevi qui!

436
00:30:53,394 --> 00:30:54,812
Ragazze!

437
00:30:54,896 --> 00:30:57,273
Dove siete andate?

438
00:30:58,941 --> 00:31:01,444
Potete scappare,
ma non potete nascondervi.

439
00:31:04,488 --> 00:31:05,531
Da questa parte.

440
00:31:08,451 --> 00:31:10,661
Una specie di stanza delle pozioni.

441
00:31:12,413 --> 00:31:16,626
Chiamo mia madre!
Non m'importa se mi mette in punizione…

442
00:31:17,752 --> 00:31:19,503
per sempre. Non c'è campo.

443
00:31:21,797 --> 00:31:24,216
Lucy, hai la faccia più ossuta del solito.

444
00:31:24,300 --> 00:31:26,886
- Non mi stai toccando la faccia, Scout.
- Invece, sì.

445
00:31:26,969 --> 00:31:30,306
Questa è la tua guancia
e ora ti ho messo un dito nell'occhio.

446
00:31:30,806 --> 00:31:31,891
Nell'occhio?

447
00:31:37,897 --> 00:31:39,607
Oh, ragazze?

448
00:31:40,274 --> 00:31:41,651
Trova una pozione!

449
00:31:41,734 --> 00:31:43,361
Fa' qualcosa!

450
00:31:43,444 --> 00:31:45,488
No. "Pozione Capovolgi".

451
00:31:47,865 --> 00:31:49,033
"Pozione Volante".

452
00:31:51,160 --> 00:31:52,620
"Pozione Nascondi!"

453
00:31:55,831 --> 00:31:56,791
Tieni.

454
00:32:00,169 --> 00:32:03,881
"Quando dai problemi del mondo esterno
nasconderti vorrai,

455
00:32:03,965 --> 00:32:08,970
questa pozione con mente aperta
bere dovrai e di tipo felino diverrai"?

456
00:32:09,053 --> 00:32:09,929
Aspetta.

457
00:32:10,012 --> 00:32:11,013
Significa…?

458
00:32:11,806 --> 00:32:12,640
Oh, no.

459
00:32:25,194 --> 00:32:27,029
- Sei…
- Ho le zampe!

460
00:32:27,113 --> 00:32:28,531
Oh, no.

461
00:32:30,157 --> 00:32:31,742
E una coda!

462
00:32:33,285 --> 00:32:35,579
- Ragazze!
- Correte!

463
00:32:35,663 --> 00:32:39,291
Correre? Devo prima imparare a camminare
con quattro zampe per correre.

464
00:32:39,375 --> 00:32:41,168
Non le lascerò scappare!

465
00:32:41,252 --> 00:32:43,546
E ora dove sono finite?

466
00:32:43,629 --> 00:32:46,340
Sono delle cosine viscide.

467
00:32:46,841 --> 00:32:48,175
Veloci. Qui sotto.

468
00:32:50,344 --> 00:32:52,388
Ho guardato ovunque. Sono sparite.

469
00:32:52,471 --> 00:32:57,685
E io ho guardato ovunque tu guardavi
subito dopo di te, per sicurezza.

470
00:33:01,063 --> 00:33:05,276
Sapete che i gatti entrano
nei posti più piccoli?

471
00:33:05,359 --> 00:33:09,238
- Vuoi che entriamo lì dentro?
- Guarda che grosso quel ragno!

472
00:33:09,321 --> 00:33:12,324
Resterò qui e andrò incontro
al mio destino, grazie.

473
00:33:12,408 --> 00:33:15,703
Via, grosso ragno peloso. Stiamo entrando.

474
00:33:15,786 --> 00:33:18,873
Dai, Lucy.
Non abbiamo tempo per avere paura.

475
00:33:22,626 --> 00:33:24,628
Dove sono?

476
00:33:25,212 --> 00:33:26,255
Aspettatemi!

477
00:33:28,174 --> 00:33:29,133
Una coda.

478
00:33:29,216 --> 00:33:32,470
Una coda. Significa che hanno preso
la Pozione Nascondi.

479
00:33:32,553 --> 00:33:34,430
Dobbiamo uscire. Ci serve Artiglio.

480
00:33:34,513 --> 00:33:35,639
- Artiglio!
- Artiglio!

481
00:33:36,140 --> 00:33:37,558
Dobbiamo proseguire.

482
00:33:38,059 --> 00:33:40,019
Non possiamo fare le fifone.

483
00:33:40,102 --> 00:33:42,063
Io, però, lo sono.

484
00:33:48,694 --> 00:33:49,570
Artiglio!

485
00:33:49,653 --> 00:33:51,363
Ehi! Come va la festa?

486
00:33:51,447 --> 00:33:55,367
Sono sgattaiolate fuori dallo scarico.
Facci sapere appena le vedi.

487
00:33:55,451 --> 00:33:56,619
- Non…
- Certo.

488
00:33:56,702 --> 00:33:59,955
…lasciartele scappare. In linea d'aria,
non possono essere lontane.

489
00:34:00,039 --> 00:34:03,375
Sei un corvo, dovresti saperlo.
Smettila di guardarmi.

490
00:34:03,959 --> 00:34:04,794
Vola!

491
00:34:06,587 --> 00:34:07,797
- Wilma?
- Sì?

492
00:34:08,297 --> 00:34:09,673
Riscalda il calderone.

493
00:34:10,174 --> 00:34:11,008
Ora?

494
00:34:11,759 --> 00:34:12,885
Sì, Wilma, ora.

495
00:34:25,022 --> 00:34:27,525
Il mio rispetto per i gatti
è appena aumentato.

496
00:34:27,608 --> 00:34:29,860
Che claustrofobia.

497
00:34:29,944 --> 00:34:31,153
E che sporcizia.

498
00:34:32,988 --> 00:34:36,534
Qui, micio, micio!

499
00:34:39,995 --> 00:34:42,873
Beh, guardo con i miei occhietti da corvo…

500
00:34:43,499 --> 00:34:44,750
È quel corvo inquietante!

501
00:34:44,834 --> 00:34:47,586
Sciò! Va' via! Lasciaci in pace!

502
00:34:48,295 --> 00:34:50,131
Non finché non consegnate l'amuleto!

503
00:34:50,756 --> 00:34:51,799
Correte!

504
00:34:51,882 --> 00:34:53,759
Sì.

505
00:34:54,260 --> 00:34:55,719
Sì! Oh, sì!

506
00:34:55,803 --> 00:34:57,471
Artiglio le ha prese. Wilma!

507
00:34:57,555 --> 00:34:59,265
Artiglio le ha prese.

508
00:34:59,765 --> 00:35:00,766
Le abbiamo prese!

509
00:35:02,017 --> 00:35:07,231
Nebbia, palude e smog in città
e belle famigliole fuori a passeggiar,

510
00:35:07,314 --> 00:35:12,736
avvolgi le bambine che ora sono gatti
e così avran paura come tanti ratti. Ok?

511
00:35:16,532 --> 00:35:20,995
"C'è nebbia, non vedo."
Funziona davvero, Wilma, funziona!

512
00:35:26,250 --> 00:35:27,459
Che posto è questo?

513
00:35:28,127 --> 00:35:30,754
Super inquietante. Ecco che posto è.

514
00:35:30,838 --> 00:35:33,507
Nel caso in cui non tornassimo indietro,
voglio solo dire

515
00:35:33,591 --> 00:35:36,927
che avevo ragione al 100% sulle streghe!

516
00:35:37,011 --> 00:35:41,849
Da dove viene tutta questa nebbia?
Non vedo le zampe davanti alla faccia.

517
00:35:41,932 --> 00:35:43,976
Non è più divertente!

518
00:35:44,059 --> 00:35:48,230
Onestamente, non è più divertente
dalla parte delle caramelle.

519
00:35:49,190 --> 00:35:51,901
E anche quello sembrava
un pelo antigienico.

520
00:35:51,984 --> 00:35:53,777
Ciao, ragazze.

521
00:35:58,449 --> 00:35:59,867
Ottimo lavoro, Artiglio.

522
00:35:59,950 --> 00:36:03,245
Una porzione extra
di stufato di micio solo per te.

523
00:36:04,163 --> 00:36:05,664
Ciao, stufato di micio.

524
00:36:06,457 --> 00:36:08,876
Una cosa che avete trascurato:

525
00:36:08,959 --> 00:36:13,881
le streghe amano lo stufato di gatto,
soprattutto in una notte tempestosa.

526
00:36:13,964 --> 00:36:17,468
Allora, mangiate qualcun altro,
perché noi ce ne andiamo. Correte!

527
00:36:17,551 --> 00:36:19,345
Non sono uno spuntino!

528
00:36:20,179 --> 00:36:22,973
Avevo dimenticato
quanto sono sfuggenti i gatti.

529
00:36:23,057 --> 00:36:24,767
Ma non quanto sono gustosi.

530
00:36:28,062 --> 00:36:29,146
Tu vai di là!

531
00:36:36,862 --> 00:36:38,864
Oh, no.

532
00:36:41,575 --> 00:36:42,785
Dove possono essere?

533
00:36:42,868 --> 00:36:45,037
Non muovere un baffo.

534
00:36:45,120 --> 00:36:47,706
Oh, no, ragazzi. Devo…

535
00:36:48,791 --> 00:36:51,293
Lucy, ti prego, non starnutire.

536
00:36:51,877 --> 00:36:53,545
Ti prego.

537
00:36:53,629 --> 00:36:54,588
Trattienilo.

538
00:36:54,672 --> 00:36:56,423
Trattienilo.

539
00:36:59,426 --> 00:37:00,469
- Salute.
- Grazie.

540
00:37:00,552 --> 00:37:03,055
Dobbiamo andarcene. È la nostra occasione.

541
00:37:03,138 --> 00:37:04,181
Lucy, aspetta!

542
00:37:06,725 --> 00:37:07,559
Bu.

543
00:37:09,979 --> 00:37:11,981
Non così in fretta, stavolta.

544
00:37:12,064 --> 00:37:16,068
Quando di nasconderci finito avremo,
alla forma da cui siamo venute torneremo.

545
00:37:17,611 --> 00:37:19,989
Siamo di nuovo umane! Siamo umane!

546
00:37:20,072 --> 00:37:23,242
Ciao, sempre streghe pericolose,
non è un momento felice.

547
00:37:23,325 --> 00:37:26,370
A quanto pare, siete state sradicate.

548
00:37:28,580 --> 00:37:30,958
Sarà molto più difficile per voi fuggire

549
00:37:31,041 --> 00:37:34,295
ora che siete solo
"ragazzine fastidiose" e non gatti.

550
00:37:34,378 --> 00:37:37,047
Ho un'idea. Perché non la facciamo finita

551
00:37:37,131 --> 00:37:41,260
- e tu ci consegni la collana?
- Prendila e basta!

552
00:37:41,885 --> 00:37:45,264
Sai bene quanto me,
deve essere data, non presa.

553
00:37:45,347 --> 00:37:48,142
Beh, in tal caso, consegnate l'amuleto.

554
00:37:48,225 --> 00:37:49,226
Ora!

555
00:37:49,310 --> 00:37:53,355
No! Mia madre non lo vorrebbe mai
nelle mani di voi streghe cattive.

556
00:37:54,732 --> 00:37:56,650
Vado a prendere mio padre e lui…

557
00:37:58,193 --> 00:38:01,530
Hai sentito, Wilma?
Chiederà a Neil di aiutarla.

558
00:38:01,613 --> 00:38:02,614
Neil!

559
00:38:04,241 --> 00:38:06,910
Mamma aveva ragione.
Il cioccolato allevia lo stress.

560
00:38:06,994 --> 00:38:11,749
- Menomale che ho fatto il carico prima.
- Davvero? Stai mangiando caramelle?

561
00:38:11,832 --> 00:38:12,833
Caramelle?

562
00:38:16,295 --> 00:38:17,129
Le caramelle!

563
00:38:18,464 --> 00:38:20,424
Non sopportano le caramelle!

564
00:38:23,427 --> 00:38:24,470
Beccatevi questo!

565
00:38:27,848 --> 00:38:29,600
Andiamocene subito!

566
00:38:29,683 --> 00:38:30,601
Oh, no.

567
00:38:31,352 --> 00:38:32,353
Brucia!

568
00:38:34,104 --> 00:38:35,773
Fermatevi!

569
00:38:40,569 --> 00:38:42,863
- Ce l'abbiamo fatta.
- Oh, cielo.

570
00:38:42,946 --> 00:38:43,781
Ehi!

571
00:38:43,864 --> 00:38:45,366
Ok, c'è campo!

572
00:38:45,449 --> 00:38:46,283
Oh, bene.

573
00:38:47,618 --> 00:38:49,244
Sono proprio in punizione.

574
00:38:49,328 --> 00:38:52,247
Menomale che quelle storie
erano inventate, eh, Scout?

575
00:38:52,331 --> 00:38:55,667
Insomma, nessun undicenne
crede davvero nelle streghe.

576
00:38:55,751 --> 00:38:57,378
Come facevo a saperlo?

577
00:38:59,838 --> 00:39:03,675
Ho la sensazione che non è l'ultima volta
che vediamo quelle due.

578
00:39:05,177 --> 00:39:07,096
Per quanto sia stato spaventoso,

579
00:39:07,596 --> 00:39:09,723
è stato bello essere un gatto.

580
00:39:10,599 --> 00:39:13,227
- Pensi che possiamo rifarlo?
- Davvero?

581
00:39:13,769 --> 00:39:14,603
Troppo presto?

582
00:39:14,686 --> 00:39:15,687
- Sì!
- Sì!

583
00:39:15,771 --> 00:39:20,275
E non esiste che torni in quella casa
per prendere altra pozione. Tranne…

584
00:39:21,026 --> 00:39:21,944
Un attimo.

585
00:39:22,444 --> 00:39:24,655
Ho dimenticato
di rimetterla sullo scaffale.

586
00:39:25,948 --> 00:39:29,576
La seconda media è appena diventata
molto più interessante.

587
00:39:30,744 --> 00:39:34,665
Ehi, grazie di essere state grandi amiche
ed essermi state accanto.

588
00:39:36,708 --> 00:39:39,586
Siete come le sorelle
che non ho mai avuto.

589
00:39:42,673 --> 00:39:46,510
Le sorelle di Strada Tortuosa!

590
00:39:49,388 --> 00:39:50,222
Streghelle!

591
00:39:50,806 --> 00:39:53,517
Le Streghelle di Strada Tortuosa!

592
00:39:56,895 --> 00:39:58,939
Le Streghelle!

593
00:39:59,022 --> 00:39:59,857
Andiamo.

594
00:40:08,115 --> 00:40:09,158
Ehi.

595
00:40:09,241 --> 00:40:10,075
Papà.

596
00:40:10,993 --> 00:40:14,246
Cosa diresti se ti dicessi che oggi
sono stata inseguita dalle streghe

597
00:40:14,329 --> 00:40:16,582
e mi sono trasformata in un gatto?

598
00:40:17,458 --> 00:40:22,254
Direi, tesoro, che non devi inventare
storie per attirare la mia attenzione.

599
00:40:22,796 --> 00:40:24,965
Hai sempre la mia attenzione.

600
00:40:25,549 --> 00:40:27,634
Mi aspettavo una risposta simile.

601
00:40:28,760 --> 00:40:30,512
Sai dove la mamma ha preso questa?

602
00:40:31,263 --> 00:40:34,099
No. L'ha sempre avuta,
da quando l'ho conosciuta.

603
00:40:34,975 --> 00:40:39,229
Diceva di essere stata una persona diversa
prima che ci incontrassimo e avessimo te.

604
00:40:39,771 --> 00:40:43,984
Forse l'ha presa
da una delle streghe di Strada Tortuosa.

605
00:40:48,030 --> 00:40:49,072
È ora di dormire.

606
00:40:49,698 --> 00:40:51,283
Luci accese o spente?

607
00:40:51,783 --> 00:40:52,618
Accese.

608
00:40:52,701 --> 00:40:53,744
Ok.

609
00:40:53,827 --> 00:40:55,245
Ti voglio bene, piccola.

610
00:41:16,266 --> 00:41:17,100
Cosa?

611
00:41:21,855 --> 00:41:26,735
"Cara Willa. Se stai leggendo,
significa che hai la mia collana.

612
00:41:27,778 --> 00:41:31,406
E credo tu ti starai chiedendo
se io fossi una strega.

613
00:41:32,783 --> 00:41:33,867
È così."

614
00:41:34,409 --> 00:41:36,328
Ero una strega, Willa.

615
00:41:39,039 --> 00:41:41,375
E se conosco la mia bambina

616
00:41:43,168 --> 00:41:46,171
curiosa, bellissima e dal cuore puro…

617
00:41:49,508 --> 00:41:51,176
so cosa stai pensando.

618
00:41:52,261 --> 00:41:56,890
"Come può mia madre essere una strega
e questo fa di me una strega?"

619
00:41:57,474 --> 00:41:59,560
Il solo fatto che tu sia mia…

620
00:42:00,310 --> 00:42:02,396
"…non ti rende una strega,

621
00:42:02,479 --> 00:42:04,398
ma credere nella magia, sì.

622
00:42:05,148 --> 00:42:06,733
E puoi essere una strega."

623
00:42:06,817 --> 00:42:08,026
Una strega buona,

624
00:42:09,111 --> 00:42:11,446
se scegli di credere nei valori

625
00:42:11,989 --> 00:42:12,990
di coraggio,

626
00:42:13,699 --> 00:42:14,783
gentilezza,

627
00:42:15,450 --> 00:42:16,285
e saggezza.

628
00:42:16,868 --> 00:42:19,454
"La magia può essere usata
per cose brutte.

629
00:42:19,538 --> 00:42:23,417
Ma può anche essere usata
per cose molto, molto buone."

630
00:42:24,876 --> 00:42:26,587
Me l'hai insegnato tu, Willa.

631
00:42:30,007 --> 00:42:32,301
E ora che hai la mia collana,

632
00:42:32,926 --> 00:42:34,344
hai quella scelta.

633
00:42:43,729 --> 00:42:47,608
C'è una cosa molto importante
che devi fare, però.

634
00:42:48,108 --> 00:42:51,695
"Per poter controllare
il potere dell'amuleto

635
00:42:52,195 --> 00:42:54,156
e tenerti al sicuro…"

636
00:42:54,239 --> 00:42:56,950
…ti servirà
il mio libro delle streghe segreto.

637
00:42:58,410 --> 00:43:01,622
L'ho nascosto per te,
nel caso questo giorno arrivasse.

638
00:43:02,122 --> 00:43:05,292
Ci saranno ostacoli
lungo la strada per trovarlo…

639
00:43:05,375 --> 00:43:08,128
"…e assicurarti che finisca
nelle mani giuste."

640
00:43:08,211 --> 00:43:09,129
Le tue.

641
00:43:12,382 --> 00:43:13,508
Ti voglio bene…

642
00:43:15,135 --> 00:43:17,012
con tutto ciò che sono.

643
00:43:17,554 --> 00:43:19,556
"E sono sempre con te…"

644
00:43:19,640 --> 00:43:21,558
…più vicina di quanto tu creda.

645
00:43:22,934 --> 00:43:24,770
"Prenditi cura di papà."

646
00:43:25,979 --> 00:43:27,189
Sei il mio cuore.

647
00:43:27,939 --> 00:43:28,774
"Mamma."

648
00:44:26,289 --> 00:44:31,294
Sottotitoli: Eva Marano