1
00:00:07,008 --> 00:00:11,262
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:57,016 --> 00:00:58,434
Sretno, mala Willa.

3
00:00:58,518 --> 00:01:00,144
VLASNIŠTVO WILLOW WARD

4
00:01:08,486 --> 00:01:10,029
NAPITAK ZA SKRIVANJE

5
00:01:53,698 --> 00:01:56,033
DVANAEST GODINA POSLIJE

6
00:01:57,785 --> 00:02:00,955
Čili, čili, čila, Willy, Willy, Willa.

7
00:02:01,455 --> 00:02:04,750
Savršeno pripremljeni rođendanski čili!

8
00:02:08,212 --> 00:02:10,173
Ponosan sam što je slavljenica

9
00:02:10,256 --> 00:02:13,050
naručila moj posebni čili
za rođendansku večeru.

10
00:02:13,134 --> 00:02:15,136
Bez toga ne bi bio rođendan.

11
00:02:15,761 --> 00:02:17,889
Znam da si htjela mobitel,

12
00:02:18,598 --> 00:02:19,432
ali mislim

13
00:02:21,142 --> 00:02:22,560
da će ti se ovo svidjeti

14
00:02:23,060 --> 00:02:23,895
čak i više.

15
00:02:28,858 --> 00:02:30,860
Hajde, otvori.

16
00:02:41,037 --> 00:02:42,955
VLASNIŠTVO WILLOW WARD

17
00:02:45,625 --> 00:02:47,752
„Vlasništvo Willow Ward.“

18
00:02:58,471 --> 00:02:59,597
Bila je mamina.

19
00:03:00,431 --> 00:03:03,643
Htjela je da je dobiješ kad budeš
dovoljno stara da znaš što s time.

20
00:03:04,518 --> 00:03:07,563
Nisam modni stručnjak,
ali mislim da si s 12 godina

21
00:03:07,647 --> 00:03:09,941
dovoljno stara da znaš nositi ogrlicu.

22
00:03:11,192 --> 00:03:13,945
Zezala me i govorila
da je to čarobna ogrlica.

23
00:03:14,612 --> 00:03:16,489
Tvoja bi mama uvijek govorila:

24
00:03:17,281 --> 00:03:18,407
„Vjeruj u čaroliju

25
00:03:19,200 --> 00:03:21,160
i život će biti čaroban.“

26
00:03:24,121 --> 00:03:26,207
-Možeš li mi je pomoći staviti?
-Da.

27
00:03:39,428 --> 00:03:41,055
Kako izgledam?

28
00:03:42,181 --> 00:03:46,394
Prekrasno, poput svoje mame.
A ona je bila najljepša žena na svijetu.

29
00:03:48,437 --> 00:03:52,316
Hvala što si mi povjerio ovo, tata.
Nosit ću je zauvijek.

30
00:03:54,777 --> 00:03:56,112
Sretan rođendan, dušo.

31
00:03:58,990 --> 00:03:59,824
Čili.

32
00:03:59,907 --> 00:04:01,200
Čili.

33
00:04:03,577 --> 00:04:06,414
U redu, slavljenice, bolje pripremi vode

34
00:04:06,497 --> 00:04:08,624
jer ovo je ljuto.

35
00:04:31,147 --> 00:04:35,318
Nemoguće, nakon toliko vremena…

36
00:04:38,863 --> 00:04:43,909
Nisu je ostavili ni kod strica Williama.
Prekriži još jednog gubitnika s popisa.

37
00:04:43,993 --> 00:04:48,122
Dvanaest godina potrage
i još jedna slijepa ulica.

38
00:04:48,831 --> 00:04:51,417
-Nećemo je naći na vrijeme!
-Ne znam, Wilma.

39
00:04:51,500 --> 00:04:55,254
Da se malo uključiš i kopaš,
možda bismo je i pronašle.

40
00:04:56,839 --> 00:04:58,799
To je od velike pomoći.

41
00:05:02,261 --> 00:05:04,096
Čekaj!

42
00:05:04,180 --> 00:05:05,348
Je li to…

43
00:05:05,431 --> 00:05:06,682
Je li moguće?

44
00:05:06,766 --> 00:05:10,227
-Mislim da jest.
-Jest! Opet je u Winding Wayu!

45
00:05:10,311 --> 00:05:13,689
Zamalo sam umro.
Amajlija se ponovno pojavila.

46
00:05:13,773 --> 00:05:15,566
I nikad nećete pogoditi gdje.

47
00:05:15,649 --> 00:05:17,735
Možemo li onda prestati kopati?

48
00:05:17,818 --> 00:05:23,491
Ne broji očne jabučice prije
no što trepnu, Sneak. Ali da, možda.

49
00:05:23,574 --> 00:05:25,242
Pronašle ste amajliju?

50
00:05:25,743 --> 00:05:28,537
Hej, što radite? Stanite!

51
00:05:30,122 --> 00:05:31,165
Idemo odavde.

52
00:05:33,042 --> 00:05:34,627
Doviđenja, smrtniče.

53
00:05:37,296 --> 00:05:41,425
Još ne mogu vjerovati
da nam je cijelo vrijeme bila pod nosom.

54
00:05:41,926 --> 00:05:42,760
Ondje.

55
00:05:43,469 --> 00:05:47,515
Ondje u Willowinoj kući.

56
00:05:47,598 --> 00:05:50,643
S pozitivne strana, barem smo je našle.

57
00:05:50,726 --> 00:05:54,063
To je pozitivna strana?
Jer potrošile smo… Koliko ono?

58
00:05:54,146 --> 00:05:56,690
Deset godina života tražeći je!

59
00:05:57,858 --> 00:05:58,734
U redu je.

60
00:06:00,611 --> 00:06:02,029
Fink, stara lopužo,

61
00:06:02,696 --> 00:06:05,783
sutra ćeš učiniti ono što znaš najbolje.

62
00:06:05,866 --> 00:06:07,660
Što god trebate, šefice.

63
00:06:07,743 --> 00:06:10,079
Fink vas neće iznevjeriti.

64
00:06:10,162 --> 00:06:11,539
I napokon…

65
00:06:12,706 --> 00:06:16,043
Amajlija će biti naša.

66
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
Dobro, idemo unutra.

67
00:06:41,527 --> 00:06:43,195
Ja ću onda ostati ovdje.

68
00:06:45,489 --> 00:06:48,993
Započnimo sa zabavom!

69
00:06:49,076 --> 00:06:53,122
Oprosti što kasnim. Koordinacija zabave
u pidžamama zahtijeva mnogo planiranja.

70
00:06:53,205 --> 00:06:54,039
SLAVLJENICA

71
00:06:54,123 --> 00:06:56,125
Scout, uranila si 30 sekundi.

72
00:06:57,168 --> 00:06:59,503
-Znaš da prezirem kašnjenje.
-Willa!

73
00:07:02,006 --> 00:07:02,840
Lucy!

74
00:07:04,467 --> 00:07:07,219
Neka rođendanska ludnica Wille Ward počne!

75
00:07:08,179 --> 00:07:12,057
Nisam mogla pronaći svoj bicikl
pa sam uzela bicikl mlađeg brata.

76
00:07:12,141 --> 00:07:13,934
G. Ward, prijeđimo na posao.

77
00:07:14,602 --> 00:07:17,646
Svi znaju da su
vaše vrećice iznenađenja najbolje.

78
00:07:17,730 --> 00:07:22,568
Bilo bi sjajno kad bismo prekinuli
tradiciju i dobile ih malo ranije.

79
00:07:22,651 --> 00:07:26,697
Scout, znaš da laskanje svaki put upali.

80
00:07:27,198 --> 00:07:30,075
Hej, ne bavim se bezveze slatkišima.

81
00:07:30,159 --> 00:07:31,785
Idemo po iznenađenja!

82
00:07:32,495 --> 00:07:33,704
-Sjajno!
-Dođite!

83
00:07:34,580 --> 00:07:36,707
-Tata, mislim da znaju.
-Ne, hajde.

84
00:07:36,790 --> 00:07:38,459
-Dobro.
-Ne želim ga tratiti.

85
00:07:41,921 --> 00:07:43,714
Ovo su najbolji slatkiši ikad!

86
00:07:43,797 --> 00:07:46,300
Vrećice iznenađenja tvog tate rasturaju!

87
00:07:48,135 --> 00:07:51,055
Cure, sigurno želite spavati na tavanu?

88
00:07:51,138 --> 00:07:54,850
Da, tata. Ovdje je zabavnije
pričati priče o duhovima.

89
00:07:54,934 --> 00:07:59,563
Dobro. No ništa prestrašno.
I ugasite svjetla do ponoći.

90
00:08:00,523 --> 00:08:01,524
Volim te.

91
00:08:01,607 --> 00:08:02,816
Volim te, tata.

92
00:08:06,237 --> 00:08:07,112
Spremne?

93
00:08:14,161 --> 00:08:15,663
Bila je njezina.

94
00:08:15,746 --> 00:08:19,625
Tata je čekao da budem
dovoljno stara da se mogu brinuti za nju.

95
00:08:19,708 --> 00:08:21,752
Mama ti je imala odličan ukus.

96
00:08:22,336 --> 00:08:23,837
To je tako vintage.

97
00:08:24,964 --> 00:08:26,465
Nikad ne govoriš o njoj.

98
00:08:27,174 --> 00:08:29,593
Ne znam mnogo o njoj.

99
00:08:30,094 --> 00:08:34,640
Voljela bih znati više,
ali bojim se da ću rastužiti tatu

100
00:08:35,140 --> 00:08:38,018
ako ću stalno postavljati pitanja.

101
00:08:41,897 --> 00:08:45,859
Osim toga, čini mi se
da je ionako ovdje s nama.

102
00:08:50,489 --> 00:08:52,533
Zašto mu toliko treba?

103
00:08:53,284 --> 00:08:57,037
Nikad ne šalji štakora
da odradi mačji posao.

104
00:08:57,746 --> 00:09:00,291
Vjerojatno je sve zabrljao.

105
00:09:00,374 --> 00:09:01,208
Hajde.

106
00:09:05,337 --> 00:09:07,464
Budući da nam se bliži Noć vještica,

107
00:09:07,965 --> 00:09:10,217
ovo je legenda

108
00:09:10,301 --> 00:09:14,013
o tri vještice Winding Waya.

109
00:09:19,476 --> 00:09:21,895
Znaš da je legenda izmišljena?

110
00:09:21,979 --> 00:09:24,356
Tko to kaže?

111
00:09:29,695 --> 00:09:31,238
Što je to bilo?

112
00:09:33,240 --> 00:09:34,491
Što je to bilo?

113
00:09:50,090 --> 00:09:52,760
Totalno me niste trebale vidjeti.

114
00:09:52,843 --> 00:09:53,802
Što?

115
00:09:53,886 --> 00:09:55,804
Ti pričaš?

116
00:10:01,060 --> 00:10:03,854
Oprostite na smetnji. Ne obazirite se.

117
00:10:03,937 --> 00:10:06,315
Vratite se onome što ste radile.

118
00:10:09,443 --> 00:10:11,695
Čemu vrištanje? Plašite me.

119
00:10:11,779 --> 00:10:13,822
Čekaj, ima moju ogrlicu.

120
00:10:14,657 --> 00:10:15,491
Bok!

121
00:10:15,574 --> 00:10:18,786
Kamo je nestao?

122
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
Zaboravite da sam bio ovdje.

123
00:10:20,704 --> 00:10:23,165
Zašto govori?!

124
00:10:23,916 --> 00:10:26,126
Neću ga dirati!

125
00:10:26,210 --> 00:10:28,253
Bez diranja, samo…

126
00:10:29,463 --> 00:10:30,756
Vratite mi ogrlicu.

127
00:10:35,636 --> 00:10:37,137
Moramo je pronaći!

128
00:10:41,475 --> 00:10:42,434
Nazdravlje.

129
00:10:42,518 --> 00:10:43,560
Hvala.

130
00:10:47,898 --> 00:10:49,108
Pronašla sam ga!

131
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
Stjerajte ga u kut!

132
00:10:50,567 --> 00:10:51,985
Zarobljen kao štakor.

133
00:10:58,325 --> 00:11:00,411
To je ogrlica moje mame.

134
00:11:00,494 --> 00:11:01,453
Spusti je.

135
00:11:02,246 --> 00:11:03,080
O, ne.

136
00:11:03,956 --> 00:11:07,334
To nije u redu. Spustio sam je!

137
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
Što se događa?

138
00:12:08,270 --> 00:12:09,104
Willa!

139
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
Stani, metlo!

140
00:12:11,106 --> 00:12:11,940
Stani!

141
00:12:15,360 --> 00:12:17,613
Što je to bilo?

142
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
Nemam pojma.

143
00:12:20,073 --> 00:12:21,950
Bilo je zastrašujuće.

144
00:12:22,785 --> 00:12:23,952
Pazite!

145
00:12:25,287 --> 00:12:26,789
Moram otići odavde.

146
00:12:26,872 --> 00:12:28,582
-Vidimo se, djeco!
-Ne!

147
00:12:30,918 --> 00:12:31,752
Imam te!

148
00:12:33,086 --> 00:12:34,755
Ne? Ništa? A ovo?

149
00:12:38,091 --> 00:12:39,510
Ne.

150
00:12:39,593 --> 00:12:40,844
Ne!

151
00:12:40,928 --> 00:12:42,429
-Pustite me!
-Sakrijmo se!

152
00:12:45,474 --> 00:12:48,894
Ako mi vratiš ogrlicu,
vratit ću ti slobodu.

153
00:12:49,478 --> 00:12:53,190
Volio bih da mogu, ali to je duga priča.

154
00:12:53,273 --> 00:12:54,107
Vjeruj mi.

155
00:12:54,191 --> 00:12:57,069
Onda ćeš morati
zauvijek ostati u ovoj staklenci

156
00:12:57,152 --> 00:13:00,280
i uskoro ćeš postati jako gladan.

157
00:13:01,031 --> 00:13:02,449
Jesmo li se dogovorili?

158
00:13:03,367 --> 00:13:04,243
Dobro.

159
00:13:04,743 --> 00:13:06,036
Dogovorili smo se.

160
00:13:11,083 --> 00:13:12,042
Tko si ti uopće?

161
00:13:15,587 --> 00:13:16,421
Dobro.

162
00:13:17,214 --> 00:13:18,048
Nemoj mi reći.

163
00:13:18,549 --> 00:13:23,554
Imaš sreće što volim životinje,
inače ovo ne bi dobro završilo za tebe.

164
00:13:23,637 --> 00:13:24,471
Willa.

165
00:13:25,514 --> 00:13:27,850
Ti si poput svoje majke, zlatnog srca.

166
00:13:27,933 --> 00:13:31,562
Čekaj, jesi li rekao
da sam poput svoje mame?

167
00:13:31,645 --> 00:13:34,481
Fink, što toliko traje?

168
00:13:35,566 --> 00:13:36,817
Moram ići, Willa!

169
00:13:36,900 --> 00:13:39,528
Mislim… Tko god da jesi.

170
00:13:39,611 --> 00:13:41,321
Što znaš o mojoj mami?

171
00:13:41,405 --> 00:13:43,532
I kako znaš moje ime?

172
00:13:46,410 --> 00:13:47,578
Je li sigurno?

173
00:13:58,422 --> 00:14:00,799
Odakle ovo mojoj mami?

174
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
Gdje je on?

175
00:14:07,598 --> 00:14:09,266
Ovdje sam!

176
00:14:09,349 --> 00:14:10,392
Napokon!

177
00:14:11,602 --> 00:14:15,772
Prvo dobre vijesti,
definitivno smo pronašli ogrlicu.

178
00:14:19,651 --> 00:14:21,737
-Izvrsno, Fink!
-Sjajno!

179
00:14:21,820 --> 00:14:23,906
Danas večeraš najpljesniviji sir.

180
00:14:23,989 --> 00:14:29,286
Pomislila sam da ne možemo
računati na tebe, ali dokazao si suprotno!

181
00:14:29,369 --> 00:14:33,707
Svakako jesi, ti mali štakorski nitkove,
dosadnjakoviću lošeg zadaha,

182
00:14:33,790 --> 00:14:38,045
besmislena noćna moro od štakora.

183
00:14:38,545 --> 00:14:39,379
Predaj je.

184
00:14:39,463 --> 00:14:43,759
Sačuvaj komplimente
dok ne kažem i loše vijesti.

185
00:14:43,842 --> 00:14:45,260
Ogrlica je

186
00:14:46,261 --> 00:14:47,095
kod nje.

187
00:14:47,179 --> 00:14:49,640
Znaš sve te komplimente koje sam ti dala?

188
00:14:49,723 --> 00:14:51,266
Povlačim ih!

189
00:14:51,350 --> 00:14:52,517
Ona?

190
00:14:52,601 --> 00:14:53,810
Ne.

191
00:14:53,894 --> 00:14:57,564
-Ne misliš valjda…
-Da. Willa Ward ima ogrlicu.

192
00:15:13,538 --> 00:15:16,416
Sanjala sam najluđi san.

193
00:15:17,542 --> 00:15:19,294
Mislim da to nije bio san.

194
00:15:19,378 --> 00:15:22,214
Misliš da si zaista jahala metlu?

195
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
I da postoji štakor koji govori?

196
00:15:24,383 --> 00:15:27,386
Jesmo li počele gubiti razum?

197
00:15:27,469 --> 00:15:30,138
Danas, školarke lete na metlama

198
00:15:30,222 --> 00:15:33,517
i povjeravaju se štakoru
koji govori i krade nakit

199
00:15:33,600 --> 00:15:38,230
u posebnom nastavku
Avantura poludjelih školarki.

200
00:15:40,399 --> 00:15:42,734
To nije obična ogrlica.

201
00:15:43,694 --> 00:15:45,445
Što ti tata prešućuje?

202
00:15:46,697 --> 00:15:47,781
Idemo saznati.

203
00:15:50,325 --> 00:15:53,120
Kaša! Willa naša!

204
00:15:53,203 --> 00:15:55,497
Dođi po posebnu zobenu kašu.

205
00:15:55,580 --> 00:15:57,833
Nećeš vjerovati što se sinoć zbilo!

206
00:15:57,916 --> 00:16:00,836
Probudila sam se
i štakor koji govori imao je moju ogrlicu.

207
00:16:00,919 --> 00:16:03,672
Čuli ste da je rekla „štakor koji govori“?

208
00:16:04,172 --> 00:16:08,468
Lovile smo ga metlama
i odjednom su metle počele letjeti!

209
00:16:08,552 --> 00:16:09,761
Nema šanse!

210
00:16:09,845 --> 00:16:11,972
Leteće metle i štakori koji govore.

211
00:16:12,055 --> 00:16:12,931
Kakva noć!

212
00:16:13,473 --> 00:16:18,353
-Da. Willa je odletjela kroz prozor.
-Štakor je rekao da izgledam kao mama.

213
00:16:18,437 --> 00:16:21,732
To je istina, lijepa si iznutra i izvana.

214
00:16:21,815 --> 00:16:25,360
Trebam razgovarati s tim štakorom
koji govori i poznaje tvoju mamu.

215
00:16:25,861 --> 00:16:28,780
-Možemo izmjenjivati priče.
-Nije li to ludo?

216
00:16:28,864 --> 00:16:30,323
Ludo, čovječe!

217
00:16:31,033 --> 00:16:32,784
Ne vjeruješ nam, zar ne?

218
00:16:32,868 --> 00:16:37,164
Vjerujem da previše slatkiša
i jezivih priča stvaraju čudne snove.

219
00:16:37,664 --> 00:16:39,875
Jednom sam pojeo
pet čokoladica prije spavanja,

220
00:16:39,958 --> 00:16:43,587
probudio se uvjeren
da sam jahao nilskog konja na Mjesecu,

221
00:16:43,670 --> 00:16:47,299
s Kraljicom sljezovih kolačića
pojeo svemirski brod od želea

222
00:16:47,382 --> 00:16:49,092
i zatim igrao križić-kružić.

223
00:16:51,011 --> 00:16:52,220
-Tata.
-Da?

224
00:16:52,304 --> 00:16:53,680
Ovo se zaista dogodilo.

225
00:16:53,764 --> 00:16:57,642
Donesi mi tu leteću metlu.
Pomogla bi mi pri čišćenju trgovine.

226
00:16:57,726 --> 00:16:58,894
U redu, navalite.

227
00:16:59,978 --> 00:17:01,354
Kad smo kod čišćenja.

228
00:17:06,818 --> 00:17:08,820
Nema ničeg sličnog mojoj ogrlici.

229
00:17:09,905 --> 00:17:13,241
Da posjetimo
onu čudnu knjižaru s kristalima?

230
00:17:14,701 --> 00:17:15,577
Dobra ideja.

231
00:17:18,080 --> 00:17:20,749
-Kvrapcu, kasnim!
-Nastavit ćemo s ovime?

232
00:17:21,374 --> 00:17:25,879
Saznat ćemo o čemu se radi.
Dotad nećemo dirati metle?

233
00:17:28,381 --> 00:17:29,674
-Bok.
-Bok.

234
00:17:42,395 --> 00:17:45,398
Samo je mjesec dana do Noći vještica.

235
00:17:46,191 --> 00:17:47,692
Zašto čitaš tu knjigu?

236
00:17:47,776 --> 00:17:51,404
Imam ideju. Što da imamo
čaroliju koja bi dozvala ogrlicu?

237
00:17:52,072 --> 00:17:56,118
Vjerojatno bismo je već iskoristili.
Samo razmišljam naglas.

238
00:17:56,701 --> 00:17:57,953
Ipak ću pogledati.

239
00:17:58,036 --> 00:18:02,749
Hoćete li svi prestati govoriti
na trenutak da čujem sama sebe?

240
00:18:02,833 --> 00:18:04,709
Hvala lijepa.

241
00:18:04,793 --> 00:18:07,045
Moram se koncentrirati. Trebamo plan.

242
00:18:07,129 --> 00:18:12,050
Predlažem napitak
koji će djevojčicu pretvoriti u zečicu.

243
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
Pametno.

244
00:18:13,218 --> 00:18:14,427
Glupo.

245
00:18:14,511 --> 00:18:17,430
Kandža je onda može
uhvatiti i dovesti ovamo.

246
00:18:17,514 --> 00:18:20,684
Prvo pomiješamo nokte
bijesne planinske vjeverice…

247
00:18:20,767 --> 00:18:24,020
Zašto je samo ne pozovemo
na čaj? Tko ne voli čaj?

248
00:18:25,230 --> 00:18:27,023
Dvanaestogodišnjakinje.

249
00:18:27,107 --> 00:18:31,319
Možda da probate
s nekim sokom, mocha frappuccinom…

250
00:18:31,403 --> 00:18:32,654
Halo!

251
00:18:32,737 --> 00:18:35,115
Kako da ja to znam? Mrzim djecu.

252
00:18:35,615 --> 00:18:37,159
Zbog njih dobijem osip.

253
00:18:37,242 --> 00:18:39,411
Da, zar ne? Onako…

254
00:18:39,494 --> 00:18:41,496
Idemo s glupom idejom za čajanku.

255
00:18:42,789 --> 00:18:43,999
Što da odjenemo?

256
00:18:44,082 --> 00:18:45,625
Ne znam. Nešto odvratno?

257
00:18:51,965 --> 00:18:53,633
Mačje amajlije.

258
00:18:54,342 --> 00:18:55,594
Ne.

259
00:18:57,888 --> 00:18:58,722
Ništa.

260
00:19:00,599 --> 00:19:01,516
Možda ovdje.

261
00:19:07,689 --> 00:19:08,815
Nula.

262
00:19:09,900 --> 00:19:10,734
Mama?

263
00:19:13,195 --> 00:19:14,905
Ovo je pravi misterij.

264
00:19:36,092 --> 00:19:38,220
Posebna dostava za gđicu Willu Ward.

265
00:19:41,014 --> 00:19:42,933
Još jedna životinja koja govori?

266
00:19:43,683 --> 00:19:45,268
Kako znaš tko sam?

267
00:20:04,162 --> 00:20:09,376
„Draga Willa Ward, vratile smo se
u grad nakon dugog odsustva.

268
00:20:09,876 --> 00:20:14,172
Dobro smo poznavale tvoju majku
i voljeli bismo ti reći sve o njoj

269
00:20:14,256 --> 00:20:16,007
i njezinoj čarobnoj ogrlici.

270
00:20:16,508 --> 00:20:21,137
Pridruži nam se nakon škole na čaju
i slasticama. S ljubavlju, Wanda i Wilma.

271
00:20:21,221 --> 00:20:26,309
P.S. Živimo u staroj kući na vrhu brda.“

272
00:20:38,405 --> 00:20:41,992
Dobro jutro, Kingsley Jenkins.
Lijepo te je vidjeti.

273
00:20:43,451 --> 00:20:48,665
Dobro jutro, Willa Ward.
Dobro došla na predavanje i novu avanturu.

274
00:20:48,748 --> 00:20:50,125
'Jutro, gđo Juniper.

275
00:20:53,670 --> 00:20:55,171
Smijem li te pitati

276
00:20:56,339 --> 00:20:57,841
odakle ti ta ogrlica?

277
00:20:58,550 --> 00:20:59,384
Zašto?

278
00:20:59,968 --> 00:21:02,679
Nema razloga, samo sam znatiželjna.

279
00:21:03,263 --> 00:21:04,556
Bila je mamina.

280
00:21:08,852 --> 00:21:11,438
-Sjajno! Dobar razgovor.
-Dobro.

281
00:21:12,731 --> 00:21:13,732
Lijepa ogrlica!

282
00:21:13,815 --> 00:21:16,026
Spremaš se za Noć vještica?

283
00:21:16,109 --> 00:21:17,485
Maskirat ćeš se

284
00:21:17,569 --> 00:21:18,737
u modni promašaj?

285
00:21:19,362 --> 00:21:20,780
Čekaj.

286
00:21:20,864 --> 00:21:22,782
To ne bi bio kostim.

287
00:21:22,866 --> 00:21:25,368
Budući da je ljubomora kompliment, Blaine,

288
00:21:25,452 --> 00:21:27,829
jednostavno ću ti zahvaliti.

289
00:21:27,912 --> 00:21:29,205
I meni se sviđa.

290
00:21:31,666 --> 00:21:34,252
Tajno stubište. Sastanak za vrijeme ručka.

291
00:21:34,336 --> 00:21:35,587
Jako važno.

292
00:21:42,719 --> 00:21:43,636
Gdje je?

293
00:22:01,154 --> 00:22:06,076
„Pridruži nam se nakon škole na čaju
i slasticama. S ljubavlju, Wanda i Wilma.“

294
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
-Što?
-Što?

295
00:22:08,119 --> 00:22:09,287
Znam!

296
00:22:09,371 --> 00:22:10,372
Što?

297
00:22:10,455 --> 00:22:11,289
Ideš li?

298
00:22:11,373 --> 00:22:14,209
Naravno. Ideš, zar ne?

299
00:22:14,292 --> 00:22:15,585
Naravno da idem.

300
00:22:15,668 --> 00:22:18,880
Rekle su da znaju
za moju mamu i ovu ogrlicu.

301
00:22:18,963 --> 00:22:22,717
Hrabra si što sama ideš gore.
Ja nikad ne bih išla gore.

302
00:22:23,218 --> 00:22:25,095
Znaš priče, zar ne?

303
00:22:25,178 --> 00:22:27,639
Zato ne idem sama.

304
00:22:27,722 --> 00:22:28,890
S kime ideš?

305
00:22:30,558 --> 00:22:35,563
Spakirat ću grickalice. Ništa preslatko.
Posljednja 24 sata bila su dovoljno čudna.

306
00:22:36,064 --> 00:22:37,023
Svakako.

307
00:22:40,110 --> 00:22:43,863
ŠKOLA WINDING WAY

308
00:22:46,116 --> 00:22:48,701
Moram se vratiti
do večere da čuvam Sawyera.

309
00:22:48,785 --> 00:22:51,621
Ne bi trebalo dugo trajati.
To je samo čaj, ne?

310
00:22:51,704 --> 00:22:53,456
Hajde, učinimo to.

311
00:22:53,540 --> 00:22:54,457
Što?

312
00:22:54,958 --> 00:22:55,875
-Ništa.
-Nitko.

313
00:22:56,376 --> 00:22:59,671
-Hej, Wyatte.
-Smišljate nešto uzbudljivo?

314
00:22:59,754 --> 00:23:01,756
Ne, posve dosadno.

315
00:23:01,840 --> 00:23:03,341
Dosadno.

316
00:23:03,425 --> 00:23:06,511
Govori u svoje ime, Lucy.
Ja bih rekla intrigantno.

317
00:23:07,720 --> 00:23:09,389
Mislim, dosadno.

318
00:23:09,472 --> 00:23:11,182
Tako dosadno.

319
00:23:12,142 --> 00:23:15,603
Šteta. Tražio sam nešto
zabavno za raditi poslije škole.

320
00:23:16,187 --> 00:23:17,021
Vidimo se.

321
00:23:18,106 --> 00:23:20,567
Vrana koja govori uopće nije dosadna.

322
00:23:23,027 --> 00:23:24,821
PRODAVAONICA SLATKIŠA

323
00:23:26,573 --> 00:23:28,324
Hej, Willa, što radiš ovdje?

324
00:23:28,408 --> 00:23:31,327
Hej, tata. Danas ću doći
sat vremena kasnije.

325
00:23:31,411 --> 00:23:33,913
-Idem na čaj s…
-Dobro, Willa.

326
00:23:34,831 --> 00:23:37,500
Hej, mališa! Vidimo se na večeri?

327
00:23:37,584 --> 00:23:39,252
-Dobro. Bok.
-U redu je.

328
00:23:39,335 --> 00:23:41,838
Bez brige, to su samo očne jabučice.

329
00:24:02,817 --> 00:24:03,651
Spremne?

330
00:24:08,406 --> 00:24:11,701
Zašto idemo najstrašnijim mogućim putem?

331
00:24:11,784 --> 00:24:15,914
Legenda kaže da se ove šume
nazivaju Ukleta brda,

332
00:24:15,997 --> 00:24:19,209
uklele su ih tri vještice Winding Waya.

333
00:24:19,834 --> 00:24:23,713
Čula sam da vještice
već stoljećima žive u toj staroj kući.

334
00:24:24,214 --> 00:24:26,591
Dobro je što smo hrabre, zar ne?

335
00:24:28,009 --> 00:24:30,178
Hajde. Ništa od toga nije stvarno.

336
00:24:30,261 --> 00:24:34,349
-Osim toga, ovo nije toliko jezivo.
-Da.

337
00:24:39,062 --> 00:24:41,481
To su vjerojatno neke starice

338
00:24:41,564 --> 00:24:44,984
koje slučajno žive u jezivoj staroj kući.

339
00:24:46,528 --> 00:24:49,864
To je zvučalo kao početak jezivog filma.

340
00:24:49,948 --> 00:24:50,782
Da.

341
00:24:51,449 --> 00:24:53,660
Što bi moglo poći po zlu?

342
00:24:54,702 --> 00:24:56,329
Poznate posljednje riječi.

343
00:25:07,423 --> 00:25:09,884
Ovo je definitivno početak jezivog filma.

344
00:25:10,385 --> 00:25:12,220
Nema boljeg trenutka.

345
00:25:24,190 --> 00:25:25,108
Halo?

346
00:25:26,484 --> 00:25:27,735
Halo?

347
00:25:29,779 --> 00:25:30,989
Ima li koga?

348
00:25:32,740 --> 00:25:34,284
Nadam se da vam ne smeta.

349
00:25:35,702 --> 00:25:36,995
Povela sam prijateljice.

350
00:25:39,372 --> 00:25:43,418
Willa, lijepo te je ponovno vidjeti.

351
00:25:44,752 --> 00:25:45,878
Ponovno?

352
00:25:45,962 --> 00:25:49,424
Znamo te otkad si bila beba. Slatka beba.

353
00:25:49,507 --> 00:25:51,259
S kožom,

354
00:25:51,843 --> 00:25:54,220
zubima, dlakama i ostalim.

355
00:25:54,721 --> 00:25:55,930
Lucy, Scout.

356
00:25:57,181 --> 00:25:58,016
Dobro došle.

357
00:25:58,516 --> 00:26:00,059
Kako ste znale…

358
00:26:00,143 --> 00:26:04,063
Jednostavna čarolija viđenja,
ništa otmjeno.

359
00:26:04,147 --> 00:26:06,316
-Čarolija?
-Čkomi o magiji.

360
00:26:07,317 --> 00:26:09,360
Molim vas, sjednite.

361
00:26:15,867 --> 00:26:18,953
Znači, poznavale ste moju mamu?

362
00:26:19,829 --> 00:26:20,663
Poznavale?

363
00:26:21,497 --> 00:26:22,332
Poznavale?

364
00:26:23,124 --> 00:26:24,000
Bila je…

365
00:26:24,083 --> 00:26:26,252
Bile smo… ovako.

366
00:26:26,336 --> 00:26:28,546
Najbolje prijateljice. Veoma bliske.

367
00:26:28,630 --> 00:26:31,924
Nisi nas mogao razdvojiti.

368
00:26:32,592 --> 00:26:34,010
Sve dok Neil…

369
00:26:37,555 --> 00:26:39,807
Sve dok ništa.

370
00:26:41,184 --> 00:26:43,394
Prava je dušica, zlatno srce.

371
00:26:44,437 --> 00:26:45,897
Nemojte se sramiti.

372
00:26:51,319 --> 00:26:54,322
Ovo nije baš neka čajanka, zar ne?

373
00:26:54,405 --> 00:26:55,573
Ne valja, ne?

374
00:26:57,283 --> 00:27:00,411
Šalim se. Jer nema slastica ni čaja.

375
00:27:00,495 --> 00:27:03,206
Ali mogu to promijeniti i hoću. Dobro?

376
00:27:06,584 --> 00:27:07,543
Nevjerojatno!

377
00:27:07,627 --> 00:27:09,003
Što radiš?

378
00:27:09,087 --> 00:27:13,216
Znaš da djeca vole slatkiše,
samo me prati.

379
00:27:16,094 --> 00:27:18,638
-Što se događa?
-Što se događa?

380
00:27:20,390 --> 00:27:22,308
Nije li ovo zabavno?

381
00:27:22,392 --> 00:27:23,226
Tako…

382
00:27:23,810 --> 00:27:24,769
Tako zabavno.

383
00:27:25,853 --> 00:27:31,317
Scout, koja ti je najdraža
poslastica na cijelom svijetu?

384
00:27:31,401 --> 00:27:32,235
Šećerna vata!

385
00:27:32,944 --> 00:27:33,861
Šećerna vata.

386
00:27:35,279 --> 00:27:36,114
Mljac.

387
00:27:43,329 --> 00:27:47,583
Jestivi stolac? Što?
Ovo mi je možda najbolji dan u životu.

388
00:27:47,667 --> 00:27:48,501
Lucy!

389
00:27:49,001 --> 00:27:52,213
Što bi ti htjela dobiti na ovoj čajanki?

390
00:27:52,964 --> 00:27:56,342
Oduvijek sam sanjala da kiši čokolada.

391
00:27:57,218 --> 00:27:58,261
O, ne.

392
00:28:10,398 --> 00:28:11,357
Ukusno!

393
00:28:32,378 --> 00:28:34,505
Willa, što je s tobom, dušo?

394
00:28:35,423 --> 00:28:36,883
Zanima me mama.

395
00:28:36,966 --> 00:28:38,217
Pa…

396
00:28:38,301 --> 00:28:41,429
Možda bismo mogle
više razgovarati i manje jesti.

397
00:28:41,512 --> 00:28:44,432
-Willa, jesi li luda?
-Govori u svoje ime!

398
00:28:44,515 --> 00:28:45,683
Ovdje je.

399
00:28:45,767 --> 00:28:47,935
Što čekamo?

400
00:28:48,019 --> 00:28:50,897
Skinimo to s nje.

401
00:28:50,980 --> 00:28:55,693
Možda im trebamo
dati trenutak da uživaju u čajanki.

402
00:28:56,360 --> 00:28:57,195
Nakratko.

403
00:28:59,363 --> 00:29:02,116
Fink, Sneak, začepite!

404
00:29:02,742 --> 00:29:05,077
Samo malo! To je onaj štakor od sinoć!

405
00:29:08,331 --> 00:29:10,124
Mislim da trebamo ići.

406
00:29:10,208 --> 00:29:11,042
Ne!

407
00:29:15,505 --> 00:29:18,299
Prijeđimo na stvar, može?

408
00:29:18,382 --> 00:29:20,051
Želimo tvoju ogrlicu.

409
00:29:20,885 --> 00:29:24,347
Znam da bi je htjela imati,
ali što će to tebi?

410
00:29:24,430 --> 00:29:29,268
Dok bi za nas to bilo…
Wilma, kako bi to opisala?

411
00:29:29,352 --> 00:29:33,272
Jako veličanstveno, izvrsnosno odličnosno.

412
00:29:33,356 --> 00:29:35,691
Da, rekla bih točno to.

413
00:29:35,775 --> 00:29:36,776
Ne!

414
00:29:37,276 --> 00:29:39,821
Bila je mamina i htjela je da je ja imam.

415
00:29:40,863 --> 00:29:44,200
Pozvale ste me
da mi pričate o njoj, a ništa niste rekle.

416
00:29:44,700 --> 00:29:46,661
Odlazimo.

417
00:29:51,541 --> 00:29:52,583
Ne odlazite.

418
00:29:52,667 --> 00:29:53,501
Sneak.

419
00:29:55,253 --> 00:29:58,923
Šteta, jer postojao je lagani način,

420
00:29:59,006 --> 00:30:01,676
a sad postoji i teži način.

421
00:30:01,759 --> 00:30:07,265
Nismo htjele igrati
na vještičju kartu, ali prisilile ste nas.

422
00:30:10,977 --> 00:30:14,313
Vještice! Vidiš?
Rekla sam ti da su priče istinite.

423
00:30:14,397 --> 00:30:16,816
Želiš li znati nešto o mami?

424
00:30:17,942 --> 00:30:19,652
Previše je vjerovala ljudima.

425
00:30:20,403 --> 00:30:21,237
Baš

426
00:30:21,737 --> 00:30:22,572
poput

427
00:30:23,072 --> 00:30:23,948
tebe.

428
00:30:26,993 --> 00:30:27,869
Ovamo!

429
00:30:33,249 --> 00:30:34,292
-O, ne.
-Stani!

430
00:30:34,375 --> 00:30:35,751
Sakrijte se!

431
00:30:35,835 --> 00:30:37,628
Vještice dolaze po vas!

432
00:30:42,008 --> 00:30:44,260
Samo želimo razgovarati s vama.

433
00:30:47,388 --> 00:30:48,389
Dolaze!

434
00:30:48,472 --> 00:30:49,640
Sakrijmo se ovdje!

435
00:30:53,394 --> 00:30:54,812
Cure!

436
00:30:54,896 --> 00:30:57,273
Kamo ste otišle?

437
00:30:58,941 --> 00:31:00,860
Možete bježati, ali ne možete se sakriti!

438
00:31:04,488 --> 00:31:05,531
Ovuda.

439
00:31:08,451 --> 00:31:10,661
Nekakva soba s napitcima.

440
00:31:12,413 --> 00:31:16,751
Zovem mamu!
Nije me briga hoću li biti u kazni…

441
00:31:17,752 --> 00:31:19,503
Zauvijek. Nema signala.

442
00:31:21,797 --> 00:31:24,216
Lucy, lice ti je koščatije no inače.

443
00:31:24,300 --> 00:31:26,886
-Ne diraš mi lice, Scout.
-Diram.

444
00:31:26,969 --> 00:31:30,306
To je tvoj obraz
i sad ti zabijam prst u oko.

445
00:31:30,806 --> 00:31:31,891
U tvoje oko?

446
00:31:37,897 --> 00:31:39,607
Cure?

447
00:31:40,274 --> 00:31:41,651
Pronađite napitak!

448
00:31:41,734 --> 00:31:43,361
Učinite nešto!

449
00:31:43,444 --> 00:31:45,488
Ne. „Napitak za obrnutost.“

450
00:31:47,907 --> 00:31:49,200
„Napitak za letenje.“

451
00:31:51,160 --> 00:31:52,620
„Napitak za skrivanje!“

452
00:31:55,831 --> 00:31:56,791
Evo.

453
00:32:00,670 --> 00:32:03,881
„Kad ti do grla dođe voda,

454
00:32:03,965 --> 00:32:08,970
popij ovaj napitak otvorenog uma
i bit ćeš mačjeg roda“?

455
00:32:09,053 --> 00:32:10,012
Čekaj.

456
00:32:10,096 --> 00:32:11,013
Znači li to…

457
00:32:11,806 --> 00:32:12,640
O, ne.

458
00:32:25,236 --> 00:32:27,029
-Ti…
-Imam šape!

459
00:32:27,113 --> 00:32:28,531
O, ne.

460
00:32:30,157 --> 00:32:31,826
I rep!

461
00:32:33,285 --> 00:32:35,579
-Cure!
-Trčite!

462
00:32:35,663 --> 00:32:39,291
Trčite? Moram naučiti hodati
na četiri noge prije trčanja.

463
00:32:39,375 --> 00:32:41,168
Neću im dopustiti da pobjegnu!

464
00:32:41,252 --> 00:32:43,546
Gdje su sad nestale?

465
00:32:43,629 --> 00:32:46,340
Baš se znaju izmigoljiti.

466
00:32:46,841 --> 00:32:48,175
Brzo. Ovdje ispod.

467
00:32:50,344 --> 00:32:52,388
Posvuda sam tražila. Nema ih.

468
00:32:52,471 --> 00:32:55,975
A ja sam odmah poslije tebe
tražila ondje gdje si ti tražila

469
00:32:56,058 --> 00:32:57,685
samo da budem sigurna.

470
00:33:01,564 --> 00:33:05,276
Znate da mačke stanu i u najmanja mjesta?

471
00:33:05,359 --> 00:33:09,238
-Želiš da uđemo?
-Pogledaj kako je velik taj pauk!

472
00:33:09,321 --> 00:33:12,324
Ostat ću ovdje
i suočiti se sa svojom sudbinom.

473
00:33:12,408 --> 00:33:15,703
Bježi, veliki, dlakavi pauče. Ulazimo.

474
00:33:15,786 --> 00:33:18,873
Hajde, Lucy. Nemamo vremena za strah.

475
00:33:22,710 --> 00:33:24,628
Gdje su?

476
00:33:25,212 --> 00:33:26,255
Čekajte me!

477
00:33:28,174 --> 00:33:29,175
Rep.

478
00:33:29,258 --> 00:33:32,595
Rep. To znači da su
popile napitak za skrivanje.

479
00:33:32,678 --> 00:33:34,430
Moramo van. Trebamo Kandžu.

480
00:33:34,513 --> 00:33:35,639
-Kandžo!
-Kandžo!

481
00:33:36,140 --> 00:33:37,558
Moramo nastaviti.

482
00:33:38,059 --> 00:33:40,019
Ne možemo biti plašljive mace.

483
00:33:40,102 --> 00:33:42,063
Ali ja jesam plašljiva maca.

484
00:33:48,694 --> 00:33:49,570
Kandžo!

485
00:33:49,653 --> 00:33:51,447
Hej! Kako zabava napreduje?

486
00:33:51,530 --> 00:33:55,326
Iskrale su se u odvod.
Javi nam ako ih vidiš.

487
00:33:55,409 --> 00:33:56,619
-Ne daj…
-Naravno.

488
00:33:56,702 --> 00:33:59,955
…da pobjegnu.
Juri poput vrane, nisu daleko.

489
00:34:00,039 --> 00:34:03,375
Vrana si, znaš kako to ide.
Prestani me gledati.

490
00:34:03,959 --> 00:34:04,794
Leti!

491
00:34:06,587 --> 00:34:07,838
-Wilma?
-Da?

492
00:34:08,339 --> 00:34:09,548
Zagrij kotao.

493
00:34:10,174 --> 00:34:11,008
Sad?

494
00:34:11,759 --> 00:34:12,885
Da, Wilma, sad.

495
00:34:25,022 --> 00:34:27,525
Moje poštovanje
prema mačkama upravo je poraslo.

496
00:34:27,608 --> 00:34:29,860
To je bilo klaustrofobično.

497
00:34:29,944 --> 00:34:31,153
I prljavo.

498
00:34:32,988 --> 00:34:36,534
Dođite, mica mace!

499
00:34:39,995 --> 00:34:42,998
Svojim malim vranastim okom vidim…

500
00:34:43,499 --> 00:34:47,586
-To je ona jeziva vrana!
-Bježi! Odlazi! Ostavi nas miru!

501
00:34:48,504 --> 00:34:51,799
-Ne dok mi ne predaš amajliju!
-Bježite!

502
00:34:51,882 --> 00:34:53,759
Da.

503
00:34:54,260 --> 00:34:55,719
Da! O, da!

504
00:34:55,803 --> 00:34:57,513
Kandža ih ima. Wilma!

505
00:34:57,596 --> 00:34:59,306
Kandža ih ima.

506
00:34:59,807 --> 00:35:00,766
Imamo ih!

507
00:35:02,017 --> 00:35:07,231
Magla, kaljuža i gradski smog,
krasne obitelji vani pišu blog.

508
00:35:07,314 --> 00:35:12,987
Uhvati djecu koja sad su mačke
da se tresu od straha k'o bez gume tačke.

509
00:35:16,532 --> 00:35:20,995
„Magla je, ne vidim.“
Stvarno djeluje, Wilma, djeluje!

510
00:35:26,292 --> 00:35:27,501
Kakvo je ovo mjesto?

511
00:35:28,210 --> 00:35:29,795
Jako jezivo.

512
00:35:29,879 --> 00:35:30,754
To je to.

513
00:35:30,838 --> 00:35:33,507
Ako se ne vratimo, želim reći

514
00:35:33,591 --> 00:35:36,927
da sam cijelo vrijeme
imala pravo za vještice!

515
00:35:37,011 --> 00:35:39,096
Odakle ova magla?

516
00:35:39,889 --> 00:35:41,849
Ne vidim šapu pred očima.

517
00:35:41,932 --> 00:35:43,976
Ovo više nije zabavno!

518
00:35:44,560 --> 00:35:48,230
Iskreno, nije zabavno
od onog dijela sa slatkišima.

519
00:35:49,231 --> 00:35:51,901
Čak je i to bilo pomalo nehigijenski.

520
00:35:51,984 --> 00:35:53,777
Zdravo, cure.

521
00:35:58,449 --> 00:35:59,867
Bravo, Kandžo.

522
00:35:59,950 --> 00:36:03,245
Dobit ćeš dodatnu porciju mačjeg gulaša.

523
00:36:04,163 --> 00:36:05,956
Zdravo, mačji gulašu.

524
00:36:06,457 --> 00:36:11,128
Vas ste tri previdjele jednu stvar,
a to je da vještice vole mačji gulaš,

525
00:36:11,212 --> 00:36:13,881
posebice u olujnoj noći.

526
00:36:13,964 --> 00:36:16,884
Pojedi nekog drugog jer mi odlazimo.

527
00:36:16,967 --> 00:36:19,345
-Bježite.
-Nisam zalogaj!

528
00:36:20,221 --> 00:36:22,973
Zaboravila sam da su mačke lukave.

529
00:36:23,057 --> 00:36:24,767
No ne i da su ukusne.

530
00:36:28,062 --> 00:36:29,146
Ti idi onuda!

531
00:36:36,946 --> 00:36:38,864
O, ne.

532
00:36:41,659 --> 00:36:42,785
Gdje bi mogle biti?

533
00:36:42,868 --> 00:36:45,037
Ne mrdaj brkom.

534
00:36:45,120 --> 00:36:47,706
O, ne, ljudi. Moram…

535
00:36:48,791 --> 00:36:51,293
Lucy, molim te, nemoj kihnuti.

536
00:36:51,877 --> 00:36:53,545
Molim te.

537
00:36:53,629 --> 00:36:54,588
Strpi se.

538
00:36:54,672 --> 00:36:56,423
Strpi se.

539
00:36:59,426 --> 00:37:00,469
-Nazdravlje.
-Hvala.

540
00:37:00,552 --> 00:37:03,055
Moramo otići. Ovo nam je prilika.

541
00:37:03,138 --> 00:37:04,181
Lucy, čekaj!

542
00:37:09,979 --> 00:37:12,189
Ovog puta nećete.

543
00:37:12,273 --> 00:37:16,068
Sad je skrivanja dosta,
neka opet budu oblika prosta!

544
00:37:17,611 --> 00:37:18,654
Opet smo ljudi!

545
00:37:18,737 --> 00:37:19,989
Ljudi smo!

546
00:37:20,072 --> 00:37:23,242
I dalje smo opasne vještice.
Nije trenutak za sreću.

547
00:37:23,325 --> 00:37:26,412
Čini se da ste iskorijenjene.

548
00:37:28,580 --> 00:37:30,958
Bit će vam teže pobjeći

549
00:37:31,041 --> 00:37:34,336
sad kad ste samo
„nesnosne curice“, a ne mačke.

550
00:37:34,420 --> 00:37:35,754
Imam ideju.

551
00:37:35,838 --> 00:37:40,384
Zaboravimo sve ovo,
a ti nam jednostavno predaj ogrlicu?

552
00:37:40,467 --> 00:37:45,264
-Samo je uzmi.
-Znaš da mora biti dana, a ne uzeta.

553
00:37:45,347 --> 00:37:48,142
U tom slučaju, predaj amajliju.

554
00:37:48,225 --> 00:37:49,226
Odmah!

555
00:37:49,310 --> 00:37:53,355
Ne! Moja mama ne bi je htjela vidjeti
u rukama zlih vještica.

556
00:37:54,732 --> 00:37:56,442
Idem po tatu i on će…

557
00:37:58,193 --> 00:38:01,530
Jesi li čula, Wilma?
Pozvat će Neila da pomogne.

558
00:38:01,613 --> 00:38:02,614
Neila!

559
00:38:04,241 --> 00:38:06,910
Mama je imala pravo.
Čokolada ublažava stres.

560
00:38:06,994 --> 00:38:11,749
-Dobro da sam se nakrcala na čajanki.
-Ozbiljno? Jedeš slatkiše?

561
00:38:11,832 --> 00:38:12,833
Slatkiši?

562
00:38:16,295 --> 00:38:17,129
Slatkiši!

563
00:38:18,464 --> 00:38:20,424
Ne podnose slatkiše, doslovno!

564
00:38:23,469 --> 00:38:24,470
Evo vam!

565
00:38:27,973 --> 00:38:29,600
Idemo odavde, brzo!

566
00:38:29,683 --> 00:38:30,601
O, ne.

567
00:38:31,352 --> 00:38:32,353
Peče!

568
00:38:34,188 --> 00:38:35,773
Stanite!

569
00:38:40,569 --> 00:38:41,487
Uspjele smo.

570
00:38:41,570 --> 00:38:42,863
O, Bože.

571
00:38:42,946 --> 00:38:43,781
Hej!

572
00:38:43,864 --> 00:38:45,366
Dobro, imam signal!

573
00:38:45,449 --> 00:38:46,283
Dobro.

574
00:38:47,659 --> 00:38:49,244
Bit ću u kazni.

575
00:38:49,328 --> 00:38:52,247
Toliko o tome
da su priče izmišljene, Scout, ha?

576
00:38:52,331 --> 00:38:55,667
Jedanaestogodišnjaci
ne vjeruju u vještice.

577
00:38:55,751 --> 00:38:57,378
Kako sam mogla znati?

578
00:38:59,838 --> 00:39:03,967
Mislim da ovo nije posljednji put
da smo vidjele njih dvije.

579
00:39:05,177 --> 00:39:06,929
Iako je večeras bilo strašno,

580
00:39:07,554 --> 00:39:09,681
bilo je i fora biti mačka.

581
00:39:10,599 --> 00:39:13,227
-Misliš da možemo to ponoviti?
-Ozbiljno?

582
00:39:13,310 --> 00:39:14,603
Prerano?

583
00:39:14,686 --> 00:39:15,687
Da!

584
00:39:15,771 --> 00:39:19,942
I nema šanse da se vratim
u tu kuću po još napitka. Osim…

585
00:39:21,068 --> 00:39:21,944
Samo malo.

586
00:39:22,444 --> 00:39:24,655
Zaboravila sam ga vratiti na policu.

587
00:39:26,073 --> 00:39:29,576
Sedmi razred upravo je
postao mnogo zanimljiviji.

588
00:39:30,744 --> 00:39:34,832
Hej, hvala vam što ste
tako dobre prijateljice i što ste uz mene.

589
00:39:36,708 --> 00:39:39,586
Vi ste poput sestara
koje nikad nisam imala.

590
00:39:42,673 --> 00:39:46,927
Sestre Winding Waya!

591
00:39:49,388 --> 00:39:50,222
Vještrice!

592
00:39:50,806 --> 00:39:53,600
Vještrice Winding Waya!

593
00:39:56,979 --> 00:39:58,939
Vještrice!

594
00:39:59,022 --> 00:39:59,857
Hajde.

595
00:40:08,115 --> 00:40:09,158
Zdravo.

596
00:40:09,241 --> 00:40:10,075
Tata.

597
00:40:11,034 --> 00:40:14,246
Što bi rekao da ti kažem
da su me danas lovile vještice

598
00:40:14,329 --> 00:40:16,165
i da sam se pretvorila u mačku?

599
00:40:17,583 --> 00:40:22,254
Rekao bih: „Dušo, ne moraš izmišljati
priče da bi mi privukla pozornost.“

600
00:40:22,838 --> 00:40:27,217
-Uvijek imaš moju pozornost.
-I mislila sam da ćeš reći tako nešto.

601
00:40:28,844 --> 00:40:30,512
Znaš li odakle ovo mami?

602
00:40:31,388 --> 00:40:34,099
Ne. Imala ju je otkad je poznajem.

603
00:40:34,975 --> 00:40:39,104
Govorila je da je bila druga osoba prije
no što smo se upoznali i dobili tebe.

604
00:40:39,771 --> 00:40:44,109
Možda ju je dobila
od vještice Winding Waya.

605
00:40:48,030 --> 00:40:49,323
Vrijeme za spavanje.

606
00:40:49,823 --> 00:40:52,618
-Želiš li upaljena svjetla ili ne?
-Upaljena.

607
00:40:52,701 --> 00:40:54,828
Dobro. Volim te, mala.

608
00:41:16,266 --> 00:41:17,100
Što?

609
00:41:21,855 --> 00:41:26,735
„Draga Willa. Ako ovo čitaš,
znači da imaš moju ogrlicu.

610
00:41:27,819 --> 00:41:31,406
Vjerojatno se pitaš
jesam li ja bila vještica.

611
00:41:32,783 --> 00:41:33,867
Jesam.“

612
00:41:34,409 --> 00:41:36,328
Bila sam vještica, Willa.

613
00:41:39,414 --> 00:41:41,375
I ako poznajem svoju znatiželjnu,

614
00:41:43,168 --> 00:41:46,338
divnu djevojčicu čistog srca…

615
00:41:49,508 --> 00:41:51,176
znam što si misliš.

616
00:41:52,261 --> 00:41:56,473
„Kako je moja mama mogla biti vještica
i jesam li onda i ja vještica?“

617
00:41:57,474 --> 00:41:59,518
To što si moja…

618
00:42:00,310 --> 00:42:02,062
„…ne čini te vješticom,

619
00:42:02,563 --> 00:42:04,398
već vjerovanje u čaroliju.

620
00:42:05,148 --> 00:42:06,733
I možeš biti vještica.“

621
00:42:06,817 --> 00:42:08,026
Dobra vještica,

622
00:42:09,111 --> 00:42:11,446
ako odlučiš vjerovati u vrijednosti

623
00:42:11,989 --> 00:42:12,990
poput hrabrosti,

624
00:42:13,699 --> 00:42:14,616
dobrote

625
00:42:15,450 --> 00:42:16,285
i mudrosti.

626
00:42:16,368 --> 00:42:19,538
„Čarolija se
može koristiti za loše stvari,

627
00:42:19,621 --> 00:42:23,417
ali i za jako, jako dobre stvari.“

628
00:42:24,918 --> 00:42:26,545
Ti si me to naučila, Willa.

629
00:42:30,007 --> 00:42:32,301
I sad kad imaš moju ogrlicu,

630
00:42:33,010 --> 00:42:34,344
imaš taj izbor.

631
00:42:43,729 --> 00:42:47,232
No moraš učiniti nešto vrlo važno.

632
00:42:48,108 --> 00:42:51,695
„Kako bi iskoristila moć amajlije

633
00:42:52,195 --> 00:42:54,156
i zaštitila sebe…“

634
00:42:54,239 --> 00:42:56,867
…trebat će ti moja tajna vještičja knjiga.

635
00:42:58,452 --> 00:43:01,705
Sakrila sam je za tebe
u slučaju da do ovog dođe.

636
00:43:02,205 --> 00:43:05,208
Bit će prepreka na putu
dok ćeš je tražiti…

637
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
„…kako bih osigurala
da završi u pravim rukama.“

638
00:43:08,211 --> 00:43:09,129
Tvojim rukama.

639
00:43:12,382 --> 00:43:13,675
Volim te

640
00:43:15,135 --> 00:43:17,012
cijelim svojim bićem.

641
00:43:17,596 --> 00:43:19,556
„I uvijek sam s tobom…“

642
00:43:19,640 --> 00:43:20,974
…bliže no što misliš.

643
00:43:22,934 --> 00:43:24,770
„Dobro se brini za tatu.“

644
00:43:25,979 --> 00:43:27,189
Ti si moje srce.

645
00:43:27,939 --> 00:43:28,774
„Mama.“

646
00:44:26,289 --> 00:44:28,291
Prijevod titlova: Dejan Rakar