1
00:00:07,008 --> 00:00:11,012
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:57,141 --> 00:00:58,643
‫בהצלחה, ווילה התינוקת.‬

3
00:00:58,726 --> 00:01:00,144
‫- שייך לווילה וורד -‬

4
00:01:54,115 --> 00:01:56,033
‫- שתים עשרה שנים מאוחר יותר -‬

5
00:01:57,785 --> 00:02:00,955
‫צ'ילי, צ'ילי, צ'ילה. ווילי, ווילי, ווילה.‬

6
00:02:01,455 --> 00:02:04,750
‫צ׳ילי יום הולדת שבושל עד לשלמות!‬

7
00:02:08,212 --> 00:02:10,089
‫אני כה גאה שילדת יום ההולדת שלי‬

8
00:02:10,173 --> 00:02:13,050
‫הזמינה את הצ'ילי המיוחד‬
‫של אביה לסעודת יום ההולדת שלה.‬

9
00:02:13,134 --> 00:02:14,719
‫זה לא יהיה יום ההולדת שלי בלעדיו.‬

10
00:02:15,720 --> 00:02:18,139
‫תראי, אני יודע שרצית טלפון,‬

11
00:02:18,639 --> 00:02:19,765
‫אבל אני חושב…‬

12
00:02:21,142 --> 00:02:22,560
‫שתאהבי את זה…‬

13
00:02:23,060 --> 00:02:24,020
‫אפילו יותר.‬

14
00:02:28,858 --> 00:02:30,860
‫קדימה, תפתחי את זה.‬

15
00:02:45,583 --> 00:02:47,752
‫"שייך לווילה וורד."‬

16
00:02:58,471 --> 00:02:59,597
‫הוא היה של אימך.‬

17
00:03:00,431 --> 00:03:03,643
‫היא רצתה שתקבלי אותו‬
‫כשתהיי מבוגרת מספיק כדי לדעת מה לעשות בו.‬

18
00:03:04,518 --> 00:03:07,271
‫אני לא מומחה לאופנה, אבל הנחתי שבגיל 12‬

19
00:03:07,355 --> 00:03:09,941
‫את מבוגרת מספיק כדי לדעת איך לענוד ענק.‬

20
00:03:11,192 --> 00:03:13,945
‫היא נהגה למתוח אותי‬
‫ולומר לי שזה ענק קסמים.‬

21
00:03:14,570 --> 00:03:16,280
‫אימא שלך אמרה תמיד,‬

22
00:03:17,281 --> 00:03:18,699
‫"אם תאמין בקסם,‬

23
00:03:19,200 --> 00:03:21,160
‫החיים יהיו קסומים".‬

24
00:03:24,121 --> 00:03:26,123
‫אתה יכול לעזור לי לענוד אותו?‬
‫-כן.‬

25
00:03:39,387 --> 00:03:41,347
‫אז איך אני נראית?‬

26
00:03:42,223 --> 00:03:43,683
‫יפה כמו אימא שלך.‬

27
00:03:43,766 --> 00:03:46,477
‫והיא הייתה האישה הכי יפה בעולם.‬

28
00:03:48,437 --> 00:03:52,316
‫תודה שסמכת עליי ונתת לי אותו, אבא.‬
‫אני אענוד אותו לנצח.‬

29
00:03:54,819 --> 00:03:56,112
‫יום הולדת שמח, מתוקה.‬

30
00:03:58,990 --> 00:03:59,824
‫צ'ילי.‬

31
00:03:59,907 --> 00:04:01,284
‫צ'ילי.‬

32
00:04:03,577 --> 00:04:06,414
‫טוב, ילדת יום ההולדת, אל תקומי,‬

33
00:04:06,497 --> 00:04:08,791
‫כי הדבר הזה יפיל אותך מהרגליים.‬

34
00:04:31,147 --> 00:04:35,359
‫לא ייתכן, לאחר כל הזמן שחלף…‬

35
00:04:38,821 --> 00:04:41,991
‫נראה שהם לא השאירו אותו‬
‫אצל הדוד רבא ויליאם.‬

36
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
‫עוד לוזר אחד יורד מהרשימה.‬

37
00:04:43,993 --> 00:04:46,078
‫שתים עשרה שנים של חיפושים‬

38
00:04:46,162 --> 00:04:50,082
‫ועוד מבוי סתום. אנחנו לא נמצא אותו בזמן!‬

39
00:04:50,166 --> 00:04:51,250
‫תראי, ווילמה,‬

40
00:04:51,334 --> 00:04:55,504
‫אם היית עוזרת קצת בחפירה‬
‫אולי היינו מוצאים אותו, הבנת?‬

41
00:04:56,839 --> 00:04:58,799
‫כן, זה ממש עוזר.‬

42
00:05:02,261 --> 00:05:04,096
‫רגע!‬

43
00:05:04,180 --> 00:05:05,348
‫מה זה?‬

44
00:05:05,431 --> 00:05:06,682
‫ייתכן ש…?‬

45
00:05:06,766 --> 00:05:10,269
‫נראה לי שכן.‬
‫-נכון! הוא חזר לחוצות וויינדינג!‬

46
00:05:10,353 --> 00:05:13,689
‫כמעט הועפתי מהמקל שלי! הקמע צץ שוב.‬

47
00:05:13,773 --> 00:05:15,566
‫ולא תצליחו לנחש היכן.‬

48
00:05:15,649 --> 00:05:17,735
‫זה אומר שאנחנו יכולים להפסיק לחפור?‬

49
00:05:17,818 --> 00:05:23,491
‫אל יתהלל חופר כמנצח,‬
‫סניק, אבל כמו שאומרים, אולי.‬

50
00:05:23,574 --> 00:05:25,242
‫מצאתן את הקמע?‬

51
00:05:26,452 --> 00:05:28,537
‫מה אתן עושות? תפסיקו!‬

52
00:05:30,164 --> 00:05:31,165
‫בואו נסתלק מכאן.‬

53
00:05:33,042 --> 00:05:34,627
‫היה שלום, בן תמותה.‬

54
00:05:36,796 --> 00:05:41,425
‫אני עדיין לא מאמינה‬
‫שהוא היה מתחת לאף שלנו במשך כל הזמן הזה.‬

55
00:05:41,926 --> 00:05:42,927
‫ממש שם.‬

56
00:05:43,427 --> 00:05:45,888
‫כאילו, ממש בבית של…‬

57
00:05:46,389 --> 00:05:47,515
‫ווילו.‬

58
00:05:47,598 --> 00:05:50,643
‫הצד החיובי הוא שלפחות מצאנו אותו.‬

59
00:05:50,726 --> 00:05:54,063
‫זה הצד החיובי? כי בזבזנו, אני לא יודעת,‬

60
00:05:54,146 --> 00:05:56,690
‫רק יותר מעשר שנים מחיינו בחיפוש אחריו!‬

61
00:05:57,900 --> 00:05:58,859
‫זה בסדר.‬

62
00:06:00,569 --> 00:06:02,196
‫פינק הגנב,‬

63
00:06:02,696 --> 00:06:05,783
‫מחר תעשה מה שאתה מצטיין בו.‬

64
00:06:05,866 --> 00:06:07,576
‫כל מה שאת צריכה, בוס.‬

65
00:06:07,660 --> 00:06:10,079
‫פינק לא יאכזב אותך.‬

66
00:06:10,162 --> 00:06:11,914
‫וסוף סוף…‬

67
00:06:12,665 --> 00:06:16,419
‫הקמע יהיה שלנו.‬

68
00:06:22,216 --> 00:06:23,634
‫בסדר, בואי ניכנס פנימה.‬

69
00:06:41,527 --> 00:06:43,195
‫נראה שפשוט אישאר כאן בחוץ.‬

70
00:06:45,489 --> 00:06:48,993
‫בואו נתחיל במסיבה!‬

71
00:06:49,076 --> 00:06:50,119
‫סליחה שאיחרתי.‬

72
00:06:50,202 --> 00:06:53,122
‫יש צורך בהרבה תכנון בשביל מסיבת פיג'מות.‬

73
00:06:53,205 --> 00:06:54,415
‫- ילדת יום ההולדת! -‬

74
00:06:54,498 --> 00:06:56,125
‫סקאוט, לא איחרת. הקדמת ב-30 שניות.‬

75
00:06:57,126 --> 00:06:59,628
‫את יודעת שאני מתעבת איחורים.‬
‫-ווילה!‬

76
00:07:02,006 --> 00:07:02,840
‫לוסי!‬

77
00:07:04,467 --> 00:07:07,219
‫חגיגות יום ההולדת של ווילה וורד מתחילות!‬

78
00:07:08,095 --> 00:07:11,640
‫לא מצאתי את האופניים שלי,‬
‫אז נאלצתי להשתמש באלה של אחי הקטן.‬

79
00:07:12,141 --> 00:07:13,934
‫מר וורד, בוא ניגש ישר לעניין.‬

80
00:07:14,518 --> 00:07:17,646
‫ידוע שבגלל העבודה שלך,‬
‫שקיות המתנה שלך הן הכי טובות.‬

81
00:07:17,730 --> 00:07:22,568
‫יהיה מדהים אם נוכל‬
‫להפר את המסורת ולפתוח אותן מוקדם קצת.‬

82
00:07:22,651 --> 00:07:26,947
‫אוי, סקאוט,‬
‫את יודעת שחנופה פועלת עליי תמיד.‬

83
00:07:28,032 --> 00:07:31,994
‫לא סתם נכנסתי‬
‫לעסקי הממתקים. בואו נשיג שלל!‬

84
00:07:32,495 --> 00:07:33,954
‫אדיר!‬
‫-בואו איתי.‬

85
00:07:34,580 --> 00:07:36,707
‫אבא, נראה לי שהן יודעות.‬
‫-לא, בחייך…‬

86
00:07:36,790 --> 00:07:38,584
‫בסדר.‬
‫-אני לא רוצה לבזבז אותו.‬

87
00:07:41,962 --> 00:07:43,714
‫זה הממתק הכי טוב בעולם.‬

88
00:07:43,797 --> 00:07:46,300
‫שקיות המתנה של אבא שלך פשוט מדהימות.‬

89
00:07:48,093 --> 00:07:51,055
‫בנות, אתן באמת רוצות‬
‫לישון בעליית הגג הלילה?‬

90
00:07:51,138 --> 00:07:54,767
‫כן, אבא.‬
‫הרבה יותר כיף לספר כאן סיפורי רפאים.‬

91
00:07:54,850 --> 00:07:57,686
‫בסדר, אבל לא דברים מפחידים מדי, טוב?‬

92
00:07:57,770 --> 00:07:59,855
‫וכיבוי אורות לפני חצות.‬

93
00:08:00,481 --> 00:08:01,524
‫אוהב אותך.‬

94
00:08:01,607 --> 00:08:02,816
‫אוהבת אותך, אבא.‬

95
00:08:06,237 --> 00:08:07,446
‫אתן מוכנות?‬

96
00:08:14,161 --> 00:08:15,663
‫הוא היה שלה.‬

97
00:08:15,746 --> 00:08:19,500
‫אבא שלי רצה לחכות‬
‫עד שאהיה מבוגרת מספיק כדי לשמור עליו.‬

98
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
‫לאימא שלך היה טעם מדהים.‬

99
00:08:22,378 --> 00:08:24,213
‫זה כל כך וינטג'.‬

100
00:08:24,922 --> 00:08:29,593
‫את אף פעם לא ממש מדברת עליה.‬
‫-אני לא יודעת עליה הרבה.‬

101
00:08:30,094 --> 00:08:34,640
‫הייתי רוצה לדעת יותר,‬
‫אבל אני חוששת שאבא יהיה עצוב‬

102
00:08:35,140 --> 00:08:38,352
‫אם אשאל שאלות כל הזמן.‬

103
00:08:41,397 --> 00:08:46,151
‫חוץ מזה,‬
‫אני מרגישה שהיא נמצאת איתנו כאן כך או כך.‬

104
00:08:50,406 --> 00:08:52,741
‫מה לוקח לו כל כך הרבה זמן?‬

105
00:08:53,242 --> 00:08:57,246
‫לעולם אל תשלחו עכברוש לעשות עבודה של חתול.‬

106
00:08:57,746 --> 00:09:00,291
‫הוא בטח מפשל ברגע זה ממש.‬

107
00:09:00,374 --> 00:09:01,584
‫נו כבר…‬

108
00:09:05,379 --> 00:09:07,214
‫מאחר שהאלווין מתקרב,‬

109
00:09:07,923 --> 00:09:14,221
‫הסיפור הזה הוא על האגדה‬
‫של שלוש המכשפות של חוצות וויינדינג.‬

110
00:09:19,476 --> 00:09:21,895
‫את יודעת שהאגדה הזאת היא רק בדיה, נכון?‬

111
00:09:21,979 --> 00:09:24,356
‫מי אומר?‬

112
00:09:29,695 --> 00:09:31,238
‫מה זה היה?‬

113
00:09:33,240 --> 00:09:34,491
‫מה זה היה?‬

114
00:09:50,049 --> 00:09:52,760
‫ממש לא הייתן אמורות לראות אותי.‬

115
00:09:52,843 --> 00:09:53,802
‫מה?‬

116
00:09:53,886 --> 00:09:55,804
‫אתה דיברת כרגע?‬

117
00:09:56,388 --> 00:09:57,431
‫אופס.‬

118
00:10:01,060 --> 00:10:06,315
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫אל תשימו לב. תחזרו למה שעשיתן.‬

119
00:10:09,443 --> 00:10:11,695
‫למה כל הצרחות? אתן מפחידות אותי.‬

120
00:10:11,779 --> 00:10:13,822
‫רגע, הענק שלי אצלו!‬

121
00:10:14,782 --> 00:10:18,786
‫להתראות!‬
‫-לאן הוא נעלם?‬

122
00:10:18,869 --> 00:10:20,663
‫פשוט תשכחו שהייתי פה.‬

123
00:10:20,746 --> 00:10:23,415
‫למה הוא מדבר?‬

124
00:10:23,916 --> 00:10:26,126
‫אני ממש לא נוגעת בדבר הזה!‬

125
00:10:26,210 --> 00:10:28,253
‫לא צריך לגעת, רק…‬

126
00:10:29,505 --> 00:10:31,131
‫להשיג את הענק שלי בחזרה.‬

127
00:10:35,636 --> 00:10:37,137
‫אנחנו חייבות למצוא אותו!‬

128
00:10:41,475 --> 00:10:42,434
‫לבריאות.‬

129
00:10:42,518 --> 00:10:43,560
‫תודה.‬

130
00:10:47,940 --> 00:10:50,234
‫מצאתי אותו!‬
‫-תסגרו עליו!‬

131
00:10:51,068 --> 00:10:51,985
‫כמו עכברוש במלכודת.‬

132
00:10:58,325 --> 00:11:00,411
‫זה הענק של אימא שלי.‬

133
00:11:00,494 --> 00:11:01,745
‫עזוב אותו.‬

134
00:11:02,246 --> 00:11:03,288
‫אוי, לא.‬

135
00:11:03,956 --> 00:11:07,334
‫זה לא בסדר.‬
‫כבר עזבתי אותו. אני עזבתי אותו!‬

136
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
‫מה קורה?!‬

137
00:12:08,270 --> 00:12:09,104
‫ווילה!‬

138
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
‫עצור, מטאטא!‬

139
00:12:11,106 --> 00:12:11,940
‫עצור!‬

140
00:12:15,319 --> 00:12:17,738
‫מה זה היה?‬

141
00:12:18,238 --> 00:12:19,990
‫אין לי שמץ של מושג.‬

142
00:12:20,073 --> 00:12:21,950
‫זה היה ממש מפחיד.‬

143
00:12:22,785 --> 00:12:23,952
‫זהירות!‬

144
00:12:25,287 --> 00:12:26,789
‫אני חייב להסתלק מפה.‬

145
00:12:26,872 --> 00:12:28,582
‫להתראות, בנות!‬
‫-לא!‬

146
00:12:30,918 --> 00:12:31,960
‫תפסתי אותך.‬

147
00:12:33,587 --> 00:12:35,172
‫לא? שום דבר? אז אולי זה?‬

148
00:12:38,217 --> 00:12:39,510
‫לא.‬

149
00:12:39,593 --> 00:12:40,844
‫לא!‬

150
00:12:40,928 --> 00:12:42,429
‫תנו לי לצאת!‬
‫-בואי נסתתר!‬

151
00:12:45,474 --> 00:12:48,894
‫תחזיר לי את הענק שלי‬
‫ואחזיר לך את החופש שלך.‬

152
00:12:48,977 --> 00:12:51,730
‫תראי, הלוואי שהייתי יכול, אבל…‬

153
00:12:52,231 --> 00:12:54,107
‫זה סיפור ארוך. תאמיני לי.‬

154
00:12:54,191 --> 00:12:57,027
‫אז תצטרך להישאר בצנצנת הזאת לנצח,‬

155
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
‫ובקרוב תהיה ממש רעב.‬

156
00:13:01,031 --> 00:13:02,533
‫אז עשינו עסק?‬

157
00:13:03,367 --> 00:13:04,201
‫בסדר!‬

158
00:13:04,701 --> 00:13:06,036
‫עשינו עסק.‬

159
00:13:11,083 --> 00:13:12,042
‫מי אתה בכלל?‬

160
00:13:15,587 --> 00:13:16,630
‫בסדר.‬

161
00:13:17,214 --> 00:13:18,090
‫אל תגיד לי.‬

162
00:13:18,590 --> 00:13:23,554
‫אבל יש לך מזל שאני אוהבת חיות,‬
‫או שהלילה הזה לא היה מסתיים בטוב בשבילך.‬

163
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
‫אוי, ווילה.‬

164
00:13:25,514 --> 00:13:27,683
‫את בדיוק כמו אימא שלך. לב זהב.‬

165
00:13:27,766 --> 00:13:30,060
‫רגע, אמרת שאני בדיוק כמו…‬

166
00:13:30,561 --> 00:13:31,562
‫אימא שלי?‬

167
00:13:31,645 --> 00:13:34,481
‫פינק, מה לוקח לך כל כך הרבה זמן?‬

168
00:13:35,566 --> 00:13:37,568
‫אני חייב לזוז, ווילה! כלומר…‬

169
00:13:38,068 --> 00:13:39,528
‫מי שלא תהיי.‬

170
00:13:39,611 --> 00:13:43,532
‫מה אתה יודע על אימי?‬
‫ואיך אתה יודע את שמי?‬

171
00:13:46,451 --> 00:13:47,578
‫הסכנה חלפה?‬

172
00:13:58,422 --> 00:14:01,049
‫איפה אימא שלי השיגה אותו?‬

173
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
‫איפה הוא?!‬

174
00:14:07,598 --> 00:14:09,391
‫אני כאן!‬

175
00:14:09,474 --> 00:14:10,767
‫סוף סוף!‬

176
00:14:11,602 --> 00:14:12,895
‫ראשית, החדשות הטובות.‬

177
00:14:12,978 --> 00:14:15,772
‫בהחלט מצאנו את הענק.‬

178
00:14:19,651 --> 00:14:21,737
‫עבודה מדהימה, פינק!‬
‫-עבודה נהדרת!‬

179
00:14:21,820 --> 00:14:24,031
‫אתה תקבל גבינה עם המון עובש לארוחת הערב.‬

180
00:14:24,114 --> 00:14:29,202
‫כבר התחלתי לחשוב‬
‫שלא נוכל לסמוך עליך, אבל הוכחת שטעיתי!‬

181
00:14:29,286 --> 00:14:33,707
‫בהחלט הוכחת זאת,‬
‫עכברוש גנב עם הבל פה של קקי,‬

182
00:14:33,790 --> 00:14:39,379
‫סיוט קטן שכל הזמן ממלמל ולוחש! תן לי אותו.‬

183
00:14:40,005 --> 00:14:43,759
‫אולי תרצי לשמור את המחמאות‬
‫עד לאחר שתשמעי את החדשות הרעות,‬

184
00:14:43,842 --> 00:14:45,552
‫שהן…‬

185
00:14:46,261 --> 00:14:47,095
‫שהוא אצלה.‬

186
00:14:47,179 --> 00:14:49,640
‫טוב, כל המחמאות שנתתי לך כרגע?‬

187
00:14:49,723 --> 00:14:51,266
‫אני חוזרת בי מכולן!‬

188
00:14:51,350 --> 00:14:52,517
‫אצלה?‬

189
00:14:52,601 --> 00:14:53,810
‫לא.‬

190
00:14:53,894 --> 00:14:57,564
‫אתה לא מתכוון…‬
‫-כן. הענק נמצא אצל ווילה וורד.‬

191
00:15:13,538 --> 00:15:16,416
‫כרגע חלמתי חלום ממש מטורף.‬

192
00:15:17,501 --> 00:15:19,294
‫לא נראה לי שזה היה חלום.‬

193
00:15:19,378 --> 00:15:22,214
‫כלומר שבאמת רכבת על מטאטא?‬

194
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
‫ובאמת יש עכברוש שמדבר?‬

195
00:15:24,383 --> 00:15:27,386
‫אנחנו באמת יוצאות מדעתנו?‬

196
00:15:27,469 --> 00:15:30,138
‫כיום, כשתלמידות טסות על מטאטאים‬

197
00:15:30,222 --> 00:15:34,935
‫ומשוחחות עם עכברושים מדברים‬
‫שגונבים תכשיטים, בפרק מיוחד מאוד של…‬

198
00:15:35,018 --> 00:15:38,563
‫"הרפתקאות תלמידת חטיבת הביניים שהשתגעה".‬

199
00:15:40,399 --> 00:15:42,734
‫זה בהחלט לא ענק רגיל.‬

200
00:15:43,652 --> 00:15:45,445
‫מה אבא שלך לא מספר לך?‬

201
00:15:46,697 --> 00:15:47,948
‫בואו נגלה זאת.‬

202
00:15:50,325 --> 00:15:53,120
‫דייסה, ווילה וורד!‬

203
00:15:53,203 --> 00:15:55,497
‫בואי לאכול את דייסת שיבולת השועל שלך.‬

204
00:15:55,580 --> 00:15:57,874
‫אבא, לא תאמין מה קרה בלילה!‬

205
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
‫התעוררתי ועכברוש מדבר החזיק בענק שלי.‬

206
00:16:00,919 --> 00:16:04,089
‫שמעת אותה אומרת "עכברוש מדבר"?‬

207
00:16:04,172 --> 00:16:08,468
‫רדפנו אחריו עם מטאטאים‬
‫ואז המטאטאים החלו לעוף לכל עבר פתאום!‬

208
00:16:08,552 --> 00:16:09,720
‫אין מצב!‬

209
00:16:09,803 --> 00:16:11,972
‫מטאטאים מעופפים ועכברושים מדברים.‬

210
00:16:12,097 --> 00:16:13,015
‫איזה לילה!‬

211
00:16:13,515 --> 00:16:16,018
‫כן. ווילה טסה אל מחוץ לחלון.‬

212
00:16:16,518 --> 00:16:18,353
‫והעכברוש אמר שאני דומה לאימא.‬

213
00:16:18,437 --> 00:16:21,732
‫ובכן, זה נכון. את יפה מבפנים ומבחוץ.‬

214
00:16:21,815 --> 00:16:25,694
‫את יודעת, אולי כדאי שאדבר‬
‫עם העכברוש המדבר הזה, שהכיר את אימא שלך.‬

215
00:16:25,777 --> 00:16:27,279
‫נוכל להחליף סיפורים.‬

216
00:16:27,362 --> 00:16:28,780
‫נכון שזה מטורף?!‬

217
00:16:28,864 --> 00:16:30,532
‫מטורף!‬

218
00:16:31,033 --> 00:16:32,784
‫אתה לא מאמין לנו, נכון?‬

219
00:16:32,868 --> 00:16:37,080
‫אני מאמין שיותר מדי ממתקים‬
‫וסיפורי רפאים גורמים לחלומות מטורפים.‬

220
00:16:37,581 --> 00:16:39,750
‫פעם אכלתי חמש חפיסות שוקולד‬
‫לפני שהלכתי לישון‬

221
00:16:39,833 --> 00:16:43,003
‫וכשהתעוררתי הייתי בטוח‬
‫שרכבתי על היפופוטם על פני הירח‬

222
00:16:43,086 --> 00:16:47,299
‫כדי להיפגש עם מלכת המרשמלו,‬
‫בשביל לאכול ספינת חלל שעשויה מג'לי‬

223
00:16:47,382 --> 00:16:48,925
‫ואז לשחק ב"איקס עיגול".‬

224
00:16:50,969 --> 00:16:52,220
‫אבא.‬
‫-כן?‬

225
00:16:52,304 --> 00:16:56,058
‫זה באמת קרה.‬
‫-תוכלו להביא לי את אחד המטאטאים המעופפים?‬

226
00:16:56,141 --> 00:16:58,894
‫זה יעזור לי לנקות את החנות. קדימה, תאכלו.‬

227
00:16:59,978 --> 00:17:01,563
‫ואם כבר מדברים על ניקיון…‬

228
00:17:06,735 --> 00:17:08,904
‫אני לא מוצאת שום דבר שדומה לענק שלי.‬

229
00:17:09,905 --> 00:17:13,575
‫אולי נלך לחנות הספרים המוזרה‬
‫עם כל הגבישים ושאר הדברים האלה?‬

230
00:17:14,743 --> 00:17:15,827
‫רעיון טוב.‬

231
00:17:18,080 --> 00:17:20,749
‫אוי, אני מאחרת!‬
‫-אז אחר כך?‬

232
00:17:21,374 --> 00:17:26,296
‫אנחנו נרד לחקר העניין.‬
‫עד אז, פשוט לא תיגעו במטאטאים?‬

233
00:17:28,381 --> 00:17:29,758
‫להתראות.‬
‫-להתראות.‬

234
00:17:42,395 --> 00:17:45,690
‫יש לנו רק חודש אחד עד להאלווין.‬

235
00:17:46,191 --> 00:17:48,985
‫למה את קוראת את הספר הזה?‬
‫-חשבתי על משהו.‬

236
00:17:49,069 --> 00:17:51,404
‫מה אם היה לנו כישוף לזימון הענק?‬

237
00:17:52,072 --> 00:17:56,118
‫בטח היינו משתמשים בו כבר.‬
‫אני רק חושב בקול רם.‬

238
00:17:56,701 --> 00:17:57,953
‫אני עדיין אבדוק זאת.‬

239
00:17:58,036 --> 00:18:01,456
‫טוב, אולי כולכם מוכנים‬
‫להפסיק לדבר לרגע אחד, בבקשה,‬

240
00:18:01,540 --> 00:18:04,709
‫כדי שאוכל לשמוע את עצמי חושבת? תודה רבה.‬

241
00:18:04,793 --> 00:18:07,546
‫אני צריכה רק להתרכז. אנחנו זקוקות לתוכנית.‬

242
00:18:07,629 --> 00:18:12,050
‫אני מציעה שיקוי שיהפוך את הילדה לארנבון.‬

243
00:18:12,717 --> 00:18:14,427
‫פיקחי.‬
‫-טיפשי.‬

244
00:18:14,511 --> 00:18:17,430
‫ואז טופר יוכל לתפוס אותה ולהביא אותה לכאן.‬

245
00:18:17,514 --> 00:18:20,684
‫ראשית צריך לערבב ציפורניים‬
‫של סנאי הרים חולה בכלבת עם…‬

246
00:18:20,767 --> 00:18:24,020
‫אולי פשוט נזמין אותה לתה? מי לא אוהב תה?‬

247
00:18:25,230 --> 00:18:31,319
‫ילדות בנות 12. אולי כדאי שתנסי‬
‫סודה, קופסת מיץ, קפה קר בטעם מוקה…‬

248
00:18:31,403 --> 00:18:33,572
‫בחייך!‬
‫-מניין לי לדעת?‬

249
00:18:33,655 --> 00:18:37,993
‫אני מתעבת ילדים. הם עושים לי פריחה.‬
‫-כן, נכון? זה ממש…‬

250
00:18:39,494 --> 00:18:41,788
‫טוב, נלך על רעיון הטיפשי של מסיבת התה.‬

251
00:18:42,831 --> 00:18:43,999
‫מה נלבש?‬

252
00:18:44,082 --> 00:18:46,042
‫אני לא יודעת. משהו דוחה?‬

253
00:18:51,923 --> 00:18:54,259
‫קמעות חתולים.‬

254
00:18:54,342 --> 00:18:55,927
‫לא.‬

255
00:18:57,929 --> 00:18:59,014
‫שום דבר.‬

256
00:19:00,599 --> 00:19:02,225
‫אולי כאן.‬

257
00:19:07,647 --> 00:19:08,815
‫אפס בריבוע.‬

258
00:19:09,941 --> 00:19:10,984
‫אימא?‬

259
00:19:13,195 --> 00:19:15,071
‫זאת תעלומה אמיתית.‬

260
00:19:36,176 --> 00:19:38,220
‫משלוח מיוחד לגברת ווילה וורד.‬

261
00:19:41,056 --> 00:19:42,849
‫עוד חיה מדברת?‬

262
00:19:43,683 --> 00:19:45,644
‫איך אתה יודע מי אני?‬

263
00:19:50,899 --> 00:19:54,361
‫- ווילה וורד -‬

264
00:20:04,204 --> 00:20:09,376
‫"ווילה וורד היקרה,‬
‫בדיוק חזרנו העירה לאחר שנעדרנו זמן מה.‬

265
00:20:09,876 --> 00:20:14,130
‫הכרנו את אמך היטב ונשמח לספר לך עליה‬

266
00:20:14,214 --> 00:20:15,966
‫ועל הענק הקסום שלה.‬

267
00:20:16,466 --> 00:20:19,135
‫אנא הצטרפי אלינו‬
‫לתה ולפינוקים אחרי הלימודים.‬

268
00:20:19,219 --> 00:20:21,137
‫באהבה, וונדה וווילמה.‬

269
00:20:21,221 --> 00:20:26,393
‫נ"ב: אנחנו גרות בבית הישן שבראש הגבעה."‬

270
00:20:35,110 --> 00:20:38,321
‫- חטיבת ביניים חוצות וויינדינג -‬

271
00:20:38,405 --> 00:20:41,992
‫בוקר טוב,‬
‫קינגסלי ג'נקינס. נעים לראות את פרצופך.‬

272
00:20:43,451 --> 00:20:48,665
‫בוקר טוב, ווילה וורד.‬
‫ברוכה הבאה לכיתה, יום חדש של הרפתקאות.‬

273
00:20:48,748 --> 00:20:50,125
‫בוקר טוב, גברת ג'וניפר.‬

274
00:20:53,670 --> 00:20:55,171
‫אפשר לשאול…‬

275
00:20:56,298 --> 00:20:58,049
‫איפה השגת את הענק הזה?‬

276
00:20:58,550 --> 00:20:59,384
‫למה?‬

277
00:20:59,968 --> 00:21:01,428
‫אין סיבה, למעשה.‬

278
00:21:01,511 --> 00:21:02,679
‫אני פשוט סקרנית.‬

279
00:21:03,263 --> 00:21:04,556
‫הוא היה של אימא שלי.‬

280
00:21:08,852 --> 00:21:09,894
‫יופי! שיחה טובה.‬

281
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
‫בסדר.‬

282
00:21:12,689 --> 00:21:13,732
‫ענק יפה.‬

283
00:21:13,815 --> 00:21:15,984
‫את מתכוננת להאלווין?‬

284
00:21:16,067 --> 00:21:17,485
‫את מתחפשת ל…‬

285
00:21:17,569 --> 00:21:19,279
‫אסון אופנה?‬

286
00:21:19,946 --> 00:21:20,780
‫רגע.‬

287
00:21:20,864 --> 00:21:22,782
‫אני מניחה שזאת לא תהיה תחפושת.‬

288
00:21:22,866 --> 00:21:27,829
‫מאחר שקנאה היא מחמאה,‬
‫בליין, פשוט אגיד לך תודה.‬

289
00:21:27,912 --> 00:21:29,205
‫הוא יפה גם לדעתי.‬

290
00:21:31,666 --> 00:21:33,001
‫המקום הסודי במדרגות.‬

291
00:21:33,084 --> 00:21:35,587
‫פגישה בארוחת הצהריים. חשוב ביותר.‬

292
00:21:42,719 --> 00:21:43,887
‫איפה הוא?‬

293
00:22:01,154 --> 00:22:03,823
‫"אנא הצטרפי אלינו‬
‫לתה ולפינוקים אחרי הלימודים.‬

294
00:22:03,907 --> 00:22:06,368
‫באהבה, וונדה וווילמה."‬

295
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
‫מה?!‬
‫-מה?!‬

296
00:22:08,119 --> 00:22:09,287
‫אני יודעת!‬

297
00:22:09,371 --> 00:22:10,372
‫מה?!‬

298
00:22:10,455 --> 00:22:11,289
‫ותלכי לשם?‬

299
00:22:11,373 --> 00:22:14,209
‫ברור שהיא תלך. את הולכת, נכון?‬

300
00:22:14,292 --> 00:22:15,502
‫כמובן.‬

301
00:22:15,585 --> 00:22:18,880
‫הן אמרו שהם יודעות דברים‬
‫על אימא שלי ועל הענק הזה.‬

302
00:22:18,963 --> 00:22:20,548
‫את אמיצה אם תעלי לשם לבד.‬

303
00:22:20,632 --> 00:22:25,053
‫לא, אני לא הייתי עולה לשם.‬
‫את מכירה את הסיפורים, נכון?‬

304
00:22:25,136 --> 00:22:27,555
‫לכן לא אלך לבדי.‬

305
00:22:27,639 --> 00:22:28,890
‫עם מי תלכי?‬

306
00:22:30,558 --> 00:22:33,436
‫אני אארוז חטיפים. לא משהו מתוק מדי.‬

307
00:22:33,520 --> 00:22:35,980
‫עשרים וארבע השעות‬
‫האחרונות היו מוזרות מספיק.‬

308
00:22:36,064 --> 00:22:37,357
‫לגמרי.‬

309
00:22:40,110 --> 00:22:43,655
‫- חטיבת ביניים חוצות וויינדינג -‬

310
00:22:46,116 --> 00:22:48,701
‫אני צריכה לחזור הביתה‬
‫לפני ארוחת הערב כדי לשמור על סויר.‬

311
00:22:48,785 --> 00:22:51,621
‫זה לא יימשך זמן רב. רק נשתה תה, נכון?‬

312
00:22:51,704 --> 00:22:53,456
‫קדימה, בואו נעשה את זה.‬

313
00:22:53,540 --> 00:22:54,416
‫תעשו מה?‬

314
00:22:54,916 --> 00:22:55,875
‫שום דבר.‬
‫-אף אחד.‬

315
00:22:56,376 --> 00:22:59,629
‫שלום, וויאט.‬
‫-אתן מתכננות משהו מרגש?‬

316
00:22:59,712 --> 00:23:01,756
‫לא, משעמם לגמרי.‬

317
00:23:01,840 --> 00:23:03,341
‫משעמם.‬

318
00:23:03,425 --> 00:23:06,511
‫דברי בשם עצמך, לוסי. לדעתי זה מסקרן.‬

319
00:23:07,679 --> 00:23:09,389
‫כלומר, כן, משעמם.‬

320
00:23:09,472 --> 00:23:11,516
‫משעמם כל כך.‬

321
00:23:12,142 --> 00:23:15,603
‫באסה.‬
‫רציתי לעשות משהו כיפי אחרי הלימודים היום.‬

322
00:23:16,187 --> 00:23:17,021
‫להתראות.‬

323
00:23:18,148 --> 00:23:20,900
‫עורב מדבר זה ממש לא משעמם.‬

324
00:23:23,027 --> 00:23:24,821
‫- "חנות ממתקים מימים ימימה" -‬

325
00:23:26,614 --> 00:23:28,324
‫שלום, ווילה. מה את עושה פה?‬

326
00:23:28,408 --> 00:23:31,327
‫שלום, אבא.‬
‫רציתי רק שתדע שאגיע באיחור של שעה היום.‬

327
00:23:31,411 --> 00:23:33,913
‫אני הולכת לשתות תה עם…‬
‫-בסדר, ווילה.‬

328
00:23:34,831 --> 00:23:37,459
‫שלום, קטנצ'יק! נתראה בארוחת הערב, נכון?‬

329
00:23:37,542 --> 00:23:39,252
‫טוב, אז להתראות.‬
‫-זה בסדר.‬

330
00:23:39,335 --> 00:23:41,838
‫אל תדאג, אלו רק עיניים.‬

331
00:24:02,901 --> 00:24:03,735
‫אתן מוכנות?‬

332
00:24:08,406 --> 00:24:11,701
‫למה אנחנו הולכות‬
‫בדרך הכי מפחידה שמובילה לשם?‬

333
00:24:11,784 --> 00:24:15,955
‫אתן יודעות,‬
‫לפי האגדה זהו יער הגבעות הרדופות,‬

334
00:24:16,039 --> 00:24:19,375
‫שקולל בידי שלוש המכשפות‬
‫של חוצות וויינדינג בכבודן ובעצמן.‬

335
00:24:19,876 --> 00:24:24,047
‫שמעתי שמכשפות חיו‬
‫בבית הישן הזה במשך מאות שנים.‬

336
00:24:24,130 --> 00:24:26,841
‫טוב, אז מזל שאנחנו אמיצות, נכון?‬

337
00:24:28,009 --> 00:24:30,136
‫בחייכן, כל הדברים האלה אינם אמיתיים.‬

338
00:24:30,220 --> 00:24:34,349
‫בנוסף, המקום הזה אינו מפחיד כל כך.‬
‫-כן.‬

339
00:24:38,978 --> 00:24:41,481
‫הן בטח רק כמה גברות זקנות‬

340
00:24:41,564 --> 00:24:45,193
‫שבמקרה גרות בבית ישן וממש מצמרר.‬

341
00:24:46,402 --> 00:24:49,864
‫זה נשמע כמו סיפור הרקע לסרט מפחיד.‬

342
00:24:49,948 --> 00:24:50,907
‫כן.‬

343
00:24:51,407 --> 00:24:53,993
‫מה כבר יכול להשתבש?‬

344
00:24:54,661 --> 00:24:56,329
‫מילים אחרונות מפורסמות.‬

345
00:25:07,382 --> 00:25:09,884
‫זאת בהחלט ההתחלה של סרט מפחיד.‬

346
00:25:10,385 --> 00:25:12,345
‫טוב, לא כדאי להתמהמה.‬

347
00:25:24,190 --> 00:25:25,483
‫שלום?‬

348
00:25:26,484 --> 00:25:27,986
‫שלום?‬

349
00:25:29,821 --> 00:25:31,239
‫יש כאן מישהו?‬

350
00:25:32,782 --> 00:25:34,450
‫אני מקווה שזה בסדר!‬

351
00:25:35,702 --> 00:25:36,995
‫הבאתי את החברות שלי!‬

352
00:25:39,372 --> 00:25:43,710
‫ווילה, כה נעים לראות אותך שוב.‬

353
00:25:44,794 --> 00:25:45,878
‫שוב?‬

354
00:25:45,962 --> 00:25:51,301
‫הכרנו אותך כשהיית רק תינוקת.‬
‫תינוקת חמודה כל כך, עם העור ו…‬

355
00:25:51,801 --> 00:25:54,596
‫השיניים והשערות וכל השאר.‬

356
00:25:54,679 --> 00:25:55,930
‫ולוסי. סקאוט.‬

357
00:25:57,181 --> 00:25:58,016
‫ברוכות הבאות.‬

358
00:25:58,516 --> 00:26:00,059
‫איך ידעת…?‬

359
00:26:00,143 --> 00:26:03,771
‫בעזרת כישוף ראייה פשוט, לא משהו מפונפן.‬

360
00:26:03,855 --> 00:26:06,316
‫כישוף?‬
‫-אל תדברי על קסמים.‬

361
00:26:06,816 --> 00:26:08,026
‫בבקשה,‬

362
00:26:08,526 --> 00:26:09,360
‫שבו.‬

363
00:26:15,867 --> 00:26:16,951
‫אז…‬

364
00:26:17,952 --> 00:26:18,953
‫הכרתן את אימא שלי?‬

365
00:26:19,829 --> 00:26:20,788
‫הכרנו אותה?‬

366
00:26:21,539 --> 00:26:22,540
‫הכרנו אותה?!‬

367
00:26:23,082 --> 00:26:24,000
‫היא הייתה…‬

368
00:26:24,083 --> 00:26:26,252
‫היינו ממש ככה.‬

369
00:26:26,336 --> 00:26:28,630
‫היינו החברות הכי טובות. ממש קרובות.‬

370
00:26:28,713 --> 00:26:32,091
‫אי אפשר היה להפריד בין שלושתנו.‬

371
00:26:32,592 --> 00:26:34,010
‫טוב, עד שניל…‬

372
00:26:37,555 --> 00:26:40,141
‫עד ששום דבר.‬

373
00:26:41,184 --> 00:26:43,394
‫היא הייתה ממש מתוקה, כמו שאמרתי. לב זהב.‬

374
00:26:44,479 --> 00:26:45,480
‫אל תתביישו.‬

375
00:26:51,319 --> 00:26:54,322
‫ובכן, זאת לא מסיבת תה מוצלחת, נכון?‬

376
00:26:54,405 --> 00:26:55,573
‫היא די על הפנים.‬

377
00:26:57,325 --> 00:27:00,411
‫אני רק צוחקת. כי אין בה פינוקים או תה.‬

378
00:27:00,495 --> 00:27:03,206
‫אבל אני יכולה לשנות זאת וזה מה שאעשה. טוב?‬

379
00:27:06,584 --> 00:27:07,543
‫מדהים!‬

380
00:27:07,627 --> 00:27:09,003
‫מה את עושה?‬

381
00:27:09,087 --> 00:27:13,216
‫את יודעת שילדים‬
‫אוהבים ממתקים, אז פשוט שתפי פעולה.‬

382
00:27:16,094 --> 00:27:18,221
‫מה קורה?!‬
‫-מה קורה?!‬

383
00:27:20,390 --> 00:27:22,308
‫נכון שזה כיף?‬

384
00:27:22,392 --> 00:27:23,393
‫ממש…‬

385
00:27:23,893 --> 00:27:25,019
‫ממש כיף.‬

386
00:27:25,895 --> 00:27:31,317
‫טוב, סקאוט,‬
‫מהו הפינוק שאת הכי אוהבת בעולם?‬

387
00:27:31,401 --> 00:27:32,235
‫צמר גפן מתוק!‬

388
00:27:32,985 --> 00:27:34,153
‫צמר גפן מתוק.‬

389
00:27:35,321 --> 00:27:36,155
‫טעים.‬

390
00:27:43,287 --> 00:27:47,583
‫כיסא אכיל? מה?!‬
‫ייתכן שזה היום הכי טוב בחיי.‬

391
00:27:47,667 --> 00:27:48,543
‫לוסי!‬

392
00:27:49,043 --> 00:27:52,213
‫מה את רוצה לקבל במסיבת התה לשלוש?‬

393
00:27:52,880 --> 00:27:56,342
‫טוב, תמיד חלמתי על גשם של שוקולד.‬

394
00:27:57,260 --> 00:27:58,553
‫אוי, לא.‬

395
00:28:10,398 --> 00:28:11,482
‫טעים כל כך!‬

396
00:28:32,378 --> 00:28:35,256
‫טוב, ווילה, מה איתך, יקירתי?‬

397
00:28:35,339 --> 00:28:36,883
‫אני רוצה לדעת על אימא שלי.‬

398
00:28:36,966 --> 00:28:38,217
‫אז אולי…‬

399
00:28:38,301 --> 00:28:41,429
‫יותר דיבורים ופחות פינוקים?‬

400
00:28:41,512 --> 00:28:44,432
‫ווילה, השתגעת?‬
‫-דברי בשם עצמך!‬

401
00:28:44,515 --> 00:28:45,683
‫היא כאן.‬

402
00:28:45,767 --> 00:28:47,935
‫למה אנחנו מחכים?‬

403
00:28:48,019 --> 00:28:50,897
‫בוא נוריד ממנה את הדבר הזה.‬

404
00:28:50,980 --> 00:28:55,860
‫תראי, אולי כדאי‬
‫שניתן להן רגע ליהנות ממסיבת התה…‬

405
00:28:56,360 --> 00:28:57,195
‫לרגע.‬

406
00:28:59,363 --> 00:29:02,116
‫פינק, סניק, תשתקו!‬

407
00:29:02,700 --> 00:29:05,077
‫רק רגע! זה העכברוש מאתמול בלילה!‬

408
00:29:08,247 --> 00:29:10,124
‫אני חושבת שכדאי שנלך.‬

409
00:29:10,208 --> 00:29:11,334
‫לא!‬

410
00:29:15,546 --> 00:29:18,299
‫בואו ניגש לעניין, טוב?‬

411
00:29:18,382 --> 00:29:20,051
‫אנחנו רוצות את הענק שלך.‬

412
00:29:20,885 --> 00:29:25,014
‫בטח נעים לך שהוא אצלך,‬
‫אבל במה בדיוק הוא מועיל לך?‬

413
00:29:25,097 --> 00:29:29,811
‫אך מבחינתנו, לקבל אותו בחזרה יהיה…‬
‫אני לא יודעת, ווילמה, מה היית אומרת…‬

414
00:29:30,311 --> 00:29:33,231
‫נפלא באופן מפואר ומשגע?‬

415
00:29:33,314 --> 00:29:35,691
‫כן, זה בדיוק מה שהייתי אומרת.‬

416
00:29:35,775 --> 00:29:36,776
‫לא.‬

417
00:29:37,276 --> 00:29:40,071
‫הוא היה של אימא שלי‬
‫והיא רצתה שהוא יהיה אצלי.‬

418
00:29:40,780 --> 00:29:44,158
‫הזמנתן אותי לכאן‬
‫כדי לספר לי עליה ולא שמעתי אפילו דבר אחד.‬

419
00:29:44,659 --> 00:29:46,661
‫אז אנחנו הולכות.‬

420
00:29:51,457 --> 00:29:52,583
‫לא נכון.‬

421
00:29:52,667 --> 00:29:53,501
‫סניק.‬

422
00:29:55,837 --> 00:29:58,923
‫חבל מאוד, כי הייתה דרך קלה לעשות את זה,‬

423
00:29:59,006 --> 00:30:01,676
‫ועכשיו, לא תאמינו, יש דרך קשה.‬

424
00:30:01,759 --> 00:30:07,265
‫לא רצינו להתנהג כמו מכשפות,‬
‫אבל די הכרחת אותנו לעשות זאת.‬

425
00:30:10,977 --> 00:30:12,144
‫מכשפות!‬

426
00:30:12,228 --> 00:30:14,313
‫את רואה? אמרתי לך שהסיפורים נכונים!‬

427
00:30:14,397 --> 00:30:17,233
‫את רוצה לדעת משהו על אימך?‬

428
00:30:17,942 --> 00:30:19,652
‫היא סמכה על אנשים יותר מדי.‬

429
00:30:20,528 --> 00:30:21,571
‫ממש…‬

430
00:30:21,654 --> 00:30:22,572
‫כמו…‬

431
00:30:23,072 --> 00:30:24,323
‫שאת עושה.‬

432
00:30:26,993 --> 00:30:27,952
‫לכאן!‬

433
00:30:33,332 --> 00:30:34,542
‫אוי, לא…‬
‫-עצרו!‬

434
00:30:35,042 --> 00:30:37,628
‫כאן! תסתתרו!‬
‫-המכשפות באות לתפוס אתכן!‬

435
00:30:42,049 --> 00:30:44,260
‫אנחנו רוצות רק לדבר איתכן.‬

436
00:30:47,889 --> 00:30:49,932
‫הן באות!‬
‫-תסתתרו כאן!‬

437
00:30:53,394 --> 00:30:54,812
‫בנות!‬

438
00:30:54,896 --> 00:30:57,273
‫לאן הלכתן?‬

439
00:30:58,941 --> 00:31:00,860
‫אתן יכולות לברוח, אבל לא להסתתר!‬

440
00:31:04,488 --> 00:31:05,531
‫מכאן.‬

441
00:31:08,451 --> 00:31:11,037
‫זה מין חדר שיקויים.‬

442
00:31:12,914 --> 00:31:16,626
‫אני מתקשרת לאימא שלי.‬
‫לא אכפת לי אם אקבל ריתוק…‬

443
00:31:17,835 --> 00:31:19,503
‫לנצח. אין קליטה.‬

444
00:31:21,797 --> 00:31:24,216
‫לוסי, הפנים שלך גרומות יותר מכרגיל.‬

445
00:31:24,300 --> 00:31:26,886
‫את לא נוגעת בפנים שלי, סקאוט.‬
‫-דווקא כן.‬

446
00:31:26,969 --> 00:31:30,306
‫זאת הלחי שלך‬
‫וכעת אני תוקעת את האצבע שלי לתוך העין שלך…‬

447
00:31:30,806 --> 00:31:32,224
‫לתוך העין שלך?‬

448
00:31:37,897 --> 00:31:39,607
‫בנות?‬

449
00:31:40,316 --> 00:31:41,651
‫תמצאי שיקוי!‬

450
00:31:41,734 --> 00:31:43,361
‫עשי משהו!‬

451
00:31:43,444 --> 00:31:45,488
‫לא. "שיקוי היפוך".‬

452
00:31:47,865 --> 00:31:49,450
‫"שיקוי תעופה."‬

453
00:31:51,160 --> 00:31:52,036
‫"שיקוי הסתרה"!‬

454
00:31:55,831 --> 00:31:56,791
‫קחי.‬

455
00:32:00,670 --> 00:32:03,881
‫"כשתרצו להסתתר מצרות שקרבות,‬

456
00:32:03,965 --> 00:32:08,970
‫שתו את השיקוי הזה בפה ובמחשבות,‬
‫ואז תהפכו לחתולות"?‬

457
00:32:09,053 --> 00:32:09,929
‫רגע.‬

458
00:32:10,012 --> 00:32:11,013
‫זאת אומרת…‬

459
00:32:11,847 --> 00:32:12,848
‫אוי, לא.‬

460
00:32:25,194 --> 00:32:27,029
‫את…‬
‫-יש לי כפות!‬

461
00:32:27,113 --> 00:32:29,657
‫אוי, לא!‬

462
00:32:30,157 --> 00:32:31,826
‫וגם זנב!‬

463
00:32:33,285 --> 00:32:35,579
‫בנות!‬
‫-רוצו!‬

464
00:32:35,663 --> 00:32:39,291
‫לרוץ? אני צריכה ללמוד ללכת‬
‫על ארבע רגליים לפני שאוכל לרוץ.‬

465
00:32:39,375 --> 00:32:41,168
‫אני לא אתן להן לברוח!‬

466
00:32:41,252 --> 00:32:43,546
‫רוצו!‬
‫-לאן הן נעלמו עכשיו?‬

467
00:32:43,629 --> 00:32:46,757
‫הן בהחלט דברים קטנים וחלקלקים.‬

468
00:32:46,841 --> 00:32:48,509
‫מהר. מתחת לזה.‬

469
00:32:50,344 --> 00:32:52,388
‫חיפשתי בכל מקום. הן נעלמו.‬

470
00:32:52,471 --> 00:32:57,685
‫ואני חיפשתי בכל מקום‬
‫שבו חיפשת מייד אחרייך, כדי לוודא.‬

471
00:33:01,063 --> 00:33:05,276
‫אתן יודעות שחתולים יכולים‬
‫להיכנס למקומות ממש קטנים?‬

472
00:33:05,359 --> 00:33:09,238
‫את רוצה שניכנס לשם?‬
‫-תראי כמה העכביש הזה גדול!‬

473
00:33:09,947 --> 00:33:12,324
‫אני אישאר כאן ואשלים עם גורלי, תודה רבה.‬

474
00:33:12,408 --> 00:33:15,703
‫לך מפה, עכביש גדול ושעיר. אנחנו נכנסות.‬

475
00:33:15,786 --> 00:33:18,873
‫בואי, לוסי. אין לנו זמן לפחד.‬

476
00:33:22,710 --> 00:33:24,628
‫איפה הן?!‬

477
00:33:25,212 --> 00:33:26,589
‫חכו לי!‬

478
00:33:28,174 --> 00:33:32,428
‫זנב.‬
‫-זנב. כלומר שהן מצאו את שיקוי ההסתרה.‬

479
00:33:32,511 --> 00:33:34,430
‫אנחנו צריכות לצאת החוצה ולמצוא את טופר!‬

480
00:33:34,513 --> 00:33:36,057
‫טופר!‬
‫-טופר!‬

481
00:33:36,140 --> 00:33:37,641
‫אנחנו חייבות להמשיך לנוע.‬

482
00:33:38,142 --> 00:33:40,019
‫אסור לנו להיות פחדניות.‬

483
00:33:40,102 --> 00:33:42,063
‫אבל אני פחדנית!‬

484
00:33:48,736 --> 00:33:49,570
‫טופר!‬

485
00:33:49,653 --> 00:33:51,447
‫שלום! איך המסיבה?‬

486
00:33:51,530 --> 00:33:55,326
‫הן חמקו החוצה דרך הביוב.‬
‫אם תראה אותן, הודע לנו מייד. טוב?‬

487
00:33:55,409 --> 00:33:56,619
‫אל…‬
‫-בסדר גמור.‬

488
00:33:56,702 --> 00:33:59,955
‫תיתן להן לברוח.‬
‫הן בטח לא התרחקו מאוד, בקו אווירי.‬

489
00:34:00,039 --> 00:34:02,416
‫אתה עף באוויר, אז אתה אמור לדעת זאת.‬

490
00:34:02,500 --> 00:34:04,877
‫תפסיק להסתכל עליי כבר. עוף!‬

491
00:34:06,003 --> 00:34:07,797
‫יופי. ווילמה?‬
‫-כן?‬

492
00:34:08,297 --> 00:34:09,673
‫חממי את הקדרה.‬

493
00:34:10,174 --> 00:34:11,258
‫עכשיו?‬

494
00:34:11,759 --> 00:34:12,968
‫כן, ווילמה, עכשיו.‬

495
00:34:25,022 --> 00:34:27,525
‫אני מכבדת חתולים הרבה יותר עכשיו.‬

496
00:34:27,608 --> 00:34:29,860
‫זה היה לגמרי קלאוסטרופובי.‬

497
00:34:29,944 --> 00:34:31,570
‫וגם מטונף.‬

498
00:34:33,030 --> 00:34:36,534
‫בואו, חתולות!‬

499
00:34:40,037 --> 00:34:42,998
‫אני רואה, בעין העורב הקטנה שלי…‬

500
00:34:43,499 --> 00:34:44,750
‫זה העורב המפחיד ההוא!‬

501
00:34:45,709 --> 00:34:47,586
‫לך מפה! הנח לנו!‬

502
00:34:48,462 --> 00:34:50,131
‫לא לפני שתמסרו את הקמע!‬

503
00:34:50,756 --> 00:34:51,799
‫רוצו!‬

504
00:34:51,882 --> 00:34:53,759
‫כן.‬

505
00:34:54,260 --> 00:34:55,719
‫כן!‬

506
00:34:55,803 --> 00:34:57,429
‫טופר מצא אותן. ווילמה!‬

507
00:34:57,513 --> 00:34:59,306
‫טופר מצא אותן.‬

508
00:34:59,807 --> 00:35:00,766
‫מצאנו אותן!‬

509
00:35:02,059 --> 00:35:07,231
‫ערפל, ביצה וערפיח, עץ, עשב ושיח.‬

510
00:35:07,314 --> 00:35:13,154
‫עטפו הילדות שכעת הן חתולות,‬
‫כדי שכעכברושים יהיו מבוהלות. בסדר?‬

511
00:35:16,532 --> 00:35:20,995
‫"יש ערפל, אני לא רואה".‬
‫זה ממש פועל, ווילמה, זה פועל!‬

512
00:35:26,292 --> 00:35:27,668
‫מהו המקום הזה?‬

513
00:35:28,169 --> 00:35:29,795
‫הוא מפחיד בטירוף.‬

514
00:35:29,879 --> 00:35:31,255
‫זה מה שהוא.‬

515
00:35:31,338 --> 00:35:33,507
‫למקרה שלא נחזור, אני רוצה רק לומר…‬

516
00:35:33,591 --> 00:35:36,927
‫שצדקתי ב-100 אחוזים‬
‫לגבי המכשפות במשך כל הזמן!‬

517
00:35:37,011 --> 00:35:41,849
‫מאיפה כל הערפל הזה בא?‬
‫אני לא מצליחה לראות אפילו את הכפות שלי.‬

518
00:35:41,932 --> 00:35:43,976
‫זה כבר לגמרי לא כיפי.‬

519
00:35:44,059 --> 00:35:45,144
‫למעשה,‬

520
00:35:45,227 --> 00:35:48,647
‫זה הפסיק להיות כיפי אחרי החלק של הממתקים.‬

521
00:35:49,231 --> 00:35:51,901
‫וגם הוא לא היה ממש נקי.‬

522
00:35:51,984 --> 00:35:53,777
‫שלום, בנות.‬

523
00:35:58,449 --> 00:35:59,825
‫עבודה יפה, טופר.‬

524
00:35:59,909 --> 00:36:03,245
‫אתה תקבל מנה נוספת של נזיד חתלתולים.‬

525
00:36:04,205 --> 00:36:05,956
‫שלום, נזיד חתלתולים.‬

526
00:36:06,457 --> 00:36:11,128
‫יש משהו שייתכן ששלושתכן שכחתן,‬
‫והוא שמכשפות אוהבות לאכול נזיד חתולים,‬

527
00:36:11,212 --> 00:36:13,881
‫במיוחד בליל סער.‬

528
00:36:13,964 --> 00:36:17,468
‫אז תאכלו מישהי אחרת, כי הלכנו מכאן. רוצו!‬

529
00:36:17,551 --> 00:36:19,678
‫אני לא חטיף!‬

530
00:36:20,179 --> 00:36:22,973
‫שכחתי עד כמה חתולים הם חמקמקים.‬

531
00:36:23,057 --> 00:36:25,184
‫אבל לא עד כמה הם טעימים.‬

532
00:36:27,728 --> 00:36:28,562
‫לכי בכיוון הזה!‬

533
00:36:36,904 --> 00:36:39,156
‫אוי, לא.‬

534
00:36:41,575 --> 00:36:45,037
‫איפה הן יכולות להיות?‬
‫-אל תזיזו אפילו שערה בשפמכן.‬

535
00:36:45,120 --> 00:36:48,123
‫אוי, לא, בנות. אני חייבת…‬

536
00:36:48,791 --> 00:36:51,293
‫לוסי? בבקשה, אל תתעטשי.‬

537
00:36:51,377 --> 00:36:54,588
‫בבקשה! תחזיקי מעמד!‬

538
00:36:54,672 --> 00:36:56,423
‫תחזיקי מעמד.‬

539
00:36:59,426 --> 00:37:00,469
‫לבריאות.‬
‫-תודה.‬

540
00:37:00,552 --> 00:37:03,055
‫אנחנו חייבות להסתלק מכאן.‬
‫זו ההזדמנות שלנו.‬

541
00:37:03,138 --> 00:37:04,181
‫לוסי, חכי!‬

542
00:37:09,979 --> 00:37:12,147
‫הפעם לא תצליחו.‬

543
00:37:12,231 --> 00:37:16,068
‫כעת סיימתן להסתתר,‬
‫שובו לצורתכן, לא פחות ולא יותר!‬

544
00:37:17,611 --> 00:37:19,989
‫אנחנו אנושיות שוב! אנחנו אנושיות!‬

545
00:37:20,072 --> 00:37:23,242
‫היי, אנחנו עדיין מכשפות מסוכנות.‬
‫אל תשמחו כל כך.‬

546
00:37:23,325 --> 00:37:26,829
‫נראה שנכנסתן בעובי הקורה, בנות.‬

547
00:37:28,872 --> 00:37:34,420
‫ויהיה לכן הרבה יותר קשה לברוח,‬
‫כעת כשאתן רק "ילדות מעצבנות" ולא חתולות.‬

548
00:37:35,045 --> 00:37:38,090
‫יש לי רעיון. אולי נפסיק את כל זה ופשוט…‬

549
00:37:38,173 --> 00:37:41,260
‫אני לא יודעת, תמסרי לנו את הענק?‬
‫-פשוט קחי אותו!‬

550
00:37:41,927 --> 00:37:45,264
‫את יודעת בדיוק כמוני‬
‫שצריך לתת אותו, לא לקחת אותו.‬

551
00:37:45,347 --> 00:37:48,142
‫טוב, אם כך, תני לנו את הקמע.‬

552
00:37:48,225 --> 00:37:49,226
‫עכשיו!‬

553
00:37:49,310 --> 00:37:53,355
‫לא! אימא שלי לא הייתה רוצה‬
‫שהוא יהיה בידיכן, מכשפות רעות שכמותכן.‬

554
00:37:54,732 --> 00:37:56,734
‫אני אקרא לאבא שלי והוא…‬

555
00:37:58,193 --> 00:38:01,530
‫שמעת את זה, ווילמה?‬
‫היא תקרא לניל לבוא לעזור.‬

556
00:38:01,613 --> 00:38:02,990
‫לניל!‬

557
00:38:04,241 --> 00:38:06,910
‫אימא שלי צדקה. שוקולד מפחית לחץ.‬

558
00:38:06,994 --> 00:38:11,749
‫טוב שלקחתי הרבה במסיבת התה.‬
‫-את רצינית? את אוכלת ממתקים עכשיו?‬

559
00:38:11,832 --> 00:38:13,208
‫ממתקים?‬

560
00:38:16,295 --> 00:38:17,129
‫הממתקים!‬

561
00:38:18,464 --> 00:38:20,424
‫הן פשוט לא מסוגלות לסבול ממתקים!‬

562
00:38:23,052 --> 00:38:23,886
‫הינה לכן!‬

563
00:38:27,848 --> 00:38:29,600
‫בואו נסתלק מכאן מהר!‬

564
00:38:29,683 --> 00:38:30,601
‫אוי, לא.‬

565
00:38:31,352 --> 00:38:32,686
‫זה שורף!‬

566
00:38:33,937 --> 00:38:35,647
‫עצרו!‬

567
00:38:40,569 --> 00:38:41,487
‫הצלחנו.‬

568
00:38:41,570 --> 00:38:43,280
‫חי נפשי.‬

569
00:38:43,906 --> 00:38:45,324
‫יופי, יש לי קליטה!‬

570
00:38:45,407 --> 00:38:46,367
‫נהדר!‬

571
00:38:47,659 --> 00:38:49,244
‫ברור שאקבל ריתוק.‬

572
00:38:49,328 --> 00:38:52,247
‫אז כל הסיפורים הם בדיה, סקאוט?‬

573
00:38:52,331 --> 00:38:55,667
‫תראו, ילדים בני 11‬
‫לא באמת מאמינים במכשפות.‬

574
00:38:55,751 --> 00:38:57,628
‫איך הייתי אמורה לדעת?‬

575
00:38:59,838 --> 00:39:04,134
‫יש לי תחושה שעוד נראה את השתיים האלו.‬

576
00:39:05,177 --> 00:39:07,096
‫למרות שהערב הזה היה מפחיד,‬

577
00:39:07,596 --> 00:39:09,765
‫היה גם ממש מגניב להיות חתולה.‬

578
00:39:10,599 --> 00:39:13,227
‫אולי נעשה את זה שוב?‬
‫-את רצינית?‬

579
00:39:13,310 --> 00:39:14,603
‫מוקדם מדי?‬

580
00:39:14,686 --> 00:39:15,687
‫כן!‬

581
00:39:15,771 --> 00:39:20,275
‫ואין מצב שאחזור‬
‫לבית הזה כדי להשיג עוד שיקוי. אבל…‬

582
00:39:21,068 --> 00:39:21,985
‫רק רגע.‬

583
00:39:22,486 --> 00:39:24,655
‫שכחתי להחזיר אותו למדף!‬

584
00:39:26,031 --> 00:39:29,576
‫נראה לי שכיתה ז'‬
‫הפכה להיות מעניינת הרבה יותר כרגע.‬

585
00:39:30,744 --> 00:39:34,998
‫בנות, תודה שאתן‬
‫חברות טובות כל כך ושנשארתן לצידי.‬

586
00:39:36,708 --> 00:39:39,169
‫אתן כמו האחיות שלא היו לי מעולם.‬

587
00:39:42,714 --> 00:39:46,802
‫האחיות מחוצות וויינדינג!‬

588
00:39:49,388 --> 00:39:50,222
‫אחשפות!‬

589
00:39:50,305 --> 00:39:53,767
‫האחשפות מחוצות וויינדינג!‬

590
00:39:56,937 --> 00:39:58,939
‫האחשפות!‬

591
00:39:59,022 --> 00:39:59,857
‫בואו.‬

592
00:40:08,115 --> 00:40:09,158
‫שלום.‬

593
00:40:09,241 --> 00:40:10,325
‫אבא!‬

594
00:40:11,118 --> 00:40:14,246
‫מה היית אומר‬
‫אם הייתי אומרת לך שמכשפות רדפו אחריי היום‬

595
00:40:14,329 --> 00:40:16,165
‫ושהפכתי לחתולה?‬

596
00:40:17,541 --> 00:40:19,042
‫מתוקה, הייתי אומר‬

597
00:40:19,126 --> 00:40:22,254
‫שאת לא חייבת‬
‫להמציא סיפורים כדי למשוך את תשומת ליבי.‬

598
00:40:22,754 --> 00:40:24,548
‫תשומת ליבי תהיה נתונה לך תמיד.‬

599
00:40:25,549 --> 00:40:27,217
‫באמת הנחתי שתגיד משהו כזה.‬

600
00:40:28,719 --> 00:40:30,512
‫אתה יודע איפה אימא השיגה אותו?‬

601
00:40:31,346 --> 00:40:34,099
‫לא. הוא היה אצלה תמיד, מאז שהכרתי אותה.‬

602
00:40:34,975 --> 00:40:39,062
‫היא נהגה לומר‬
‫שהייתה אדם אחר לפני שנפגשנו והולדנו אותך.‬

603
00:40:39,771 --> 00:40:44,359
‫אולי היא קיבלה אותו‬
‫מאחת המכשפות של חוצות וויינדינג!‬

604
00:40:48,030 --> 00:40:49,114
‫הגיע הזמן לישון.‬

605
00:40:49,781 --> 00:40:52,618
‫את רוצה את האורות דולקים, או כבויים?‬
‫-דולקים.‬

606
00:40:52,701 --> 00:40:54,953
‫בסדר. אוהב אותך, ילדונת.‬

607
00:41:16,308 --> 00:41:17,184
‫מה?‬

608
00:41:21,855 --> 00:41:27,194
‫"ווילה היקרה.‬
‫אם את קוראת את זה, הענק שלי נמצא אצלך,‬

609
00:41:27,819 --> 00:41:31,698
‫ואני חושבת שאת בטח תוהה אם הייתי מכשפה.‬

610
00:41:32,824 --> 00:41:33,951
‫באמת הייתי מכשפה."‬

611
00:41:34,451 --> 00:41:36,745
‫אני הייתי מכשפה, ווילה.‬

612
00:41:39,373 --> 00:41:41,792
‫ואם אני מכירה את התינוקת‬

613
00:41:42,668 --> 00:41:46,588
‫בעלת הלב הטהור, הסקרנית והיפה שלי…‬

614
00:41:49,550 --> 00:41:51,385
‫אני יודעת מה את חושבת.‬

615
00:41:52,302 --> 00:41:56,890
‫"איך אימא שלי הייתה יכולה‬
‫להיות מכשפה והאם זה הופך גם אותי למכשפה?"‬

616
00:41:56,974 --> 00:41:59,810
‫זה שאת שלי…‬

617
00:42:00,310 --> 00:42:02,020
‫"לא הופך אותך למכשפה.‬

618
00:42:02,521 --> 00:42:04,648
‫האמונה בקסם היא שעושה זאת.‬

619
00:42:05,148 --> 00:42:06,733
‫ואת יכולה להיות מכשפה."‬

620
00:42:06,817 --> 00:42:08,443
‫מכשפה טובה,‬

621
00:42:09,194 --> 00:42:11,446
‫אם תבחרי להאמין בערכים‬

622
00:42:11,947 --> 00:42:13,198
‫כמו אומץ,‬

623
00:42:13,699 --> 00:42:14,950
‫טוב לב‬

624
00:42:15,450 --> 00:42:16,285
‫וחוכמה.‬

625
00:42:16,368 --> 00:42:19,496
‫"קסם יכול לשמש לדברים רעים,‬

626
00:42:19,580 --> 00:42:23,417
‫אך הוא יכול לשמש גם לדברים טובים מאוד."‬

627
00:42:24,876 --> 00:42:26,503
‫למדתי את זה ממך, ווילה.‬

628
00:42:30,007 --> 00:42:32,467
‫וכעת, כשהענק שלי אצלך,‬

629
00:42:33,010 --> 00:42:34,720
‫יש לך הברירה הזאת.‬

630
00:42:43,729 --> 00:42:47,608
‫אך יש משהו חשוב מאוד שעלייך לעשות.‬

631
00:42:48,108 --> 00:42:52,112
‫"כדי לרתום את כוחו של הקמע‬

632
00:42:52,195 --> 00:42:54,239
‫ולהישאר בטוחה…"‬

633
00:42:54,740 --> 00:42:57,034
‫תזדקקי לספר המכשפות הסודי שלי.‬

634
00:42:58,452 --> 00:43:01,622
‫החבאתי אותו בשבילך, למקרה שהיום הזה יגיע.‬

635
00:43:02,164 --> 00:43:05,292
‫יהיו מכשולים בדרך למציאתו…‬

636
00:43:05,375 --> 00:43:08,128
‫"כדי לוודא שיגיע לידיים הנכונות."‬

637
00:43:08,211 --> 00:43:09,379
‫לידייך.‬

638
00:43:12,424 --> 00:43:13,675
‫אני אוהבת אותך…‬

639
00:43:15,135 --> 00:43:17,095
‫בכל מאודי.‬

640
00:43:17,596 --> 00:43:20,974
‫"ואני נמצאת איתך תמיד…"‬
‫-קרובה יותר מכפי שאת יודעת.‬

641
00:43:22,976 --> 00:43:24,353
‫"תשמרי על אבא."‬

642
00:43:25,979 --> 00:43:27,189
‫את הלב שלי.‬

643
00:43:27,939 --> 00:43:28,857
‫"אימא."‬

644
00:44:26,289 --> 00:44:28,458
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬