1
00:00:07,008 --> 00:00:11,262
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:57,016 --> 00:00:58,518
Bonne chance, bébé Willa.

3
00:00:58,601 --> 00:01:00,144
PROPRIÉTÉ DE WILLOW WARD

4
00:01:08,486 --> 00:01:10,029
POTION DE CAMOUFLAGE

5
00:01:53,698 --> 00:01:56,033
12 ANS PLUS TARD

6
00:01:57,785 --> 00:02:00,955
Chili, chili, chilla, willy, willy, Willa.

7
00:02:01,455 --> 00:02:06,419
Un chili d'anniversaire cuit
à la perfection…

8
00:02:08,212 --> 00:02:10,089
Je suis si fier que ma fille

9
00:02:10,173 --> 00:02:13,050
m'ait commandé mon chili
pour son anniversaire.

10
00:02:13,134 --> 00:02:14,635
Je n'allais pas rater ça.

11
00:02:15,720 --> 00:02:17,889
Je sais que tu voulais un portable,

12
00:02:18,598 --> 00:02:19,432
mais je crois…

13
00:02:21,142 --> 00:02:22,560
que ça va te plaire

14
00:02:23,060 --> 00:02:23,895
encore plus.

15
00:02:28,858 --> 00:02:30,860
Allez, ouvre.

16
00:02:45,625 --> 00:02:47,752
"Propriété de Willow Ward."

17
00:02:58,471 --> 00:02:59,597
C'était à ta mère.

18
00:03:00,431 --> 00:03:03,643
Elle voulait attendre
que tu sois assez grande.

19
00:03:04,435 --> 00:03:07,271
Je ne suis pas un expert en mode,
mais à 12 ans,

20
00:03:07,355 --> 00:03:09,941
on a l'âge de savoir porter un collier.

21
00:03:11,192 --> 00:03:13,945
Elle rigolait en disant
qu'il était magique.

22
00:03:14,528 --> 00:03:16,280
Ta mère disait toujours :

23
00:03:17,281 --> 00:03:18,407
"Crois en la magie

24
00:03:19,116 --> 00:03:20,826
"et la vie sera magique."

25
00:03:24,080 --> 00:03:25,998
- Tu m'aides à le mettre ?
- Oui.

26
00:03:39,345 --> 00:03:40,846
Ça me va bien ?

27
00:03:42,056 --> 00:03:43,683
Aussi bien que sur ta mère.

28
00:03:43,766 --> 00:03:46,227
Et c'était la plus belle femme du monde.

29
00:03:48,437 --> 00:03:52,316
Merci de me le confier, papa.
Je le porterai toujours.

30
00:03:54,610 --> 00:03:56,112
Bon anniversaire, chérie.

31
00:03:58,990 --> 00:03:59,824
Le chili.

32
00:03:59,907 --> 00:04:00,950
Le chili.

33
00:04:03,577 --> 00:04:06,330
J'espère que tu as
le ventre bien accroché,

34
00:04:06,414 --> 00:04:08,332
parce que ça va déménager.

35
00:04:31,147 --> 00:04:35,026
C'est impossible, après toutes ces années…

36
00:04:38,779 --> 00:04:41,991
Ils ne l'ont pas laissé
au grand-oncle William.

37
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
Rayes-en un autre de la liste.

38
00:04:43,993 --> 00:04:46,078
Douze ans de recherche

39
00:04:46,162 --> 00:04:50,082
et une nouvelle impasse.
On ne le trouvera jamais à temps !

40
00:04:50,166 --> 00:04:51,542
Je ne sais pas, Willma,

41
00:04:51,625 --> 00:04:55,379
si tu aidais en creusant un peu,
on pourrait le trouver.

42
00:04:56,756 --> 00:04:58,799
Voilà, tu aides beaucoup.

43
00:05:02,261 --> 00:05:04,096
Attends !

44
00:05:04,180 --> 00:05:05,348
C'était…

45
00:05:05,431 --> 00:05:06,682
Est-ce possible ?

46
00:05:06,766 --> 00:05:10,269
- Je crois.
- Oui ! Il est réapparu à Winding Way !

47
00:05:10,353 --> 00:05:13,647
Ça m'a presque fait tomber.
L'amulette a refait surface.

48
00:05:13,731 --> 00:05:15,566
Et vous ne devinerez jamais où.

49
00:05:15,649 --> 00:05:17,735
On peut arrêter de creuser, alors ?

50
00:05:17,818 --> 00:05:23,491
Ne mets pas la charrue avant les bœufs,
Sournois, mais comme on dit, peut-être.

51
00:05:23,574 --> 00:05:25,201
Tu as trouvé l'amulette ?

52
00:05:25,743 --> 00:05:28,537
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez !

53
00:05:30,122 --> 00:05:31,165
Filons.

54
00:05:33,042 --> 00:05:34,627
À plus, mortel.

55
00:05:36,796 --> 00:05:41,342
Je n'arrive toujours pas à croire
qu'elle était sous notre nez.

56
00:05:41,842 --> 00:05:42,760
Juste là.

57
00:05:43,386 --> 00:05:45,638
Là, dans la maison

58
00:05:46,389 --> 00:05:47,515
de Willow.

59
00:05:47,598 --> 00:05:50,643
Le bon côté, c'est qu'on l'a trouvée.

60
00:05:50,726 --> 00:05:54,063
C'est le bon côté ?
Parce qu'on a perdu environ

61
00:05:54,146 --> 00:05:56,690
dix ans de nos vies à la chercher.

62
00:05:57,858 --> 00:05:58,734
Mais bon.

63
00:06:00,569 --> 00:06:01,946
Mouchard Pattes moites,

64
00:06:02,696 --> 00:06:05,699
demain, tu vas faire
ce que tu sais le mieux faire.

65
00:06:05,783 --> 00:06:07,576
À tes ordres, patronne.

66
00:06:07,660 --> 00:06:10,079
Mouchard ne te décevra pas.

67
00:06:10,162 --> 00:06:11,539
Et enfin…

68
00:06:12,581 --> 00:06:16,043
l'amulette sera à nous.

69
00:06:22,216 --> 00:06:23,634
Allez, on rentre.

70
00:06:41,527 --> 00:06:43,195
Bon, je vais rester ici.

71
00:06:45,489 --> 00:06:48,993
Allez, faisons la fête !

72
00:06:49,076 --> 00:06:50,119
Pardon du retard.

73
00:06:50,202 --> 00:06:53,122
Une soirée pyjama demande
beaucoup de préparation.

74
00:06:53,205 --> 00:06:56,125
C'est bon, Scat.
Tu as 30 secondes d'avance.

75
00:06:57,042 --> 00:06:58,419
Je déteste les retards.

76
00:06:58,502 --> 00:06:59,336
Willa !

77
00:07:02,006 --> 00:07:02,840
Lucy !

78
00:07:04,467 --> 00:07:07,219
Que la grande fête
de Willa Ward commence !

79
00:07:08,053 --> 00:07:12,057
Je n'ai pas trouvé mon vélo,
j'ai pris celui de mon petit frère.

80
00:07:12,141 --> 00:07:13,934
Monsieur Ward, soyons francs.

81
00:07:14,018 --> 00:07:17,646
Avec votre métier,
vos sacs à bonbons sont les meilleurs.

82
00:07:17,730 --> 00:07:22,568
Ce serait génial de changer la tradition
et de les avoir un peu plus tôt.

83
00:07:22,651 --> 00:07:26,614
Scat, tu sais que la flatterie
me fait céder à chaque fois.

84
00:07:27,114 --> 00:07:31,577
Je ne suis pas dans la confiserie
pour rien. Allons chercher des bonbons !

85
00:07:32,495 --> 00:07:33,704
- Génial.
- Venez.

86
00:07:34,580 --> 00:07:36,707
- Papa, elles savent.
- Non, venez.

87
00:07:36,790 --> 00:07:38,459
- D'accord.
- Je l'utilise.

88
00:07:41,921 --> 00:07:43,714
Ils sont trop bons !

89
00:07:43,797 --> 00:07:46,300
Ton père déchire avec ses sacs.

90
00:07:48,052 --> 00:07:51,055
Vous voulez vraiment
dormir dans le grenier ?

91
00:07:51,138 --> 00:07:54,767
Oui, papa. C'est mieux
pour les histoires de fantômes.

92
00:07:54,850 --> 00:07:59,438
Bon, mais pas trop effrayantes, d'accord ?
Et éteignez à minuit.

93
00:08:00,397 --> 00:08:01,524
Je t'aime.

94
00:08:01,607 --> 00:08:02,816
Moi aussi.

95
00:08:06,237 --> 00:08:07,112
Prêtes ?

96
00:08:14,161 --> 00:08:15,663
C'était à elle.

97
00:08:15,746 --> 00:08:19,500
Mon père voulait attendre
que j'aie âge d'en prendre soin.

98
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
Ta mère avait tellement de goût.

99
00:08:22,336 --> 00:08:26,465
- Il est trop vintage.
- Tu n'as jamais parlé d'elle.

100
00:08:27,091 --> 00:08:29,260
Je ne sais pas grand-chose d'elle.

101
00:08:30,052 --> 00:08:34,557
J'aimerais en savoir plus,
mais j'ai peur que ça attriste papa

102
00:08:35,057 --> 00:08:38,018
si je pose toujours des questions.

103
00:08:41,397 --> 00:08:45,859
Et puis, on a l'impression
qu'elle est toute proche.

104
00:08:50,406 --> 00:08:52,533
Qu'est-ce qu'il fabrique ?

105
00:08:53,158 --> 00:08:56,954
N'envoie jamais un rat
faire le boulot d'un chat.

106
00:08:57,705 --> 00:09:00,291
Il est sûrement en train de tout gâcher.

107
00:09:00,374 --> 00:09:01,208
Allez.

108
00:09:05,337 --> 00:09:07,131
Comme c'est bientôt Halloween,

109
00:09:07,840 --> 00:09:14,013
voici la légende
des trois sorcières de Winding Way.

110
00:09:19,476 --> 00:09:21,895
Tu sais qu'elle est inventée ?

111
00:09:21,979 --> 00:09:24,356
Qui a dit ça ?

112
00:09:29,695 --> 00:09:31,238
C'était quoi ?

113
00:09:33,240 --> 00:09:34,491
C'était quoi ?

114
00:09:50,007 --> 00:09:52,760
Vous n'êtes pas censées me voir.

115
00:09:52,843 --> 00:09:53,802
Quoi ?

116
00:09:53,886 --> 00:09:55,804
Tu viens de parler ?

117
00:09:56,388 --> 00:09:57,431
Oups !

118
00:10:01,060 --> 00:10:06,315
Pardon du dérangement,
je ne fais que passer. Continuez.

119
00:10:09,443 --> 00:10:11,695
Vous me faites peur à crier !

120
00:10:11,779 --> 00:10:13,822
Attendez, il a mon collier.

121
00:10:14,657 --> 00:10:15,491
Salut !

122
00:10:15,574 --> 00:10:18,786
Il est passé où ?

123
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
Oubliez que vous m'avez vu.

124
00:10:20,704 --> 00:10:23,165
Pourquoi il parle ?

125
00:10:23,916 --> 00:10:26,126
Je ne le toucherai pas !

126
00:10:26,210 --> 00:10:28,253
On ne le touche pas, on…

127
00:10:29,421 --> 00:10:30,923
va récupérer mon collier.

128
00:10:35,636 --> 00:10:37,137
On doit le trouver.

129
00:10:41,475 --> 00:10:42,434
À tes souhaits.

130
00:10:42,518 --> 00:10:43,560
Merci.

131
00:10:47,898 --> 00:10:49,108
Trouvé !

132
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
Cernez-le !

133
00:10:50,567 --> 00:10:51,985
Piégé comme un rat.

134
00:10:58,325 --> 00:11:00,411
C'est le collier de ma mère.

135
00:11:00,494 --> 00:11:01,453
Lâche.

136
00:11:02,246 --> 00:11:03,080
Oh, non.

137
00:11:03,872 --> 00:11:07,334
C'est pas bon. Je l'ai lâché !

138
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
Que se passe-t-il ?

139
00:12:08,270 --> 00:12:09,104
Willa !

140
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
Arrête, balai !

141
00:12:11,106 --> 00:12:11,940
Arrête !

142
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
C'était quoi ?

143
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
Je n'en ai aucune idée.

144
00:12:20,073 --> 00:12:21,950
C'est terrifiant.

145
00:12:22,785 --> 00:12:23,952
Attention !

146
00:12:25,287 --> 00:12:26,789
Je dois filer.

147
00:12:26,872 --> 00:12:28,582
- À plus, les petites.
- Non !

148
00:12:30,918 --> 00:12:31,752
Je te tiens.

149
00:12:33,086 --> 00:12:34,755
Non ? Que dis-tu de ça ?

150
00:12:38,091 --> 00:12:39,510
Non !

151
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
Non !

152
00:12:40,719 --> 00:12:42,429
- Libérez-moi !
- On se cache.

153
00:12:45,474 --> 00:12:48,894
Rends-moi mon collier
et je te rendrai ta liberté.

154
00:12:48,977 --> 00:12:54,107
Écoute, j'aimerais bien,
mais c'est une longue histoire. Crois-moi.

155
00:12:54,191 --> 00:12:57,027
Alors tu vas rester
dans ce bocal pour toujours,

156
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
et bientôt, tu vas avoir vraiment faim.

157
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
Marché conclu ?

158
00:13:03,283 --> 00:13:04,159
Oui.

159
00:13:04,660 --> 00:13:06,036
Marché conclu.

160
00:13:11,041 --> 00:13:12,042
Qui es-tu ?

161
00:13:15,587 --> 00:13:16,421
D'accord.

162
00:13:17,214 --> 00:13:18,048
Ne me dis pas.

163
00:13:18,549 --> 00:13:23,554
Heureusement que j'aime les animaux,
ou tu aurais passé un sale quart d'heure.

164
00:13:23,637 --> 00:13:24,471
Willa.

165
00:13:25,514 --> 00:13:27,683
Tu es comme ta mère, un cœur en or.

166
00:13:27,766 --> 00:13:29,977
Attends, tu viens de dire que je suis

167
00:13:30,519 --> 00:13:31,562
comme ma mère ?

168
00:13:31,645 --> 00:13:34,481
Mouchard, qu'est-ce qui te prend
tant de temps ?

169
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
J'y vais, Willa !

170
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
Enfin, qui que tu sois.

171
00:13:39,611 --> 00:13:43,532
Que sais-tu de moi ?
Comment tu sais mon nom ?

172
00:13:46,410 --> 00:13:47,578
La voie est libre ?

173
00:13:58,422 --> 00:14:00,799
Où ma mère l'a trouvé ?

174
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
Où est-il ?

175
00:14:07,598 --> 00:14:09,391
Je suis là !

176
00:14:09,474 --> 00:14:10,392
Enfin.

177
00:14:11,602 --> 00:14:12,936
La bonne nouvelle,

178
00:14:13,020 --> 00:14:15,772
c'est qu'on a bien trouvé le collier.

179
00:14:19,651 --> 00:14:21,737
- Bravo, Mouchard !
- Beau travail !

180
00:14:21,820 --> 00:14:24,031
Tu vas avoir du fromage bien moisi.

181
00:14:24,114 --> 00:14:29,202
Je commençais à douter de toi,
mais tu as prouvé que j'avais tort !

182
00:14:29,286 --> 00:14:33,707
Tu l'as fait, petit mouchard
aux yeux mauvais et à l'haleine putride,

183
00:14:33,790 --> 00:14:39,379
rat ridicule à la voix affreuse
d'un escroc ! Donne-la-moi.

184
00:14:39,463 --> 00:14:43,759
Tu devrais garder tes compliments
pour après la mauvaise nouvelle,

185
00:14:43,842 --> 00:14:45,260
qui est

186
00:14:46,261 --> 00:14:47,095
qu'elle l'a.

187
00:14:47,179 --> 00:14:51,266
Tous les compliments que je t'ai faits ?
Je les retire tous !

188
00:14:51,350 --> 00:14:52,517
Elle ?

189
00:14:52,601 --> 00:14:53,810
Non.

190
00:14:53,894 --> 00:14:57,564
- Tu veux dire…
- Oui. Willa Ward a le collier.

191
00:15:13,455 --> 00:15:16,416
J'ai fait un rêve complètement dingue.

192
00:15:17,459 --> 00:15:19,211
Ce n'était pas un rêve.

193
00:15:19,294 --> 00:15:22,214
Tu aurais vraiment fait du balai volant ?

194
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
Avec un rat qui parle vraiment ?

195
00:15:24,383 --> 00:15:27,386
On perd vraiment la tête ?

196
00:15:27,469 --> 00:15:31,682
Aujourd'hui, des écolières volent
sur des balais et témoignent

197
00:15:31,765 --> 00:15:34,935
sur les rats voleurs de bijoux
dans cet épisode des

198
00:15:35,018 --> 00:15:38,230
Aventures de la collégienne devenue folle.

199
00:15:40,399 --> 00:15:42,734
Ce n'est pas un collier banal.

200
00:15:43,485 --> 00:15:45,445
Qu'est-ce que ton père te cache ?

201
00:15:46,613 --> 00:15:47,823
Allons le découvrir.

202
00:15:50,325 --> 00:15:53,078
Du porridge ! Du Worridge !

203
00:15:53,161 --> 00:15:55,497
Viens chercher ton porridge spécial.

204
00:15:55,580 --> 00:15:57,874
Papa, tu ne devineras jamais !

205
00:15:57,958 --> 00:16:00,335
Un rat qui parlait avait mon collier.

206
00:16:00,919 --> 00:16:03,588
Elle a dit : "un rat qui parlait."

207
00:16:03,672 --> 00:16:05,090
On a utilisé des balais,

208
00:16:05,173 --> 00:16:08,468
et là, les balais se sont mis
à voler partout !

209
00:16:08,552 --> 00:16:09,720
Pas possible !

210
00:16:09,803 --> 00:16:12,931
Des balais volants et des rats parlants.
Quelle nuit !

211
00:16:13,473 --> 00:16:15,892
Oui. Willa a volé par la fenêtre.

212
00:16:15,976 --> 00:16:18,353
Le rat a dit que je ressemblais à maman.

213
00:16:18,437 --> 00:16:21,982
Il n'avait pas tort,
belle à l'intérieur comme à l'extérieur.

214
00:16:22,065 --> 00:16:25,694
Je devrais parler à ce rat
qui connaissait ta mère.

215
00:16:25,777 --> 00:16:27,279
On évoquerait le passé.

216
00:16:27,362 --> 00:16:28,780
C'est fou, non ?

217
00:16:28,864 --> 00:16:30,323
C'est fou !

218
00:16:30,991 --> 00:16:32,784
Tu ne nous crois pas ?

219
00:16:32,868 --> 00:16:37,247
Je crois que trop de bonbons
et d'histoires à faire peur font rêver.

220
00:16:37,330 --> 00:16:39,750
J'ai mangé cinq barres de chocolat hier

221
00:16:39,833 --> 00:16:43,003
et je me suis réveillé
en chevauchant un hippopotame

222
00:16:43,086 --> 00:16:45,881
pour trouver la reine
de la guimauve sur la Lune

223
00:16:45,964 --> 00:16:48,800
et manger une fusée en gelée
et jouer au morpion.

224
00:16:50,927 --> 00:16:52,179
- Papa.
- Oui ?

225
00:16:52,262 --> 00:16:53,680
C'est vraiment arrivé.

226
00:16:53,764 --> 00:16:56,016
Tu peux m'acheter un balai volant ?

227
00:16:56,099 --> 00:16:57,642
pour nettoyer la boutique.

228
00:16:57,726 --> 00:16:58,894
Allez, attaquez.

229
00:16:59,936 --> 00:17:01,354
En parlant de nettoyer.

230
00:17:06,818 --> 00:17:08,820
Mon collier n'est nulle part.

231
00:17:09,905 --> 00:17:13,283
On va à la librairie bizarre
avec tous les cristaux ?

232
00:17:14,659 --> 00:17:15,535
Bonne idée !

233
00:17:17,996 --> 00:17:20,749
- Oh, non, je suis en retard.
- À suivre ?

234
00:17:21,333 --> 00:17:25,879
On ira au fond des choses.
En attendant, ne touchez à aucun balai.

235
00:17:28,381 --> 00:17:29,674
- Salut.
- Salut.

236
00:17:42,395 --> 00:17:47,526
Il ne reste qu'un mois avant Halloween.
Que fais-tu à lire ce livre ?

237
00:17:47,609 --> 00:17:48,860
Un coup de génie.

238
00:17:48,944 --> 00:17:51,404
Et si on lançait un sort de collier ?

239
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
On l'aurait déjà utilisé, si ça existait.
Je réfléchis à voix haute.

240
00:17:56,827 --> 00:17:57,953
Je vérifie.

241
00:17:58,036 --> 00:18:01,456
Je vous en supplie,
arrêtez un peu de causer

242
00:18:01,540 --> 00:18:04,626
pour que je m'entende penser.
Merci beaucoup.

243
00:18:04,709 --> 00:18:07,045
Je dois me concentrer. Il faut un plan.

244
00:18:07,129 --> 00:18:12,050
Je propose une potion
qui transforme la fille en petit lapin.

245
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
Malin.

246
00:18:13,218 --> 00:18:14,427
Idiot.

247
00:18:14,511 --> 00:18:17,305
Noireaud pourrait l'attraper
et l'amener ici.

248
00:18:17,389 --> 00:18:20,684
D'abord, on mélange
les ongles d'un écureuil enragé…

249
00:18:20,767 --> 00:18:24,020
Ou on l'invite pour le thé ?
Tout le monde aime le thé.

250
00:18:25,230 --> 00:18:31,319
Des filles de 12 ans. Propose plutôt
un soda, un jus de fruits, un frappuccino.

251
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
Réveille-toi.

252
00:18:32,654 --> 00:18:37,159
J'en sais quoi ? Je hais les enfants.
Ils me donnent de l'urticaire.

253
00:18:37,242 --> 00:18:41,496
Oui, ils sont…
Allez, on part sur l'idée débile du thé.

254
00:18:42,664 --> 00:18:43,999
On s'habille en quoi ?

255
00:18:44,082 --> 00:18:46,042
Je sais pas. Un truc moche ?

256
00:18:51,840 --> 00:18:53,842
Amulettes de chat.

257
00:18:54,342 --> 00:18:55,594
Non.

258
00:18:57,888 --> 00:18:58,722
Rien.

259
00:19:00,599 --> 00:19:01,516
Peut-être ici.

260
00:19:07,564 --> 00:19:08,398
Zéro.

261
00:19:09,900 --> 00:19:10,734
Maman ?

262
00:19:13,153 --> 00:19:14,738
C'est un vrai mystère.

263
00:19:36,134 --> 00:19:38,220
Livraison spéciale pour Willa Ward.

264
00:19:41,014 --> 00:19:42,682
Encore un animal qui parle ?

265
00:19:43,683 --> 00:19:45,393
Comment tu sais qui je suis ?

266
00:20:04,162 --> 00:20:09,167
“Chère Willa Ward, nous venons de rentrer
en ville après une longue absence.

267
00:20:09,793 --> 00:20:14,089
"Nous connaissions bien ta mère
et nous aimerions te parler d'elle

268
00:20:14,172 --> 00:20:15,924
"et de son collier magique.

269
00:20:16,424 --> 00:20:21,137
"Rendez-vous après l'école pour le thé.
Avec tout notre amour, Wanda et Wilma.

270
00:20:21,221 --> 00:20:26,226
"P.-S. : On habite la vieille maison
au sommet de la colline."

271
00:20:38,405 --> 00:20:41,992
Bonjour, Kingsley Jenkins.
Ravie de te voir.

272
00:20:43,451 --> 00:20:48,623
Bonjour, Willa Ward. Bienvenue en classe,
un nouveau jour d'aventure.

273
00:20:48,707 --> 00:20:50,125
Bonjour, madame Juniper.

274
00:20:53,670 --> 00:20:54,796
Puis-je te demander

275
00:20:56,256 --> 00:20:58,049
où tu as trouvé ce collier ?

276
00:20:58,550 --> 00:20:59,384
Pourquoi ?

277
00:20:59,968 --> 00:21:01,469
Sans raison particulière.

278
00:21:01,553 --> 00:21:02,679
Simple curiosité.

279
00:21:03,263 --> 00:21:04,556
Il était à ma mère.

280
00:21:08,852 --> 00:21:09,894
Super ! Je vois.

281
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
Bon.

282
00:21:12,647 --> 00:21:13,732
Joli collier.

283
00:21:13,815 --> 00:21:15,900
Tu te prépares pour Halloween ?

284
00:21:15,984 --> 00:21:17,402
Tu seras en

285
00:21:17,485 --> 00:21:18,778
désastre de la mode ?

286
00:21:19,279 --> 00:21:20,780
Attends.

287
00:21:20,864 --> 00:21:22,782
Ce n'est pas un costume.

288
00:21:22,866 --> 00:21:27,829
Puisque la jalousie est
un compliment, Blaine, je te remercie.

289
00:21:27,912 --> 00:21:29,205
Je l'aime aussi.

290
00:21:31,666 --> 00:21:33,001
À l'escalier secret.

291
00:21:33,084 --> 00:21:35,253
Au déjeuner. C'est super important.

292
00:21:42,719 --> 00:21:43,636
Où est-il ?

293
00:22:01,112 --> 00:22:05,992
"Rendez-vous après l'école pour le thé.
Avec tout notre amour, Wanda et Wilma."

294
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
Quoi ?

295
00:22:08,119 --> 00:22:09,287
Je sais !

296
00:22:09,371 --> 00:22:10,372
Quoi ?

297
00:22:10,455 --> 00:22:11,289
Tu y vas ?

298
00:22:11,373 --> 00:22:14,209
Bien sûr. Tu y vas, non ?

299
00:22:14,292 --> 00:22:15,418
Bien sûr.

300
00:22:15,502 --> 00:22:18,880
Elles disent qu'elles connaissaient
ma mère et le collier.

301
00:22:18,963 --> 00:22:20,548
Tu es courageuse.

302
00:22:20,632 --> 00:22:25,011
Je n'irais jamais de la vie.
Tu connais les histoires ?

303
00:22:25,095 --> 00:22:27,472
C'est pour ça que je n'y vais pas seule.

304
00:22:27,555 --> 00:22:28,890
Tu y vas avec qui ?

305
00:22:30,558 --> 00:22:33,103
Je ferai des en-cas. Pas trop sucré.

306
00:22:33,186 --> 00:22:36,022
Ces dernières heures
étaient déjà assez bizarres.

307
00:22:36,106 --> 00:22:37,148
C'est clair.

308
00:22:40,110 --> 00:22:43,863
COLLÈGE DE WINDING WAY

309
00:22:46,116 --> 00:22:48,701
Je dois rentrer ce soir
pour garder Sawyer.

310
00:22:48,785 --> 00:22:51,621
Ça devrait aller vite.
Ce n'est que pour le thé.

311
00:22:51,704 --> 00:22:53,456
Allez, on y va.

312
00:22:53,540 --> 00:22:54,416
Où ça ?

313
00:22:54,916 --> 00:22:55,875
- Non.
- Rien.

314
00:22:56,376 --> 00:22:59,587
- Salut, Wyatt.
- Vous allez faire un truc sympa ?

315
00:22:59,671 --> 00:23:01,756
Non, trop ennuyeux.

316
00:23:01,840 --> 00:23:03,341
Barbant.

317
00:23:03,425 --> 00:23:06,511
Parle pour toi, Lucy.
Je trouve ça intrigant.

318
00:23:07,637 --> 00:23:09,389
Enfin, oui, ennuyeux.

319
00:23:09,472 --> 00:23:11,057
Tellement ennuyeux.

320
00:23:12,142 --> 00:23:15,603
Dommage.
Je voulais m'amuser après l'école.

321
00:23:16,187 --> 00:23:17,021
À plus.

322
00:23:18,106 --> 00:23:20,442
Un corbeau parlant n'est pas ennuyeux.

323
00:23:23,027 --> 00:23:24,821
MAGASIN DE BONBONS

324
00:23:26,573 --> 00:23:28,324
Willa, que fais-tu là ?

325
00:23:28,408 --> 00:23:31,286
Papa, j'aurai une heure de retard.

326
00:23:31,369 --> 00:23:33,913
- Je vais prendre le thé…
- D'accord, Willa.

327
00:23:34,831 --> 00:23:37,417
Hé, petit gars ! On se voit au dîner ?

328
00:23:37,500 --> 00:23:39,252
- Salut.
- C'est pas grave.

329
00:23:39,335 --> 00:23:41,838
C'est rien, ce ne sont que des yeux.

330
00:24:02,817 --> 00:24:03,651
Prêtes ?

331
00:24:08,364 --> 00:24:11,701
Pourquoi prendre
le chemin le plus effrayant ?

332
00:24:11,784 --> 00:24:15,955
La légende dit que ces bois sont
des collines hantées,

333
00:24:16,039 --> 00:24:19,209
maudites par les trois sorcières
de Winding Way.

334
00:24:19,834 --> 00:24:24,005
On dit que les sorcières vivent
dans cette maison depuis des siècles.

335
00:24:24,088 --> 00:24:26,591
Heureusement qu'on est courageuses, non ?

336
00:24:28,009 --> 00:24:30,136
Allez. Rien de tout ça n'est vrai.

337
00:24:30,220 --> 00:24:34,349
- En plus, ce n'est pas si effrayant.
- Oui.

338
00:24:38,978 --> 00:24:41,481
Ce sont sûrement de vieilles dames

339
00:24:41,564 --> 00:24:44,776
qui vivent
dans une vieille maison flippante.

340
00:24:46,402 --> 00:24:49,864
On se serait crues
dans un film d'horreur, là.

341
00:24:49,948 --> 00:24:50,782
Oui.

342
00:24:51,366 --> 00:24:53,660
Qu'est-ce qu'on risque ?

343
00:24:54,619 --> 00:24:56,246
Ce fut ses derniers mots.

344
00:25:07,340 --> 00:25:09,759
Ça fait vraiment début de film d'horreur.

345
00:25:10,385 --> 00:25:12,220
On reste les pieds sur terre.

346
00:25:24,190 --> 00:25:25,108
Bonjour ?

347
00:25:26,484 --> 00:25:27,735
Bonjour ?

348
00:25:29,779 --> 00:25:30,989
Il y a quelqu'un ?

349
00:25:32,740 --> 00:25:34,284
Ça ne vous dérange pas ?

350
00:25:35,660 --> 00:25:36,995
J'ai amené des amies.

351
00:25:39,372 --> 00:25:43,459
Willa, ravie de te revoir.

352
00:25:44,752 --> 00:25:45,878
Me revoir ?

353
00:25:45,962 --> 00:25:50,925
On t'a connue toute bébé.
Toute mignonne. Avec la peau,

354
00:25:51,759 --> 00:25:54,596
les dents, les cheveux et tout.

355
00:25:54,679 --> 00:25:55,930
Et Lucy, Scat.

356
00:25:57,181 --> 00:25:58,016
Bienvenue !

357
00:25:58,516 --> 00:26:00,059
Comment vous savez…

358
00:26:00,143 --> 00:26:03,730
Un simple sortilège
de seconde vue, rien de plus.

359
00:26:03,813 --> 00:26:06,316
- Un sortilège ?
- Chut sur la magie.

360
00:26:06,816 --> 00:26:07,734
Allons,

361
00:26:08,526 --> 00:26:09,360
asseyez-vous.

362
00:26:15,867 --> 00:26:18,953
Alors, vous connaissiez ma mère ?

363
00:26:19,829 --> 00:26:20,663
Ta mère ?

364
00:26:21,497 --> 00:26:22,332
Nous ?

365
00:26:23,041 --> 00:26:24,000
Elle était…

366
00:26:24,083 --> 00:26:26,252
On était comme ça.

367
00:26:26,336 --> 00:26:28,630
Meilleures amies. Très proches.

368
00:26:28,713 --> 00:26:31,924
On était inséparables.

369
00:26:32,508 --> 00:26:34,010
Jusqu'à ce que Neil…

370
00:26:37,555 --> 00:26:39,682
Jusqu'à rien.

371
00:26:41,184 --> 00:26:43,394
Elle était adorable, un cœur en or.

372
00:26:44,437 --> 00:26:45,480
Approchez donc.

373
00:26:51,319 --> 00:26:54,322
Ce n'est pas vraiment un goûter, hein ?

374
00:26:54,405 --> 00:26:55,573
C'est nul.

375
00:26:57,283 --> 00:27:00,411
Je plaisante.
Non, il n'y a ni friandises ni thé.

376
00:27:00,495 --> 00:27:03,081
Mais je peux changer ça. Allez. D'accord ?

377
00:27:06,584 --> 00:27:07,543
Génial !

378
00:27:07,627 --> 00:27:09,003
Qu'est-ce que tu fais ?

379
00:27:09,087 --> 00:27:13,216
Les enfants adorent les bonbons,
alors joue le jeu.

380
00:27:16,094 --> 00:27:18,638
Qu'est-ce qui se passe ?

381
00:27:20,390 --> 00:27:22,308
C'est amusant, non ?

382
00:27:22,392 --> 00:27:23,226
Très…

383
00:27:23,768 --> 00:27:24,727
Très amusant.

384
00:27:25,853 --> 00:27:31,317
Scat, quel est ton plat préféré
d'entre tous les plats ?

385
00:27:31,401 --> 00:27:33,861
- La barbe à papa !
- La barbe à papa.

386
00:27:35,279 --> 00:27:36,114
Miam.

387
00:27:43,162 --> 00:27:47,583
Une chaise comestible ? Quoi ?
C'est le meilleur jour de ma vie.

388
00:27:47,667 --> 00:27:48,501
Lucy !

389
00:27:49,001 --> 00:27:52,213
Que prendras-tu avec ton thé au goûter ?

390
00:27:52,797 --> 00:27:56,342
J'ai toujours rêvé
d'une pluie de chocolat.

391
00:27:57,260 --> 00:27:58,261
Oh, non !

392
00:28:10,398 --> 00:28:11,357
Délicieux.

393
00:28:32,378 --> 00:28:36,883
- Willa, à toi, ma chérie.
- Je veux en savoir plus sur ma mère.

394
00:28:36,966 --> 00:28:38,217
Alors,

395
00:28:38,301 --> 00:28:41,429
on pourrait plus parler et moins manger.

396
00:28:41,512 --> 00:28:44,432
- Willa, tu es folle ?
- Parle pour toi !

397
00:28:44,515 --> 00:28:45,600
Elle est là.

398
00:28:45,683 --> 00:28:47,935
Qu'est-ce qu'on attend ?

399
00:28:48,019 --> 00:28:50,897
Prenons-lui ce machin.

400
00:28:50,980 --> 00:28:55,693
On devrait leur laisser le temps
de profiter du thé

401
00:28:56,360 --> 00:28:57,195
un instant.

402
00:28:59,363 --> 00:29:02,116
Mouchard, Sournois, taisez-vous !

403
00:29:02,200 --> 00:29:05,077
Attendez ! C'est le rat d'hier soir.

404
00:29:08,247 --> 00:29:10,124
On va y aller.

405
00:29:10,208 --> 00:29:11,042
Non !

406
00:29:15,463 --> 00:29:18,299
Allons droit au but, voulez-vous ?

407
00:29:18,382 --> 00:29:20,051
On veut ton collier.

408
00:29:20,885 --> 00:29:25,014
Je sais que tu l'aimes bien,
mais à quoi il te sert ?

409
00:29:25,097 --> 00:29:29,268
Pour nous, le récupérer serait,
je ne sais pas, Willma, je dirais,

410
00:29:29,352 --> 00:29:33,189
formidablement,
splendorrifiquement génial ?

411
00:29:33,272 --> 00:29:35,691
Oui, c'est exactement ça.

412
00:29:35,775 --> 00:29:36,692
Non !

413
00:29:37,193 --> 00:29:39,987
Il était à ma mère
et elle voulait que je l'aie.

414
00:29:40,780 --> 00:29:44,158
Vous m'avez invitée
pour me parler d'elle, et rien.

415
00:29:44,659 --> 00:29:46,661
Alors, on s'en va.

416
00:29:51,457 --> 00:29:52,583
Oh, que non.

417
00:29:52,667 --> 00:29:53,501
Sournois.

418
00:29:55,253 --> 00:29:58,923
C'est dommage, car tu pouvais
t'en défaire à la manière douce,

419
00:29:59,006 --> 00:30:01,676
mais non, ça va être à la manière forte.

420
00:30:01,759 --> 00:30:07,265
On ne voulait pas faire de sorcellerie,
mais tu nous y obliges.

421
00:30:10,977 --> 00:30:12,103
Des sorcières !

422
00:30:12,186 --> 00:30:14,313
Tu vois ? Les histoires sont vraies.

423
00:30:14,397 --> 00:30:16,899
Tu veux savoir quelque chose sur ta mère ?

424
00:30:17,942 --> 00:30:19,610
Elle faisait trop confiance.

425
00:30:20,528 --> 00:30:21,571
Tout

426
00:30:21,654 --> 00:30:22,530
comme

427
00:30:23,072 --> 00:30:23,948
toi.

428
00:30:26,993 --> 00:30:27,869
Par ici !

429
00:30:33,207 --> 00:30:34,292
- Non !
- Arrêtez !

430
00:30:34,375 --> 00:30:35,751
Là, cachez-vous !

431
00:30:35,835 --> 00:30:37,628
Les sorcières arrivent !

432
00:30:42,008 --> 00:30:44,260
On veut seulement te parler.

433
00:30:47,346 --> 00:30:48,472
Elles arrivent !

434
00:30:48,556 --> 00:30:49,640
On se cache là !

435
00:30:53,394 --> 00:30:54,812
Les filles !

436
00:30:54,896 --> 00:30:57,273
Où êtes-vous ?

437
00:30:58,941 --> 00:31:00,860
Fuyez, mais on va vous trouver !

438
00:31:04,488 --> 00:31:05,531
Par ici.

439
00:31:08,451 --> 00:31:10,661
C'est une sorte de salle des potions.

440
00:31:12,413 --> 00:31:16,626
J'appelle ma mère !
Je me fiche d'être punie pour toujours.

441
00:31:17,752 --> 00:31:19,503
Il n'y a pas de réseau.

442
00:31:21,797 --> 00:31:24,216
Lucy, ton visage est très osseux, là.

443
00:31:24,300 --> 00:31:26,886
- Tu ne me touches pas, Scat.
- Mais si.

444
00:31:26,969 --> 00:31:30,264
Là, c'est ta joue, et là,
je te mets le doigt dans l'œil.

445
00:31:30,806 --> 00:31:31,891
Dans l'œil ?

446
00:31:37,897 --> 00:31:39,607
Les filles ?

447
00:31:40,274 --> 00:31:41,651
Trouve une potion !

448
00:31:41,734 --> 00:31:43,361
Fais quelque chose !

449
00:31:43,444 --> 00:31:45,488
Non. "Potion de retournement."

450
00:31:47,865 --> 00:31:49,033
"Potion de vol."

451
00:31:51,160 --> 00:31:52,787
"Potion de camouflage !"

452
00:31:55,831 --> 00:31:56,791
Tiens.

453
00:32:00,169 --> 00:32:03,881
"Quand vous voulez éviter
les ennuis qui pointent leur nez,

454
00:32:03,965 --> 00:32:08,970
"buvez cette potion sans tarder,
pour avoir du félin la majesté ?"

455
00:32:09,053 --> 00:32:09,929
Attends.

456
00:32:10,012 --> 00:32:11,013
Ça veut dire…

457
00:32:11,806 --> 00:32:12,640
Oh, non !

458
00:32:25,194 --> 00:32:27,029
- Tu es…
- J'ai des pattes !

459
00:32:27,113 --> 00:32:28,531
Oh, non !

460
00:32:30,157 --> 00:32:31,742
Et une queue !

461
00:32:33,285 --> 00:32:34,120
Les filles !

462
00:32:34,662 --> 00:32:35,579
Courez !

463
00:32:35,663 --> 00:32:39,250
Courir ? Je dois apprendre
à marcher à quatre pattes avant.

464
00:32:39,333 --> 00:32:41,168
Je ne les laisserai pas filer !

465
00:32:41,252 --> 00:32:43,546
Où sont-elles passées ?

466
00:32:43,629 --> 00:32:46,340
Les sales petites pestes.

467
00:32:46,841 --> 00:32:48,175
Vite. Là-dessous.

468
00:32:50,344 --> 00:32:52,388
J'ai cherché partout. Disparues.

469
00:32:52,471 --> 00:32:57,685
J'ai regardé partout
où tu as regardé juste pour vérifier.

470
00:33:01,063 --> 00:33:05,276
Vous savez
comme les chats se faufilent partout ?

471
00:33:05,359 --> 00:33:09,238
- Tu veux qu'on aille là-dedans ?
- Regarde cette araignée !

472
00:33:09,321 --> 00:33:12,324
Je vais rester ici
et rencontrer mon destin, merci.

473
00:33:12,408 --> 00:33:15,703
Pousse-toi,
grosse araignée velue. On arrive.

474
00:33:15,786 --> 00:33:18,873
Allez, Lucy. Pas le temps pour avoir peur.

475
00:33:22,626 --> 00:33:24,628
Où sont-elles ?

476
00:33:25,212 --> 00:33:26,255
Attendez-moi !

477
00:33:28,174 --> 00:33:29,133
Une queue.

478
00:33:29,216 --> 00:33:32,386
Une queue. Elles ont pris
de la potion de camouflage.

479
00:33:32,470 --> 00:33:34,430
On doit sortir. Où est Noireaud ?

480
00:33:34,513 --> 00:33:35,639
Noireaud !

481
00:33:36,140 --> 00:33:37,558
On doit continuer.

482
00:33:38,059 --> 00:33:40,019
Il ne faut pas avoir peur.

483
00:33:40,102 --> 00:33:42,063
Je suis un chat et j'ai peur.

484
00:33:48,694 --> 00:33:49,570
Noireaud !

485
00:33:49,653 --> 00:33:51,447
Alors, la fête se passe bien ?

486
00:33:51,530 --> 00:33:55,284
Elles se sont échappées.
Dis-nous immédiatement si tu les vois.

487
00:33:55,367 --> 00:33:56,577
- Ne les…
- D'accord.

488
00:33:56,660 --> 00:33:59,955
… perds pas. À vol d'oiseau,
elles sont ne sont pas loin.

489
00:34:00,039 --> 00:34:03,375
Tu es un corbeau, tu le sais.
Ne me fais pas ces yeux.

490
00:34:03,959 --> 00:34:04,794
Vole !

491
00:34:06,587 --> 00:34:07,797
- Willma !
- Oui ?

492
00:34:08,297 --> 00:34:09,548
Chauffe le chaudron.

493
00:34:10,174 --> 00:34:11,092
Maintenant ?

494
00:34:11,759 --> 00:34:12,885
Oui, Willma.

495
00:34:25,022 --> 00:34:27,525
Je respecte
beaucoup les chats, maintenant.

496
00:34:27,608 --> 00:34:29,860
C'était si serré.

497
00:34:29,944 --> 00:34:31,153
Et sale.

498
00:34:32,988 --> 00:34:36,534
Petits chatons !

499
00:34:39,995 --> 00:34:42,873
Jacques a dit avec mon œil de corbeau…

500
00:34:43,499 --> 00:34:44,750
C'est le corbeau !

501
00:34:44,834 --> 00:34:47,586
Ouste ! Va-t'en !
Laisse-nous tranquilles !

502
00:34:48,295 --> 00:34:50,131
Rendez d'abord l'amulette !

503
00:34:50,756 --> 00:34:51,799
Fuyez !

504
00:34:51,882 --> 00:34:53,759
Oui.

505
00:34:54,260 --> 00:34:55,719
Oh, oui !

506
00:34:55,803 --> 00:34:57,471
Noireaud les tient. Willma !

507
00:34:57,555 --> 00:34:59,306
Noireaud les tient.

508
00:34:59,807 --> 00:35:00,766
On les tient !

509
00:35:02,017 --> 00:35:07,231
Brouillard, marais et nuages,
faites entrave à tout voyage,

510
00:35:07,314 --> 00:35:12,736
enveloppez les filles en forme de chats
pour les coincer comme des rats. Oui ?

511
00:35:16,532 --> 00:35:20,995
"On voit rien dans la brume."
Ça marche, Willma !

512
00:35:26,250 --> 00:35:27,459
On est où ?

513
00:35:28,127 --> 00:35:29,795
Super flippant.

514
00:35:29,879 --> 00:35:30,754
C'est ça.

515
00:35:30,838 --> 00:35:33,632
Au cas où on ne reviendrait pas,
je tiens à dire

516
00:35:33,716 --> 00:35:36,927
que j'avais complètement raison
pour les sorcières !

517
00:35:37,011 --> 00:35:41,849
D'où vient ce brouillard ?
Je vois à peine où je mets mes pattes.

518
00:35:41,932 --> 00:35:43,976
Ce n'est plus drôle !

519
00:35:44,059 --> 00:35:45,102
À vrai dire,

520
00:35:45,186 --> 00:35:48,230
ça ne l'est plus depuis les bonbons.

521
00:35:49,190 --> 00:35:51,901
Et même ça, c'était un peu malsain.

522
00:35:51,984 --> 00:35:53,777
Salut, les filles.

523
00:35:58,449 --> 00:35:59,825
Bien joué, Noireaud.

524
00:35:59,909 --> 00:36:03,245
Tu auras un supplément
de ragoût de chaton.

525
00:36:04,163 --> 00:36:05,831
J'adore le ragoût de chaton.

526
00:36:06,457 --> 00:36:08,876
Une chose que vous avez négligée,

527
00:36:08,959 --> 00:36:13,881
c'est que les sorcières adorent le ragoût
de chat, surtout par mauvais temps.

528
00:36:13,964 --> 00:36:17,468
Mange quelqu'un d'autre,
parce qu'on s'en va. Fuyez !

529
00:36:17,551 --> 00:36:19,345
Je ne suis pas à manger !

530
00:36:20,179 --> 00:36:22,973
J'oubliais à quel point
les chats sont agiles.

531
00:36:23,057 --> 00:36:24,767
Mais ils sont si bons.

532
00:36:28,062 --> 00:36:29,146
Tu vas par là !

533
00:36:36,862 --> 00:36:38,864
Oh, non !

534
00:36:41,575 --> 00:36:42,785
Où sont-elles ?

535
00:36:42,868 --> 00:36:45,037
Ne bouge pas une moustache.

536
00:36:45,120 --> 00:36:47,706
Oh, non. Je dois…

537
00:36:48,791 --> 00:36:51,293
Lucy, pitié, n'éternue pas.

538
00:36:51,877 --> 00:36:53,545
Je t'en prie.

539
00:36:53,629 --> 00:36:54,588
Retiens-toi.

540
00:36:54,672 --> 00:36:56,423
Retiens-toi.

541
00:36:59,426 --> 00:37:00,469
À tes souhaits.

542
00:37:00,552 --> 00:37:03,055
Il faut qu'on fuie. C'est le moment.

543
00:37:03,138 --> 00:37:04,181
Lucy, attends !

544
00:37:09,979 --> 00:37:11,981
Pas si vite, cette fois.

545
00:37:12,064 --> 00:37:16,068
La clandestinité est dissipée,
retrouvez la forme que vous aviez !

546
00:37:17,611 --> 00:37:18,654
On est humaines !

547
00:37:18,737 --> 00:37:19,989
On est humaines.

548
00:37:20,072 --> 00:37:23,242
On est toujours dangereuses,
ne vous réjouissez pas.

549
00:37:23,325 --> 00:37:26,370
On dirait que vous avez été débusquées.

550
00:37:28,580 --> 00:37:30,958
Vous allez avoir plus de mal à fuir

551
00:37:31,041 --> 00:37:34,253
en simples petites pestes,
et plus en chats.

552
00:37:34,336 --> 00:37:37,047
J'ai une idée.
Réglons ça une fois pour toutes.

553
00:37:37,131 --> 00:37:41,260
- Donne le collier, par exemple ?
- Prends-le !

554
00:37:41,885 --> 00:37:45,264
Tu sais bien
qu'il doit être donné, pas pris.

555
00:37:45,347 --> 00:37:48,142
Dans ce cas, donne l'amulette.

556
00:37:48,225 --> 00:37:49,226
Vite !

557
00:37:49,310 --> 00:37:53,355
Non ! Ma mère ne voudrait pas
qu'il soit à de mauvaises sorcières.

558
00:37:54,732 --> 00:37:56,650
Je vais chercher mon père et il…

559
00:37:58,193 --> 00:38:01,530
Tu as entendu, Willma ?
Elle va chercher Neil à l'aide.

560
00:38:01,613 --> 00:38:02,614
Neil !

561
00:38:04,241 --> 00:38:06,910
Ma mère a raison. Le chocolat déstresse.

562
00:38:06,994 --> 00:38:11,749
- J'ai fait des réserves au goûter.
- Tu manges des bonbons maintenant ?

563
00:38:11,832 --> 00:38:12,833
Des bonbons ?

564
00:38:16,295 --> 00:38:17,129
Les bonbons !

565
00:38:18,464 --> 00:38:20,424
Elles détestent les bonbons !

566
00:38:23,427 --> 00:38:24,470
Prenez ça !

567
00:38:27,848 --> 00:38:29,600
Allons-nous-en !

568
00:38:29,683 --> 00:38:30,601
Oh, non !

569
00:38:31,352 --> 00:38:32,353
Ça brûle !

570
00:38:34,104 --> 00:38:35,773
Arrêtez !

571
00:38:40,569 --> 00:38:41,487
On a réussi.

572
00:38:41,570 --> 00:38:42,863
Oh, mon Dieu.

573
00:38:42,946 --> 00:38:43,781
Hé !

574
00:38:43,864 --> 00:38:45,366
J'ai du réseau !

575
00:38:45,449 --> 00:38:46,283
Bien.

576
00:38:47,618 --> 00:38:49,161
Je vais me faire punir.

577
00:38:49,244 --> 00:38:52,247
Ces histoires étaient inventées,
alors, Scat ?

578
00:38:52,331 --> 00:38:55,667
Aucun enfant de 11 ans ne croit
vraiment aux sorcières.

579
00:38:55,751 --> 00:38:57,378
Comment j'aurais su ?

580
00:38:59,838 --> 00:39:03,675
Je crois que ce n'est pas
la dernière fois qu'on les voit.

581
00:39:05,177 --> 00:39:06,762
On a eu peur ce soir,

582
00:39:07,554 --> 00:39:09,681
mais c'était cool d'être un chat.

583
00:39:10,599 --> 00:39:13,227
- On pourra recommencer ?
- Sérieusement ?

584
00:39:13,310 --> 00:39:14,603
C'est trop tôt ?

585
00:39:14,686 --> 00:39:15,687
Oui !

586
00:39:15,771 --> 00:39:20,275
Et je ne retournerai pas dans cette maison
chercher la potion. Sauf…

587
00:39:21,026 --> 00:39:21,944
Attendez.

588
00:39:22,444 --> 00:39:24,655
J'ai oublié de la reposer.

589
00:39:25,948 --> 00:39:29,576
Je pense que la 5e va devenir
bien plus intéressante.

590
00:39:30,744 --> 00:39:34,623
Merci d'être de si bonnes amies
et de ne pas m'avoir lâchée.

591
00:39:36,625 --> 00:39:39,169
Vous êtes les sœurs
que je n'ai jamais eues.

592
00:39:42,673 --> 00:39:46,510
Les sœurs de Winding Way !

593
00:39:49,263 --> 00:39:50,222
Des sœurcières !

594
00:39:50,806 --> 00:39:53,517
Les Sœurcières de Winding Way !

595
00:39:56,895 --> 00:39:58,939
Les Sœurcières !

596
00:39:59,022 --> 00:39:59,857
Venez.

597
00:40:08,115 --> 00:40:09,158
Coucou.

598
00:40:09,241 --> 00:40:10,075
Papa.

599
00:40:10,993 --> 00:40:14,246
Tu sais que j'ai été pourchassée
par ces sorcières

600
00:40:14,329 --> 00:40:16,165
et que je suis devenu un chat ?

601
00:40:17,458 --> 00:40:22,129
Ma chérie, tu n'as pas à inventer
des histoires pour attirer mon attention.

602
00:40:22,796 --> 00:40:24,548
Je suis toujours là.

603
00:40:25,549 --> 00:40:27,176
Je savais que tu dirais ça.

604
00:40:28,760 --> 00:40:30,512
Tu sais où maman l'a trouvé ?

605
00:40:31,263 --> 00:40:33,765
Non. Je l'ai toujours vue avec.

606
00:40:34,975 --> 00:40:38,979
Elle disait avoir changé de vie
avec notre rencontre et ta naissance.

607
00:40:39,771 --> 00:40:43,984
Peut-être qu'elle l'a eue
d'une des sorcières de Winding Way.

608
00:40:48,030 --> 00:40:48,864
Au lit.

609
00:40:49,698 --> 00:40:51,283
J'éteins la lumière ?

610
00:40:51,783 --> 00:40:52,618
Non.

611
00:40:52,701 --> 00:40:53,744
Bon.

612
00:40:53,827 --> 00:40:54,912
Je t'aime, petite.

613
00:41:16,266 --> 00:41:17,100
Quoi ?

614
00:41:21,855 --> 00:41:26,735
"Chère Willa. Si tu lis ceci,
c'est que tu as mon collier.

615
00:41:27,778 --> 00:41:31,406
"Je pense que tu te demandes
si j'étais une sorcière.

616
00:41:32,783 --> 00:41:33,867
"C'est le cas."

617
00:41:34,409 --> 00:41:36,328
J'étais une sorcière, Willa.

618
00:41:39,039 --> 00:41:41,375
Et je connais ma curieuse

619
00:41:42,668 --> 00:41:46,171
petite fille curieuse et au cœur pur…

620
00:41:49,508 --> 00:41:51,176
Je sais ce que tu te dis.

621
00:41:52,261 --> 00:41:56,431
"Si ma mère était une sorcière,
ça fait de moi une sorcière ?"

622
00:41:56,974 --> 00:41:59,393
Ce n'est pas parce que tu es ma fille…

623
00:42:00,310 --> 00:42:01,979
"… que tu es une sorcière,

624
00:42:02,479 --> 00:42:04,398
"il faut croire en la magie.

625
00:42:05,148 --> 00:42:06,733
"Là, tu en seras une."

626
00:42:06,817 --> 00:42:08,026
Une bonne sorcière,

627
00:42:09,111 --> 00:42:11,446
si tu crois aux valeurs

628
00:42:11,989 --> 00:42:12,864
de courage,

629
00:42:13,699 --> 00:42:14,616
de bonté

630
00:42:15,450 --> 00:42:16,285
et de sagesse.

631
00:42:16,368 --> 00:42:19,413
"La magie peut être employée
à mauvais escient.

632
00:42:19,496 --> 00:42:23,417
"Mais on peut l'utiliser
pour faire beaucoup de bien."

633
00:42:24,876 --> 00:42:26,461
Tu me l'as appris, Willa.

634
00:42:30,007 --> 00:42:32,301
Et maintenant que tu as mon collier,

635
00:42:33,010 --> 00:42:34,344
tu as le choix.

636
00:42:43,729 --> 00:42:47,232
J'ai quelque chose
de très important à te dire.

637
00:42:48,108 --> 00:42:51,695
"Pour maîtriser le pouvoir de l'amulette

638
00:42:52,195 --> 00:42:54,156
"et te protéger…"

639
00:42:54,239 --> 00:42:56,700
… il te faudra mon grimoire secret.

640
00:42:58,410 --> 00:43:01,204
Je l'ai caché pour toi
en prévision de ce jour.

641
00:43:02,122 --> 00:43:05,250
Il y aura des obstacles pour le trouver…

642
00:43:05,334 --> 00:43:08,128
"… pour m'assurer
qu'il trouve sa propriétaire."

643
00:43:08,211 --> 00:43:09,129
Toi.

644
00:43:12,382 --> 00:43:13,216
Je t'aime

645
00:43:15,135 --> 00:43:17,012
de tout mon être…

646
00:43:17,554 --> 00:43:19,556
"Et je serai toujours là…"

647
00:43:19,640 --> 00:43:20,974
… tout près de toi.

648
00:43:22,934 --> 00:43:24,353
"Veille bien sur papa."

649
00:43:25,979 --> 00:43:27,189
Tu es mon amour.

650
00:43:27,939 --> 00:43:28,774
"Maman."

651
00:44:26,289 --> 00:44:28,291
Sous-titres : Clément Nemirovsky