UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonne chance, bébé Willa.
PROPRIÉTÉ DE WILLOW WARD
POTION DE CAMOUFLAGE
12 ANS PLUS TARD
Chili, chili, chilla, willy, willy, Willa.
Un chili d'anniversaire cuit à la perfection…
Je suis si fier que ma fille
m'ait commandé mon chili pour son anniversaire.
Je n'allais pas rater ça.
Je sais que tu voulais un portable,
mais je crois…
que ça va te plaire
encore plus.
Allez, ouvre.
"Propriété de Willow Ward."
C'était à ta mère.
Elle voulait attendre que tu sois assez grande.
Je ne suis pas un expert en mode, mais à 12 ans,
on a l'âge de savoir porter un collier.
Elle rigolait en disant qu'il était magique.
Ta mère disait toujours :
"Crois en la magie
"et la vie sera magique."
- Tu m'aides à le mettre ? - Oui.
Ça me va bien ?
Aussi bien que sur ta mère.
Et c'était la plus belle femme du monde.
Merci de me le confier, papa. Je le porterai toujours.
Bon anniversaire, chérie.
Le chili.
J'espère que tu as le ventre bien accroché,
parce que ça va déménager.
C'est impossible, après toutes ces années…
Ils ne l'ont pas laissé au grand-oncle William.
Rayes-en un autre de la liste.
Douze ans de recherche
et une nouvelle impasse. On ne le trouvera jamais à temps !
Je ne sais pas, Willma,
si tu aidais en creusant un peu, on pourrait le trouver.
Voilà, tu aides beaucoup.
Attends !
C'était…
Est-ce possible ?
- Je crois. - Oui ! Il est réapparu à Winding Way !
Ça m'a presque fait tomber. L'amulette a refait surface.
Et vous ne devinerez jamais où.
On peut arrêter de creuser, alors ?
Ne mets pas la charrue avant les bœufs, Sournois, mais comme on dit, peut-être.
Tu as trouvé l'amulette ?
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez !
Filons.
À plus, mortel.
Je n'arrive toujours pas à croire qu'elle était sous notre nez.
Juste là.
Là, dans la maison
de Willow.
Le bon côté, c'est qu'on l'a trouvée.
C'est le bon côté ? Parce qu'on a perdu environ
dix ans de nos vies à la chercher.
Mais bon.
Mouchard Pattes moites,
demain, tu vas faire ce que tu sais le mieux faire.
À tes ordres, patronne.
Mouchard ne te décevra pas.
Et enfin…
l'amulette sera à nous.
Allez, on rentre.
Bon, je vais rester ici.
Allez, faisons la fête !
Pardon du retard.
Une soirée pyjama demande beaucoup de préparation.
C'est bon, Scat. Tu as 30 secondes d'avance.
Je déteste les retards.
Willa !
Lucy !
Que la grande fête de Willa Ward commence !
Je n'ai pas trouvé mon vélo, j'ai pris celui de mon petit frère.
Monsieur Ward, soyons francs.
Avec votre métier, vos sacs à bonbons sont les meilleurs.
Ce serait génial de changer la tradition et de les avoir un peu plus tôt.
Scat, tu sais que la flatterie me fait céder à chaque fois.
Je ne suis pas dans la confiserie pour rien. Allons chercher des bonbons !
- Génial. - Venez.
- Papa, elles savent. - Non, venez.
- D'accord. - Je l'utilise.
Ils sont trop bons !
Ton père déchire avec ses sacs.
Vous voulez vraiment dormir dans le grenier ?
Oui, papa. C'est mieux pour les histoires de fantômes.
Bon, mais pas trop effrayantes, d'accord ? Et éteignez à minuit.
Je t'aime.
Moi aussi.
Prêtes ?
C'était à elle.
Mon père voulait attendre que j'aie âge d'en prendre soin.
Ta mère avait tellement de goût.
- Il est trop vintage. - Tu n'as jamais parlé d'elle.
Je ne sais pas grand-chose d'elle.
J'aimerais en savoir plus, mais j'ai peur que ça attriste papa
si je pose toujours des questions.
Et puis, on a l'impression qu'elle est toute proche.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
N'envoie jamais un rat faire le boulot d'un chat.
Il est sûrement en train de tout gâcher.
Allez.
Comme c'est bientôt Halloween,
voici la légende des trois sorcières de Winding Way.
Tu sais qu'elle est inventée ?
Qui a dit ça ?
C'était quoi ?
Vous n'êtes pas censées me voir.
Quoi ?
Tu viens de parler ?
Oups !
Pardon du dérangement, je ne fais que passer. Continuez.
Vous me faites peur à crier !
Attendez, il a mon collier.
Salut !
Il est passé où ?
Oubliez que vous m'avez vu.
Pourquoi il parle ?
Je ne le toucherai pas !
On ne le touche pas, on…
va récupérer mon collier.
On doit le trouver.
À tes souhaits.
Merci.
Trouvé !
Cernez-le !
Piégé comme un rat.
C'est le collier de ma mère.
Lâche.
Oh, non.
C'est pas bon. Je l'ai lâché !
Que se passe-t-il ?
Willa !
Arrête, balai !
Arrête !
C'était quoi ?
Je n'en ai aucune idée.
C'est terrifiant.
Attention !
Je dois filer.
- À plus, les petites. - Non !
Je te tiens.
Non ? Que dis-tu de ça ?
Non !
- Libérez-moi ! - On se cache.
Rends-moi mon collier et je te rendrai ta liberté.
Écoute, j'aimerais bien, mais c'est une longue histoire. Crois-moi.
Alors tu vas rester dans ce bocal pour toujours,
et bientôt, tu vas avoir vraiment faim.
Marché conclu ?
Oui.
Marché conclu.
Qui es-tu ?
D'accord.
Ne me dis pas.
Heureusement que j'aime les animaux, ou tu aurais passé un sale quart d'heure.
Willa.
Tu es comme ta mère, un cœur en or.
Attends, tu viens de dire que je suis
comme ma mère ?
Mouchard, qu'est-ce qui te prend tant de temps ?
J'y vais, Willa !
Enfin, qui que tu sois.
Que sais-tu de moi ? Comment tu sais mon nom ?
La voie est libre ?
Où ma mère l'a trouvé ?
Où est-il ?
Je suis là !
Enfin.
La bonne nouvelle,
c'est qu'on a bien trouvé le collier.
- Bravo, Mouchard ! - Beau travail !
Tu vas avoir du fromage bien moisi.
Je commençais à douter de toi, mais tu as prouvé que j'avais tort !
Tu l'as fait, petit mouchard aux yeux mauvais et à l'haleine putride,
rat ridicule à la voix affreuse d'un escroc ! Donne-la-moi.
Tu devrais garder tes compliments pour après la mauvaise nouvelle,
qui est
qu'elle l'a.
Tous les compliments que je t'ai faits ? Je les retire tous !
Elle ?
Non.
- Tu veux dire… - Oui. Willa Ward a le collier.
J'ai fait un rêve complètement dingue.
Ce n'était pas un rêve.
Tu aurais vraiment fait du balai volant ?
Avec un rat qui parle vraiment ?
On perd vraiment la tête ?
Aujourd'hui, des écolières volent sur des balais et témoignent
sur les rats voleurs de bijoux dans cet épisode des
Aventures de la collégienne devenue folle.
Ce n'est pas un collier banal.
Qu'est-ce que ton père te cache ?
Allons le découvrir.
Du porridge ! Du Worridge !
Viens chercher ton porridge spécial.
Papa, tu ne devineras jamais !
Un rat qui parlait avait mon collier.
Elle a dit : "un rat qui parlait."
On a utilisé des balais,
et là, les balais se sont mis à voler partout !
Pas possible !
Des balais volants et des rats parlants. Quelle nuit !
Oui. Willa a volé par la fenêtre.
Le rat a dit que je ressemblais à maman.
Il n'avait pas tort, belle à l'intérieur comme à l'extérieur.
Je devrais parler à ce rat qui connaissait ta mère.
On évoquerait le passé.
C'est fou, non ?
C'est fou !
Tu ne nous crois pas ?
Je crois que trop de bonbons et d'histoires à faire peur font rêver.
J'ai mangé cinq barres de chocolat hier
et je me suis réveillé en chevauchant un hippopotame
pour trouver la reine de la guimauve sur la Lune
et manger une fusée en gelée et jouer au morpion.
- Papa. - Oui ?
C'est vraiment arrivé.
Tu peux m'acheter un balai volant ?
pour nettoyer la boutique.
Allez, attaquez.
En parlant de nettoyer.
Mon collier n'est nulle part.
On va à la librairie bizarre avec tous les cristaux ?
Bonne idée !
- Oh, non, je suis en retard. - À suivre ?
On ira au fond des choses. En attendant, ne touchez à aucun balai.
- Salut. - Salut.
Il ne reste qu'un mois avant Halloween. Que fais-tu à lire ce livre ?
Un coup de génie.
Et si on lançait un sort de collier ?
On l'aurait déjà utilisé, si ça existait. Je réfléchis à voix haute.
Je vérifie.
Je vous en supplie, arrêtez un peu de causer
pour que je m'entende penser. Merci beaucoup.
Je dois me concentrer. Il faut un plan.
Je propose une potion qui transforme la fille en petit lapin.
Malin.
Idiot.
Noireaud pourrait l'attraper et l'amener ici.
D'abord, on mélange les ongles d'un écureuil enragé…
Ou on l'invite pour le thé ? Tout le monde aime le thé.
Des filles de 12 ans. Propose plutôt un soda, un jus de fruits, un frappuccino.
Réveille-toi.
J'en sais quoi ? Je hais les enfants. Ils me donnent de l'urticaire.
Oui, ils sont… Allez, on part sur l'idée débile du thé.
On s'habille en quoi ?
Je sais pas. Un truc moche ?
Amulettes de chat.
Non.
Rien.
Peut-être ici.
Zéro.
Maman ?
C'est un vrai mystère.
Livraison spéciale pour Willa Ward.
Encore un animal qui parle ?
Comment tu sais qui je suis ?
“Chère Willa Ward, nous venons de rentrer en ville après une longue absence.
"Nous connaissions bien ta mère et nous aimerions te parler d'elle
"et de son collier magique.
"Rendez-vous après l'école pour le thé. Avec tout notre amour, Wanda et Wilma.
"P.-S. : On habite la vieille maison au sommet de la colline."
Bonjour, Kingsley Jenkins. Ravie de te voir.
Bonjour, Willa Ward. Bienvenue en classe, un nouveau jour d'aventure.
Bonjour, madame Juniper.
Puis-je te demander
où tu as trouvé ce collier ?
Pourquoi ?
Sans raison particulière.
Simple curiosité.
Il était à ma mère.
Super ! Je vois.
Bon.
Joli collier.
Tu te prépares pour Halloween ?
Tu seras en
désastre de la mode ?
Attends.
Ce n'est pas un costume.
Puisque la jalousie est un compliment, Blaine, je te remercie.
Je l'aime aussi.
À l'escalier secret.
Au déjeuner. C'est super important.
Où est-il ?
"Rendez-vous après l'école pour le thé. Avec tout notre amour, Wanda et Wilma."
Quoi ?
Je sais !
Quoi ?
Tu y vas ?
Bien sûr. Tu y vas, non ?
Bien sûr.
Elles disent qu'elles connaissaient ma mère et le collier.
Tu es courageuse.
Je n'irais jamais de la vie. Tu connais les histoires ?
C'est pour ça que je n'y vais pas seule.
Tu y vas avec qui ?
Je ferai des en-cas. Pas trop sucré.
Ces dernières heures étaient déjà assez bizarres.
C'est clair.
COLLÈGE DE WINDING WAY
Je dois rentrer ce soir pour garder Sawyer.
Ça devrait aller vite. Ce n'est que pour le thé.
Allez, on y va.
Où ça ?
- Non. - Rien.
- Salut, Wyatt. - Vous allez faire un truc sympa ?
Non, trop ennuyeux.
Barbant.
Parle pour toi, Lucy. Je trouve ça intrigant.
Enfin, oui, ennuyeux.
Tellement ennuyeux.
Dommage. Je voulais m'amuser après l'école.
À plus.
Un corbeau parlant n'est pas ennuyeux.
MAGASIN DE BONBONS
Willa, que fais-tu là ?
Papa, j'aurai une heure de retard.
- Je vais prendre le thé… - D'accord, Willa.
Hé, petit gars ! On se voit au dîner ?
- Salut. - C'est pas grave.
C'est rien, ce ne sont que des yeux.
Prêtes ?
Pourquoi prendre le chemin le plus effrayant ?
La légende dit que ces bois sont des collines hantées,
maudites par les trois sorcières de Winding Way.
On dit que les sorcières vivent dans cette maison depuis des siècles.
Heureusement qu'on est courageuses, non ?
Allez. Rien de tout ça n'est vrai.
- En plus, ce n'est pas si effrayant. - Oui.
Ce sont sûrement de vieilles dames
qui vivent dans une vieille maison flippante.
On se serait crues dans un film d'horreur, là.
Oui.
Qu'est-ce qu'on risque ?
Ce fut ses derniers mots.
Ça fait vraiment début de film d'horreur.
On reste les pieds sur terre.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Ça ne vous dérange pas ?
J'ai amené des amies.
Willa, ravie de te revoir.
Me revoir ?
On t'a connue toute bébé. Toute mignonne. Avec la peau,
les dents, les cheveux et tout.
Et Lucy, Scat.
Bienvenue !
Comment vous savez…
Un simple sortilège de seconde vue, rien de plus.
- Un sortilège ? - Chut sur la magie.
Allons,
asseyez-vous.
Alors, vous connaissiez ma mère ?
Ta mère ?
Nous ?
Elle était…
On était comme ça.
Meilleures amies. Très proches.
On était inséparables.
Jusqu'à ce que Neil…
Jusqu'à rien.
Elle était adorable, un cœur en or.
Approchez donc.
Ce n'est pas vraiment un goûter, hein ?
C'est nul.
Je plaisante. Non, il n'y a ni friandises ni thé.
Mais je peux changer ça. Allez. D'accord ?
Génial !
Qu'est-ce que tu fais ?
Les enfants adorent les bonbons, alors joue le jeu.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est amusant, non ?
Très…
Très amusant.
Scat, quel est ton plat préféré d'entre tous les plats ?
- La barbe à papa ! - La barbe à papa.
Miam.
Une chaise comestible ? Quoi ? C'est le meilleur jour de ma vie.
Lucy !
Que prendras-tu avec ton thé au goûter ?
J'ai toujours rêvé d'une pluie de chocolat.
Oh, non !
Délicieux.
- Willa, à toi, ma chérie. - Je veux en savoir plus sur ma mère.
Alors,
on pourrait plus parler et moins manger.
- Willa, tu es folle ? - Parle pour toi !
Elle est là.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Prenons-lui ce machin.
On devrait leur laisser le temps de profiter du thé
un instant.
Mouchard, Sournois, taisez-vous !
Attendez ! C'est le rat d'hier soir.
On va y aller.
Non !
Allons droit au but, voulez-vous ?
On veut ton collier.
Je sais que tu l'aimes bien, mais à quoi il te sert ?
Pour nous, le récupérer serait, je ne sais pas, Willma, je dirais,
formidablement, splendorrifiquement génial ?
Oui, c'est exactement ça.
Non !
Il était à ma mère et elle voulait que je l'aie.
Vous m'avez invitée pour me parler d'elle, et rien.
Alors, on s'en va.
Oh, que non.
Sournois.
C'est dommage, car tu pouvais t'en défaire à la manière douce,
mais non, ça va être à la manière forte.
On ne voulait pas faire de sorcellerie, mais tu nous y obliges.
Des sorcières !
Tu vois ? Les histoires sont vraies.
Tu veux savoir quelque chose sur ta mère ?
Elle faisait trop confiance.
Tout
comme
toi.
Par ici !
- Non ! - Arrêtez !
Là, cachez-vous !
Les sorcières arrivent !
On veut seulement te parler.
Elles arrivent !
On se cache là !
Les filles !
Où êtes-vous ?
Fuyez, mais on va vous trouver !
Par ici.
C'est une sorte de salle des potions.
J'appelle ma mère ! Je me fiche d'être punie pour toujours.
Il n'y a pas de réseau.
Lucy, ton visage est très osseux, là.
- Tu ne me touches pas, Scat. - Mais si.
Là, c'est ta joue, et là, je te mets le doigt dans l'œil.
Dans l'œil ?
Les filles ?
Trouve une potion !
Fais quelque chose !
Non. "Potion de retournement."
"Potion de vol."
"Potion de camouflage !"
Tiens.
"Quand vous voulez éviter les ennuis qui pointent leur nez,
"buvez cette potion sans tarder, pour avoir du félin la majesté ?"
Attends.
Ça veut dire…
Oh, non !
- Tu es… - J'ai des pattes !
Oh, non !
Et une queue !
Les filles !
Courez !
Courir ? Je dois apprendre à marcher à quatre pattes avant.
Je ne les laisserai pas filer !
Où sont-elles passées ?
Les sales petites pestes.
Vite. Là-dessous.
J'ai cherché partout. Disparues.
J'ai regardé partout où tu as regardé juste pour vérifier.
Vous savez comme les chats se faufilent partout ?
- Tu veux qu'on aille là-dedans ? - Regarde cette araignée !
Je vais rester ici et rencontrer mon destin, merci.
Pousse-toi, grosse araignée velue. On arrive.
Allez, Lucy. Pas le temps pour avoir peur.
Où sont-elles ?
Attendez-moi !
Une queue.
Une queue. Elles ont pris de la potion de camouflage.
On doit sortir. Où est Noireaud ?
Noireaud !
On doit continuer.
Il ne faut pas avoir peur.
Je suis un chat et j'ai peur.
Noireaud !
Alors, la fête se passe bien ?
Elles se sont échappées. Dis-nous immédiatement si tu les vois.
- Ne les… - D'accord.
… perds pas. À vol d'oiseau, elles sont ne sont pas loin.
Tu es un corbeau, tu le sais. Ne me fais pas ces yeux.
Vole !
- Willma ! - Oui ?
Chauffe le chaudron.
Maintenant ?
Oui, Willma.
Je respecte beaucoup les chats, maintenant.
C'était si serré.
Et sale.
Petits chatons !
Jacques a dit avec mon œil de corbeau…
C'est le corbeau !
Ouste ! Va-t'en ! Laisse-nous tranquilles !
Rendez d'abord l'amulette !
Fuyez !
Oui.
Oh, oui !
Noireaud les tient. Willma !
Noireaud les tient.
On les tient !
Brouillard, marais et nuages, faites entrave à tout voyage,
enveloppez les filles en forme de chats pour les coincer comme des rats. Oui ?
"On voit rien dans la brume." Ça marche, Willma !
On est où ?
Super flippant.
C'est ça.
Au cas où on ne reviendrait pas, je tiens à dire
que j'avais complètement raison pour les sorcières !
D'où vient ce brouillard ? Je vois à peine où je mets mes pattes.
Ce n'est plus drôle !
À vrai dire,
ça ne l'est plus depuis les bonbons.
Et même ça, c'était un peu malsain.
Salut, les filles.
Bien joué, Noireaud.
Tu auras un supplément de ragoût de chaton.
J'adore le ragoût de chaton.
Une chose que vous avez négligée,
c'est que les sorcières adorent le ragoût de chat, surtout par mauvais temps.
Mange quelqu'un d'autre, parce qu'on s'en va. Fuyez !
Je ne suis pas à manger !
J'oubliais à quel point les chats sont agiles.
Mais ils sont si bons.
Tu vas par là !
Oh, non !
Où sont-elles ?
Ne bouge pas une moustache.
Oh, non. Je dois…
Lucy, pitié, n'éternue pas.
Je t'en prie.
Retiens-toi.
À tes souhaits.
Il faut qu'on fuie. C'est le moment.
Lucy, attends !
Pas si vite, cette fois.
La clandestinité est dissipée, retrouvez la forme que vous aviez !
On est humaines !
On est humaines.
On est toujours dangereuses, ne vous réjouissez pas.
On dirait que vous avez été débusquées.
Vous allez avoir plus de mal à fuir
en simples petites pestes, et plus en chats.
J'ai une idée. Réglons ça une fois pour toutes.
- Donne le collier, par exemple ? - Prends-le !
Tu sais bien qu'il doit être donné, pas pris.
Dans ce cas, donne l'amulette.
Vite !
Non ! Ma mère ne voudrait pas qu'il soit à de mauvaises sorcières.
Je vais chercher mon père et il…
Tu as entendu, Willma ? Elle va chercher Neil à l'aide.
Neil !
Ma mère a raison. Le chocolat déstresse.
- J'ai fait des réserves au goûter. - Tu manges des bonbons maintenant ?
Des bonbons ?
Les bonbons !
Elles détestent les bonbons !
Prenez ça !
Allons-nous-en !
Oh, non !
Ça brûle !
Arrêtez !
On a réussi.
Oh, mon Dieu.
Hé !
J'ai du réseau !
Bien.
Je vais me faire punir.
Ces histoires étaient inventées, alors, Scat ?
Aucun enfant de 11 ans ne croit vraiment aux sorcières.
Comment j'aurais su ?
Je crois que ce n'est pas la dernière fois qu'on les voit.
On a eu peur ce soir,
mais c'était cool d'être un chat.
- On pourra recommencer ? - Sérieusement ?
C'est trop tôt ?
Oui !
Et je ne retournerai pas dans cette maison chercher la potion. Sauf…
Attendez.
J'ai oublié de la reposer.
Je pense que la 5e va devenir bien plus intéressante.
Merci d'être de si bonnes amies et de ne pas m'avoir lâchée.
Vous êtes les sœurs que je n'ai jamais eues.
Les sœurs de Winding Way !
Des sœurcières !
Les Sœurcières de Winding Way !
Les Sœurcières !
Venez.
Coucou.
Papa.
Tu sais que j'ai été pourchassée par ces sorcières
et que je suis devenu un chat ?
Ma chérie, tu n'as pas à inventer des histoires pour attirer mon attention.
Je suis toujours là.
Je savais que tu dirais ça.
Tu sais où maman l'a trouvé ?
Non. Je l'ai toujours vue avec.
Elle disait avoir changé de vie avec notre rencontre et ta naissance.
Peut-être qu'elle l'a eue d'une des sorcières de Winding Way.
Au lit.
J'éteins la lumière ?
Non.
Bon.
Je t'aime, petite.
Quoi ?
"Chère Willa. Si tu lis ceci, c'est que tu as mon collier.
"Je pense que tu te demandes si j'étais une sorcière.
"C'est le cas."
J'étais une sorcière, Willa.
Et je connais ma curieuse
petite fille curieuse et au cœur pur…
Je sais ce que tu te dis.
"Si ma mère était une sorcière, ça fait de moi une sorcière ?"
Ce n'est pas parce que tu es ma fille…
"… que tu es une sorcière,
"il faut croire en la magie.
"Là, tu en seras une."
Une bonne sorcière,
si tu crois aux valeurs
de courage,
de bonté
et de sagesse.
"La magie peut être employée à mauvais escient.
"Mais on peut l'utiliser pour faire beaucoup de bien."
Tu me l'as appris, Willa.
Et maintenant que tu as mon collier,
tu as le choix.
J'ai quelque chose de très important à te dire.
"Pour maîtriser le pouvoir de l'amulette
"et te protéger…"
… il te faudra mon grimoire secret.
Je l'ai caché pour toi en prévision de ce jour.
Il y aura des obstacles pour le trouver…
"… pour m'assurer qu'il trouve sa propriétaire."
Toi.
Je t'aime
de tout mon être…
"Et je serai toujours là…"
… tout près de toi.
"Veille bien sur papa."
Tu es mon amour.
"Maman."
Sous-titres : Clément Nemirovsky