1
00:00:07,008 --> 00:00:11,262
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:57,016 --> 00:00:58,518
Lykkyä tykö, Nilla-vauva.

3
00:00:58,601 --> 00:01:00,144
NILLA NASKIN OMAISUUTTA

4
00:01:53,698 --> 00:01:56,033
12 VUOTTA MYÖHEMMIN

5
00:01:57,785 --> 00:02:01,372
Chili-chili-chilla, nili-nili-Nilla.

6
00:02:01,455 --> 00:02:04,750
Syntymäpäivä-chili on valmista.

7
00:02:08,212 --> 00:02:12,967
Olen ylpeä siitä, että tyttäreni pyysi
synttäriateriakseen isän erikoischiliä.

8
00:02:13,050 --> 00:02:15,136
Ei olisi syntymäpäiväni ilman sitä.

9
00:02:15,761 --> 00:02:17,889
Tiedän, että halusit kännykän,

10
00:02:18,598 --> 00:02:19,473
mutta arvelen,

11
00:02:21,142 --> 00:02:22,435
että pidät tästä -

12
00:02:23,060 --> 00:02:23,895
vielä enemmän.

13
00:02:28,858 --> 00:02:30,860
Avaa se.

14
00:02:45,625 --> 00:02:47,752
"Nilla Naskin omaisuutta."

15
00:02:58,471 --> 00:03:03,643
Äitisi halusi antaa sen sinulle,
kun olet kyllin vanha käyttämään sitä.

16
00:03:04,435 --> 00:03:09,941
En ole mikään muodin asiantuntija,
mutta kai 12-vuotias osaa käyttää korua.

17
00:03:11,192 --> 00:03:13,945
Hän väitti, että se on taikakaulakoru.

18
00:03:14,528 --> 00:03:16,447
Äidilläsi oli aina tapana sanoa:

19
00:03:17,281 --> 00:03:20,910
"Uskomalla taikaan
elämästä tulee taianomaista."

20
00:03:24,080 --> 00:03:25,790
Laittaisitko sen kaulaani?

21
00:03:39,345 --> 00:03:40,972
Miltä näytän?

22
00:03:42,223 --> 00:03:43,683
Kauniilta kuin äitisi.

23
00:03:44,267 --> 00:03:46,310
Hän oli maailman kaunein nainen.

24
00:03:48,437 --> 00:03:50,606
Kiitos, kun annoit sen minulle, isä.

25
00:03:51,274 --> 00:03:52,316
Pidän sitä aina.

26
00:03:54,777 --> 00:03:56,112
Hyvää syntymäpäivää.

27
00:03:58,990 --> 00:03:59,824
Chiliä.

28
00:04:03,577 --> 00:04:08,582
Sinun on parasta valmistautua hikoilemaan,
sillä tämä on todella tulista.

29
00:04:31,147 --> 00:04:35,026
Se ei voi olla mahdollista
näin pitkän ajan jälkeen.

30
00:04:38,779 --> 00:04:41,991
He eivät jättäneet sitä isosedän haltuun.

31
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
Yksi luuseri pois laskuista.

32
00:04:43,993 --> 00:04:50,082
Olemme etsineet turhaan jo 12 vuotta.
Emme ikinä löydä sitä ajoissa!

33
00:04:50,166 --> 00:04:51,417
Enpä tiedä, Nonna.

34
00:04:51,500 --> 00:04:55,338
Voisimme ehkä löytääkin sen,
jos osallistuisit hieman kaivamiseen.

35
00:04:56,839 --> 00:04:58,799
Tuo auttoikin paljon.

36
00:05:02,261 --> 00:05:04,096
Hetkinen!

37
00:05:04,680 --> 00:05:06,682
Oliko tuo…
-Voisiko se olla?

38
00:05:06,766 --> 00:05:10,269
Taisi se olla.
-Totta se on! Se on palannut Noitermaahan!

39
00:05:10,353 --> 00:05:13,647
Melkein potkaisin tyhjää.
Amuletti on palannut kuvioihin.

40
00:05:13,731 --> 00:05:15,566
Ette ikinä arvaa, missä se on.

41
00:05:15,649 --> 00:05:17,735
Voimmeko siis lopettaa kaivamisen?

42
00:05:17,818 --> 00:05:23,491
Älä nuolaise, ennen kuin tipahtaa,
Hiippis. Se tosin voi olla mahdollista.

43
00:05:23,574 --> 00:05:25,659
Löysittekö amuletin?

44
00:05:25,743 --> 00:05:28,537
Mitä oikein teette? Lopettakaa heti!

45
00:05:30,122 --> 00:05:31,165
Häivytään.

46
00:05:33,042 --> 00:05:34,627
Näkemisiin, kuolevainen.

47
00:05:37,296 --> 00:05:41,759
En voi vieläkään uskoa,
että se oli koko ajan nenämme edessä.

48
00:05:41,842 --> 00:05:42,760
Tuolla noin.

49
00:05:43,386 --> 00:05:47,515
Juuri tuolla. Siis Naskien talossa.

50
00:05:47,598 --> 00:05:50,643
Hyvä puoli on se, että löysimme sen.

51
00:05:50,726 --> 00:05:56,690
Mitä hyvää tässä muka on?
Tuhlasimme kymmenen vuotta sen etsimiseen.

52
00:05:57,858 --> 00:05:58,734
Ei hätää.

53
00:06:00,569 --> 00:06:01,862
Tahmatassu Finkki,

54
00:06:02,696 --> 00:06:05,699
huomenna teet sen, minkä osaat parhaiten.

55
00:06:05,783 --> 00:06:10,079
Mitä vain tarvitset, pomo.
Finkki ei koskaan tuota pettymystä.

56
00:06:10,663 --> 00:06:11,622
Viimeinkin -

57
00:06:12,581 --> 00:06:16,335
amuletti on pian meidän.

58
00:06:22,216 --> 00:06:23,634
Mennään sisään.

59
00:06:41,527 --> 00:06:43,195
Minä taidan jäädä ulos.

60
00:06:45,489 --> 00:06:50,119
Juhlat alkakoot!
-Anteeksi, että olen myöhässä.

61
00:06:50,202 --> 00:06:53,122
Pyjamabileet vaativat paljon suunnittelua.

62
00:06:53,205 --> 00:06:56,125
Sinähän olet 30 sekuntia etuajassa, Selma.

63
00:06:57,084 --> 00:06:58,419
Vihaan myöhästelyä.

64
00:06:58,502 --> 00:06:59,336
Nilla!

65
00:07:02,006 --> 00:07:02,840
Liinu!

66
00:07:04,467 --> 00:07:07,219
Nilla Naskin synttärit voivat alkaa!

67
00:07:08,053 --> 00:07:12,057
En löytänyt pyörääni mistään,
joten lainasin tätä pikkuveljeltäni.

68
00:07:12,141 --> 00:07:13,934
Asiaan, herra Naski.

69
00:07:14,018 --> 00:07:17,646
Kaikkihan tietävät,
että karkkipussit ovat erikoisalaasi.

70
00:07:17,730 --> 00:07:22,568
Voisimmeko ehkä poiketa perinteestä
ja avata ne hieman aikaisemmin?

71
00:07:22,651 --> 00:07:27,031
Imartelu saa minut aina heltymään, Selma.

72
00:07:27,114 --> 00:07:31,952
En ole karkkialalla aivan turhaan.
Mennäänpä avaamaan karkkipussit!

73
00:07:32,036 --> 00:07:33,704
Mahtavaa!
-Tännepäin.

74
00:07:34,580 --> 00:07:36,707
He varmaan jo tietävät.
-Ei. Tulkaa.

75
00:07:36,790 --> 00:07:38,709
Olkoon.
-Se ei saa mennä hukkaan.

76
00:07:41,921 --> 00:07:43,714
Parhaita karkkeja ikinä!

77
00:07:43,797 --> 00:07:46,300
Isäsi on karkkipussien mestari.

78
00:07:48,052 --> 00:07:51,055
Haluatteko varmasti nukkua ullakolla?

79
00:07:51,138 --> 00:07:54,767
Kyllä, isä. Täällä on hauskempaa
kertoa kummitustarinoita.

80
00:07:54,850 --> 00:07:59,563
Ei sitten mitään liian pelottavaa.
Sammuttakaa valot keskiyöhön mennessä.

81
00:08:00,481 --> 00:08:02,816
Olet rakas.
-Samat sanat, isä.

82
00:08:06,237 --> 00:08:07,196
Valmista?

83
00:08:14,161 --> 00:08:15,663
Tämä oli äidin.

84
00:08:15,746 --> 00:08:19,500
Isä halusi odottaa,
että olen kyllin vanha huolehtimaan siitä.

85
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
Äidilläsi oli loistava maku.

86
00:08:22,336 --> 00:08:24,255
Tuo on todella vintage-henkinen.

87
00:08:24,922 --> 00:08:26,465
Et koskaan puhu hänestä.

88
00:08:27,174 --> 00:08:29,969
En tiedä hänestä paljoakaan.

89
00:08:30,052 --> 00:08:34,974
Haluaisin tietää enemmän,
mutta pelkään isän tulevan surulliseksi,

90
00:08:35,057 --> 00:08:38,060
jos kyselen aina kysymyksiä.

91
00:08:41,397 --> 00:08:45,859
Sitä paitsi minusta tuntuu siltä
kuin hän olisi täällä kanssamme.

92
00:08:50,406 --> 00:08:53,075
Mikä hänellä kestää?

93
00:08:53,158 --> 00:08:56,954
Ei kannattaisi lähettää rottaa
hoitamaan kissan töitä.

94
00:08:57,705 --> 00:09:00,291
Hän varmaan mokailee tälläkin hetkellä.

95
00:09:00,374 --> 00:09:01,208
Vauhtia.

96
00:09:05,337 --> 00:09:07,131
Halloween on tulossa.

97
00:09:07,840 --> 00:09:14,013
Tämä kertoo Noitermaan kolmesta noidasta.

98
00:09:19,476 --> 00:09:21,895
Se juttuhan on tuulesta temmattu.

99
00:09:21,979 --> 00:09:24,356
Kuka niin on muka sanonut?

100
00:09:29,695 --> 00:09:31,238
Mikä tuo ääni oli?

101
00:09:33,240 --> 00:09:34,491
Mistä se kuului?

102
00:09:49,298 --> 00:09:52,760
Teidän ei olisi pitänyt nähdä minua.

103
00:09:52,843 --> 00:09:55,804
Mitä? Osaatko sinä puhua?

104
00:09:56,388 --> 00:09:57,431
Hups.

105
00:10:01,060 --> 00:10:06,315
Anteeksi häiriö. Älkää minusta välittäkö.
Jatkakaa te vain puuhianne.

106
00:10:09,443 --> 00:10:11,695
Miksi kiljutte? Minua pelottaa.

107
00:10:11,779 --> 00:10:13,822
Sillähän on kaulakoruni.

108
00:10:14,657 --> 00:10:15,491
Heippa!

109
00:10:15,574 --> 00:10:18,786
Mihin se meni?

110
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
Unohtakaa, että olin täällä.

111
00:10:20,704 --> 00:10:23,165
Miksi se puhuu?

112
00:10:23,916 --> 00:10:26,126
En suostu koskemaan siihen!

113
00:10:26,210 --> 00:10:28,253
Ei tarvitsekaan. Riittää, kun…

114
00:10:29,463 --> 00:10:31,131
Haluan kaulakoruni takaisin.

115
00:10:35,636 --> 00:10:37,137
Se pitää löytää!

116
00:10:41,475 --> 00:10:43,560
Terveydeksi.
-Kiitos.

117
00:10:47,898 --> 00:10:49,108
Löysin sen!

118
00:10:49,191 --> 00:10:51,985
Saartakaa se!
-Ansassa kuin rotta.

119
00:10:58,325 --> 00:11:00,411
Tuo on äitini kaulakoru.

120
00:11:00,494 --> 00:11:01,453
Pudota se.

121
00:11:02,246 --> 00:11:03,080
Voi ei.

122
00:11:03,872 --> 00:11:07,334
Ei tässä näin pitänyt käydä.
Minähän pudotin sen!

123
00:12:06,894 --> 00:12:09,104
Mitä tapahtuu?
-Nilla!

124
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
Seis, luuta!

125
00:12:11,106 --> 00:12:11,940
Seis!

126
00:12:15,319 --> 00:12:18,113
Mitä tuo oli?

127
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
Ei hajuakaan.

128
00:12:20,073 --> 00:12:21,950
Pelottavaa se ainakin oli.

129
00:12:22,785 --> 00:12:23,952
Varokaa!

130
00:12:25,287 --> 00:12:26,789
Minun pitää häipyä.

131
00:12:26,872 --> 00:12:28,499
Näkemisiin, muksut!
-Ei!

132
00:12:30,918 --> 00:12:31,752
Sainpas!

133
00:12:32,836 --> 00:12:34,880
Eikö tuo toiminut? Entä tämä?

134
00:12:38,091 --> 00:12:39,510
Ei.

135
00:12:40,928 --> 00:12:42,429
Haluan pois!
-Piiloon!

136
00:12:45,474 --> 00:12:48,894
Anna kaulakoruni takaisin,
niin päästän sinut vapaaksi.

137
00:12:48,977 --> 00:12:54,107
Kunpa voisin, mutta tarina on pitkä.

138
00:12:54,191 --> 00:12:57,027
Sitten saat jäädä purkkiin ikiajoiksi.

139
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
Jossain vaiheessa sinulle tulee nälkä.

140
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
Mitäs siihen sanot?

141
00:13:03,325 --> 00:13:06,036
Hyvä on. Sovittu.

142
00:13:11,041 --> 00:13:12,042
Kuka oikein olet?

143
00:13:15,587 --> 00:13:16,421
Hyvä on.

144
00:13:17,214 --> 00:13:18,465
Ei tarvitse kertoa.

145
00:13:18,549 --> 00:13:23,554
Sinun onneksesi pidän eläimistä.
Muuten sinulle olisi käynyt huonosti.

146
00:13:23,637 --> 00:13:24,471
Nilla.

147
00:13:25,514 --> 00:13:27,683
Olet hyväsydäminen kuin äitisi.

148
00:13:27,766 --> 00:13:31,562
Hetkinen. Sanoitko, että olen kuin äitini?

149
00:13:31,645 --> 00:13:34,481
Mikä sinulla oikein kestää, Finkki?

150
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
Pitää mennä, Nilla!

151
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
Tai siis kuka ikinä oletkin.

152
00:13:39,611 --> 00:13:43,532
Mitä oikein tiedät äidistäni?
Ja mistä tiedät minun nimeni?

153
00:13:46,410 --> 00:13:47,578
Onko vaara ohi?

154
00:13:58,422 --> 00:14:00,799
Mistä äitini oikein sai tämän?

155
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
Missä hän on?

156
00:14:07,598 --> 00:14:09,391
Täällä ollaan!

157
00:14:09,474 --> 00:14:10,392
Vihdoin!

158
00:14:11,602 --> 00:14:12,936
Ensin hyvät uutiset.

159
00:14:13,020 --> 00:14:15,772
Kaulakoru on totta tosiaan löytynyt.

160
00:14:19,651 --> 00:14:21,737
Hienoa, Finkki!
-Hyvää työtä!

161
00:14:21,820 --> 00:14:24,031
Saat homeista juustoa illalliseksi.

162
00:14:24,114 --> 00:14:29,202
Luulin, ettemme voisi luottaa sinuun,
mutta todistit luuloni vääriksi!

163
00:14:29,286 --> 00:14:33,707
Niin teit, senkin viheliäinen,
haiseva, kakan tuoksua hönkivä,

164
00:14:33,790 --> 00:14:39,379
järjetön ja hävyttömyyksiä supiseva
painajaismainen rotta! Anna koru tänne.

165
00:14:39,463 --> 00:14:43,759
Kannattaisi ehkä latoa kohteliaisuuksia
vasta huonojen uutisten jälkeen.

166
00:14:43,842 --> 00:14:47,095
Asia on näet niin, että se on hänellä.

167
00:14:47,179 --> 00:14:51,266
Muistatko äskeiset kohteliaisuudet?
Saat luvan unohtaa ne kaikki.

168
00:14:51,350 --> 00:14:53,810
Kenellä se muka on?
-Ei.

169
00:14:53,894 --> 00:14:57,564
Et kai tarkoita…
-Kyllä. Kaulakoru on Nilla Naskilla.

170
00:15:13,497 --> 00:15:16,416
Näin mitä hulluinta unta.

171
00:15:17,459 --> 00:15:19,211
Se ei tannut olla unta.

172
00:15:19,294 --> 00:15:22,214
Lensitkö muka oikeasti luudalla?

173
00:15:22,297 --> 00:15:27,386
Oliko täällä oikeasti puhuva rotta?
-Olemmeko oikeasti tulossa hulluiksi?

174
00:15:27,469 --> 00:15:31,682
Tänään koulutytöt lentelevät luudilla
ja keskustelevat keskenään.

175
00:15:31,765 --> 00:15:38,230
Seonneiden koululaisten seikkailuissa
nähdään myös koruja varastelevia rottia.

176
00:15:40,357 --> 00:15:42,734
Kaulakoru ei todellakaan ole tavallinen.

177
00:15:43,610 --> 00:15:45,445
Isäsi salailee sinulta jotakin.

178
00:15:46,613 --> 00:15:48,031
Otetaan asiasta selvää.

179
00:15:50,325 --> 00:15:53,078
Puuroa Nillan nassulle!

180
00:15:53,161 --> 00:15:55,497
Tule maistamaan erikoispuuroa.

181
00:15:55,580 --> 00:15:57,874
Et ikinä usko tätä, isä.

182
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
Heräsin, ja koruni oli puhuvalla rotalla.

183
00:16:00,919 --> 00:16:03,588
Kuulitko? Hän sanoi "puhuvalla rotalla".

184
00:16:03,672 --> 00:16:08,468
Jahtasimme sitä luudilla,
ja sitten luudat alkoivat yhtäkkiä lentää!

185
00:16:08,552 --> 00:16:09,720
Eikä!

186
00:16:09,803 --> 00:16:13,390
Lentäviä luutia
ja puhuvia rottia. Melkoinen ilta!

187
00:16:13,473 --> 00:16:18,353
Niin. Nilla lensi ulos ikkunasta.
-Rotta sanoi, että näytän äidiltä.

188
00:16:18,437 --> 00:16:21,732
Rotta ei ollut väärässä.
Olet kaunis sisältä ja ulkoa.

189
00:16:21,815 --> 00:16:25,694
Minun pitäisi jutella puhuvalle rotalle,
joka tunsi äitisi.

190
00:16:25,777 --> 00:16:28,780
Meillä riittäisi puhuttavaa.
-Eikö olekin hullua?

191
00:16:28,864 --> 00:16:30,323
Todella hullua!

192
00:16:30,991 --> 00:16:32,784
Et taida uskoa meitä.

193
00:16:32,868 --> 00:16:37,247
Uskon, että hullut unet johtuvat
karkkiövereistä ja kauhutarinoista.

194
00:16:37,330 --> 00:16:43,003
Söin kerran viisi suklaapatukkaa
ja heräsin Kuussa virtahevon selässä.

195
00:16:43,086 --> 00:16:48,592
Söin rakettia ja pelasin ristinollaa
vaahtokarkkikuningattaren kanssa.

196
00:16:50,927 --> 00:16:52,179
Isä.
-Niin?

197
00:16:52,262 --> 00:16:53,680
Puhumme totta.

198
00:16:53,764 --> 00:16:57,642
Saisinko minäkin lentävän luudan?
Voisin siivota sillä kaupan.

199
00:16:57,726 --> 00:16:58,894
Syökäähän nyt.

200
00:16:59,936 --> 00:17:01,354
Siitä puheen ollen.

201
00:17:06,818 --> 00:17:08,820
Mikään ei näytä kaulakorultani.

202
00:17:09,905 --> 00:17:13,366
Voisimme käydä siinä kirjakaupassa,
joka myy kristalleja.

203
00:17:14,701 --> 00:17:15,577
Hyvä idea.

204
00:17:18,038 --> 00:17:20,749
Pahus. Olen myöhässä!
-Jatketaan myöhemmin.

205
00:17:21,374 --> 00:17:26,171
Selvitämme asian perin pohjin.
Pysykää erossa luudista siihen saakka.

206
00:17:28,381 --> 00:17:29,216
Heippa.

207
00:17:42,395 --> 00:17:47,526
Halloweeniin on enää kuukausi.
Miksi ihmeessä luet tuota kirjaa?

208
00:17:47,609 --> 00:17:51,404
Sain idean aivoaallosta.
Onko olemassa kaulakorun kutsuloitsu?

209
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
Jos olisi, olisimme jo käyttäneet sitä.
Ajattelen vain ääneen.

210
00:17:56,701 --> 00:17:57,953
Etsin silti.

211
00:17:58,036 --> 00:18:01,456
Voisitteko kaikki olla hetken hiljaa,

212
00:18:01,540 --> 00:18:04,709
jotta kuulen omat ajatukseni? Kiitos.

213
00:18:04,793 --> 00:18:07,546
Pitää keskittyä. Tarvitsemme suunnitelman.

214
00:18:07,629 --> 00:18:12,050
Ehdotan taikajuomaa,
joka muuttaa tytön pikkupupuksi.

215
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
Nokkelaa.

216
00:18:13,218 --> 00:18:14,427
Typerää.

217
00:18:14,511 --> 00:18:17,305
Krääkkä voisi napata hänet ja tuoda tänne.

218
00:18:17,389 --> 00:18:20,684
Ensin sekoitetaan
vesikauhuisen vuorioravan kynnet…

219
00:18:20,767 --> 00:18:24,020
Kutsutaan hänet teelle. Tee maistuu aina.

220
00:18:25,230 --> 00:18:31,319
Paitsi 12-vuotiaille tytöille. He pitävät
limsasta, pillimehusta ja jääkahveista.

221
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
Järki päähän.

222
00:18:32,654 --> 00:18:37,159
Mistä minä tietäisin?
Vihaan lapsia. Saan heistä ihottumaa.

223
00:18:37,242 --> 00:18:41,496
Älä muuta sano. Kuvottavaa.
Hyvä on. Pidetään typerät teekutsut.

224
00:18:42,789 --> 00:18:46,042
Mitä puemme päälle?
-En tiedä. Jotain ällöttävää?

225
00:18:51,840 --> 00:18:54,259
Kissa-amuletit.

226
00:18:54,342 --> 00:18:55,594
Ei.

227
00:18:57,888 --> 00:18:58,722
Ei mitään.

228
00:19:00,599 --> 00:19:01,516
Entä tässä?

229
00:19:07,564 --> 00:19:08,398
Ei tässäkään.

230
00:19:09,900 --> 00:19:10,734
Äiti?

231
00:19:13,153 --> 00:19:14,738
Tämä on oikea arvoitus.

232
00:19:36,134 --> 00:19:38,220
Erikoislähetys Nilla Naskille.

233
00:19:41,014 --> 00:19:42,474
Taasko puhuva eläin?

234
00:19:43,683 --> 00:19:45,268
Mistä tiedät, kuka olen?

235
00:19:50,273 --> 00:19:54,361
NILLA NASKI

236
00:20:04,162 --> 00:20:09,709
"Hyvä Nilla Naski, muutimme takaisin
kaupunkiin oltuamme tovin poissa.

237
00:20:09,793 --> 00:20:14,089
Tunsimme äitisi hyvin
ja haluaisimme kertoa sinulle hänestä -

238
00:20:14,172 --> 00:20:16,341
ja hänen taikakaulakorustaan.

239
00:20:16,424 --> 00:20:19,135
Tule meille koulun jälkeen teekutsuille.

240
00:20:19,219 --> 00:20:21,137
Terveisin Nadja ja Nonna.

241
00:20:21,221 --> 00:20:26,810
P.S. Asumme vanhassa talossa
kukkulan huipulla."

242
00:20:38,405 --> 00:20:41,992
Huomenta, Konsta Junnila.
Onpa hauska nähdä sinua.

243
00:20:43,451 --> 00:20:48,665
Huomenta, Nilla Naski.
Tervetuloa tunnille ja uuteen seikkailuun.

244
00:20:48,748 --> 00:20:50,125
Huomenta, neiti Kataja.

245
00:20:53,670 --> 00:20:54,754
Saanko kysyä,

246
00:20:56,256 --> 00:20:58,049
mistä olet saanut kaulakorun?

247
00:20:58,550 --> 00:20:59,384
Miten niin?

248
00:20:59,968 --> 00:21:02,679
Muuten vain. Olen utelias.

249
00:21:03,263 --> 00:21:04,556
Se kuului äidilleni.

250
00:21:08,852 --> 00:21:09,894
Sepä kiva.

251
00:21:12,647 --> 00:21:13,732
Kiva kaulakoru.

252
00:21:13,815 --> 00:21:15,900
Valmistaudutko halloweeniin?

253
00:21:15,984 --> 00:21:19,195
Aiotko pukeutua muotikatastrofiksi?

254
00:21:19,279 --> 00:21:20,780
Hetkinen.

255
00:21:20,864 --> 00:21:22,782
Sehän ei olisi mikään asu.

256
00:21:22,866 --> 00:21:27,829
Kateus on oikeastaan kohteliaisuus, Pinja.
Siksi tyydynkin vain kiittämään sinua.

257
00:21:27,912 --> 00:21:29,205
Minäkin pidän siitä.

258
00:21:31,666 --> 00:21:34,210
Tavataan lounaalla portaissa.

259
00:21:34,294 --> 00:21:35,253
Asia on tärkeä.

260
00:21:42,719 --> 00:21:43,636
Missä se on?

261
00:22:01,112 --> 00:22:03,823
"Tule meille koulun jälkeen teekutsuille.

262
00:22:03,907 --> 00:22:05,992
Terveisin Nadja ja Nonna."

263
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
Mitä?

264
00:22:08,119 --> 00:22:09,287
Sitä minäkin!

265
00:22:09,371 --> 00:22:11,289
Mitä?
-Aiotko mennä?

266
00:22:11,373 --> 00:22:14,209
Tietenkin hän menee. Etkö menekin?

267
00:22:14,292 --> 00:22:15,502
Tietenkin menen.

268
00:22:15,585 --> 00:22:18,880
He sanoivat tietävänsä äidistäni
ja tästä kaulakorusta.

269
00:22:18,963 --> 00:22:20,548
On rohkeaa mennä yksin.

270
00:22:20,632 --> 00:22:25,011
En menisi sinne ikinä.
Olet varmaan kuulleet huhut paikasta.

271
00:22:25,095 --> 00:22:27,472
Siksi en menekään yksin.

272
00:22:27,555 --> 00:22:28,890
Kenen kanssa sitten?

273
00:22:30,558 --> 00:22:35,897
Pakkaan eväät. Ei mitään liian makeaa.
Tämä vuorokausi on ollut tarpeeksi hullu.

274
00:22:35,980 --> 00:22:37,023
Totta puhut.

275
00:22:40,110 --> 00:22:43,863
NOITERMAAN KOULU

276
00:22:46,116 --> 00:22:48,701
Minun pitää vahtia Sakua illalla.

277
00:22:48,785 --> 00:22:51,621
Siinä ei mene kauaa. Juomme vain teetä.

278
00:22:51,704 --> 00:22:54,249
Hoidetaan homma.
-Mikä homma?

279
00:22:54,916 --> 00:22:55,875
Ei mikään.

280
00:22:56,376 --> 00:22:59,587
Hei, Niko.
-Onko teillä jänniä suunnitelmia?

281
00:22:59,671 --> 00:23:01,756
Ei. Todella tylsiä vain.

282
00:23:01,840 --> 00:23:03,341
Mälsää.

283
00:23:03,425 --> 00:23:06,511
Puhu omasta puolestasi, Liinu.
Tämähän on kiehtovaa.

284
00:23:07,637 --> 00:23:11,224
Tai siis erittäin mälsää.

285
00:23:12,142 --> 00:23:15,603
Harmi. Olisin halunnut tehdä
jotain hauskaa koulun jälkeen.

286
00:23:16,187 --> 00:23:17,021
Nähdään.

287
00:23:18,106 --> 00:23:20,442
Puhuva varis ei ole tylsä.

288
00:23:23,027 --> 00:23:24,821
WANHAN AJAN KARKKIPUOTI

289
00:23:26,573 --> 00:23:28,324
Hei, Nilla. Mitä teet täällä?

290
00:23:28,408 --> 00:23:31,327
Tulin kertomaan, että myöhästyn tunnin.

291
00:23:31,411 --> 00:23:33,913
Menen juomaan teetä…
-Selvä, Nilla.

292
00:23:34,831 --> 00:23:37,417
Hei, pikkumies! Nähdään illallisella.

293
00:23:37,500 --> 00:23:39,252
Selvä. Heippa.
-Ei se mitään.

294
00:23:39,335 --> 00:23:41,838
Ei hätää. Ne ovat vain silmämunia.

295
00:24:02,817 --> 00:24:03,651
Valmista?

296
00:24:08,364 --> 00:24:11,701
Miksi menemme pelottavinta reittiä?

297
00:24:11,784 --> 00:24:15,955
Tarun mukaan metsässä kummittelee,

298
00:24:16,039 --> 00:24:19,209
koska kolme noitaa kirosi sen.

299
00:24:19,834 --> 00:24:24,005
Kuulin, että noidat ovat asuneet
vanhassa talossa vuosisatojen ajan.

300
00:24:24,088 --> 00:24:26,591
Onneksi olemme rohkeita.

301
00:24:27,926 --> 00:24:30,178
Älkää viitsikö. Tuo on pelkkää puppua.

302
00:24:30,261 --> 00:24:34,349
Tämä ei edes ole kovin pelottavaa.
-Niinpä.

303
00:24:38,978 --> 00:24:44,776
He ovat varmaan vain vanhoja naisia,
jotka asuvat karmivassa vanhassa talossa.

304
00:24:46,402 --> 00:24:49,864
Tuo kuulosti kauhuelokuvan alulta.

305
00:24:51,366 --> 00:24:53,660
Mikä voisi mennä pieleen?

306
00:24:54,619 --> 00:24:56,746
Kuuluisia viimeisiä sanoja.

307
00:25:07,340 --> 00:25:09,634
Todellakin kauhuelokuvan alku.

308
00:25:10,385 --> 00:25:12,220
Mitä sitä kuhnailemaan?

309
00:25:24,190 --> 00:25:25,108
Huhuu?

310
00:25:29,779 --> 00:25:30,989
Onko täällä ketään?

311
00:25:32,740 --> 00:25:34,284
Toivottavasti ei haittaa,

312
00:25:35,660 --> 00:25:36,995
että toin ystävänikin.

313
00:25:39,372 --> 00:25:43,459
Onpa hauska nähdä sinua taas, Nilla.

314
00:25:44,752 --> 00:25:45,878
Miten niin taas?

315
00:25:45,962 --> 00:25:50,925
Tunsimme sinut, kun olit vauva.
Olit söpö. Sinulla oli iho,

316
00:25:51,759 --> 00:25:54,596
hampaat, karvoja ja sen sellaista.

317
00:25:54,679 --> 00:25:55,930
Liinu ja Selma.

318
00:25:57,265 --> 00:25:58,433
Tervetuloa.

319
00:25:58,516 --> 00:26:00,059
Mistä tiesitte…

320
00:26:00,143 --> 00:26:03,730
Käytin vain yksinkertaista näkemisloitsua.

321
00:26:03,813 --> 00:26:06,733
Loitsuako?
-Koitsutlontti koissentti.

322
00:26:06,816 --> 00:26:07,734
Olkaa hyvät -

323
00:26:08,526 --> 00:26:09,360
ja istukaa.

324
00:26:17,952 --> 00:26:20,413
Tunsitteko äitini?
-Tunsimmeko?

325
00:26:21,497 --> 00:26:24,000
Vai että tunsimmeko? Hän oli…

326
00:26:24,083 --> 00:26:28,630
Olimme hänen kanssaan aina läheisiä.
Olimme oikeastaan parhaita ystäviä.

327
00:26:28,713 --> 00:26:32,425
Olimme suorastaan erottamaton kolmikko.

328
00:26:32,508 --> 00:26:34,010
Kunnes Iiro…

329
00:26:37,555 --> 00:26:39,807
Kunnes ei mitään.

330
00:26:41,184 --> 00:26:43,394
Hänellä oli kultainen sydän.

331
00:26:44,437 --> 00:26:45,897
Älkää ujostelko.

332
00:26:51,319 --> 00:26:54,322
Eiväthän nämä ole mitkään teekutsut.

333
00:26:54,405 --> 00:26:56,157
Tunnelma on syvältä.

334
00:26:57,283 --> 00:27:00,411
Vitsailin. Tee ja herkut puuttuvat.

335
00:27:00,495 --> 00:27:03,206
Voin muuttaa asian ja niin teenkin.

336
00:27:06,584 --> 00:27:07,543
Uskomatonta!

337
00:27:07,627 --> 00:27:09,003
Mitä sinä teet?

338
00:27:09,087 --> 00:27:13,216
Lapset pitävät karkista. Leiki mukana.

339
00:27:16,094 --> 00:27:18,638
Mitä oikein tapahtuu?

340
00:27:20,390 --> 00:27:22,308
Eikö olekin hauskaa?

341
00:27:22,392 --> 00:27:24,727
Todella hauskaa.

342
00:27:25,853 --> 00:27:31,317
Kerrohan eräs asia, Selma.
Mikä on lempiherkkusi koko maailmassa?

343
00:27:31,401 --> 00:27:32,235
Hattara!

344
00:27:32,944 --> 00:27:33,861
Hattara.

345
00:27:35,279 --> 00:27:36,114
Nam.

346
00:27:43,162 --> 00:27:47,583
Syötävä tuoli? Mitä ihmettä?
Tämä taitaa olla elämäni paras päivä.

347
00:27:47,667 --> 00:27:48,501
Liinu!

348
00:27:49,001 --> 00:27:52,213
Mitä sinä toivoisit kolmen teekutsuilta?

349
00:27:52,880 --> 00:27:56,342
Olen aina unelmoinut suklaasateesta.

350
00:27:57,260 --> 00:27:58,261
Voi ei.

351
00:28:10,398 --> 00:28:11,357
Herkullista!

352
00:28:32,378 --> 00:28:35,256
Entä sinä, Nilla-kulta?

353
00:28:35,339 --> 00:28:36,883
Haluan tietää äidistäni.

354
00:28:36,966 --> 00:28:38,217
Siispä -

355
00:28:38,301 --> 00:28:41,429
vähemmän herkkuja ja enemmän puhetta.

356
00:28:41,512 --> 00:28:44,432
Oletko hullu, Nilla?
-Puhu vain omasta puolestasi.

357
00:28:44,515 --> 00:28:47,935
Hän on täällä. Mitä oikein odotamme?

358
00:28:48,019 --> 00:28:50,897
Viedään kapistus häneltä.

359
00:28:50,980 --> 00:28:57,195
Ehkä voisimme vain antaa
heidän nauttia hetken teekutsuistamme.

360
00:28:59,363 --> 00:29:02,116
Naama umpeen, Finkki ja Hiippis!

361
00:29:02,700 --> 00:29:05,077
Hetkinen! Näimme tuon rotan eilen.

362
00:29:08,247 --> 00:29:10,124
Meidän kannattaisi lähteä.

363
00:29:10,208 --> 00:29:11,042
Ei!

364
00:29:15,463 --> 00:29:18,299
Mennäänpä nyt suoraan asiaan.

365
00:29:18,382 --> 00:29:20,051
Haluamme kaulakorusi.

366
00:29:20,885 --> 00:29:25,014
Olisi kivaa, jos voisit pitää sen,
mutta mitä hyötyä siitä on sinulle?

367
00:29:25,097 --> 00:29:29,268
Meille taas sen takaisin saaminen
olisi Nonnan sanojen mukaan -

368
00:29:29,352 --> 00:29:33,189
loistavaa, upeaa ja kerrassaan mahtavaa.

369
00:29:33,272 --> 00:29:35,691
Aivan. Sanoisin juuri niin.

370
00:29:35,775 --> 00:29:37,109
Ei!

371
00:29:37,193 --> 00:29:39,821
Äitini halusi antaa korunsa minulle.

372
00:29:40,780 --> 00:29:44,575
Lupasitte kertoa minulle hänestä,
muttette ole kertoneet mitään.

373
00:29:44,659 --> 00:29:46,661
Siispä lähdemme.

374
00:29:51,457 --> 00:29:53,501
Ettekä lähde.
-Hiippis.

375
00:29:55,253 --> 00:29:58,923
Harmi. Tämän olisi voinut hoitaa helposti.

376
00:29:59,006 --> 00:30:01,676
On kuitenkin olemassa vaikeampikin tapa.

377
00:30:01,759 --> 00:30:07,265
Emme halunneet pelata noitakorttia,
mutta pakotitte meidät lyömään täyskäden.

378
00:30:10,977 --> 00:30:12,103
Noitia!

379
00:30:12,186 --> 00:30:14,313
Sanoinhan, että tarinat ovat totta.

380
00:30:14,397 --> 00:30:17,149
Haluatko tietää jotain äidistäsi?

381
00:30:17,942 --> 00:30:19,569
Hän oli liian luottavainen.

382
00:30:20,528 --> 00:30:21,571
Ihan -

383
00:30:21,654 --> 00:30:22,530
kuten -

384
00:30:23,072 --> 00:30:23,948
sinäkin.

385
00:30:26,993 --> 00:30:27,869
Tuonne!

386
00:30:33,249 --> 00:30:34,292
Voi ei.
-Seis!

387
00:30:34,375 --> 00:30:35,751
Tänne! Piiloon!

388
00:30:35,835 --> 00:30:37,628
Noidat ovat kintereillänne!

389
00:30:42,049 --> 00:30:44,260
Haluamme vain jutella kanssanne.

390
00:30:47,346 --> 00:30:48,472
He tulevat!

391
00:30:48,556 --> 00:30:49,640
Tänne piiloon!

392
00:30:53,394 --> 00:30:54,812
Tytöt!

393
00:30:54,896 --> 00:30:57,273
Minne menitte?

394
00:30:58,774 --> 00:31:01,444
Livistäkää vain, mutta piiloon ette pääse!

395
00:31:04,488 --> 00:31:05,531
Tännepäin.

396
00:31:08,451 --> 00:31:10,661
Tämä on jokin taikajuomahuone.

397
00:31:12,413 --> 00:31:16,626
Soitan äidille! En välitä,
vaikka joutuisin kotiarestiin -

398
00:31:17,752 --> 00:31:19,503
ikiajoiksi. Kenttää ei ole.

399
00:31:21,797 --> 00:31:24,216
Kasvosi ovat tavallista luisemmat, Liinu.

400
00:31:24,300 --> 00:31:26,886
Et koske kasvoihini, Selma.
-Koskenpas.

401
00:31:26,969 --> 00:31:30,306
Tässä on poskesi
ja nyt tungen sormeni silmääsi.

402
00:31:30,806 --> 00:31:31,891
Silmääsikö?

403
00:31:37,897 --> 00:31:39,607
Tytöt?

404
00:31:40,274 --> 00:31:41,651
Etsikää taikajuoma!

405
00:31:41,734 --> 00:31:43,361
Tehkää jotain!

406
00:31:43,444 --> 00:31:45,488
Ei. "Ylösalaisin-juoma."

407
00:31:47,865 --> 00:31:49,033
"Lentojuoma."

408
00:31:51,160 --> 00:31:52,036
"Piilojuoma!"

409
00:31:55,831 --> 00:31:56,791
Tässä.

410
00:32:00,169 --> 00:32:03,881
"Jos piiloutua sä haluat
pulmilta ulkona vaanivan maailman,

411
00:32:03,965 --> 00:32:08,970
juo tätä juomaa kera mielen avoimen,
ja susta tulee kissamainen."

412
00:32:09,053 --> 00:32:11,013
Hetkinen. Tarkoittaako se…

413
00:32:11,806 --> 00:32:12,640
Voi ei.

414
00:32:25,194 --> 00:32:27,029
Sinä olet…
-Minulla on tassut!

415
00:32:27,113 --> 00:32:28,531
Voi ei.

416
00:32:30,157 --> 00:32:31,784
Ja häntä!V

417
00:32:33,285 --> 00:32:34,120
Tytöt!

418
00:32:34,662 --> 00:32:35,579
Juoskaa!

419
00:32:35,663 --> 00:32:39,291
Minun pitää ennen sitä oppia
edes kävelemään neljällä jalalla.

420
00:32:39,375 --> 00:32:41,168
En päästä heitä pakoon!

421
00:32:41,252 --> 00:32:43,546
Minne he nyt menivät?

422
00:32:43,629 --> 00:32:46,757
He tosiaan ovat liukkaita otuksia.

423
00:32:46,841 --> 00:32:48,259
Nopeasti. Tämän alle.

424
00:32:50,344 --> 00:32:52,388
Etsin kaikkialta. He ovat poissa.

425
00:32:52,471 --> 00:32:57,685
Minä etsin varmuuden vuoksi paikoista,
joista sinä olit jo etsinyt.

426
00:33:01,063 --> 00:33:05,276
Kissathan mahtuvat pieniinkin paikkoihin.

427
00:33:05,359 --> 00:33:09,238
Pitäisikö meidän mennä tuonne?
-Tuo hämähäkki on aivan valtava.

428
00:33:09,321 --> 00:33:12,324
Jään mieluummin kohtaloni armoille.

429
00:33:12,408 --> 00:33:15,703
Hus, iso ja karvainen hämähäkki.
Täältä tullaan.

430
00:33:15,786 --> 00:33:18,873
Tule, Liinu. Meillä ei ole aikaa pelätä.

431
00:33:22,626 --> 00:33:24,628
Missä he ovat?

432
00:33:25,212 --> 00:33:26,255
Odottakaa minua!

433
00:33:28,174 --> 00:33:29,133
Häntä.

434
00:33:29,216 --> 00:33:32,428
Häntä. Se tarkoittaa,
että he löysivät piilojuoman.

435
00:33:32,511 --> 00:33:36,057
Mennään ulos. Nyt tarvitaan Krääkkää.
-Krääkkä!

436
00:33:36,140 --> 00:33:37,975
Pitää pysyä liikkeellä.

437
00:33:38,059 --> 00:33:40,019
Emme saa olla pelkurikissoja.

438
00:33:40,102 --> 00:33:42,063
Minä kyllä olen pelkurikissa.

439
00:33:48,694 --> 00:33:49,570
Krääkkä!

440
00:33:49,653 --> 00:33:51,447
Hei! Miten juhlat sujuvat?

441
00:33:51,530 --> 00:33:55,326
He livahtivat viemäriin.
Kerro välittömästi, jos näet heidät.

442
00:33:55,409 --> 00:33:56,619
Äläkä…
-Toki.

443
00:33:56,702 --> 00:33:59,955
…päästä heitä karkuun.
He eivät ole voineet ehtiä kauas.

444
00:34:00,039 --> 00:34:03,375
Variksena sinun pitäisi tietää.
Älä minua katso.

445
00:34:03,959 --> 00:34:04,794
Lennä!

446
00:34:06,587 --> 00:34:08,214
Nonna?
-Niin?

447
00:34:08,297 --> 00:34:11,008
Lämmitä pata.
-Nytkö?

448
00:34:11,759 --> 00:34:12,885
Kyllä, Nonna. Nyt.

449
00:34:25,022 --> 00:34:27,525
Nyt ainakin kunnioitan kissoja enemmän.

450
00:34:27,608 --> 00:34:29,860
Tuo paikka oli kamalan ahdas.

451
00:34:29,944 --> 00:34:31,153
Ja likainen.

452
00:34:32,988 --> 00:34:36,534
Tulkaa tänne, kissimirrit!

453
00:34:39,995 --> 00:34:42,873
Näen pienillä variksen silmilläni…

454
00:34:43,499 --> 00:34:47,586
Taas tuo kamala varis!
-Hus! Häivy! Jätä meidät rauhaan!

455
00:34:48,295 --> 00:34:50,131
Antakaa ensin amuletti!

456
00:34:50,756 --> 00:34:51,799
Juoskaa!

457
00:34:54,260 --> 00:34:55,719
Sillä lailla!

458
00:34:55,803 --> 00:34:57,429
Krääkkä sai heidät. Nonna!

459
00:34:57,513 --> 00:34:59,723
Krääkkä sai heidät.

460
00:34:59,807 --> 00:35:00,766
Saimme heidät!

461
00:35:02,017 --> 00:35:07,231
Usvaa, suota ja kaupunkisumua,
pikkuisia suloisia perheitä lenkillä.

462
00:35:07,314 --> 00:35:12,736
Sulje sisääsi kissoiksi muuttuneet lapset,
ja he pelkäävät kuin rottapahaset.

463
00:35:16,532 --> 00:35:20,995
"Täällä on sumuista. En näe mitään."
Se toimii oikeasti, Nonna!

464
00:35:26,250 --> 00:35:27,459
Mikä tämä paikka on?

465
00:35:28,127 --> 00:35:29,795
Superkarsea.

466
00:35:29,879 --> 00:35:30,754
Sitä se on.

467
00:35:30,838 --> 00:35:33,507
Jos emme palaa, haluan sanoa,

468
00:35:33,591 --> 00:35:36,927
että olin koko ajan oikeassa noidista.

469
00:35:37,011 --> 00:35:41,849
Mistä tämä kaikki sumu tulee?
En näe edes tassujani naamani edessä.

470
00:35:41,932 --> 00:35:43,976
Tämä ei ole enää yhtään hauskaa!

471
00:35:44,059 --> 00:35:48,397
Totta puhuen tämä ei ole ollut hauskaa
enää niiden karkkien jälkeen.

472
00:35:49,190 --> 00:35:51,901
Jopa se tuntui epähygieniseltä.

473
00:35:51,984 --> 00:35:53,777
Tervehdys, tytöt.

474
00:35:58,449 --> 00:35:59,825
Hyvää työtä, Krääkkä.

475
00:35:59,909 --> 00:36:03,245
Saat ylimääräisen annoksen kissapataa.

476
00:36:04,163 --> 00:36:05,664
Kissapata maistuu aina.

477
00:36:06,457 --> 00:36:08,876
Ette ottaneet huomioon yhtä asiaa.

478
00:36:08,959 --> 00:36:13,881
Noidat pitävät kovasti kissapadasta
etenkin myrskyisenä iltana.

479
00:36:13,964 --> 00:36:17,509
Syökää muualla. Me häivymme. Juoskaa!

480
00:36:17,593 --> 00:36:19,345
En ole välipala!

481
00:36:20,179 --> 00:36:22,973
Unohdin, miten liukkaita kissat ovat.

482
00:36:23,057 --> 00:36:25,184
Ne ovat silti maukkaita.

483
00:36:28,062 --> 00:36:29,313
Mene tuohon suuntaan!

484
00:36:36,862 --> 00:36:38,864
Voi ei.

485
00:36:41,533 --> 00:36:42,785
Missä he voivat olla?

486
00:36:42,868 --> 00:36:45,037
Älä liikauta viikseäkään.

487
00:36:45,120 --> 00:36:47,706
Voi ei. Minun on pakko…

488
00:36:48,791 --> 00:36:51,293
Ole kiltti äläkä aivasta, Liinu.

489
00:36:51,877 --> 00:36:53,545
Ole kiltti.

490
00:36:53,629 --> 00:36:56,423
Pidättele aivastusta.

491
00:36:59,426 --> 00:37:00,469
Terveydeksi.
-Kiitos.

492
00:37:00,552 --> 00:37:03,055
Nyt on tilaisuutemme häipyä täältä.

493
00:37:03,138 --> 00:37:04,181
Odota, Liinu!

494
00:37:06,267 --> 00:37:07,559
Buu!

495
00:37:09,979 --> 00:37:11,981
Tällä kertaa ette pääse karkuun.

496
00:37:12,064 --> 00:37:16,068
Piiloleikin aika ohi on,
palatkaa muotoon ihmisolion!

497
00:37:17,611 --> 00:37:19,989
Olemme taas ihmisiä!

498
00:37:20,072 --> 00:37:23,242
Olemme yhä vaarallisia noitia. Riemu seis.

499
00:37:23,325 --> 00:37:26,829
Teidät on revitty piilostanne juurineen.

500
00:37:28,580 --> 00:37:34,295
Teidän on vaikeampaa paeta,
kun olette pikkutyttöjä ettekä kissoja.

501
00:37:34,378 --> 00:37:37,047
Minulla on idea. Voimme perua kaiken.

502
00:37:37,131 --> 00:37:41,260
Anna vain kaulakorusi meille.
-Nappaa se!

503
00:37:41,885 --> 00:37:45,264
Tiedät varsin hyvin,
että se kuuluu antaa vapaaehtoisesti.

504
00:37:45,347 --> 00:37:48,142
Anna sitten amuletti.

505
00:37:48,225 --> 00:37:49,226
Nyt!

506
00:37:49,310 --> 00:37:53,355
En! Äitini ei olisi halunnut,
että se joutuu pahojen noitien käsiin.

507
00:37:54,732 --> 00:37:56,567
Haen isäni, ja hän…

508
00:37:58,193 --> 00:38:01,530
Kuulitko, Nonna?
Hän aikoo kutsua Iiron apuun.

509
00:38:01,613 --> 00:38:02,614
Iiro!

510
00:38:04,241 --> 00:38:06,910
Äiti oli oikeassa.
Suklaa helpottaa stressiä.

511
00:38:06,994 --> 00:38:11,749
Onneksi otin suklaata mukaan teekutsuilta.
-Syötkö tosissasi suklaata juuri nyt?

512
00:38:11,832 --> 00:38:12,833
Karkkia?

513
00:38:16,295 --> 00:38:17,129
Karkit!

514
00:38:18,464 --> 00:38:20,424
He eivät voi sietää karkkia!

515
00:38:23,427 --> 00:38:24,470
Täältä pesee!

516
00:38:27,848 --> 00:38:29,600
Häivytään! Äkkiä!

517
00:38:29,683 --> 00:38:30,601
Voi ei.

518
00:38:31,352 --> 00:38:32,353
Polttaa!

519
00:38:34,104 --> 00:38:35,773
Seis!

520
00:38:40,569 --> 00:38:41,487
Selvisimme.

521
00:38:41,570 --> 00:38:42,863
Hyvänen aika.

522
00:38:42,946 --> 00:38:43,781
Hei!

523
00:38:43,864 --> 00:38:46,283
Puhelimessani on kenttää.
-Hyvä.

524
00:38:47,618 --> 00:38:49,244
Joudun takuulla arestiin.

525
00:38:49,328 --> 00:38:52,247
Tarinat olivat sittenkin totta, Selma.

526
00:38:52,331 --> 00:38:55,667
Kukaan 11-vuotias ei usko noitiin.

527
00:38:55,751 --> 00:38:57,378
Mistä olisin voinut tietää?

528
00:38:59,838 --> 00:39:03,675
Minusta tuntuu,
että kuulemme heistä kahdesta vielä.

529
00:39:05,177 --> 00:39:06,762
Tämä ilta oli pelottava,

530
00:39:07,554 --> 00:39:09,681
mutta oli melko siistiä olla kissa.

531
00:39:10,599 --> 00:39:13,227
Tehdäänkö se uudestaan?
-Oletko tosissasi?

532
00:39:13,310 --> 00:39:14,603
Innostuinko liikaa?

533
00:39:14,686 --> 00:39:15,687
Kyllä!

534
00:39:15,771 --> 00:39:20,275
En todellakaan aio palata siihen taloon
hakemaan lisää juomaa. Paitsi että…

535
00:39:21,026 --> 00:39:21,944
Hetkinen.

536
00:39:22,444 --> 00:39:24,655
Unohdin palauttaa sen hyllylle.

537
00:39:25,948 --> 00:39:29,576
Seiskaluokasta tulee sittenkin hauska.

538
00:39:30,744 --> 00:39:34,957
Kiitos, kun olette niin hyviä ystäviä
ja pidätte puoliani.

539
00:39:36,708 --> 00:39:39,586
Olette kuin siskot, joita aina halusin.

540
00:39:42,673 --> 00:39:46,510
Noitermaan siskokset!

541
00:39:49,388 --> 00:39:50,222
Noitokset!

542
00:39:50,806 --> 00:39:53,517
Noitermaan noitokset!

543
00:39:56,895 --> 00:39:59,857
Noitokset!
-Mennään.

544
00:40:08,115 --> 00:40:09,158
Hei.

545
00:40:09,241 --> 00:40:10,075
Isä.

546
00:40:11,034 --> 00:40:12,578
Uskoisitko, jos kertoisin,

547
00:40:12,661 --> 00:40:16,582
että noidat jahtasivat minua tänään
ja muutuin kissaksi?

548
00:40:17,499 --> 00:40:22,045
Sanoisin, ettei sinun tarvitse keksiä
satuja saadaksesi huomioni, kultaseni.

549
00:40:22,796 --> 00:40:24,965
Saat minulta aina huomiota.

550
00:40:25,549 --> 00:40:27,634
Arvasin, että sanoisit noin.

551
00:40:28,760 --> 00:40:31,180
Tiedätkö, mistä äiti sai tämän?

552
00:40:31,263 --> 00:40:33,932
En. Hänellä oli se aina.

553
00:40:34,975 --> 00:40:38,812
Hän sanoi olleensa erilainen ihminen
ennen tapaamistamme ja sinua.

554
00:40:39,771 --> 00:40:43,984
Ehkä hän sai sen
yhdeltä Noitermaan noidista.

555
00:40:48,030 --> 00:40:48,864
Nyt nukkumaan.

556
00:40:49,698 --> 00:40:52,618
Sammutanko valot?
-Jätä ne päälle.

557
00:40:52,701 --> 00:40:54,828
Hyvä on. Olet rakas.

558
00:41:16,266 --> 00:41:17,100
Mitä?

559
00:41:21,855 --> 00:41:26,818
"Rakas Nilla. Jos luet tätä,
olet varmaankin saanut kaulakoruni.

560
00:41:27,778 --> 00:41:31,406
Taidat varmaan miettiä myös sitä,
mahdoinko minä olla noita.

561
00:41:32,783 --> 00:41:33,867
Olin kyllä."

562
00:41:34,409 --> 00:41:36,328
Minä olin noita, Nilla.

563
00:41:39,039 --> 00:41:41,375
Ja mikäli tunnen uteliaan,

564
00:41:42,668 --> 00:41:46,213
hyväsydämisen ja kauniin tyttäreni,

565
00:41:49,508 --> 00:41:51,176
tiedän, mitä ajattelet.

566
00:41:52,261 --> 00:41:56,890
"Miten ihmeessä äitini oli noita?
Tarkoittaako se, että minäkin olen noita?"

567
00:41:56,974 --> 00:41:59,393
Se, että olet tyttäreni…

568
00:42:00,310 --> 00:42:01,979
"…ei tee sinusta noitaa,

569
00:42:02,479 --> 00:42:04,398
vaan taikuuteen uskominen tekee.

570
00:42:05,148 --> 00:42:06,733
Ja sinä voit olla noita. "

571
00:42:06,817 --> 00:42:08,110
Voit olla hyvä noita,

572
00:42:09,111 --> 00:42:11,446
jos päätät uskoa sellaisiin arvoihin -

573
00:42:11,989 --> 00:42:12,948
kuin rohkeuteen,

574
00:42:13,699 --> 00:42:14,616
kiltteyteen -

575
00:42:15,450 --> 00:42:16,285
ja viisauteen.

576
00:42:16,368 --> 00:42:19,413
"Taikuudella voi saada aikaan pahaa.

577
00:42:19,496 --> 00:42:23,417
Sillä voi kuitenkin saada aikaan
myös todella hyviä asioita."

578
00:42:24,876 --> 00:42:26,461
Opetit sen minulle, Nilla.

579
00:42:30,007 --> 00:42:32,301
Nyt kun sinulla on kaulakoruni,

580
00:42:33,010 --> 00:42:34,469
voit tehdä sen valinnan.

581
00:42:43,729 --> 00:42:47,232
Sinun pitää tehdä eräs tärkeä asia.

582
00:42:48,108 --> 00:42:52,112
"Hallitaksesi amuletin voiman -

583
00:42:52,195 --> 00:42:54,156
ja pysytelläksesi turvassa…"

584
00:42:54,239 --> 00:42:56,700
…sinun pitää löytää noitakirjani.

585
00:42:58,410 --> 00:43:01,204
Piilotin sen sinua varten kaiken varalta.

586
00:43:02,122 --> 00:43:05,292
Sitä ei ole aivan helppo löytää…

587
00:43:05,375 --> 00:43:08,128
"…jotta se päätyy oikeisiin käsiin."

588
00:43:08,211 --> 00:43:09,129
Sinun käsiisi.

589
00:43:12,382 --> 00:43:13,425
Rakastan sinua -

590
00:43:15,135 --> 00:43:17,471
koko sydämestäni.

591
00:43:17,554 --> 00:43:19,556
"Ja olen aina kanssasi…"

592
00:43:19,640 --> 00:43:20,974
…lähempänä kuin arvaat.

593
00:43:22,934 --> 00:43:24,770
"Pidä huolta isästäsi."

594
00:43:25,979 --> 00:43:27,189
Olet kaikkeni.

595
00:43:27,939 --> 00:43:28,774
"Äiti."

596
00:44:26,289 --> 00:44:31,294
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen