1
00:00:07,008 --> 00:00:11,262
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:57,058 --> 00:00:58,768
Suerte, pequeña Willa.

3
00:01:08,486 --> 00:01:10,029
POCIÓN DE OCULTACIÓN

4
00:01:53,781 --> 00:01:56,033
12 AÑOS DESPUÉS

5
00:01:57,785 --> 00:02:00,955
Chili, chili, "chila".
Willy, Willy, Willa.

6
00:02:01,455 --> 00:02:06,294
Chili de cumpleaños hecho a la perfección.

7
00:02:08,212 --> 00:02:13,050
Estoy orgulloso de que mi cumpleañera
haya pedido mi chili especial.

8
00:02:13,134 --> 00:02:15,136
Si no, no sería mi cumpleaños.

9
00:02:15,720 --> 00:02:17,889
Sé que querías un móvil,

10
00:02:18,598 --> 00:02:19,682
pero creo…

11
00:02:21,142 --> 00:02:23,936
que esto te va a gustar todavía más.

12
00:02:28,858 --> 00:02:30,860
Venga, ábrelo.

13
00:02:45,625 --> 00:02:47,752
"Propiedad de Willow Ward".

14
00:02:54,008 --> 00:02:55,593
Hala.

15
00:02:58,471 --> 00:02:59,597
Era de tu madre.

16
00:03:00,431 --> 00:03:03,643
Quería que te lo diera
cuando fueras mayor.

17
00:03:04,477 --> 00:03:05,937
No soy experto en moda,

18
00:03:06,020 --> 00:03:09,941
pero digo yo que con 12 años
ya sabrás llevar un colgante.

19
00:03:11,192 --> 00:03:13,945
Me tomaba el pelo. Según ella, era mágico.

20
00:03:14,570 --> 00:03:16,364
Tu madre siempre decía:

21
00:03:17,281 --> 00:03:18,616
"Cree en la magia

22
00:03:19,200 --> 00:03:21,077
y la vida será mágica".

23
00:03:24,080 --> 00:03:26,249
- ¿Me ayudas a ponérmelo?
- Venga.

24
00:03:39,428 --> 00:03:41,055
¿Qué tal me queda?

25
00:03:42,223 --> 00:03:46,560
Estás tan guapa como tu madre.
Y era la mujer más guapa del mundo.

26
00:03:48,437 --> 00:03:52,316
Gracias por confiármelo, papá.
No me lo quitaré nunca.

27
00:03:54,777 --> 00:03:56,112
Feliz cumpleaños.

28
00:03:59,240 --> 00:04:01,117
- Chili.
- Chili.

29
00:04:03,536 --> 00:04:04,954
Vale, cumpleañera.

30
00:04:05,037 --> 00:04:08,833
Prepárate para rascarte,
porque esto pica que no veas.

31
00:04:31,147 --> 00:04:35,026
No es posible.
Después de todo este tiempo…

32
00:04:38,779 --> 00:04:42,033
Nada, no lo dejaron
con el tío abuelo William.

33
00:04:42,116 --> 00:04:43,909
Otro pringado descartado.

34
00:04:43,993 --> 00:04:48,289
Doce años de búsqueda
y seguimos sin encontrarlo.

35
00:04:48,789 --> 00:04:50,082
¡No llegamos!

36
00:04:50,166 --> 00:04:51,334
No lo sé, Wilma.

37
00:04:51,417 --> 00:04:55,379
Si me echaras una mano,
a lo mejor te sorprenderías.

38
00:04:56,839 --> 00:04:59,383
Desde luego, qué diferencia.

39
00:05:02,261 --> 00:05:04,096
¡Espera!

40
00:05:04,680 --> 00:05:06,682
- ¿Y eso?
- ¿Es posible?

41
00:05:06,766 --> 00:05:10,269
- Creo que sí.
- ¡Lo es! ¡Está en Winding Way!

42
00:05:10,353 --> 00:05:12,021
Casi me caigo de la percha.

43
00:05:12,104 --> 00:05:15,566
Ha reaparecido el amuleto.
Y no os imagináis dónde.

44
00:05:15,649 --> 00:05:17,735
Entonces, ¿podemos dejar de cavar?

45
00:05:17,818 --> 00:05:20,488
Aún no encantes victoria, Fisgona,

46
00:05:20,571 --> 00:05:23,491
pero, como dicen, puede.

47
00:05:23,574 --> 00:05:25,659
¿Has encontrado el amuleto?

48
00:05:25,743 --> 00:05:28,537
¡Eh! ¿Se puede saber qué hacen? ¡Paren!

49
00:05:30,164 --> 00:05:31,165
Larguémonos.

50
00:05:33,042 --> 00:05:34,627
Adiós, mortal.

51
00:05:36,796 --> 00:05:41,342
No me puedo creer
que lo tuviéramos en nuestras narices.

52
00:05:41,842 --> 00:05:42,968
Ahí mismo.

53
00:05:43,469 --> 00:05:47,515
Ahí mismito, en casa de Willow.

54
00:05:47,598 --> 00:05:50,643
Lo bueno es
que al menos lo hemos encontrado.

55
00:05:50,726 --> 00:05:52,436
- ¿"Lo bueno"?
- Sí.

56
00:05:52,520 --> 00:05:56,690
Porque solo hemos malgastado
diez años de nuestra vida.

57
00:05:57,858 --> 00:05:58,901
No pasa nada.

58
00:06:00,569 --> 00:06:02,613
Soplón, rascador para gatos,

59
00:06:02,696 --> 00:06:05,699
mañana harás lo que mejor se te da.

60
00:06:05,783 --> 00:06:07,576
Lo que tú digas, jefa.

61
00:06:07,660 --> 00:06:10,079
Soplón no te defraudará.

62
00:06:10,162 --> 00:06:12,039
Y, por fin,

63
00:06:12,581 --> 00:06:16,043
el amuleto será nuestro.

64
00:06:22,216 --> 00:06:23,634
Vale, adentro.

65
00:06:41,527 --> 00:06:43,195
Pues nada, aquí me quedo.

66
00:06:45,489 --> 00:06:50,119
- ¡Venga, que empiece la fiesta!
- Siento llegar tarde.

67
00:06:50,202 --> 00:06:53,122
Una fiesta de pijamas
no es fácil de organizar.

68
00:06:53,205 --> 00:06:56,125
Qué va, Scout.
Llegas 30 segundos antes de hora.

69
00:06:56,208 --> 00:06:58,419
¡Uf! No soporto llegar tarde.

70
00:06:58,502 --> 00:06:59,503
¡Willa!

71
00:07:02,006 --> 00:07:02,840
¡Lucy!

72
00:07:04,467 --> 00:07:07,219
¡Que empiece el fiestón de Willa Ward!

73
00:07:08,137 --> 00:07:12,057
No encontraba mi bici,
así que vengo con la de mi hermano.

74
00:07:12,141 --> 00:07:13,934
Oiga, ¿podemos ir al grano?

75
00:07:14,602 --> 00:07:17,646
Sus bolsas de chuches son las mejores.

76
00:07:17,730 --> 00:07:22,568
Sería alucinante romper la tradición
y repartirlas un poco antes.

77
00:07:22,651 --> 00:07:26,697
Cómo me conoces, Scout.
No me resisto a los halagos.

78
00:07:27,198 --> 00:07:30,075
Oye, para algo tengo
una tienda de golosinas.

79
00:07:30,159 --> 00:07:31,911
¡Vamos a por esas chuches!

80
00:07:31,994 --> 00:07:33,954
- ¡Bien!
- ¡Seguidme!

81
00:07:34,538 --> 00:07:36,749
- Papá, ya lo saben.
- Solo un rato.

82
00:07:36,832 --> 00:07:38,709
- Vale.
- Hay que aprovecharlo.

83
00:07:41,921 --> 00:07:43,714
Qué pasada de chuches.

84
00:07:43,797 --> 00:07:45,883
Tu padre las clava siempre.

85
00:07:48,093 --> 00:07:51,055
¿Seguro que queréis dormir en el ático?

86
00:07:51,138 --> 00:07:54,808
Sí, papá.
Así contamos historias de fantasmas.

87
00:07:54,892 --> 00:07:57,603
Vale, pero nada que dé mucho miedo.

88
00:07:57,686 --> 00:07:59,980
Y a las 12 os quiero durmiendo.

89
00:08:00,481 --> 00:08:01,524
Te quiero.

90
00:08:01,607 --> 00:08:02,816
Y yo a ti.

91
00:08:06,237 --> 00:08:07,238
¿Listas?

92
00:08:14,161 --> 00:08:15,663
Era de ella.

93
00:08:15,746 --> 00:08:19,542
Mi padre esperaba
a que tuviera edad para cuidarlo.

94
00:08:19,625 --> 00:08:23,837
Me encanta el gusto de tu madre.
Es supervintage.

95
00:08:24,922 --> 00:08:27,132
Nunca hablas de ella.

96
00:08:27,216 --> 00:08:29,593
Es que no sé mucho de ella.

97
00:08:30,094 --> 00:08:32,263
Me gustaría saber más cosas,

98
00:08:32,346 --> 00:08:38,143
pero no quiero que mi padre se sienta mal
por sacar el tema todo el tiempo.

99
00:08:41,397 --> 00:08:45,859
Además, para mí es
como si estuviera con nosotros.

100
00:08:50,406 --> 00:08:52,533
¿Por qué tarda tanto?

101
00:08:53,158 --> 00:08:57,246
Nunca mandes a una rata
a hacer el trabajo de un gato.

102
00:08:57,746 --> 00:09:00,291
Seguro que estará metiendo la pata.

103
00:09:00,374 --> 00:09:01,667
Venga…

104
00:09:05,337 --> 00:09:07,298
Como se acerca Halloween,

105
00:09:07,840 --> 00:09:14,013
os voy a contar la leyenda
de las tres brujas de Winding Way.

106
00:09:19,476 --> 00:09:21,895
Sabes que no es verdad, ¿no?

107
00:09:21,979 --> 00:09:24,356
¿Quién lo dice?

108
00:09:29,695 --> 00:09:31,238
¿Qué ha sido eso?

109
00:09:33,240 --> 00:09:34,491
¿Qué ha sido eso?

110
00:09:50,007 --> 00:09:52,760
La idea era que no me vierais.

111
00:09:52,843 --> 00:09:53,802
¿Qué?

112
00:09:53,886 --> 00:09:55,804
¿Acabas de hablar?

113
00:09:56,388 --> 00:09:57,431
¡Uy!

114
00:10:01,060 --> 00:10:06,315
Siento la interrupción.
Ni caso, vosotras seguid a lo vuestro.

115
00:10:09,443 --> 00:10:11,695
No gritéis tanto, que me asustáis.

116
00:10:11,779 --> 00:10:13,822
Espera, ¡tiene mi colgante!

117
00:10:14,657 --> 00:10:15,491
¡Adiós!

118
00:10:15,574 --> 00:10:18,786
¿Dónde se ha metido?

119
00:10:18,869 --> 00:10:20,704
No habéis visto nada.

120
00:10:20,788 --> 00:10:23,165
¿Por qué habla?

121
00:10:23,916 --> 00:10:26,126
¡No pienso tocar ese bicho!

122
00:10:26,210 --> 00:10:28,253
No lo toquéis, pero…

123
00:10:29,463 --> 00:10:31,173
recuperad mi colgante.

124
00:10:35,636 --> 00:10:37,137
¡Hay que encontrarlo!

125
00:10:41,475 --> 00:10:43,560
- Salud.
- Gracias.

126
00:10:47,940 --> 00:10:49,650
- ¡Aquí!
- ¡Acorraladlo!

127
00:10:50,567 --> 00:10:51,985
Estás "ratrapado".

128
00:10:58,325 --> 00:11:00,411
Es el colgante de mi madre.

129
00:11:00,494 --> 00:11:01,495
Suéltalo.

130
00:11:02,287 --> 00:11:04,790
Ay, no. Mala señal.

131
00:11:05,374 --> 00:11:07,334
¡Si ya lo he soltado!

132
00:11:53,922 --> 00:11:54,923
Hala.

133
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
¿Qué ocurre?

134
00:12:08,270 --> 00:12:09,104
¡Willa!

135
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
¡Para, escoba!

136
00:12:11,106 --> 00:12:11,940
¡Para!

137
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
¿Qué ha sido eso?

138
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
No tengo ni idea.

139
00:12:20,073 --> 00:12:21,950
No lo sé, pero qué miedo.

140
00:12:22,785 --> 00:12:23,952
¡Cuidado!

141
00:12:25,287 --> 00:12:26,371
Yo me largo.

142
00:12:26,872 --> 00:12:28,999
- ¡Ahí os quedáis!
- ¡No!

143
00:12:30,918 --> 00:12:31,919
¡Te pillé!

144
00:12:33,086 --> 00:12:34,838
¿No, nada? ¿Y esto?

145
00:12:38,091 --> 00:12:39,510
No.

146
00:12:39,593 --> 00:12:40,469
¡Para nada!

147
00:12:40,552 --> 00:12:42,429
- ¡Déjame salir!
- ¡Escóndete!

148
00:12:45,474 --> 00:12:48,894
Devuélveme mi colgante
y te devolveré tu libertad.

149
00:12:49,770 --> 00:12:54,107
Lo haría encantado,
pero es una larga historia. Créeme.

150
00:12:54,191 --> 00:12:57,027
Pues vete olvidando de salir del tarro

151
00:12:57,110 --> 00:13:00,948
y pronto te entrará un montón de hambre.

152
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
¿Trato hecho?

153
00:13:03,325 --> 00:13:04,576
Está bien.

154
00:13:04,660 --> 00:13:06,036
Trato hecho.

155
00:13:11,124 --> 00:13:12,709
¿Quién eres, a todo esto?

156
00:13:15,587 --> 00:13:16,421
Vale.

157
00:13:17,214 --> 00:13:18,465
No me lo digas.

158
00:13:18,549 --> 00:13:23,554
Suerte que me gustan los animales.
Si no, habrías salido mal parado.

159
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
Jo, Willa.

160
00:13:25,514 --> 00:13:27,724
Eres como tu madre, todo corazón.

161
00:13:27,808 --> 00:13:31,562
Espera, ¿me acabas
de comparar con mi madre?

162
00:13:31,645 --> 00:13:34,481
Soplón, ¿por qué tardas tanto?

163
00:13:35,566 --> 00:13:36,817
¡Me reclaman, Willa!

164
00:13:36,900 --> 00:13:39,528
Bueno, o quien seas.

165
00:13:39,611 --> 00:13:43,532
¿De qué conoces a mi madre?
¿Y cómo sabes cómo me llamo?

166
00:13:46,410 --> 00:13:47,578
¿Podemos salir?

167
00:13:58,422 --> 00:14:01,049
¿De dónde lo sacaría mi madre?

168
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
¿Dónde está?

169
00:14:07,598 --> 00:14:09,474
¡Estoy aquí!

170
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
¡Por fin!

171
00:14:11,602 --> 00:14:16,356
Primero, la buena noticia:
hemos encontrado el colgante.

172
00:14:19,651 --> 00:14:21,737
- ¡Fantástico!
- ¡Buen trabajo!

173
00:14:21,820 --> 00:14:24,031
Te has ganado un queso bien mohoso.

174
00:14:24,114 --> 00:14:29,286
Pensaba que no podíamos contar contigo,
pero ¡veo que me equivocaba!

175
00:14:29,369 --> 00:14:33,707
Así me gusta,
cenutrio bocazas maloliente con patas

176
00:14:33,790 --> 00:14:38,462
tocanarices sin sentido
que solo sabe atraer gatos.

177
00:14:38,545 --> 00:14:39,379
Dámelo.

178
00:14:39,463 --> 00:14:43,759
Yo me guardaría los piropos
para después de la mala noticia,

179
00:14:43,842 --> 00:14:47,095
que es… que lo tiene ella.

180
00:14:47,179 --> 00:14:51,266
¿Sabes los piropos que te acabo de hacer?
¡Los retiro todos!

181
00:14:51,350 --> 00:14:53,810
- ¿Ella?
- No.

182
00:14:53,894 --> 00:14:58,148
- ¿Te refieres a…?
- Sí, Willa Ward tiene el colgante.

183
00:15:13,455 --> 00:15:16,416
He tenido un sueño rarísimo.

184
00:15:17,501 --> 00:15:19,336
No creo que fuera un sueño.

185
00:15:19,419 --> 00:15:22,214
¿De verdad has montado en una escoba?

186
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
¿Y hay una rata parlante?

187
00:15:24,383 --> 00:15:27,386
¿Nos estamos volviendo locas?

188
00:15:27,469 --> 00:15:33,475
Hoy unas colegialas vuelan con escobas
y conversan con ratas robajoyas

189
00:15:33,558 --> 00:15:38,230
en el episodio especial de Aventuras
de una preadolescente enloquecida.

190
00:15:40,399 --> 00:15:42,734
No es un colgante cualquiera.

191
00:15:43,694 --> 00:15:45,445
¿Qué te oculta tu padre?

192
00:15:46,655 --> 00:15:48,198
Vamos a averiguarlo.

193
00:15:50,325 --> 00:15:55,497
¡Pedazo de avena! ¡Está superbuena!
Ya verás lo que te llena.

194
00:15:55,580 --> 00:15:57,874
Papá, ayer pasó algo alucinante:

195
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
una rata parlante cogió mi colgante.

196
00:16:00,919 --> 00:16:03,588
¿Ha oído lo de "rata parlante"?

197
00:16:03,672 --> 00:16:08,468
La perseguíamos con escobas
y, de repente, ¡empezaron a volar solas!

198
00:16:08,552 --> 00:16:12,014
¡Anda ya!
Escobas voladoras y ratas parlantes.

199
00:16:12,097 --> 00:16:13,390
¡Qué nochecita!

200
00:16:13,473 --> 00:16:15,934
Sí, Willa salió volando por la ventana.

201
00:16:16,018 --> 00:16:18,353
Y la rata dijo que me parezco a mamá.

202
00:16:18,437 --> 00:16:21,773
Y con razón,
bellas por dentro y por fuera.

203
00:16:21,857 --> 00:16:27,279
Debería hablar con esa rata parlante.
Así intercambiamos historias.

204
00:16:27,362 --> 00:16:28,780
¿No es una locura?

205
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
¡Un locurote!

206
00:16:30,991 --> 00:16:32,784
No nos crees, ¿verdad?

207
00:16:32,868 --> 00:16:35,454
Si te pasas
con las chuches y las historias,

208
00:16:35,537 --> 00:16:37,539
luego sueñas cosas raras.

209
00:16:37,622 --> 00:16:39,833
Una vez me comí cuatro chocolatinas

210
00:16:39,916 --> 00:16:43,003
y pensaba que había cruzado
la luna en hipopótamo

211
00:16:43,086 --> 00:16:47,257
para ver a la reina nube,
comernos un cohete de gelatina

212
00:16:47,340 --> 00:16:49,009
y jugar al tres en raya.

213
00:16:50,969 --> 00:16:52,220
- Papá.
- Dime.

214
00:16:52,304 --> 00:16:53,680
Ha pasado de verdad.

215
00:16:53,764 --> 00:16:57,642
¿Podéis traerme una escoba de esas?
Así me limpia la tienda.

216
00:16:57,726 --> 00:16:58,894
Hale, a comer.

217
00:16:59,978 --> 00:17:01,563
Hablando de limpiar…

218
00:17:06,818 --> 00:17:08,779
Ninguno se parece al mío.

219
00:17:09,905 --> 00:17:13,533
¿Y si vamos a la librería rara
donde tienen cristales?

220
00:17:14,743 --> 00:17:15,744
Buena idea.

221
00:17:18,080 --> 00:17:21,333
- ¡Ostras, llego tarde!
- ¿Lo dejamos para luego?

222
00:17:21,416 --> 00:17:25,879
Lo resolveremos.
Mientras tanto, ¿nada de escobas?

223
00:17:28,381 --> 00:17:29,674
- Adiós.
- Adiós.

224
00:17:42,395 --> 00:17:47,567
Solo queda un mes para Halloween.
¿Qué haces con ese libro?

225
00:17:47,651 --> 00:17:51,404
Tengo una ideaza:
invocar el colgante con un hechizo.

226
00:17:52,572 --> 00:17:56,701
Si pudiéramos, ya lo habríamos hecho.
Vamos, digo yo.

227
00:17:56,785 --> 00:17:57,953
Bueno, yo lo miro.

228
00:17:58,036 --> 00:18:03,166
¿Queréis callaros un momento
para que pueda pensar un poquitín?

229
00:18:03,250 --> 00:18:04,751
Os lo agradezco.

230
00:18:04,835 --> 00:18:07,045
Concentración. Necesitamos un plan.

231
00:18:07,129 --> 00:18:12,050
Propongo usar una poción
para convertir a la niña en un conejito.

232
00:18:12,634 --> 00:18:14,427
- Qué bueno.
- Qué chorrada.

233
00:18:14,511 --> 00:18:17,430
Garra podría ir a por ella y traerla.

234
00:18:17,514 --> 00:18:20,684
Primero echamos
las uñas de una ardilla rabiosa…

235
00:18:20,767 --> 00:18:24,020
¿Y si la invitamos a tomar el té?
¿Quién diría que no?

236
00:18:25,230 --> 00:18:27,065
Una niña de 12 años.

237
00:18:27,149 --> 00:18:31,319
Probad mejor con un refresco,
un zumo, un Frappuccino…

238
00:18:31,403 --> 00:18:32,654
Parece mentira.

239
00:18:32,737 --> 00:18:37,242
Yo qué sé. No trago a los niños.
Hacen que me salgan sarpullidos.

240
00:18:37,325 --> 00:18:41,329
¿A que sí? Es super…
Vale, adelante con la tontería del té.

241
00:18:41,413 --> 00:18:43,999
¡Bien! ¿Y qué nos ponemos?

242
00:18:44,082 --> 00:18:46,042
No sé. ¿Algo que dé repelús?

243
00:18:51,840 --> 00:18:54,259
Amuletos de gatos.

244
00:18:54,342 --> 00:18:55,594
No.

245
00:18:57,929 --> 00:18:58,930
Nada.

246
00:19:00,599 --> 00:19:02,267
A lo mejor aquí.

247
00:19:07,647 --> 00:19:08,815
Nada de nada.

248
00:19:09,900 --> 00:19:10,901
¿Mamá?

249
00:19:13,153 --> 00:19:15,197
Es un verdadero misterio.

250
00:19:36,134 --> 00:19:38,220
Entrega especial para Willa Ward.

251
00:19:41,056 --> 00:19:42,807
¿Otro animal parlante?

252
00:19:43,725 --> 00:19:45,435
¿Cómo sabes quién soy?

253
00:19:52,234 --> 00:19:53,235
Vaya.

254
00:20:04,162 --> 00:20:05,789
"Querida Willa Ward:

255
00:20:05,872 --> 00:20:09,376
Acabamos de volver
después de un tiempo fuera.

256
00:20:09,876 --> 00:20:11,586
Conocíamos a tu madre

257
00:20:11,670 --> 00:20:15,924
y nos gustaría hablarte de ella
y de su colgante mágico.

258
00:20:16,424 --> 00:20:19,219
Te esperamos
después de clase para tomar el té.

259
00:20:19,302 --> 00:20:21,304
Con cariño, Wanda y Wilma.

260
00:20:21,388 --> 00:20:26,226
P. D.: Vivimos en la casa vieja
en lo alto de la colina".

261
00:20:38,405 --> 00:20:41,992
Buenos días, Kingsley Jenkins.
Me alegro de verte.

262
00:20:43,451 --> 00:20:45,745
Buenos días, Willa Ward.

263
00:20:45,829 --> 00:20:48,665
Bienvenida a otro día de aventuras.

264
00:20:48,748 --> 00:20:50,709
Buenos días, señorita Juniper.

265
00:20:53,670 --> 00:20:57,841
Una preguntita:
¿de dónde sale ese colgante?

266
00:20:58,633 --> 00:21:02,679
- ¿Por qué lo pregunta?
- No, por nada. Por curiosidad.

267
00:21:03,263 --> 00:21:04,556
Era de mi madre.

268
00:21:08,852 --> 00:21:11,438
- ¡Genial! Muy interesante.
- Vale.

269
00:21:12,731 --> 00:21:15,984
Bonito colgante.
¿Te preparas para Halloween?

270
00:21:16,067 --> 00:21:18,862
¿De qué iras? ¿De pasada de moda?

271
00:21:19,362 --> 00:21:22,782
¡Ah, no!
Que para eso no necesitas disfraz.

272
00:21:22,866 --> 00:21:27,829
Como me halaga que tengas celos,
Blaine, voy a darte las gracias.

273
00:21:27,912 --> 00:21:29,205
Es una chulada.

274
00:21:31,666 --> 00:21:36,004
Quedamos en la escalera.
Para comer. Es superimportante.

275
00:21:42,719 --> 00:21:43,720
¿Dónde está?

276
00:22:01,112 --> 00:22:03,948
"Te esperamos
después de clase para tomar el té.

277
00:22:04,032 --> 00:22:06,117
Con cariño, Wanda y Wilma".

278
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
- ¿Qué?
- ¿Qué?

279
00:22:08,119 --> 00:22:09,287
¡Eso digo yo!

280
00:22:09,371 --> 00:22:10,372
¿Qué?

281
00:22:10,455 --> 00:22:12,415
- ¿Vas a ir?
- Pues claro.

282
00:22:12,957 --> 00:22:14,209
Vas a ir, ¿no?

283
00:22:14,292 --> 00:22:15,502
Pues claro.

284
00:22:15,585 --> 00:22:18,880
Saben algo de mi madre y del colgante.

285
00:22:18,963 --> 00:22:23,134
Eres muy valiente para ir sola.
Yo no iría ni loca.

286
00:22:23,218 --> 00:22:25,053
Has oído las historias, ¿no?

287
00:22:25,136 --> 00:22:27,597
Por eso no voy a ir sola.

288
00:22:27,680 --> 00:22:28,890
¿Con quién vas?

289
00:22:30,558 --> 00:22:35,980
Cogeré algo de picar, sin mucho azúcar.
Llevamos 24 horas de lo más raras.

290
00:22:36,064 --> 00:22:37,107
Ya te digo.

291
00:22:40,110 --> 00:22:43,863
ESCUELA SECUNDARIA DE WINDING WAY

292
00:22:46,116 --> 00:22:48,701
Esta noche tengo que cuidar de Sawyer.

293
00:22:48,785 --> 00:22:51,621
No tardaremos. Solo vamos a tomar el té.

294
00:22:51,704 --> 00:22:53,456
Venga, vamos allá.

295
00:22:53,540 --> 00:22:54,416
¿Qué pasa?

296
00:22:54,916 --> 00:22:55,917
- Nada.
- Nadie.

297
00:22:56,376 --> 00:22:59,671
- Hola, Wyatt.
- ¿Tramáis algo emocionante?

298
00:22:59,754 --> 00:23:01,756
No, es un rollo.

299
00:23:01,840 --> 00:23:03,341
¡Un rollo!

300
00:23:03,425 --> 00:23:06,511
Qué va, Lucy. A mí me parece intrigante.

301
00:23:07,679 --> 00:23:09,389
O sea, eso, un rollo.

302
00:23:09,472 --> 00:23:11,057
Un rollazo.

303
00:23:12,142 --> 00:23:15,603
Pues vaya.
Y yo que quería hacer algo díver…

304
00:23:16,187 --> 00:23:17,021
Nos vemos.

305
00:23:18,148 --> 00:23:20,775
Un cuervo parlante no es un rollo.

306
00:23:23,027 --> 00:23:24,821
OLDE TYME
TIENDA DE GOLOSINAS

307
00:23:26,573 --> 00:23:28,408
Hola, Willa, ¿qué haces aquí?

308
00:23:28,491 --> 00:23:31,369
Hola, papá. Hoy volveré tarde a casa.

309
00:23:31,453 --> 00:23:33,913
- Voy a tomar el té con…
- Vale.

310
00:23:34,831 --> 00:23:37,500
¡Eh, chavalín! ¿Nos vemos para cenar?

311
00:23:37,584 --> 00:23:40,170
- Vale, adiós.
- No pasa nada.

312
00:23:40,670 --> 00:23:41,838
Solo son ojos.

313
00:24:02,859 --> 00:24:03,693
¿Lista?

314
00:24:08,448 --> 00:24:11,701
¿Por qué vamos
por el camino que más miedo da?

315
00:24:11,784 --> 00:24:15,955
Según la leyenda,
estas son las famosas colinas Encantadas,

316
00:24:16,039 --> 00:24:19,334
malditas por las tres brujas
de Winding Way.

317
00:24:19,834 --> 00:24:24,047
Dicen que esa casa
lleva siglos habitada por brujas.

318
00:24:24,130 --> 00:24:26,758
Bueno, suerte que somos valientes.

319
00:24:28,009 --> 00:24:30,178
Venga, si son todo cuentos.

320
00:24:30,261 --> 00:24:34,349
- Además, esto no da tanto miedo.
- Eso.

321
00:24:38,978 --> 00:24:41,481
Serán señoras mayores

322
00:24:41,564 --> 00:24:45,109
que casualmente
viven en una casa espeluznante.

323
00:24:46,402 --> 00:24:49,864
Eso ha sonado
a principio de peli de miedo.

324
00:24:49,948 --> 00:24:50,782
Sí.

325
00:24:51,449 --> 00:24:53,660
¿Qué podría salir mal?

326
00:24:54,702 --> 00:24:56,329
Dijo antes de morir.

327
00:25:07,340 --> 00:25:09,884
En serio, de peli de miedo total.

328
00:25:10,385 --> 00:25:12,262
Bueno, ya estamos aquí.

329
00:25:24,190 --> 00:25:25,275
¿Hola?

330
00:25:26,484 --> 00:25:27,735
¿Hola?

331
00:25:29,779 --> 00:25:31,406
¿Hay alguien en casa?

332
00:25:32,740 --> 00:25:34,742
Espero que no les importe.

333
00:25:35,660 --> 00:25:36,995
Vengo con mis amigas.

334
00:25:39,372 --> 00:25:43,668
Willa, cuánto me alegro de volver a verte.

335
00:25:44,752 --> 00:25:45,878
¿Nos conocemos?

336
00:25:45,962 --> 00:25:50,967
Te conocimos cuando eras un bebé.
Una monada de bebé, con la piel…

337
00:25:51,759 --> 00:25:54,637
y los dientes, los pelos y tal.

338
00:25:54,721 --> 00:25:55,930
Y Lucy, Scout.

339
00:25:57,307 --> 00:25:58,433
Bienvenidas.

340
00:25:58,516 --> 00:26:00,059
¿Cómo saben…?

341
00:26:00,143 --> 00:26:03,730
Por un hechizo de visión,
nada del otro mundo.

342
00:26:03,813 --> 00:26:06,733
- ¿Ha dicho…?
- No "bles-ha" de "gia-ma".

343
00:26:07,317 --> 00:26:09,360
Por favor, sentaos.

344
00:26:15,867 --> 00:26:18,953
Entonces, ¿conocían a mi madre?

345
00:26:19,871 --> 00:26:22,332
¿Que si la conocíamos?

346
00:26:23,124 --> 00:26:24,000
Era…

347
00:26:24,083 --> 00:26:26,252
Éramos uña y carne.

348
00:26:26,336 --> 00:26:28,630
Mejores amigas, inseparables.

349
00:26:28,713 --> 00:26:31,924
No nos separaban ni con agua caliente.

350
00:26:32,592 --> 00:26:34,594
Bueno, hasta que Neil…

351
00:26:37,555 --> 00:26:39,766
Hasta que nada.

352
00:26:41,184 --> 00:26:43,394
Era un encanto, todo corazón.

353
00:26:44,520 --> 00:26:45,897
No seáis tímidas.

354
00:26:51,319 --> 00:26:54,322
Anda que menuda invitación la nuestra.

355
00:26:54,405 --> 00:26:56,157
Caca de vaca, ¿eh?

356
00:26:57,283 --> 00:27:03,081
Es broma. Faltan el picapica y el té,
pero voy a hacer algo al respecto, ¿vale?

357
00:27:03,998 --> 00:27:05,750
- ¡Puf!
- ¡Hala!

358
00:27:06,584 --> 00:27:07,543
¡Qué pasada!

359
00:27:07,627 --> 00:27:09,003
¿Qué haces?

360
00:27:09,087 --> 00:27:13,216
Les encantan las golosinas,
así que sígueme el rollo.

361
00:27:16,094 --> 00:27:18,638
- ¿Qué está pasando?
- ¡Eso digo yo!

362
00:27:20,390 --> 00:27:22,308
¿A que es divertido?

363
00:27:22,392 --> 00:27:24,727
Diver… Divertidísimo.

364
00:27:25,853 --> 00:27:26,854
Dime, Scout,

365
00:27:27,355 --> 00:27:31,317
¿cuál es tu chuche favorita
del mundo mundial?

366
00:27:31,401 --> 00:27:33,861
- ¡El algodón de azúcar!
- Anda.

367
00:27:35,321 --> 00:27:36,322
Ñam, ñam.

368
00:27:38,950 --> 00:27:40,118
¡Hala!

369
00:27:43,246 --> 00:27:47,583
¿Una silla que se come? ¿Qué?
Es el mejor día de mi vida.

370
00:27:47,667 --> 00:27:48,918
¡Lucy!

371
00:27:49,001 --> 00:27:52,213
¿Qué te gustaría tomar con tu té?

372
00:27:52,922 --> 00:27:56,342
Bueno, siempre he soñado
con que lloviera chocolate.

373
00:27:57,468 --> 00:27:58,511
No fastidies.

374
00:28:02,724 --> 00:28:03,850
¡Hala!

375
00:28:10,398 --> 00:28:11,399
¡Qué rico!

376
00:28:32,378 --> 00:28:36,883
- ¿Y tú, Willa? ¿Qué me dices?
- Quiero saber más de mi madre.

377
00:28:36,966 --> 00:28:41,429
No sé, podríamos hablar más y comer menos.

378
00:28:41,512 --> 00:28:44,432
- ¿Estás loca?
- ¡Habla por ti!

379
00:28:44,515 --> 00:28:47,935
Ya está aquí. ¿A qué esperamos?

380
00:28:48,019 --> 00:28:50,897
Quitádselo de una vez.

381
00:28:50,980 --> 00:28:55,693
¿Por qué no les damos un rato
para que disfruten del té

382
00:28:56,360 --> 00:28:57,195
un rato?

383
00:28:59,363 --> 00:29:02,116
¡Soplón, Fisgona, callaos!

384
00:29:02,700 --> 00:29:05,077
¡Oye! ¡Esa es la rata de ayer!

385
00:29:08,247 --> 00:29:10,124
Deberíamos irnos.

386
00:29:10,208 --> 00:29:11,209
¡No!

387
00:29:15,505 --> 00:29:18,299
Vamos al grano, ¿os parece?

388
00:29:18,382 --> 00:29:20,051
Queremos tu colgante.

389
00:29:20,885 --> 00:29:25,139
Sabemos que te gustaría quedártelo,
pero ¿de qué te sirve?

390
00:29:25,223 --> 00:29:30,269
Para nosotras, recuperarlo sería…
¿Tú cómo lo describirías, Wilma?

391
00:29:30,353 --> 00:29:33,314
¿"Esplendidíficamente maravillérrimo"?

392
00:29:33,397 --> 00:29:35,691
Me lo has quitado de la boca.

393
00:29:35,775 --> 00:29:36,776
No.

394
00:29:37,276 --> 00:29:40,279
Era de mi madre
y quería que lo tuviera yo.

395
00:29:40,905 --> 00:29:44,158
Íbamos a hablar de ella
y no os da la gana,

396
00:29:44,659 --> 00:29:46,661
así que nos vamos.

397
00:29:51,499 --> 00:29:52,583
De eso nada.

398
00:29:52,667 --> 00:29:53,501
Fisgona.

399
00:29:55,253 --> 00:29:58,923
Qué pena,
porque podíamos hacerlo por las buenas

400
00:29:59,006 --> 00:30:01,676
y ahora, fíjate, será por las malas.

401
00:30:01,759 --> 00:30:07,265
No queríamos ponernos en modo bruja,
pero no nos dejas otra opción.

402
00:30:10,977 --> 00:30:11,811
¡Brujas!

403
00:30:12,353 --> 00:30:14,313
¿Lo ves? ¡Te lo he dicho!

404
00:30:14,397 --> 00:30:16,899
¿Quieres saber algo de tu madre?

405
00:30:17,942 --> 00:30:19,443
Se fiaba demasiado.

406
00:30:20,528 --> 00:30:21,654
Igualito…

407
00:30:21,737 --> 00:30:22,572
que…

408
00:30:23,072 --> 00:30:23,990
tú.

409
00:30:26,993 --> 00:30:27,827
¡Por ahí!

410
00:30:33,249 --> 00:30:34,500
- Ay, no.
- ¡Quietas!

411
00:30:35,001 --> 00:30:35,877
¡Aquí!

412
00:30:35,960 --> 00:30:38,212
¡Que vienen las brujas!

413
00:30:41,007 --> 00:30:44,260
Niñas, solo queremos hablar.

414
00:30:47,388 --> 00:30:49,849
¡Que vienen! ¡Aquí, escondeos!

415
00:30:53,394 --> 00:30:54,812
¡Niñas!

416
00:30:54,896 --> 00:30:57,273
¿Dónde os habéis metido?

417
00:30:59,025 --> 00:31:01,444
¡Podéis huir, pero no esconderos!

418
00:31:04,488 --> 00:31:05,531
Por aquí.

419
00:31:08,284 --> 00:31:10,995
Es una especie de sala de pociones.

420
00:31:12,413 --> 00:31:16,626
¡Voy a llamar a mi madre!
Me da igual que me castiguen…

421
00:31:17,752 --> 00:31:19,503
para siempre. Sin cobertura.

422
00:31:21,797 --> 00:31:24,216
Lucy, tu cara está en los huesos.

423
00:31:24,300 --> 00:31:26,886
- Esa no es mi cara.
- ¿Cómo que no?

424
00:31:26,969 --> 00:31:30,723
Esa es tu mejilla
y ahora te meto el dedo en el ojo.

425
00:31:30,806 --> 00:31:31,891
¿En el ojo?

426
00:31:38,522 --> 00:31:40,232
¡Niñas!

427
00:31:40,316 --> 00:31:43,361
¡Encuentra una poción! ¡Haz algo!

428
00:31:43,444 --> 00:31:45,488
No. "Poción invertida".

429
00:31:47,949 --> 00:31:49,367
"Poción voladora".

430
00:31:51,243 --> 00:31:52,620
¡"De ocultación"!

431
00:31:55,831 --> 00:31:56,791
Toma.

432
00:32:00,670 --> 00:32:04,382
"Cuando te quieras ocultar
en cualquier lugar,

433
00:32:04,465 --> 00:32:08,970
esta poción de poder divino
te convertirá en felino".

434
00:32:09,053 --> 00:32:11,013
Espera. Pero ¿entonces…?

435
00:32:11,806 --> 00:32:12,807
Ay, no.

436
00:32:25,194 --> 00:32:27,029
- Sois…
- ¡Tengo patas!

437
00:32:27,113 --> 00:32:29,490
¡Ay, no!

438
00:32:30,157 --> 00:32:31,742
¡Y cola!

439
00:32:31,826 --> 00:32:34,078
¡Yuju! ¡Niñas!

440
00:32:34,662 --> 00:32:35,579
¡Corred!

441
00:32:35,663 --> 00:32:39,291
¿Cómo? Si ni siquiera
sé andar a cuatro patas.

442
00:32:39,375 --> 00:32:40,751
¡No escaparán!

443
00:32:41,252 --> 00:32:43,546
¿Dónde se han metido ahora?

444
00:32:43,629 --> 00:32:46,340
Son unas sabandijas escurridizas.

445
00:32:46,841 --> 00:32:48,426
Rápido, aquí debajo.

446
00:32:50,344 --> 00:32:52,388
He mirado por todas partes. Nada.

447
00:32:52,471 --> 00:32:55,933
Y yo he mirado
en los mismos sitios que tú,

448
00:32:56,017 --> 00:32:57,685
para estar segura.

449
00:33:01,063 --> 00:33:05,276
Dicen que los gatos
pasan por cualquier lado, ¿no?

450
00:33:05,359 --> 00:33:07,611
¿Pretendes salir por ahí?

451
00:33:07,695 --> 00:33:09,947
¡Mira ese pedazo de araña!

452
00:33:10,031 --> 00:33:12,324
Que pase lo que tenga que pasar.

453
00:33:12,408 --> 00:33:15,703
Fuera, arañeja peluda, que vamos nosotras.

454
00:33:15,786 --> 00:33:18,873
Venga, Lucy.
No hay tiempo para tener miedo.

455
00:33:19,582 --> 00:33:21,542
¡Puaj!

456
00:33:22,710 --> 00:33:24,628
¿Dónde están?

457
00:33:25,212 --> 00:33:26,297
¡Esperadme!

458
00:33:28,174 --> 00:33:29,967
- ¡Una cola!
- Una cola.

459
00:33:30,468 --> 00:33:32,553
Tienen la poción de ocultación.

460
00:33:32,636 --> 00:33:34,430
Corre, necesitamos a Garra.

461
00:33:34,513 --> 00:33:36,057
- ¡Garra!
- ¡Garra!

462
00:33:36,140 --> 00:33:40,019
Hay que seguir.
No podemos ser unas gatas miedicas.

463
00:33:40,102 --> 00:33:42,063
Pero es que yo lo soy.

464
00:33:48,694 --> 00:33:49,570
¡Garra!

465
00:33:49,653 --> 00:33:51,447
¡Hola! ¿Qué tal el té?

466
00:33:51,530 --> 00:33:55,326
Se han ido por el desagüe.
Avísanos si las ves.

467
00:33:55,409 --> 00:33:56,660
- Que no…
- Vale.

468
00:33:56,744 --> 00:33:57,912
…se te escapen.

469
00:33:58,412 --> 00:34:02,458
Cría cuervos y tendrás cuervitos.
Tú ya me entiendes.

470
00:34:02,541 --> 00:34:04,502
Deja de mirarme. ¡Vuela!

471
00:34:06,087 --> 00:34:07,838
- Sí. ¿Wilma?
- Dime.

472
00:34:08,339 --> 00:34:09,673
Calienta el caldero.

473
00:34:10,174 --> 00:34:11,008
¿Ahora?

474
00:34:11,759 --> 00:34:13,094
Sí, Wilma, ahora.

475
00:34:25,022 --> 00:34:27,525
Los gatos se han ganado mi respeto.

476
00:34:27,608 --> 00:34:29,860
Qué túnel más claustrofóbico.

477
00:34:29,944 --> 00:34:32,363
Y qué sucio. Puaj.

478
00:34:32,988 --> 00:34:36,534
¡Venid, gatitos bonitos!

479
00:34:40,079 --> 00:34:42,998
Veo, veo una cosita brillantita…

480
00:34:43,499 --> 00:34:44,750
¡El cuervo raro!

481
00:34:44,834 --> 00:34:47,586
¡Fuera, vete! ¡Déjanos en paz!

482
00:34:48,462 --> 00:34:50,131
¡Entregadme el amuleto!

483
00:34:50,756 --> 00:34:51,799
¡Corred!

484
00:34:51,882 --> 00:34:53,759
Sí.

485
00:34:54,260 --> 00:34:56,428
¡Sí, señor! Ya son suyas.

486
00:34:56,512 --> 00:35:00,766
- ¡Wilma! Garra las ha encontrado.
- ¡Ya son nuestras!

487
00:35:02,017 --> 00:35:07,231
"Niebla y bruma densa como la espuma
que avanza a la velocidad del puma,

488
00:35:07,314 --> 00:35:12,903
envuelve a esas niñas con forma de gato,
que se lleven un susto de campeonato".

489
00:35:16,532 --> 00:35:20,995
"No veo con tanta niebla".
No te lo pierdas, que funciona.

490
00:35:26,292 --> 00:35:27,501
¿Dónde estamos?

491
00:35:28,127 --> 00:35:29,795
Qué mal rollo.

492
00:35:29,879 --> 00:35:31,255
Por eso.

493
00:35:31,338 --> 00:35:36,927
Por si no volvemos, quiero que conste
¡que tenía razón desde el principio!

494
00:35:37,011 --> 00:35:41,849
¿De dónde sale tanta niebla?
No me veo ni los bigotes.

495
00:35:41,932 --> 00:35:43,976
¡Esto ya no me gusta nada!

496
00:35:44,059 --> 00:35:48,647
Sinceramente, ha ido cuesta abajo
desde lo del algodón de azúcar.

497
00:35:49,231 --> 00:35:51,901
Y hasta eso no era muy higiénico.

498
00:35:51,984 --> 00:35:54,361
Hola, niñas.

499
00:35:58,449 --> 00:35:59,867
Bien hecho, Garra.

500
00:35:59,950 --> 00:36:03,245
Te has ganado un extra de estofado gatuno.

501
00:36:03,329 --> 00:36:05,873
¡Ajá! Con lo que a mí me gusta.

502
00:36:06,457 --> 00:36:08,876
No habéis caído en una cosa:

503
00:36:08,959 --> 00:36:13,881
nos encanta el estofado gatuno,
sobre todo, cuando hay tormenta.

504
00:36:13,964 --> 00:36:16,884
Que aproveche. Nosotras nos largamos.

505
00:36:16,967 --> 00:36:19,511
- ¡Corred!
- ¡No soy un tentempié!

506
00:36:20,221 --> 00:36:22,973
Olvidaba lo escurridizos
que son los gatos.

507
00:36:23,057 --> 00:36:25,184
Pero no lo bien que saben.

508
00:36:28,145 --> 00:36:29,146
¡Tú por ahí!

509
00:36:36,862 --> 00:36:38,864
¡Ay, no!

510
00:36:41,617 --> 00:36:42,785
¿Dónde estarán?

511
00:36:42,868 --> 00:36:45,037
No mováis ni un bigote.

512
00:36:45,120 --> 00:36:47,831
Ay, no. Chicas, tengo que…

513
00:36:48,791 --> 00:36:51,293
Lucy, no estornudes, por favor.

514
00:36:51,877 --> 00:36:53,545
¡Por favor!

515
00:36:53,629 --> 00:36:54,588
Aguanta.

516
00:36:54,672 --> 00:36:56,423
Aguanta.

517
00:36:59,426 --> 00:37:00,469
- Salud.
- Gracias.

518
00:37:00,552 --> 00:37:03,055
- Hay que irse.
- Ahora o nunca.

519
00:37:03,138 --> 00:37:04,181
¡Lucy, espera!

520
00:37:06,725 --> 00:37:07,559
¡Bu!

521
00:37:09,979 --> 00:37:12,147
No tan rápido esta vez.

522
00:37:12,231 --> 00:37:16,068
"Para que no se oculten más,
haz que vuelvan atrás".

523
00:37:17,611 --> 00:37:19,571
¡Volvemos a ser personas!

524
00:37:20,072 --> 00:37:23,242
Hola. Seguimos aquí, no os alegréis tanto.

525
00:37:23,325 --> 00:37:26,829
Veo que aquí hay gato encontrado.

526
00:37:28,580 --> 00:37:34,336
Y a ver cómo escapáis
ahora que volvéis a ser unas criajas.

527
00:37:34,420 --> 00:37:35,796
Tengo una idea.

528
00:37:35,879 --> 00:37:40,384
¿Por qué no dejamos el tema
y nos das el colgante de una vez?

529
00:37:40,467 --> 00:37:41,844
¡Quítaselo!

530
00:37:41,927 --> 00:37:45,264
Sabes muy bien
que nos lo tiene que dar ella.

531
00:37:45,347 --> 00:37:48,142
Bueno, en ese caso, danos el amuleto.

532
00:37:48,225 --> 00:37:49,226
¡Ya!

533
00:37:49,310 --> 00:37:53,355
¡No! Mi madre nunca
se lo daría a una brujas malvadas.

534
00:37:54,732 --> 00:37:56,608
Voy a por mi padre y él…

535
00:37:58,193 --> 00:38:01,530
¿Lo has oído, Wilma?
Se va a buscar a Neil.

536
00:38:02,114 --> 00:38:03,115
¡A Neil!

537
00:38:04,241 --> 00:38:06,910
Es verdad, el chocolate alivia el estrés.

538
00:38:06,994 --> 00:38:08,746
Suerte que he cogido antes.

539
00:38:08,829 --> 00:38:11,749
¿En serio? ¿Te pones a comer chuches?

540
00:38:12,333 --> 00:38:13,292
¿"Chuches"?

541
00:38:16,295 --> 00:38:17,129
¡Las chuches!

542
00:38:18,464 --> 00:38:20,424
¡No toleran las chuches!

543
00:38:23,427 --> 00:38:24,470
¡Chúpate esa!

544
00:38:27,890 --> 00:38:29,600
Vámonos de aquí, ¡ya!

545
00:38:29,683 --> 00:38:30,601
Uy, no.

546
00:38:31,352 --> 00:38:32,436
¡Cómo escuece!

547
00:38:33,854 --> 00:38:35,773
¡Quietas!

548
00:38:40,569 --> 00:38:42,863
- Lo conseguimos.
- Madre mía.

549
00:38:42,946 --> 00:38:45,366
¡Eh! Ya tengo cobertura.

550
00:38:45,449 --> 00:38:46,450
Qué bien.

551
00:38:47,659 --> 00:38:49,244
Estoy castigadísima.

552
00:38:49,328 --> 00:38:52,247
Suerte que todo eran cuentos, ¿eh?

553
00:38:52,331 --> 00:38:55,667
A ver, a los 11 años
ya no crees en brujas.

554
00:38:55,751 --> 00:38:57,378
¿Cómo lo iba a saber?

555
00:38:59,838 --> 00:39:04,385
Tengo la sensación
de que nos volveremos a cruzar con ellas.

556
00:39:05,177 --> 00:39:06,970
Aunque he pasado miedo,

557
00:39:07,554 --> 00:39:09,681
ha sido muy guay ser gato.

558
00:39:10,599 --> 00:39:13,227
- ¿Podemos repetir?
- ¿En serio?

559
00:39:13,811 --> 00:39:15,687
- ¿Aún es pronto?
- ¡Sí!

560
00:39:15,771 --> 00:39:20,192
Y no pienso volver allí a por más poción.
A no ser que…

561
00:39:21,068 --> 00:39:22,027
Un momento.

562
00:39:22,528 --> 00:39:24,655
¡Me la he traído conmigo!

563
00:39:26,073 --> 00:39:29,576
De repente, este curso promete un montón.

564
00:39:30,744 --> 00:39:34,998
Chicas, gracias por ser
tan buenas amigas y acompañarme.

565
00:39:36,625 --> 00:39:39,586
Sois como las hermanas que nunca tuve.

566
00:39:42,673 --> 00:39:46,510
¡Las hermanas de Winding Way!

567
00:39:49,388 --> 00:39:50,806
¡Brujihermanas!

568
00:39:50,889 --> 00:39:53,517
¡Las brujihermanas de Winding Way!

569
00:39:56,895 --> 00:39:58,939
¡Las brujihermanas!

570
00:39:59,022 --> 00:39:59,857
Vamos.

571
00:40:08,115 --> 00:40:09,158
Hola holita.

572
00:40:09,241 --> 00:40:10,242
¡Papá!

573
00:40:11,118 --> 00:40:14,246
¿Y si te dijera
que hoy me han perseguido unas brujas

574
00:40:14,329 --> 00:40:16,582
y me he convertido en gato?

575
00:40:17,541 --> 00:40:22,337
Pues te diría que no necesitas
inventarte nada para llamar mi atención.

576
00:40:22,838 --> 00:40:24,965
Siempre tienes mi atención.

577
00:40:25,549 --> 00:40:27,217
Me esperaba algo así.

578
00:40:28,760 --> 00:40:30,512
¿Sabes de dónde lo sacó mamá?

579
00:40:31,388 --> 00:40:33,932
No. Ya lo tenía cuando la conocí.

580
00:40:34,975 --> 00:40:39,146
Decía que era muy diferente
antes de conocernos y tenerte a ti.

581
00:40:39,771 --> 00:40:43,984
A lo mejor lo sacó
de una de las brujas de Winding Way.

582
00:40:48,030 --> 00:40:49,031
A dormir.

583
00:40:49,781 --> 00:40:51,200
¿Te dejo la luz?

584
00:40:51,783 --> 00:40:52,618
Sí.

585
00:40:52,701 --> 00:40:54,912
Vale. Te quiero, pequeñaja.

586
00:41:07,758 --> 00:41:08,759
Vaya.

587
00:41:16,266 --> 00:41:17,267
¿Qué?

588
00:41:21,813 --> 00:41:22,981
"Querida Willa:

589
00:41:23,565 --> 00:41:27,277
Si estás leyendo esto,
es que tienes mi colgante.

590
00:41:27,778 --> 00:41:31,782
Y me imagino
que tendrás la duda de si era una bruja.

591
00:41:32,783 --> 00:41:33,867
Lo era".

592
00:41:34,409 --> 00:41:36,328
Era una bruja, Willa.

593
00:41:39,039 --> 00:41:41,375
Y si conozco a mi niña…

594
00:41:43,168 --> 00:41:46,213
curiosa, preciosa y noble…

595
00:41:49,508 --> 00:41:51,593
sé lo que estarás pensando.

596
00:41:52,261 --> 00:41:56,890
"¿Cómo es que era una bruja?
Entonces, ¿yo también lo soy?".

597
00:41:57,474 --> 00:41:59,393
Que seas hija mía…

598
00:42:00,310 --> 00:42:02,396
"…no te convierte en bruja.

599
00:42:02,479 --> 00:42:04,398
Creer en la magia sí.

600
00:42:05,148 --> 00:42:06,733
Y puedes ser bruja".

601
00:42:06,817 --> 00:42:08,235
Una de las buenas,

602
00:42:09,069 --> 00:42:11,488
si decides creer en los valores

603
00:42:11,989 --> 00:42:16,285
del coraje, la bondad y la sabiduría.

604
00:42:16,368 --> 00:42:19,496
"La magia se puede usar para hacer el mal,

605
00:42:19,580 --> 00:42:23,417
pero también sirve para hacer mucho bien".

606
00:42:24,876 --> 00:42:26,503
Eso lo aprendí de ti.

607
00:42:30,007 --> 00:42:32,509
Y, ahora que tienes mi colgante,

608
00:42:33,010 --> 00:42:34,344
tú puedes elegir.

609
00:42:43,729 --> 00:42:47,274
Pero necesito
que hagas algo muy importante.

610
00:42:48,108 --> 00:42:51,695
"Para utilizar el poder del amuleto

611
00:42:52,195 --> 00:42:54,156
y mantenerte a salvo…".

612
00:42:54,239 --> 00:42:57,242
…necesitarás mi libro de bruja secreto.

613
00:42:58,410 --> 00:43:01,663
Lo escondí para ti
por si llegaba este día.

614
00:43:02,164 --> 00:43:05,292
He puesto obstáculos para encontrarlo…

615
00:43:05,375 --> 00:43:08,128
"…para que acabe en las manos adecuadas".

616
00:43:08,211 --> 00:43:09,212
Las tuyas.

617
00:43:12,424 --> 00:43:13,425
Te quiero…

618
00:43:15,135 --> 00:43:17,054
con todo mi corazón.

619
00:43:17,554 --> 00:43:19,556
"Y siempre estoy contigo…"

620
00:43:19,640 --> 00:43:20,974
…muy cerca.

621
00:43:22,934 --> 00:43:24,770
"Cuida de papá".

622
00:43:25,812 --> 00:43:27,189
Eres mi vida.

623
00:43:27,939 --> 00:43:28,940
"Mamá".

624
00:43:54,966 --> 00:43:56,259
¡Hala!

625
00:44:26,289 --> 00:44:31,294
Subtítulos: Guillermo Parra