1
00:00:07,008 --> 00:00:11,262
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:57,058 --> 00:00:58,559
Buena suerte, bebé Willa.

3
00:00:58,643 --> 00:01:00,144
PROPIEDAD DE WILLOW WARD

4
00:01:08,486 --> 00:01:10,029
POCIÓN PARA ESCONDERSE

5
00:01:53,698 --> 00:01:56,033
12 AÑOS DESPUÉS

6
00:01:57,785 --> 00:02:00,955
Chile con carne, Willy, Willa.

7
00:02:01,455 --> 00:02:04,750
Chile con carne hecho a la perfección.

8
00:02:08,129 --> 00:02:10,089
Me enorgullece que mi cumpleañera

9
00:02:10,173 --> 00:02:13,050
pidiera el chile especial de papá
para su cumpleaños.

10
00:02:13,134 --> 00:02:15,136
No sería mi cumpleaños sin él.

11
00:02:15,720 --> 00:02:17,889
Ahora, sé que querías un teléfono,

12
00:02:18,598 --> 00:02:19,432
pero creo…

13
00:02:21,142 --> 00:02:22,560
que esto te gustará

14
00:02:23,060 --> 00:02:23,895
mucho más.

15
00:02:28,858 --> 00:02:30,860
Vamos, ábrelo.

16
00:02:45,625 --> 00:02:47,752
"Propiedad de Willow Ward".

17
00:02:58,471 --> 00:02:59,597
Era de tu mamá.

18
00:03:00,431 --> 00:03:04,352
Quería que lo tuvieras
cuando supieras qué hacer con él.

19
00:03:04,435 --> 00:03:07,271
No soy experto en moda, pero a los 12 años

20
00:03:07,355 --> 00:03:09,941
eres ya mayor para usar un collar.

21
00:03:11,192 --> 00:03:13,945
Solía bromear y decía
que era un collar mágico.

22
00:03:14,528 --> 00:03:16,280
Tu madre siempre decía:

23
00:03:17,281 --> 00:03:18,407
"Cree en la magia…

24
00:03:19,116 --> 00:03:20,826
y la vida será mágica".

25
00:03:24,080 --> 00:03:26,207
- ¿Me ayudas a ponérmelo?
- Sí.

26
00:03:39,345 --> 00:03:40,846
¿Cómo me veo?

27
00:03:42,223 --> 00:03:43,683
Tan bella como tu mamá.

28
00:03:43,766 --> 00:03:46,560
Era la mujer más bella del mundo.

29
00:03:48,437 --> 00:03:52,316
Gracias por confiarme esto, papá.
Lo usaré por siempre.

30
00:03:54,735 --> 00:03:56,112
Feliz cumpleaños, amor.

31
00:03:58,990 --> 00:04:00,950
- Chile con carne.
- Chile.

32
00:04:03,577 --> 00:04:06,330
Bien, cumpleañera,
será mejor que te prepares

33
00:04:06,414 --> 00:04:08,332
porque esto es chile.

34
00:04:31,147 --> 00:04:35,026
No puede ser, después de tanto tiempo…

35
00:04:38,779 --> 00:04:41,991
Parece que no lo dejaron
con el tío abuelo William.

36
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
Un perdedor menos en la lista.

37
00:04:43,993 --> 00:04:46,078
Doce años de búsqueda

38
00:04:46,162 --> 00:04:50,082
y otro callejón sin salida.
¡Nunca lo encontraremos a tiempo!

39
00:04:50,166 --> 00:04:51,417
No sé, Wilma,

40
00:04:51,500 --> 00:04:55,379
si ayudas y cavas un poco,
podríamos encontrarlo, ¿sí?

41
00:04:56,756 --> 00:04:58,799
Sí, es de gran ayuda.

42
00:05:02,261 --> 00:05:04,096
¡Espera!

43
00:05:04,180 --> 00:05:05,348
¿Qué?

44
00:05:05,431 --> 00:05:06,682
¿Eso era…?

45
00:05:06,766 --> 00:05:10,269
- Creo que sí.
- ¡Sí! ¡Está de vuelta en Camino Sinuoso.

46
00:05:10,353 --> 00:05:13,647
Casi rompo mi percha.
El amuleto ha resurgido.

47
00:05:13,731 --> 00:05:15,566
Nunca adivinarán dónde.

48
00:05:15,649 --> 00:05:17,735
O sea, ¿podemos dejar de cavar?

49
00:05:17,818 --> 00:05:23,491
No cuentes con ello, Sneak,
pero como dicen, tal vez.

50
00:05:23,574 --> 00:05:25,201
¿Encontraste el amuleto?

51
00:05:25,743 --> 00:05:28,537
Oigan, ¿qué hacen? ¡Alto!

52
00:05:30,122 --> 00:05:31,165
Salgamos de aquí.

53
00:05:33,042 --> 00:05:34,627
Adiós, mortal.

54
00:05:36,796 --> 00:05:41,342
No puedo creer que estuviera
bajo nuestras narices todo este tiempo.

55
00:05:41,842 --> 00:05:42,760
Justo ahí.

56
00:05:43,386 --> 00:05:45,638
Como en la casa…

57
00:05:46,389 --> 00:05:47,515
de Willow.

58
00:05:47,598 --> 00:05:50,643
Por el lado bueno,
al menos lo encontramos.

59
00:05:50,726 --> 00:05:54,063
¿Ese es el lado bueno?
Desperdiciamos, no sé,

60
00:05:54,146 --> 00:05:56,690
diez años de nuestra vida buscándolo.

61
00:05:57,858 --> 00:05:58,734
Está bien.

62
00:06:00,569 --> 00:06:01,862
Patas Pegajosas Fink,

63
00:06:02,696 --> 00:06:05,699
mañana harás lo que mejor sabes hacer.

64
00:06:05,783 --> 00:06:07,576
Lo que necesites, jefa.

65
00:06:07,660 --> 00:06:10,079
Fink no te decepcionará.

66
00:06:10,162 --> 00:06:11,539
Y, finalmente…

67
00:06:12,581 --> 00:06:16,043
el amuleto será nuestro.

68
00:06:22,216 --> 00:06:23,634
Bien, entremos.

69
00:06:41,527 --> 00:06:43,195
Supongo que me quedaré aquí.

70
00:06:45,489 --> 00:06:48,993
¡Oigan, que comience la fiesta!

71
00:06:49,076 --> 00:06:53,122
Perdón la tardanza. Coordinar
una pijamada requiere planificación.

72
00:06:53,205 --> 00:06:56,125
Scout, no llegas tarde.
Llegas 30 segundos antes.

73
00:06:57,084 --> 00:06:58,419
Detesto la tardanza.

74
00:06:58,502 --> 00:06:59,336
¡Willa!

75
00:07:02,006 --> 00:07:02,840
¡Lucy!

76
00:07:04,467 --> 00:07:07,219
¡Que comience
la bonanza de cumpleaños de Willa!

77
00:07:08,053 --> 00:07:11,974
No pude encontrar mi bicicleta,
tuve que usar la de mi hermanito.

78
00:07:12,057 --> 00:07:13,934
Sr. Ward, ¿podemos ir al grano?

79
00:07:14,018 --> 00:07:17,646
Es sabido que, en su línea de negocio,
sus bolsas son las mejores.

80
00:07:17,730 --> 00:07:22,568
Sería increíble si pudiéramos romper
la tradición y tenerlas antes.

81
00:07:22,651 --> 00:07:26,614
Oh, Scout,
sabes que la adulación siempre funciona.

82
00:07:27,114 --> 00:07:31,785
No me metí en el negocio de los dulces
por nada. ¡Vamos a buscar el botín!

83
00:07:32,495 --> 00:07:33,871
- ¡Increíble!
- ¡Vengan!

84
00:07:34,455 --> 00:07:36,707
- Papá, creo que lo saben.
- No, vamos.

85
00:07:36,790 --> 00:07:38,792
- Bien.
- No quiero desperdiciarlo.

86
00:07:38,876 --> 00:07:40,920
CUMPLEAÑERA

87
00:07:41,921 --> 00:07:43,714
Son los mejores dulces.

88
00:07:43,797 --> 00:07:46,300
Tu papá es genial
con las bolsas de dulces.

89
00:07:48,052 --> 00:07:51,055
Chicas, ¿quieren dormir
en el ático esta noche?

90
00:07:51,138 --> 00:07:54,767
Sí, papá. Es más divertido
contar historias de fantasmas aquí.

91
00:07:54,850 --> 00:07:59,438
Bueno, nada muy espeluznante, ¿sí?
Y las luces apagadas a medianoche.

92
00:08:00,397 --> 00:08:01,524
Te quiero.

93
00:08:01,607 --> 00:08:02,816
Te quiero, papá.

94
00:08:06,237 --> 00:08:07,112
¿Listas?

95
00:08:14,161 --> 00:08:15,663
Era de ella.

96
00:08:15,746 --> 00:08:19,500
Mi papá quería esperar
hasta que tuviera edad para cuidarlo.

97
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
Tu mamá tenía un gusto increíble.

98
00:08:22,336 --> 00:08:23,837
Eso es muy antiguo.

99
00:08:24,922 --> 00:08:26,465
Nunca hablas de ella.

100
00:08:27,091 --> 00:08:29,260
No sé mucho de ella.

101
00:08:30,052 --> 00:08:34,557
Me gustaría saber más,
pero me preocupa que papá se ponga triste

102
00:08:35,057 --> 00:08:38,018
si siempre hago preguntas.

103
00:08:41,397 --> 00:08:45,859
Además, parece que está aquí con nosotros.

104
00:08:50,406 --> 00:08:52,533
¿Por qué tarda tanto?

105
00:08:53,158 --> 00:08:56,954
Nunca mandes a una rata
a hacer el trabajo de un gato.

106
00:08:57,705 --> 00:09:00,291
Debe estar metiendo la pata
en este momento.

107
00:09:00,374 --> 00:09:01,208
Vamos.

108
00:09:05,337 --> 00:09:07,131
Como ya viene el Halloween,

109
00:09:07,840 --> 00:09:14,013
esta es sobre la leyenda
de las tres brujas de Camino Sinuoso.

110
00:09:19,476 --> 00:09:21,895
Sabes que esa leyenda es inventada, ¿no?

111
00:09:21,979 --> 00:09:24,356
¿Quién dice?

112
00:09:29,695 --> 00:09:31,238
¿Qué fue eso?

113
00:09:33,240 --> 00:09:34,491
¿Qué fue eso?

114
00:09:50,007 --> 00:09:52,760
No debían verme.

115
00:09:52,843 --> 00:09:53,802
¿Qué?

116
00:09:53,886 --> 00:09:55,804
¿Acabas de hablar?

117
00:09:56,388 --> 00:09:57,431
Cielos.

118
00:10:01,060 --> 00:10:06,315
Perdón por interrumpir.
Ignórenme, sigan en lo que estaban.

119
00:10:09,443 --> 00:10:11,695
¿Por qué gritan? Me están asustando.

120
00:10:11,779 --> 00:10:13,822
Espera, tiene mi collar.

121
00:10:14,657 --> 00:10:15,491
¡Adiós!

122
00:10:15,574 --> 00:10:18,786
¿A dónde se fue?

123
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
Olviden que estuve aquí.

124
00:10:20,704 --> 00:10:21,955
¿Por qué habla?

125
00:10:22,039 --> 00:10:23,165
¿Por qué habla?

126
00:10:23,916 --> 00:10:26,126
¡No tocaré esa cosa!

127
00:10:26,210 --> 00:10:28,253
No lo tocaremos, solo…

128
00:10:29,463 --> 00:10:30,923
recuperaremos mi collar.

129
00:10:35,636 --> 00:10:37,137
Debemos encontrarlo.

130
00:10:41,475 --> 00:10:42,434
Salud.

131
00:10:42,518 --> 00:10:43,560
Gracias.

132
00:10:47,898 --> 00:10:49,108
¡Lo encontré!

133
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
¡Arrincónenlo!

134
00:10:50,567 --> 00:10:51,985
Atrapado como una rata.

135
00:10:58,325 --> 00:11:00,411
Es el collar de mi mamá.

136
00:11:00,494 --> 00:11:01,453
Suéltalo.

137
00:11:02,246 --> 00:11:03,080
Ay, no.

138
00:11:03,872 --> 00:11:07,334
Esto no está bien. Ya lo solté. ¡Lo solté!

139
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
¿Qué sucede?

140
00:12:08,270 --> 00:12:09,104
¡Willa!

141
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
¡Alto, escoba!

142
00:12:11,106 --> 00:12:11,940
¡Para!

143
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
¿Qué fue eso?

144
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
No tengo idea.

145
00:12:20,073 --> 00:12:21,950
Fue aterrador.

146
00:12:22,785 --> 00:12:23,952
¡Cuidado!

147
00:12:25,287 --> 00:12:26,789
Debo salir de aquí.

148
00:12:26,872 --> 00:12:28,499
- ¡Nos vemos, niñas!
- ¡No!

149
00:12:30,918 --> 00:12:31,752
¡Te atrapé!

150
00:12:33,086 --> 00:12:34,755
¿No? ¿Nada? ¿Y esto?

151
00:12:38,091 --> 00:12:39,510
No.

152
00:12:39,593 --> 00:12:40,844
¡No!

153
00:12:40,928 --> 00:12:42,429
- ¡Déjenme salir!
- ¡A esconderse!

154
00:12:45,474 --> 00:12:48,894
Si me devuelves mi collar,
te devolveré tu libertad.

155
00:12:48,977 --> 00:12:54,107
Mira, ojalá pudiera,
pero es una larga historia. Créeme.

156
00:12:54,191 --> 00:12:57,027
Pues te quedarás
en este frasco para siempre,

157
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
y pronto tendrás mucha hambre.

158
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
¿Tenemos un trato?

159
00:13:03,283 --> 00:13:04,159
Está bien.

160
00:13:04,660 --> 00:13:06,036
Trato hecho.

161
00:13:11,041 --> 00:13:12,042
¿Quién eres?

162
00:13:15,587 --> 00:13:16,421
Bien.

163
00:13:17,214 --> 00:13:18,048
No me digas.

164
00:13:18,549 --> 00:13:23,136
Tienes suerte de que amo a los animales
o esta noche no habría terminado bien.

165
00:13:23,637 --> 00:13:24,471
Willa.

166
00:13:25,514 --> 00:13:27,683
Eres como tu mamá, de gran corazón.

167
00:13:27,766 --> 00:13:29,893
Espera, ¿dijiste que soy como…

168
00:13:30,519 --> 00:13:31,562
mi mamá?

169
00:13:31,645 --> 00:13:34,481
Fink, ¿por qué tardas tanto?

170
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
¡Debo irme, Willa!

171
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
Quienquiera que seas.

172
00:13:39,611 --> 00:13:43,532
¿Qué sabes de mi mamá?
¿Y cómo sabes mi nombre?

173
00:13:46,410 --> 00:13:47,578
¿Es seguro?

174
00:13:58,422 --> 00:14:00,799
¿De dónde sacó esto mi mamá?

175
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
¿Dónde está?

176
00:14:07,598 --> 00:14:09,391
¡Estoy aquí!

177
00:14:09,474 --> 00:14:10,392
¡Por fin!

178
00:14:11,602 --> 00:14:15,772
Primero, la buena noticia,
encontramos el collar.

179
00:14:19,651 --> 00:14:21,737
- ¡Gran trabajo, Fink!
- ¡Bien hecho!

180
00:14:21,820 --> 00:14:24,031
Hoy cenarás el queso más mohoso.

181
00:14:24,114 --> 00:14:29,202
Pensé que no podíamos contar contigo,
pero me equivoqué.

182
00:14:29,286 --> 00:14:33,707
¡Seguro que sí, rata soplona,
ojos feos, aliento a popó,

183
00:14:33,790 --> 00:14:39,379
sin sentido, rata pesadillezca
y mentirosa. Entrégamelo.

184
00:14:39,463 --> 00:14:43,759
Quizá quieras guardar los cumplidos
para después de las malas noticias,

185
00:14:43,842 --> 00:14:45,260
y es que…

186
00:14:46,261 --> 00:14:47,095
ella lo tiene.

187
00:14:47,179 --> 00:14:51,266
Bien, ¿sabes todos los cumplidos
que te acabo de decir? ¡Los retiro!

188
00:14:51,350 --> 00:14:52,517
¿Ella?

189
00:14:52,601 --> 00:14:53,810
No.

190
00:14:53,894 --> 00:14:57,564
- ¿No querrás decir…?
- Sí. Willa Ward tiene el collar.

191
00:15:13,455 --> 00:15:16,416
Tuve un sueño muy extraño.

192
00:15:17,459 --> 00:15:19,211
No creo que fuera un sueño.

193
00:15:19,294 --> 00:15:22,214
¿De verdad montaste una escoba?

194
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
¿Y hay una rata parlante?

195
00:15:24,383 --> 00:15:27,386
¿Estamos perdiendo la cabeza?

196
00:15:27,469 --> 00:15:31,765
Hoy, las alumnas vuelan en escobas
y confían en ratas parlantes

197
00:15:31,848 --> 00:15:34,935
que roban joyas
en un episodio especial de:

198
00:15:35,018 --> 00:15:38,355
Las aventuras de la estudiante
de secundaria enloquecida.

199
00:15:40,399 --> 00:15:42,734
No es un collar común en definitiva.

200
00:15:43,568 --> 00:15:45,445
¿Qué no te dice tu papá?

201
00:15:46,613 --> 00:15:47,698
Averigüémoslo.

202
00:15:50,325 --> 00:15:53,078
¡Gachas de avena! ¡Willa-Wavena!

203
00:15:53,161 --> 00:15:55,497
Ven a buscar tu avena especial.

204
00:15:55,580 --> 00:15:57,874
Papá, nunca creerás lo que pasó.

205
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
Me desperté
y una rata parlante tenía mi collar.

206
00:16:00,919 --> 00:16:03,588
¿La oíste decir "rata parlante"?

207
00:16:03,672 --> 00:16:05,298
La perseguimos con escobas

208
00:16:05,382 --> 00:16:08,468
y, de repente, las escobas
empezaron a volar.

209
00:16:08,552 --> 00:16:09,720
¡No te creo!

210
00:16:09,803 --> 00:16:11,972
Escobas voladoras y ratas parlantes.

211
00:16:12,055 --> 00:16:12,931
¡Qué noche!

212
00:16:13,473 --> 00:16:15,934
Sí. Willa voló por la ventana.

213
00:16:16,018 --> 00:16:18,353
Y la rata dijo que me parezco a mamá.

214
00:16:18,437 --> 00:16:21,732
En eso no se equivoca,
hermosa por dentro y por fuera.

215
00:16:21,815 --> 00:16:25,694
Quizá debería hablar con esa rata parlante
que conocía a tu mamá.

216
00:16:25,777 --> 00:16:28,780
- Intercambiaremos historias.
- ¿No es una locura?

217
00:16:28,864 --> 00:16:30,323
¡Qué locura!

218
00:16:30,991 --> 00:16:32,784
No nos crees, ¿verdad?

219
00:16:32,868 --> 00:16:37,247
Demasiados dulces e historias de miedo
generan sueños locos.

220
00:16:37,330 --> 00:16:39,666
Una vez comí cinco chocolates
antes de dormir,

221
00:16:39,750 --> 00:16:43,003
y estaba seguro de que monté
un hipopótamo por la luna,

222
00:16:43,086 --> 00:16:45,881
conocí a la Reina Malvavisco
y comí un cohete

223
00:16:45,964 --> 00:16:48,759
hecho de gelatina
y luego jugué a tres en línea.

224
00:16:50,927 --> 00:16:52,179
- Papá.
- ¿Sí?

225
00:16:52,262 --> 00:16:53,680
Esto realmente pasó.

226
00:16:53,764 --> 00:16:57,642
¿Me traen una de esas escobas?
Limpiaría mejor la tienda.

227
00:16:57,726 --> 00:16:58,894
Bien, coman.

228
00:16:59,936 --> 00:17:01,354
Hablando de limpiar.

229
00:17:06,818 --> 00:17:08,820
No hay nada como mi collar.

230
00:17:09,905 --> 00:17:13,575
¿Deberíamos probar esa rara librería
con todos esos cristales?

231
00:17:14,659 --> 00:17:15,535
Buena idea.

232
00:17:17,996 --> 00:17:20,749
- Rayos, estoy retrasada.
- ¿Luego continuamos?

233
00:17:21,333 --> 00:17:25,879
Llegaremos al fondo de esto.
Hasta entonces, ¿no toquen ninguna escoba?

234
00:17:28,381 --> 00:17:29,674
- Adiós.
- Adiós.

235
00:17:42,395 --> 00:17:47,526
Solo tenemos un mes para Halloween.
¿Qué haces leyendo ese libro?

236
00:17:47,609 --> 00:17:51,404
Tuve una idea genial.
¿Y si invocamos el hechizo del collar?

237
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
Probablemente ya lo habríamos usado.
Solo pienso en voz alta.

238
00:17:56,701 --> 00:17:57,953
Aún voy a buscar.

239
00:17:58,036 --> 00:18:01,456
Bien, ¿pueden dejar de hablar un minuto

240
00:18:01,540 --> 00:18:04,626
para que me oiga pensar? Muchas gracias.

241
00:18:04,709 --> 00:18:07,045
Debo concentrarme. Necesitamos un plan.

242
00:18:07,129 --> 00:18:12,050
Sugiero una poción
para convertir a la niña en un conejito.

243
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
Astuto.

244
00:18:13,218 --> 00:18:14,427
Estúpido.

245
00:18:14,511 --> 00:18:17,305
Garra podría atraparla y traerla aquí.

246
00:18:17,389 --> 00:18:20,684
Primero mezclamos las uñas
de una ardilla rabiosa…

247
00:18:20,767 --> 00:18:24,688
¿Y si la invitamos a tomar té?
¿A quién no le gusta el té?

248
00:18:25,230 --> 00:18:31,319
Son niñas de 12 años. Mejor una soda,
un jugo, Frappuccino moca.

249
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
Por favor.

250
00:18:32,654 --> 00:18:37,159
¿Cómo voy a saberlo?
Detesto a los niños. Me sacan ronchas.

251
00:18:37,242 --> 00:18:41,496
Sí, ¿no? Es como… Bien,
hagamos la tonta idea del té.

252
00:18:42,789 --> 00:18:43,999
¿Qué nos ponemos?

253
00:18:44,082 --> 00:18:46,042
No sé. ¿Algo asqueroso?

254
00:18:51,840 --> 00:18:53,842
Amuletos de gato.

255
00:18:54,342 --> 00:18:55,594
No.

256
00:18:57,888 --> 00:18:58,722
Nada.

257
00:19:00,599 --> 00:19:01,516
Tal vez aquí.

258
00:19:07,564 --> 00:19:08,398
Nada.

259
00:19:09,900 --> 00:19:10,734
¿Mamá?

260
00:19:13,153 --> 00:19:14,988
Esto es un verdadero misterio.

261
00:19:36,134 --> 00:19:38,220
Entrega especial para Willa Ward.

262
00:19:41,014 --> 00:19:42,474
¿Otro animal parlante?

263
00:19:43,683 --> 00:19:45,268
¿Cómo sabes quién soy?

264
00:20:04,162 --> 00:20:09,167
"Querida Willa Ward: Acabamos de regresar
a la ciudad después de irnos un tiempo.

265
00:20:09,793 --> 00:20:14,089
Conocíamos bien a tu madre
y nos encantaría contarte todo sobre ella

266
00:20:14,172 --> 00:20:15,924
y su collar mágico.

267
00:20:16,424 --> 00:20:19,135
Acompáñanos después de la escuela
a tomar té y golosinas.

268
00:20:19,219 --> 00:20:21,137
Con amor, Wanda y Wilma.

269
00:20:21,221 --> 00:20:26,226
P. D. Vivimos en la vieja casa
en la cima de la colina".

270
00:20:38,405 --> 00:20:41,992
Buenos días, Kingsley Jenkins.
Qué gusto verte.

271
00:20:43,451 --> 00:20:48,665
Buenos días, Willa Ward. Bienvenida
a clase, un nuevo día de aventura.

272
00:20:48,748 --> 00:20:50,125
Buen día, Sra. Juniper.

273
00:20:53,670 --> 00:20:54,754
¿Puedo preguntar…

274
00:20:56,256 --> 00:20:58,049
de dónde sacaste ese collar?

275
00:20:58,550 --> 00:20:59,384
¿Por qué?

276
00:20:59,968 --> 00:21:01,386
Por nada.

277
00:21:01,469 --> 00:21:02,679
Solo curiosidad.

278
00:21:03,263 --> 00:21:04,556
Era de mi mamá.

279
00:21:08,351 --> 00:21:09,894
¡Genial! Buena charla.

280
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
Bien.

281
00:21:12,647 --> 00:21:13,732
Lindo collar.

282
00:21:13,815 --> 00:21:15,900
¿Te preparas para Halloween?

283
00:21:15,984 --> 00:21:17,402
¿Irás como…

284
00:21:17,485 --> 00:21:18,778
desastre de la moda?

285
00:21:19,279 --> 00:21:20,780
Espera.

286
00:21:20,864 --> 00:21:22,782
Supongo que no sería un disfraz.

287
00:21:22,866 --> 00:21:27,829
Como los celos son un cumplido,
Blaine, simplemente te agradeceré.

288
00:21:27,912 --> 00:21:29,205
También me encanta.

289
00:21:31,666 --> 00:21:35,628
Lugar secreto en la escalera.
Junta en el almuerzo. Superimportante.

290
00:21:42,719 --> 00:21:43,636
¿Dónde está?

291
00:22:01,112 --> 00:22:03,823
"Acompáñanos después de la escuela
a tomar té y golosinas.

292
00:22:03,907 --> 00:22:05,992
Con amor, Wanda y Wilma".

293
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
- ¿Qué?
- ¿Qué?

294
00:22:08,119 --> 00:22:09,287
¡Lo sé!

295
00:22:09,371 --> 00:22:10,372
¿Qué?

296
00:22:10,455 --> 00:22:11,289
¿Vas a ir?

297
00:22:11,373 --> 00:22:14,209
Claro que sí. Vas a ir, ¿no?

298
00:22:14,292 --> 00:22:15,502
Claro que sí.

299
00:22:15,585 --> 00:22:18,880
Dijeron que sabían de mi mamá
y de este collar.

300
00:22:18,963 --> 00:22:20,548
Eres valiente al ir sola.

301
00:22:20,632 --> 00:22:25,011
No, yo nunca iría.
Conoces las historias, ¿cierto?

302
00:22:25,095 --> 00:22:27,472
Por eso no iré sola.

303
00:22:27,555 --> 00:22:28,890
¿Con quién irás?

304
00:22:30,558 --> 00:22:35,897
Empacaré bocadillos. Nada muy dulce.
Las últimas 24 horas han sido muy raras.

305
00:22:35,980 --> 00:22:37,023
En definitiva.

306
00:22:40,110 --> 00:22:43,863
SECUNDARIA DE CAMINO SINUOSO

307
00:22:46,116 --> 00:22:48,701
Debo ir a casa para la cena
y cuidar a Sawyer.

308
00:22:48,785 --> 00:22:51,621
No debería tomar tanto tiempo.
Es solo té, ¿no?

309
00:22:51,704 --> 00:22:53,456
Vamos, hagámoslo.

310
00:22:53,540 --> 00:22:54,416
¿Qué cosa?

311
00:22:54,916 --> 00:22:55,875
- Nada.
- Nadie.

312
00:22:56,376 --> 00:22:59,587
- Hola, Wyatt.
- ¿Están haciendo algo emocionante?

313
00:22:59,671 --> 00:23:01,756
No, totalmente aburrido.

314
00:23:01,840 --> 00:23:03,341
Aburrido.

315
00:23:03,425 --> 00:23:06,511
Habla por ti, Lucy.
Yo diría que es intrigante.

316
00:23:07,637 --> 00:23:09,389
Digo, sí, aburrido.

317
00:23:09,472 --> 00:23:11,057
Muy aburrido.

318
00:23:12,142 --> 00:23:15,603
Qué fastidio.
Quería hacer algo divertido hoy.

319
00:23:16,187 --> 00:23:17,021
Nos vemos.

320
00:23:18,106 --> 00:23:20,442
Un cuervo parlante no es aburrido.

321
00:23:23,027 --> 00:23:24,821
TIENDA DE DULCES

322
00:23:26,573 --> 00:23:28,324
Hola, Willa, ¿qué haces aquí?

323
00:23:28,408 --> 00:23:31,327
Papá, quería decirte
que llegaré una hora tarde.

324
00:23:31,411 --> 00:23:33,913
- Voy a tomar el té con…
- Bien, Willa.

325
00:23:34,831 --> 00:23:37,417
¡Oye, pequeño! Nos vemos en la cena, ¿no?

326
00:23:37,500 --> 00:23:39,252
- Adiós.
- Está bien.

327
00:23:39,335 --> 00:23:41,838
No te preocupes, son solo ojos.

328
00:24:02,817 --> 00:24:03,651
¿Listas?

329
00:24:08,364 --> 00:24:11,701
¿Por qué tomamos la ruta más espeluznante?

330
00:24:11,784 --> 00:24:15,955
La leyenda dice que estos bosques
son las Colinas Embrujadas,

331
00:24:16,039 --> 00:24:19,209
maldecidas por las tres brujas
de Camino Sinuoso.

332
00:24:19,834 --> 00:24:24,005
Oí que las brujas han vivido
en esa vieja casa por siglos.

333
00:24:24,088 --> 00:24:26,591
Bueno, qué bueno que somos valientes, ¿no?

334
00:24:28,009 --> 00:24:30,136
Vamos. Nada de eso es real.

335
00:24:30,220 --> 00:24:34,349
- Además, esto no es tan espeluznante.
- Sí.

336
00:24:38,978 --> 00:24:41,481
Probablemente sean ancianas

337
00:24:41,564 --> 00:24:44,776
que viven en una casa muy espeluznante.

338
00:24:46,402 --> 00:24:49,864
Eso sonó como el escenario
de una película de miedo.

339
00:24:49,948 --> 00:24:50,782
Sí.

340
00:24:51,366 --> 00:24:53,660
¿Qué podría salir mal?

341
00:24:54,619 --> 00:24:56,246
Famosas últimas palabras.

342
00:25:07,340 --> 00:25:10,301
En definitiva,
el inicio de una película de miedo.

343
00:25:10,385 --> 00:25:12,220
No hay nada como el presente.

344
00:25:24,190 --> 00:25:25,108
¿Hola?

345
00:25:26,484 --> 00:25:27,735
¿Hola?

346
00:25:29,779 --> 00:25:31,072
¿Hay alguien en casa?

347
00:25:32,740 --> 00:25:34,284
Espero que no les moleste.

348
00:25:35,660 --> 00:25:36,995
Traje a mis amigas.

349
00:25:39,372 --> 00:25:43,459
Willa, qué bueno verte de nuevo.

350
00:25:44,752 --> 00:25:45,878
¿De nuevo?

351
00:25:45,962 --> 00:25:50,925
Te conocimos cuando eras una bebé.
Una linda bebé, con la piel…

352
00:25:51,759 --> 00:25:54,596
los dientes, el pelo y demás.

353
00:25:54,679 --> 00:25:55,930
Y, Lucy, Scout.

354
00:25:57,181 --> 00:25:58,016
Bienvenidas.

355
00:25:58,516 --> 00:26:00,059
¿Cómo supo…?

356
00:26:00,143 --> 00:26:03,730
Un simple hechizo para ver,
nada sofisticado.

357
00:26:03,813 --> 00:26:06,316
- ¿Hechizo?
- Nafadafa defe mafagiafa.

358
00:26:06,816 --> 00:26:07,734
Por favor,

359
00:26:08,526 --> 00:26:09,360
siéntese.

360
00:26:15,867 --> 00:26:16,951
Entonces…

361
00:26:17,910 --> 00:26:18,953
¿conocían a mi mamá?

362
00:26:19,829 --> 00:26:20,663
¿Conocerla?

363
00:26:21,497 --> 00:26:22,332
¿Conocerla?

364
00:26:23,041 --> 00:26:24,000
Ella era…

365
00:26:24,083 --> 00:26:26,252
Éramos… así.

366
00:26:26,336 --> 00:26:28,630
Éramos mejores amigas, muy cercanas.

367
00:26:28,713 --> 00:26:31,924
No podían separarnos a las tres.

368
00:26:32,508 --> 00:26:34,010
Bueno, hasta que Neil…

369
00:26:37,555 --> 00:26:39,682
Hasta que nada.

370
00:26:41,184 --> 00:26:43,394
Era muy linda, tenía un gran corazón.

371
00:26:44,437 --> 00:26:45,480
No sean tímidas.

372
00:26:51,319 --> 00:26:54,322
Bueno, vaya reunión de té, ¿no?

373
00:26:54,405 --> 00:26:55,573
Como que apesta.

374
00:26:57,283 --> 00:27:00,411
Es broma. No, porque no hay dulces ni té.

375
00:27:00,495 --> 00:27:03,206
Pero puedo cambiar eso, lo haré, ¿sí?

376
00:27:06,584 --> 00:27:07,543
¡Increíble!

377
00:27:07,627 --> 00:27:09,003
¿Qué haces?

378
00:27:09,087 --> 00:27:13,216
A los niños les encantan los dulces,
sígueme la corriente.

379
00:27:16,094 --> 00:27:18,638
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué está pasando?

380
00:27:20,390 --> 00:27:22,308
¿No es divertido?

381
00:27:22,392 --> 00:27:23,226
Muy…

382
00:27:23,768 --> 00:27:24,727
Muy divertido.

383
00:27:25,853 --> 00:27:31,317
Ahora, Scout, ¿cuál es
tu dulce favorito en todo el mundo?

384
00:27:31,401 --> 00:27:33,861
- ¡Algodón de azúcar!
- Algodón de azúcar.

385
00:27:35,279 --> 00:27:36,114
Rico.

386
00:27:43,162 --> 00:27:47,583
¿Silla comestible? ¿Qué?
Este podría ser el mejor día de mi vida.

387
00:27:47,667 --> 00:27:48,501
¡Lucy!

388
00:27:49,001 --> 00:27:52,213
¿Qué te gustaría tomar
con el té para tres?

389
00:27:52,797 --> 00:27:56,342
Bueno, siempre soñé
con una lluvia de chocolate.

390
00:27:57,260 --> 00:27:58,261
Ay, no.

391
00:28:10,398 --> 00:28:11,357
¡Delicioso!

392
00:28:32,378 --> 00:28:35,256
Ahora, Willa, ¿qué hay de ti, querida?

393
00:28:35,339 --> 00:28:36,883
Quiero saber de mi mamá.

394
00:28:36,966 --> 00:28:38,217
Entonces…

395
00:28:38,301 --> 00:28:41,429
tal vez podríamos hablar más
y comer menos dulces.

396
00:28:41,512 --> 00:28:44,432
- Willa, ¿estás loca?
- ¡Habla por ti!

397
00:28:44,515 --> 00:28:45,600
Está aquí.

398
00:28:45,683 --> 00:28:47,935
¿Qué estamos esperando?

399
00:28:48,019 --> 00:28:50,897
Vamos a quitarle esa cosa.

400
00:28:50,980 --> 00:28:55,693
Bueno, tal vez deberíamos darles
un momento para disfrutar del té…

401
00:28:56,360 --> 00:28:57,195
un instante.

402
00:28:59,363 --> 00:29:02,116
¡Fink, Sneak, cállense!

403
00:29:02,200 --> 00:29:05,077
¡Espera un segundo!
¡Esa es la rata de anoche!

404
00:29:08,247 --> 00:29:10,124
Creo que deberíamos irnos.

405
00:29:10,208 --> 00:29:11,042
¡No!

406
00:29:15,463 --> 00:29:18,299
Vayamos al grano.

407
00:29:18,382 --> 00:29:20,051
Queremos tu collar.

408
00:29:20,885 --> 00:29:25,014
Sé que sería lindo que lo tuvieras,
pero ¿de qué te sirve?

409
00:29:25,097 --> 00:29:29,268
Para nosotras, recuperarlo sería,
no sé, Wilma, ¿qué dirías,

410
00:29:29,352 --> 00:29:33,189
magnífico, esplendorosamente fantástico?

411
00:29:33,272 --> 00:29:35,691
Sí, exacto, diría eso.

412
00:29:35,775 --> 00:29:36,692
¡No!

413
00:29:37,193 --> 00:29:39,821
Era de mi mamá y quería que lo tuviera.

414
00:29:40,780 --> 00:29:44,158
Me invitaron para hablar de ella
y no he oído nada.

415
00:29:44,659 --> 00:29:46,661
Así que nos vamos.

416
00:29:51,457 --> 00:29:52,583
No, no se irán.

417
00:29:52,667 --> 00:29:53,501
Sneak.

418
00:29:55,253 --> 00:29:58,923
Es una pena porque había
una manera fácil de hacer esto,

419
00:29:59,006 --> 00:30:01,676
y ahora hay una manera difícil.

420
00:30:01,759 --> 00:30:07,265
No queríamos usar lo de ser brujas,
pero nos obligan.

421
00:30:10,977 --> 00:30:14,313
¡Brujas!
Les dije que esas historias eran ciertas.

422
00:30:14,397 --> 00:30:16,816
¿Quieres saber algo de tu mamá?

423
00:30:17,942 --> 00:30:19,402
Era demasiado confiada.

424
00:30:20,528 --> 00:30:21,571
Así…

425
00:30:21,654 --> 00:30:22,530
como…

426
00:30:23,072 --> 00:30:23,948
tú.

427
00:30:26,993 --> 00:30:27,869
¡Por aquí!

428
00:30:33,249 --> 00:30:34,292
- Oh, no.
- ¡Alto!

429
00:30:34,375 --> 00:30:35,710
¡Aquí, escóndanse!

430
00:30:35,793 --> 00:30:37,628
¡Las brujas vienen por ustedes!

431
00:30:42,008 --> 00:30:44,260
Solo queremos hablar.

432
00:30:47,346 --> 00:30:48,472
¡Ahí vienen!

433
00:30:48,556 --> 00:30:49,640
¡Escóndanse aquí!

434
00:30:53,394 --> 00:30:54,812
¡Niñas!

435
00:30:54,896 --> 00:30:57,273
¿A dónde fueron?

436
00:30:58,858 --> 00:31:00,860
Pueden correr, mas no esconderse.

437
00:31:04,488 --> 00:31:05,531
Por aquí.

438
00:31:08,451 --> 00:31:10,661
Una especie de sala de pociones.

439
00:31:12,413 --> 00:31:16,626
¡Llamaré a mi mamá!
No me importa si me castigan…

440
00:31:17,752 --> 00:31:19,503
para siempre. No hay señal.

441
00:31:21,797 --> 00:31:24,216
Lucy, tu cara se siente más huesuda.

442
00:31:24,300 --> 00:31:26,886
- No tocas mi cara, Scout.
- Claro que sí.

443
00:31:26,969 --> 00:31:30,306
Esa es tu mejilla
y ahora te meto el dedo en el ojo.

444
00:31:30,806 --> 00:31:31,891
¿En tu ojo?

445
00:31:37,897 --> 00:31:39,607
¿Chicas?

446
00:31:40,274 --> 00:31:41,651
¡Encuentra una poción!

447
00:31:41,734 --> 00:31:43,361
¡Haz algo!

448
00:31:43,444 --> 00:31:45,488
No. "Poción para estar al revés".

449
00:31:47,865 --> 00:31:49,200
"Poción para volar".

450
00:31:50,660 --> 00:31:52,662
¡Poción para esconderse!

451
00:31:55,831 --> 00:31:56,791
Toma.

452
00:32:00,169 --> 00:32:03,881
"Si ocultarte deseas
de externos problemas,

453
00:32:03,965 --> 00:32:08,970
con mente abierta esta poción beberás
y en felino te convertirás".

454
00:32:09,053 --> 00:32:09,929
Espera.

455
00:32:10,012 --> 00:32:11,013
¿Eso significa…?

456
00:32:11,806 --> 00:32:12,640
Ay, no.

457
00:32:25,194 --> 00:32:27,029
- Eres…
- ¡Tengo patas!

458
00:32:27,113 --> 00:32:28,531
Ay, no.

459
00:32:30,157 --> 00:32:31,742
¡Y una cola!

460
00:32:33,285 --> 00:32:34,120
¡Niñas!

461
00:32:34,662 --> 00:32:35,579
¡Corran!

462
00:32:35,663 --> 00:32:39,291
Debo aprender a caminar
con cuatro patas antes de correr.

463
00:32:39,375 --> 00:32:41,168
¡No dejaré que se escapen!

464
00:32:41,252 --> 00:32:43,546
¿A dónde se fueron?

465
00:32:43,629 --> 00:32:46,340
Son pequeñas cosas babosas.

466
00:32:46,841 --> 00:32:48,175
Rápido. Aquí abajo.

467
00:32:50,344 --> 00:32:52,388
Busqué en todas partes. Se fueron.

468
00:32:52,471 --> 00:32:57,685
Y busqué donde buscaste
solo para estar segura.

469
00:33:01,063 --> 00:33:05,276
¿Saben que los gatos caben
en los lugares más pequeños?

470
00:33:05,359 --> 00:33:09,238
- ¿Quieres que entremos ahí?
- ¡Mira el tamaño de esa araña!

471
00:33:09,321 --> 00:33:12,324
Me quedaré aquí
y enfrentaré mi destino, gracias.

472
00:33:12,408 --> 00:33:15,703
Vete, araña grande y peluda.
Vamos a entrar.

473
00:33:15,786 --> 00:33:18,873
Vamos, Lucy.
No tenemos tiempo para asustarnos.

474
00:33:22,626 --> 00:33:24,628
¿Dónde están?

475
00:33:25,212 --> 00:33:26,255
¡Espérenme!

476
00:33:28,174 --> 00:33:29,133
Una cola.

477
00:33:29,216 --> 00:33:32,428
Una cola.
Tomaron la poción para esconderse.

478
00:33:32,511 --> 00:33:34,430
Tenemos que salir. Necesitamos a Garra.

479
00:33:34,513 --> 00:33:35,639
- ¡Garra!
- ¡Garra!

480
00:33:36,140 --> 00:33:37,558
Debemos seguir adelante.

481
00:33:38,059 --> 00:33:40,019
No podemos ser gatos asustadizos.

482
00:33:40,102 --> 00:33:42,063
Pero soy un gato asustadizo.

483
00:33:48,694 --> 00:33:49,570
¡Garra!

484
00:33:49,653 --> 00:33:51,447
¡Hola! ¿Cómo va el té?

485
00:33:51,530 --> 00:33:55,326
Se escabulleron por el desagüe.
Avísanos de inmediato si las ves.

486
00:33:55,409 --> 00:33:56,619
- No…
- Claro.

487
00:33:56,702 --> 00:33:59,955
…las dejes escapar.
Vuela el cuervo y no irán lejos.

488
00:34:00,039 --> 00:34:03,375
Eres un cuervo, deberías saberlo.
Deja de mirarme.

489
00:34:03,959 --> 00:34:04,794
¡Vuela!

490
00:34:06,587 --> 00:34:07,797
- ¿Wilma?
- ¿Sí?

491
00:34:08,297 --> 00:34:09,548
Calienta el caldero.

492
00:34:10,174 --> 00:34:11,008
¿Ahora?

493
00:34:11,759 --> 00:34:12,885
Sí, Wilma, ahora.

494
00:34:25,022 --> 00:34:27,525
El medidor de respeto de gatos subió.

495
00:34:27,608 --> 00:34:29,860
Eso fue muy claustrofóbico.

496
00:34:29,944 --> 00:34:31,153
Y sucio.

497
00:34:32,988 --> 00:34:36,534
¡Aquí, gatitas, gatitas!

498
00:34:39,995 --> 00:34:42,873
Bueno, espío con mi ojo de cuervo…

499
00:34:43,499 --> 00:34:47,586
Es ese cuervo espeluznante.
¡Vete! ¡Déjanos en paz!

500
00:34:48,295 --> 00:34:50,673
¡No hasta que entregues el amuleto!

501
00:34:50,756 --> 00:34:51,799
¡Corran!

502
00:34:51,882 --> 00:34:53,759
Sí.

503
00:34:54,260 --> 00:34:55,719
¡Sí! ¡Ah, sí!

504
00:34:55,803 --> 00:34:57,429
Garra las tiene. ¡Wilma!

505
00:34:57,513 --> 00:34:59,306
Garra las tiene.

506
00:34:59,807 --> 00:35:00,766
¡Las tenemos!

507
00:35:02,017 --> 00:35:07,231
Niebla, pantano y contaminación,
familias en circulación,

508
00:35:07,314 --> 00:35:12,736
manda a las niñas que ahora gatas son
y se asustarán como unas ratas, ¿sí?

509
00:35:16,532 --> 00:35:20,995
"Hay niebla, no veo".
¡Está funcionando, Wilma!

510
00:35:26,250 --> 00:35:27,459
¿Qué es este lugar?

511
00:35:28,127 --> 00:35:29,795
Superespeluznante.

512
00:35:29,879 --> 00:35:30,754
Eso es.

513
00:35:30,838 --> 00:35:33,507
Por si no regresamos, solo quiero decir

514
00:35:33,591 --> 00:35:36,927
que estuve 100 % en lo cierto
sobre las brujas.

515
00:35:37,011 --> 00:35:41,849
¿De dónde viene esa niebla?
No veo mis patas frente a mi cara.

516
00:35:41,932 --> 00:35:43,976
¡Esto ya no es divertido!

517
00:35:44,059 --> 00:35:45,102
Para ser honesta,

518
00:35:45,186 --> 00:35:48,230
no ha sido divertido
desde la parte de los dulces.

519
00:35:49,190 --> 00:35:51,901
E incluso eso se sintió un poco insalubre.

520
00:35:51,984 --> 00:35:53,777
Hola, chicas.

521
00:35:58,449 --> 00:35:59,825
Buen trabajo, Garra.

522
00:35:59,909 --> 00:36:03,245
Una porción extra
de estofado de gatito solo para ti.

523
00:36:04,163 --> 00:36:05,664
Hola, estofado de gatito.

524
00:36:06,457 --> 00:36:08,876
Algo que ustedes tres pasaron por alto,

525
00:36:08,959 --> 00:36:11,128
las brujas aman el estofado de gato,

526
00:36:11,212 --> 00:36:13,881
en especial, en una noche de tormenta.

527
00:36:13,964 --> 00:36:17,468
Come a alguien más
porque nos vamos de aquí. ¡Corran!

528
00:36:17,551 --> 00:36:19,345
¡No soy un bocadillo!

529
00:36:20,179 --> 00:36:22,973
Olvidé lo escurridizos que son los gatos.

530
00:36:23,057 --> 00:36:24,767
Pero no lo sabrosos que son.

531
00:36:28,062 --> 00:36:29,146
¡Ve por allá!

532
00:36:36,862 --> 00:36:38,864
Ay, no.

533
00:36:41,575 --> 00:36:42,785
¿Dónde estarán?

534
00:36:42,868 --> 00:36:45,037
No muevan ni un bigote.

535
00:36:45,120 --> 00:36:47,706
Ay, no, chicas. Tengo que…

536
00:36:48,791 --> 00:36:51,293
Lucy, por favor, no estornudes.

537
00:36:51,877 --> 00:36:53,545
Por favor.

538
00:36:53,629 --> 00:36:54,588
Aguanta.

539
00:36:54,672 --> 00:36:56,423
Aguanta.

540
00:36:59,426 --> 00:37:00,469
- Salud.
- Gracias.

541
00:37:00,552 --> 00:37:03,055
Debemos salir de aquí. ¡Aprovechemos!

542
00:37:03,138 --> 00:37:04,181
Lucy, ¡espera!

543
00:37:06,267 --> 00:37:07,559
Bu.

544
00:37:09,979 --> 00:37:11,981
No tan rápido esta vez.

545
00:37:12,064 --> 00:37:16,068
Cuando de esconderse terminen,
a las formas que tenían volverán.

546
00:37:17,611 --> 00:37:18,654
¡Somos humanas!

547
00:37:18,737 --> 00:37:19,989
¡Somos humanas!

548
00:37:20,072 --> 00:37:23,242
Hola, hay brujas peligrosas,
no es un momento feliz.

549
00:37:23,325 --> 00:37:26,370
Parece que las hicimos salir.

550
00:37:28,580 --> 00:37:30,958
Será más difícil escapar

551
00:37:31,041 --> 00:37:34,295
ahora que son "niñas molestas" y no gatos.

552
00:37:34,378 --> 00:37:40,384
Tengo una idea. ¿Por qué
no cancelamos esto y nos das el collar?

553
00:37:40,467 --> 00:37:41,802
¡Solo agárralo!

554
00:37:41,885 --> 00:37:45,264
Sabes tan bien como yo
que debe darse, no tomarse.

555
00:37:45,347 --> 00:37:48,142
Bueno, en ese caso, danos el amuleto.

556
00:37:48,225 --> 00:37:49,226
¡Ahora!

557
00:37:49,310 --> 00:37:53,355
¡No! Mi mamá nunca lo querría
en manos de brujas malas.

558
00:37:54,732 --> 00:37:56,567
Voy a buscar a mi papá y él…

559
00:37:58,193 --> 00:38:01,530
¿Oíste eso, Wilma?
Buscará la ayuda de Neil.

560
00:38:01,613 --> 00:38:02,614
¡Neil!

561
00:38:04,241 --> 00:38:06,910
Mamá tenía razón.
El chocolate alivia el estrés.

562
00:38:06,994 --> 00:38:11,749
- Qué bueno que me abastecí durante el té.
- ¿En serio? ¿Estás comiendo dulces?

563
00:38:11,832 --> 00:38:12,833
¿Dulces?

564
00:38:16,295 --> 00:38:17,129
¡Los dulces!

565
00:38:18,464 --> 00:38:20,424
¡No soportan los dulces, literal!

566
00:38:23,427 --> 00:38:24,470
¡Tomen eso!

567
00:38:27,848 --> 00:38:29,600
¡Salgamos de aquí, rápido!

568
00:38:29,683 --> 00:38:30,601
Ay, no.

569
00:38:31,352 --> 00:38:32,353
¡Quema!

570
00:38:34,104 --> 00:38:35,773
¡Alto!

571
00:38:40,569 --> 00:38:41,487
Lo logramos.

572
00:38:41,570 --> 00:38:42,863
Dios mío.

573
00:38:42,946 --> 00:38:43,781
¡Oye!

574
00:38:43,864 --> 00:38:45,366
¡Bien, tengo señal!

575
00:38:45,449 --> 00:38:46,283
Bien.

576
00:38:47,618 --> 00:38:49,244
Me van a castigar.

577
00:38:49,328 --> 00:38:52,247
Conque las historias
eran inventadas, ¿eh, Scout?

578
00:38:52,331 --> 00:38:55,667
Digo, ningún niño de 11 años
cree en las brujas.

579
00:38:55,751 --> 00:38:57,378
¿Cómo iba a saberlo?

580
00:38:59,838 --> 00:39:03,675
Tengo la sensación de que no será
la última vez que las veremos.

581
00:39:05,177 --> 00:39:07,471
Aunque esta noche fue aterradora,

582
00:39:07,554 --> 00:39:09,681
también fue genial ser un gato.

583
00:39:10,599 --> 00:39:13,227
- ¿Podemos hacerlo de nuevo?
- ¿En serio?

584
00:39:13,310 --> 00:39:14,603
¿Es muy pronto?

585
00:39:14,686 --> 00:39:15,687
¡Sí!

586
00:39:15,771 --> 00:39:20,275
Y no hay forma de que regrese a esa casa
a buscar más poción. Excepto que…

587
00:39:21,026 --> 00:39:22,361
esperen un segundo.

588
00:39:22,444 --> 00:39:24,655
Olvidé ponerla en el estante.

589
00:39:25,948 --> 00:39:29,576
Creo que el séptimo grado
acaba de ponerse más interesante.

590
00:39:30,744 --> 00:39:34,623
Oigan, chicas, gracias por ser
tan buenas amigas y por apoyarme.

591
00:39:36,708 --> 00:39:39,169
Son como las hermanas que nunca tuve.

592
00:39:42,673 --> 00:39:46,510
¡Las hermanas de Camino Sinuoso!

593
00:39:49,388 --> 00:39:50,222
¡Wisters!

594
00:39:50,806 --> 00:39:53,517
¡Las Wisters de Camino Sinuoso!

595
00:39:56,895 --> 00:39:58,939
¡Las Wisters!

596
00:39:59,022 --> 00:39:59,857
Vamos.

597
00:40:08,115 --> 00:40:09,158
Hola.

598
00:40:09,241 --> 00:40:10,075
Papá.

599
00:40:10,993 --> 00:40:14,246
¿Qué dirías si te contara
que hoy me persiguieron brujas

600
00:40:14,329 --> 00:40:16,165
y me convertí en gato?

601
00:40:17,458 --> 00:40:19,042
Diría, cariño,

602
00:40:19,126 --> 00:40:22,713
que no debes inventar historias
para llamar mi atención.

603
00:40:22,796 --> 00:40:24,548
Siempre tienes mi atención.

604
00:40:25,549 --> 00:40:27,634
Pensé que sería algo así.

605
00:40:28,760 --> 00:40:31,180
¿Sabes de dónde sacó esto mamá?

606
00:40:31,263 --> 00:40:34,099
No. Siempre lo tuvo desde que la conocí.

607
00:40:34,975 --> 00:40:39,229
Decía que era otra persona antes de que
nos conociéramos y te tuviéramos.

608
00:40:39,771 --> 00:40:43,984
Tal vez lo obtuvo
de una de las brujas de Camino Sinuoso.

609
00:40:48,030 --> 00:40:48,989
Hora de dormir.

610
00:40:49,698 --> 00:40:51,700
¿Luces prendidas o apagadas?

611
00:40:51,783 --> 00:40:52,618
Prendidas.

612
00:40:52,701 --> 00:40:53,744
Bien.

613
00:40:53,827 --> 00:40:54,828
Te amo, chica.

614
00:41:16,266 --> 00:41:17,100
¿Qué?

615
00:41:21,855 --> 00:41:26,735
"Querida Willa: Si estás leyendo esto,
significa que tienes mi collar.

616
00:41:27,778 --> 00:41:31,406
Y creo que te estarás preguntando
si era una bruja.

617
00:41:32,783 --> 00:41:33,867
Lo era".

618
00:41:34,409 --> 00:41:36,328
Era una bruja, Willa.

619
00:41:39,039 --> 00:41:41,375
Y si conozco a mi curiosa,

620
00:41:42,668 --> 00:41:46,171
pura de corazón y hermosa hija,

621
00:41:49,508 --> 00:41:51,176
sé lo que estás pensando.

622
00:41:52,261 --> 00:41:56,431
"¿Cómo es que mi mamá era bruja,
y eso me convierte en bruja también?".

623
00:41:56,974 --> 00:41:59,393
El que seas mi hija…

624
00:42:00,310 --> 00:42:01,979
no te convierte en bruja,

625
00:42:02,479 --> 00:42:04,398
creer en la magia sí.

626
00:42:05,148 --> 00:42:06,733
"Y puedes ser una bruja".

627
00:42:06,817 --> 00:42:08,026
Una buena bruja,

628
00:42:09,111 --> 00:42:11,446
si eliges creer en los valores

629
00:42:11,989 --> 00:42:12,864
del valor,

630
00:42:13,699 --> 00:42:14,616
la bondad,

631
00:42:15,367 --> 00:42:16,285
y la sabiduría.

632
00:42:16,368 --> 00:42:19,413
"La magia se puede usar para cosas malas.

633
00:42:19,496 --> 00:42:23,417
Pero también se puede usar
para cosas muy buenas".

634
00:42:24,876 --> 00:42:26,461
Me enseñaste eso, Willa.

635
00:42:30,007 --> 00:42:32,301
Y ahora que tienes mi collar,

636
00:42:33,010 --> 00:42:34,344
tienes esa opción.

637
00:42:43,729 --> 00:42:47,232
Pero hay algo muy importante
que debes hacer.

638
00:42:48,108 --> 00:42:51,695
"Para aprovechar el poder del amuleto

639
00:42:52,195 --> 00:42:54,156
y mantenerte a salvo…".

640
00:42:54,239 --> 00:42:56,700
Necesitarás mi libro secreto de brujería.

641
00:42:58,410 --> 00:43:01,204
Lo escondí por si llegaba este día.

642
00:43:02,122 --> 00:43:05,292
Habrá obstáculos
en el camino para encontrarlo…

643
00:43:05,375 --> 00:43:08,128
"…y asegurar que acabe
en las manos correctas".

644
00:43:08,211 --> 00:43:09,129
Tus manos.

645
00:43:12,382 --> 00:43:13,216
Te amo…

646
00:43:15,135 --> 00:43:17,012
con todo lo que soy.

647
00:43:17,554 --> 00:43:19,556
"Y siempre estoy contigo…".

648
00:43:19,640 --> 00:43:20,974
Más cerca de lo que crees.

649
00:43:22,934 --> 00:43:24,353
"Cuida bien de papá".

650
00:43:25,979 --> 00:43:27,189
Eres mi corazón.

651
00:43:27,939 --> 00:43:28,774
"Mamá".

652
00:44:26,289 --> 00:44:31,294
Subtítulos: Eiren Suárez