1
00:00:07,008 --> 00:00:11,262
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:57,016 --> 00:00:58,434
Viel Glück, Baby Willa.

3
00:00:58,559 --> 00:01:00,144
EIGENTUM VON
WILLOW WARD

4
00:01:08,486 --> 00:01:10,029
TARNUNGSTRANK

5
00:01:53,698 --> 00:01:56,033
12 JAHRE SPÄTER

6
00:01:57,785 --> 00:02:00,955
Chili, chili, chill-a,
willy, willy, Willa.

7
00:02:01,455 --> 00:02:04,750
Geburtstagschili perfekt gebraut.

8
00:02:08,212 --> 00:02:10,089
Schön, dass das Geburtstagskind

9
00:02:10,173 --> 00:02:13,050
mein berühmtes Chili
zum Geburtstag bestellt hat.

10
00:02:13,134 --> 00:02:15,136
Das gehört zum Geburtstag dazu.

11
00:02:15,720 --> 00:02:17,889
Ich weiß, du wolltest ein Handy,

12
00:02:18,598 --> 00:02:19,432
aber ich denke…

13
00:02:21,142 --> 00:02:22,560
…das gefällt dir

14
00:02:23,060 --> 00:02:23,895
noch mehr.

15
00:02:28,858 --> 00:02:30,860
Komm schon, mach auf.

16
00:02:45,625 --> 00:02:47,752
"Eigentum von Willow Ward."

17
00:02:58,471 --> 00:02:59,597
Es gehörte Mom.

18
00:03:00,431 --> 00:03:03,643
Du solltest es haben,
wenn du alt genug dafür bist.

19
00:03:04,435 --> 00:03:07,271
Ich bin kein Modeexperte,
aber mit 12 Jahren

20
00:03:07,355 --> 00:03:09,941
weißt du, wie man eine Kette trägt.

21
00:03:11,192 --> 00:03:13,945
Sie witzelte,
dass es eine Zauberkette sei.

22
00:03:14,528 --> 00:03:16,280
Deine Mutter sagte immer:

23
00:03:17,281 --> 00:03:18,407
"Glaube an den Zauber,

24
00:03:19,116 --> 00:03:20,868
dann wird dein Leben zauberhaft sein."

25
00:03:24,080 --> 00:03:26,207
-Hilfst du mir, sie anzulegen?
-Ja.

26
00:03:39,345 --> 00:03:40,846
Wie sehe ich aus?

27
00:03:42,223 --> 00:03:43,683
So schön wie deine Mom.

28
00:03:43,766 --> 00:03:46,560
Und sie war die schönste Frau der Welt.

29
00:03:48,437 --> 00:03:52,316
Danke, dass du sie mir anvertraust.
Ich werde sie immer tragen.

30
00:03:54,777 --> 00:03:56,112
Alles Gute, Schatz.

31
00:03:58,990 --> 00:03:59,824
Chili.

32
00:03:59,907 --> 00:04:00,950
Chili.

33
00:04:03,577 --> 00:04:06,330
Ok, Geburtstagskind, ruf die Feuerwehr,

34
00:04:06,414 --> 00:04:08,332
denn das Zeug brennt.

35
00:04:31,147 --> 00:04:35,026
Das kann nicht sein, nach all der Zeit…

36
00:04:38,779 --> 00:04:41,991
Anscheinend überließen sie es nicht
Großonkel William.

37
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
Ein weiterer Versager abgehakt.

38
00:04:43,993 --> 00:04:46,078
Zwölf Jahre auf der Suche

39
00:04:46,162 --> 00:04:50,082
und eine weitere Sackgasse.
Wir werden es nie rechtzeitig finden!

40
00:04:50,166 --> 00:04:51,417
Na ja, Wilma,

41
00:04:51,500 --> 00:04:55,379
wenn du beim Graben mithelfen würdest,
finden wir es vielleicht.

42
00:04:56,756 --> 00:04:58,799
Oh ja, das ist eine große Hilfe.

43
00:05:02,261 --> 00:05:04,096
Moment mal!

44
00:05:04,180 --> 00:05:05,348
War das…?

45
00:05:05,431 --> 00:05:06,682
Kann es sein?

46
00:05:06,766 --> 00:05:10,269
-Ich glaube schon.
-Ja! Es ist zurück in Winding Way!

47
00:05:10,353 --> 00:05:13,647
Hätte mich fast weggepustet.
Das Amulett ist wieder da.

48
00:05:13,731 --> 00:05:15,566
Und ihr ratet nie, wo.

49
00:05:15,649 --> 00:05:17,735
Können wir also aufhören zu graben?

50
00:05:17,818 --> 00:05:20,446
Zähl deine Augäpfel nicht,
bevor sie blinzeln, Sneak,

51
00:05:20,529 --> 00:05:23,491
aber wie sagt man so schön… vielleicht.

52
00:05:23,574 --> 00:05:25,201
Ihr habt das Amulett gefunden?

53
00:05:25,743 --> 00:05:28,537
Hey, was machen Sie da? Aufhören!

54
00:05:30,122 --> 00:05:31,165
Hauen wir ab.

55
00:05:33,042 --> 00:05:34,627
Bis dann, Sterblicher.

56
00:05:36,796 --> 00:05:41,342
Unglaublich, dass es die ganze Zeit
direkt vor unserer Nase war.

57
00:05:41,842 --> 00:05:42,760
Genau da.

58
00:05:43,386 --> 00:05:45,638
Genau da in Willows…

59
00:05:46,389 --> 00:05:47,515
…Haus.

60
00:05:47,598 --> 00:05:50,643
Das Gute ist, dass wir es gefunden haben.

61
00:05:50,726 --> 00:05:54,063
Ist das gut? Wir haben nämlich,
keine Ahnung,

62
00:05:54,146 --> 00:05:56,690
nur zehn Jahre damit verschwendet.

63
00:05:57,858 --> 00:05:58,734
Schon gut.

64
00:06:00,569 --> 00:06:01,862
Langfinger Fink,

65
00:06:02,696 --> 00:06:05,699
morgen tust du, was du am besten kannst.

66
00:06:05,783 --> 00:06:07,576
Was immer du brauchst, Boss.

67
00:06:07,660 --> 00:06:10,079
Fink wird dich nicht enttäuschen.

68
00:06:10,162 --> 00:06:11,539
Und dann wird…

69
00:06:12,581 --> 00:06:16,043
…das Amulett endlich uns gehören.

70
00:06:22,216 --> 00:06:23,634
Ok, gehen wir rein.

71
00:06:41,527 --> 00:06:43,195
Ich bleibe dann wohl hier.

72
00:06:45,489 --> 00:06:47,867
Hey, lasst uns feiern!

73
00:06:47,950 --> 00:06:48,951
GEBURTSTAGSKIND!

74
00:06:49,076 --> 00:06:50,119
Ich bin spät dran.

75
00:06:50,202 --> 00:06:53,122
So eine Pyjamaparty
erfordert viel Planung.

76
00:06:53,205 --> 00:06:56,125
Scout, keine Sorge,
du bist 30 Sekunden zu früh.

77
00:06:57,084 --> 00:06:58,419
Ich hasse Verspätungen.

78
00:06:58,502 --> 00:07:01,881
Willa!

79
00:07:02,006 --> 00:07:02,840
Lucy!

80
00:07:04,467 --> 00:07:07,219
Lasst die Willa-Ward-Geburtstagsfeier
beginnen!

81
00:07:08,053 --> 00:07:12,057
Ich fand mein Fahrrad nicht,
das ist das Fahrrad meines Bruders.

82
00:07:12,141 --> 00:07:13,934
Mr. Ward, jetzt mal zur Sache.

83
00:07:14,018 --> 00:07:17,646
Jeder weiß,
dass Ihre Geschenktüten die besten sind.

84
00:07:17,730 --> 00:07:22,568
Es wäre toll, wenn wir sie ausnahmsweise
etwas früher bekommen könnten.

85
00:07:22,651 --> 00:07:26,614
Oh, Scout, du weißt,
dass Schmeicheleien bei mir wirken.

86
00:07:27,114 --> 00:07:31,785
Ich bin nicht umsonst in der
Süßwarenbranche. Ran an die Geschenktüten!

87
00:07:32,495 --> 00:07:33,704
-Toll!
-Hier lang!

88
00:07:34,580 --> 00:07:36,707
-Dad, sie wissen es.
-Komm schon!

89
00:07:36,790 --> 00:07:38,459
-Ok.
-Damit es nicht umsonst war.

90
00:07:41,921 --> 00:07:43,714
Die allerbesten Süßigkeiten.

91
00:07:43,797 --> 00:07:46,300
Dein Dad macht die besten Geschenktüten.

92
00:07:48,052 --> 00:07:51,055
Wollt ihr wirklich
auf dem Dachboden schlafen?

93
00:07:51,138 --> 00:07:54,767
Ja! Hier kann man viel besser
Geistergeschichten erzählen.

94
00:07:54,850 --> 00:07:59,438
Ok. Nichts zu Gruseliges, ok?
Um Mitternacht wird das Licht ausgemacht.

95
00:08:00,397 --> 00:08:01,524
Hab dich lieb.

96
00:08:01,607 --> 00:08:02,816
Ich dich auch.

97
00:08:06,237 --> 00:08:07,112
Bereit?

98
00:08:14,161 --> 00:08:15,663
Das gehörte ihr.

99
00:08:15,746 --> 00:08:19,500
Ich sollte alt genug dafür sein,
um darauf aufzupassen.

100
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
Deine Mom hatte einen guten Geschmack.

101
00:08:22,336 --> 00:08:23,837
Das ist so Vintage.

102
00:08:24,922 --> 00:08:26,465
Du redest nie über sie.

103
00:08:27,091 --> 00:08:29,260
Ich weiß nicht viel über sie.

104
00:08:30,052 --> 00:08:34,557
Ich würde gerne mehr wissen,
aber ich befürchte, dass Dad traurig wird,

105
00:08:35,057 --> 00:08:38,018
wenn ich ständig Fragen stelle.

106
00:08:41,397 --> 00:08:45,859
Außerdem fühlt es sich an,
als wäre sie bei uns.

107
00:08:50,406 --> 00:08:52,533
Warum braucht er so lange?

108
00:08:53,158 --> 00:08:56,954
Schicke nie eine Ratte,
um die Arbeit einer Katze zu tun.

109
00:08:57,705 --> 00:09:00,291
Er vermasselt es wahrscheinlich.

110
00:09:00,374 --> 00:09:01,208
Komm schon.

111
00:09:05,337 --> 00:09:07,131
Da Halloween bevorsteht,

112
00:09:07,840 --> 00:09:14,013
dreht sich hier alles um die Legende
der drei Hexen von Winding Way.

113
00:09:19,476 --> 00:09:21,895
Du weißt, die Legende ist erfunden, oder?

114
00:09:21,979 --> 00:09:24,356
Wer sagt das?

115
00:09:29,695 --> 00:09:31,238
Was war das?

116
00:09:33,240 --> 00:09:34,491
Was war das?

117
00:09:50,007 --> 00:09:52,760
Ihr dürft mich nicht sehen.

118
00:09:52,843 --> 00:09:53,802
Was?

119
00:09:53,886 --> 00:09:55,804
Hast du gerade gesprochen?

120
00:09:56,388 --> 00:09:57,431
Ups.

121
00:10:01,060 --> 00:10:06,315
Tut mir leid für die Störung.
Ignoriert mich einfach und macht weiter.

122
00:10:09,443 --> 00:10:11,695
Was soll das? Ihr macht mir Angst.

123
00:10:11,779 --> 00:10:13,822
Moment, er hat meine Kette.

124
00:10:14,657 --> 00:10:15,491
Tschüss!

125
00:10:15,574 --> 00:10:18,786
Wo ist er hin?

126
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
Vergesst mich einfach.

127
00:10:20,704 --> 00:10:21,955
Warum spricht er?

128
00:10:22,039 --> 00:10:23,165
Warum spricht er?

129
00:10:23,916 --> 00:10:26,126
Ich fasse das Ding nicht an!

130
00:10:26,210 --> 00:10:28,253
Nicht anfassen, nur…

131
00:10:29,463 --> 00:10:30,839
…die Kette zurückholen.

132
00:10:35,636 --> 00:10:37,137
Wir müssen ihn finden!

133
00:10:41,475 --> 00:10:42,434
Gesundheit!

134
00:10:42,518 --> 00:10:43,560
Danke.

135
00:10:47,898 --> 00:10:49,108
Hab ihn gefunden!

136
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
Umzingelt ihn!

137
00:10:50,567 --> 00:10:51,985
In der Rattenfalle.

138
00:10:58,325 --> 00:11:00,411
Das ist die Kette meiner Mom.

139
00:11:00,494 --> 00:11:01,453
Lass sie fallen.

140
00:11:02,246 --> 00:11:03,080
Oh nein.

141
00:11:03,872 --> 00:11:07,334
Da stimmt was nicht.
Ich ließ sie ja schon fallen!

142
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
Was passiert hier?

143
00:12:08,270 --> 00:12:09,104
Willa!

144
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
Halt, Besen!

145
00:12:11,106 --> 00:12:11,940
Halt!

146
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
Was war das?

147
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
Ich weiß es nicht.

148
00:12:20,073 --> 00:12:21,950
Es war unheimlich.

149
00:12:22,785 --> 00:12:23,952
Achtung!

150
00:12:25,287 --> 00:12:26,789
Ich muss hier raus.

151
00:12:26,872 --> 00:12:28,499
-Bis später, Kinder!
-Nein!

152
00:12:30,918 --> 00:12:31,752
Hab dich!

153
00:12:33,086 --> 00:12:34,755
Nein. Nichts? Und das?

154
00:12:38,091 --> 00:12:39,510
Nee.

155
00:12:39,593 --> 00:12:40,844
Nee!

156
00:12:40,928 --> 00:12:42,429
-Lass mich raus!
-Weg hier!

157
00:12:45,474 --> 00:12:48,894
Gib mir meine Kette,
und ich gebe dir deine Freiheit.

158
00:12:48,977 --> 00:12:54,107
Ich wünschte, ich könnte es, aber es ist
eine lange Geschichte. Glaub mir.

159
00:12:54,191 --> 00:12:57,027
Dann musst du für immer
in diesem Glas bleiben,

160
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
und bald wirst du sehr hungrig werden.

161
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
Haben wir einen Deal?

162
00:13:03,283 --> 00:13:04,159
Ok.

163
00:13:04,660 --> 00:13:06,036
Abgemacht.

164
00:13:11,041 --> 00:13:12,042
Wer bist du?

165
00:13:15,587 --> 00:13:16,421
Na schön.

166
00:13:17,214 --> 00:13:18,048
Egal.

167
00:13:18,549 --> 00:13:23,136
Aber du hast Glück, dass ich Tiere liebe,
sonst wäre es böse ausgegangen.

168
00:13:23,637 --> 00:13:24,471
Willa.

169
00:13:25,514 --> 00:13:27,683
Du bist wie deine Mom, ein Herz aus Gold.

170
00:13:27,766 --> 00:13:29,893
Moment, hast du gesagt, ich bin wie…

171
00:13:30,519 --> 00:13:31,562
…meine Mom?

172
00:13:31,645 --> 00:13:34,481
Fink, was dauert das so lange?

173
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
Ich muss los, Willa!

174
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
Ich meine… wer immer du bist.

175
00:13:39,611 --> 00:13:43,532
Was weißt du über meine Mom?
Und woher weißt du, wie ich heiße?

176
00:13:46,410 --> 00:13:47,578
Ist es sicher?

177
00:13:58,422 --> 00:14:00,799
Wo hat meine Mom das her?

178
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
Wo ist er?

179
00:14:07,598 --> 00:14:09,391
Ich bin hier!

180
00:14:09,474 --> 00:14:10,392
Na endlich!

181
00:14:11,602 --> 00:14:12,936
Die gute Nachricht:

182
00:14:13,020 --> 00:14:15,772
Wir haben die Kette tatsächlich gefunden.

183
00:14:19,651 --> 00:14:21,737
-Tolle Arbeit, Fink!
-Tolle Arbeit!

184
00:14:21,820 --> 00:14:24,031
Du kriegst den schimmligsten Käse.

185
00:14:24,114 --> 00:14:29,202
Ich dachte schon, wir könnten nicht
auf dich zählen, aber ich hatte unrecht!

186
00:14:29,286 --> 00:14:33,707
Ganz genau, du kleiner Ratten-Fink,
du stinkäugiger, kackatmiger,

187
00:14:33,790 --> 00:14:39,379
unsinniger, fischflüsternder Albtraum
einer Ratte! Her damit.

188
00:14:39,463 --> 00:14:43,759
Spar dir die Komplimente, bis du
die schlechten Nachrichten gehört hast,

189
00:14:43,842 --> 00:14:45,260
nämlich:

190
00:14:46,261 --> 00:14:47,095
Sie hat sie.

191
00:14:47,179 --> 00:14:51,266
Ok, die Komplimente, die ich dir
gerade machte? Ich nehme sie zurück!

192
00:14:51,350 --> 00:14:52,517
Sie?

193
00:14:52,601 --> 00:14:53,810
Nein.

194
00:14:53,894 --> 00:14:57,564
-Du meinst doch nicht…?
-Ja. Willa Ward hat die Kette.

195
00:15:13,455 --> 00:15:16,416
Ich hatte den verrücktesten Traum.

196
00:15:17,459 --> 00:15:19,211
Ich glaub, es war kein Traum.

197
00:15:19,294 --> 00:15:22,214
Du meinst,
du bist auf einem Besen geritten?

198
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
Und es gibt eine sprechende Ratte?

199
00:15:24,383 --> 00:15:27,386
Verlieren wir den Verstand?

200
00:15:27,469 --> 00:15:31,682
Heute, wenn Mädchen auf Besen fliegen
und sich mit Ratten unterhalten,

201
00:15:31,765 --> 00:15:34,935
die stehlen,
in einer besonderen Folge von:

202
00:15:35,018 --> 00:15:38,230
Die Abenteuer
einer durchgedrehten Mittelschülerin.

203
00:15:40,399 --> 00:15:42,734
Das ist keine gewöhnliche Kette.

204
00:15:43,568 --> 00:15:45,445
Was verschweigt dir dein Dad?

205
00:15:46,613 --> 00:15:47,781
Finden wir es raus.

206
00:15:50,325 --> 00:15:53,078
Po-Po-Po-Porridge! Porridge!
Willa-Worridge!

207
00:15:53,161 --> 00:15:55,497
Komm und hol dir deinen Haferschleim.

208
00:15:55,580 --> 00:15:57,874
Du glaubst nicht, was passiert ist.

209
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
Eine sprechende Ratte hatte meine Kette.

210
00:16:00,919 --> 00:16:03,588
Haben Sie "sprechende Ratte" gehört?

211
00:16:03,672 --> 00:16:05,090
Wir jagten sie mit Besen,

212
00:16:05,173 --> 00:16:08,468
und plötzlich flogen
die Besen überall hin!

213
00:16:08,552 --> 00:16:09,720
Was du nicht sagst!

214
00:16:09,803 --> 00:16:11,972
Fliegende Besen, sprechende Ratten.

215
00:16:12,055 --> 00:16:12,931
Unglaublich!

216
00:16:13,473 --> 00:16:15,934
Ja. Willa flog aus dem Fenster.

217
00:16:16,018 --> 00:16:18,353
Die Ratte sagte, ich sehe aus wie Mom.

218
00:16:18,437 --> 00:16:21,732
Damit hat sie nicht unrecht, rundum schön.

219
00:16:21,815 --> 00:16:25,694
Ich sollte mit dieser Ratte sprechen,
die deine Mom kannte.

220
00:16:25,777 --> 00:16:27,279
Wir hätten uns viel zu erzählen.

221
00:16:27,362 --> 00:16:28,780
Ist das nicht verrückt?

222
00:16:28,864 --> 00:16:30,323
Verrückt, Mann!

223
00:16:30,991 --> 00:16:32,784
Du glaubst uns nicht, oder?

224
00:16:32,868 --> 00:16:37,247
Ich glaube, dass zu viel Süßes und
Gruseliges verrückte Träume verursachen.

225
00:16:37,330 --> 00:16:39,750
Ich aß vorm Schlafengehen
fünf Schokoriegel

226
00:16:39,833 --> 00:16:43,003
und träumte, dass ich auf einem Nilpferd
über den Mond ritt,

227
00:16:43,086 --> 00:16:45,881
um mit der Marshmallow-Königin
ein Raketenschiff

228
00:16:45,964 --> 00:16:48,592
aus Pudding zu essen
und Tic Tac Toe zu spielen.

229
00:16:50,927 --> 00:16:52,179
-Dad.
-Ja?

230
00:16:52,262 --> 00:16:53,680
Das ist echt passiert.

231
00:16:53,764 --> 00:16:56,016
Kann ich einen
dieser fliegenden Besen haben?

232
00:16:56,099 --> 00:16:57,642
Der könnte meinen Laden putzen.

233
00:16:57,726 --> 00:16:58,894
Ok, esst jetzt.

234
00:16:59,936 --> 00:17:01,354
Apropos Aufräumen.

235
00:17:06,818 --> 00:17:08,820
Nichts sieht aus wie meine Kette.

236
00:17:09,905 --> 00:17:13,575
Sollen wir zum seltsamen Buchladen
mit den Kristallen gehen?

237
00:17:14,659 --> 00:17:15,535
Gute Idee.

238
00:17:17,996 --> 00:17:20,749
-Oh, ich bin spät dran!
-Fortsetzung folgt?

239
00:17:21,333 --> 00:17:25,879
Wir gehen der Sache auf den Grund.
Bis dahin nur keine Besen anfassen?

240
00:17:28,381 --> 00:17:29,674
-Tschüss.
-Tschüss.

241
00:17:42,395 --> 00:17:47,526
Wir haben nur noch einen Monat
bis Halloween. Warum liest du das Buch?

242
00:17:47,609 --> 00:17:48,860
Ich hatte eine Idee.

243
00:17:48,944 --> 00:17:51,404
Was, wenn wir einen Kettenzauber hätten?

244
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
Wir hätten ihn schon längst benutzt,
wenn es den gäbe. Ich sage ja nur.

245
00:17:56,701 --> 00:17:57,953
Ich guck trotzdem nach.

246
00:17:58,036 --> 00:18:01,456
Ok, könnt ihr alle mal
kurz aufhören zu reden,

247
00:18:01,540 --> 00:18:04,709
damit ich nachdenken kann? Vielen Dank.

248
00:18:04,793 --> 00:18:07,045
Konzentration. Wir brauchen einen Plan.

249
00:18:07,129 --> 00:18:12,050
Ich schlage einen Trank vor,
der das Mädchen in ein Häschen verwandelt.

250
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
Clever.

251
00:18:13,218 --> 00:18:14,427
Dämlich.

252
00:18:14,511 --> 00:18:17,305
Klaue könnte sie einfangen und herbringen.

253
00:18:17,389 --> 00:18:20,684
Wir mischen die Fingernägel
eines tollwütigen Eichhörnchens…

254
00:18:20,767 --> 00:18:24,020
Laden wir sie zum Tee ein.
Wer mag schon keinen Tee?

255
00:18:25,230 --> 00:18:31,319
Zwölfjährige Mädchen. Limo, Trinkpäckchen,
Mocha Frappuccino wären besser.

256
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
Ich meine, hallo.

257
00:18:32,654 --> 00:18:37,159
Woher soll ich das wissen?
Ich hasse Kinder. Sie geben mir Ausschlag.

258
00:18:37,242 --> 00:18:41,496
Genau. Es ist wie… Ok, lasst uns
diese dumme Teeparty machen.

259
00:18:42,789 --> 00:18:43,999
Was tragen wir?

260
00:18:44,082 --> 00:18:46,042
Keine Ahnung. Etwas Ekliges?

261
00:18:51,840 --> 00:18:53,842
Katzenamulette.

262
00:18:54,342 --> 00:18:55,594
Nein.

263
00:18:57,888 --> 00:18:58,722
Gar nichts.

264
00:19:00,599 --> 00:19:01,516
Vielleicht hier.

265
00:19:07,564 --> 00:19:08,398
Nichts.

266
00:19:09,900 --> 00:19:10,734
Mom?

267
00:19:13,153 --> 00:19:14,738
Das ist ein echtes Rätsel.

268
00:19:36,134 --> 00:19:38,220
Eilzustellung für Willa Ward.

269
00:19:41,014 --> 00:19:42,474
Noch ein sprechendes Tier?

270
00:19:43,683 --> 00:19:45,268
Woher weißt du, wer ich bin?

271
00:20:04,162 --> 00:20:09,167
"Liebe Willa Ward, wir sind erst
vor Kurzem wieder hierher zurückgezogen.

272
00:20:09,793 --> 00:20:14,089
Wir kannten deine Mutter gut
und würden dir gerne alles über sie

273
00:20:14,172 --> 00:20:15,924
und ihre magische Kette erzählen.

274
00:20:16,424 --> 00:20:19,135
Komm nach der Schule auf einen Tee vorbei.

275
00:20:19,219 --> 00:20:21,137
Alles Liebe, Wanda und Wilma.

276
00:20:21,221 --> 00:20:26,226
PS: Wir wohnen im alten Haus
oben auf dem Hügel."

277
00:20:38,405 --> 00:20:41,992
Guten Morgen, Kingsley Jenkins.
Schön, dein Gesicht zu sehen.

278
00:20:43,451 --> 00:20:48,665
Guten Morgen, Willa Ward. Willkommen,
ein neuer Tag voller Abenteuer.

279
00:20:48,748 --> 00:20:50,125
Morgen, Frau Wacholder.

280
00:20:53,670 --> 00:20:54,754
Darf ich fragen…

281
00:20:56,256 --> 00:20:58,049
…woher du diese Kette hast?

282
00:20:58,550 --> 00:20:59,384
Warum?

283
00:20:59,968 --> 00:21:01,386
Nur so.

284
00:21:01,469 --> 00:21:02,679
Reine Neugier.

285
00:21:03,263 --> 00:21:04,556
Sie gehörte meiner Mom.

286
00:21:08,852 --> 00:21:09,894
Toll! Danke.

287
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
Ok.

288
00:21:12,647 --> 00:21:13,732
Schöne Kette.

289
00:21:13,815 --> 00:21:15,900
Verkleidest du dich für Halloween?

290
00:21:15,984 --> 00:21:17,402
Du gehst als…

291
00:21:17,485 --> 00:21:18,778
…Modekatastrophe?

292
00:21:19,279 --> 00:21:20,780
Oh, warte.

293
00:21:20,864 --> 00:21:22,782
Das wäre wohl kein Kostüm.

294
00:21:22,866 --> 00:21:27,829
Da Eifersucht ein Kompliment ist, Blaine,
werde ich mich bei dir bedanken.

295
00:21:27,912 --> 00:21:29,205
Mir gefällt sie auch.

296
00:21:31,666 --> 00:21:33,001
Treppentreffpunkt.

297
00:21:33,084 --> 00:21:34,210
Zur Mittagszeit.

298
00:21:34,294 --> 00:21:35,253
Superwichtig.

299
00:21:42,719 --> 00:21:43,636
Wo ist es?

300
00:22:01,112 --> 00:22:03,823
"Komm nach der Schule
auf einen Tee vorbei.

301
00:22:03,907 --> 00:22:05,992
Alles Liebe, Wanda und Wilma."

302
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
-Was?!
-Was?

303
00:22:08,119 --> 00:22:09,287
Ich weiß!

304
00:22:09,371 --> 00:22:10,372
Was?!

305
00:22:10,455 --> 00:22:11,289
Gehst du hin?

306
00:22:11,373 --> 00:22:14,209
Natürlich. Du gehst hin, oder?

307
00:22:14,292 --> 00:22:15,502
Natürlich.

308
00:22:15,585 --> 00:22:18,880
Sie kannten meine Mom und diese Kette.

309
00:22:18,963 --> 00:22:20,548
Mutig, dass du allein hingehst.

310
00:22:20,632 --> 00:22:25,011
Ich würde dort nie hingehen.
Du kennst die Geschichten, oder?

311
00:22:25,095 --> 00:22:27,472
Deshalb gehe ich nicht allein.

312
00:22:27,555 --> 00:22:28,890
Mit wem gehst du hin?

313
00:22:30,558 --> 00:22:35,897
Ich bringe Snacks mit. Nichts zu Süßes.
Die letzten 24 Stunden waren echt seltsam.

314
00:22:35,980 --> 00:22:37,023
Stimmt.

315
00:22:40,110 --> 00:22:43,863
WINDING WAY
MITTELSCHULE

316
00:22:46,116 --> 00:22:48,701
Ich muss abends zu Hause sein,
um Sawyer babyzusitten.

317
00:22:48,785 --> 00:22:51,621
Es sollte nicht zu lange dauern.
Ist ja nur Tee.

318
00:22:51,704 --> 00:22:53,456
Los, gehen wir es an.

319
00:22:53,540 --> 00:22:54,416
Was denn?

320
00:22:54,916 --> 00:22:55,875
-Nichts.
-Niemand.

321
00:22:56,376 --> 00:22:59,587
-Hey, Wyatt.
-Habt ihr was Aufregendes vor?

322
00:22:59,671 --> 00:23:01,756
Nein, total langweilig.

323
00:23:01,840 --> 00:23:03,341
Langweilig!

324
00:23:03,425 --> 00:23:06,511
Sprich für dich selbst, Lucy.
Ich finde es faszinierend.

325
00:23:07,637 --> 00:23:09,389
Ich meine, ja, langweilig.

326
00:23:09,472 --> 00:23:11,057
So langweilig.

327
00:23:12,142 --> 00:23:15,603
Schade. Ich wollte nach der Schule
etwas Lustiges machen.

328
00:23:16,187 --> 00:23:17,021
Bis dann.

329
00:23:18,106 --> 00:23:20,442
Eine sprechende Krähe
ist nicht langweilig.

330
00:23:23,027 --> 00:23:24,821
ANNO DAZUMAL
SÜSSIGKEITENLADEN

331
00:23:26,573 --> 00:23:28,324
Hey, was machst du hier?

332
00:23:28,408 --> 00:23:31,327
Dad, ich wollte nur sagen,
dass ich später komme.

333
00:23:31,411 --> 00:23:33,913
-Ich habe Tee mit…
-Ok, Willa.

334
00:23:34,831 --> 00:23:37,417
Hey, Kleiner!
Wir sehen uns beim Abendessen.

335
00:23:37,500 --> 00:23:39,252
-Ok, tschüss!
-Schon gut.

336
00:23:39,335 --> 00:23:41,838
Keine Sorge, es sind nur Augäpfel.

337
00:24:02,817 --> 00:24:03,651
Bereit?

338
00:24:08,364 --> 00:24:11,701
Warum nehmen wir
den gruseligsten Weg dorthin?

339
00:24:11,784 --> 00:24:15,955
Die Legende besagt,
dass diese Wälder die Haunted Hills sind,

340
00:24:16,039 --> 00:24:19,209
verflucht von den drei Hexen
von Winding Way.

341
00:24:19,834 --> 00:24:24,005
Ich hörte, dass Hexen seit Jahrhunderten
in diesem alten Haus leben.

342
00:24:24,088 --> 00:24:26,591
Gut, dass wir mutig sind, was?

343
00:24:28,009 --> 00:24:30,136
Kommt schon. Das ist nicht wahr.

344
00:24:30,220 --> 00:24:34,349
-Außerdem ist es gar nicht so gruselig.
-Ja.

345
00:24:38,978 --> 00:24:41,481
Es sind wahrscheinlich nur alte Damen,

346
00:24:41,564 --> 00:24:44,776
die zufällig
in einem gruseligen alten Haus leben.

347
00:24:46,402 --> 00:24:49,864
Das klang gerade
genau wie der Anfang eines Gruselfilms.

348
00:24:49,948 --> 00:24:50,782
Ja.

349
00:24:51,366 --> 00:24:53,660
Was kann schon schiefgehen?

350
00:24:54,619 --> 00:24:56,246
Berühmte letzte Worte.

351
00:25:07,340 --> 00:25:09,634
Ja, wie der Anfang eines Gruselfilms.

352
00:25:10,385 --> 00:25:12,220
Jetzt oder nie.

353
00:25:24,190 --> 00:25:25,108
Hallo?

354
00:25:26,484 --> 00:25:27,735
Hallo?

355
00:25:29,779 --> 00:25:30,989
Ist jemand zu Hause?

356
00:25:32,740 --> 00:25:34,284
Ich hoffe, es ist ok.

357
00:25:35,660 --> 00:25:36,995
Ich habe Freunde mitgebracht.

358
00:25:39,372 --> 00:25:43,459
Willa, schön, dich wiederzusehen.

359
00:25:44,752 --> 00:25:45,878
Wieder?

360
00:25:45,962 --> 00:25:50,925
Wir kannten dich, als du ein Baby warst.
So süß. Mit der Haut und…

361
00:25:51,759 --> 00:25:54,596
…den Zähnen und den Haaren und so.

362
00:25:54,679 --> 00:25:55,930
Und Lucy, Scout.

363
00:25:57,181 --> 00:25:58,016
Willkommen.

364
00:25:58,516 --> 00:26:00,059
Woher wissen Sie…?

365
00:26:00,143 --> 00:26:03,730
Oh, nur ein einfacher Sehzauber,
nichts Besonderes.

366
00:26:03,813 --> 00:26:06,316
-Zauber?
-Keine Zauberei.

367
00:26:06,816 --> 00:26:07,734
Bitte,

368
00:26:08,526 --> 00:26:09,360
setzt euch.

369
00:26:15,867 --> 00:26:16,951
Also…

370
00:26:17,952 --> 00:26:18,953
…Sie kannten Mom?

371
00:26:19,829 --> 00:26:20,663
Kannten?

372
00:26:21,497 --> 00:26:22,332
Kannten?

373
00:26:23,041 --> 00:26:24,000
Sie war…

374
00:26:24,083 --> 00:26:26,252
Wir waren so…

375
00:26:26,336 --> 00:26:28,630
Wir waren beste Freundinnen.

376
00:26:28,713 --> 00:26:31,924
Wir drei waren unzertrennlich.

377
00:26:32,508 --> 00:26:34,010
Na ja, bis Neil…

378
00:26:37,555 --> 00:26:39,682
Ach nichts. Gar nichts.

379
00:26:41,184 --> 00:26:43,394
Sie war ein Schatz, ein Herz aus Gold.

380
00:26:44,437 --> 00:26:45,480
Nicht so schüchtern.

381
00:26:51,319 --> 00:26:54,322
Das ist keine tolle Teeparty, oder?

382
00:26:54,405 --> 00:26:55,573
Ziemlich mies, was?

383
00:26:57,283 --> 00:27:00,411
Ein Scherz.
Nun, es gibt weder Süßes noch Tee.

384
00:27:00,495 --> 00:27:03,206
Aber ich werde das ändern. Ok?

385
00:27:06,584 --> 00:27:07,543
Unglaublich!

386
00:27:07,627 --> 00:27:09,003
Was tust du da?

387
00:27:09,087 --> 00:27:13,216
Du weißt, dass Kinder Süßigkeiten lieben,
also spiel einfach mit.

388
00:27:16,094 --> 00:27:18,638
-Was ist los?
-Was passiert hier?

389
00:27:20,390 --> 00:27:22,308
Macht das nicht Spaß?

390
00:27:22,392 --> 00:27:23,226
So viel…

391
00:27:23,768 --> 00:27:24,727
So viel Spaß.

392
00:27:25,853 --> 00:27:31,317
Nun, Scout, welche Süßigkeit
magst du am allerliebsten?

393
00:27:31,401 --> 00:27:32,235
Zuckerwatte!

394
00:27:32,944 --> 00:27:33,861
Zuckerwatte.

395
00:27:35,279 --> 00:27:36,114
Lecker.

396
00:27:43,162 --> 00:27:47,583
Ein essbarer Stuhl? Was?
Das ist der beste Tag meines Lebens.

397
00:27:47,667 --> 00:27:48,501
Lucy!

398
00:27:49,001 --> 00:27:52,213
Was willst du zum Tee für drei?

399
00:27:52,797 --> 00:27:56,342
Ich habe immer davon geträumt,
dass es Schokolade regnet.

400
00:27:57,260 --> 00:27:58,261
Oh nein.

401
00:28:10,398 --> 00:28:11,357
Köstlich!

402
00:28:32,378 --> 00:28:35,256
Willa, was ist mit dir, meine Liebe?

403
00:28:35,339 --> 00:28:36,883
Erzählt von meiner Mom.

404
00:28:36,966 --> 00:28:38,217
Also…

405
00:28:38,301 --> 00:28:41,429
…vielleicht mehr reden und weniger Süßes.

406
00:28:41,512 --> 00:28:44,432
-Bist du verrückt?
-Sprich für dich selbst.

407
00:28:44,515 --> 00:28:45,600
Sie ist hier.

408
00:28:45,683 --> 00:28:47,935
Worauf warten wir?

409
00:28:48,019 --> 00:28:50,897
Nehmen wir ihr das Ding ab.

410
00:28:50,980 --> 00:28:55,693
Vielleicht sollten wir sie erst
die Teeparty genießen lassen,

411
00:28:56,360 --> 00:28:57,195
nur ein wenig.

412
00:28:59,363 --> 00:29:02,116
Fink, Sneak, seid still!

413
00:29:02,200 --> 00:29:05,077
Moment mal! Das ist die Ratte von gestern!

414
00:29:08,247 --> 00:29:10,124
Wir sollten gehen.

415
00:29:10,208 --> 00:29:11,042
Nein!

416
00:29:15,463 --> 00:29:18,299
Kommen wir zum Punkt.

417
00:29:18,382 --> 00:29:20,051
Wir wollen deine Kette.

418
00:29:20,885 --> 00:29:25,014
Es wäre zwar schön für dich, sie zu haben,
aber was nützt sie dir?

419
00:29:25,097 --> 00:29:29,268
Aber wenn wir sie zurückbekämen, wäre es,
na ja, Wilma, was meinst du,

420
00:29:29,352 --> 00:29:33,189
superextraphänomenalistisch?

421
00:29:33,272 --> 00:29:35,691
Ja, genau das würde ich sagen.

422
00:29:35,775 --> 00:29:36,692
Nein!

423
00:29:37,193 --> 00:29:39,821
Meine Mom wollte, dass ich sie habe.

424
00:29:40,780 --> 00:29:44,158
Ihr wolltet von ihr erzählen,
aber ich habe nichts gehört.

425
00:29:44,659 --> 00:29:46,661
Also gehen wir.

426
00:29:51,457 --> 00:29:52,583
Oh nein.

427
00:29:52,667 --> 00:29:53,501
Sneak!

428
00:29:55,253 --> 00:29:58,923
Schade, denn es hätte
auf die leichte Tour gehen können,

429
00:29:59,006 --> 00:30:01,676
und jetzt geht es auf die harte Tour.

430
00:30:01,759 --> 00:30:07,265
Wir wollten nicht einen auf Hexe machen,
aber du hast uns dazu gezwungen.

431
00:30:10,977 --> 00:30:12,103
Hexen!

432
00:30:12,186 --> 00:30:14,313
Siehst du? Die Geschichten sind wahr!

433
00:30:14,397 --> 00:30:16,816
Willst du etwas über deine Mom wissen?

434
00:30:17,942 --> 00:30:19,235
Sie war zu vertrauensvoll.

435
00:30:20,528 --> 00:30:21,571
Genau…

436
00:30:21,654 --> 00:30:22,530
…wie…

437
00:30:23,072 --> 00:30:23,948
…du.

438
00:30:26,993 --> 00:30:27,869
Da lang!

439
00:30:33,249 --> 00:30:34,292
-Oh nein.
-Halt!

440
00:30:34,375 --> 00:30:35,751
Hier, versteckt euch!

441
00:30:35,835 --> 00:30:37,628
Die Hexen kommen!

442
00:30:42,008 --> 00:30:44,260
Wir wollen nur mit dir reden.

443
00:30:47,346 --> 00:30:48,472
Sie kommen!

444
00:30:48,556 --> 00:30:49,640
Versteckt euch!

445
00:30:53,394 --> 00:30:54,812
Mädchen!

446
00:30:54,896 --> 00:30:57,273
Wo seid ihr?

447
00:30:58,941 --> 00:31:00,860
Ihr könnt euch nicht verstecken!

448
00:31:04,488 --> 00:31:05,531
Da lang.

449
00:31:08,451 --> 00:31:10,661
Eine Art Zaubertrankraum.

450
00:31:12,413 --> 00:31:16,626
Ich rufe meine Mom an!
Mir egal, ob ich Hausarrest kriege…

451
00:31:17,752 --> 00:31:19,503
…für immer. Kein Empfang.

452
00:31:21,797 --> 00:31:24,216
Lucy, dein Gesicht fühlt sich knochig an.

453
00:31:24,300 --> 00:31:26,886
-Du berührst mich nicht, Scout.
-Doch.

454
00:31:26,969 --> 00:31:30,306
Das ist deine Wange, und jetzt stecke ich
meinen Finger in dein Auge.

455
00:31:30,806 --> 00:31:31,891
In dein Auge?!

456
00:31:37,897 --> 00:31:39,607
Oh, Mädchen?

457
00:31:40,274 --> 00:31:41,651
Finde einen Zaubertrank!

458
00:31:41,734 --> 00:31:43,361
Tu etwas!

459
00:31:43,444 --> 00:31:45,488
Nein. "Kopfübertrank."

460
00:31:47,865 --> 00:31:49,033
"Flugtrank."

461
00:31:51,160 --> 00:31:52,036
"Tarnungstrank!"

462
00:31:55,831 --> 00:31:56,791
Hier.

463
00:32:00,169 --> 00:32:03,881
"Willst du dich tarnen geschwind
vor den Problemen, die dort sind,

464
00:32:03,965 --> 00:32:08,970
trink diesen Trank mit offenem Geiste,
und du wirst katzenartig und leise"?

465
00:32:09,053 --> 00:32:09,929
Warte.

466
00:32:10,012 --> 00:32:11,013
Heißt das…?

467
00:32:11,806 --> 00:32:12,640
Oh nein.

468
00:32:25,194 --> 00:32:27,029
-Du bist…
-Ich habe Pfoten!

469
00:32:27,113 --> 00:32:28,531
Oh nein.

470
00:32:30,157 --> 00:32:31,742
Und einen Schwanz!

471
00:32:33,285 --> 00:32:34,120
Mädchen!

472
00:32:34,662 --> 00:32:35,579
Lauft!

473
00:32:35,663 --> 00:32:39,291
Laufen? Ich muss erst mal
mit vier Beinen laufen lernen.

474
00:32:39,375 --> 00:32:41,168
Ich lasse sie nicht entkommen!

475
00:32:41,252 --> 00:32:43,546
Wo sind sie jetzt hin?

476
00:32:43,629 --> 00:32:46,340
Was für schleimige kleine Dinger.

477
00:32:46,841 --> 00:32:48,175
Schnell. Da drunter.

478
00:32:50,344 --> 00:32:52,388
Ich habe überall gesucht. Nichts.

479
00:32:52,471 --> 00:32:57,685
Und ich habe auch überall nachgesehen,
wo du gesucht hast, nur um sicherzugehen.

480
00:33:01,063 --> 00:33:05,276
Wisst ihr, dass Katzen sich
in die kleinsten Räume zwängen können?

481
00:33:05,359 --> 00:33:09,238
-Wir sollen da rein?
-Sieh dir die Riesenspinne an!

482
00:33:09,321 --> 00:33:12,324
Ich bleibe hier
und ergebe mich meinem Schicksal.

483
00:33:12,408 --> 00:33:15,703
Husch, du große, haarige Spinne!
Wir kommen rein.

484
00:33:15,786 --> 00:33:18,873
Los, Lucy.
Wir haben keine Zeit, Angst zu haben.

485
00:33:22,626 --> 00:33:24,628
Wo sind sie?

486
00:33:25,212 --> 00:33:26,255
Wartet auf mich!

487
00:33:28,174 --> 00:33:29,133
Ein Schwanz.

488
00:33:29,216 --> 00:33:32,428
Ein Schwanz.
Sie haben den Tarnungstrank getrunken.

489
00:33:32,511 --> 00:33:34,430
Wir müssen raus. Wir brauchen Klaue.

490
00:33:34,513 --> 00:33:35,639
-Klaue!
-Klaue!

491
00:33:36,140 --> 00:33:37,558
Wir müssen weiter.

492
00:33:38,059 --> 00:33:40,019
Wir können keine Angstkatzen sein.

493
00:33:40,102 --> 00:33:42,063
Aber ich bin eine Angstkatze.

494
00:33:48,694 --> 00:33:49,570
Klaue!

495
00:33:49,653 --> 00:33:51,447
Oh, hey. Wie läuft die Party?

496
00:33:51,530 --> 00:33:55,326
Sie sind durch den Abfluss entwichen.
Sag, wenn du sie siehst.

497
00:33:55,409 --> 00:33:56,619
-Lass sie nicht…
-Klar.

498
00:33:56,702 --> 00:33:59,955
…entkommen. Über die Vogelfluglinie
holt man sie schnell ein.

499
00:34:00,039 --> 00:34:03,375
Du als Vogel solltest das wissen.
Glotz nicht so.

500
00:34:03,959 --> 00:34:04,794
Flieg!

501
00:34:06,587 --> 00:34:07,797
-Wilma?
-Ja?

502
00:34:08,297 --> 00:34:09,548
Wärme den Kessel auf.

503
00:34:10,174 --> 00:34:11,008
Jetzt?

504
00:34:11,759 --> 00:34:12,885
Ja, Wilma, jetzt.

505
00:34:25,022 --> 00:34:27,525
Mein Respekt vor Katzen
ist enorm gestiegen.

506
00:34:27,608 --> 00:34:29,860
Das war so klaustrophobisch.

507
00:34:29,944 --> 00:34:31,153
Und dreckig.

508
00:34:32,988 --> 00:34:36,534
Kommt, Miezekätzchen!

509
00:34:39,995 --> 00:34:42,873
Ich sehe mit meinem kleinen Krähenauge…

510
00:34:43,499 --> 00:34:44,750
Die unheimliche Krähe!

511
00:34:44,834 --> 00:34:47,586
Husch! Geh weg! Lass uns in Ruhe!

512
00:34:48,295 --> 00:34:50,131
Nein, übergib das Amulett!

513
00:34:50,756 --> 00:34:51,799
Lauft!

514
00:34:51,882 --> 00:34:53,759
Ja.

515
00:34:54,260 --> 00:34:55,719
Ja! Oh ja!

516
00:34:55,803 --> 00:34:57,429
Klaue hat sie. Wilma!

517
00:34:57,513 --> 00:34:59,306
Klaue hat sie.

518
00:34:59,807 --> 00:35:00,766
Wir haben sie!

519
00:35:02,017 --> 00:35:07,231
Nebel und Sumpf und Stadtsmog
und nette Familien, die joggen,

520
00:35:07,314 --> 00:35:12,736
umzingeln die Kinder, die Katzen sind,
und sie fürchten sich geschwind. Ok?

521
00:35:16,532 --> 00:35:20,995
"Es ist neblig, ich sehe nichts."
Es funktioniert, Wilma, es funktioniert!

522
00:35:26,250 --> 00:35:27,459
Wo sind wir hier?

523
00:35:28,127 --> 00:35:29,795
Supergruselig.

524
00:35:29,879 --> 00:35:30,754
Aber hallo.

525
00:35:30,838 --> 00:35:33,507
Falls wir es nicht schaffen,
will ich sagen,

526
00:35:33,591 --> 00:35:36,927
dass ich
in Bezug auf die Hexen recht hatte!

527
00:35:37,011 --> 00:35:41,849
Wo kommt all der Nebel her?
Ich sehe die Pfote vor den Augen nicht!

528
00:35:41,932 --> 00:35:43,976
Das ist nicht mehr lustig!

529
00:35:44,059 --> 00:35:45,102
Ehrlich gesagt

530
00:35:45,186 --> 00:35:48,230
war es seit dem Süßigkeitenteil
nicht mehr lustig.

531
00:35:49,190 --> 00:35:51,901
Und selbst das war etwas unhygienisch.

532
00:35:51,984 --> 00:35:53,777
Hallo, Mädels.

533
00:35:58,449 --> 00:35:59,825
Gute Arbeit, Klaue.

534
00:35:59,909 --> 00:36:03,245
Eine extra Portion Kätzcheneintopf
nur für dich.

535
00:36:04,163 --> 00:36:05,664
Hallo, Kätzcheneintopf.

536
00:36:06,457 --> 00:36:08,876
Was ihr vielleicht nicht wisst:

537
00:36:08,959 --> 00:36:11,128
Hexen lieben Katzeneintopf,

538
00:36:11,212 --> 00:36:13,881
besonders in einer stürmischen Nacht.

539
00:36:13,964 --> 00:36:17,468
Na dann, esst was anderes,
weil wir abhauen. Lauft!

540
00:36:17,551 --> 00:36:19,345
Ich bin kein Snack!

541
00:36:20,179 --> 00:36:22,973
Ich habe vergessen,
wie schlüpfrig Katzen sind.

542
00:36:23,057 --> 00:36:24,767
Aber nicht wie lecker.

543
00:36:28,062 --> 00:36:29,146
Du gehst da lang!

544
00:36:36,862 --> 00:36:38,864
Oh nein.

545
00:36:41,575 --> 00:36:42,785
Wo könnten sie sein?

546
00:36:42,868 --> 00:36:45,037
Bewegt nicht mal ein Schnurrhaar.

547
00:36:45,120 --> 00:36:47,706
Oh nein, Leute. Ich muss…

548
00:36:48,791 --> 00:36:51,293
Lucy, bitte nicht niesen.

549
00:36:51,877 --> 00:36:53,545
Bitte.

550
00:36:53,629 --> 00:36:54,588
Verkneif es dir.

551
00:36:54,672 --> 00:36:56,423
Verkneif es dir.

552
00:36:59,426 --> 00:37:00,469
-Gesundheit.
-Danke.

553
00:37:00,552 --> 00:37:03,055
Wir müssen hier raus. Jetzt oder nie.

554
00:37:03,138 --> 00:37:04,181
Lucy, warte!

555
00:37:06,267 --> 00:37:07,559
Buh.

556
00:37:09,979 --> 00:37:11,981
Nicht so schnell.

557
00:37:12,064 --> 00:37:16,068
Die Tarnung ist nun getan,
sie nehmen die alte Form wieder an.

558
00:37:17,611 --> 00:37:18,654
Wir sind Menschen!

559
00:37:18,737 --> 00:37:19,989
Wir sind Menschen!

560
00:37:20,072 --> 00:37:23,242
Hey, gefährliche Hexen hier,
freut euch nicht zu früh.

561
00:37:23,325 --> 00:37:26,370
Sieht aus, als wärt ihr entwurzelt.

562
00:37:28,580 --> 00:37:30,958
Es wird schwerer für euch zu entkommen,

563
00:37:31,041 --> 00:37:34,295
jetzt, da ihr nur "nervige Mädchen"
und keine Katzen seid.

564
00:37:34,378 --> 00:37:37,047
Ich habe eine Idee.
Warum hören wir nicht auf,

565
00:37:37,131 --> 00:37:41,260
-und du gibst uns die Kette.
-Schnapp sie dir einfach!

566
00:37:41,885 --> 00:37:45,264
Du weißt ganz genau,
dass sie einem gegeben werden muss.

567
00:37:45,347 --> 00:37:48,142
Tja, wenn das so ist,
dann gib uns das Amulett.

568
00:37:48,225 --> 00:37:49,226
Sofort!

569
00:37:49,310 --> 00:37:53,355
Nein! Meine Mom würde nie wollen,
dass ihr bösen Hexen sie bekommt.

570
00:37:54,732 --> 00:37:56,567
Ich hole meinen Dad, und er…

571
00:37:58,193 --> 00:38:01,530
Hast du das gehört, Wilma?
Sie bittet Neil um Hilfe.

572
00:38:01,613 --> 00:38:02,614
Neil!

573
00:38:04,241 --> 00:38:06,910
Mom hatte recht.
Schokolade lindert Stress.

574
00:38:06,994 --> 00:38:11,749
-Gut, dass ich welche von der Party habe.
-Im Ernst? Du isst jetzt Süßigkeiten?

575
00:38:11,832 --> 00:38:12,833
Süßigkeiten?

576
00:38:16,295 --> 00:38:17,129
Süßigkeiten!

577
00:38:18,464 --> 00:38:20,424
Sie vertragen keine Süßigkeiten!

578
00:38:23,427 --> 00:38:24,470
Nimm das!

579
00:38:27,848 --> 00:38:29,600
Lasst uns schnell abhauen!

580
00:38:29,683 --> 00:38:30,601
Oh nein.

581
00:38:31,352 --> 00:38:32,353
Es brennt!

582
00:38:34,104 --> 00:38:35,773
Halt!

583
00:38:40,569 --> 00:38:41,487
Geschafft.

584
00:38:41,570 --> 00:38:42,863
Meine Güte.

585
00:38:42,946 --> 00:38:43,781
Hey!

586
00:38:43,864 --> 00:38:45,366
Ok, ich habe Empfang!

587
00:38:45,449 --> 00:38:46,283
Oh, gut.

588
00:38:47,618 --> 00:38:49,244
Ich kriege Hausarrest.

589
00:38:49,328 --> 00:38:52,247
So viel zu den erfundenen Geschichten,
was, Scout?

590
00:38:52,331 --> 00:38:55,667
Keine 11-Jährige glaubt wirklich an Hexen.

591
00:38:55,751 --> 00:38:57,378
Woher sollte ich das wissen?

592
00:38:59,838 --> 00:39:03,675
Ich glaube, wir haben die beiden
nicht zum letzten Mal gesehen.

593
00:39:05,177 --> 00:39:06,762
Es war zwar unheimlich,

594
00:39:07,554 --> 00:39:09,681
aber auch cool, eine Katze zu sein.

595
00:39:10,599 --> 00:39:13,227
-Könnten wir es noch mal tun?
-Im Ernst?

596
00:39:13,310 --> 00:39:14,603
Zu früh?

597
00:39:14,686 --> 00:39:15,687
Ja!

598
00:39:15,771 --> 00:39:20,275
Und ich gehe nie wieder in das Haus,
um mehr Trank zu holen. Außer…

599
00:39:21,026 --> 00:39:21,944
Moment mal.

600
00:39:22,444 --> 00:39:24,655
Ich habe ihn nicht zurückgestellt.

601
00:39:25,948 --> 00:39:29,576
Die siebte Klasse ist plötzlich
viel interessanter geworden.

602
00:39:30,744 --> 00:39:34,623
Hey, danke, dass ihr
tolle Freundinnen seid und zu mir haltet.

603
00:39:36,708 --> 00:39:39,169
Ihr seid wie meine Schwestern.

604
00:39:42,673 --> 00:39:46,510
Die Schwestern von Winding Way!

605
00:39:49,388 --> 00:39:50,222
Hex-Schwestern!

606
00:39:50,806 --> 00:39:53,517
Die Hex-Schwestern von Winding Way!

607
00:39:56,895 --> 00:39:58,939
Die Hex-Schwestern!

608
00:39:59,022 --> 00:39:59,857
Kommt schon.

609
00:40:08,115 --> 00:40:09,158
Hallo!

610
00:40:09,241 --> 00:40:10,075
Dad.

611
00:40:10,993 --> 00:40:14,246
Was würdest du sagen, wenn ich
dir erzähle, dass ich von Hexen verfolgt

612
00:40:14,329 --> 00:40:16,165
und in eine Katze verwandelt wurde?

613
00:40:17,458 --> 00:40:19,042
Ich würde sagen, Schatz,

614
00:40:19,126 --> 00:40:22,254
du musst dir nichts ausdenken,
damit ich dir zuhöre.

615
00:40:22,796 --> 00:40:24,548
Ich bin ganz Ohr.

616
00:40:25,549 --> 00:40:27,634
Ich hatte mir so was schon gedacht.

617
00:40:28,760 --> 00:40:30,512
Weißt du, woher Mom das hat?

618
00:40:31,263 --> 00:40:34,099
Nein. Sie hatte es, seit ich sie kannte.

619
00:40:34,975 --> 00:40:39,229
Sie sagte, sie sei eine andere Person
gewesen, bevor wir uns trafen.

620
00:40:39,771 --> 00:40:43,984
Vielleicht hat sie es
von einer der Hexen von Winding Way.

621
00:40:48,030 --> 00:40:48,864
Schlafenszeit.

622
00:40:49,698 --> 00:40:51,283
Licht an oder aus?

623
00:40:51,783 --> 00:40:52,618
An.

624
00:40:52,701 --> 00:40:53,744
Ok.

625
00:40:53,827 --> 00:40:54,828
Hab dich lieb.

626
00:41:16,266 --> 00:41:17,100
Was?

627
00:41:21,855 --> 00:41:26,735
"Liebe Willa. Wenn du das liest,
hast du meine Kette.

628
00:41:27,778 --> 00:41:31,406
Und du fragst dich sicher,
ob ich eine Hexe war.

629
00:41:32,783 --> 00:41:33,867
Ja, ich war eine."

630
00:41:34,409 --> 00:41:36,328
Ich war eine Hexe, Willa.

631
00:41:39,039 --> 00:41:41,375
Und wenn ich mein neugieriges,

632
00:41:42,668 --> 00:41:46,171
gutherziges, wunderschönes Mädchen kenne…

633
00:41:49,508 --> 00:41:51,176
…weiß ich, was du denkst.

634
00:41:52,261 --> 00:41:56,431
"Wie konnte meine Mom eine Hexe sein
und macht mich das eine Hexe?"

635
00:41:56,974 --> 00:41:59,393
Die Tatsache, dass du meine Tochter bist…

636
00:42:00,310 --> 00:42:01,979
"…macht dich nicht zur Hexe,

637
00:42:02,479 --> 00:42:04,398
sondern der Glaube an die Zauberei.

638
00:42:05,148 --> 00:42:06,733
Und du kannst eine Hexe sein."

639
00:42:06,817 --> 00:42:08,026
Eine gute Hexe,

640
00:42:09,111 --> 00:42:11,446
wenn du an Werte glaubst

641
00:42:11,989 --> 00:42:12,864
wie Mut,

642
00:42:13,699 --> 00:42:14,616
Güte

643
00:42:15,450 --> 00:42:16,285
und Weisheit.

644
00:42:16,368 --> 00:42:19,413
"Zauberei kann für schlechte Dinge
benutzt werden.

645
00:42:19,496 --> 00:42:23,417
Aber es kann auch
für sehr, sehr gute Dinge benutzt werden."

646
00:42:24,876 --> 00:42:26,461
Das hast du mich gelehrt, Willa.

647
00:42:30,007 --> 00:42:32,301
Und jetzt, da du meine Kette hast,

648
00:42:33,010 --> 00:42:34,344
hast du die Wahl.

649
00:42:43,729 --> 00:42:47,232
Es gibt etwas Wichtiges,
was du wissen musst.

650
00:42:48,108 --> 00:42:51,695
"Um die Macht des Amuletts zu nutzen

651
00:42:52,195 --> 00:42:54,156
und um dich zu schützen…"

652
00:42:54,239 --> 00:42:56,700
…brauchst du mein geheimes Hexenbuch.

653
00:42:58,410 --> 00:43:01,204
Ich habe es für dich versteckt.

654
00:43:02,122 --> 00:43:05,292
Auf der Suche danach
wird es viele Hindernisse geben…

655
00:43:05,375 --> 00:43:08,128
"…damit es auch
in die richtigen Hände fällt."

656
00:43:08,211 --> 00:43:09,129
Deine Hände.

657
00:43:12,382 --> 00:43:13,216
Ich liebe dich…

658
00:43:15,135 --> 00:43:17,012
…von ganzem Herzen.

659
00:43:17,554 --> 00:43:19,556
"Und ich bin immer bei dir…"

660
00:43:19,640 --> 00:43:20,974
…näher, als du denkst.

661
00:43:22,934 --> 00:43:24,353
"Pass gut auf Dad auf."

662
00:43:25,979 --> 00:43:27,189
Mein Ein und Alles.

663
00:43:27,939 --> 00:43:28,774
"Mom."

664
00:44:26,289 --> 00:44:31,294
Untertitel von: Stefanie Kim