1
00:00:07,008 --> 00:00:11,262
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:57,016 --> 00:00:58,601
Hodně štěstí, Willo.

3
00:01:08,486 --> 00:01:10,029
LEKTVAR UTAJENÍ

4
00:01:53,698 --> 00:01:56,033
O 12 LET POZDĚJI

5
00:01:57,785 --> 00:02:00,955
Chilli, chillo. Willy, Willo.

6
00:02:01,455 --> 00:02:04,750
Narozeninové chilli je dokonalé.

7
00:02:08,212 --> 00:02:10,089
Jsem tak pyšný,

8
00:02:10,173 --> 00:02:13,050
že sis k narozkám objednala chilli.

9
00:02:13,134 --> 00:02:15,136
Bez chilli nejsou narozky.

10
00:02:15,720 --> 00:02:17,889
Vím, že jsi chtěla telefon,

11
00:02:18,598 --> 00:02:19,515
ale myslím…

12
00:02:21,142 --> 00:02:22,560
že tohle

13
00:02:23,060 --> 00:02:23,895
je lepší.

14
00:02:28,858 --> 00:02:30,860
No tak, otevři to.

15
00:02:45,625 --> 00:02:47,752
Majetek Willy Wardové.

16
00:02:58,471 --> 00:02:59,597
Bylo to mamky.

17
00:03:00,431 --> 00:03:03,643
Mělas to dostat, až budeš dost stará.

18
00:03:04,560 --> 00:03:07,563
Nejsem módní odborník, ale ve 12

19
00:03:07,647 --> 00:03:09,941
už asi umíš nosit přívěšek.

20
00:03:11,192 --> 00:03:13,945
Dělala si legraci, že je kouzelný.

21
00:03:14,612 --> 00:03:16,280
Tvoje máma říkala:

22
00:03:17,281 --> 00:03:18,407
„Věř na kouzla

23
00:03:19,200 --> 00:03:20,993
a život bude kouzelný.“

24
00:03:24,080 --> 00:03:25,081
Zapneš mi ho?

25
00:03:25,164 --> 00:03:25,998
Jasně.

26
00:03:39,428 --> 00:03:40,846
Jak mi to sluší?

27
00:03:42,223 --> 00:03:43,683
Jako tvojí mamce.

28
00:03:43,766 --> 00:03:46,560
Byla to nejkrásnější žena na světě.

29
00:03:48,437 --> 00:03:50,731
Díky, že mi takhle věříš, tati.

30
00:03:51,232 --> 00:03:52,316
Budu ho nosit.

31
00:03:54,777 --> 00:03:56,112
Všechno nej.

32
00:03:58,990 --> 00:03:59,824
Chilli.

33
00:03:59,907 --> 00:04:00,950
Chilli.

34
00:04:03,577 --> 00:04:06,330
Radši se pořádně připrav,

35
00:04:06,414 --> 00:04:08,332
protože to fakt pálí.

36
00:04:31,147 --> 00:04:35,026
To nemůže být pravda. Po takové době…

37
00:04:38,779 --> 00:04:41,991
Tak nakonec to není u strýce Williama.

38
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
Můžem ho vyškrtnout.

39
00:04:43,993 --> 00:04:46,078
Dvanáct let pátrání

40
00:04:46,162 --> 00:04:50,082
a další slepá ulička. Nikdy to nestihneme.

41
00:04:50,166 --> 00:04:51,417
Já nevím, Wilmo.

42
00:04:51,500 --> 00:04:55,379
Kdybys pomohla a taky kopala,
tak ho možná najdem.

43
00:04:56,756 --> 00:04:58,799
Jo, to jsi pomohla.

44
00:05:02,261 --> 00:05:04,096
Počkat.

45
00:05:04,180 --> 00:05:05,348
Co to…?

46
00:05:05,431 --> 00:05:06,682
Není to?

47
00:05:06,766 --> 00:05:10,269
- Bylo to ono.
- Ano! Je zpátky v Klikatici.

48
00:05:10,353 --> 00:05:13,647
Málem jsem spadl z bidla. Je zpátky.

49
00:05:13,731 --> 00:05:15,566
A neuhádnete, kde.

50
00:05:15,649 --> 00:05:17,735
Takže přestaneme kopat?

51
00:05:17,818 --> 00:05:23,491
Neříkej hop, dokud nepřeskočíš,
Plížo, ale možná ano.

52
00:05:23,574 --> 00:05:25,201
Našel jsi amulet?

53
00:05:25,743 --> 00:05:28,537
Co to děláte? Přestaňte!

54
00:05:30,122 --> 00:05:31,165
Pojďme odsud.

55
00:05:33,042 --> 00:05:34,627
Zatím, smrtelníku.

56
00:05:36,796 --> 00:05:41,342
Nechápu, že jsme ho měly
celou dobu pod nosem.

57
00:05:41,842 --> 00:05:42,760
Přímo tady.

58
00:05:43,469 --> 00:05:45,638
Přímo ve Willovině

59
00:05:46,389 --> 00:05:47,515
domě.

60
00:05:47,598 --> 00:05:50,643
Ale dobře, že jsme ho nakonec našly.

61
00:05:50,726 --> 00:05:54,063
Je to dobře? Protože jsme promrhaly

62
00:05:54,146 --> 00:05:56,690
asi tak deset let života.

63
00:05:57,858 --> 00:05:58,734
To nevadí.

64
00:06:00,569 --> 00:06:01,862
Chmatáku Finku,

65
00:06:02,696 --> 00:06:05,699
zítra udělej, co umíš nejlíp.

66
00:06:05,783 --> 00:06:07,576
Rozkaz, šéfová.

67
00:06:07,660 --> 00:06:10,079
Fink vás nezklame.

68
00:06:10,162 --> 00:06:11,539
A amulet

69
00:06:12,706 --> 00:06:16,043
bude konečně náš.

70
00:06:22,216 --> 00:06:23,634
Tak dovnitř.

71
00:06:41,527 --> 00:06:43,195
Já počkám venku.

72
00:06:45,489 --> 00:06:48,993
Tak to rozjedeme.

73
00:06:49,076 --> 00:06:50,119
Mám zpoždění.

74
00:06:50,202 --> 00:06:53,122
Pyžamová párty se musí naplánovat.

75
00:06:53,205 --> 00:06:56,125
Scout, jsi tu o 30 sekund dřív.

76
00:06:57,084 --> 00:06:58,419
Nesnáším opozdilce.

77
00:06:58,502 --> 00:06:59,336
Willo!

78
00:07:02,006 --> 00:07:02,840
Lucy!

79
00:07:04,467 --> 00:07:07,219
Narozeniny Willy Wardové začínají.

80
00:07:08,053 --> 00:07:12,057
Nemohla jsem najít kolo,
tak mám bráchovo.

81
00:07:12,141 --> 00:07:13,934
Pane Warde, poslyšte.

82
00:07:14,018 --> 00:07:17,646
Každý z branže ví,
že vaše cukrovinky jsou nej.

83
00:07:17,730 --> 00:07:22,568
Neporušíme tradici
a nedáte nám je trochu dřív?

84
00:07:22,651 --> 00:07:26,614
Scout, ty víš, že na lichotky slyším.

85
00:07:27,239 --> 00:07:31,785
Cukrárnu nemám pro nic za nic.
Jdeme pro kořist!

86
00:07:32,495 --> 00:07:33,704
- Paráda.
- Jdeme.

87
00:07:34,580 --> 00:07:36,707
- Tati, ony to ví.
- No tak.

88
00:07:36,790 --> 00:07:38,459
- Fajn.
- Neplýtvejte.

89
00:07:41,921 --> 00:07:43,714
Nejlepší bonbóny.

90
00:07:43,797 --> 00:07:46,300
Tvůj táta je má nejlepší.

91
00:07:48,052 --> 00:07:51,055
Holky, určitě chcete spát na půdě?

92
00:07:51,138 --> 00:07:54,767
Jo, tati. Budem se navzájem strašit.

93
00:07:54,850 --> 00:07:59,438
Dobře, ale nepřehánějte to.
A o půlnoci zhasnout.

94
00:08:00,481 --> 00:08:01,524
Mám tě rád.

95
00:08:01,607 --> 00:08:02,816
I já tebe, tati.

96
00:08:06,237 --> 00:08:07,112
Připravené?

97
00:08:14,161 --> 00:08:15,663
Tohle bylo její.

98
00:08:15,746 --> 00:08:19,500
Táta čekal, až budu velká
a postarám se o to.

99
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
Tvá mamka měla skvělý vkus.

100
00:08:22,336 --> 00:08:23,837
Je to starožitné.

101
00:08:24,922 --> 00:08:26,465
Vůbec o ní nemluvíš.

102
00:08:27,216 --> 00:08:29,468
Moc toho o ní nevím.

103
00:08:30,052 --> 00:08:34,557
Ráda bych věděla víc,
ale bojím se, že táta bude smutný,

104
00:08:35,057 --> 00:08:38,018
když se budu pořád ptát.

105
00:08:41,397 --> 00:08:45,859
Navíc mám pocit, že je tu stejně s námi.

106
00:08:50,406 --> 00:08:52,533
Co mu tak dlouho trvá?

107
00:08:53,158 --> 00:08:57,037
Neposílejte krysu dělat kočičí práci.

108
00:08:57,705 --> 00:09:00,291
Nejspíš to zrovna kazí.

109
00:09:00,374 --> 00:09:01,208
No tak.

110
00:09:05,337 --> 00:09:07,131
Blíží se Halloween,

111
00:09:07,923 --> 00:09:14,013
a proto vám povím příběh
o třech čarodějkách z Klikatice.

112
00:09:19,476 --> 00:09:21,895
Víš, že je to vymyšlené?

113
00:09:21,979 --> 00:09:24,356
To říká kdo?

114
00:09:29,695 --> 00:09:31,238
Co to bylo?

115
00:09:33,240 --> 00:09:34,491
Co to bylo?

116
00:09:50,007 --> 00:09:52,760
Neměly jste mě vidět.

117
00:09:52,843 --> 00:09:53,802
Co?

118
00:09:53,886 --> 00:09:55,804
Tys promluvil?

119
00:09:56,388 --> 00:09:57,431
Jejda.

120
00:10:01,060 --> 00:10:06,315
Nechci rušit. Nevšímejte si mě.
Vraťte se ke své práci.

121
00:10:09,443 --> 00:10:11,695
Proč ječíte? Děsíte mě.

122
00:10:11,779 --> 00:10:13,822
Počkat. Má můj náhrdelník.

123
00:10:14,657 --> 00:10:15,491
Páčko.

124
00:10:15,574 --> 00:10:18,786
Kam se poděl?

125
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
Zapomeňte na mě.

126
00:10:20,704 --> 00:10:21,955
Proč mluví?

127
00:10:22,039 --> 00:10:23,165
Proč to mluví?

128
00:10:23,916 --> 00:10:26,126
Já se té věci nedotknu.

129
00:10:26,210 --> 00:10:28,253
Nesahat, jen…

130
00:10:29,505 --> 00:10:31,006
sebrat přívěšek.

131
00:10:35,636 --> 00:10:37,137
Musíme ho najít.

132
00:10:41,475 --> 00:10:42,434
Skvělý.

133
00:10:42,518 --> 00:10:43,560
Díky.

134
00:10:47,898 --> 00:10:49,108
Mám ho.

135
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
Zažeňte ho.

136
00:10:50,567 --> 00:10:51,985
V pasti jako krysa.

137
00:10:58,325 --> 00:11:00,411
To je mamčin přívěšek.

138
00:11:00,494 --> 00:11:01,453
Pusť ho.

139
00:11:02,246 --> 00:11:03,080
Ale ne.

140
00:11:03,872 --> 00:11:07,334
To není fér. Už jsem ho pustil.

141
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
Co se to děje?

142
00:12:08,270 --> 00:12:09,104
Willo.

143
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
Přestaň, koště!

144
00:12:11,106 --> 00:12:11,940
Přestaň!

145
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
Co to bylo?

146
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
Nemám zdání.

147
00:12:20,073 --> 00:12:21,950
Ale byla to hrůza.

148
00:12:22,785 --> 00:12:23,952
Pozor!

149
00:12:25,287 --> 00:12:26,789
Musím odsud pryč.

150
00:12:26,872 --> 00:12:28,499
- Páčko, děti!
- Ne!

151
00:12:30,918 --> 00:12:31,752
Mám tě!

152
00:12:33,086 --> 00:12:34,755
Ne? Nic? A co tohle?

153
00:12:38,091 --> 00:12:39,510
Ne.

154
00:12:39,593 --> 00:12:40,844
Ne!

155
00:12:40,928 --> 00:12:42,429
- Pusťte mě!
- Uteč.

156
00:12:45,474 --> 00:12:48,894
Vrať mi přívěšek a já ti vrátím svobodu.

157
00:12:48,977 --> 00:12:54,107
Kéž bych mohl,
ale je to na dlouhé vyprávění. Věř mi.

158
00:12:54,191 --> 00:12:56,652
Tak tu zůstaneš navždy

159
00:12:57,152 --> 00:13:00,280
a brzo dostaneš hlad.

160
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
Jsme domluvení?

161
00:13:03,283 --> 00:13:04,159
Tak jo.

162
00:13:04,660 --> 00:13:06,036
Jsme domluvení.

163
00:13:11,166 --> 00:13:12,042
Co jsi zač?

164
00:13:15,587 --> 00:13:16,421
Fajn.

165
00:13:17,214 --> 00:13:18,048
Neříkej mi to.

166
00:13:18,549 --> 00:13:23,136
Máš štěstí, že mám ráda zvířata,
jinak bys viděl.

167
00:13:23,637 --> 00:13:24,471
Willo.

168
00:13:25,514 --> 00:13:27,683
Máš zlaté srdce, jako máma.

169
00:13:27,766 --> 00:13:29,893
Počkej, říkáš, že jsem jako

170
00:13:30,519 --> 00:13:31,562
moje mamka?

171
00:13:31,645 --> 00:13:34,481
Finku, co ti tak dlouho trvá?

172
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
Musím jít.

173
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
Teda, ať jsi kdokoliv.

174
00:13:39,611 --> 00:13:43,532
Co víš o mojí mamce? Odkud znáš mé jméno?

175
00:13:46,410 --> 00:13:47,578
Je to bezpečné?

176
00:13:58,422 --> 00:14:00,799
Kde to máma vzala?

177
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
Kde je?

178
00:14:07,598 --> 00:14:09,391
Jsem tady!

179
00:14:09,474 --> 00:14:10,392
Konečně!

180
00:14:11,602 --> 00:14:12,936
Nejdřív to dobré.

181
00:14:13,020 --> 00:14:15,772
Náhrdelník jsme našli.

182
00:14:19,651 --> 00:14:21,737
- Skvěle, Finku.
- Boží.

183
00:14:21,820 --> 00:14:24,031
Dostaneš plesnivý sýr.

184
00:14:24,114 --> 00:14:29,202
Už jsem si myslela,
že na tebe není spoleh, ale osvědčil ses.

185
00:14:29,286 --> 00:14:33,707
To ano, ty moje krysečko,
ty smraďochu, ty pidlooká,

186
00:14:33,790 --> 00:14:39,379
nesmyslná, krysí noční můro
se špatným dechem. Dej to sem.

187
00:14:39,463 --> 00:14:43,759
Ty lichotky sis moha nechat
až po špatné zprávě,

188
00:14:43,842 --> 00:14:45,260
což je,

189
00:14:46,261 --> 00:14:47,095
že ho má ona.

190
00:14:47,179 --> 00:14:51,266
Dobře. Všechny lichotky beru zpátky.

191
00:14:51,350 --> 00:14:52,517
Ona?

192
00:14:52,601 --> 00:14:53,810
Ne.

193
00:14:53,894 --> 00:14:57,564
- Myslíš…
- Jo. Přívěšek má Willa Wardová.

194
00:15:13,455 --> 00:15:16,416
Měla jsem bláznivý sen.

195
00:15:17,459 --> 00:15:19,211
To asi nebyl sen.

196
00:15:19,294 --> 00:15:22,214
Tys vážně lítala na koštěti?

197
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
A byla tu mluvící krysa?

198
00:15:24,383 --> 00:15:27,386
Nebo jsme se úplně pomátly?

199
00:15:27,469 --> 00:15:31,765
Dnes budou holky létat na košťatech

200
00:15:31,848 --> 00:15:34,935
a mluvit s krysou lupičkou v dalším díle

201
00:15:35,018 --> 00:15:38,230
seriálu Dobrodružství šílených školaček.

202
00:15:40,399 --> 00:15:42,734
To není přívěšek na každý den.

203
00:15:43,568 --> 00:15:45,445
Co ti asi táta tají?

204
00:15:46,697 --> 00:15:47,781
Zjistíme to.

205
00:15:50,325 --> 00:15:53,078
Willo, máme ovesnou kaši.

206
00:15:53,161 --> 00:15:55,497
Pojď pro speciální snídani.

207
00:15:55,580 --> 00:15:57,874
Tati, neuvěříš, co se stalo!

208
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
Mluvící krysa mi sebrala přívěšek.

209
00:16:00,919 --> 00:16:03,588
Slyšel jste to o té kryse?

210
00:16:03,672 --> 00:16:08,468
Honily jsme ji na košťatech
a najednou ta košťata lítala.

211
00:16:08,552 --> 00:16:09,720
No páni!

212
00:16:09,803 --> 00:16:11,972
Košťata a mluvící krysy.

213
00:16:12,055 --> 00:16:13,015
Divočina.

214
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
Jo. Willa vylétla z okna.

215
00:16:16,518 --> 00:16:18,353
A prý jsem jako máma.

216
00:16:18,437 --> 00:16:21,732
Tak to je pravda. Krásná uvnitř i zvenčí.

217
00:16:21,815 --> 00:16:25,694
Asi bych s tou krysou,
co zná mámu, měl promluvit.

218
00:16:25,777 --> 00:16:27,279
Vyměníme historky.

219
00:16:27,362 --> 00:16:28,780
Není to šílené?

220
00:16:28,864 --> 00:16:30,323
Úplně šílené.

221
00:16:30,991 --> 00:16:32,784
Ty nám nevěříš, že?

222
00:16:32,868 --> 00:16:37,247
Věřím, že z bonbónů
a strašení jsou divoké sny.

223
00:16:37,330 --> 00:16:39,750
Jednou jsem snědl pět čokolád

224
00:16:39,833 --> 00:16:43,003
a zdálo se mi,
že jedu na hrochovi na Měsíc

225
00:16:43,086 --> 00:16:45,922
za vládkyní Marshmallow sníst raketu

226
00:16:46,006 --> 00:16:48,884
udělanou z želé, a pak hrát piškvorky.

227
00:16:50,927 --> 00:16:52,179
- Tati.
- Ano?

228
00:16:52,262 --> 00:16:53,680
Tohle se stalo.

229
00:16:53,764 --> 00:16:56,016
A ukážeš mi to koště?

230
00:16:56,099 --> 00:16:57,642
Třeba uklidí obchod.

231
00:16:57,726 --> 00:16:58,894
Tak do toho.

232
00:16:59,936 --> 00:17:01,480
Když jsme u úklidu.

233
00:17:06,818 --> 00:17:08,820
Nic jako můj náhrdelník.

234
00:17:09,905 --> 00:17:13,575
Nezkusíme ty divný knihkupectví
s krystaly?

235
00:17:14,701 --> 00:17:15,660
Dobrý nápad.

236
00:17:18,080 --> 00:17:20,749
- Mám zpoždění.
- Tak potom?

237
00:17:21,416 --> 00:17:25,879
Přijdeme tomu na kloub.
Do té doby nesahejte na košťata.

238
00:17:28,381 --> 00:17:29,674
- Ahoj.
- Ahoj.

239
00:17:42,395 --> 00:17:47,526
Do Halloweenu máme jen měsíc.
Proč čteš tu knihu?

240
00:17:47,609 --> 00:17:48,985
Mám nápad.

241
00:17:49,069 --> 00:17:51,404
Co přívěšek přivolat kouzlem?

242
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
Kdyby to šlo, tak už to uděláme.
Jen tak přemýšlím.

243
00:17:56,701 --> 00:17:57,953
Budu pátrat dál.

244
00:17:58,036 --> 00:18:01,456
Přestaňte všichni mluvit,

245
00:18:01,540 --> 00:18:04,709
ať můžu přemýšlet. Díky moc.

246
00:18:04,793 --> 00:18:07,045
Musím se soustředit.

247
00:18:07,129 --> 00:18:12,050
Navrhuju lektvar,
který promění tu holku v králíka.

248
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
Chytré.

249
00:18:13,218 --> 00:18:14,427
Pitomost.

250
00:18:14,511 --> 00:18:17,430
Pařát ji uloví a přinese sem.

251
00:18:17,514 --> 00:18:20,684
Smícháme drápky vzteklých veverek…

252
00:18:20,767 --> 00:18:24,020
Nepozveme ji na čaj? Každý má rád čaj.

253
00:18:25,230 --> 00:18:31,319
Je jí dvanáct. Pozvěte ji na limču,
džus, mocha frappuccino.

254
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
Haló.

255
00:18:32,654 --> 00:18:37,159
Jak to mám vědět? Děti nesnáším,
mám z nich vyrážku.

256
00:18:37,242 --> 00:18:41,496
Jo? Dobře, vyzkoušejme
ten čajový dýchánek.

257
00:18:42,789 --> 00:18:43,999
Co si vezmeme?

258
00:18:44,082 --> 00:18:46,042
Nevím. Něco ohavného?

259
00:18:51,840 --> 00:18:53,842
Kočičí amulety.

260
00:18:54,342 --> 00:18:55,594
Ne.

261
00:18:57,888 --> 00:18:58,722
Nic.

262
00:19:00,599 --> 00:19:01,516
Možná tady.

263
00:19:07,564 --> 00:19:08,398
Vůbec nic.

264
00:19:09,900 --> 00:19:10,734
Mami?

265
00:19:13,153 --> 00:19:14,738
To je tedy záhada.

266
00:19:36,134 --> 00:19:38,220
Zásilka pro slečnu Willu.

267
00:19:41,014 --> 00:19:42,474
Další mluvící zvíře?

268
00:19:43,683 --> 00:19:45,268
Jak víš, kdo jsem?

269
00:19:50,273 --> 00:19:54,361
WILLA WARDOVÁ

270
00:20:04,162 --> 00:20:09,167
„Milá Willo, zrovna jsme se
po nějaké době vrátily do města.

271
00:20:09,793 --> 00:20:14,089
Znaly jsme tvou matku
a chceme ti povyprávět o ní

272
00:20:14,172 --> 00:20:16,007
i o kouzelném přívěsku.

273
00:20:16,508 --> 00:20:19,135
Přijď za námi po škole na čaj.

274
00:20:19,219 --> 00:20:21,137
S láskou Wanda a Wilma.

275
00:20:21,221 --> 00:20:26,226
P.S. Bydlíme ve starém domě na kopci.“

276
00:20:38,405 --> 00:20:41,992
Dobré ráno, Kingsley Jenkinsi.
Moc ráda tě vidím.

277
00:20:43,451 --> 00:20:48,665
Dobré ráno, Willo Wardová.
Vítej na dalším dobrodružství.

278
00:20:48,748 --> 00:20:50,125
Zdravím, slečno.

279
00:20:53,670 --> 00:20:55,005
Smím se zeptat…

280
00:20:56,256 --> 00:20:58,049
odkud máš ten přívěsek?

281
00:20:58,550 --> 00:20:59,384
Proč?

282
00:20:59,968 --> 00:21:01,386
Jenom tak.

283
00:21:01,469 --> 00:21:02,679
Jsem zvědavá.

284
00:21:03,263 --> 00:21:04,556
Patřil mamce.

285
00:21:08,852 --> 00:21:09,894
Výborně.

286
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
Dobře.

287
00:21:12,647 --> 00:21:13,732
Fajn přívěšek.

288
00:21:13,815 --> 00:21:15,900
Připravená na Halloween?

289
00:21:15,984 --> 00:21:17,402
Tím myslím

290
00:21:17,485 --> 00:21:18,862
ten módní průšvih?

291
00:21:19,362 --> 00:21:20,780
Počkat.

292
00:21:20,864 --> 00:21:22,782
To asi nebude kostým.

293
00:21:22,866 --> 00:21:27,829
Tvoje žárlivost mi lichotí,
Blaine, takže děkuju.

294
00:21:27,912 --> 00:21:29,205
Taky se mi líbí.

295
00:21:31,666 --> 00:21:33,001
Tajné schodiště.

296
00:21:33,084 --> 00:21:34,210
Během oběda.

297
00:21:34,294 --> 00:21:35,253
Důležité.

298
00:21:42,719 --> 00:21:43,636
Kde to je?

299
00:22:01,112 --> 00:22:03,823
„Přijď za námi po škole na čaj.

300
00:22:03,907 --> 00:22:05,992
S láskou Wanda a Wilma.“

301
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
- Cože?
- Co?

302
00:22:08,119 --> 00:22:09,287
Já vím.

303
00:22:09,371 --> 00:22:10,372
Co?

304
00:22:10,455 --> 00:22:11,289
Půjdeš?

305
00:22:11,373 --> 00:22:14,209
Samozřejmě. Půjdeš, ne?

306
00:22:14,292 --> 00:22:15,502
Samozřejmě.

307
00:22:15,585 --> 00:22:18,880
Prý vědí o mamce a o přívěšku.

308
00:22:18,963 --> 00:22:20,548
Odvážné, jít sama.

309
00:22:20,632 --> 00:22:25,095
Já bych tam nikdy nešla.
Znáš ty historky, ne?

310
00:22:25,178 --> 00:22:27,639
Proto tam nejdu sama.

311
00:22:27,722 --> 00:22:28,890
S kým jdeš?

312
00:22:30,558 --> 00:22:35,897
Udělám svačinu, nic sladkého.
Poslední den byl divný.

313
00:22:35,980 --> 00:22:37,023
To teda jo.

314
00:22:40,110 --> 00:22:43,863
KLIKATICE
ŠKOLA

315
00:22:46,116 --> 00:22:48,701
Po večeři musím hlídat Sawyera.

316
00:22:48,785 --> 00:22:51,621
Nepotrvá to dlouho, je to jen čaj.

317
00:22:51,704 --> 00:22:53,456
Tak jdeme na to.

318
00:22:53,540 --> 00:22:54,416
Na co?

319
00:22:54,916 --> 00:22:55,875
- Nic.
- Nikdo.

320
00:22:56,376 --> 00:22:59,587
- Čau, Wyatte.
- Co podnikáte?

321
00:22:59,671 --> 00:23:01,756
Je to úplná nuda.

322
00:23:01,840 --> 00:23:03,341
Úplná nuda.

323
00:23:03,425 --> 00:23:06,511
Mluv za sebe, Lucy. Mě to zajímá.

324
00:23:07,637 --> 00:23:09,389
Teda jo, nuda.

325
00:23:09,472 --> 00:23:11,057
Strašná nuda.

326
00:23:12,142 --> 00:23:15,603
Škoda. Chtěl jsem po škole nějakou zábavu.

327
00:23:16,187 --> 00:23:17,021
Tak zatím.

328
00:23:18,106 --> 00:23:20,442
Mluvící vrána není nuda.

329
00:23:23,027 --> 00:23:24,821
CUKROVINKY

330
00:23:26,573 --> 00:23:28,324
Willo, co tu děláš?

331
00:23:28,408 --> 00:23:31,327
Jdu ti říct, že se vrátím později.

332
00:23:31,411 --> 00:23:33,913
- Jdu na čaj s…
- Dobře, Willo.

333
00:23:34,831 --> 00:23:37,417
Ahoj, chlapečku. Tak na večeři.

334
00:23:37,500 --> 00:23:39,252
- Tak ahoj.
- To nic.

335
00:23:39,335 --> 00:23:41,838
Klid, jsou to jen oční bulvy.

336
00:24:02,817 --> 00:24:03,693
Připravené?

337
00:24:08,364 --> 00:24:11,701
Proč jdeme tou nejděsivější cestou?

338
00:24:11,784 --> 00:24:15,955
Podle legendy v těchto lesích straší,

339
00:24:16,039 --> 00:24:19,334
protože je proklely čarodějky z Klikatice.

340
00:24:19,876 --> 00:24:24,005
Prý v tom starém domě žily po staletí.

341
00:24:24,088 --> 00:24:26,591
Dobře, že jsme odvážné, co?

342
00:24:28,009 --> 00:24:30,136
No tak, není to doopravdy.

343
00:24:30,220 --> 00:24:34,349
- Navíc to není tak strašidelné.
- Jo.

344
00:24:38,978 --> 00:24:41,481
Nejspíš jsou to jen staré paní,

345
00:24:41,564 --> 00:24:44,776
co náhodou žijí ve strašidelném domě.

346
00:24:46,402 --> 00:24:49,864
Zní to jako dokonalé prostředí pro horor.

347
00:24:49,948 --> 00:24:50,782
Jo.

348
00:24:51,366 --> 00:24:53,660
Co se může pokazit?

349
00:24:54,619 --> 00:24:56,329
Slavná poslední slova.

350
00:25:07,340 --> 00:25:09,634
Fakt jako začátek hororu.

351
00:25:10,385 --> 00:25:12,220
Tak hurá do toho.

352
00:25:24,190 --> 00:25:25,108
Haló?

353
00:25:26,484 --> 00:25:27,735
Haló?

354
00:25:29,779 --> 00:25:30,989
Je tu někdo?

355
00:25:32,740 --> 00:25:34,284
Snad vás nerušíme.

356
00:25:35,660 --> 00:25:36,995
Mám tu kámošky.

357
00:25:39,372 --> 00:25:43,459
Willo, rády tě zase vidíme.

358
00:25:44,752 --> 00:25:45,878
Zase?

359
00:25:45,962 --> 00:25:50,925
Znaly jsme tě jako malou.
Byla jsi rozkošná. Měla jsi kůži,

360
00:25:51,759 --> 00:25:54,596
zoubky a vlasy a tak.

361
00:25:54,679 --> 00:25:55,930
A Lucy a Scout.

362
00:25:57,181 --> 00:25:58,016
Vítejte.

363
00:25:58,516 --> 00:26:00,059
Odkud znáte…?

364
00:26:00,143 --> 00:26:03,730
Je to obyčejné kouzlo, nic zvláštního.

365
00:26:03,813 --> 00:26:06,316
- Kouzlo?
- Ixnay na agicmay.

366
00:26:06,816 --> 00:26:07,734
Prosím,

367
00:26:08,526 --> 00:26:09,360
posaďte se.

368
00:26:15,867 --> 00:26:16,951
Takže,

369
00:26:17,952 --> 00:26:18,953
znáte mamku?

370
00:26:19,829 --> 00:26:20,663
Známe?

371
00:26:21,497 --> 00:26:22,332
Známe?

372
00:26:23,041 --> 00:26:24,000
Byla to…

373
00:26:24,083 --> 00:26:26,252
Byly jsme… tohle.

374
00:26:26,336 --> 00:26:28,630
Byly jsme nejlepší kámošky.

375
00:26:28,713 --> 00:26:31,924
Nic nás nemohlo rozdělit.

376
00:26:32,508 --> 00:26:34,010
Dokud Neil…

377
00:26:37,555 --> 00:26:39,682
Dokud nic.

378
00:26:41,184 --> 00:26:43,394
Měla srdce ze zlata.

379
00:26:44,437 --> 00:26:45,480
Nestyďte se.

380
00:26:51,319 --> 00:26:54,322
Tenhle čajový dýchánek není nic moc.

381
00:26:54,405 --> 00:26:55,573
Za moc nestojí.

382
00:26:57,283 --> 00:27:00,411
Žertuju. Nemáme sladkosti ani čaj.

383
00:27:00,495 --> 00:27:03,206
Ale to můžu změnit a změním. No?

384
00:27:06,584 --> 00:27:07,543
Paráda.

385
00:27:07,627 --> 00:27:09,003
Co to děláš?

386
00:27:09,087 --> 00:27:13,216
Děti milujou sladkosti,
tak to hraj se mnou.

387
00:27:16,094 --> 00:27:18,638
- Co se děje?
- Co se to děje?

388
00:27:20,390 --> 00:27:22,308
Není to zábava?

389
00:27:22,392 --> 00:27:23,226
Velká…

390
00:27:23,768 --> 00:27:24,727
Velká zábava.

391
00:27:25,853 --> 00:27:31,317
Scout, jakou sladkost
máš nejradši na světě?

392
00:27:31,401 --> 00:27:32,235
Vatu.

393
00:27:32,944 --> 00:27:34,028
Cukrovou vatu.

394
00:27:35,279 --> 00:27:36,114
Mňam.

395
00:27:43,162 --> 00:27:47,583
Jedlá židle? Cože?
Tohle je nejlepší den mého života.

396
00:27:47,667 --> 00:27:48,501
Lucy.

397
00:27:49,001 --> 00:27:52,213
Co by sis přála k čaji pro tři?

398
00:27:52,797 --> 00:27:56,342
Vždy jsem snila o tom, že prší čokoláda.

399
00:27:57,260 --> 00:27:58,261
Ale ne.

400
00:28:10,398 --> 00:28:11,357
Lahodné!

401
00:28:32,378 --> 00:28:35,256
A co ty, Willo, moje milá?

402
00:28:35,339 --> 00:28:36,883
Chci slyšet o mámě.

403
00:28:36,966 --> 00:28:38,217
Takže,

404
00:28:38,301 --> 00:28:41,429
radši víc mluvení a méně dobrot.

405
00:28:41,512 --> 00:28:44,432
- Willo, blázníš?
- Mluv za sebe.

406
00:28:44,515 --> 00:28:45,600
Je tady.

407
00:28:45,683 --> 00:28:47,935
Na co čekáme?

408
00:28:48,019 --> 00:28:50,897
Seberme jí tu věc.

409
00:28:50,980 --> 00:28:55,693
Nenecháme je,
aby si napřed vychutnaly čaj?

410
00:28:56,360 --> 00:28:57,195
Na chvíli?

411
00:28:59,363 --> 00:29:02,116
Finku, Slíďo, ticho!

412
00:29:02,742 --> 00:29:05,077
To je ta krysa ze včera!

413
00:29:08,247 --> 00:29:10,124
Asi už půjdeme.

414
00:29:10,208 --> 00:29:11,042
Ne!

415
00:29:15,463 --> 00:29:18,299
Přejdeme k věci, ano?

416
00:29:18,382 --> 00:29:20,051
Chceme tvůj přívěšek.

417
00:29:20,885 --> 00:29:25,014
Vím, že ti sluší, ale k čemu ti je?

418
00:29:25,097 --> 00:29:29,268
Zatímco kdybychom ho získaly my,
tak by to bylo

419
00:29:29,352 --> 00:29:33,189
úplně absolutně božské.

420
00:29:33,272 --> 00:29:35,691
Jo, to je přesné.

421
00:29:35,775 --> 00:29:36,692
Ne!

422
00:29:37,276 --> 00:29:39,821
Patřil mámě a ona ho předala mně.

423
00:29:40,905 --> 00:29:44,158
Měly jste mi o ní vyprávět, ale vy nic.

424
00:29:44,659 --> 00:29:46,661
Takže odcházíme.

425
00:29:51,457 --> 00:29:52,583
To teda ne.

426
00:29:52,667 --> 00:29:53,501
Slíďo.

427
00:29:55,253 --> 00:29:58,923
Škoda. Mohlo to jít po dobrém,

428
00:29:59,006 --> 00:30:01,676
ale teď to musíme provést po zlém.

429
00:30:01,759 --> 00:30:07,265
Nechtěly jsme čarovat,
ale vy jste nás k tomu přinutily.

430
00:30:10,977 --> 00:30:12,103
Čarodějnice!

431
00:30:12,186 --> 00:30:14,313
Vidíte? Tak je to pravda!

432
00:30:14,397 --> 00:30:16,816
Chceš vědět něco o své mámě?

433
00:30:17,942 --> 00:30:19,235
Byla důvěřivá.

434
00:30:20,528 --> 00:30:21,571
Stejně

435
00:30:21,654 --> 00:30:22,530
jako

436
00:30:23,072 --> 00:30:23,948
ty.

437
00:30:26,993 --> 00:30:27,869
Tudy!

438
00:30:33,249 --> 00:30:34,292
- Ne.
- Stát.

439
00:30:34,375 --> 00:30:35,751
Schovejte se.

440
00:30:35,835 --> 00:30:37,628
Čarodějky už tě mají.

441
00:30:42,008 --> 00:30:44,260
Jen si promluvíme.

442
00:30:47,346 --> 00:30:48,472
Už jdou!

443
00:30:48,556 --> 00:30:49,640
Schovejte se!

444
00:30:53,394 --> 00:30:54,812
Holky!

445
00:30:54,896 --> 00:30:57,273
Kam jste se schovaly?

446
00:30:58,941 --> 00:31:00,860
Utíkejte. Neschováte se.

447
00:31:04,488 --> 00:31:05,531
Tudy.

448
00:31:08,451 --> 00:31:10,661
Místnost s lektvary.

449
00:31:12,413 --> 00:31:16,626
Volám mámě. Je mi jedno,
jestli dostanu zaracha…

450
00:31:17,752 --> 00:31:19,503
navždy. Bez signálu.

451
00:31:21,797 --> 00:31:24,216
Lucy, jsi nějak kostnatá.

452
00:31:24,300 --> 00:31:26,886
- To nejsem já, Scout.
- Ale ano.

453
00:31:26,969 --> 00:31:30,222
Tady máš tvář a teď jsem ti píchla do oka.

454
00:31:30,806 --> 00:31:31,891
Do oka?

455
00:31:37,897 --> 00:31:39,607
Holky?

456
00:31:40,274 --> 00:31:41,651
Najdi lektvar!

457
00:31:41,734 --> 00:31:43,361
Udělej něco!

458
00:31:43,444 --> 00:31:45,488
Ne. Obracecí lektvar.

459
00:31:47,865 --> 00:31:49,033
Létací lektvar.

460
00:31:51,160 --> 00:31:52,036
Utajení.

461
00:31:55,831 --> 00:31:56,791
Tady.

462
00:32:00,169 --> 00:32:03,881
„Když se chceš ukrýt před problémy,

463
00:32:03,965 --> 00:32:08,970
napij se s myslí otevřenou
a staň se kočkou nepolapitelnou.“

464
00:32:09,053 --> 00:32:09,929
Počkat.

465
00:32:10,012 --> 00:32:11,013
Znamená to…?

466
00:32:11,806 --> 00:32:12,640
Ale ne.

467
00:32:25,194 --> 00:32:27,029
- Jsi…
- Mám tlapky!

468
00:32:27,113 --> 00:32:28,531
Ale ne.

469
00:32:30,157 --> 00:32:31,742
A ocásek!

470
00:32:33,285 --> 00:32:34,120
Holky!

471
00:32:34,662 --> 00:32:35,579
Utíkejte!

472
00:32:35,663 --> 00:32:39,291
Co? Nejdřív se musím
naučit chodit po čtyřech!

473
00:32:39,375 --> 00:32:41,168
Nenechám je utéct!

474
00:32:41,252 --> 00:32:43,546
Kam šly?

475
00:32:43,629 --> 00:32:46,340
Jsou pěkně úskočné.

476
00:32:46,841 --> 00:32:48,175
Rychle. Sem dolů.

477
00:32:50,344 --> 00:32:52,388
Hledala jsem všude. Zmizely.

478
00:32:52,471 --> 00:32:57,685
A já hledala všude,
kdes hledala ty, pro jistotu.

479
00:33:01,063 --> 00:33:05,276
Víte, že kočky se vmáčknou
i na ta nejmenší místa?

480
00:33:05,359 --> 00:33:07,194
Máme jít tam?

481
00:33:07,695 --> 00:33:09,238
Ten je obrovský!

482
00:33:09,321 --> 00:33:12,324
Radši zůstanu tady a budu čelit osudu.

483
00:33:12,408 --> 00:33:15,703
Kšá, velký, chlupatý pavouku. Jdeme tam.

484
00:33:15,786 --> 00:33:18,873
No tak, Lucy. Nemáme čas se bát.

485
00:33:22,626 --> 00:33:24,628
Kde jsou?

486
00:33:25,212 --> 00:33:26,255
Počkejte!

487
00:33:28,174 --> 00:33:29,133
Ocásek.

488
00:33:29,216 --> 00:33:32,428
Ocásek. Takže mají lektvar utajení.

489
00:33:32,511 --> 00:33:34,430
Musíme ven za Pařátem.

490
00:33:34,513 --> 00:33:35,639
Pařáte.

491
00:33:36,140 --> 00:33:37,558
Musíme pokračovat.

492
00:33:38,059 --> 00:33:40,019
Nesmíme se bát.

493
00:33:40,102 --> 00:33:42,063
Ale já se bojím až až.

494
00:33:48,694 --> 00:33:49,570
Pařáte!

495
00:33:49,653 --> 00:33:51,447
Zdarec, jak to jde?

496
00:33:51,530 --> 00:33:55,326
Utekly kanálem.
Dej nám vědět, jestli je uvidíš.

497
00:33:55,409 --> 00:33:56,619
- A ne…
- Jasně.

498
00:33:56,702 --> 00:33:59,955
…aby ti utekly. Nemohly se dostat daleko.

499
00:34:00,039 --> 00:34:03,375
Ty bys to měl vědět. Nekoukej na mě.

500
00:34:03,959 --> 00:34:04,794
Leť!

501
00:34:06,587 --> 00:34:07,797
- Wilmo?
- Ano?

502
00:34:08,297 --> 00:34:09,632
Zapal pod kotlem.

503
00:34:10,174 --> 00:34:11,008
Teď?

504
00:34:11,759 --> 00:34:12,885
Ano, Wilmo, teď.

505
00:34:25,022 --> 00:34:27,525
Hned mám kočky ve větší úctě.

506
00:34:27,608 --> 00:34:29,860
Bylo to klaustrofobní.

507
00:34:29,944 --> 00:34:31,153
A špinavé.

508
00:34:32,988 --> 00:34:36,534
Na, čiči.

509
00:34:39,995 --> 00:34:42,873
Svým vraním okem vidím…

510
00:34:43,499 --> 00:34:44,750
Ta děsná vrána!

511
00:34:44,834 --> 00:34:47,586
Kšá! Běž pryč! Nech nás být!

512
00:34:48,546 --> 00:34:50,131
Tak mi dejte amulet.

513
00:34:50,756 --> 00:34:51,799
Utíkejte!

514
00:34:51,882 --> 00:34:53,759
Ano.

515
00:34:54,260 --> 00:34:55,719
Ano!

516
00:34:55,803 --> 00:34:57,429
Pařát je má. Wilmo.

517
00:34:57,513 --> 00:34:59,306
Pařát je má.

518
00:34:59,807 --> 00:35:00,766
Máme je.

519
00:35:02,101 --> 00:35:07,231
Mlhy a močály a městský smrad,
rodinky, co si šly zaběhat,

520
00:35:07,314 --> 00:35:12,736
uvězni holky, co kočky jsou,
přítomností svou děsivou. Jo?

521
00:35:16,532 --> 00:35:20,995
„Je mlha, nevidím.“ Funguje to, Wilmo.

522
00:35:26,250 --> 00:35:27,459
Kde to jsme?

523
00:35:28,127 --> 00:35:29,795
Je to tu děsný.

524
00:35:29,879 --> 00:35:30,754
Přesně.

525
00:35:30,838 --> 00:35:33,507
Kdybychom se nevrátily, chci říct,

526
00:35:33,591 --> 00:35:36,927
že jsem s těma čarodějnicema měla pravdu.

527
00:35:37,011 --> 00:35:41,849
Odkud jde ta mlha?
Nevidím si ani na špičku tlapky.

528
00:35:41,932 --> 00:35:43,976
Tohle už není sranda.

529
00:35:44,059 --> 00:35:45,102
Upřímně,

530
00:35:45,186 --> 00:35:48,230
už od těch sladkostí to nebyla sranda.

531
00:35:49,190 --> 00:35:51,901
A ani ty nebyly zdravé.

532
00:35:51,984 --> 00:35:53,777
Ahoj, holky.

533
00:35:58,449 --> 00:35:59,825
Dobře, Pařáte.

534
00:35:59,909 --> 00:36:03,245
Dostaneš extra porci kočičího guláše.

535
00:36:04,163 --> 00:36:05,664
Nazdar, guláši.

536
00:36:06,457 --> 00:36:08,876
Na něco jste zapomněly,

537
00:36:08,959 --> 00:36:11,128
čarodějky zbožňujou guláš,

538
00:36:11,212 --> 00:36:13,881
zvlášť ten kočičí a za bouře.

539
00:36:13,964 --> 00:36:17,468
Dejte si něco jiného,
protože my zdrháme. Běžte!

540
00:36:17,551 --> 00:36:19,345
Nejsem žádná sváča!

541
00:36:20,179 --> 00:36:22,973
Zapomněla jsem, jak jsou prohnané.

542
00:36:23,057 --> 00:36:24,767
Ale pořád jsou mňamka.

543
00:36:28,062 --> 00:36:29,146
Jdi tudy!

544
00:36:36,904 --> 00:36:38,864
Ale ne.

545
00:36:41,575 --> 00:36:42,785
Kde můžou být?

546
00:36:42,868 --> 00:36:45,037
Nehni ani fouskem.

547
00:36:45,120 --> 00:36:47,706
Ale ne, holky, já musím…

548
00:36:48,791 --> 00:36:51,293
Lucy, prosím, nekýchej.

549
00:36:51,877 --> 00:36:53,545
Prosím.

550
00:36:53,629 --> 00:36:54,588
Zadrž to.

551
00:36:54,672 --> 00:36:56,423
Zadrž to.

552
00:36:59,426 --> 00:37:00,469
- Drž se.
- Dík.

553
00:37:00,552 --> 00:37:03,055
Musíme zmizet a teď máme šanci.

554
00:37:03,138 --> 00:37:04,181
Lucy, počkej!

555
00:37:06,267 --> 00:37:07,559
Baf!

556
00:37:09,979 --> 00:37:11,981
Tentokrát ne tak rychle.

557
00:37:12,064 --> 00:37:16,068
Až se skrývat přestanou,
původní podobu dostanou.

558
00:37:17,611 --> 00:37:18,654
Jsme lidi.

559
00:37:18,737 --> 00:37:19,989
Jsme lidi!

560
00:37:20,072 --> 00:37:23,242
Pořád jsme zlý čarodějky, neradujte se.

561
00:37:23,325 --> 00:37:26,370
Zdá se, že máte smůlu, holky.

562
00:37:28,580 --> 00:37:30,958
Teď už tak snadno neutečete,

563
00:37:31,041 --> 00:37:34,295
když jste jenom malé holky, a ne kočky.

564
00:37:34,378 --> 00:37:37,047
Mám nápad. Můžeme jít domů,

565
00:37:37,131 --> 00:37:40,384
když nám prostě jen dáte přívěšek.

566
00:37:40,467 --> 00:37:41,302
Vem ho.

567
00:37:41,885 --> 00:37:45,264
Moc dobře víš, že musí být darován.

568
00:37:45,347 --> 00:37:48,142
V tom případě nám ho dejte.

569
00:37:48,225 --> 00:37:49,226
Hned!

570
00:37:49,310 --> 00:37:53,355
Ne! Máma nechtěla,
aby ho měly zlé čarodějky!

571
00:37:54,732 --> 00:37:56,567
Půjdu za tátou a on…

572
00:37:58,193 --> 00:38:01,530
Slyšelas, Wilmo? Chce pomoct od Neila.

573
00:38:01,613 --> 00:38:02,614
Od Neila!

574
00:38:04,241 --> 00:38:06,910
Čokoláda opravdu zmírňuje stres.

575
00:38:06,994 --> 00:38:08,746
Naštěstí mám zásobu.

576
00:38:08,829 --> 00:38:11,749
Vážně chceš zrovna teď mlsat?

577
00:38:11,832 --> 00:38:12,833
Sladkosti?

578
00:38:16,295 --> 00:38:17,129
Sladkosti.

579
00:38:18,464 --> 00:38:20,424
Ony nesnášejí sladkosti.

580
00:38:23,427 --> 00:38:24,470
Tumáš!

581
00:38:27,848 --> 00:38:29,600
Musíme zmizet!

582
00:38:29,683 --> 00:38:30,601
Ale ne.

583
00:38:31,352 --> 00:38:32,353
To pálí!

584
00:38:34,104 --> 00:38:35,773
Stát!

585
00:38:40,569 --> 00:38:41,487
Jsme venku.

586
00:38:41,570 --> 00:38:42,863
Panebože.

587
00:38:42,946 --> 00:38:43,781
Hej!

588
00:38:43,864 --> 00:38:45,366
Dobře, mám signál!

589
00:38:45,449 --> 00:38:46,283
Dobře.

590
00:38:47,618 --> 00:38:49,244
Dostanu zaracha.

591
00:38:49,328 --> 00:38:52,247
Tak ty legendy jsou vymyšlené, jo?

592
00:38:52,331 --> 00:38:55,667
Žádná 11letá holka nevěří na čarodějky.

593
00:38:55,751 --> 00:38:57,378
Měla jsem to vědět?

594
00:38:59,838 --> 00:39:03,675
Mám pocit, že ty dvě nevidím naposledy.

595
00:39:05,177 --> 00:39:06,762
Dnešek byl děsivý,

596
00:39:07,554 --> 00:39:09,681
ale být kočkou bylo super.

597
00:39:10,599 --> 00:39:13,227
- Zopakujem si to někdy?
- Vážně?

598
00:39:13,310 --> 00:39:14,603
Moc brzo?

599
00:39:14,686 --> 00:39:15,687
Ano!

600
00:39:15,771 --> 00:39:20,275
A rozhodně se tam
nebudu vracet pro další lektvar. Ledaže…

601
00:39:21,026 --> 00:39:21,944
Počkejte.

602
00:39:22,444 --> 00:39:24,655
Já ho zapomněla vrátit.

603
00:39:26,031 --> 00:39:29,576
Ve škole to hned bude zajímavější.

604
00:39:30,744 --> 00:39:34,623
Holky, díky, že jste kamarádky
a šly tam se mnou.

605
00:39:36,708 --> 00:39:39,169
Jsme skoro jako sestry.

606
00:39:42,673 --> 00:39:46,510
Sestry z Klikatice.

607
00:39:49,388 --> 00:39:50,222
Bosorky.

608
00:39:50,806 --> 00:39:53,517
Bosorky z Klikatice.

609
00:39:56,895 --> 00:39:58,939
Bosorky.

610
00:39:59,022 --> 00:39:59,857
Pojďte.

611
00:40:08,115 --> 00:40:09,158
Čauko.

612
00:40:09,241 --> 00:40:10,075
Tati.

613
00:40:11,160 --> 00:40:14,246
Co když řeknu, že mě honily čarodějky

614
00:40:14,329 --> 00:40:16,165
a byla jsem kočka?

615
00:40:17,458 --> 00:40:19,042
Tak já řeknu, zlato,

616
00:40:19,126 --> 00:40:22,254
že si kvůli mně nemusíš vymýšlet.

617
00:40:22,796 --> 00:40:24,548
Já ti naslouchám.

618
00:40:25,549 --> 00:40:27,217
Myslela jsem si to.

619
00:40:28,886 --> 00:40:30,512
Kde to máma vzala?

620
00:40:31,388 --> 00:40:33,891
Nevím. Ale měla to odjakživa.

621
00:40:34,975 --> 00:40:39,229
Říkala, že byla jiná,
než jsme se potkali a měli tebe.

622
00:40:39,771 --> 00:40:43,984
Možná ho má od čarodějnice z Klikatice.

623
00:40:48,030 --> 00:40:48,947
Tak dobrou.

624
00:40:49,823 --> 00:40:51,283
Chceš rozsvíceno?

625
00:40:51,783 --> 00:40:52,618
Ano.

626
00:40:52,701 --> 00:40:53,744
Dobře.

627
00:40:53,827 --> 00:40:54,828
Mám tě rád.

628
00:41:16,266 --> 00:41:17,100
Co?

629
00:41:21,855 --> 00:41:26,735
„Milá Willo. Jestli to čteš,
tak jsi dostala můj přívěšek.

630
00:41:27,778 --> 00:41:31,406
Asi se ptáš, jestli jsem byla čarodějka.

631
00:41:32,783 --> 00:41:33,867
Byla jsem.“

632
00:41:34,409 --> 00:41:36,328
Byla jsem čarodějnice.

633
00:41:39,039 --> 00:41:41,500
A asi vím, má zvědavá,

634
00:41:42,668 --> 00:41:46,171
dobrá, nádherná holčičko…

635
00:41:49,508 --> 00:41:51,176
Vím, co si myslíš.

636
00:41:52,261 --> 00:41:56,431
„Jak mohla být máma čarodějka
a jsem já taky?“

637
00:41:56,974 --> 00:41:59,393
Jen protože jsi moje…

638
00:42:00,310 --> 00:42:01,979
„…nejsi čarodějka.

639
00:42:02,479 --> 00:42:04,398
Musíš věřit v kouzla.

640
00:42:05,148 --> 00:42:06,733
A pak jí budeš.“

641
00:42:06,817 --> 00:42:08,110
Dobrá čarodějka,

642
00:42:09,111 --> 00:42:11,446
pokud se rozhodneš věřit

643
00:42:11,989 --> 00:42:12,864
v odvahu,

644
00:42:13,699 --> 00:42:14,616
laskavost

645
00:42:15,450 --> 00:42:16,285
a moudrost.

646
00:42:16,368 --> 00:42:19,538
„Magie se dá zneužívat ke zlým věcem.

647
00:42:19,621 --> 00:42:23,417
Stejně tak ale i k dobrým.“

648
00:42:24,876 --> 00:42:26,461
Tos mě naučila ty.

649
00:42:30,007 --> 00:42:32,301
A teď s mým přívěškem

650
00:42:33,010 --> 00:42:34,344
máš na výběr.

651
00:42:43,729 --> 00:42:47,399
Musíš ale udělat něco důležitého.

652
00:42:48,108 --> 00:42:51,695
„Abys ovládla síly amuletu

653
00:42:52,195 --> 00:42:54,156
a zůstala v bezpečí…“

654
00:42:54,239 --> 00:42:56,700
…musíš najít mou knihu kouzel.

655
00:42:58,493 --> 00:43:01,330
Schovala jsem ji pro tento den.

656
00:43:02,122 --> 00:43:05,292
Nachystala jsem překážky…

657
00:43:05,375 --> 00:43:08,128
„…aby padla do správných rukou.“

658
00:43:08,211 --> 00:43:09,129
Do tvých.

659
00:43:12,382 --> 00:43:13,216
Miluju tě…

660
00:43:15,135 --> 00:43:17,012
celým svým srdcem.

661
00:43:17,554 --> 00:43:19,556
„A vždy budu s tebou…“

662
00:43:19,640 --> 00:43:20,974
…blíž, než tušíš.

663
00:43:22,934 --> 00:43:24,770
„Postarej se o tátu.“

664
00:43:25,979 --> 00:43:27,189
Srdíčko moje.

665
00:43:27,939 --> 00:43:28,774
„Máma.“

666
00:44:26,289 --> 00:44:31,294
Překlad titulků: Petra Babuláková