‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫بالتوفيق يا "ويلا" الصغيرة.‬
‫"شراب التخفي"‬
‫"بعد مرور 12 سنة"‬
‫طبق الفلفل الحار يا "ويلا".‬
‫طبق فلفل عيد الميلاد الحار‬ ‫متخمّر بشكل ممتاز.‬
‫فخور جدًا لأن فتاة عيد الميلاد‬
‫طلبت طبق الفلفل الحار من إعداد والدها‬ ‫لعشاء عيد ميلادها.‬
‫لن يكتمل يوم ميلادي من دونه.‬
‫أعلم أنك أردت هاتفًا،‬
‫لكنني أظن‬
‫أنك ستحبين هذه الهدية‬
‫أكثر من الهاتف.‬
‫هيا، افتحيها.‬
‫"ملكية (ويلا وارد)."‬
‫كانت قلادة أمك.‬
‫أرادت أن تحصلي عليها عند بلوغك‬ ‫سنًا تمكّنك من إحسان التصرف فيها.‬
‫لست خبير موضة، لكن أظن أن سن الـ12‬
‫كافية لتعرفي كيف ترتدين قلادة.‬
‫كانت تمازحني وتخبرني أنها قلادة سحرية.‬
‫لطالما قالت أمك،‬
‫"آمن بالسحر‬
‫وستمسي حياتك كالسحر."‬
‫- هلّا تساعدني على ارتدائها؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف أبدو إذًا؟‬
‫جميلة كأمك.‬
‫كانت أجمل امرأة في العالم.‬
‫شكرًا لأنك ائتمنتني على القلادة يا أبي.‬
‫سأرتديها إلى الأبد.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي.‬
‫طبق الفلفل الحار.‬
‫يُستحسن أن ترتدي معطفًا يا فتاة عيد الميلاد‬
‫إذ ستسبب لك الوجبة القشعريرة.‬
‫لا يُعقل، بعد كل هذا الوقت…‬
‫يبدو أنهم لم يتركوها‬ ‫مع العم الكبير "وليم".‬
‫اشطبي اسمه من لائحة الفاشلين.‬
‫12 عامًا من البحث‬
‫ونصل إلى طريق مسدود.‬ ‫لن نجدها في الوقت المحدد!‬
‫لا أعلم يا "ويلما"،‬
‫قد نجدها إن ساعدت وحفرت قليلًا، اتفقنا؟‬
‫أجل، يا لها من مساعدة هائلة.‬
‫مهلًا!‬
‫هل هذا…‬
‫هل يُعقل؟‬
‫- أظن أنه كذلك.‬ ‫- صحيح! عادت إلى "وايندينغ واي".‬
‫كدت أسقط عن ساريتي. ظهرت التميمة مجددًا.‬
‫ولن تخمنا مكانها.‬
‫هل يعني ذلك أنه يمكننا إيقاف الحفر؟‬
‫لا تعتمدي على ما لم تحصلي عليه بعد‬ ‫يا "سنيك"، قد لا يكون الخبر صحيحًا.‬
‫هل وجدت التميمة؟‬
‫ماذا تفعلان؟ توقفا!‬
‫لنغادر.‬
‫إلى اللقاء أيها البشري.‬
‫لا أصدّق أنها كانت أمام أعيننا طوال الوقت.‬
‫هناك.‬
‫هناك في…‬
‫منزل "ويلو".‬
‫انظري إلى الجانب المشرق، إذ وجدناها.‬
‫هل هذا هو الجانب المشرق؟‬ ‫لا أعلم كم ضيعنا من الوقت.‬
‫أكثر من عشر سنوات من حياتنا بحثًا عنها.‬
‫لا بأس.‬
‫"فينك" ذو البراثن القوية.‬
‫ستبذل قصارى جهدك غدًا.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫لن يخذلك "فينك".‬
‫أخيرًا…‬
‫سنحصل على التميمة.‬
‫حسنًا، لندخل.‬
‫أظن أنني سأبقى هنا.‬
‫لنبدأ هذه الحفلة!‬
‫يؤسفني أنني تأخرت.‬
‫يتطلب تنسيق حفل النوم تخطيطًا كثيرًا.‬
‫لم تتأخري يا "سكاوت"،‬ ‫بل وصلت قبل 30 ثانية.‬
‫تعلمين أنني أكره التأخير.‬
‫"ويلا"!‬
‫"لوسي"!‬
‫ليبدأ حفل عيد ميلاد "ويلا وارد" الكبير!‬
‫لم أجد دراجتي في أيّ مكان،‬ ‫لذلك ركبت دراجة أخي الصغير.‬
‫هلّا ندخل صلب الموضوع يا سيد "وارد"؟‬
‫يعلم كل من يعمل في مجالك‬ ‫أن أكياس الهدايا خاصتك هي الأفضل.‬
‫سيكون من الرائع خرق التقاليد‬ ‫والحصول عليها في وقت باكر.‬
‫تعلمين أنني لا أقاوم الإطراء يا "سكاوت".‬
‫لم أدخل مجال الحلوى عبثًا.‬ ‫لنحصل على بعض الهدايا!‬
‫- رائع!‬ ‫- ادخلن!‬
‫- أظن أنهما تعلمان يا أبي.‬ ‫- لا، هيا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا أريد إفساد الأمر.‬
‫إنها الحلوى الأفضل على الإطلاق.‬
‫يتقن والدك صنع أكياس الهدايا.‬
‫هل واثقات من رغبتكن في النوم‬ ‫في العلّية يا فتيات؟‬
‫نعم يا أبي.‬ ‫رواية قصص الأشباح أكثر مرحًا هنا.‬
‫حسنًا، لا تروين قصصًا مفزعة،‬ ‫وأطفئن الأضواء عند منتصف الليل.‬
‫أحبكن.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫أجاهزتان؟‬
‫كانت قلادتها.‬
‫أراد أبي الانتظار‬ ‫حتى أبلغ سنًا مناسبة للاعتناء بها.‬
‫تحلت أمك بذوق رائع.‬
‫يا لها من قلادة عتيقة.‬
‫لا تتحدثين عنها إطلاقًا.‬
‫لا أعرف الكثير عنها.‬
‫أرغب في معرفة المزيد، لكن أخاف أن يحزن أبي‬
‫إن طرحت أسئلة كثيرة.‬
‫بالإضافة إلى أنني أشعر بها معنا.‬
‫لماذا تأخر؟‬
‫لا توكلي مهام القطط إلى الجرذان.‬
‫من الممكن أنه يخفق في هذه الآونة.‬
‫هيا.‬
‫بما أن عيد "الهالووين" قادم،‬
‫سأروي لكم قصة أسطورة‬ ‫ساحرات "وايندينغ واي" الثلاث.‬
‫تعلمان أن الأسطورة مختلقة، صحيح؟‬
‫من قال هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا يُفترض بكنّ رؤيتي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تكلمت لتوّك؟‬
‫آسف لمقاطعتكن.‬ ‫لا تهتمن لأمري. واصلن ما كنتن تفعلنه.‬
‫لماذا تصرخن؟ تسببن لي الخوف.‬
‫مهلًا، قلادتي بحوزته.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫أين ذهب؟‬
‫انسين أمر وجودي.‬
‫لماذا يتكلم؟‬
‫لن ألمسه أبدًا!‬
‫لا تلمساه، بل…‬
‫استعيدا قلادتي.‬
‫علينا أن نجده!‬
‫يرحمك الله.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وجدته!‬
‫حاصراه!‬
‫محصور كجرذ.‬
‫إنها قلادة أمي.‬
‫اتركها.‬
‫لا.‬
‫هذا خطأ. أفلتّها لتوّي. أفلتّها!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫"ويلا"!‬
‫توقفي أيتها المكنسة!‬
‫توقفي!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫كان أمرًا مرعبًا.‬
‫احترسن!‬
‫عليّ الخروج من هنا.‬
‫- أراكن لاحقًا يا فتيات!‬ ‫- لا!‬
‫أمسكت بك!‬
‫لا؟ لا شيء؟ ماذا عن هذا؟‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫- أخرجيني!‬ ‫- لنختبئ!‬
‫أعد إليّ قلادتي لأطلق سراحك.‬
‫اسمعي، أتمنى ذلك،‬ ‫لكن صدقيني إنها قصة طويلة.‬
‫إذًا عليك البقاء في هذا البرطمان إلى الأبد،‬
‫وستتضور جوعًا قريبًا.‬
‫هل اتفقنا إذًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫من أنت على أيّ حال؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا تخبرني.‬
‫من حسن حظك أنني أحب الحيوانات‬ ‫وإلا لكانت ليلتك عصيبة.‬
‫"ويلا".‬
‫قلبك طيّب مثل والدتك.‬
‫مهلًا، هل قلت…‬
‫إنني أشبه أمي؟‬
‫ما الذي يؤخرك يا "فينك"؟‬
‫عليّ الذهاب يا "ويلا"!‬
‫أو كائنًا من كنت.‬
‫ماذا تعرف عن أمي؟ وكيف تعرف اسمي؟‬
‫هل المكان آمن؟‬
‫من أين حصلت أمي عليها؟‬
‫أين هو؟‬
‫أنا هنا!‬
‫أخيرًا!‬
‫إليكما الخبر السارّ أولًا،‬
‫وجدنا القلادة بالطبع.‬
‫- أحسنت صنعًا يا "فينك".‬ ‫- رائع!‬
‫سأطعمك الجبن الأكثر عفونة‬ ‫على العشاء الليلة.‬
‫بدأت أظن أنه ليس بوسعنا الاعتماد عليك،‬ ‫لكنك أثبتّ أنني على خطأ.‬
‫بالتأكيد أيها الفأر القذر‬ ‫ذو رائحة النفس الكريهة "فينك"،‬
‫أيها الغبي الوسواس العظيم. سلّمها إليّ.‬
‫قد ترغبان في تأجيل المديح‬ ‫حتى تسمعان الخبر المؤسف،‬
‫ومفاده،‬
‫أن القلادة بحوزتها.‬
‫أسمعت كلّ إطرائي عليك؟ أسحبه كله!‬
‫بحوزتها؟‬
‫لا.‬
‫- لا تقصد…‬ ‫- بلى، القلادة بحوزة "ويلا وارد".‬
‫راودني حلم جنونيّ.‬
‫لا أظن أنه حلم.‬
‫أتعنين أنك امتطيت مكنسة فعلًا؟‬
‫وأن ثمة جرذًا ناطقًا فعلًا؟‬
‫هل نفقد صوابنا فعلًا؟‬
‫تطير فتيات المدرسة على ظهر مكنسة،‬
‫وتثقن في جرذ ناطق يسرق المجوهرات‬ ‫في حلقة خاصة من برنامج‬
‫مغامرات فتيات مدرسة متوسطة فقدن صوابهن.‬
‫ليست قلادة عادية بالتأكيد.‬
‫ما الذي يخفيه والدك عنك؟‬
‫لنكتشف الأمر.‬
‫ها هي العصيدة يا "ويلا"!‬
‫تعالي لتناول وجبة الشوفان الخاصة.‬
‫لن تصدّق ما حدث ليلة أمس يا أبي!‬
‫استيقظت، وسرق جرذ ناطق قلادتي.‬
‫هل سمعتها تقول "جرذ ناطق"؟‬
‫طاردناه على متن مكانسنا،‬
‫ثم بدأت المكانس تطير في الأجواء فجأةً!‬
‫مستحيل!‬
‫مكانس طائرة وجرذان ناطقة.‬
‫يا لها من ليلة!‬
‫أجل، حلّقت "ويلا" خارج النافذة.‬
‫وقال الجرذ إنني أشبه أمي.‬
‫ما قاله صحيح، فأنت جميلة المظهر والجوهر.‬
‫ربما عليّ التكلم‬ ‫مع الجرذ الناطق الذي يعرف أمك.‬
‫يمكننا تبادل الحكايات.‬
‫أليس هذا جنونيًا؟‬
‫جنونيّ يا فتيات!‬
‫لا تصدقنا، أليس كذلك؟‬
‫أظن أن الكثير من السكاكر‬ ‫والقصص المخيفة تخلق أحلامًا لا عقلانية.‬
‫ذات مرة،‬ ‫تناولت خمسة ألواح من الشوكولا قبل النوم‬
‫لأستيقظ مقتنعًا‬ ‫أنني امتطيت فرس نهر على القمر‬
‫لمقابلة ملكة حلوى الخطمي‬ ‫لنأكل مركبة صاروخية‬
‫مصنوعة من الهلام، ونلعب "إكس أو".‬
‫- أبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حصل ذلك بالفعل.‬
‫هلّا تجلبن لي مكنسة طائرة؟‬
‫لتساعدني على تنظيف المتجر.‬
‫حسنًا، تفضّلن.‬
‫بالحديث عن التنظيف.‬
‫لا يُوجد ما يشبه قلادة أمي في أيّ مكان.‬
‫هلّا نبحث في متجر الكتب الغريب‬ ‫المليء بالبلورات وما إلى ذلك؟‬
‫فكرة سديدة.‬
‫- لا، تأخرت.‬ ‫- أنواصل لاحقًا؟‬
‫سنعرف مصدرها.‬ ‫لا تلمسا أيّ مكانس إلى ذلك الحين، اتفقنا؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫عيد "الهالووين" بعد شهر.‬ ‫لماذا تقرئين هذا الكتاب؟‬
‫خطرت لي فكرة رائعة.‬
‫ماذا لو استحضرنا تعويذة خاصة بالقلادة؟‬
‫لكنا استخدمناها لو نجحنا في ذلك.‬ ‫أفكر في صوت عال فحسب.‬
‫سأبحث على أيّ حال.‬
‫حسنًا، هلّا يصمت الجميع لدقيقة‬
‫لأسمع أفكاري؟ شكرًا لكم.‬
‫أريد أن أركّز. نحتاج إلى خطة.‬
‫أقترح تحضير شراب‬ ‫لتحويل الفتاة إلى أرنب صغير.‬
‫فكرة ذكية.‬
‫بل غبية.‬
‫يمكن لـ"كلاو" أن يقبض عليها،‬ ‫ويحضرها إلى هنا.‬
‫أولًا، نمزج أظافر سنجاب جبليّ برّي…‬
‫لماذا لا ندعوها لشرب الشاي فحسب؟‬ ‫من لا يحب الشاي؟‬
‫الفتيات ذوات الـ12 عامًا. قد تدعينها لشرب‬ ‫الصودا أو العصير أو "موكا فرابتشينو".‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬ ‫أكره الأطفال، إذ يسببون لي الحكة.‬
‫صحيح؟ حسنًا، لننفذ فكرة حفل الشاي الغبي.‬
‫ماذا علينا أن نرتدي؟‬
‫لا أعلم. أنرتدي ملابس مقززة؟‬
‫تميمات القطة.‬
‫لا.‬
‫لا شيء.‬
‫ربما هنا.‬
‫لا شيء.‬
‫أمي؟‬
‫يا له من لغز حقيقي.‬
‫طلبية خاصة للآنسة "ويلا وارد".‬
‫حيوان ناطق آخر؟‬
‫كيف تعرفني؟‬
‫"(ويلا وارد)"‬
‫"عزيزتي (ويلا وارد)، عدنا‬ ‫إلى البلدة بعد ابتعادنا عنها لفترة.‬
‫عرفنا أمك جيدًا، ونودّ أن نخبرك عنها‬
‫وعن قلادتها السحرية.‬
‫ندعوك لشرب الشاي‬ ‫وتناول الحلوى بعد المدرسة.‬
‫كل الحب، (واندا) و(ويلما).‬
‫ملاحظة: نقطن في المنزل القديم أعلى التلة."‬
‫صباح الخير يا "كينغزلي جنكنز".‬ ‫تسرني رؤيتك.‬
‫صباح الخير يا "ويلا وارد"،‬ ‫أهلًا بك في الصف في يوم جديد من المغامرة.‬
‫صباح الخير يا آنسة "جونيبير".‬
‫هل لي أن أسأل…‬
‫من أين حصلت على القلادة؟‬
‫لماذا؟‬
‫ما من سبب محدد.‬
‫أسأل بداعي الفضول فحسب.‬
‫كانت لأمي.‬
‫رائع! محادثة لطيفة.‬
‫حسنًا.‬
‫قلادة جميلة.‬
‫هل تستعدين لعيد "الهالووين"؟‬
‫هل ستتنكرين بلباس…‬
‫كارثيّ؟‬
‫مهلًا.‬
‫أظن أن هذا هو لباسك الاعتيادي.‬
‫بما أن الغيرة إطراء يا "بلين"،‬ ‫سأشكرك ببساطة.‬
‫يعجبني أيضًا.‬
‫في مكاننا السري على السلالم.‬
‫لنتلاق عند الغداء.‬
‫المسألة مهمة.‬
‫أين هو؟‬
‫"ندعوك لشرب الشاي‬ ‫وتناول الحلوى بعد المدرسة.‬
‫كل الحب، (واندا) و(ويلما)."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعلم!‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستذهبين؟‬
‫بالطبع ستذهب. ستذهبين، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫قالتا إنهما تعلمان بشأن أمي والقلادة.‬
‫ستمكنك شجاعتك من زيارتهما بمفردك.‬
‫لا، ما كنت لأذهب بمفردي أبدًا.‬ ‫سمعت القصص، صحيح؟‬
‫لذلك لن أذهب بمفردي.‬
‫مع من ستذهبين؟‬
‫سأوضب بعض الوجبات الخفيفة. بلا سكر زائد،‬ ‫إذ كانت الـ24 ساعة الماضية غريبة جدًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"مدرسة (وايندينغ واي) المتوسطة"‬
‫عليّ العودة بحلول وقت الغداء لأجالس "سوير".‬
‫لن نستغرق وقتًا طويلًا.‬ ‫سنشرب الشاي فحسب، صحيح؟‬
‫هيا، لنفعل ذلك.‬
‫ماذا ستفعلن؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا أحد.‬
‫- مرحبًا يا "وايات".‬ ‫- هل تخططن لشيء مثير للحماس؟‬
‫لا، بل شيء ممل كليًا.‬
‫ممل.‬
‫تحدثي عن نفسك يا "لوسي"، سنحيك مؤامرة.‬
‫أعني، أجل، مؤامرة مملة.‬
‫مضجرة.‬
‫يا لها من مشكلة. كنت أبحث‬ ‫عمّا أمرح به بعد المدرسة اليوم.‬
‫أراكن لاحقًا.‬
‫ليس الغراب الناطق بممل.‬
‫"(أولد تايم)، متجر حلويات"‬
‫مرحبًا يا "ويلا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مرحبًا يا أبي،‬ ‫أردت أن أخبرك أنني سأتأخر ساعة اليوم.‬
‫- سأحتسي الشاي مع…‬ ‫- حسنًا يا "ويلا".‬
‫مرحبًا أيها الصغير! سأراك على العشاء، صحيح؟‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا تقلقا، ليست إلا مقل عيون.‬
‫أمستعدتان؟‬
‫لماذا نسلك أكثر الطرق المخيفة‬ ‫للوصول إلى وجهتنا؟‬
‫أتعلمان أن الأسطورة تقول‬ ‫إن هذه الغابة هي التلال المسكونة،‬
‫ولعنتها الساحرات الثلاث في "وايندينغ واي".‬
‫سمعت أن الساحرات‬ ‫عشن في المنزل القديم لعقود.‬
‫من الجيد أننا شجاعات، صحيح؟‬
‫بحقكما. هذا الكلام غير حقيقي.‬
‫- بالإضافة إلى أن هذا ليس بمفزع.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما هما مجرد سيدتين مسنتين‬
‫تعيشان في بيت قديم مرعب.‬
‫يبدو هذا مكانًا ملائمًا لتصوير فيلم رعب.‬
‫صحيح.‬
‫أيّ خطب قد يحدث؟‬
‫أشهر الكلمات التي تُقال قبل الموت.‬
‫إنها بداية فيلم رعب بالتأكيد.‬
‫حسنًا، علينا تنفيذ مهمتنا حالًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد في المنزل؟‬
‫أتمنى ألّا تمانعا.‬
‫فقد جلبت صديقتيّ.‬
‫تسرّنا رؤيتك مجددًا يا "ويلا".‬
‫مجددًا؟‬
‫عرفناك عندما كنت طفلة ظريفة،‬ ‫ببشرتك الناعمة…‬
‫وأسنانك، وشعرك، وإلى ما ذلك.‬
‫"لوسي" و"سكاوت".‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫كيف عرفتما…‬
‫بواسطة تعويذة كاشفة فحسب، شيء بسيط.‬
‫- تعويذة؟‬ ‫- لا تذكري السحر.‬
‫من فضلكن،‬
‫اجلسن.‬
‫إذًا…‬
‫هل كنتما تعرفان أمي؟‬
‫هل كنا نعرفها؟‬
‫أكنا نعرفها؟‬
‫كانت…‬
‫كنا مقربات.‬
‫كنت صديقات مقربات، مقربات فعلًا.‬
‫لم نكن نفترق.‬
‫حسنًا، حتى ظهر "نيل"…‬
‫لا شيء.‬
‫كانت محبوبة وقلبها طيّب.‬
‫لا تخجلن.‬
‫لا يشبه حفلات الشاي الاعتيادية، صحيح؟‬
‫كريه، أليس كذلك؟‬
‫أمازحكن. لا، لأنه ما من شاي أو حلوى.‬
‫لكن يمكنني تغيير ذلك، وسأفعل. حسنًا؟‬
‫رائع!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تعلمين أن الأطفال يحبون الحلوى،‬ ‫سايريني إذًا.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫أليس هذا مسليًا؟‬
‫كثيرًا…‬
‫هذا مسل كثيرًا.‬
‫أخبريني يا "سكاوت"،‬ ‫ما الحلوى المفضلة لديك؟‬
‫غزل البنات!‬
‫غزل البنات.‬
‫لذيذ.‬
‫كرسي قابل للأكل؟ ماذا؟‬ ‫قد يكون أفضل أيام حياتي.‬
‫"لوسي"!‬
‫علام تحبين أن تحصلي‬ ‫في حفل شاي يضم ثلاثة أشخاص؟‬
‫لطالما حلمت أنها تمطر شوكولا.‬
‫لا.‬
‫لذيذ!‬
‫ماذا عنك يا عزيزتي "ويلا"؟‬
‫أريد أن أعرف عن أمي.‬
‫إذًا…‬
‫ربما تحدثنا أكثر، وتناولنا حلوى أقلّ.‬
‫- هل جُننت يا "ويلا"؟‬ ‫- تحدّثي عن نفسك!‬
‫إنها هنا.‬
‫ماذا ننتظر؟‬
‫لننزع القلادة عن عنقها.‬
‫ربما علينا‬ ‫منحهن دقيقة للاستمتاع بحفل الشاي،‬
‫دقيقة فقط.‬
‫اصمتا يا "فينك" و"سنيك"!‬
‫لحظة! إنه الجرذ‬ ‫الذي رأيناه الليلة الفائتة.‬
‫أظن أن علينا أن ننصرف.‬
‫لا!‬
‫هلّا ندخل صلب الموضوع؟‬
‫نريد قلادتك.‬
‫أعلم أنه من الجميل أن تملكيها،‬ ‫لكن أيّ نفع تقدّمه لك؟‬
‫لكن تشكّل استعادتها بالنسبة إلينا،‬ ‫لا أعلم يا "ويلما"، هلّا تقولين شيئًا؟‬
‫شيئًا رائعًا عظيمًا مذهلًا؟‬
‫أجل، كنت لأقول ذلك تمامًا.‬
‫لا!‬
‫كانت لأمي، وأرادتني أن أحصل عليها.‬
‫دعوتماني إلى هنا لتحدثاني عنها،‬ ‫ولم تخبراني بشيء عنها.‬
‫لذلك سنغادر.‬
‫لا، لن تغادرن.‬
‫"سنيك".‬
‫يؤسفنا ذلك لأنه ثمة طريقة سهلة لفعلها‬
‫وأخرى صعبة كما تعلمن.‬
‫لم نكن نريد التصرف كساحرتين،‬ ‫لكنكن ترغمننا على ذلك.‬
‫ساحرتان!‬
‫أرأيتما؟ أخبرتكما أن الحكايات حقيقية.‬
‫هل ترغبين في معرفة معلومة عن أمك؟‬
‫كانت تثق بالناس بسهولة.‬
‫على‬
‫غرارك‬
‫تمامًا.‬
‫من هنا!‬
‫- لا.‬ ‫- توقفن!‬
‫هنا، اختبئا!‬
‫الساحرتان تطاردكن!‬
‫نريد التحدث إليكن فحسب.‬
‫إنهما قادمتان!‬
‫اختبئا هنا!‬
‫يا فتيات!‬
‫أين ذهبتن؟‬
‫يمكنكن الهرب لكن لا يسعكن الاختباء!‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫إنها أشبه بغرفة للشراب السحريّ.‬
‫سأتصل بأمي! لا يهم إن عاقبتني…‬
‫إلى الأبد. ما من شبكة هاتف.‬
‫يبدو وجهك هزيلًا أكثر من المعتاد يا "لوسي".‬
‫- لست تلمسين وجهي يا "سكاوت".‬ ‫- بالطبع ألمسه.‬
‫هذا خدك، وها أنا أقحم إصبعي في عينك الآن.‬
‫في عينك؟‬
‫يا فتيات؟‬
‫اعثري على الشراب!‬
‫افعلي شيئًا!‬
‫لا. "شراب الانقلاب."‬
‫"شراب الطيران."‬
‫"شراب التخفي."‬
‫إليكما.‬
‫"إن رغبت في الاختباء من المشكلات الجارية،‬
‫تجرّع الشراب بمخ متفتح، وستتحول إلى قط"؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل يعني هذا…‬
‫لا.‬
‫- أنت…‬ ‫- لديّ براثن!‬
‫لا.‬
‫وذيل!‬
‫يا فتيات!‬
‫اركضا!‬
‫نركض؟ عليّ تعلّم المشي على أربعة‬ ‫قبل أن أتمكن من الركض.‬
‫لن أدعهن تفلتن!‬
‫إلى أين وصلن؟‬
‫إنهن مخلوقات صغيرة قذرة بلا شك.‬
‫بسرعة. هنا في الأسفل.‬
‫بحثت في كل مكان، لقد اختفين.‬
‫وبحثت بعدك في كل مكان بحثت أنت فيه لأتأكد.‬
‫أتعلمان كيف بوسع القطط‬ ‫دخول الأماكن الصغيرة؟‬
‫- هل تريديننا أن ندخل الفتحة؟‬ ‫- انظرا إلى حجم ذلك العنكبوت!‬
‫سأبقى هنا وأنتظر قدري، شكرًا.‬
‫ابتعد أيها العنكبوت الكبير الأوبر.‬ ‫نحن قادمات.‬
‫هيا يا "لوسي". لا وقت للخوف.‬
‫أين هن؟‬
‫انتظراني!‬
‫ذيل.‬
‫ذيل. ما يعني أنهن شربن شراب التخفي.‬
‫علينا أن نخرج. نحتاج إلى "كلاو".‬
‫- "كلاو"!‬ ‫- "كلاو"!‬
‫علينا متابعة التقدم.‬
‫لا يمكننا التصرف بجبن.‬
‫لكنني جبانة.‬
‫"كلاو"!‬
‫أهلًا! كيف تسير الحفلة؟‬
‫تسللن من المصرف. أخبرنا مباشرةً إن رأيتهن.‬
‫- لا تدعهن…‬ ‫- بالطبع.‬
‫يهربن. بينما يطير الغراب،‬ ‫لا يمكن أن يكنّ قد ابتعدن.‬
‫عليك أن تعلم ذلك لأنك غراب.‬ ‫توقف عن التحديق إليّ.‬
‫حلّق!‬
‫- "ويلما"؟‬ ‫- أجل.‬
‫سخّني المرجل.‬
‫الآن؟‬
‫نعم يا "ويلما"، الآن.‬
‫ازداد احترامي للقطط للتوّ.‬
‫كان هذا خانقًا.‬
‫وقذرًا.‬
‫تعالي أيتها القطط الصغيرة!‬
‫أتجسس بعينيّ الصغيرتين…‬
‫إنه ذلك الغراب المخيف!‬
‫ابتعد! دعنا وشأننا!‬
‫ليس قبل أن تسلّمن التميمة!‬
‫اهربا!‬
‫مرحى.‬
‫مرحى!‬
‫أمسك "كلاو" بهن يا "ويلما"!‬
‫أمسك "كلاو" بهن.‬
‫قبضنا عليهن!‬
‫أيتها الغيوم والمستنقع والضباب الدخاني،‬ ‫والعائلات اللطيفة المهرولة،‬
‫طوّقي الفتيات اللواتي تحولن إلى قطط‬ ‫ليتخفين كالجرذان. اتفقنا؟‬
‫"لا يمكنني الرؤية بسبب الضباب."‬ ‫يفلح الأمر يا "ويلما"!‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫إنه مفزع.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫في حال لم ننج بحياتنا، أريد القول‬
‫إنني لطالما كنت محقة كليًا بشأن الساحرات!‬
‫ما مصدر الضباب؟ لا أرى براثني حتى.‬
‫لم يعد الأمر مسليًا!‬
‫بصراحة،‬
‫لم يعد مسليًا منذ الجزء المتعلق بالحلوى.‬
‫حتى ذلك بدا مشكوكًا بأمره بعض الشيء.‬
‫مرحبًا يا فتيات.‬
‫أحسنت صنعًا يا "كلاو".‬
‫ستحظى بحصة إضافية من حساء القطط.‬
‫مرحبًا يا حساء القطط.‬
‫لا بدّ أنكن أغفلتن شيئًا،‬
‫إذ تحب الساحرات تناول حساء القطط،‬
‫خصوصًا في ليلة عاصفة.‬
‫تناولا شيئًا آخر إذًا لأننا راحلات. اركضا!‬
‫لست وجبة خفيفة!‬
‫نسيت كم القطط مراوغة.‬
‫لكن لم أنس طعمها اللذيذ.‬
‫اسلكي ذلك الاتجاه!‬
‫لا.‬
‫أين قد نجدهن؟‬
‫لا تتحركا مطلقًا.‬
‫لا يا رفيقتاي. عليّ أن…‬
‫لا تعطسي رجاءً يا "لوسي".‬
‫أرجوك.‬
‫أمسكي نفسك.‬
‫- يرحمك الله.‬ ‫- شكرًا.‬
‫علينا الخروج من هنا. الفرصة سانحة الآن.‬
‫مهلًا يا "لوسي".‬
‫ليس بسرعة هذه المرة.‬
‫انتهى وقت الاختفاء، ليعدن إلى طبيعتهن!‬
‫عدنا فتيات مجددًا!‬
‫نحن فتيات!‬
‫لا تفرحن،‬ ‫إذ لا تزال ثمة ساحرتان خطرتان أمامكنّ.‬
‫يبدو أنكنّ هالكات يا فتيات.‬
‫أصبح أمر هروبكن أصعب بكثير‬
‫فقد تحولتن من قطط‬ ‫إلى "فتيات صغيرات مزعجات".‬
‫لديّ فكرة. لماذا لا نلغي الأمر برمته‬
‫- وتسلّميننا القلادة؟‬ ‫- انتزعيها فحسب!‬
‫تعلمين بقدري أنها يجب أن تُوهب، لا أن تُسلب.‬
‫في هذه الحالة، سلّمينا التميمة.‬
‫الآن!‬
‫لا! ما كانت أمي لترغب في وجودها معكما‬ ‫أيتها الساحرتان الشريرتان.‬
‫سأحضر أبي وسـ…‬
‫هل سمعت هذا يا "ويلما"؟ ستستعين بـ"نيل".‬
‫"نيل"!‬
‫كانت أمي محقة، إذ تخفف الشوكولا التوتر.‬
‫- من الجيد أنني خزّنت منها في حفل الشاي.‬ ‫- حقًا؟ أستأكلين الحلوى الآن؟‬
‫الحلوى؟‬
‫الحلوى!‬
‫لا تتحملان الحلوى حرفيًا!‬
‫خذا!‬
‫لنبتعد بسرعة!‬
‫لا.‬
‫أنا أحترق!‬
‫توقفن!‬
‫نجحنا.‬
‫يا للهول.‬
‫انظرن!‬
‫حسنًا، التقطت شبكة الهاتف!‬
‫جيد.‬
‫ستعاقبني أمي بشدة.‬
‫هل بالغت في قولك‬ ‫إن القصص مختلقة يا "سكاوت"؟‬
‫لا يؤمن من هم في الـ11 من عمرهم بالساحرات.‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫أشعر أن أمر الساحرات لم ينته هنا.‬
‫رغم الخوف الذي راودنا الليلة،‬
‫إلّا أنه كان من الرائع التحول إلى قطة.‬
‫- أتظنان أن بوسعنا فعل ذلك مجددًا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫ألا يزال الوقت باكرًا؟‬
‫نعم!‬
‫ويستحيل أن أعود إلى ذلك المنزل‬ ‫للحصول على أيّ شراب سحريّ. إلّا أنني…‬
‫انتظرا لحظة.‬
‫نسيت إعادته إلى الرف.‬
‫أظن أن الصف السابع أصبح لتوّه أكثر تشويقًا.‬
‫شكرًا لكونكما صديقتين رائعتين ولدعمي اليوم.‬
‫أنتما شقيقتاي اللتان لم تنجبهما أمي.‬
‫شقيقات "وايندينغ واي"!‬
‫الـ"ويستيرز"!‬
‫الـ"ويستيرز" في "وايندينغ واي"!‬
‫الـ"ويستيرز"!‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أبي.‬
‫ما رأيك لو أخبرتك‬ ‫أن ساحرتين طاردتاني اليوم‬
‫وأنني تحولت إلى قطة؟‬
‫سأقول، يا عزيزتي،‬
‫لا داعي لاختلاق القصص للفت انتباهي.‬
‫تحظين باهتمامي على الدوام.‬
‫توقعت أن يكون ردك على هذا النحو.‬
‫هل تعرف من أين حصلت أمي على هذه؟‬
‫لا. كانت تملكها منذ أن تعرفت إليها.‬
‫كانت تقول إنها كانت شخصًا مختلفًا‬ ‫قبل أن نتقابل وننجبك.‬
‫ربما حصلت عليها‬ ‫من إحدى ساحرات "وايندينغ واي".‬
‫حان وقت النوم.‬
‫هل أطفئ الأنوار أم أتركها؟‬
‫اتركها.‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك يا بنيّتي.‬
‫ماذا؟‬
‫"عزيزتي (ويلا)، إن كنت تقرئين الرسالة،‬ ‫فلا بدّ أنك حصلت على قلادتي.‬
‫وأظن أنك تتساءلين فيما إذا كنت أنا ساحرة.‬
‫أجل، كنت ساحرة."‬
‫"كنت ساحرة يا (ويلا)."‬
‫وإن كنت أعرف أن ابنتي الفضولية‬
‫والطيبة القلب والجميلة…‬
‫أعلم ما تفكرين فيه.‬
‫"كيف لأمي أن تكون ساحرة؟‬ ‫هل يجعلني ذلك ساحرة أيضًا؟"‬
‫لا يجعلك كونك ابنتي…‬
‫"ساحرة،‬
‫بل يجعلك إيمانك بالسحر ساحرة.‬
‫ويمكنك أن تكوني ساحرة."‬
‫ساحرة خيّرة،‬
‫إن اخترت الإيمان‬
‫بقيم الشجاعة،‬
‫واللطف،‬
‫والحكمة.‬
‫"يمكن استخدام السحر لأغراض شريرة.‬
‫لكن يمكن استخدامه لأغراض خيّرة أيضًا."‬
‫علّمتني ذلك يا "ويلا".‬
‫بما أنك تملكين قلادتي الآن،‬
‫فالخيار لك.‬
‫لكن ثمة شيء مهم عليك فعله.‬
‫"بغرض تنظيم قوة التميمة‬
‫والحفاظ على سلامتك…"‬
‫تحتاجين إلى كتاب الأسرار خاصتي.‬
‫خبأته من أجلك في حال حصل هذا.‬
‫ستحول عواقب دون حصولك عليه…‬
‫"لضمان وقوعه في يد الشخص الصحيح."‬
‫يداك.‬
‫أحبك…‬
‫من أعماق قلبي.‬
‫"وسأبقى معك دائمًا…"‬
‫أقرب مما تظنين.‬
‫"اعتني بوالدك."‬
‫أنت قلبي.‬
‫"أمك."‬