1
00:02:04,166 --> 00:02:06,250
Ada apa Pratap Reddy,
ada urusan apa kemari?

2
00:02:06,458 --> 00:02:07,166
Duduklah.

3
00:02:10,750 --> 00:02:13,208
Undangan nikah.

4
00:02:13,958 --> 00:02:15,833
Siapa yang mau 
menikah di rumahmu?

5
00:02:16,250 --> 00:02:18,291
Bukan di rumahku, Varada reddy.

6
00:02:18,416 --> 00:02:19,541
Tapi di rumahmu.

7
00:02:19,708 --> 00:02:21,291
Tanpa sepengetahuanku,
di rumahku.

8
00:02:21,291 --> 00:02:22,541
Kakakmu.

9
00:02:22,625 --> 00:02:23,958
Aku tak punya kakak.

10
00:02:24,250 --> 00:02:25,250
Ingatlah kembali.

11
00:02:25,250 --> 00:02:26,166
Maksudmu apa sih.

12
00:02:26,291 --> 00:02:29,333
Jika kau undang,
bajingan itu tidak akan datang?

13
00:02:29,625 --> 00:02:32,308
Kalau mereka datang? / Kau harus 
undang pria si kepala besar itu.

14
00:02:33,500 --> 00:02:36,708
Akan kupenggal
kepalanya di pesta nanti.

15
00:02:45,291 --> 00:02:47,708
Apa?
Kau gila apa?

16
00:02:49,250 --> 00:02:53,833
Maksudmu kau mau membunuh 
pengusasa daerah sini.

17
00:02:54,708 --> 00:02:57,875
Selama 30 tahun kau
mencarinya mau membunuhnya.

18
00:02:59,083 --> 00:03:00,708
Tapi hasilnya sia-sia.

19
00:03:02,333 --> 00:03:05,583
Hei,
aku ada di sana saat ayahmu terbunuh.

20
00:03:06,208 --> 00:03:09,166
Sejak itu,
aku sering mengencingi diriku.

21
00:03:10,333 --> 00:03:11,666
Jadi, kau tak bisa?

22
00:03:11,750 --> 00:03:13,416
Tidak ada yang bisa membunuhnya.

23
00:03:14,541 --> 00:03:16,041
Kau tidak mengerti maksudku.

24
00:03:16,250 --> 00:03:18,833
Kau akan mati,
untuk apa mau cepat mati?

25
00:03:19,125 --> 00:03:20,458
Apa kau ada pekerjaan di surga?

26
00:03:21,791 --> 00:03:23,416
Pergilah.
Cepat pergi.

27
00:03:26,875 --> 00:03:27,708
Dasar orang gila.

28
00:04:12,500 --> 00:04:15,791
Aku hidup bukan karena mau hidup,
melainkan balas dendam.

29
00:04:17,083 --> 00:04:19,708
Kau mau bantu atau tidak,

30
00:04:21,000 --> 00:04:23,041
kematiannya cuma ada di tanganku.

31
00:04:23,065 --> 00:04:53,065
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA. 
DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE <font color="#00fff5">DI LXWHITELABEL.COM</font>

32
00:05:14,625 --> 00:05:17,791
Ini yang spesial disini.
Kau bisa coba yang ini.

33
00:05:20,041 --> 00:05:20,916
Yang ini.

34
00:05:23,291 --> 00:05:24,083
Apa ini?

35
00:05:24,166 --> 00:05:26,750
Bakso dan sup ayam kampung.

36
00:05:26,750 --> 00:05:27,333
Apa?

37
00:05:27,541 --> 00:05:29,041
Sup ayam kampung.

38
00:05:36,375 --> 00:05:38,916
Enak sekali...
mana majikanmu?

39
00:05:45,458 --> 00:05:46,750
Itu dia, pak.

40
00:05:48,000 --> 00:05:49,250
Salam.
/ Hai...

41
00:05:49,875 --> 00:05:51,041
Aku Richards.

42
00:05:51,500 --> 00:05:52,583
Meenakshi...

43
00:05:52,666 --> 00:05:54,625
CEO Grup Hotel Western.

44
00:05:55,250 --> 00:05:57,375
Makanannya enak.

45
00:05:57,791 --> 00:05:58,500
Terima kasih.

46
00:05:58,583 --> 00:06:01,875
Aku mau beli restoran ini,
aku mau memilikinya.

47
00:06:02,125 --> 00:06:03,083
Maaf, pak.

48
00:06:04,000 --> 00:06:07,083
Kubuka restoran ini
bukan untuk mencari uang saja.

49
00:06:07,875 --> 00:06:12,291
Banyak yang tinggal di sini
jauh dari rumah.

50
00:06:13,583 --> 00:06:18,583
Kusediakan masakan rumahan ini agar
mereka yang merindukan makanan pedas....

51
00:06:18,607 --> 00:06:20,107
bisa menikmatinya.

52
00:06:23,000 --> 00:06:24,166
Ambillah cek kosong ini...

53
00:06:24,416 --> 00:06:27,083
tulis berapa pun yang kau mau.

54
00:06:27,416 --> 00:06:28,375
Jika tidak,

55
00:06:29,125 --> 00:06:30,458
aku akan membunuhmu.

56
00:06:55,375 --> 00:06:58,916
Besok pagi!
Tepat jam sembilan..

57
00:07:00,541 --> 00:07:02,666
Datanglah ke kantorku
untuk tandatangani dokumennya.

58
00:07:25,375 --> 00:07:27,500
Permisi,
aku mau menemui bosmu.

59
00:07:36,625 --> 00:07:37,916
Sudah kuduga.

60
00:07:39,166 --> 00:07:40,333
Aku tahu kau akan datang.

61
00:07:42,291 --> 00:07:44,341
Tandatangani surat-suratnya.

62
00:07:46,166 --> 00:07:47,958
Aku kemari bukan
mau menandatangani sesuatu.

63
00:07:48,458 --> 00:07:50,708
Aku kemari untuk tandatanganmu.

64
00:07:51,375 --> 00:07:52,666
Apa?
/ Richard...

65
00:07:53,333 --> 00:07:54,958
Kau sudah berbuat salah besar.

66
00:08:00,250 --> 00:08:02,916
Aku tahu kau punya anak buah.

67
00:08:03,875 --> 00:08:06,416
Tapi aku bersama putraku.

68
00:08:16,375 --> 00:08:19,791
Dia tidak akan diam
jika ada yang menyentuhku.

69
00:08:28,750 --> 00:08:33,000
Pasien yang di rumah sakit itu
penyerang yang kau suruh.

70
00:08:38,625 --> 00:08:42,250
Yang pertama kurasa 
tulang tengkoraknya retak.

71
00:08:54,708 --> 00:08:56,958
Siapa kau?
/ Pahlawan.

72
00:09:17,625 --> 00:09:21,666
Satu-satunya pahlawan
yang tak pernah padam api dan energinya.

73
00:09:21,833 --> 00:09:23,041
Siapa namamu?

74
00:09:24,541 --> 00:09:28,125
Pergilah ke bar apa saja
yang tutup 10 menit lagi...

75
00:09:28,791 --> 00:09:30,583
Kau akan mendengar sebuah slogan.

76
00:09:30,750 --> 00:09:33,416
Jai Balayya... Jai Jai Balayya...

77
00:09:33,416 --> 00:09:34,000
Kau dengar.

78
00:09:34,041 --> 00:09:35,666
Jadi kau orang terkenal?

79
00:09:36,291 --> 00:09:37,541
Buka cuma terkenal...

80
00:09:38,875 --> 00:09:40,416
Juga berbahaya.

81
00:09:47,375 --> 00:09:50,416
Sebera keras pukulanmu?

82
00:09:50,625 --> 00:09:54,416
Inilah kekuatan Bakso
dan sup ayam.

83
00:11:33,375 --> 00:11:35,833
Bagi yang tidak menghargai makanan
layak untuk kelaparan.

84
00:11:36,750 --> 00:11:39,458
Bagi yang menghina ibunya
tidak layak untuk hidup.

85
00:11:41,000 --> 00:11:42,833
Tapi kuberi kau kesempatan.

86
00:11:43,750 --> 00:11:44,708
Berhati-hatilah.

87
00:11:55,583 --> 00:11:57,041
Ini acara kakak.

88
00:11:57,041 --> 00:11:58,416
Nenek, ini acara kakak.

89
00:11:58,583 --> 00:12:04,416
<i>“Voice of Europe” sudah hadir untuk
memperkenalkan suara khas Telugu ke seluruh dunia.</i>

90
00:12:04,750 --> 00:12:07,750
Juri kita akan memilih salah satunya.

91
00:12:10,083 --> 00:12:13,166
Ismail berhasil membuat anak muda
bergoyang dengan musiknya...

92
00:12:13,416 --> 00:12:15,500
Dia pemenang penghargaan
Nandi tujuh kali.

93
00:12:20,041 --> 00:12:22,333
Darbar juri kedua kita.

94
00:12:22,500 --> 00:12:24,916
Tujuh kali memenangkan
penghargaan Filmfare.

95
00:12:26,500 --> 00:12:29,875
Peserta pertama,
Isha dari Istanbul.

96
00:12:42,458 --> 00:12:45,208
Hai.. maaf... 
Salam!

97
00:12:45,750 --> 00:12:47,875
Nona Isha!  Apa...
/ Hei, hentikan...

98
00:12:48,208 --> 00:12:51,166
Jangan kau kuasai semuanya, 
sisakan untukku juga.

99
00:12:52,958 --> 00:12:54,833
Siapa guru musikmu?

100
00:12:54,958 --> 00:12:57,541
Musik sudah ada 
dalam darahku.

101
00:12:57,958 --> 00:13:04,458
Meski aku dibesarkan dengan roti dan selai,
atom di tubuhku berdenyut mengikuti musik India.

102
00:13:04,666 --> 00:13:06,500
Hatiku tergugah, sayang?

103
00:13:06,583 --> 00:13:08,583
Apa alasanmu 
tidak bernyanyi sampai sekarang?

104
00:13:09,708 --> 00:13:11,291
Tidak ada yang berikan dukungan, Pak.

105
00:13:16,875 --> 00:13:18,583
Ayahku tidak mendukungku.

106
00:13:19,041 --> 00:13:19,875
Dia mengekangku.

107
00:13:23,625 --> 00:13:24,916
Tapi aku tahu...

108
00:13:26,833 --> 00:13:28,525
aku bisa jadi seorang penyanyi.

109
00:13:33,041 --> 00:13:34,166
Isha, sayang...

110
00:13:35,041 --> 00:13:38,500
Saat kau bicara,
musik mengalir bagaikan torrent...

111
00:13:39,041 --> 00:13:44,791
Pastinya, saat kau nyanyi,
semua orang akan terpesona, sayang.

112
00:13:45,041 --> 00:13:47,350
Terima kasih, Pak.
/ Kau mau bawakan lagu lagu apa, sayang?

113
00:13:47,458 --> 00:13:49,708
Lihatlah bakatnya.

114
00:13:51,666 --> 00:13:52,458
Mata...

115
00:13:53,625 --> 00:13:54,541
Maaf.

116
00:14:00,333 --> 00:14:05,000
<i>Menyanyikan lagu dari film "Jeans"</i>

117
00:14:05,000 --> 00:14:05,875
Hei... berhenti

118
00:14:10,083 --> 00:14:12,250
Hei, 
matikan mikrofonnya.

119
00:14:14,916 --> 00:14:17,708
Suruh dia berhenti.

120
00:14:20,250 --> 00:14:21,250
Hei, Hentikan

121
00:14:22,166 --> 00:14:22,875
Hentikan.

122
00:14:23,625 --> 00:14:26,125
Matikan mikrofonnya.
/ Matikan mikrofonnya.

123
00:14:28,666 --> 00:14:31,625
Hentikan.
Kubilang hentikan.

124
00:14:33,708 --> 00:14:35,125
Penjaga.

125
00:14:37,083 --> 00:14:37,708
Halo!

126
00:14:37,875 --> 00:14:39,333
Usir dia.
/ Baik, Pak!

127
00:14:39,333 --> 00:14:40,625
Kami tidak menerimanya.

128
00:14:40,625 --> 00:14:41,750
Satu kesempatan lagi, pak.

129
00:14:41,875 --> 00:14:44,750
Tolong, akan kuperbaiki lebih baik.
Tolong, pak.

130
00:14:44,750 --> 00:14:46,083
Perbaiki apanya?

131
00:14:46,125 --> 00:14:48,791
Ada yang sangat berbakat
tapi tak percaya diri.

132
00:14:48,791 --> 00:14:52,083
Tapi kau sangat kepedean
dan tidak berbakat sama sekali.

133
00:14:53,458 --> 00:14:54,250
Terima kasih, Pak.

134
00:14:54,250 --> 00:14:55,916
Terima kasih?
Untuk apa?

135
00:14:56,166 --> 00:14:58,458
Kau tidak tahu harus
berterima kasih untuk apa, kau ini?

136
00:15:01,333 --> 00:15:05,166
<i>Menyanyikan lagu dari film "Jeans"</i>

137
00:15:05,291 --> 00:15:06,125
Ya Tuhan!

138
00:15:07,750 --> 00:15:12,166
Aku mohon, tolong usir dia.
Kenapa dia masih disini.

139
00:15:12,166 --> 00:15:12,916
Usir dia.

140
00:15:12,958 --> 00:15:14,875
Aku tidak memperkirakan 
kekacauan ini.

141
00:15:15,166 --> 00:15:16,583
Itu bakat.

142
00:15:24,541 --> 00:15:27,416
Alexa, putar musiknya.

143
00:15:31,291 --> 00:15:33,708
Alexa, keraskan volumenya.

144
00:15:35,375 --> 00:15:37,791
Alexa, keraskan volumenya.

145
00:15:41,083 --> 00:15:43,208
Alexa, keraskan volumenya.

146
00:15:46,375 --> 00:15:49,333
Kau kenapa Isha?
/ Kau kenapa Isha?

147
00:15:49,333 --> 00:15:50,875
Ada apa, teman-teman?
Latihan pantomim?

148
00:15:50,875 --> 00:15:51,916
Bicaralah lebih keras...

149
00:15:51,916 --> 00:15:54,083
Suara kami sudah keras.
Kau saja yang tuli.

150
00:15:55,416 --> 00:15:56,750
Teman-teman,
bicaralah lebih keras.

151
00:15:56,750 --> 00:15:58,750
Isha... kau dengar...?

152
00:15:59,750 --> 00:16:01,250
Isha...

153
00:16:01,500 --> 00:16:02,833
Tak bisa kudengar.

154
00:16:03,125 --> 00:16:04,791
Kayaknya dia sudah tuli.

155
00:16:06,666 --> 00:16:09,583
Kau baik-baik saja di bar tadi malam.
Kok bisa ya?

156
00:16:09,666 --> 00:16:11,833
Apa?
/ Bar... bukankah kita ke bar?

157
00:16:12,291 --> 00:16:13,416
Baaaar...

158
00:16:18,125 --> 00:16:19,291
Berhenti.

159
00:16:19,458 --> 00:16:20,125
Putar itu...

160
00:16:20,125 --> 00:16:21,833
Aku tahu suaraku.

161
00:16:22,291 --> 00:16:23,375
Luar biasa!
/ Ya, benar!

162
00:16:23,500 --> 00:16:26,000
Sungguh luar bisa, kan?
/ Ya, kamu benar.

163
00:16:32,000 --> 00:16:34,416
Berhenti.
Undur dan putar kembali.

164
00:16:35,791 --> 00:16:36,750
Bersulang!

165
00:16:37,500 --> 00:16:38,458
Bersulang!

166
00:16:39,333 --> 00:16:40,833
Ayo bersulang!

167
00:16:40,833 --> 00:16:42,833
Hei, 
aku pesan minuman.

168
00:16:42,875 --> 00:16:45,333
Hei, kau iparku,
atau ayah mertuaku?

169
00:16:45,333 --> 00:16:46,625
Mau pesan cepat...

170
00:16:49,583 --> 00:16:51,125
Tunggu apa lagi?

171
00:16:55,083 --> 00:16:57,208
Itulah sebabnya, 
aku tak bisa dengar.

172
00:16:58,291 --> 00:16:59,916
Aku harus temukan orang ini.

173
00:17:04,041 --> 00:17:05,291
Aku kenal orang itu.

174
00:17:09,833 --> 00:17:11,125
Hei, kau sudah antarkan Bugati?

175
00:17:11,125 --> 00:17:11,708
Belum, pak.

176
00:17:11,750 --> 00:17:13,708
Antarkan.
Ini prioritas.

177
00:17:13,732 --> 00:17:15,232
Baik, pak.

178
00:17:31,000 --> 00:17:31,958
Hei!

179
00:17:31,958 --> 00:17:36,458
Kau siapa?  Kau marah?
Kenapa kaca mobilku kau pecahkan?

180
00:17:38,666 --> 00:17:39,916
Bicaralah keras-keras.

181
00:17:39,958 --> 00:17:40,750
Kenapa?

182
00:17:40,833 --> 00:17:42,708
Karena bosmu,
dia jadi tuli.

183
00:17:42,708 --> 00:17:45,333
Ada preman wanita Turki
datang mencarimu, kawan.

184
00:17:46,666 --> 00:17:47,875
Aku turut sedih apa yang menimpamu.

185
00:17:48,041 --> 00:17:51,166
Jika kau tuli, kau harus berobat.
Kenapa balas dendam?

186
00:17:51,208 --> 00:17:52,291
Hei, dia ngomel apa?

187
00:17:52,291 --> 00:17:52,958
Halo!

188
00:17:53,833 --> 00:17:54,708
Kau tidak bisa mendengar.

189
00:17:55,583 --> 00:17:56,666
Halo!

190
00:17:57,500 --> 00:17:59,791
Kau tahu semua
mobil yang kau rusaki...

191
00:18:00,375 --> 00:18:03,000
milik pengusaha modif mobil
di kota ini.

192
00:18:03,583 --> 00:18:06,833
Kerusakan yang kau lakukan
terekam di kamera CCTV.

193
00:18:07,041 --> 00:18:09,166
Bayar kerusakanya,
atau kuhubungi polisi.

194
00:18:10,208 --> 00:18:13,291
Akan kulakukan apa saja
untuk balas dendam.

195
00:18:15,541 --> 00:18:17,500
Halo... itu tidak berfungsi.

196
00:18:18,458 --> 00:18:20,083
Kau punya kartu?

197
00:18:20,083 --> 00:18:21,375
Tidak ada.

198
00:18:21,375 --> 00:18:23,625
Kami mengandalkanmu,
makanya, kami berteman denganmu.

199
00:18:23,625 --> 00:18:25,208
Bayar.

200
00:18:26,000 --> 00:18:27,375
Apa yang harus aku lakukan?

201
00:18:27,458 --> 00:18:28,291
Kau harus bekerja.

202
00:18:28,458 --> 00:18:29,083
Apa?

203
00:18:32,000 --> 00:18:34,666
Kasihan,
gadis itu tidak bersalah.

204
00:18:34,875 --> 00:18:37,583
Dia orangnya keras kepala,
biar aku yang bereskan dan menyuruhnya.

205
00:18:55,333 --> 00:18:56,125
Kakak!

206
00:18:56,750 --> 00:19:00,291
Kusuruh kau awasi,
bukan menatapnya, pergilah.

207
00:19:11,166 --> 00:19:12,625
Kalajengking!

208
00:19:15,000 --> 00:19:16,750
Tidak...

209
00:19:17,291 --> 00:19:19,166
Paket.... narkoba.

210
00:19:19,416 --> 00:19:20,000
Ya Tuhan!

211
00:19:20,041 --> 00:19:21,458
Halo!
Obat.

212
00:19:21,625 --> 00:19:23,125
Ada narkoba di sini.

213
00:19:23,291 --> 00:19:24,958
Sepertinya dia sudah selesaikan.

214
00:19:25,250 --> 00:19:26,083
Permisi.

215
00:19:28,875 --> 00:19:30,458
Halo polisi, 
cepatlah datang.

216
00:19:33,666 --> 00:19:34,583
Hei bro.

217
00:19:36,291 --> 00:19:39,166
Itu mobil kami.

218
00:19:40,000 --> 00:19:41,708
Kembalikan.

219
00:19:42,916 --> 00:19:46,125
Kau memang kurang adab
saat membawa narkoba di dalam mobil.

220
00:19:46,750 --> 00:19:48,166
Jadi, 
kau sudah biasa membawa senjata?

221
00:20:24,500 --> 00:20:26,916
Hei, kenapa dengan dia?

222
00:20:30,208 --> 00:20:31,333
Adik, kenapa?

223
00:20:31,375 --> 00:20:32,250
Kemarilah...

224
00:20:32,375 --> 00:20:33,625
Kau memanggilku, adik?

225
00:20:34,791 --> 00:20:35,916
Ya, tuan.

226
00:20:37,500 --> 00:20:38,375
Bentar, adik.

227
00:20:39,000 --> 00:20:39,916
Cepatlah.

228
00:20:43,500 --> 00:20:46,250
Bro,
sepertinya dia sudah bisa mendengar.

229
00:20:48,583 --> 00:20:49,875
Adik, ada apa?

230
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Mainkan musiknya.

231
00:20:52,125 --> 00:20:53,750
Putar musiknya.

232
00:21:27,625 --> 00:21:29,541
Hei, rekam dia.

233
00:21:34,083 --> 00:21:35,666
Dia sangat berbakat.

234
00:21:55,958 --> 00:21:56,625
Terima kasih.

235
00:21:57,500 --> 00:21:59,500
Karena kaulah dunia mengenaliku.

236
00:21:59,625 --> 00:22:01,791
Video tarianku jadi viral.

237
00:22:01,916 --> 00:22:03,375
Lagi tren sekarang.

238
00:22:03,375 --> 00:22:04,166
Ya.

239
00:22:04,208 --> 00:22:06,041
Dan aku seorang bintang....

240
00:22:06,791 --> 00:22:09,333
Bakatmu-lah
yang menjadikanmu pemenang.

241
00:22:09,875 --> 00:22:12,916
Ikan tak butuh kompetisi renang,
dan begitu juga burung.

242
00:22:13,416 --> 00:22:17,208
Siapa pun yang menyadari bakatnya
akan "tak terbendung".

243
00:22:17,541 --> 00:22:18,250
Terima kasih.

244
00:22:19,291 --> 00:22:22,041
Terima kasih banyak.
Terima kasih.

245
00:22:22,041 --> 00:22:23,583
Ibu, dia Isha.

246
00:22:23,833 --> 00:22:25,583
Hai, Tante.
/ Salam.

247
00:22:26,291 --> 00:22:27,666
Aku sangat senang.

248
00:22:27,958 --> 00:22:29,833
Aku populer karena Jai.

249
00:22:30,166 --> 00:22:32,583
Aku akan suskes
jika aku bersamanya.

250
00:22:32,750 --> 00:22:34,208
Isha, Ayahmu nelpon.

251
00:22:35,208 --> 00:22:36,875
Maaf, permisi...
sebentar.

252
00:22:37,583 --> 00:22:38,166
Ayah...

253
00:22:38,375 --> 00:22:40,583
Apa dia layak jadi mantuku, Nak?

254
00:22:40,750 --> 00:22:41,458
Ibu?

255
00:22:42,291 --> 00:22:45,625
Jika gadis itu pulang nanti,
berikan dia sesuatu.

256
00:22:46,833 --> 00:22:47,833
Nama belakang kita.

257
00:26:13,958 --> 00:26:15,291
Selamat.

258
00:26:15,416 --> 00:26:16,250
Terima kasih, Ayah.

259
00:26:17,416 --> 00:26:20,375
Tadi kau bilang Jai,
emang siapa dia?

260
00:26:21,500 --> 00:26:23,166
Siapa dia?
/ Dialah orangnya.

261
00:26:24,916 --> 00:26:25,541
Aku mencintainya.

262
00:26:25,625 --> 00:26:27,166
Tampan.

263
00:26:27,291 --> 00:26:28,416
Lagian...

264
00:26:29,000 --> 00:26:30,708
Aku mau menikah dengannya saja.

265
00:26:30,791 --> 00:26:31,458
Benarkah?

266
00:26:32,916 --> 00:26:35,208
Suruh orang tuamu kemari bicara.
Oke?

267
00:26:35,333 --> 00:26:36,541
Oke, akan kuberitahu Ibuku.

268
00:26:37,208 --> 00:26:38,041
Siapa itu?

269
00:26:38,458 --> 00:26:40,125
Ayah Isha
menyetujui pernikahan kami.

270
00:26:40,541 --> 00:26:41,958
Dia meminta orang tuaku
datang membicarakannya.

271
00:26:42,125 --> 00:26:44,666
Sayangnya dia tidak tahu
Ayahku sudah tidak ada.

272
00:26:49,666 --> 00:26:50,208
Jai!

273
00:26:55,000 --> 00:26:56,666
Jika ada yang kau tanyakan....

274
00:26:57,625 --> 00:26:59,416
dan aku tak pernah menjawabnya.

275
00:27:01,416 --> 00:27:02,708
Sudah saatnya aku menjawabnya.

276
00:27:08,041 --> 00:27:09,291
Ayahmu masih hidup.

277
00:27:13,125 --> 00:27:15,041
Ada binatang buas di hutan.

278
00:27:15,708 --> 00:27:17,458
Mereka bertahan hidup
dengan berburu.

279
00:27:18,291 --> 00:27:21,666
Hutan ini ada rajanya...

280
00:27:22,875 --> 00:27:27,750
yang mengendalikan dan
memerintahkan binatang buas.

281
00:27:28,541 --> 00:27:31,208
Namanya singa.

282
00:27:34,916 --> 00:27:39,041
Andaikan punya hati,
dan singa adalah manusia...

283
00:27:39,833 --> 00:27:41,000
itulah ayahmu.

284
00:27:43,625 --> 00:27:46,750
Ayahmu adalah simbolis keberanian.

285
00:27:49,625 --> 00:27:54,375
Namanya membuat
bulu kuduk merinding.

286
00:27:58,041 --> 00:28:01,375
Setiap orang dilahirkan
untuk hidup di bumi.

287
00:28:02,041 --> 00:28:07,458
Tapi ayahmu lahir sebagai singa
untuk menjaga bumi tetap hidup.

288
00:28:08,833 --> 00:28:11,750
Dia sekarang tinggal di Rayalaseema.

289
00:28:13,458 --> 00:28:18,833
Dia inkarnasi dari Dewa Kadiri Narasimha
yang hidup untuk kesejahteraan Seema.

290
00:28:24,541 --> 00:28:25,708
Namanya...

291
00:28:28,541 --> 00:28:30,416
Veerasimha Reddy.

292
00:28:55,625 --> 00:28:58,750
Tn. Reddy,
Hatimu bagaikan Nyanyian Weda.

293
00:28:58,875 --> 00:29:00,916
Keduanya mengupayakan
kesejahteraan dunia.

294
00:29:01,125 --> 00:29:05,458
Ritual ini pasti akan membuahkan
hasil yang baik.  Karena niatnya baik.

295
00:29:37,666 --> 00:29:39,708
30 desa...

296
00:29:40,291 --> 00:29:42,416
300 pernikahan.

297
00:29:42,750 --> 00:29:45,208
Semua di bawah naungan Pandita.

298
00:29:45,500 --> 00:29:46,875
Kayak festival.

299
00:30:56,166 --> 00:30:57,000
Assalamu Alaikum.

300
00:30:57,041 --> 00:30:58,916
Ya, saudara Khadar.
Apa kabar?

301
00:30:59,166 --> 00:30:59,875
Baik, pak.

302
00:31:00,291 --> 00:31:01,458
Insya Allah
/ Terima kasih.

303
00:31:05,166 --> 00:31:07,416
Semuanya baik saja?
/ Baik, pak...

304
00:31:08,458 --> 00:31:10,041
Pasangan muda, silakan duduk.

305
00:31:20,000 --> 00:31:21,250
Ini tangan tanpa garis pernikahan.

306
00:31:22,250 --> 00:31:23,708
Harusnya aku tidak menyentuh
benang suci ini.

307
00:31:24,333 --> 00:31:25,083
Kau yang lanjutkan.

308
00:31:25,333 --> 00:31:26,375
Maksudmu apa?

309
00:31:26,708 --> 00:31:29,458
Semua yang sudah menikah
layak mendapat restumu, pak.

310
00:31:29,625 --> 00:31:31,541
Ini tangan yang sudah melangsungkan
pernikahan yang tak terhitung jumlahnya.

311
00:31:32,250 --> 00:31:35,583
Jika kau tidak sentuh,
maka itu bukanlah benang suci.

312
00:31:35,875 --> 00:31:36,791
Bukan begitu, Siddhappa...

313
00:31:36,791 --> 00:31:37,458
Pak...

314
00:31:38,291 --> 00:31:40,958
Ram adalah Dewa,
bahkan saat Sita pergi.

315
00:31:41,375 --> 00:31:44,875
Kau tidak perlu ragu 
selain hati tulusmu.

316
00:31:45,208 --> 00:31:46,250
Jangan menolakku, pak.

317
00:31:54,500 --> 00:31:55,500
Semoga kehidupan
pernikahan kalian bahagia.

318
00:32:27,583 --> 00:32:28,416
Siddhappa...

319
00:32:28,708 --> 00:32:29,500
Pak...

320
00:32:31,125 --> 00:32:34,000
Kulihat ada yang sangat optimis
tentang masa depan mereka.

321
00:32:35,000 --> 00:32:37,416
Yang lainnya, memusuhiku.

322
00:32:38,833 --> 00:32:39,958
Hei...

323
00:32:48,000 --> 00:32:48,666
Hei!

324
00:32:49,666 --> 00:32:52,208
Semua yang datang mau menikah,
duduk di sana.

325
00:32:53,208 --> 00:32:56,000
Dan yang datang mau
memenggal kepalaku, berdiri.

326
00:33:04,916 --> 00:33:05,625
Hei...

327
00:33:07,041 --> 00:33:09,333
Tukang jagal yang memotong ayam
tidak mengenal marah.

328
00:33:10,916 --> 00:33:11,958
Aku juga begitu.

329
00:33:13,125 --> 00:33:14,666
Aku membunuh
secara bertanggung jawab.

330
00:33:15,625 --> 00:33:18,041
Dengan membuat mereka gemetar
ketakutan untuk dilahirkan kembali.

331
00:33:19,583 --> 00:33:22,333
Tapi ini bukan waktu
 atau tempat yang tepat…

332
00:33:23,625 --> 00:33:24,416
Kalian datang cuma untuk menikah.

333
00:33:24,916 --> 00:33:25,750
Makan dan pergilah.

334
00:33:41,083 --> 00:33:42,083
Takut?

335
00:33:44,333 --> 00:33:47,833
Kau takut mereka datang
untuk membunuhmu?

336
00:33:48,291 --> 00:33:54,333
Kau takut aku akan memenggal
kepalamu di depan anak buahmu sendiri?

337
00:33:56,625 --> 00:33:59,000
Ketakutan tidak ada
di dalam diriku, bodoh.

338
00:34:00,583 --> 00:34:01,625
Bukan cuma mereka.

339
00:34:02,166 --> 00:34:04,250
Masih banyak segerombolan orang.

340
00:34:05,125 --> 00:34:08,458
Sampai kepalaku terpenggal, aku tidak akan
menjatuhkan pedang dan berpaling.

341
00:34:09,125 --> 00:34:12,583
Akan kubantai mereka
dengan satu tangan.

342
00:34:14,708 --> 00:34:16,375
Ini tempat untuk menahan amarah...

343
00:34:17,041 --> 00:34:18,333
bukan untuk berkelahi!

344
00:34:19,083 --> 00:34:19,916
Tidak!

345
00:34:20,291 --> 00:34:22,875
Membunuhmu sendiri
sebuah keberuntungan.

346
00:34:23,291 --> 00:34:25,333
Sekarang... di sini...

347
00:34:25,833 --> 00:34:27,625
Akan kutunjukkan kematianmu.

348
00:34:27,958 --> 00:34:30,625
Meski kematian menakdirkanku.

349
00:34:31,958 --> 00:34:35,458
Tapi jika kau datang tanpa janji,
menghiraukan acara atau tempatnya.

350
00:34:36,500 --> 00:34:39,375
Aku akan memenggal kepalamu.

351
00:34:39,666 --> 00:34:40,416
Pergilah.

352
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
Hei, serang.

353
00:34:44,333 --> 00:34:45,000
Hei!

354
00:37:46,541 --> 00:37:47,500
Hei!

355
00:37:47,916 --> 00:37:49,000
Pak...

356
00:39:44,500 --> 00:39:48,166
Hei, beri tahu istrimu?

357
00:39:48,791 --> 00:39:50,875
Veerasimha Reddy sudah
mengirim barang-barang...

358
00:39:50,899 --> 00:39:52,899
keberuntungan untuknya
<i>(membiarkanku hidup).</i>

359
00:39:53,250 --> 00:39:54,166
Pergilah.

360
00:40:50,875 --> 00:40:51,791
Aku akan datang.

361
00:40:54,333 --> 00:40:57,125
Dia pergi tadi pagi dan belum makan.
Dia pasti lapar.

362
00:40:57,250 --> 00:40:58,458
Ini kari kepala...

363
00:40:58,791 --> 00:41:00,083
Aku akan memberinya.

364
00:41:00,083 --> 00:41:01,375
Hei,
kenapa kau tambahkan banyak cabe?

365
00:41:01,375 --> 00:41:02,958
Harus ditambahkan banyak, Kak.

366
00:41:03,333 --> 00:41:06,708
Hei, Suramma, masukkan tulangnya.
Itu harus matang.

367
00:41:07,875 --> 00:41:09,583
Dia sudah datang.

368
00:41:17,208 --> 00:41:19,916
Kenapa bajumu kotor?
Cuci kakimu.

369
00:41:24,666 --> 00:41:25,458
Ambil ini.

370
00:41:28,458 --> 00:41:33,875
Aku baru dilantik jadi menteri.
Kau memaksaku menandatanganinya.

371
00:41:33,875 --> 00:41:36,666
Jika ada masalah kelak,
mataku ini akan dibuat sup.

372
00:41:37,083 --> 00:41:40,208
Meski kau bersembunyi di daerah lain,
dia akan datang menghajarmu.

373
00:41:41,750 --> 00:41:43,375
Bakso sapi, ambilkan.

374
00:41:46,041 --> 00:41:47,541
Paman, bergabunglah.

375
00:41:47,541 --> 00:41:49,541
Duluanlah, aku ada kerjaan.
/ Oke.

376
00:41:50,500 --> 00:41:51,416
Ayam.

377
00:41:52,708 --> 00:41:53,583
Kari kepala...

378
00:41:54,833 --> 00:41:55,958
Kumasakkan untukmu.

379
00:41:56,916 --> 00:41:57,791
Kari nangka...

380
00:42:01,583 --> 00:42:02,458
Makanlah.

381
00:42:07,208 --> 00:42:08,416
Kau tidak malu.

382
00:42:13,083 --> 00:42:15,250
Aku minta kepalanya.

383
00:42:16,458 --> 00:42:17,666
Kau sudah punya kari kepala.

384
00:42:17,666 --> 00:42:19,875
Biarkan aku makan
makanan ini dengan tenang.

385
00:42:19,875 --> 00:42:22,325
Kau lebih mementingkan makanan ini
daripada membunuh musuhmu.

386
00:42:22,416 --> 00:42:23,583
Mulai lagi.

387
00:42:23,708 --> 00:42:27,625
Setiap kali aku ke Pulicharla
serasa berziarah.

388
00:42:27,833 --> 00:42:31,541
Kalah di tangan Veera Simha Reddy.

389
00:42:32,583 --> 00:42:37,375
Kau sudah menunggu 30 tahun lamanya
membunuhnya dengan pedang.

390
00:42:39,083 --> 00:42:42,116
Menjalani hidup yang diberikan
oleh musuh.

391
00:42:42,140 --> 00:42:45,040
Aku tak mau menunggu 
sampai tua.

392
00:42:45,708 --> 00:42:47,500
Lebih baik aku menjanda.

393
00:42:48,333 --> 00:42:53,083
Gelang ini terlihat aneh bagiku.

394
00:42:54,375 --> 00:42:56,375
Aku akan melepasnya.
Dan kau memakainya.

395
00:42:59,916 --> 00:43:00,833
Hei, kenapa?

396
00:43:02,166 --> 00:43:05,625
Dia menarik tanganku
untuk memenggal kepala ayahku.

397
00:43:06,458 --> 00:43:08,083
Mana mungkin aku akan
menyisakan kepalanya?

398
00:43:09,833 --> 00:43:13,916
Bukan cuma kau yang 
mau balas dendam, aku juga.

399
00:43:15,500 --> 00:43:18,125
Seorang musuh harusnya
tidak memperistrikan orang seperti dia.

400
00:43:19,208 --> 00:43:21,625
Bahkan penentanganku 
sudah melewati kesulitan ini...

401
00:43:21,649 --> 00:43:23,649
keponakanku sendiri Sai reddy.

402
00:43:24,000 --> 00:43:24,916
Benar, pak.

403
00:43:25,500 --> 00:43:29,333
Mana ada wanita yang tak mau 
tidur dengan suaminya?

404
00:43:29,333 --> 00:43:30,500
Kami melihatnya, pak.

405
00:43:39,291 --> 00:43:44,583
Sayangku, aku mau sekali
dia mati seperti yang kau mau.

406
00:43:46,041 --> 00:43:51,750
Jangan panggil aku Pratap reddy jika
aku tidak melumurkan darahnya di saree-mu.

407
00:43:52,125 --> 00:43:54,791
Kau akan menepati janjimu?

408
00:43:55,416 --> 00:43:56,916
Tentu saja.

409
00:43:59,541 --> 00:44:00,375
Percayalah.

410
00:44:01,708 --> 00:44:02,583
Begitukah.

411
00:44:05,625 --> 00:44:07,291
Cinta iblis.

412
00:44:13,500 --> 00:44:14,291
Menantuku...

413
00:44:15,291 --> 00:44:20,000
Ketahui dulu kekuatannya jika
mau menghajar Veerasimha Reddy.

414
00:44:20,208 --> 00:44:22,791
Kekuatannya adalah anak buahnya.

415
00:44:23,875 --> 00:44:27,458
Aku ada rencana
menghajar anak buahnya.

416
00:44:28,041 --> 00:44:28,916
Apa itu?

417
00:44:38,875 --> 00:44:40,708
Katakan padanya Pahlawan
bilang itu tak mungkin...

418
00:44:40,958 --> 00:44:41,916
Mengerti?

419
00:44:45,750 --> 00:44:47,000
Aku mau bertemu dengannya.

420
00:44:59,416 --> 00:45:00,625
Halo, Pak Reddy.

421
00:45:01,750 --> 00:45:04,291
Ya, Tn. Rajagopal.
Salam

422
00:45:04,916 --> 00:45:05,708
Silakan duduk.

423
00:45:07,916 --> 00:45:09,333
Orang-orang kita baik-baik saja?

424
00:45:13,208 --> 00:45:14,083
Ya, Pak Reddy…

425
00:45:14,625 --> 00:45:20,958
25 tahun lalu, kau menyuruhku mendirikan
pabrik ini untuk memajukan daerah Seema.

426
00:45:21,458 --> 00:45:24,125
Kau sudah mengalokasikan 
lahan untuk pabrik itu.

427
00:45:24,375 --> 00:45:26,916
Kau mempekerjakan setiap rumah tangga.

428
00:45:27,083 --> 00:45:31,250
Kau berjuang bersama pemerintah untuk
menyuplai air tambahan ke desa...

429
00:45:31,291 --> 00:45:36,958
dan ladang, yang membantu
mengairi lahan di lingkungan sekitar itu.

430
00:45:39,708 --> 00:45:40,833
Tapi sekarang…?

431
00:45:42,083 --> 00:45:43,375
Tapi sekarang apanya?

432
00:45:43,958 --> 00:45:46,208
Pemerintah berubah.
Situasi berubah.

433
00:45:46,791 --> 00:45:49,875
Addabakula Peddi reddy menjadi menteri.

434
00:45:51,416 --> 00:45:52,466
Itulah masalahnya.

435
00:45:53,125 --> 00:45:56,125
Sejak saat itu kesepakatannya
tidak seperti semula Pak Reddy.

436
00:45:58,125 --> 00:46:04,000
60% keuntungan yang mereka inginkan
untuk mempertahankan status quo,

437
00:46:04,024 --> 00:46:08,024
jika tidak pabrik-nya 
akan mereka beli.

438
00:46:10,166 --> 00:46:15,208
Mereka mengancam para pekerja
agar tidak masuk ke pabrik itu.

439
00:46:16,041 --> 00:46:18,333
Bahkan listriknya diputus.

440
00:46:18,958 --> 00:46:25,083
Sekarang mereka mau putuskan saluran air
ke pabrik dengan mendirikan pabrik baru.

441
00:46:25,250 --> 00:46:27,916
Mereka juga sudah mendatangkan
investor asing...

442
00:46:29,000 --> 00:46:31,416
untuk acara peletakan
batu pertama pabrik itu, Pak Reddy.

443
00:46:31,583 --> 00:46:32,875
Upacara peletakan batu pertama?

444
00:46:34,583 --> 00:46:35,708
Siapa yang datang?

445
00:46:36,000 --> 00:46:38,833
Rombongan ketua politik, Pak Reddy.

446
00:46:39,041 --> 00:46:40,333
Aku akan datang sendirian.

447
00:46:42,916 --> 00:46:44,916
Apa itu akan terjadi sekarang?

448
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
Kali ini,
kita tidak akan melewatkannya, paman.

449
00:46:48,875 --> 00:46:52,000
Kita akan meletakkan
batu fondasi di tubuhnya.

450
00:47:03,416 --> 00:47:07,166
Menteri sudah dijalan,
siapkan karangan bunga.

451
00:49:55,833 --> 00:49:56,875
Siddhappa!

452
00:49:57,000 --> 00:49:57,833
Pak...

453
00:49:57,958 --> 00:49:59,666
Pembunuh dari Kurnool,

454
00:50:04,125 --> 00:50:05,958
penjajah dari Chittoor...

455
00:50:07,500 --> 00:50:09,375
Penyerang dari Kadapa...

456
00:50:10,916 --> 00:50:12,625
dan Prajurit Pedang dari Anantpur…

457
00:50:14,458 --> 00:50:15,833
semua akan menyerangmu.

458
00:50:19,458 --> 00:50:24,291
Siang nanti, kita potong semuanya
dan membuatnya jadi pupuk.

459
00:51:27,416 --> 00:51:28,375
Menantuku.

460
00:51:29,416 --> 00:51:30,625
Apa-apaan ini?

461
00:51:43,500 --> 00:51:46,708
Sepertinya peristiwa penting akan terjadi.

462
00:54:00,833 --> 00:54:02,833
Jangan, kubilang jangan.

463
00:54:04,083 --> 00:54:05,333
Dengar, jangan.

464
00:54:06,791 --> 00:54:09,041
Hei, mundur.

465
00:54:19,625 --> 00:54:23,125
Mundur, cepat mundur.

466
00:54:23,583 --> 00:54:27,208
Mundur, dia kemari.

467
00:54:35,791 --> 00:54:38,541
Jika kau bermaksud baik,
aku akan menghormatimu.

468
00:54:39,166 --> 00:54:41,500
Jika kau sakiti mereka,
tidak akan kubiarkan siapa pun.

469
00:54:41,708 --> 00:54:44,041
Akan kuhanyutkan mayatmu
di sungai Tungabhadra.

470
00:54:44,791 --> 00:54:47,416
Kata-kata
dan pedangku sangat tajam.

471
00:54:48,333 --> 00:54:49,666
Dia jelas tahu.

472
00:54:51,541 --> 00:54:56,708
Jika aku membunuhmu, 
istrimu tak bakal mengenali mayatmu.

473
00:55:03,083 --> 00:55:05,291
Ayo pergi.

474
00:55:07,416 --> 00:55:11,208
Dia itu siapa
yang berhak memutuskannya?

475
00:55:11,708 --> 00:55:14,166
Apa Pemerintah mendukungnya?
Atau, oposisi?

476
00:55:14,166 --> 00:55:18,000
Pak, siapa pun dia, 
keluarganya bisa mengubah skenario politik.

477
00:55:18,166 --> 00:55:20,041
Mereka tidak bergantung
pada politisi, Pak.

478
00:55:20,708 --> 00:55:22,041
Apa dia mampu?

479
00:55:22,083 --> 00:55:22,875
Ya, pak.

480
00:55:23,000 --> 00:55:24,916
Dia adalah kekuatan, yang angin
pun tidak mampu melawannya.

481
00:55:25,375 --> 00:55:27,916
Pengikutnya banyak di Seema, Pak.

482
00:55:28,666 --> 00:55:31,166
Pak Menteri Dalam Negeri Yang Terhormat.
Cuma kau yang bisa menghentikannya.

483
00:55:31,708 --> 00:55:34,833
Meski kami Menteri Negara,
kata-katanya bagaikan hukum negara.

484
00:55:35,083 --> 00:55:37,083
Kami tak bisa menghadapinya.

485
00:55:37,291 --> 00:55:39,833
Kumohon padamu.
Lakukan sesuatu, pak.

486
00:55:41,333 --> 00:55:42,458
Inspektur...
/ Ya, Pak...

487
00:55:42,541 --> 00:55:44,125
Adakan rapat dengan Veerasimha Reddy.

488
00:55:44,125 --> 00:55:44,750
Baik, Pak.

489
00:55:46,833 --> 00:55:48,583
Menteri mengundangmu rapat, Pak.

490
00:55:49,833 --> 00:55:51,000
Dia idiot.

491
00:55:51,750 --> 00:55:53,291
Kenapa harus menghadirinya, Pak?

492
00:55:56,125 --> 00:55:57,958
Mereka idiot yang dipilih oleh orang-orang.

493
00:55:58,625 --> 00:56:00,083
Kita harus menghormati mereka.

494
00:56:01,125 --> 00:56:03,250
Aku akan hadiri, pergilah.
/ Ya, pak.

495
00:56:10,125 --> 00:56:13,933
Apa ini, Paman? Kenapa bertemu 
dengan seseorang yang mau kau kubur?

496
00:56:14,958 --> 00:56:17,208
Siapa yang mau kita kubur?
Dasar bodoh.

497
00:56:17,958 --> 00:56:20,416
Membawa sabit saja 
belumlah cukup.

498
00:56:20,416 --> 00:56:22,583
Pikiranmu harus waras juga.

499
00:56:23,250 --> 00:56:25,750
Sekarang dia harus dipertemukan
dengan pemerintah,

500
00:56:26,000 --> 00:56:31,291
lihatlah Veerasimha reddy akan
menggigil di depan Menteri Dalam Negeri.

501
00:56:33,750 --> 00:56:37,333
Ada apa Inspektur?
Apa Veerasimha reddy datang, tidak?

502
00:56:45,166 --> 00:56:46,416
Dia sudah tiba, Pak.

503
00:57:35,208 --> 00:57:38,500
Kami ini yang berkuasa....
/ Selamat.

504
00:57:38,791 --> 00:57:40,333
Aku menteri dalam negeri.

505
00:57:40,375 --> 00:57:41,458
Senang bertemu denganmu.

506
00:57:41,541 --> 00:57:45,125
Kau siapa yang berhak memutuskan di sini?

507
00:57:45,166 --> 00:57:46,916
Aku tak membicarakan
tentang apa yang aku kerjakan.

508
00:57:47,500 --> 00:57:50,125
Aku cuma sepenuhnya
melaksanakan GO.

509
00:57:50,166 --> 00:57:51,250
G.O?

510
00:57:52,708 --> 00:57:54,750
G.O.-mu
adalah perintah pemerintah.

511
00:57:56,125 --> 00:57:58,416
GO-ku adalah perintah Dewa.

512
00:57:58,458 --> 00:58:01,791
Jika kau menghalangi pembangunan,
pemerintah tidak akan tinggal diam.

513
00:58:02,833 --> 00:58:03,666
Pembangunan yang mana?

514
00:58:03,875 --> 00:58:05,125
Kemakmuran.

515
00:58:12,625 --> 00:58:14,833
Apa itu pembangunan,
Pak Menteri Dalam Negeri?

516
00:58:16,208 --> 00:58:18,375
Kemajuan berarti pembangunan.

517
00:58:18,791 --> 00:58:20,500
Bukannya menindas orang.

518
00:58:21,250 --> 00:58:24,958
Membayar gaji adalah pembangunan,
bukannya memberi sedekah.

519
00:58:25,541 --> 00:58:29,125
Bekerja adalah pembangunan,
bukannya mem-PHK.

520
00:58:29,916 --> 00:58:33,166
Membangun adalah pembangunan,
bukannya menghancurkan.

521
00:58:33,958 --> 00:58:36,125
Membangun industri baru
adalah pembangunan,

522
00:58:36,583 --> 00:58:38,541
bukannya menutup yang sudah ada.

523
00:58:44,791 --> 00:58:45,916
Pahami.

524
00:58:46,416 --> 00:58:48,541
Arti sebenarnya pembangunan.

525
00:58:48,541 --> 00:58:50,583
Terus kenapa
kau hentikan industri baru?

526
00:58:52,166 --> 00:58:53,583
Mereka datang untuk menjarah...

527
00:58:54,208 --> 00:58:55,250
Tidak diizinkan.

528
00:58:55,458 --> 00:58:58,458
Jika aku menelepon,
polisi akan datang kemari.

529
00:58:58,666 --> 00:59:00,708
Mereka tidak akan datang,
karena aku tidak akan mengizinkannya.

530
00:59:01,500 --> 00:59:02,583
Tidak mengizinkan.

531
00:59:02,750 --> 00:59:04,458
Aku akan datang melawanmu.

532
00:59:04,458 --> 00:59:06,000
Pemilihan mahal bagi orang-orang.

533
00:59:06,708 --> 00:59:07,708
Tidak mengizinkan.

534
00:59:07,833 --> 00:59:09,583
Kenapa kau begitu sombong?

535
00:59:09,666 --> 00:59:11,333
Sombong karena jabatanmu.

536
00:59:11,958 --> 00:59:14,291
Sejak lahir,
kesombongan sudah sifatku.

537
00:59:16,375 --> 00:59:19,791
Rayalaseema tertinggal
karena ketidaksenonohan ini.

538
00:59:19,875 --> 00:59:21,041
Jaga bicaramu!

539
00:59:27,833 --> 00:59:30,791
Aku tidak memotong
bagian tubuh yang salah.

540
00:59:31,833 --> 00:59:35,000
Tapi jika kau salah bicara,
lehermu akan kugorok.

541
00:59:37,500 --> 00:59:39,833
Rayalaseema memberikan India
seorang Presiden.

542
00:59:40,291 --> 00:59:42,208
Rayalaseema menugaskan 6 ketua menteri...

543
00:59:42,232 --> 00:59:44,232
ke Andhra Pradesh
yang selama ini kurang perhatian.

544
00:59:44,750 --> 00:59:47,958
Rayalaseema memberikan
orang yang mengacungkan tinjunya...

545
00:59:47,982 --> 00:59:49,982
untuk memperjuangkan
harga diri orang Telugu.

546
00:59:50,708 --> 00:59:55,500
Rayalaseema memberikan seorang Visioner
yang membawa perhatian dunia ke AP.

547
00:59:56,833 --> 00:59:58,291
Ini Rayalaseema...

548
00:59:59,416 --> 01:00:01,750
"Kerajaan" Seema.

549
01:00:02,666 --> 01:00:05,708
Ketika anjing menggonggong di jalan
yang dilalui oleh raja gajah,

550
01:00:06,250 --> 01:00:07,458
sedang melihat raja.

551
01:00:08,583 --> 01:00:10,166
Itu bukanlah anjing.

552
01:00:11,666 --> 01:00:12,750
Veerasimha Reddy!

553
01:00:13,291 --> 01:00:15,416
Aku dibesarkan
dengan air asin Seema ini.

554
01:00:15,708 --> 01:00:17,333
Darah ini mengalir dalam diri kami juga.

555
01:00:17,416 --> 01:00:19,333
Kami juga berhak yang sama di sini.

556
01:00:19,333 --> 01:00:20,041
Menteri...

557
01:00:20,708 --> 01:00:22,458
Aku hormati jabatanmu.

558
01:00:23,000 --> 01:00:24,250
Aku datang saat kau mengundangku.

559
01:00:24,750 --> 01:00:27,250
Aku tidak perlu
mendengarkan orang lain.

560
01:00:30,333 --> 01:00:33,291
Hei, jika kami mau,
kau tak bisa keluar dari sini.

561
01:00:33,541 --> 01:00:34,958
Oh begitukah, lakukan.

562
01:00:35,333 --> 01:00:36,250
Lakukan.

563
01:00:38,333 --> 01:00:41,166
Tidak semua rambut yang
tumbuh di mulut adalah kumis, nak.

564
01:00:41,791 --> 01:00:43,041
Ada asal-usulnya.

565
01:00:43,458 --> 01:00:46,208
Berdirilah jika kau berani.
Duduklah...

566
01:00:47,500 --> 01:00:49,291
Reddy, ingatlah.

567
01:00:49,666 --> 01:00:51,500
Kematianmu ada di tanganku.

568
01:00:51,541 --> 01:00:55,583
Hei, jangan coba-coba.
Atau bangkai mayatmu akan kulemparkan.

569
01:00:57,041 --> 01:00:57,916
Menteri...

570
01:00:58,291 --> 01:00:59,625
berbuat baiklah pada masyarakat,

571
01:00:59,875 --> 01:01:03,083
mereka akan memuliakanmu,
jika tidak, mereka akan menghancurkanmu.

572
01:01:14,375 --> 01:01:16,625
Kenapa kau diam saja
saat dia bicara begitu?

573
01:01:17,208 --> 01:01:21,808
Saat kau berkendara dan ada rusa
mau menyeberang, kau bisa bunyikan klakson.

574
01:01:22,791 --> 01:01:25,000
Tapi kalau ada singa...

575
01:01:25,958 --> 01:01:28,916
lebih baik matikan semuanya
termasuk mesinmu.

576
01:01:30,416 --> 01:01:32,625
Dan singa itu sudah datang.

577
01:01:54,000 --> 01:01:56,625
Kali ini, kita akan menghajarnya bukan 
dengan senjata kita,

578
01:01:56,649 --> 01:01:58,601
melainkan senjata polisi.

579
01:01:58,625 --> 01:02:02,791
Pak, jika hukum
dikendalikan oleh para politisi,

580
01:02:02,815 --> 01:02:05,815
politik dikendalikan oleh Hukum.

581
01:02:07,666 --> 01:02:09,458
Polisi akan mematuhinya,
jika dia memerintahkannya.

582
01:02:11,000 --> 01:02:15,500
Veerasimhareddy akan ke Bengaluru untuk
menghadiri pernikahan putri Shiva Reddy.

583
01:02:16,166 --> 01:02:17,833
Mengerti, Inspektur?

584
01:02:17,833 --> 01:02:21,666
Temui saja dia untuk menugaskan
penembak jitu, Pak.

585
01:02:29,791 --> 01:02:30,750
Pernikahan siapa?

586
01:02:30,958 --> 01:02:32,291
Putri Shiva Reddy.

587
01:02:32,291 --> 01:02:33,541
Siddhappa, siap berangkat?

588
01:02:34,666 --> 01:02:36,875
Jangan mempercayai putra Gangi Reddy.

589
01:02:37,625 --> 01:02:43,125
Jadi, aku tambahkan keamanan
saat kita ke Bengaluru.

590
01:02:43,916 --> 01:02:45,208
Akulah keamanan untuk diriku sendiri.

591
01:02:46,041 --> 01:02:47,166
Aku berangkat dulu, Chinnamma.

592
01:02:47,166 --> 01:02:47,916
Baik.

593
01:02:58,333 --> 01:03:01,041
Kenapa telepon ini berdering?

594
01:03:05,416 --> 01:03:06,041
Halo.

595
01:03:07,166 --> 01:03:07,916
Halo.

596
01:03:08,375 --> 01:03:09,416
Veera...

597
01:03:17,000 --> 01:03:18,166
Veera...

598
01:03:24,458 --> 01:03:25,416
Veera...

599
01:03:28,250 --> 01:03:29,125
Meenakshi!

600
01:03:34,541 --> 01:03:37,791
Kau harus datang ke Turki.

601
01:03:38,458 --> 01:03:39,375
Aku kesana sekarang.

602
01:03:39,750 --> 01:03:41,500
Kau tidak tanya kenapa?

603
01:03:41,958 --> 01:03:44,916
Orang yang tak bisa menjawab
tidak berhak bertanya.

604
01:03:45,000 --> 01:03:46,666
Aku bisa jawab.

605
01:03:47,958 --> 01:03:49,958
Aku akan menunggumu.

606
01:03:50,833 --> 01:03:51,791
Aku akan kesana.

607
01:03:54,000 --> 01:03:55,416
Kita harus ke Turki, Siddhappa.

608
01:04:31,083 --> 01:04:31,916
Meenakshi!

609
01:04:34,166 --> 01:04:35,125
Kau baik-baik saja?

610
01:04:36,875 --> 01:04:37,791
Baik.

611
01:04:40,750 --> 01:04:41,750
Bagaimakan keadaanmu?

612
01:04:49,375 --> 01:04:50,375
Jai!

613
01:05:27,541 --> 01:05:31,375
Kenanganku sudah hidup bersamamu
selama 25 tahun.

614
01:05:31,916 --> 01:05:35,583
Aku tinggal di sini 
selalu mengingatmu.

615
01:05:36,958 --> 01:05:37,708
Veera...

616
01:05:38,458 --> 01:05:43,083
Dialah yang kulahirkan
untuk mengenangmu.

617
01:05:43,107 --> 01:06:13,107
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA. 
DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE <font color="#00fff5">DI LXWHITELABEL.COM</font>

618
01:07:05,166 --> 01:07:06,208
Meenakshi...

619
01:07:07,125 --> 01:07:11,291
tidakkah kau tahu
kaulah penjamin masa depanku?

620
01:07:13,500 --> 01:07:14,708
Kenapa kau tidak beri tahu?

621
01:07:14,875 --> 01:07:17,875
Keputusanmu tidak akan berubah.

622
01:07:18,916 --> 01:07:20,291
Meski dengan bayi.

623
01:07:20,958 --> 01:07:23,041
Apa dia tidak pernah
bertanya di mana ayahnya?

624
01:07:23,291 --> 01:07:26,583
Aku tak mau dia menanyakan itu.

625
01:07:26,791 --> 01:07:28,125
Masyarakat akan bertanya, kan?

626
01:07:28,250 --> 01:07:31,208
Tak perlu kujawab.

627
01:07:36,041 --> 01:07:37,833
Aku memikul beban desa.

628
01:07:39,083 --> 01:07:41,041
Kau memikulku juga.

629
01:07:42,375 --> 01:07:44,041
Mana bisa aku membayar hutangmu?

630
01:07:44,208 --> 01:07:48,000
Aku tak bisa hidup bersamamu,
tapi aku hidup untukmu.

631
01:07:50,500 --> 01:07:52,166
Kaulah hidupku.

632
01:07:53,375 --> 01:07:56,333
Akankah hidupku
berhutang padaku?

633
01:08:04,000 --> 01:08:07,166
Oh iya,
kenapa kau memintaku datang?

634
01:08:18,208 --> 01:08:19,625
Salam...
/ Salam...

635
01:08:19,750 --> 01:08:20,291
Silakan masuk.

636
01:08:25,541 --> 01:08:28,458
Sebelum membicarakan tentang lamaran ini.
Kalian harus tahu yang sebenarnya.

637
01:08:28,958 --> 01:08:31,125
Kami orang tua bagi anak-anak...

638
01:08:32,458 --> 01:08:34,483
tapi belum menikah.

639
01:08:37,083 --> 01:08:39,158
Jika menikah berarti
mengikat ikatan suci...

640
01:08:39,458 --> 01:08:40,750
kami tidak akan menikah.

641
01:08:42,208 --> 01:08:49,375
Tapi jika pernikahan berarti
menapaki jalan dan mematuhi sumpah suci...

642
01:08:50,708 --> 01:08:52,650
maka kami akan menikah.

643
01:08:52,916 --> 01:08:56,958
Meski belum siap akan sumpahnya,
kami akan mematuhinya seumur hidup kami.

644
01:08:58,000 --> 01:08:59,750
Meski terpisah oleh lautan...

645
01:09:00,541 --> 01:09:02,083
kami akan tetap bersatu.

646
01:09:04,750 --> 01:09:05,625
Meenakshi!

647
01:09:07,250 --> 01:09:10,541
Dia membantu kesepian
serta tanggung jawabku.

648
01:09:11,583 --> 01:09:13,458
Dia sudah membesarkan anakku.

649
01:09:14,416 --> 01:09:15,333
Sekarang beritahu aku.

650
01:09:16,125 --> 01:09:19,125
Kau akan menerima lamaran kami?

651
01:09:23,000 --> 01:09:25,583
Kau bagaikan inkarnasi
dari budaya yang kaya, Pak.

652
01:09:26,291 --> 01:09:28,208
Apa lagi yang kami mau
selain menerima lamaranmu?

653
01:09:29,916 --> 01:09:31,375
Kapan hari baiknya?

654
01:09:31,416 --> 01:09:33,666
Kalau kau mau sekarang, sayang,
tidak masalah.

655
01:09:37,833 --> 01:09:40,875
Saat kami bertemu, kami tidak tahu,
akan hidup terpisah.

656
01:09:41,750 --> 01:09:43,708
Setidaknya, nikahkanlah
anak-anak dihari yang baik.

657
01:09:43,875 --> 01:09:44,583
Baik, pak.

658
01:09:45,333 --> 01:09:46,125
Sampai ketemu.

659
01:09:53,250 --> 01:09:55,083
Ya, Ayah.

660
01:09:56,916 --> 01:10:00,125
Ibu,
aku sangat bahagia.

661
01:10:05,666 --> 01:10:06,416
Ayo.

662
01:10:42,541 --> 01:10:45,083
Kuinvestasikan 500 crores
untuk mempercayai kalian.

663
01:10:47,125 --> 01:10:50,250
Dan kau kabur saat dia menghabisi 
orang-orangmu, dasar tak tahu malu.

664
01:10:50,291 --> 01:10:51,708
Dasar idiot.

665
01:10:51,708 --> 01:10:52,666
Hei, pengusaha.

666
01:10:53,250 --> 01:10:55,541
10 hari lagi aku akan menelpon
setelah membunuhnya.

667
01:10:55,625 --> 01:10:56,125
Pergilah.

668
01:10:57,875 --> 01:10:59,208
10 hari.

669
01:11:05,541 --> 01:11:06,208
Halo.

670
01:11:06,291 --> 01:11:08,041
Hei, Pratap reddy.
Pekerjaannya sudah selesai?

671
01:11:08,625 --> 01:11:10,083
Kau sudah membunuh Veerasima reddy?

672
01:11:10,166 --> 01:11:12,125
Belum.
/ 10 hari.

673
01:11:12,541 --> 01:11:16,041
Dalam 10 hari, kau akan membunuhnya dan
menghubungiku, apa ada masalah?

674
01:11:16,333 --> 01:11:18,166
Dia mau ke Bengaluru
untuk menghadiri acara pernikahan.

675
01:11:18,166 --> 01:11:20,116
Aku akan susun rencananya
untuk membunuhnya di sana.

676
01:11:20,125 --> 01:11:21,541
Aku akan meneleponmu
setelah membunuhnya.

677
01:11:21,791 --> 01:11:23,333
Omong kosong!

678
01:11:24,291 --> 01:11:25,958
Kau mau bunuh siapa, sialan!

679
01:11:26,583 --> 01:11:27,875
Dia ada di Istanbul.

680
01:11:27,875 --> 01:11:29,166
Dia ke rumahku.

681
01:11:29,166 --> 01:11:30,500
Sementara duduk di depanku.

682
01:11:30,541 --> 01:11:35,541
Dia menyilangkan kaki, minum kopi, dan
melamar putriku dengan putranya.

683
01:11:35,791 --> 01:11:36,375
Benarkah?

684
01:11:36,416 --> 01:11:39,541
Aku selamat hari ini karena
dia tidak melihatku tempo hari.

685
01:11:40,333 --> 01:11:43,333
Jika kau mau berbuat apapun
dan masih yakin akan kejantananmu,

686
01:11:43,333 --> 01:11:45,708
tunjukkan nyalimu.
Tunjukkan di Istanbul.

687
01:11:49,291 --> 01:11:50,416
Ada apa?

688
01:11:51,083 --> 01:11:53,166
Dia berada di Turki.

689
01:11:53,791 --> 01:11:55,875
Dia punya istri.

690
01:11:56,125 --> 01:11:58,000
Dan punya seorang putra juga.

691
01:11:59,250 --> 01:12:03,541
Dia sudah menghancurkan hidupku
dan hidup bahagia di sana.

692
01:12:06,000 --> 01:12:08,500
Tuhan memberikan kesempatan pada setiap
manusia untuk berkuasa selama sehari...

693
01:12:09,083 --> 01:12:11,916
Giliranku telah tiba.

694
01:12:13,750 --> 01:12:15,916
Bawalah anakmu, pak.

695
01:12:16,291 --> 01:12:19,383
Seluruh Rayalaseema akan bergema
dalam kegembiraan untuk pernikahan akbar ini.

696
01:12:19,500 --> 01:12:20,616
Tidak, Siddhappa.

697
01:12:21,125 --> 01:12:22,083
Jalan kami berbeda,

698
01:12:22,750 --> 01:12:24,166
dunianya berbeda.

699
01:12:25,166 --> 01:12:26,583
Aku akan datang
setelah memberkati dia.

700
01:12:26,875 --> 01:12:27,750
Begitukah.

701
01:12:28,083 --> 01:12:28,916
Ya.

702
01:12:34,791 --> 01:12:37,000
Kau menyembelih 4 ekor domba
dan mengundang kami makan.

703
01:12:37,916 --> 01:12:38,958
Ada gerangan apa?

704
01:12:39,333 --> 01:12:41,958
Saat ini, Veerasimha reddy
menyeberangi perbatasan Seema,

705
01:12:43,083 --> 01:12:45,500
jauh dari kampung
dan anak buahnya.

706
01:12:46,625 --> 01:12:48,958
Jangan sia-siakan 
kesempatan seperti ini.

707
01:12:49,166 --> 01:12:52,666
Kita harus bersatu,
dan membunuhnya.

708
01:12:52,791 --> 01:12:54,291
Aku yang duluan menyerangnya.

709
01:12:54,333 --> 01:12:55,291
Kami juga...

710
01:12:55,875 --> 01:12:57,083
Kami bersumpah atas makanan ini.

711
01:12:59,000 --> 01:13:01,875
Paman, asah kapaknya...

712
01:13:02,291 --> 01:13:03,666
untuk berburu.

713
01:13:03,666 --> 01:13:04,916
Kau mau apakan kapak?

714
01:13:05,041 --> 01:13:07,541
Kita tembak saja dia diam-diam...

715
01:13:07,625 --> 01:13:08,666
dan selesai.

716
01:13:08,750 --> 01:13:12,375
Pembunuhan di Seema berarti badik 
kita harus di tusukkan kejantungnya.

717
01:13:13,125 --> 01:13:16,583
Tangan kita harus
berlumuran darahnya...

718
01:13:16,833 --> 01:13:18,791
Itulah yang dimaksud
dengan pembunuhan.

719
01:13:19,250 --> 01:13:20,333
Paman...

720
01:13:20,875 --> 01:13:22,625
hubungi Jayaram.

721
01:13:23,208 --> 01:13:27,458
Suruh dia mengawasi mulai dari merawat
orang-orang kita dan menghabisinya.

722
01:13:28,750 --> 01:13:30,666
Kali ini...
/ Baiklah.

723
01:13:33,458 --> 01:13:36,833
Di Istanbul,
kejahatan itu mustahil?

724
01:13:37,625 --> 01:13:39,375
Setiap kejahatan ada balasannya, petugas.

725
01:13:49,750 --> 01:13:50,625
Ya... Siddhappa.

726
01:13:50,791 --> 01:13:55,166
Karena mereka tidak bisa menang melawanmu,
mereka mau menusukmu dari belakang.

727
01:13:56,166 --> 01:14:00,041
Mereka mencarimu di Turki
begitu tahu kau ada di sana.

728
01:14:01,041 --> 01:14:03,333
Aku bosan membunuh orang
di tempat lama.

729
01:14:03,583 --> 01:14:04,958
Biarkan mereka datang.

730
01:14:05,375 --> 01:14:09,041
Agar orang kulit putih lihat,
bagaimana seorang pria Telugu membunuh.

731
01:14:11,041 --> 01:14:11,791
Jai...

732
01:14:12,125 --> 01:14:14,333
Dengar-dengar Mal di Istanbul
sangat terkenal disini.

733
01:14:15,125 --> 01:14:18,416
Besok, pertunangannya, kan.
Ajak kekasihmu ini belanja.

734
01:14:19,000 --> 01:14:20,500
Kenapa kau tidak ikut
dengan kami juga?

735
01:14:20,791 --> 01:14:21,916
Aku ada kerjaan, sayang.

736
01:14:22,208 --> 01:14:24,916
Meenakshi,
belikan yang mereka inginkan.

737
01:14:25,500 --> 01:14:26,875
Oke, terima kasih.

738
01:14:27,000 --> 01:14:27,625
Bisa kita pergi?

739
01:16:12,666 --> 01:16:15,833
Hei, Siddha.
Hantam kakinya.

740
01:16:43,416 --> 01:16:45,958
Bahkan di negara asing, 
masih menggebu untuk balas dendam.

741
01:16:46,791 --> 01:16:48,666
Harusnya kau tidak dibunuh biasa.

742
01:16:48,708 --> 01:16:50,708
Ayo, kemarilah.

743
01:16:52,541 --> 01:16:53,250
Maju.

744
01:17:42,625 --> 01:17:44,666
Ayo, maju.

745
01:18:33,458 --> 01:18:34,791
Hei...

746
01:18:35,541 --> 01:18:38,000
Veerasimha Reddy.

747
01:18:48,458 --> 01:18:49,958
Hei, Pratap reddy.

748
01:18:51,375 --> 01:18:54,791
Aku sedang mencari tempat kematianmu.

749
01:18:56,250 --> 01:18:57,458
Akhirnya, di sini....

750
01:18:58,041 --> 01:18:59,750
Ayo.

751
01:18:59,916 --> 01:19:01,875
Jika sesuatu terjadi padanya...

752
01:19:02,875 --> 01:19:04,916
Aku sudah memaafkanmu berkali-kali.

753
01:19:05,208 --> 01:19:07,750
Kali ini Dewa pun
tidak bisa menyelamatkanmu.

754
01:19:08,625 --> 01:19:10,375
Terus siapa
yang akan menyelamatkannya.

755
01:20:26,750 --> 01:20:27,708
Kakak.

756
01:20:31,083 --> 01:20:32,750
Kakak.

757
01:21:05,541 --> 01:21:10,166
Sudah kuanggap kau saudara,
melupakan, 30 tahun balas dendam.

758
01:21:10,833 --> 01:21:12,875
Kau masih mau membunuh suamiku.

759
01:21:12,875 --> 01:21:14,083
Tidak, sayang.
Orang ini.

760
01:21:15,416 --> 01:21:18,291
Kau disana untuk melindungi
gadis-gadis Seema.

761
01:21:20,625 --> 01:21:23,875
Tapi kau mau menjandakan
adikmu sendiri, Kakak?

762
01:21:31,416 --> 01:21:35,625
Lindungilah suami adikmu, Kakak.

763
01:22:03,791 --> 01:22:04,625
Jai!

764
01:22:20,500 --> 01:22:21,291
Adik...

765
01:22:22,000 --> 01:22:23,791
Siapa adikmu?

766
01:22:24,208 --> 01:22:25,541
Siapa kakakku?

767
01:24:38,458 --> 01:24:39,166
Paman!

768
01:24:40,250 --> 01:24:40,875
Jai!

769
01:24:46,208 --> 01:24:46,875
Duduk.

770
01:24:49,333 --> 01:24:50,541
Dia adikku.

771
01:24:52,125 --> 01:24:54,208
Adikku tadi memanggilku kakak.

772
01:24:55,583 --> 01:24:57,833
Hidupku tidaklah berarti
dibanding dengan kehormatan itu.

773
01:25:19,416 --> 01:25:20,708
Tubuh ini milik Seema...

774
01:25:22,916 --> 01:25:24,291
dan itu harus dikremasi disana.

775
01:25:31,041 --> 01:25:32,666
Kau akan membawaku ke sana, kan?

776
01:25:37,208 --> 01:25:38,000
Hei, Jai.

777
01:25:39,916 --> 01:25:41,291
jaga adikku.

778
01:26:56,208 --> 01:26:57,583
Aku sudah membunuhnya, Ayah.

779
01:26:58,333 --> 01:27:02,791
Akan kuseberangi lautan untuk membunuh
orang yang mengorbankanmu di altar Seema...

780
01:27:03,916 --> 01:27:06,500
Setelah hidup
dalam ketakutan selama ini,

781
01:27:06,625 --> 01:27:09,333
akhirnya arwahmu sudah bisa 
beristirahat dengan tenang...

782
01:27:09,357 --> 01:27:11,357
setelah Veerasimha Reddy terbunuh, Ayah.

783
01:27:12,125 --> 01:27:15,125
Aku sudah membunuh
Veerasimhareddy itu.

784
01:27:18,583 --> 01:27:20,958
Seema milik kita.

785
01:29:43,000 --> 01:29:45,333
Ayahku dianggap Dewa
di tanah Seema ini.

786
01:29:47,000 --> 01:29:49,250
Tapi musuhnya adiknya sendiri.

787
01:29:49,833 --> 01:29:51,125
Apa yang terjadi?

788
01:29:52,208 --> 01:29:57,583
Veerasimha Reddy
bukan sekedar nama.

789
01:29:58,458 --> 01:30:01,250
Melainkan simbol keberanian 
dalam Seema.

790
01:30:02,208 --> 01:30:05,141
Hingga saat ini, belum ada senjata
yang bisa mencedarinya sejak lahir.

791
01:30:05,791 --> 01:30:07,375
Melainkan sebuah ikatan tercipta.

792
01:30:08,416 --> 01:30:11,583
Seperti bibimu.

793
01:30:12,833 --> 01:30:16,083
Itulah cerita yang belum 
diceritakan oleh Ibumu.

794
01:30:17,083 --> 01:30:20,166
Ceritanya dimulai dengan
rasa sakit persalinan seorang ibu.

795
01:30:20,708 --> 01:30:24,375
Ayahmu tahu yang sebenarnya saat sebagai
seorang anak dia tidak bisa membedakan...

796
01:30:24,399 --> 01:30:26,399
hubungan terlarang itu.

797
01:30:26,541 --> 01:30:30,666
Karena kesalahan kakekmu,
seorang ibu tewas melahirkan.

798
01:30:30,666 --> 01:30:34,416
Ayahmu seorang kakak
dari seorang saudara perempuan.

799
01:30:35,041 --> 01:30:38,916
Dia mengajak adiknya menyalakan 
tumpukan kayu untuk pemakaman ayahnya...

800
01:30:38,940 --> 01:30:40,940
dan desa menerima hubungan itu.

801
01:30:41,083 --> 01:30:43,416
Dia menjadi ayah baginya
setelah kakekmu meninggal.

802
01:30:43,458 --> 01:30:47,416
Si buah hati Veerasimha Reddy
makin dewasa seiring bertambahnya usia.

803
01:30:47,625 --> 01:30:54,125
Dia menjadi Dewa
dan penyelamat desa Pulicharla.

804
01:30:54,958 --> 01:31:00,375
Tapi di desa tetangga, Musalimadugu,
menderita di bawah kendali setan.

805
01:31:00,458 --> 01:31:02,625
Ayah Pratap Reddy, Gangi Reddy,

806
01:31:02,666 --> 01:31:04,625
dia mencicipi darah layaknya buaya.

807
01:31:04,875 --> 01:31:10,083
Dia akan membunuh orang-orang
yang berbalik melawan dia.

808
01:31:10,291 --> 01:31:16,041
Di desa Musalimadugu
berserakan mayat.

809
01:31:16,083 --> 01:31:21,833
Tapi seorang anak mengubah semua itu.
/ Paman sudah datang.

810
01:31:21,875 --> 01:31:24,541
Suatu hari paman dari pihak ibu
anak laki-laki itu datang ke Musalimadugu.

811
01:31:24,583 --> 01:31:28,791
Pintu bait suci dikunci untuk mencegah
Dewa mendengarkan permohonan mereka.

812
01:31:29,125 --> 01:31:31,416
Kenapa juga kita harus tinggal di sini
jika takut.

813
01:31:31,666 --> 01:31:33,125
Baiknya kita ke desa kita.

814
01:31:33,750 --> 01:31:37,208
Veerasimha Reddy layaknya Dewa.

815
01:31:38,541 --> 01:31:40,866
Sudah puluhan tahun,
kita sudah tinggal di sini,

816
01:31:40,890 --> 01:31:42,684
aku mau mati di sini saja.

817
01:31:42,708 --> 01:31:46,875
Setelah aku mati, kau bisa
membawa adikmu ke desamu.

818
01:31:49,333 --> 01:31:50,666
Kakak, apa yang terjadi?

819
01:31:50,666 --> 01:31:51,958
Aku sudah kenyang, adik.

820
01:31:52,125 --> 01:31:54,375
Aku harus pergi.
Aku pergi dulu.

821
01:31:54,416 --> 01:31:55,666
Hati-hati dijalan, kakak.

822
01:32:04,291 --> 01:32:05,833
Siapa dia?

823
01:32:05,916 --> 01:32:10,625
Istrinya Veeranna.
Kau jatuh cinta padanya?

824
01:32:10,666 --> 01:32:12,416
Bawa dia.

825
01:32:20,708 --> 01:32:24,541
Aku seperti putrimu.
Tolong lepaskan aku, Pak.

826
01:32:25,000 --> 01:32:28,625
Kenapa membicarakan
tentang hubungan di ranjang?

827
01:32:37,291 --> 01:32:39,458
Hei, keluarlah.

828
01:32:39,458 --> 01:32:41,458
Hei Pratap.
Suara apa itu?

829
01:32:41,458 --> 01:32:43,958
Suaminya, Ayah.

830
01:32:44,083 --> 01:32:49,875
Kayaknya dia mau melihat istrinya
menikmatinya. Bawa dia ke dalam.

831
01:33:22,166 --> 01:33:23,958
Ibu!
Bangun.

832
01:33:24,333 --> 01:33:28,291
Ayah!
Bangun.

833
01:33:30,041 --> 01:33:31,833
Ibu!
Bangun.

834
01:33:32,208 --> 01:33:36,166
Ibu!
Bangun.

835
01:33:36,375 --> 01:33:38,166
Ibu!
Bangun.

836
01:34:00,833 --> 01:34:02,958
Veerasimha Reddy!

837
01:34:04,583 --> 01:34:06,125
Hei, kau siapa?

838
01:34:12,458 --> 01:34:14,416
Veerasimha reddy adalah Dewa.

839
01:34:14,833 --> 01:34:17,583
Akan kuberikan desaku,
minta dia untuk menerimanya.

840
01:34:30,083 --> 01:34:32,666
Sesuai tradisi,
kau harus yang pertama.

841
01:34:32,875 --> 01:34:34,791
Kuil sedang menunggumu, pak.

842
01:34:34,833 --> 01:34:35,750
Terus kenapa?

843
01:34:35,833 --> 01:34:38,416
Akan ada balasan Dewa,
tolong jangan menolaknya, pak.

844
01:34:38,416 --> 01:34:42,000
Kau bilang itu balasan Dewa...
Mintalah kepada Dewa untuk datang.

845
01:34:47,500 --> 01:34:49,750
Hei...Gangi reddy

846
01:34:50,958 --> 01:34:53,625
Dia datang,
tunggulah bajingan.

847
01:34:57,666 --> 01:35:01,000
Dewa datang untuk menyadarkan
penduduk desa agar beranikan diri.

848
01:35:10,541 --> 01:35:15,083
Dewa Narasimha Swamy datang untuk
mengeluarkan ususmu dan meminum darahmu.

849
01:35:21,333 --> 01:35:23,375
Aku menantangmu datang,
menepuk paha.

850
01:35:23,500 --> 01:35:25,500
Hari ini,
jika kepalamu tidak terpenggal,

851
01:35:25,524 --> 01:35:28,774
aku akan telanjang menggelilingi
desa Musalimadugu.

852
01:36:13,833 --> 01:36:15,041
Hei...

853
01:36:15,458 --> 01:36:18,208
siapa yang berani menyerangku
di wilayah kekuasaanku?

854
01:36:19,125 --> 01:36:22,791
Dewa mana yang dia undang?
Siapa dia...?

855
01:36:22,791 --> 01:36:23,750
Ini aku..

856
01:36:25,208 --> 01:36:26,958
Veerasimha Reddy!

857
01:36:28,000 --> 01:36:31,916
Lahir di Pulicharla, belajar di Anantapur
dan memerintah Kurnool.

858
01:36:35,875 --> 01:36:38,166
Kau mau cari mati di desaku?

859
01:36:38,208 --> 01:36:41,708
Desa ini bukan milikmu
atau milikku.

860
01:36:42,791 --> 01:36:44,291
Tapi milik generasi penerus ini.

861
01:36:47,750 --> 01:36:51,291
Generasi penerus menantikan
kematianmu dan mengetuk pintuku.

862
01:36:51,875 --> 01:36:54,333
Aku sudah janji pada mereka

863
01:36:54,357 --> 01:36:57,307
untuk memenggal kepalamu
dan mengubah nasib desa ini.

864
01:36:57,333 --> 01:37:00,166
Ini tidak semudah menyembelih
domba atau kambing.

865
01:37:00,833 --> 01:37:02,500
Ini kepala Gangi Reddy.

866
01:37:03,083 --> 01:37:05,916
Bahkan pisau itu bergetar
saat menyentuhku.

867
01:37:06,916 --> 01:37:09,708
Hei, pisaunya bisa saja
bergetar saat menyentuhmu,

868
01:37:09,732 --> 01:37:11,684
tapi seluruh Seema menggigil
jika aku datang.

869
01:37:11,708 --> 01:37:12,916
Hei.

870
01:37:27,500 --> 01:37:32,000
Dia adalah Dewa,
tampaknya dia akan mati terikat.

871
01:37:42,958 --> 01:37:46,291
Apa aku domba
atau kambing yang harus diikat?

872
01:37:46,791 --> 01:37:48,166
Aku seekor singa.

873
01:37:51,125 --> 01:37:52,250
Siddhappa!

874
01:40:17,333 --> 01:40:21,083
Hei,
bunuh dulu generasi penerus ini.

875
01:40:21,916 --> 01:40:23,250
Lempar dia, Ayah.

876
01:40:23,500 --> 01:40:24,708
Pak!

877
01:40:52,291 --> 01:40:53,875
Ayah!

878
01:41:02,916 --> 01:41:07,250
Hei, kuberikan 3 pilihan
pada siapa saja yang menghadapiku.

879
01:41:07,625 --> 01:41:10,750
Entah dia mau berubah,
kabur, atau mati.

880
01:41:11,291 --> 01:41:13,041
Ayahmu memilih pilihan pertama.

881
01:41:13,916 --> 01:41:18,625
Sekarang tinggal 2 pilihan,
mau berubah atau pergi dari Seema.

882
01:41:21,416 --> 01:41:22,333
Pergi.

883
01:45:21,625 --> 01:45:25,416
Saat desa sedang merayakan
kematian Gangi Reddy,

884
01:45:25,500 --> 01:45:27,791
ibumu kembali dari London
setelah lulus.

885
01:45:27,916 --> 01:45:30,375
Keponakan ayahmu.

886
01:45:30,875 --> 01:45:32,583
Dan dia mau habiskan hidupnya
bersama kekasihnya.

887
01:45:32,583 --> 01:45:36,958
Datang dari London menuju
ke rumah mertuanya.

888
01:45:37,000 --> 01:45:37,750
Mana kakak?

889
01:45:38,125 --> 01:45:40,500
Sampai sekarang dia bersembunyi.
Entah dia sekarang dimana.

890
01:45:41,916 --> 01:45:42,541
Kakak...

891
01:46:09,583 --> 01:46:12,750
Hei,
kau sedang apa di kamar tidur?

892
01:46:13,000 --> 01:46:16,333
Ini kamarku.
Aku bisa masuk kapan saja.

893
01:46:16,666 --> 01:46:18,083
Jika setelah menikah.

894
01:46:18,208 --> 01:46:18,916
Sekarang bangun.

895
01:46:19,375 --> 01:46:20,083
Bangun.

896
01:46:24,541 --> 01:46:27,166
Aku sudah bisa menikah.

897
01:46:27,291 --> 01:46:29,000
Lalu aku harus bilang apa?

898
01:46:29,250 --> 01:46:30,375
Bersabarlah…

899
01:46:30,708 --> 01:46:34,000
Oh ya,
kau bawakan ole-ole buat adikku.

900
01:46:34,291 --> 01:46:35,000
Kau bawa?

901
01:46:35,208 --> 01:46:36,583
Kenapa selalu untuk adikmu?

902
01:46:37,250 --> 01:46:38,583
Tanyalah dirimu sendiri.

903
01:46:50,416 --> 01:46:51,833
Hei... bangun dulu.

904
01:46:52,000 --> 01:46:53,250
Berikan ole-olenya
dan pergi.

905
01:46:56,291 --> 01:46:58,708
Semua ini untuk adikmu.

906
01:46:59,666 --> 01:47:01,500
Dimana adikmu?

907
01:47:08,166 --> 01:47:10,416
Kabadi... Kabadi...

908
01:47:30,791 --> 01:47:33,041
Kabadi... Kabadi...

909
01:47:47,000 --> 01:47:49,166
Tim Bhanumati 17 poin.

910
01:47:49,416 --> 01:47:51,458
Tim Sekhar 19 poin.

911
01:47:51,750 --> 01:47:55,750
Butuh 2 poin lagi
dan tim Sekhar menang.

912
01:48:24,416 --> 01:48:26,250
Bhanumati mengejar.

913
01:48:26,500 --> 01:48:30,208
Jika dia dapat poin
maka timnya akan menang.

914
01:48:50,833 --> 01:48:53,041
Hei... aku menang...

915
01:48:53,041 --> 01:48:54,583
Siddhappa... aku menang.

916
01:48:54,833 --> 01:48:56,000
Aku juara.

917
01:48:56,000 --> 01:48:56,708
Adik!

918
01:48:58,375 --> 01:49:01,750
Hei, wanita tua…
kau melihatku juara lagi.

919
01:49:01,875 --> 01:49:03,833
Ya... cukup merayakannya.

920
01:49:04,041 --> 01:49:07,666
Orang-orang di desa dan aku
sudah tahu kau akan menang.

921
01:49:07,666 --> 01:49:09,083
Pergilah, wanita tua.

922
01:49:10,458 --> 01:49:14,083
Dia harus ke rumah mertuanya,
jangan begitu memanjakannya.

923
01:49:14,750 --> 01:49:15,500
Nenek…

924
01:49:16,375 --> 01:49:18,291
Ibunya meninggal saat melahirkan.

925
01:49:19,083 --> 01:49:21,000
Ayahnya meninggal
sebelum dia tahu.

926
01:49:21,458 --> 01:49:23,416
Jangan sampai dia kehilangan
lagi dalam hidupnya.

927
01:49:24,125 --> 01:49:25,500
Akan kuberikan apapun padanya.

928
01:49:26,041 --> 01:49:27,916
Baik kemenangan atau nyawaku.

929
01:49:29,041 --> 01:49:32,083
Carikan dia suami yang baik,
apa lagi yang diinginkan seorang gadis.

930
01:49:32,208 --> 01:49:35,625
Betul sekali nenek,
carikan, Kakak.

931
01:49:35,708 --> 01:49:42,625
Setelah kematian ayahku,
kutanyakan ke semua rumah di Seema.

932
01:49:43,125 --> 01:49:47,750
Tidak ada yang berani membantu
kami membunuh Veerasimha Reddy.

933
01:49:48,500 --> 01:49:50,791
Kau akan membantuku?

934
01:49:50,833 --> 01:49:53,166
Hei, aku saudara ibumu.

935
01:49:53,500 --> 01:49:55,250
Bukankah balas dendammu,
dendamku juga?

936
01:49:58,458 --> 01:50:00,333
Hei, kenapa kau tidak kuliah.

937
01:50:00,500 --> 01:50:01,875
Masih ada waktu untuk itu, Ayah.

938
01:50:02,125 --> 01:50:03,083
Ibu ada di dalam, kan?

939
01:50:03,083 --> 01:50:04,000
Ya... pergilah.

940
01:50:08,166 --> 01:50:10,291
Datanglah kerumah melihat adikku.

941
01:50:10,291 --> 01:50:12,625
Siapa yang berani melihatnya 
jika itu adik Veerasimha Reddy?

942
01:50:14,000 --> 01:50:17,750
Oh tidak, kenapa dia datang?
Dia mau bicarakan apa.

943
01:50:19,125 --> 01:50:19,916
Siapa dia?

944
01:50:20,083 --> 01:50:21,083
Kakak iparku.

945
01:50:23,291 --> 01:50:25,416
Kami mau pamit dulu.
/ Baik.

946
01:50:26,250 --> 01:50:26,875
Sampai ketemu.

947
01:50:26,875 --> 01:50:27,958
Tentang hal lain..

948
01:50:28,000 --> 01:50:30,708
Ini bukan tentang hal lain.
Ada hal penting yang harus kita bicarakan.

949
01:50:30,708 --> 01:50:31,958
Dengar, kakak ipar...

950
01:50:33,791 --> 01:50:37,250
Bukankah dia putri dari
hubungan terlarang ayahmu?

951
01:50:38,500 --> 01:50:40,041
Cuma karena dia saudara tirimu,

952
01:50:40,065 --> 01:50:42,065
kuharap kalian bukan sekedar
menginginkan hadiah pernikahannya?

953
01:50:50,458 --> 01:50:51,791
Bhanumati adalah adikku.

954
01:50:52,375 --> 01:50:53,958
Darah yang sama mengalir
dalam diri kami.

955
01:50:58,291 --> 01:51:00,041
Dia memang lahir dari ibu lain.

956
01:51:00,875 --> 01:51:03,125
Tidak berarti dia bukan saudaraku.

957
01:51:03,375 --> 01:51:05,791
Apa aku tidak tahu
betapa kau menyayangi Bhanumati?

958
01:51:05,916 --> 01:51:08,750
Cuma karena dia bilang begitu,
abaikan saja.

959
01:51:09,833 --> 01:51:12,041
Orang yang mengalaminya
sangat sakit merasakannya.

960
01:51:16,125 --> 01:51:20,041
Senyummu begitu mempesona, sayang.

961
01:51:20,125 --> 01:51:22,041
Senyumlah.

962
01:51:22,333 --> 01:51:24,541
Ayo, senyumlah.

963
01:55:18,208 --> 01:55:20,000
Salam, pak Inspektur.
/ Salam, pak Reddy...

964
01:55:20,541 --> 01:55:22,833
Kenapa kelompok ini tawuran
saat kau tidak ada?

965
01:55:29,000 --> 01:55:32,875
Mengadakan pertemuan penyelesaian?
Mengira dirimu jantan atau apa?

966
01:55:32,875 --> 01:55:33,750
Siddhappa!

967
01:55:34,000 --> 01:55:35,000
Pak!

968
01:55:38,583 --> 01:55:40,000
Untuk apa aku menyekolahkanmu?

969
01:55:40,625 --> 01:55:43,208
Agar generasimu bisa berubah, kan?

970
01:55:43,333 --> 01:55:45,916
Kau sudah sekolahkan kami, Pak.
Tapi bagaimana cara untuk hidup?

971
01:55:46,000 --> 01:55:49,250
Tidak ada pekerjaan di Seema ini.
Tidak ada air di ladang.

972
01:55:49,416 --> 01:55:52,791
Makanya kami pergi bersama Subba Reddy
untuk menyelesaikan perjanjian tanah.

973
01:55:53,166 --> 01:55:55,291
Kami salah, pak.
Mohon maafkan kami.

974
01:56:02,416 --> 01:56:06,291
Kusekolahkan anak muda ini agar tidak ada
keluarga yang bersimbah darah lagi.

975
01:56:06,666 --> 01:56:08,708
Malah mereka bermigrasi
karena kurangnya pekerjaan.

976
01:56:08,958 --> 01:56:11,083
Sisanya yang tidak mengenyam pendidikan
mengambil jalan yang salah.

977
01:56:11,833 --> 01:56:15,625
Aku sudah yakinkan temanku
di Delhi untuk mendirikan pabrik di sini.

978
01:56:16,333 --> 01:56:19,125
Pak Reddy, tanahmu 100 hektar
di dekat kanal…

979
01:56:19,833 --> 01:56:21,841
adalah tempat yang tepat
untuk mendirikan pabrik.

980
01:56:22,416 --> 01:56:26,750
Jika kau mau hibahkan,
akan kugantikan 200 hektar.

981
01:56:26,875 --> 01:56:27,958
Itu bagus.

982
01:56:28,416 --> 01:56:31,000
Barter tanah juga
merupakan bisnis yang baik.

983
01:56:31,333 --> 01:56:33,875
Bukan sebagai bisnis.
Tapi lamaran.

984
01:56:34,916 --> 01:56:36,875
Aku mau adik-ku
jadi menantumu.

985
01:56:45,625 --> 01:56:46,500
Maaf.

986
01:56:51,083 --> 01:56:52,041
Sekhar...

987
01:56:56,041 --> 01:56:57,375
Kenapa tidak memberiku alasan?

988
01:56:59,333 --> 01:57:00,166
Kemarilah.

989
01:57:04,625 --> 01:57:06,500
Bukankah itu bahaya
menghalangi Chinnamma?

990
01:57:09,250 --> 01:57:13,408
Mereka yang mau hidup bersama.
Tidak bisa menghalanginya.

991
01:57:16,166 --> 01:57:18,833
Kami sudah memikirkannya tapi,
itu tidak akan terjadi, Bhanu.

992
01:57:19,916 --> 01:57:20,625
Apa yang terjadi?

993
01:57:21,833 --> 01:57:26,000
Kakakmu meminta Rambhupalreddy
menjadikanmu menantunya.

994
01:57:46,333 --> 01:57:48,958
Kau mau bilang apa?

995
01:57:50,000 --> 01:57:51,791
Katakan.
/ Beritahukan.

996
01:57:52,041 --> 01:57:54,558
Kenapa kau kebanyakan mikir
untuk memberitahuku, sayang?

997
01:57:56,291 --> 01:57:58,333
Aku sudah jatuh cinta 
dengan seseorang.

998
01:58:02,958 --> 01:58:03,875
Siapa dia?

999
01:58:18,875 --> 01:58:19,500
Hei.

1000
01:58:19,500 --> 01:58:20,291
Siddhappa.

1001
01:58:20,916 --> 01:58:21,750
Pak!
Dia...

1002
01:58:24,250 --> 01:58:26,000
Hei, kemarilah.

1003
01:58:32,333 --> 01:58:33,833
Benarkah yang dikatakan adikku?

1004
01:58:36,583 --> 01:58:37,500
Benarkah?

1005
01:58:57,458 --> 01:58:58,416
Kau akan menikah dengannya.

1006
01:59:05,125 --> 01:59:07,250
Tidak ada yang lebih kusayangi
selain kau, adik.

1007
01:59:09,083 --> 01:59:11,250
Mana bisa aku menolaknya?

1008
01:59:12,291 --> 01:59:16,041
Takutnya bagaimana
dan di mana kalian akan tinggal.

1009
01:59:18,041 --> 01:59:19,833
Sekarang, aku senang kalian berdua
akan tinggal bersamaku.

1010
01:59:21,083 --> 01:59:21,875
Sekhar...

1011
01:59:21,875 --> 01:59:22,666
Pak...

1012
01:59:24,208 --> 01:59:27,875
Kupercayakan hidupku kepadamu.

1013
01:59:28,625 --> 01:59:29,708
Jagalah baik-baik.

1014
01:59:29,875 --> 01:59:30,791
Baik, pak.

1015
01:59:30,875 --> 01:59:31,791
Kau besar bersama.

1016
01:59:33,041 --> 01:59:34,416
Sekarang hidup bersama.
/ Tidak, Pak

1017
01:59:35,291 --> 01:59:37,583
Strata kita berbeda.

1018
01:59:38,333 --> 01:59:40,750
Harusnya berada di tempat yang berada.

1019
01:59:41,041 --> 01:59:41,750
Benar.

1020
01:59:42,208 --> 01:59:44,958
Seseorang harus menjalani hidupnya
dengan siapa pun yang dia sukai.

1021
01:59:45,958 --> 01:59:46,708
Siddhappa…

1022
01:59:47,291 --> 01:59:49,083
Kita tidak berbeda.

1023
01:59:50,333 --> 01:59:52,125
Kau pelindung hidupku.

1024
01:59:53,000 --> 01:59:54,458
Kau melindungiku dari perkelahian.

1025
01:59:55,375 --> 01:59:57,583
Kau pondasi dari martabatku.

1026
01:59:57,875 --> 01:59:59,916
Aku pernah berhutang padamu.

1027
02:00:01,208 --> 02:00:02,416
Aku mau titipkan adikku
pada keluargamu.

1028
02:00:08,833 --> 02:00:09,916
Apa lagi yang dibutuhkan?

1029
02:00:10,125 --> 02:00:12,791
Besok pertunangannya,
baru pernikahannya.

1030
02:00:13,000 --> 02:00:15,541
Hei, nona.
4 hari lagi, festival Vijayadasami.

1031
02:00:15,625 --> 02:00:19,125
Lalu ritual berburu
dan 10 hari kemudian, pernikahannya.

1032
02:00:19,250 --> 02:00:20,791
Tak usah buru-buru.

1033
02:00:20,875 --> 02:00:22,950
Baru kali ini,
aku tak bisa menepati janjiku.

1034
02:00:22,958 --> 02:00:23,750
Maafkan aku.

1035
02:00:24,000 --> 02:00:28,958
Tanah yang kamu minta bukan
untuk kekuasaan dan kekayaan, kan?

1036
02:00:29,125 --> 02:00:30,458
Ini untuk kesejahteraan Seema.

1037
02:00:30,625 --> 02:00:35,208
Aku bukanlah manusia jika aku mengambil
kembali tanah yang tujuannya baik.

1038
02:00:35,541 --> 02:00:39,041
Niatmu sangat mulia Veerasimha Reddy.
Ini harus terjadi.

1039
02:00:39,333 --> 02:00:41,475
Ini,
ambil-lah surat-surat tanahnya.

1040
02:02:05,583 --> 02:02:08,541
Janjiku pada desa,
hancur karena adikku.

1041
02:02:09,916 --> 02:02:12,666
Janjiku membantu membangun desa.

1042
02:02:14,458 --> 02:02:16,291
Aku senang hubungan kita makin kuat
dengan pernikahan ini.

1043
02:02:17,708 --> 02:02:21,291
Secara turun-temurun, ritual berburu
ini mencerminkan budaya Seema…

1044
02:02:21,500 --> 02:02:22,750
Ini bukan cuma permainan.

1045
02:02:23,541 --> 02:02:27,541
Ritual berburu adalah
antara target dan agresi kita.

1046
02:02:27,958 --> 02:02:31,208
Ritual yang menyatukan
balas dendam para pemburu.

1047
02:02:31,375 --> 02:02:33,750
Ini dia…domba.

1048
02:02:33,791 --> 02:02:35,750
Domba itu berkeliaran disana.

1049
02:02:35,750 --> 02:02:40,625
Siapa pun yang berhasil menembak domba itu
dinyatakan sebagai pemenang.

1050
02:02:40,708 --> 02:02:45,416
Selama 6 tahun terakhir, Veerasimha
Reddy memenangkan permainan berburu.

1051
02:03:42,250 --> 02:03:45,166
Kakak, orang-orang kita
menyerang Veerasimha Reddy.

1052
02:03:47,000 --> 02:03:53,708
Hei, sampai kapan kami menunggu.
Apa Veerasimha Reddy-mu akan datang, tidak?

1053
02:04:11,791 --> 02:04:17,291
Tanpa ada kompetisi apapun menyatakan
Pratapreddy sudah menang.

1054
02:04:17,375 --> 02:04:19,500
Menyatakan...
/ Hei...

1055
02:04:21,416 --> 02:04:24,333
Hei, kau siapa?

1056
02:04:24,375 --> 02:04:26,250
Bicaralah baik-baik, Pratapreddy.

1057
02:04:26,375 --> 02:04:31,333
Kepalamu akan dipenggal, bukan kambing, 
jika Veerasimha reddy datang.

1058
02:04:47,041 --> 02:04:49,250
Hei, kau hidup dari dia selama ini.

1059
02:04:49,274 --> 02:04:54,274
Dan sekarang kau berani
menikahi adiknya.

1060
02:04:54,958 --> 02:04:59,525
Suruh dia ikut kompetisi ini
atau kau mau tunjukkan kejantananmu.

1061
02:04:59,708 --> 02:05:00,666
Ayo.

1062
02:05:34,083 --> 02:05:35,916
Veera!

1063
02:05:38,208 --> 02:05:39,750
Aku menang!

1064
02:05:41,250 --> 02:05:43,500
Nenek.
/ Nenek.

1065
02:05:43,500 --> 02:05:44,916
Tidak diragukan lagi, Pak.

1066
02:05:45,625 --> 02:05:47,458
Pratap Reddy
dalang dari serangan tadi.

1067
02:05:47,750 --> 02:05:48,583
Nenek.

1068
02:05:48,625 --> 02:05:51,458
Kita penggal kepalanya.
Ayo.

1069
02:05:51,458 --> 02:05:52,291
Siddhappa, tunggu.

1070
02:05:53,083 --> 02:05:54,583
Kita ke rumah sakit dulu.

1071
02:05:55,541 --> 02:05:58,591
Tidak mudah membunuh seekor domba...

1072
02:05:58,615 --> 02:06:01,815
seperti kau mendapatkan adiknya.

1073
02:06:06,208 --> 02:06:10,666
Hei... pertama belajarlah
jadi seorang pria di daerah ini.

1074
02:06:10,666 --> 02:06:13,000
Hei, setelah sekian lama
Veerasimha Reddy mencari...

1075
02:06:13,024 --> 02:06:15,724
malah menemukan banci
sebagai menantunya.

1076
02:06:19,166 --> 02:06:20,750
Aku tak bisa mengenai domba itu?

1077
02:06:22,833 --> 02:06:24,608
Apa aku tak bisa
menembak domba...

1078
02:06:24,632 --> 02:06:26,559
sedangkan menembak
seorang gadis mudah bagiku.

1079
02:06:26,583 --> 02:06:30,458
Beraninya kau bilang aku bukan seorang
pria di depan orang desa, bajingan.

1080
02:06:30,625 --> 02:06:32,333
Apa aku harus membuktikannya...

1081
02:06:32,708 --> 02:06:35,625
Hei... Pratap Reddy

1082
02:06:39,875 --> 02:06:40,708
Oh, tidak!

1083
02:06:46,791 --> 02:06:51,375
Suri... Suri... Suri...

1084
02:06:53,708 --> 02:06:55,875
Kenapa dengan Suri?

1085
02:06:57,541 --> 02:07:00,958
Suri... Suri...

1086
02:07:01,083 --> 02:07:02,166
Ya Tuhan!

1087
02:07:04,125 --> 02:07:05,875
Suri...

1088
02:07:20,458 --> 02:07:21,625
Pak!

1089
02:07:21,750 --> 02:07:24,708
Tolong, maafkan dia.

1090
02:07:26,166 --> 02:07:29,208
Dia mau menikah.

1091
02:07:30,958 --> 02:07:33,541
Dia sudah kuanggap anakku.

1092
02:07:35,291 --> 02:07:37,291
Maafkan dia
dan ampuni dia, pak.

1093
02:07:37,291 --> 02:07:38,583
Ampuni dia, Pak.

1094
02:07:39,125 --> 02:07:44,125
Pak, ampuni dia...

1095
02:08:11,000 --> 02:08:13,666
Itu tidak disengaja,
seperti yang mereka bilang, kan?

1096
02:08:17,375 --> 02:08:21,575
Disengaja atau tidak,
tapi sudah membunuh seseorang.

1097
02:08:22,166 --> 02:08:24,825
Sikap tidak bertanggung jawabmu
sudah mempermalukan keluarga.

1098
02:08:28,166 --> 02:08:30,125
Kau sudah menghancurkan kepercayaanku.

1099
02:08:41,625 --> 02:08:42,333
Hei...

1100
02:08:43,375 --> 02:08:46,875
Mulai sekarang kau harus 
pergi dari desa ini.

1101
02:08:48,583 --> 02:08:49,833
Selayaknya mayat itu.

1102
02:08:50,958 --> 02:08:53,208
Mayat itu akan berubah jadi abu.

1103
02:08:53,833 --> 02:08:57,458
Tapi mayat ini akan tetap hidup
hingga berubah jadi abu.

1104
02:10:25,541 --> 02:10:27,000
Sekhar...

1105
02:10:28,000 --> 02:10:29,000
Sekhar...

1106
02:10:30,000 --> 02:10:31,458
Sekhar...

1107
02:10:32,833 --> 02:10:33,666
Sekhar...

1108
02:10:36,250 --> 02:10:38,833
Ibu datang menemuimu.

1109
02:11:26,708 --> 02:11:27,708
Lepaskan tanganmu.

1110
02:11:34,541 --> 02:11:35,375
Karena kau...

1111
02:11:36,625 --> 02:11:38,125
Kau sudah membunuh Sekhar-ku.

1112
02:11:42,625 --> 02:11:45,841
Kau berusaha mencegah pernikahan
kami dan membuatnya bunuh diri.

1113
02:11:48,416 --> 02:11:50,875
Kau membuatnya bunuh diri.

1114
02:11:52,750 --> 02:11:59,125
Entah apa maksudmu
saat kau meyakinkan Siddhappa.

1115
02:11:59,958 --> 02:12:01,791
Inikah maksud baikmu.

1116
02:12:05,500 --> 02:12:06,791
Kau berpura-pura.

1117
02:12:07,750 --> 02:12:09,666
Kasih sayangmu padaku adalah palsu.

1118
02:12:12,625 --> 02:12:15,416
Aku sudah tahu siapa dirimu.

1119
02:12:16,458 --> 02:12:19,083
Kau memang pintar.

1120
02:12:20,958 --> 02:12:23,125
Karena aku tak dilahirkan 
dari ibumu, kan.

1121
02:12:26,291 --> 02:12:27,708
Veerasimha Reddy!

1122
02:12:28,791 --> 02:12:32,875
Kau mau mendirikan pabrik di desa 
dan sok baik di mata masyarakat...

1123
02:12:32,899 --> 02:12:35,899
menjual diriku dalam
perjanjian yang tidak berhasil.

1124
02:12:37,083 --> 02:12:41,791
Kau tak bisa menikahkanku 
dengan anak budakmu.

1125
02:12:42,958 --> 02:12:46,125
Kau berpura-pura 
menerima cinta kami.

1126
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
Kau menunggu kesempatan itu.

1127
02:12:51,791 --> 02:12:53,791
Kesempatan yang susah kau dapatkan 
dan memanfaatkanya.

1128
02:12:53,791 --> 02:12:56,750
Bhanu, sayang,
kau mengerti maksud ucapanmu.

1129
02:12:57,166 --> 02:12:59,291
Aku berbicara dengan orang 
yang membunuh putramu.

1130
02:13:03,416 --> 02:13:06,791
Dia bukan saudaraku,
bahkan manusia pun bukan.

1131
02:13:11,541 --> 02:13:15,208
Saat itu, Ibu dari orang yang terbunuh
memintanya untuk meninggalkan adikmu.

1132
02:13:16,541 --> 02:13:17,583
Dia tidak meninggalkanku.

1133
02:13:18,833 --> 02:13:22,916
Saat itu, 
orang-orang desa bersimpati padaku...

1134
02:13:24,500 --> 02:13:27,166
kecuali kau.

1135
02:13:29,291 --> 02:13:30,750
Veerasimha Reddy.

1136
02:13:32,916 --> 02:13:36,708
Sudah kuanggap kau sebagai ayahku, 
bukan cuma kakak-ku.

1137
02:13:37,833 --> 02:13:39,291
Memang aku tak pernah melihat ibuku,

1138
02:13:40,166 --> 02:13:41,291
tapi aku melihatnya dalam dirimu.

1139
02:13:42,000 --> 02:13:42,791
Kau membunuh...

1140
02:13:44,583 --> 02:13:47,041
seorang adik dalam diriku...

1141
02:13:49,875 --> 02:13:52,250
dan memperlihatkanku kekasihku mati.

1142
02:13:52,916 --> 02:13:56,891
Sekarang aku mau melihat 
kematian orang yang memalsukan cinta.

1143
02:13:57,541 --> 02:13:59,375
Aku akan melihat kematianmu.

1144
02:14:22,208 --> 02:14:23,333
Dia datang.

1145
02:14:26,791 --> 02:14:28,250
Tidak enak jika kau 
meminta kakak ipar...

1146
02:14:28,291 --> 02:14:29,666
Aku akan memberitahunya,
pergilah sekarang.

1147
02:14:30,416 --> 02:14:32,833
Biar aku yang beritahukan
kalau aku hamil.

1148
02:14:33,166 --> 02:14:34,083
Pergilah.

1149
02:14:43,208 --> 02:14:43,958
Meenakshi!

1150
02:14:44,875 --> 02:14:45,916
Aku harus bicara denganmu.

1151
02:14:57,750 --> 02:14:58,583
Kakak.

1152
02:14:59,541 --> 02:15:01,958
Aku sudah jadi musuh adikku, Meenakshi.

1153
02:15:04,041 --> 02:15:06,958
Adikku pertama kali melihatku cuma
disaat dia membuka matanya ke dunia.

1154
02:15:08,416 --> 02:15:10,541
Aku tak mau dia meneteskan air mata,

1155
02:15:11,916 --> 02:15:14,958
tapi sekarang aku penyebab dari itu.

1156
02:15:16,958 --> 02:15:17,833
Meenakshi...

1157
02:15:19,041 --> 02:15:20,291
Maukah kau membantuku?

1158
02:15:22,875 --> 02:15:25,075
Hidup hampa seperti dalam kehidupan adikku,

1159
02:15:25,099 --> 02:15:27,599
dan begitu pun juga denganku.

1160
02:15:28,541 --> 02:15:29,916
Sejak aku matikan cinta 
dalam hidupnya...

1161
02:15:30,875 --> 02:15:32,083
aku juga tak layak mendapatkan cinta.

1162
02:15:32,625 --> 02:15:35,833
Aku mau menghukum diriku sendiri,

1163
02:15:41,125 --> 02:15:44,541
dan datang meminta izinmu.

1164
02:15:46,041 --> 02:15:49,250
Meski kita tidak menikah, 
kau tetap istriku.

1165
02:15:53,708 --> 02:15:54,875
Cuma kaulah istriku.

1166
02:16:01,916 --> 02:16:04,791
Maukah kau izinkan 
agar hidup jauh dariku,

1167
02:16:04,815 --> 02:16:07,815
karena cinta dan pernikahanku
sudah tidak ada tempatnya lagi, Meenakshi?

1168
02:16:09,083 --> 02:16:09,875
Kakak.

1169
02:16:10,875 --> 02:16:13,958
Kita menikah karena aku mencintaimu.

1170
02:16:15,250 --> 02:16:18,458
Aku berbagi dukamu.

1171
02:16:20,666 --> 02:16:25,166
Aku siap hidup terpisah.

1172
02:16:27,083 --> 02:16:28,516
Semoga kita bertemu kembali.

1173
02:16:50,916 --> 02:16:52,208
Kau tidak tahu, sayang..

1174
02:16:52,791 --> 02:16:55,666
tapi kau akan selalu bersamaku 
di manapun aku tinggal.

1175
02:16:56,750 --> 02:16:58,000
Kau selalu ada dalam diriku.

1176
02:16:58,416 --> 02:17:03,625
Ibumu tidak mengatakan sebenarnya
pada Veerasimha Reddy kalau dia hamil.

1177
02:17:04,541 --> 02:17:05,791
Tapi bibimu...

1178
02:17:06,500 --> 02:17:08,833
Dia melakukan sesuatu 
yang tidak diharapkan orang-orang desa.

1179
02:17:09,250 --> 02:17:14,000
Dia menikah dengan musuh
yang mendoakan kematian ayahmu.

1180
02:17:14,208 --> 02:17:17,000
Aku mau Veerasimha Reddy mati.

1181
02:17:23,916 --> 02:17:30,833
Selama benang ini ada di leherku,
kapaknya tidak akan menyentuh lehermu.

1182
02:17:32,541 --> 02:17:33,583
Nikahi aku.

1183
02:17:34,416 --> 02:17:35,666
Kau akan mengerti.

1184
02:17:51,958 --> 02:17:55,666
Lihat apa yang dia perbuat!

1185
02:17:56,125 --> 02:17:59,041
Lihat apa yang dia perbuat!

1186
02:18:05,250 --> 02:18:07,833
Cinta dan pernikahan sudah 
kau korbankan untuk adikmu.

1187
02:18:08,291 --> 02:18:09,916
Tidak disangka 
dia akan berbuat begini.

1188
02:18:37,416 --> 02:18:38,333
Kenapa?

1189
02:18:39,166 --> 02:18:40,583
Kau datang untuk malam pertama.

1190
02:18:44,333 --> 02:18:46,350
Bunuhlah dia dulu,
baru datanglah.

1191
02:18:46,833 --> 02:18:50,875
Aku menikah denganmu 
bukan untuk berumah tangga...

1192
02:18:51,458 --> 02:18:52,791
tapi untuk balas dendam.

1193
02:18:54,083 --> 02:18:59,208
Aku baru akui kau seorang pria 
jika kau membunuh Veerasimha Reddy.

1194
02:19:00,416 --> 02:19:03,208
Jika kau selesaikan
barulah kuanggap seorang suami.

1195
02:19:03,791 --> 02:19:04,458
Pergi…

1196
02:19:05,500 --> 02:19:08,625
Bunuh dia dan 
datanglah dengan darahnya.

1197
02:19:10,333 --> 02:19:13,291
Baru setelah itu 
kau bisa memaduku.

1198
02:19:13,333 --> 02:19:14,000
Hei!

1199
02:19:17,166 --> 02:19:20,791
Aku akan membunuhnya sekarang
dan membuktikan kejantananku padamu.

1200
02:19:33,458 --> 02:19:35,333
Hei, Veerasimha Reddy.

1201
02:19:36,250 --> 02:19:37,458
Keluarlah.

1202
02:20:32,291 --> 02:20:33,500
Bunuh dia, Pak.

1203
02:20:33,666 --> 02:20:35,500
Kepalanya harus diarak di Musalimadugu.

1204
02:20:35,541 --> 02:20:36,458
Hei!

1205
02:20:41,958 --> 02:20:42,916
Hei, bodoh...

1206
02:20:43,916 --> 02:20:46,166
Kau sudah keluarga 
setelah menikahi adikku.

1207
02:20:47,083 --> 02:20:49,375
Kau hidup 
bukan karena kejantananmu,

1208
02:20:50,166 --> 02:20:51,541
tapi karena benang suci adikku.

1209
02:20:52,500 --> 02:20:53,166
Pergi...

1210
02:20:53,875 --> 02:20:55,541
Pergi dan beritahu adikku...

1211
02:20:56,541 --> 02:20:59,083
aku akan kirimkan 
bubuk kunyit dan merah.

1212
02:21:00,166 --> 02:21:00,958
Pergilah.

1213
02:21:07,875 --> 02:21:10,708
Veerasimhareddy bukanlah orang biasa.

1214
02:21:11,291 --> 02:21:15,083
Dia ampuni nyawa seseorang 
yang datang untuk membunuhnya.

1215
02:21:16,041 --> 02:21:19,666
Dia menjauhkan dirinya 
dari kesenangan dan kebahagiaan.

1216
02:21:20,666 --> 02:21:24,291
Dirinya bagaikan Dewa Narasimha Swamy
yang mengenakan pakaian hitam.

1217
02:21:26,375 --> 02:21:30,000
Ayahmu selalu mengirimkan bibimu, 
kunyit dan bubuk merah.

1218
02:21:31,375 --> 02:21:36,083
Tapi tetap saja dia 
menginginkan kematian ayahmu.

1219
02:21:37,583 --> 02:21:40,708
Dia selalu memadamkan kematian 
yang dikirim oleh adiknya...

1220
02:21:42,750 --> 02:21:44,875
tapi dia tidak bisa memadamkan 
cintanya padanya.

1221
02:21:47,291 --> 02:21:49,125
Dia sangat menyayanginya.

1222
02:21:51,458 --> 02:21:55,416
Dia membunuh cintanya.
Dia membunuhnya.

1223
02:22:06,000 --> 02:22:09,208
Veerasimha Reddy hidup untuk Seema...

1224
02:22:11,750 --> 02:22:13,708
tapi mati demi adiknya.

1225
02:22:14,916 --> 02:22:16,083
Dia sudah tiada.

1226
02:22:27,541 --> 02:22:32,208
Putra Veerasimha Reddy sudah datang. 
Apa kita akan membunuhnya?

1227
02:22:32,541 --> 02:22:35,000
30 tahun lamanya, 
aku baru makan dengan tenang.

1228
02:22:35,024 --> 02:22:36,809
Apa itu perlu sekarang?

1229
02:22:36,833 --> 02:22:39,250
Dia masih kecil, paman.
/  Ya.

1230
02:22:39,583 --> 02:22:41,375
Pergilah awasi pabrik itu.

1231
02:22:41,875 --> 02:22:49,125
Paman, kau sudah menetapkan 
hari baik untuk malam besarku.

1232
02:23:01,458 --> 02:23:05,875
Aku ambil pedang agar tidak ada
orang lain mengambil pedang di Seema.

1233
02:23:07,041 --> 02:23:09,000
Bukan untuk mencari kekuasan
atau pengaruh.

1234
02:23:10,000 --> 02:23:10,916
Ini tanggung jawabku.

1235
02:23:11,416 --> 02:23:13,541
Tugas yang diwariskan kepadaku 
oleh generasi penerus.

1236
02:23:14,458 --> 02:23:16,083
Kepemimpinan adalah warisanku.

1237
02:23:16,666 --> 02:23:20,333
Ini bukan faksi… 
tapi kasih sayang untuk Seema.

1238
02:23:23,500 --> 02:23:24,250
Jai!

1239
02:23:28,541 --> 02:23:29,958
Tak kusangka.

1240
02:23:31,125 --> 02:23:34,583
ada seorang 
yang saleh seperti ayahmu.

1241
02:23:35,083 --> 02:23:38,125
Dan hidup di antara wanita, 
sejahat seperti Bhanumati.

1242
02:23:40,125 --> 02:23:41,500
Tak bisa kupercaya.

1243
02:23:42,250 --> 02:23:42,875
Jai!

1244
02:23:46,083 --> 02:23:49,125
Di Seema, 
selalu tercium bau darah.

1245
02:23:50,833 --> 02:23:52,291
Karena kau belum terbiasa dengan ini...

1246
02:23:53,083 --> 02:23:54,083
kau tak bisa tinggal di sini.

1247
02:23:54,916 --> 02:23:56,625
Kau tidak boleh tinggal juga.

1248
02:23:58,666 --> 02:24:01,683
Kewajibanmu sebagai seorang anak
sudah kau tunaikan.

1249
02:24:02,333 --> 02:24:04,708
Kau sudah bisa pergi sekarang.

1250
02:24:05,125 --> 02:24:07,750
Bawa ibumu dan pergi.

1251
02:24:08,166 --> 02:24:09,208
Ini tiketnya.

1252
02:24:27,666 --> 02:24:30,500
Veerasimha Reddy adalah Dewa.

1253
02:24:31,750 --> 02:24:38,625
Ayahmu seorang tangguh 
bagi orang-orang di daerah ini.

1254
02:24:40,708 --> 02:24:43,250
Dia meyakinkanku 
untuk mendirikan pabrik di sini.

1255
02:24:45,250 --> 02:24:47,750
Keyakinan itu sudah hilang 
seiring dengan kepergiannya.

1256
02:24:51,416 --> 02:24:54,208
Aku tak mampu melawan Pratap Reddy.

1257
02:24:57,791 --> 02:25:01,125
Jadi kuserahkan pabrik ke mereka.

1258
02:25:03,333 --> 02:25:05,500
Hubunganku dengan Seema 
sudah berakhir.

1259
02:25:23,666 --> 02:25:25,625
Tolong pak, 
jangan tandatangani dokumennya.

1260
02:25:25,916 --> 02:25:29,666
Kumohon pak.
Tolong, jangan tandatangani.

1261
02:25:32,041 --> 02:25:38,333
Pak, 
tolong jangan tandatangani dokumennya.

1262
02:25:49,291 --> 02:25:50,416
Hei, Rajgopal.

1263
02:25:55,541 --> 02:25:57,666
Tanda tangani.
Cepat selesaikan ini.

1264
02:26:42,875 --> 02:26:45,583
Jika kau tandatangani, 
nama-nama itu bisa berubah.

1265
02:26:46,333 --> 02:26:48,958
Tapi bukan nama 
orang yang menciptakan sejarah.

1266
02:26:49,500 --> 02:26:50,708
Tidak ada yang bisa mengubahnya.

1267
02:26:51,458 --> 02:26:52,916
Itulah ayahku.

1268
02:27:27,875 --> 02:27:29,375
Itulah impian Veerasimha Reddy.

1269
02:27:29,875 --> 02:27:30,958
Impian ayahku.

1270
02:27:31,625 --> 02:27:33,433
Siapa pun yang menghalangi impian itu,

1271
02:27:33,457 --> 02:27:36,457
akan kupenggal kepalanya
dan mengapungkan mayatnya.

1272
02:29:22,875 --> 02:29:26,666
Hei, mengira dirimu laki-laki
jika sudah menghajar 10 orang?

1273
02:29:26,833 --> 02:29:30,958
Jangan membicarakan tentang kejantanan.
Kejantanan pun akan merasa malu.

1274
02:29:32,000 --> 02:29:35,625
Dia djuluki 
pria pelindung wanita.

1275
02:29:36,416 --> 02:29:39,375
Orang yang bersembunyi dibalik 
seorang wanita disebut kasim.

1276
02:29:39,500 --> 02:29:40,708
Kau....seorang duda.

1277
02:29:40,833 --> 02:29:43,333
Hei, aku tidak menghitung
jumlah tikaman pada ayahmu.

1278
02:29:43,583 --> 02:29:45,708
Tapi denganmu, 
akan kuhitung dan membunuhmu.

1279
02:29:45,750 --> 02:29:47,791
Kemarilah kau.
Ayo..

1280
02:29:47,833 --> 02:29:51,166
Secara asali, jika kau terlahir sebagai pria,
itu kesalahan, jika kau seorang pria.

1281
02:29:51,583 --> 02:29:53,125
Jika kau dilahirkan 
untuk kejantanan Seema.

1282
02:29:53,458 --> 02:29:54,958
Bibiku akan mengatakan cuma satu kata...

1283
02:29:55,416 --> 02:29:58,291
Kalau dia tidak memiliki 
hubungan apa pun dengannya.

1284
02:29:59,958 --> 02:30:01,041
Boleh dia mengatakannya?

1285
02:30:02,416 --> 02:30:04,166
Bajingan!

1286
02:30:04,500 --> 02:30:07,583
Hei... 
Kematianmu juga dijamin di tanganku.

1287
02:30:09,541 --> 02:30:12,708
Panggil sanak saudaramu.
Kumpulkan orang-orangmu.

1288
02:30:13,000 --> 02:30:14,875
Perhatikan kekuatanmu.

1289
02:30:15,708 --> 02:30:18,875
Dimanapun, di 8 kecamatan Rayalaseema.
Kapan saja.. aku siap.

1290
02:30:19,708 --> 02:30:22,375
Seluruh negeri akan menceritakan
tentang aku membunuhmu.

1291
02:30:23,541 --> 02:30:26,750
Ini Jayasimha Reddy.
Putra dari Veerasimha Reddy.

1292
02:30:26,791 --> 02:30:27,541
Ini tantangan!

1293
02:30:45,750 --> 02:30:48,800
Lambat laun, Jay 
sudah menunjukkan keberaniannya...

1294
02:30:48,824 --> 02:30:51,424
sebagaimana yang ada dalam diri 
Veera Simha reddy, dia masih hidup.

1295
02:30:52,083 --> 02:30:54,583
Wilayah ini melihat dirinya dalam dirimu.

1296
02:31:20,166 --> 02:31:22,833
Mulai hari ini, 
Seema ini milikmu, pak.

1297
02:31:25,291 --> 02:31:27,166
Dewa sekelompok orang telah datang.

1298
02:31:27,500 --> 02:31:31,125
Penjahat pun tak luput...
Saatnya para penggemar bersiul.

1299
02:34:39,458 --> 02:34:41,041
Kenapa minum
jika pabriknya tak jadi didirikan?

1300
02:34:42,000 --> 02:34:44,041
Masih banyak yang bisa diraih.

1301
02:34:44,333 --> 02:34:45,291
Hei.

1302
02:34:46,250 --> 02:34:50,166
Menurutmu aku seorang kasim?

1303
02:34:52,916 --> 02:34:57,416
Apa aku berlindung di belakangmu
untuk membunuh Veerasimha Reddy?

1304
02:34:57,541 --> 02:34:58,833
Kau...

1305
02:35:00,791 --> 02:35:01,791
Pratap Reddy...

1306
02:35:01,833 --> 02:35:05,625
Apa aku bersembunyi di balik sarimu?

1307
02:35:07,083 --> 02:35:08,875
Balas dendam sudah kewajibanku.

1308
02:35:09,208 --> 02:35:12,041
Balas dendam bukan hanya kewajibanmu, 
tapi kewajibanku juga.

1309
02:35:13,416 --> 02:35:18,000
Apa yang kau rasakan balas dendam?
Akulah alasan balas dendammu.

1310
02:35:20,125 --> 02:35:22,250
Kau tau bagaimana caranya?

1311
02:35:25,000 --> 02:35:28,708
Aku sudah bertemu Sekhar setelah
dipermalukan di depan orang-orang.

1312
02:35:29,125 --> 02:35:32,458
Aku memintanya membahas 
untuk membunuh Veerasimha Reddy.

1313
02:35:33,416 --> 02:35:36,875
Hei, 
hidup ini untuk Veerasimhareddy.

1314
02:35:37,833 --> 02:35:40,416
Apa dia memukul dan menolong kita, 
dia adalah Dewa.

1315
02:35:40,875 --> 02:35:46,458
Aku membunuhnya di sana, 
saat balas dendamku sia-sia.

1316
02:35:47,916 --> 02:35:51,083
Aku yakinkan desa 
kalau dia bunuh diri.

1317
02:35:56,458 --> 02:36:00,208
Tak kusangka kau dipenuhi 
balas dendam setelah kematiannya....

1318
02:36:02,291 --> 02:36:03,666
tapi begitulah yang terjadi.

1319
02:36:03,791 --> 02:36:08,750
Kumanfaatkan cinta dan kasih sayangmu
untuk saudaramu untuk membunuhnya.

1320
02:36:10,583 --> 02:36:13,583
Aku tidak berlindung 
di balik ikatan pernikahanmu.

1321
02:36:14,083 --> 02:36:16,083
Sebenarnya, 
akulah yang mengikat ikatan denganmu...

1322
02:36:16,107 --> 02:36:19,107
untuk memanfaatkanmu 
sebagai penjaga di rumah ini.

1323
02:36:23,333 --> 02:36:27,875
Setiap langkah yang kau tempuh 
karena rancanganku.

1324
02:37:31,708 --> 02:37:32,875
Veer...

1325
02:37:36,708 --> 02:37:38,083
Jayasimha Reddy.

1326
02:37:39,250 --> 02:37:40,625
Jayasimha Reddy.

1327
02:38:04,666 --> 02:38:08,275
Kau membawakan kakakku lagi 
sebelumnya aku membunuhnya, Meenakshi?

1328
02:38:11,125 --> 02:38:13,083
Veerasimha Reddy terlahir kembali.

1329
02:38:13,875 --> 02:38:16,958
Dia menginjakkan kaki di Seema lagi 
sesuai yang dikatakan orang-orang.

1330
02:38:19,958 --> 02:38:20,708
Benar...

1331
02:38:21,333 --> 02:38:22,666
kau sangat mirip dengan kakakku.

1332
02:38:24,875 --> 02:38:26,375
Kau baik-baik saja, Bibi?

1333
02:38:28,541 --> 02:38:30,291
Kalian benar-benar hebat.

1334
02:38:31,708 --> 02:38:39,041
Kau masih mencurahkanku dengan cinta 
meski aku sudah membunuh Dewamu.

1335
02:38:41,125 --> 02:38:41,916
Itu…

1336
02:38:42,875 --> 02:38:44,250
Sungguh itu darah bangsawan kakakku.

1337
02:38:47,166 --> 02:38:52,041
Aku salah mengira cinta kakakku 
sebatas cinta saudara tiri.

1338
02:38:53,166 --> 02:38:55,500
Kukira dia membunuh cintaku.

1339
02:38:57,416 --> 02:38:58,333
Tapi...

1340
02:38:59,250 --> 02:39:01,958
Sebaliknya, tanpa disadari,

1341
02:39:01,982 --> 02:39:04,982
aku tinggal bersama pria 
yang membunuh cintaku selama ini.

1342
02:39:08,791 --> 02:39:14,625
Setiap saudara, jika diminta, 
akan bersedia sebagai pelindung.

1343
02:39:16,583 --> 02:39:19,708
Kakakku mempertaruhkan 
nyawanya untukku.

1344
02:39:25,375 --> 02:39:31,541
Aku tak pernah menyadari 
betapa dia menyayangiku.

1345
02:39:33,041 --> 02:39:37,416
Meski aku selalu mengutuknya...

1346
02:39:42,083 --> 02:39:49,250
Dia melihatku dengan kehangatan 
di saat menjelang ajalnya.

1347
02:40:00,916 --> 02:40:04,458
Tidak ada yang seperti kakakku.

1348
02:40:06,541 --> 02:40:12,250
Harusnya tidak ada 
adik seperti diriku.

1349
02:40:13,208 --> 02:40:15,083
Bibi!  
/ Bhanu!

1350
02:40:22,083 --> 02:40:23,208
Siddhappa..

1351
02:40:23,291 --> 02:40:30,000
Meski kau kehilangan putramu, 
kau masih mau tinggal bersamanya.

1352
02:40:31,666 --> 02:40:34,166
Tapi meski terlahir 
dengan darah yang sama,

1353
02:40:34,333 --> 02:40:38,625
Aku memihak iblis dan membunuh
kakakku dengan tangan ini.

1354
02:40:38,625 --> 02:40:39,416
Tidak, sayang.

1355
02:40:41,208 --> 02:40:42,458
Bhanu...

1356
02:40:44,083 --> 02:40:45,291
Tidak, sayang.

1357
02:40:46,083 --> 02:40:47,291
Tidak, sayang.

1358
02:40:49,000 --> 02:40:50,291
Akhirnya kau sadari kesalahanmu.

1359
02:40:52,125 --> 02:40:54,916
Rumah ini milikmu.  
Masuklah.

1360
02:40:55,000 --> 02:40:55,750
Hei!

1361
02:40:56,166 --> 02:40:58,916
Kenapa kau mengundang orang berdosa 
yang sudah membunuh Dewa, Meenakshi?

1362
02:41:01,500 --> 02:41:02,583
Aku tak ppantas masuk.

1363
02:41:04,250 --> 02:41:06,125
Dewa di sini tidak ada
yang mau memaafkanku.

1364
02:41:08,166 --> 02:41:09,416
Jayasimha Reddy.

1365
02:41:10,416 --> 02:41:13,458
Selama ini aku menikah...

1366
02:41:13,482 --> 02:41:17,482
dengan Pratap Reddy 
dan melindunginya dari kakakku.

1367
02:41:19,041 --> 02:41:24,458
Aku sebagai penghalang antara
nyawanya dan kapak kakak-ku.

1368
02:41:25,958 --> 02:41:29,208
Sekarang penghalang itu sudah tiada.

1369
02:41:34,208 --> 02:41:40,000
Aku harus menemui 
orang yang harus memaafkanku.

1370
02:41:42,208 --> 02:41:43,708
Bhanu!  
/ Bhanu

1371
02:41:46,666 --> 02:41:48,541
Kenapa kau lakukan ini, sayang.

1372
02:42:22,791 --> 02:42:26,541
Tenggelamkan ke sungai suci 
agar dia bisa tenang.

1373
02:42:26,625 --> 02:42:28,291
Ini tidak boleh ditenggelamkan di sungai.

1374
02:42:29,250 --> 02:42:30,333
Tapi bersama ayahku.

1375
02:42:33,583 --> 02:42:35,250
Ayahku sangat menyayangi adiknya.

1376
02:42:36,166 --> 02:42:38,541
Dia sudah hidup terpisah darinya.

1377
02:42:39,333 --> 02:42:41,833
Setidaknya, biarkan jiwanya 
bersama kehidupan setelah kematiannya.

1378
02:43:18,833 --> 02:43:21,000
Hei, Jayasimha Reddy.

1379
02:43:21,024 --> 02:43:24,024
Kau bilang aku bersembunyi 
dibalik seorang wanita.

1380
02:43:25,166 --> 02:43:28,083
Dan dia sudah jadi abu di tanganmu.

1381
02:43:29,333 --> 02:43:31,000
Jika kau seorang pria, 
kemarilah...

1382
02:43:31,750 --> 02:43:35,250
Kesalahanku, aku tak bisa melumuri 
Seema dengan darah ayahmu,

1383
02:43:35,274 --> 02:43:37,674
tapi sekarang 
aku akan melumurinya dengan darahmu.

1384
02:43:37,708 --> 02:43:38,666
Majulah.

1385
02:43:41,250 --> 02:43:47,125
Hei, aku bersumpah di batu nisan ayahku 
sambil memegang abu Bibiku.

1386
02:43:48,000 --> 02:43:51,958
Sebelum setetes darah menyentuh 
tanah ini, akan kupenggal kepalamu.

1387
02:43:51,958 --> 02:43:55,125
Jika tidak, 
maka aku putra dari tanah Seema ini.

1388
02:43:56,791 --> 02:43:58,500
Majulah.

1389
02:43:58,916 --> 02:44:00,583
Hei!

1390
02:44:05,500 --> 02:44:06,833
Siddhappa!

1391
02:44:09,916 --> 02:44:12,833
Aku akan membunuhnya 
dan menabur abunya.

1392
02:45:03,916 --> 02:45:06,208
Aku tidak akan membunuhmu 
cuma satu tikaman.

1393
02:45:06,375 --> 02:45:09,375
Aku akan mencabik-cabikmu.
Kemarilah.

1394
02:46:21,791 --> 02:46:23,375
Jaga adikku.

1395
02:46:23,958 --> 02:46:30,208
Sudah kulepaskan penghalang 
antara nyawanya dan kapak kakakku.

1396
02:46:30,232 --> 02:46:55,232
<font color="#FF0000"> DITERJEMAHKAN | <font color="#FFFFFF">YOYONG MASAMBA</b></font>

1397
02:47:11,250 --> 02:47:12,958
Masih ada yang berani lagi?

1398
02:47:12,982 --> 02:47:42,982
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA. 
DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE <font color="#00fff5">DI LXWHITELABEL.COM</font>