1
00:00:12,550 --> 00:00:14,729
یکی ازم پرسید چرا یکی از
(مترجم: کیمیا)



2
00:00:14,894 --> 00:00:18,279
شایسته ترین مجردای شهر هنوز ازدواج نکرده

3
00:00:18,280 --> 00:00:19,864
و من جوابی نداشتم

4
00:00:19,865 --> 00:00:21,866
باید یه سفر کوچیک برم

5
00:00:21,867 --> 00:00:22,867
فقط دو سه روزه

6
00:00:22,868 --> 00:00:24,199
مشاور املاک جمعه میاد، میخوام که

7
00:00:24,200 --> 00:00:26,746
- تا اون موقع خونه باشی
- میام

8
00:00:26,747 --> 00:00:28,623
- داره میمیره؟
- نمیدونم

9
00:00:28,714 --> 00:00:30,131
چیزی میخوای، عزیزم؟

10
00:00:30,132 --> 00:00:31,925
تنوع چاشنی زندگیه

11
00:00:31,926 --> 00:00:34,135
بعضی وقتا بعضی جاها دلم بیشتر ازینارو میخواد

12
00:00:34,136 --> 00:00:36,221
مک کارتی سه تا نقطه ضعف داره

13
00:00:36,222 --> 00:00:39,140
اعتیاد به الکل، خودخواهی کوهن و دیوید شاین

14
00:00:39,141 --> 00:00:42,185
جناب کندی،دیوید شاین عمدا داره از ماجرا طفره میره

15
00:00:42,186 --> 00:00:44,813
با یه مشت کوییر چرخیدی,

16
00:00:44,814 --> 00:00:47,440
و من تازه الان دارم میشنوم! پس بنویس

17
00:00:47,441 --> 00:00:49,651
مرا بیامرز پدر، برای گناهی که کردم

18
00:00:49,652 --> 00:00:51,611
با یه مرد رابطه جنسی داشتم

19
00:00:51,612 --> 00:00:54,447
ایا واقعا برای این گناه متاسف هستی؟

20
00:00:54,448 --> 00:00:56,032
بله

21
00:02:35,758 --> 00:02:36,841
تو اونو گرفتی

22
00:02:36,842 --> 00:02:38,386
یادمه

23
00:02:39,887 --> 00:02:41,472
موقع سفرمون بود

24
00:02:45,518 --> 00:02:47,143
باید اون بانداژو عوض کنیم

25
00:02:47,144 --> 00:02:48,728
اره، بعد حموم عوضش میکنم

26
00:02:48,729 --> 00:02:51,147
- مطمئنی؟
- اره اوکیه

27
00:02:51,148 --> 00:02:52,483
تو برو به سینمات برس

28
00:02:52,858 --> 00:02:54,693
و ممنون برای شام

29
00:03:01,826 --> 00:03:03,451
فکر کنم ازم خوشش نمیاد

30
00:03:03,452 --> 00:03:04,954
خسته ست

31
00:03:05,788 --> 00:03:07,206
جفتمون یه استراحت لازم داریم

32
00:03:09,500 --> 00:03:11,043
چقدر میمونی؟

33
00:03:11,419 --> 00:03:15,213
فردا صبح زود میرم

34
00:03:15,214 --> 00:03:16,965
بیست و چهار ساعت

35
00:03:16,966 --> 00:03:19,968
بخاطر غذای چینی خوردن راه زیادیو سفر کردی

36
00:03:19,969 --> 00:03:23,389
اتفاقای زیادی تو خونه داره میافته

37
00:03:24,223 --> 00:03:25,223
داریم میریم میلان

38
00:03:25,224 --> 00:03:27,685
بلاخره منتقل شدم اروپا

39
00:03:29,854 --> 00:03:31,188
تبریک میگم

40
00:03:50,249 --> 00:03:51,499
موقع شام

41
00:03:51,500 --> 00:03:53,961
میخواستم بدونم: اون چرا اینجاست؟

42
00:03:57,756 --> 00:03:58,966
تو میدونی؟

43
00:03:59,633 --> 00:04:02,635
خواهرت فکر میکنه میخوام وجدانمو راحت کنم

44
00:04:02,636 --> 00:04:05,805
برای اون یه چند قرنی رو تو برزخ لازم داری

45
00:04:05,806 --> 00:04:08,641
خب، جواب نمیده، من پروتستانم

46
00:04:08,642 --> 00:04:11,145
ما برزخو رد میکنیم، مستقیم میریم جهنم

47
00:04:14,773 --> 00:04:16,066
اره

48
00:04:25,451 --> 00:04:27,036
سارکوم کاپوسیه

49
00:04:28,787 --> 00:04:30,206
یجور سرطان عجیب غریب

50
00:04:31,081 --> 00:04:33,834
فقط مردای پیر اروپایی میگیرنش

51
00:04:36,504 --> 00:04:39,422
منو دوستام بحث میکنیم که کی بهترین شانس زنده موندنو داره

52
00:04:39,423 --> 00:04:42,800
اونایی که سارکوم کاپوسی دارن یا اونایی که پنومونی پنوموسیستیس دارن

53
00:04:42,801 --> 00:04:45,303
میگن اونایی که هم ضایعه هم پ پ دارن

54
00:04:45,304 --> 00:04:46,847
زمانشون چند ماهه

55
00:04:50,392 --> 00:04:52,811
- تو...
- پ پ؟ اره

56
00:04:56,857 --> 00:04:58,608
میتونم از سرویست استفاده کنم؟

57
00:04:58,609 --> 00:04:59,985
کنار اشپزخونه

58
00:05:29,765 --> 00:05:32,767
ما باید مراقب این کمونیست ها

59
00:05:32,768 --> 00:05:34,435
و کوییر ها که ارزش اعتماد

60
00:05:34,436 --> 00:05:37,063
مردم امریکا را ندارند، باشیم

61
00:05:37,064 --> 00:05:40,525
چرا این مردان به اصطلاح قدرتمند

62
00:05:40,526 --> 00:05:42,318
در مواجهه با کمونیسم عقب نشینی میکنند

63
00:05:42,319 --> 00:05:43,736
درحالی که یشه کردن کمونیسم

64
00:05:43,737 --> 00:05:46,281
برای همیشه یک حرکت ریسکی بوده است؟

65
00:05:46,282 --> 00:05:47,615
تا زمانی که کم در سنا هستم

66
00:05:47,616 --> 00:05:50,118
همچنان یک کار ریسکی خواهد بود

67
00:05:50,119 --> 00:05:53,496
مطمئنی منبعت قابل اعتماده؟

68
00:05:53,497 --> 00:05:55,124
اره. با هم خدمت کردیم

69
00:05:55,708 --> 00:05:56,749
با تمام وجودم بهش اطمینان دارم

70
00:05:56,750 --> 00:05:59,294
خب، نمیخوایم یه مردو نابود کنیم

71
00:05:59,295 --> 00:06:01,588
چون یکی دوتا اشتباه کرده

72
00:06:01,589 --> 00:06:04,091
برای کمتر ازیناش یه مردو نابود میکنن، جناب

73
00:06:04,633 --> 00:06:07,218
اینجایی! امشب کلا برای منه

74
00:06:07,219 --> 00:06:08,511
میبرمش اجرای سمفونی

75
00:06:08,512 --> 00:06:11,598
خب، نمیدونستم قطعات طولانیم دوست داری

76
00:06:11,599 --> 00:06:13,641
اره، اخیرا از بتهوون سیر نمیشم

77
00:06:13,642 --> 00:06:16,711
امشب اجرای راول عه و نمیخوایم اجرای اولو از دست بدیم

78
00:06:16,712 --> 00:06:17,937
خدا نکنه

79
00:06:17,938 --> 00:06:19,815
خب، شب شما دوتا بخیر

80
00:06:20,316 --> 00:06:21,942
وقتی برگشتم حرف میزنیم

81
00:06:24,653 --> 00:06:25,820
میری بیرون از شهر؟

82
00:06:25,821 --> 00:06:28,489
اره، دوست قدیمیم از ارتش حالش خوب نیست

83
00:06:28,490 --> 00:06:30,783
شنبه خونه راجر و مری دعوتیم

84
00:06:30,784 --> 00:06:33,119
- یادت رفته بود؟
- اوه، خدایا، تازه دیشب راجب

85
00:06:33,120 --> 00:06:36,040
دوستم فهمیدم
میخواستم بهت بگم

86
00:06:46,884 --> 00:06:49,677
- این برای چی بود؟
- تحمل راول

87
00:07:14,578 --> 00:07:16,454
اطلاعات محرمانت بررسی میشه

88
00:07:16,455 --> 00:07:18,331
چند سال پیش، یه سرجوخه ارتش

89
00:07:18,332 --> 00:07:20,334
یه نامه به سناتور بنتون فرستاد

90
00:07:21,168 --> 00:07:22,460
منطقم اعظم مک کارتی

91
00:07:22,461 --> 00:07:24,879
- سال ۵۲ شکست خورد
- دقیقا

92
00:07:24,880 --> 00:07:27,924
یه اتفاقیو با متهم کرن مک کارتی شرح داد

93
00:07:27,925 --> 00:07:29,133
جزییاتو نمیدونم

94
00:07:29,134 --> 00:07:32,221
اما بنتون انتخاباتو باخت و هیچوقت پیگیری نکرد

95
00:07:33,472 --> 00:07:35,306
سرجوخه هه الان کجاست؟

96
00:07:35,307 --> 00:07:37,433
مشغول تن فروشی تو ساحل ریهوباث

97
00:07:37,434 --> 00:07:39,519
جای خوبی برای گزروندن اخر هفتست

98
00:07:39,520 --> 00:07:42,189
- تنها میری؟
- اره

99
00:07:42,898 --> 00:07:45,192
ولی بهاین معنی نیست که تنها خواهم بود

100
00:07:45,901 --> 00:07:47,944
اونجا کمتر حواسشون بهت هست

101
00:07:47,945 --> 00:07:50,197
مهمون ما، خوشتیپ

102
00:07:56,245 --> 00:07:57,705
بسلامتی

103
00:08:02,960 --> 00:08:04,253
اخیرا تیمو دیدی؟

104
00:08:05,921 --> 00:08:07,839
- از دو خونم رفت بیرون و...
- هممم

105
00:08:07,840 --> 00:08:11,051
پشت سرش کوبیدتش، تا جایی که یادمه

106
00:08:11,927 --> 00:08:14,804
گویا اخلاقیاتشو تحقیر کردم

107
00:08:14,805 --> 00:08:17,766
تو اخلاقیات منم تحقیر کردی

108
00:08:19,435 --> 00:08:20,894
و، نه اینکه برات مهم باشه ها

109
00:08:21,437 --> 00:08:23,396
اما تولدشو از دست دادی

110
00:08:23,397 --> 00:08:24,732
متوجهش شد

111
00:08:30,904 --> 00:08:33,823
بزارید دوباره سوال را بپرسم

112
00:08:33,824 --> 00:08:35,408
ایا این دادخواست ها

113
00:08:35,409 --> 00:08:37,535
در حمایت کاندید های کمونیست

114
00:08:37,536 --> 00:08:38,870
شامل امضای شما هم هست؟

115
00:08:38,871 --> 00:08:41,038
سالها پیش بود

116
00:08:41,039 --> 00:08:42,916
امضاشون کردید؟

117
00:08:43,917 --> 00:08:45,126
خدا خیرت بده، پسرم

118
00:08:45,127 --> 00:08:46,420
بله

119
00:08:47,504 --> 00:08:50,923
امضاشون کردم، اما تو گمرک کار میکردم

120
00:08:50,924 --> 00:08:53,551
جنسارو از کامیونا بارگیری میکردم

121
00:08:53,552 --> 00:08:54,677
ایا فکر میکنید

122
00:08:54,678 --> 00:08:57,013
شخصی که جزو تشکیلات کمونیستی هست

123
00:08:57,014 --> 00:09:00,893
باید ملزومات نظامی مملکت را اداره کند؟

124
00:09:01,268 --> 00:09:03,603
نمیدونم

125
00:09:03,604 --> 00:09:06,606
من جعبرو میگیرم. میزارمش تو انبار

126
00:09:06,607 --> 00:09:08,983
بعضی وقتام جعبرو از انبار میگیرم

127
00:09:08,984 --> 00:09:10,861
میزارمش تو کامیونا

128
00:09:11,528 --> 00:09:14,280
ایا این نمایش احساسات

129
00:09:14,281 --> 00:09:16,449
برای جلب دلسوزی کمیته است

130
00:09:16,450 --> 00:09:21,120
جناب، بهتون هشدار میدم،این بدتر نشان دهنده گناهکاری شماست

131
00:09:21,121 --> 00:09:22,955
جناب پالمیرو

132
00:09:22,956 --> 00:09:28,128
ایا این درست است که مادرتان دیروز فوت شده اند؟

133
00:09:28,837 --> 00:09:30,004
بله، جناب

134
00:09:30,005 --> 00:09:32,006
ایا ممکن است که پریشانی شما

135
00:09:32,007 --> 00:09:36,552
و اشک هایتان بخاطر از دست دادن ایشان است؟

136
00:09:36,553 --> 00:09:39,013
بله، جناب،من بسیار غمگین هستم

137
00:09:39,014 --> 00:09:41,390
اکنون، اگر هدف این

138
00:09:41,391 --> 00:09:43,810
محاکمه پشت درهای بسته این است که شما...

139
00:09:43,811 --> 00:09:47,314
اینو ببرید برای سناتور اسمیت، لطفا. ممنونم

140
00:09:49,691 --> 00:09:51,401
جناب لافلین

141
00:09:52,569 --> 00:09:53,861
میبینم ترفیع گرفتید

142
00:09:53,862 --> 00:09:56,031
- پسر ابرسان ارشد
- جناب فولر

143
00:09:56,657 --> 00:09:57,825
بده اینجا

144
00:10:00,702 --> 00:10:02,411
من باید با این مرد جوان در رابطه با مسئله ای

145
00:10:02,412 --> 00:10:04,956
حیاطی از امنیت ملی صحبت کنم؟

146
00:10:04,957 --> 00:10:06,333
ممکنه زحمتشو بکشید؟

147
00:10:07,793 --> 00:10:09,127
ممنون، جناب

148
00:10:12,840 --> 00:10:15,800
- تصمیم گرفتم ببخشیمت
- منو ببخشی؟

149
00:10:15,801 --> 00:10:17,718
سه هفتست زنگ نزدی

150
00:10:17,719 --> 00:10:19,846
- چهار
- اه چقدر دوستت دارم

151
00:10:19,847 --> 00:10:21,222
بگذار هفته هارا بشمارم

152
00:10:21,223 --> 00:10:22,890
اخر هفته میرم بیرون از شهر

153
00:10:22,891 --> 00:10:25,017
خب، امیدوارم بهت خوش بگذره

154
00:10:25,018 --> 00:10:28,230
میگذره، اگه بهم ملحق شی

155
00:10:30,816 --> 00:10:32,525
اون نامه ای که مجبورم کردی برای مری بنویسم

156
00:10:32,526 --> 00:10:34,527
زشت ترین کاری بود که تا حالا انجام دادم

157
00:10:34,528 --> 00:10:36,571
ششش، به صلاحت بود، مگه نه؟

158
00:10:36,572 --> 00:10:38,489
هنوز مشغول به کاریم، مریم همینطور

159
00:10:38,490 --> 00:10:41,075
بخاطر درگذشت عمه ات خیلی متاسفم

160
00:10:41,076 --> 00:10:43,328
امیدوارم خیلی اذیت نشده باشه

161
00:10:44,830 --> 00:10:46,373
گوش کن، اسکیپی

162
00:10:46,999 --> 00:10:48,749
میخوام اخر هفتمرو با تو بگذرونم

163
00:10:48,750 --> 00:10:51,879
برگرد دفتر، به اون سلیطه بگو که حالت خوب نیست

164
00:10:51,880 --> 00:10:53,546
تا یه ربع دیگه خروجی

165
00:10:53,547 --> 00:10:55,715
استقلال و سوم پیشم باش

166
00:10:55,716 --> 00:10:57,217
- یه ربع؟
- فورد سبز رنگ

167
00:10:59,469 --> 00:11:00,637
اوه

168
00:11:01,388 --> 00:11:02,890
و تولدت مبارک

169
00:11:12,232 --> 00:11:14,526
ادمای مک کارتی

170
00:11:15,694 --> 00:11:18,405
اوضاع با اون کمونیست ایتالییاییه چطور پیش رفت؟

171
00:11:19,656 --> 00:11:21,073
وقتی میومدم، داشت گریه زاری میکرد

172
00:11:21,074 --> 00:11:23,619
ترسوا همیشه گریه میکنن وقتی میگیرنشون

173
00:11:24,703 --> 00:11:25,786
مادرش تازه مرده بود

174
00:11:25,787 --> 00:11:28,122
دلسوزیتو هدر دشمنامون نکن

175
00:11:28,123 --> 00:11:30,626
حضرت مسیح میگه باید دشمنامونم دوست داشته باشیم

176
00:11:31,168 --> 00:11:32,920
چت شده تو؟

177
00:11:35,839 --> 00:11:37,632
حالم خوب نیست، باید برم خونه

178
00:11:37,633 --> 00:11:39,258
رفتنت منو بدردسر میندازه

179
00:11:39,259 --> 00:11:41,844
- یه....
- دوشنبه زود میام و رسیدگی میکنم

180
00:11:41,845 --> 00:11:43,430
ببخشید!

181
00:12:04,326 --> 00:12:05,619
این خیلی حس خوبیه

182
00:12:14,711 --> 00:12:16,379
باید دیگه برم

183
00:12:16,380 --> 00:12:19,924
- نه، نرو
- باید برم

184
00:12:19,925 --> 00:12:23,345
با یکی راجب اعتصابات اتحادیه ترابری مصاحبه دارم

185
00:12:24,012 --> 00:12:25,721
انتظار ندارم کار شاقی باشه

186
00:12:25,722 --> 00:12:27,474
ولی حقوق ماهیانه داره

187
00:12:34,272 --> 00:12:36,483
برات سنکا درست میکنم
(قهوه بدون کافئین)

188
00:12:38,110 --> 00:12:39,944
دلت براش تنگ شده، مگه نه؟

189
00:12:39,945 --> 00:12:42,114
- همم؟
- محاکمات سنا

190
00:12:42,115 --> 00:12:45,117
نه اونقدری دل پدرم براش تنگ شده

191
00:12:46,034 --> 00:12:48,953
مگه نمیدونی قراره جکی رابینسون روزنامه نگاری بشم؟

192
00:12:51,248 --> 00:12:56,378
خب، امیدوارم این پررویی نباشه، اما...

193
00:12:58,213 --> 00:13:01,258
اگه میخوای یه استراحتی کنی...

194
00:13:03,051 --> 00:13:04,678
امشب بیا اجرامون

195
00:13:05,929 --> 00:13:07,555
Duke's at Foggy Bottom.

196
00:13:07,556 --> 00:13:10,057
این کلوپ سفید پوستاست و فکر نکنم با کوییرا اوکی باشه

197
00:13:10,058 --> 00:13:13,687
نه، اون سفیدپوستای چروکیده عاشق طوفانن

198
00:13:21,403 --> 00:13:23,404
من میترسونمت؟

199
00:13:23,405 --> 00:13:24,572
چرا باید بترسونیم؟

200
00:13:24,573 --> 00:13:26,949
خب، از یه نظر، اصلا شبیه اون مردای هورنی

201
00:13:26,950 --> 00:13:28,659
که باهاشون بارو ترک میکنی نیستم

202
00:13:28,660 --> 00:13:30,662
من مردیم که دوست داره با مردا بخوابه

203
00:13:31,455 --> 00:13:33,415
و بخاطرش عذرخواهی نمیکنم

204
00:13:36,376 --> 00:13:38,795
متاسفم اگه خشن به نظر اومد

205
00:13:39,463 --> 00:13:41,505
بابام یه بوکسور دائم الخمر بود

206
00:13:41,506 --> 00:13:43,174
میتونم خودمو جمع و جور کنم

207
00:13:43,175 --> 00:13:46,719
سوال اینه، تو میتونی با من کنار بیای؟

208
00:14:00,358 --> 00:14:03,152
به 
Normad Bar
معروف خوش اومدی

209
00:14:03,153 --> 00:14:04,779
به چی معروفه؟

210
00:14:04,780 --> 00:14:07,157
مشروب ارزون و مردای خشن
(مردای تن فروشی که تو سکس و اینا خشن ان)

211
00:14:09,209 --> 00:14:10,285
Glen Mhor و soda

212
00:14:10,286 --> 00:14:12,286
و یه 
Sea Breeze 
برای دوستم

213
00:14:12,287 --> 00:14:14,790
- الان میارم
- عاشق این نوشیدنی میشی

214
00:14:16,792 --> 00:14:18,502
این کادوی تولدمه؟

215
00:14:19,169 --> 00:14:21,171
بیشتر اموزشیه

216
00:14:28,428 --> 00:14:31,223
- یادم بده
- باشه

217
00:14:32,099 --> 00:14:37,645
مشتریاش شاغلای واشنگتن ان که توانایی اخر هفته اونجا نبودنو دارن

218
00:14:37,646 --> 00:14:40,272
اینجا امنیت بیشتری حس میکنن، صد و شصت کیلومتر فاصله

219
00:14:40,273 --> 00:14:43,943
بین انا و مامورای هوور ، جاسوسای مکلئود عه

220
00:14:43,944 --> 00:14:45,778
مردای خشن چی؟

221
00:14:45,779 --> 00:14:47,738
با پنج دلار بهت بلوجاب میدن

222
00:14:47,739 --> 00:14:51,200
اما ۵۰\۵۰ عه ممکنه بزننت و کیف پولتو بدزدن

223
00:14:51,201 --> 00:14:53,453
چرا یکی باید این ریسکو کنه؟

224
00:14:54,204 --> 00:14:57,373
ریکسیه که هیجان انگیزش میکنه، اسکیپی

225
00:14:57,374 --> 00:14:59,416
بفرمایید، اقایون

226
00:14:59,417 --> 00:15:01,169
بنظر توام هیجان انگیزه؟

227
00:15:02,587 --> 00:15:03,638
بسلامتی

228
00:15:13,807 --> 00:15:15,600
خیلی خوبه، زدی به هدف

229
00:15:16,601 --> 00:15:18,227
- اره
- هر سری؟

230
00:15:18,228 --> 00:15:19,770
خوبه، اره ، البته

231
00:15:19,771 --> 00:15:21,397
تو میتونی

232
00:15:21,398 --> 00:15:23,859
- فشاری نیست
- باشه

233
00:15:25,443 --> 00:15:27,863
- اوه اوه
- هی، اسکیپی!

234
00:15:29,364 --> 00:15:31,324
هی!

235
00:15:32,367 --> 00:15:33,659
عالیه

236
00:15:33,660 --> 00:15:36,954
هی، میرم یکم بیرون قدم بزنم

237
00:15:36,955 --> 00:15:37,955
باشه باشه

238
00:15:37,956 --> 00:15:40,124
فقط، همون جا بمون، باشه؟

239
00:15:40,125 --> 00:15:42,001
هی، یکم باید قدم بزنم

240
00:15:42,002 --> 00:15:44,086
- چی؟
اتاق بغلی یه دوستی از ارتش هست -

241
00:15:44,087 --> 00:15:47,340
که منو بیل قرار کمکش کنیم. فقط بیست دقیقه، نهایت

242
00:15:51,219 --> 00:15:52,386
درخواست پول میکنه ها

243
00:15:52,387 --> 00:15:55,014
این روزا تو بار خیلی دیدم کلاشی کنه

244
00:15:55,015 --> 00:15:58,310
- مطمئنی مدرک داره؟
- میگه که داره

245
00:16:01,313 --> 00:16:02,480
دنیل!

246
00:16:19,831 --> 00:16:21,333
هی!

247
00:16:21,917 --> 00:16:23,585
خاموشش میکنی؟

248
00:16:26,796 --> 00:16:30,299
سرجوخه چرنی؟ گروهبان فولر ام

249
00:16:30,300 --> 00:16:32,636
دوست بیل

250
00:16:33,970 --> 00:16:37,097
هی، بهوش بیا، سرجوخه. باید حرف بزنیم

251
00:16:37,098 --> 00:16:39,267
هاک؟

252
00:16:42,145 --> 00:16:43,396
مسکنن

253
00:16:45,232 --> 00:16:46,399
خدایا

254
00:16:49,110 --> 00:16:51,028
چی؟ این چیه... بس کن

255
00:16:51,029 --> 00:16:52,571
اره، یکم نمک بریز تو اب گرم

256
00:16:52,572 --> 00:16:55,242
باید اثر قرصارو ببریم

257
00:16:56,034 --> 00:16:57,994
بیدارم. بیدارم. بیدارم

258
00:16:59,746 --> 00:17:01,248
بله

259
00:17:03,083 --> 00:17:05,542
سرجوخه چرنی!هی

260
00:17:05,543 --> 00:17:08,004
شنیدم یه داستانی از مک کارتی داری؟

261
00:17:08,505 --> 00:17:09,923
سیگار داری؟

262
00:17:10,882 --> 00:17:13,549
برخلاف انکار های مکرر جناب پالمیرو

263
00:17:13,550 --> 00:17:15,970
احساسات ایشون گویای حقیقت هستند

264
00:17:15,971 --> 00:17:17,429
اون میدونست که گرفتنش، دوستان

265
00:17:17,430 --> 00:17:20,266
و اشک هاش به وضوح اعتراف به گناهکاری بود

266
00:17:20,267 --> 00:17:22,810
انتظار اعتراف دارید، جناب؟

267
00:17:22,811 --> 00:17:24,812
الان، اگه منو ببخشید، باید ناهار بخورم

268
00:17:24,813 --> 00:17:27,147
- اما، جناب...
- سناتور مک کارتی

269
00:17:27,148 --> 00:17:29,234
اونجا سریع عمل کردی، جانی!

270
00:17:30,527 --> 00:17:32,946
دفتر مک کارتی

271
00:17:42,205 --> 00:17:44,123
اونا برات کار میکنن و باور ندارم

272
00:17:44,124 --> 00:17:48,199
- که به هدفت کمکیم کنن
- روی رو نیاز دارم، اونم دیویدو، پس...

273
00:17:48,200 --> 00:17:51,046
میدونی افراد سرامد ایالتای شرقی به شما سه تا چی میگن؟

274
00:17:51,047 --> 00:17:53,215
حس میکنم قراره بهم بگی

275
00:17:53,216 --> 00:17:55,217
بونی، بونی و کلاید

276
00:17:55,218 --> 00:17:57,261
فکر کنم با این وضع من کلایدم

277
00:17:57,262 --> 00:17:59,847
خنده دار نیست سناتور

278
00:17:59,848 --> 00:18:02,182
جین، اونا سالهاست همه چیز

279
00:18:02,183 --> 00:18:05,312
راجب من میگن. هیچکدوم اثر نداشتن

280
00:18:07,188 --> 00:18:09,273
نمیتونیم اخبارو کنترل کنیم

281
00:18:09,274 --> 00:18:13,819
یا جوری محافظت کنیم که دادگاه های طرفدار کمونیست میکنن

282
00:18:13,820 --> 00:18:16,322
شاید باید رو چیزایی تمرکز کنیم که میتونیم کنترل کنیم

283
00:18:16,323 --> 00:18:18,949
- مثل؟
- خب، همونطور که میدونی...

284
00:18:18,950 --> 00:18:20,326
سه مرد رهبر

285
00:18:20,327 --> 00:18:22,828
نهضت مسیحی ضد کمونیست

286
00:18:22,829 --> 00:18:26,333
تو، روی و کوهن هر سه تون مجردید

287
00:18:28,084 --> 00:18:29,836
تا حالا به این فکر کردی؟

288
00:18:32,464 --> 00:18:33,923
از ذهنم گذشته

289
00:18:35,884 --> 00:18:38,803
دیگه لازم نیست نگران دیوید باشی

290
00:18:39,596 --> 00:18:45,560
یکی تونست وضعیتشو از ۴ اف به ۱ ای تغییر بده

291
00:18:49,105 --> 00:18:52,525
وقت ازدواجته

292
00:18:54,319 --> 00:18:57,154
جناب شاین صلاحیت

293
00:18:57,155 --> 00:18:58,782
ارجاع مستقیم رو ندارن

294
00:18:59,657 --> 00:19:02,869
ژنرال، من باهاتون صادق خواهم بود

295
00:19:05,705 --> 00:19:09,376
من مردی با قدرت و نفوذ هستم

296
00:19:10,168 --> 00:19:12,795
و همیشه چیزی که بخوامو بدست میارم

297
00:19:12,796 --> 00:19:16,507
 اغلب به قیمت کسایی که سعی میکنن

298
00:19:16,508 --> 00:19:18,301
جلو منو بگیرن

299
00:19:18,468 --> 00:19:19,677
واقعا؟

300
00:19:20,303 --> 00:19:23,431
خب، متاسفم ولی کاری نمیتونم کنم

301
00:19:24,140 --> 00:19:28,060
اگر جناب شاین به خدمت گرفته بشن، که من انتظار دارم بشن

302
00:19:28,061 --> 00:19:31,730
فراخوانده میشن و مانند هر سرباز دیگه ای باهاشون رفتار میشه

303
00:19:31,731 --> 00:19:33,483
روز خوش، اقایون

304
00:19:46,621 --> 00:19:50,207
نمیتونم خدمت برم

305
00:19:50,208 --> 00:19:51,625
افسر بودن یه چیزه

306
00:19:51,626 --> 00:19:55,421
 یه سرباز بودن و زندگی تو پادگان چیز دیگه

307
00:19:55,422 --> 00:19:57,589
از اون مدل ادمای احمقی دستور میگیریم

308
00:19:57,590 --> 00:19:59,466
که میبینی تو خیابون چهاردهم دعوا میکنن

309
00:19:59,467 --> 00:20:02,387
همونایی که نمیزارم حتی کفشای لعنتیمو واکس بزنن

310
00:20:02,720 --> 00:20:04,597
نمیزارم این اتفاق بیافته

311
00:20:06,141 --> 00:20:07,349
میرم رو مغر ربر

312
00:20:07,350 --> 00:20:10,145
یا حتی وزیر دفاع

313
00:20:13,523 --> 00:20:16,526
یا ایزنهاور اگه مجبور شم

314
00:20:24,534 --> 00:20:26,494
مشکل چیه، دیو؟

315
00:20:30,790 --> 00:20:34,668
من مردی با قدرت و نفوذ هستم

316
00:20:34,669 --> 00:20:36,378
و همیشه چیزی که بخوامو بدست میارم

317
00:20:36,379 --> 00:20:39,631
- جرات نکن مسخرم کنی
- اما تو نمیتونی به یه دوست کمک کنی

318
00:20:39,632 --> 00:20:41,885
وقتی که بیشترین نیازو بهت داره

319
00:20:48,183 --> 00:20:50,143
کجا...کجا داری میری؟

320
00:20:50,894 --> 00:20:52,645
نیویورک

321
00:20:53,646 --> 00:20:55,857
قرار دارم

322
00:20:56,816 --> 00:20:59,486
یه دختر جدیده؟

323
00:21:00,487 --> 00:21:01,821
بله، روی

324
00:21:02,989 --> 00:21:04,532
خوشگله

325
00:21:05,450 --> 00:21:09,119
سینه هایی داره که باورتم نمیشه

326
00:21:09,120 --> 00:21:13,332
و صورتش بی نقصه

327
00:21:13,333 --> 00:21:17,837
و، روی، اون هرکاری برام میکنه...

328
00:21:18,838 --> 00:21:20,715
هرچیزی که بخوام

329
00:22:07,887 --> 00:22:11,140
- سلام
- ام، سلام

330
00:22:26,990 --> 00:22:28,866
نباید اون کارو میکردم

331
00:22:29,117 --> 00:22:30,326
چرا؟

332
00:22:31,786 --> 00:22:33,079
با کسیم

333
00:22:35,790 --> 00:22:37,917
تنها نشسته بودی

334
00:22:39,127 --> 00:22:42,839
هر کسی که تنهات گذاشته لیاقت داشتنتو نداره

335
00:22:55,184 --> 00:22:56,644
متاسفم

336
00:23:08,948 --> 00:23:09,990
حالش چطوره؟

337
00:23:09,991 --> 00:23:12,409
فقط باید بخوابه

338
00:23:12,410 --> 00:23:14,369
این مدرکه، نظری داری که

339
00:23:14,370 --> 00:23:15,537
کجا ممکنه قایمش کرده باشه؟

340
00:23:15,538 --> 00:23:18,166
نه، اما باید یه جایی همین جاها باشه

341
00:23:32,430 --> 00:23:33,930
نظری داره که کجا

342
00:23:33,931 --> 00:23:35,641
ممکنه مدرکو قایم کرده باشه؟

343
00:23:35,642 --> 00:23:37,809
خب، جای زیادی نداره برای قایم کردن

344
00:23:37,810 --> 00:23:40,395
دنبال چی هستیم اصلا؟

345
00:23:40,396 --> 00:23:42,023
هاک؟

346
00:23:44,484 --> 00:23:45,651
شت

347
00:23:45,652 --> 00:23:48,820
بهش یکم غذا بده. از مشروبا دور نگهش دار

348
00:23:48,821 --> 00:23:50,323
فردا برمیگردم

349
00:23:50,782 --> 00:23:52,659
اسکیپی!

350
00:23:54,160 --> 00:23:55,745
هی!

351
00:23:58,539 --> 00:23:59,999
اسکیپی!

352
00:24:03,836 --> 00:24:06,339
هی! هی، اسکیپی. وایمیسی؟

353
00:24:10,385 --> 00:24:11,843
دوست ندارم جاسوسیمو کنن

354
00:24:11,844 --> 00:24:13,846
منم دوست ندارم ترکم کنن

355
00:24:14,889 --> 00:24:16,848
-اون کی بود؟
- دوست بیل

356
00:24:16,849 --> 00:24:18,975
یه مشکلاتی داره

357
00:24:18,976 --> 00:24:21,854
از خیابون میای بیرون؟ خدایا

358
00:24:25,775 --> 00:24:27,526
ببین... یه کاری داشتم

359
00:24:27,527 --> 00:24:29,152
فکر نمیکردم طول بکشه

360
00:24:29,153 --> 00:24:32,280
- و بعدش من و تو میتونستیم...
- میتونستیم، میتونستیم چی؟

361
00:24:32,281 --> 00:24:34,700
انقدر همو به فاک بدیم که مغزمون بترکه

362
00:24:34,701 --> 00:24:35,701
تیم، چی میخوای؟

363
00:24:35,702 --> 00:24:37,869
- من میخوام با تو باشم
- بیا بریم تو

364
00:24:37,870 --> 00:24:42,499
نه! نه. من میخوام با تو باشم

365
00:24:42,500 --> 00:24:44,876
تمام شبو باهات تو یه تخت بخوابم

366
00:24:44,877 --> 00:24:46,378
نه اینکه نصف شب پرتم کنی بیرون 

367
00:24:46,379 --> 00:24:48,422
تا صبح همسایه ها رفتنمو نبینن

368
00:24:48,423 --> 00:24:52,218
میخوام مثل بقیه زوجا باهات غذا بخورم

369
00:24:53,010 --> 00:24:55,304
تا حالا تو رستوران غذا نخوردیم!

370
00:24:56,806 --> 00:24:58,474
مردام تو رستوران غذا میخورن!

371
00:24:59,934 --> 00:25:01,728
میتونم پسرعموت باشم

372
00:25:04,897 --> 00:25:06,065
خواهرزاده ام

373
00:25:07,483 --> 00:25:09,402
از سمت فقیر خانواده 

374
00:25:10,069 --> 00:25:12,821
مشخصا. راه بیافت

375
00:25:12,822 --> 00:25:14,364
اینم کلیدتون، جناب

376
00:25:14,365 --> 00:25:15,782
- ممنونم
- از اقامتتون لذت ببرید

377
00:25:15,783 --> 00:25:17,076
مچکرم

378
00:25:19,704 --> 00:25:21,496
عصر بخیر. پذیرش؟

379
00:25:21,497 --> 00:25:24,708
سلام. رزرو. اندرسون

380
00:25:42,894 --> 00:25:45,270
- سلام؟
- سلام، عزیزدلم

381
00:25:45,271 --> 00:25:46,354
سلام، پاپا

382
00:25:46,355 --> 00:25:48,899
امشب تا دیروقت بیدار موندی؟ ها؟

383
00:25:48,900 --> 00:25:50,025
میدونی چیه؟

384
00:25:50,026 --> 00:25:52,027
تظاهر میکنیم کمپ میزنیم

385
00:25:52,028 --> 00:25:55,155
کمپ میزدی؟ هی، مادربزرگ اونجاست؟

386
00:25:57,617 --> 00:25:59,117
لعنت بهش!

387
00:25:59,118 --> 00:26:00,453
تو خوبی؟

388
00:26:02,038 --> 00:26:03,079
سلام؟

389
00:26:03,080 --> 00:26:05,499
هی، جنی، بابابزرگ باید بره، باشه؟

390
00:26:05,500 --> 00:26:06,750
- پاپا؟
- نه، حالم خوبه

391
00:26:06,751 --> 00:26:09,712
به مامانبزرگ بگو زنگ زدم باشه؟ دوست دارم 

392
00:26:11,547 --> 00:26:13,006
تیم؟

393
00:26:13,007 --> 00:26:15,008
نه، نیا تو

394
00:26:15,009 --> 00:26:16,385
نیا تو!

395
00:26:16,886 --> 00:26:18,095
فقط برو بیرون!

396
00:26:18,304 --> 00:26:19,429
باشه

397
00:26:19,430 --> 00:26:21,890
- برو بیرون!
- کمکت میکنم بلند شی، باشه؟

398
00:26:21,891 --> 00:26:25,895
باشه. من فقط میخوام- کمکت میکنم بلند شی

399
00:26:26,896 --> 00:26:28,773
یالا

400
00:26:28,774 --> 00:26:31,191
- متاسفم 
- اوکیه 

401
00:26:32,610 --> 00:26:36,404
خوبه‌. خوبه. خوبه. خوبه

402
00:26:36,405 --> 00:26:39,533
من خیلی... بیا بپوشونیمت

403
00:26:39,534 --> 00:26:40,617
بفرما

404
00:26:40,618 --> 00:26:42,911
- پاهام خم شدن
- اوکیه

405
00:26:42,912 --> 00:26:44,871
- تو حموم
- باشه

406
00:26:44,872 --> 00:26:47,123
سینک لعتتی ارنجمو زخمی کرد

407
00:26:47,124 --> 00:26:49,335
اوکیه. خوبی

408
00:26:51,921 --> 00:26:53,339
خوب. تو خوبی

409
00:26:55,007 --> 00:26:56,801
چی میخوای، هاک؟

410
00:26:56,968 --> 00:26:58,135
ها؟

411
00:27:00,888 --> 00:27:03,599
اومدی اینجا دنبال بخشش؟

412
00:27:07,895 --> 00:27:09,813
دیگه گذشتی ندارم

413
00:27:09,814 --> 00:27:11,940
برای بخشیدن کسی زیادی عصبانیم 

414
00:27:11,941 --> 00:27:13,901
نیاز داشتم ببینمت، اسکیپی

415
00:27:14,986 --> 00:27:16,279
این تمام چیزیه که میدونم

416
00:27:19,991 --> 00:27:21,534
فقط برو. دستاتو بشور

417
00:27:29,667 --> 00:27:31,252
تست ایدز لازم داری 

418
00:27:31,836 --> 00:27:34,046
رو دستام زخمی ندارم

419
00:27:35,673 --> 00:27:37,550
راجب خون خودم حرف نمیزنم 

420
00:27:42,972 --> 00:27:44,932
راجب زندگیت حرف میزنم 

421
00:27:52,440 --> 00:27:55,568
- اسم، لطفا؟
- مارکوس گینز

422
00:27:57,111 --> 00:27:58,361
رزرو کردی؟

423
00:27:58,362 --> 00:27:59,655
بله، جناب

424
00:28:03,326 --> 00:28:05,619
اسمتو نمی‌بینم 

425
00:28:05,620 --> 00:28:08,830
یکی از اجرا کننده ها اسممو گذاشته تو لیست 

426
00:28:08,831 --> 00:28:10,958
- تنهایی؟
- بله، جناب

427
00:28:11,834 --> 00:28:14,169
بزار ببینم جاییو میتونم برات پیدا کنم

428
00:28:14,170 --> 00:28:15,922
یه لحظه، لطفا

429
00:28:16,756 --> 00:28:17,881
حتما 

430
00:28:17,882 --> 00:28:20,259
خوش اومدید

431
00:28:21,052 --> 00:28:23,054
جناب یورک و همراهش

432
00:28:26,807 --> 00:28:27,807
سلام

433
00:28:27,808 --> 00:28:29,059
واتکینز

434
00:28:41,822 --> 00:28:43,990
تولدتون مبارک، جناب

435
00:28:43,991 --> 00:28:44,991
ممنون

436
00:28:44,992 --> 00:28:47,286
داییم برای شام دعوتم کرده

437
00:28:50,164 --> 00:28:51,666
نه، ممنون

438
00:28:54,919 --> 00:28:56,670
زیاده روی نکن، اسکیپی

439
00:28:56,671 --> 00:28:58,630
دروغگوی ماهری نیستی

440
00:28:58,631 --> 00:29:01,217
شاید باید یکم بهم درس بدی

441
00:29:04,178 --> 00:29:07,139
کم شراب بخور، خواهرزاده 

442
00:29:12,103 --> 00:29:13,853
هیچوقت بهم نگفتی 

443
00:29:13,854 --> 00:29:16,523
چجوری کارت به وزارت امورخارجه کشید؟

444
00:29:16,524 --> 00:29:19,025
با چهار تا دارایی از جنگ اومدم

445
00:29:19,026 --> 00:29:23,571
مدرک از دانشگاه پنسیلوانیا، سابقه قهرمان جنگی

446
00:29:23,572 --> 00:29:26,074
بدون طرز تفکر خاص سیاسی

447
00:29:26,075 --> 00:29:29,328
و یه دانش سرسری از سه زبان

448
00:29:29,912 --> 00:29:31,788
با استعداد دروغگویی

449
00:29:31,789 --> 00:29:34,833
و علاقه به سفر و لباسای خوب

450
00:29:34,834 --> 00:29:36,793
شرایط لازم برای یه مامور اداری سطح

451
00:29:36,794 --> 00:29:39,505
متوسط برای خدمات خارجی رو داری

452
00:29:40,464 --> 00:29:42,008
سفیر نه؟

453
00:29:42,842 --> 00:29:45,928
سفیر چیزی که من دنبالشمو نمیتونه داشته باشه

454
00:29:46,345 --> 00:29:48,347
و تو دنبال چی هستی؟

455
00:29:49,807 --> 00:29:51,434
ازادی فردی کامل

456
00:29:54,854 --> 00:29:58,274
منظورت تعلق نداشتن خودت به چیزی یا کسیه

457
00:30:00,735 --> 00:30:02,695
اگه بخوای اونجوری در نظر بگیریش

458
00:30:08,784 --> 00:30:10,536
لوسی اسمیت از چه نظر می بینتش؟

459
00:30:14,165 --> 00:30:15,583
حرفتو قطع میکنم

460
00:30:21,338 --> 00:30:23,090
اوه، موزیک زنده 

461
00:30:24,258 --> 00:30:26,301
عاشق این اهنگم

462
00:30:26,302 --> 00:30:28,554
مثل وقتی که تو خونه میخونی برام بخونش

463
00:30:29,314 --> 00:30:33,266
- نه، نمیتونم
- بیخیال. سالگردمونه!

464
00:30:33,267 --> 00:30:36,686
تو اعتراف نمیکنی که عاشقمی

465
00:30:36,687 --> 00:30:42,192
و اینجوری
من چطور قراره بفهمم

466
00:30:42,193 --> 00:30:48,741
تو همیشه بهم میگی: شاید، شاید، شاید

467
00:30:50,993 --> 00:30:54,079
میلیون ها بار ازت پرسیدم 

468
00:30:54,080 --> 00:30:59,918
و باز هم میپرسم

469
00:30:59,919 --> 00:31:06,383
تو ام همیشه جواب میدی: شاید، شاید، شاید

470
00:31:08,177 --> 00:31:13,181
پس اگه واقعا عاشقمی بگو بله بله

471
00:31:13,182 --> 00:31:17,435
و اگه نداری اعتراف کن عزیزم

472
00:31:17,436 --> 00:31:19,271
اما لطفا...

473
00:31:22,608 --> 00:31:23,983
خیلی خوب بود 

474
00:31:54,014 --> 00:31:55,348
خواهرزاده ام حالش خوب نیست

475
00:31:55,349 --> 00:31:57,350
- میتونم فقط صورتحسابو داشته باشم؟
- بله، جناب

476
00:31:57,351 --> 00:31:58,644
ممنون، رییس

477
00:32:13,993 --> 00:32:16,911
- میتونم بپرسم این وقفه برای چیه؟
- برای تاخیر عذر میخوام

478
00:32:16,912 --> 00:32:19,789
اینکه شما تو لیست بودید رو تایید کردیم

479
00:32:19,790 --> 00:32:21,040
- عالیه
- اما، متاسفانه

480
00:32:21,041 --> 00:32:23,751
بیش از حد رزرو داشتیم

481
00:32:23,752 --> 00:32:25,795
دیگه صندلی نداریم

482
00:32:25,796 --> 00:32:26,921
قسمت سرپایی عقب چی؟ 

483
00:32:26,922 --> 00:32:29,842
- مطمئنم میتونم‌ اونجا وایسم
- مشکلیه؟

484
00:32:31,969 --> 00:32:35,221
پس اینجوری قانون ادغام نژادارو می پیچونی؟

485
00:32:35,222 --> 00:32:37,224
رزرو بیش از حد؟

486
00:32:38,042 --> 00:32:39,101
فک کنم باید برید

487
00:32:39,102 --> 00:32:42,104
منظورت اینه: فکر کنم باید بری کاکاسیاه

488
00:32:42,354 --> 00:32:44,356
- مارکوس
- نگران نباش

489
00:32:44,357 --> 00:32:46,566
به هر حال پولمو تو این اشغال دونی هدر نمیدم 

490
00:32:46,567 --> 00:32:49,278
مارکوس! چه خبره؟

491
00:32:50,012 --> 00:32:51,071
نمیزارن بیای تو؟

492
00:32:51,072 --> 00:32:54,533
- اوکیه، فقط برگرد تو...
- نه اوکی نیست

493
00:32:55,201 --> 00:32:56,826
فقط فراموشش کن. دارم میرم...

494
00:32:56,827 --> 00:33:01,372
نه! فکر کردی این همه ادم اومدن کیو ببینن؟

495
00:33:01,373 --> 00:33:02,874
یا اون میره یا جفتتون

496
00:33:02,875 --> 00:33:04,876
از نظر من که مشکلی نیست، امشب کونی زیاد داریم

497
00:33:04,877 --> 00:33:06,252
چی میخوای بگی؟

498
00:33:06,253 --> 00:33:07,337
میگم تو و دوست پسرت

499
00:33:07,338 --> 00:33:10,257
- باید ازاینجا برید
- اون دوست پسرم نیست، عوضی!

500
00:33:10,258 --> 00:33:12,967
دوست پسر لعنتیم نیست!

501
00:33:12,968 --> 00:33:14,762
برید از اینجا! برید!

502
00:33:15,304 --> 00:33:17,180
یالا! بیا‌‌‌...

503
00:33:17,181 --> 00:33:19,433
- ولم کن
- یالا

504
00:33:24,563 --> 00:33:26,273
مارکوس! صبر کن!

505
00:33:26,941 --> 00:33:29,150
چرا اونجا اون کارو کردی؟

506
00:33:29,151 --> 00:33:31,611
- چیکار کردم؟
- برای اونا، من فقط یه کاکا سیاه دیگه ام

507
00:33:31,612 --> 00:33:32,820
که اطراف فاگی باتم می چرخه

508
00:33:32,821 --> 00:33:35,532
اما اومدی بیرون و بدترش کردی

509
00:33:35,741 --> 00:33:36,950
مارکوس!

510
00:33:36,951 --> 00:33:38,661
داشتم از تو پشتیبانی میکردم

511
00:33:39,620 --> 00:33:42,121
نیاز ندارم تو هوامو داشته باشی

512
00:33:42,122 --> 00:33:43,831
نه اونجا، نه هیچ جای دیگه ای

513
00:33:43,832 --> 00:33:45,917
اوه، ناراحتی چون بهمون گفت کونی

514
00:33:45,918 --> 00:33:47,627
جلو همه اون ادمای سفید پوست پولدار

515
00:33:47,628 --> 00:33:49,338
به تو گفتن!

516
00:33:55,344 --> 00:33:56,637
خودتو بپوشون

517
00:33:57,221 --> 00:33:58,263
و از خیابون برو 

518
00:33:58,264 --> 00:33:59,722
قبل از اینکه دستگیرت کنن

519
00:33:59,723 --> 00:34:01,475
وسایلمو لازم دارم

520
00:34:04,311 --> 00:34:05,980
باهام برگرد کلوپ

521
00:34:47,813 --> 00:34:49,105
هاک؟

522
00:34:51,734 --> 00:34:53,318
خجالت زده ات کردم

523
00:34:53,319 --> 00:34:55,654
- من نمیتونم داشته باشمش
- میدونم

524
00:34:56,322 --> 00:34:57,656
تو نمیتونی داشته باشیش

525
00:34:58,407 --> 00:34:59,658
این احساسو

526
00:35:00,284 --> 00:35:02,369
و نمیتونی مشروبتو نگه داری

527
00:35:16,383 --> 00:35:19,678
ترجیح میدی با یکی از پسرای بار نرماد باشی

528
00:35:20,387 --> 00:35:23,349
یکی از همون خشنا که به نظرت هیجان انگیزه

529
00:35:24,224 --> 00:35:26,100
کسی که سوالی نپرسه

530
00:35:26,101 --> 00:35:28,479
میدونی، اره خستگیمو میبره

531
00:35:32,441 --> 00:35:34,360
تو بار یه مردیو بوسیدم

532
00:35:42,493 --> 00:35:44,118
تبریک میگم

533
00:35:44,119 --> 00:35:46,038
میتونستم باهاش برم خونه 

534
00:35:47,581 --> 00:35:48,874
میخواستتم

535
00:36:03,263 --> 00:36:05,099
میخوای خشن باشم؟

536
00:36:11,313 --> 00:36:12,523
بزنتم

537
00:36:23,909 --> 00:36:25,077
دوباره 

538
00:36:35,379 --> 00:36:36,672
شلوارتو در بیار

539
00:36:39,591 --> 00:36:40,884
بهم نگاه کن

540
00:36:45,597 --> 00:36:46,807
همشو

541
00:37:04,032 --> 00:37:05,451
همه چیو

542
00:37:15,335 --> 00:37:16,628
دستاتو بیار جلو 

543
00:37:24,303 --> 00:37:25,929
به کی تعلق داری؟

544
00:37:27,806 --> 00:37:28,932
تو

545
00:37:40,486 --> 00:37:42,613
- به کی تعلق داری؟
- تو

546
00:37:48,660 --> 00:37:50,162
به کی تعلق داری؟

547
00:37:50,829 --> 00:37:51,997
تو!

548
00:37:55,292 --> 00:37:59,170
همینه. میتونی تحملش کنی

549
00:37:59,171 --> 00:38:02,006
- به کی تعلق داری؟
- تو

550
00:38:02,007 --> 00:38:03,174
- بگو
- تو

551
00:38:03,175 --> 00:38:04,383
- بگو
- به تو تعلق دارم

552
00:38:04,384 --> 00:38:06,469
همشو بگو. اسمم

553
00:38:06,470 --> 00:38:09,764
- هاکینز فولر
- همشو. من تعلق...

554
00:38:09,765 --> 00:38:11,807
- من تعلق دارم به...
- به هاکینز فولر

555
00:38:11,808 --> 00:38:15,187
من به هاکینز فولر تعلق دارم

556
00:38:18,774 --> 00:38:21,192
ک - و - ه - ن !

557
00:38:21,193 --> 00:38:23,319
واشنگتن پست نمیخونی؟

558
00:38:23,320 --> 00:38:24,403
مجله تایم؟

559
00:38:24,404 --> 00:38:28,491
به سرهنگ لدو بگید سریعا با روی کوهن تماس بگیره!

560
00:38:28,492 --> 00:38:31,702
یه موضوع مهم مربوط به بررسی ج دیوید شاینه

561
00:38:31,703 --> 00:38:34,163
مشاور ارشد کمیته فرعی سنا

562
00:38:34,164 --> 00:38:36,541
ممنونم

563
00:39:11,827 --> 00:39:13,704
ممنون برای این، مامان

564
00:39:17,249 --> 00:39:20,252
 یه سالم بود و به اندازه کافی خوشگل نبودم

565
00:39:25,299 --> 00:39:27,759
بایر بینیمو درست میکردی؟

566
00:39:32,055 --> 00:39:33,764
خیلی خوب درستش کردی

567
00:41:15,117 --> 00:41:17,703
عجیب بود...

568
00:41:18,995 --> 00:41:23,582
برگشتن از جنگ به عنوان یک رنگین پوست در آمریکا 

569
00:41:23,583 --> 00:41:27,378
میدانستی زندگیت را وقف کسانی میکردی

570
00:41:27,379 --> 00:41:29,172
که ارزشی برایشان ندارد

571
00:41:31,883 --> 00:41:33,051
عجیب 

572
00:41:38,890 --> 00:41:41,934
یک دروغ. مثل ادعای منع تفکیک نژادی 

573
00:41:41,935 --> 00:41:45,105
در واشنگتن توسط رییس جمهور آیزنهاور 

574
00:41:46,064 --> 00:41:47,940
امشب پشت در نگه ام داشتند

575
00:41:47,941 --> 00:41:50,444
زمانی که مردم سفید پوست میرفتند داخل

576
00:41:51,027 --> 00:41:53,780
وعده ها زمانی عالی هستند که به انها عمل شود

577
00:41:54,156 --> 00:41:55,865
اما چقدر باید صبر کنیم

578
00:41:55,866 --> 00:41:58,535
تا این وعده ها براورده شوند؟

579
00:42:06,084 --> 00:42:07,377
چیشد اینجوری شد؟

580
00:42:09,880 --> 00:42:11,923
ایتالیا

581
00:42:20,182 --> 00:42:21,515
یه جوخه چهار نفررو

582
00:42:21,516 --> 00:42:23,769
برای ازاد کردن والتری رهبری میکردم

583
00:42:27,230 --> 00:42:29,983
با یه 
Krupp k5
محاصره شدیم

584
00:42:32,944 --> 00:42:37,824
یه تفنگ سنگین راه اهنه با لوله بیست و یک متری

585
00:42:40,035 --> 00:42:42,788
المانیا دوتاشونو به سمتمون نشونه گرفته بودن

586
00:42:45,607 --> 00:42:47,025
وقتی شلیکش کردن

587
00:42:47,126 --> 00:42:49,001
میتونستی ثانیه های بعد شلیکو بشماری

588
00:42:49,002 --> 00:42:51,129
تا بدونی کی قراره به هدف بخوره

589
00:42:52,923 --> 00:42:54,549
هممنون یه ترکش ازش خوردیم

590
00:42:57,969 --> 00:43:01,306
وقتی بهمون رسیدن، دوتا از افرادم مرده بودن

591
00:43:10,690 --> 00:43:14,486
خیلی بد بود؟ زخمه

592
00:43:17,989 --> 00:43:20,200
چند تا جراحی لازم داشتم

593
00:43:20,951 --> 00:43:23,912
اما بیشتر اعصابم داغون شده بود

594
00:43:28,834 --> 00:43:31,002
سناتور اسمیت مراقبم بود

595
00:43:33,129 --> 00:43:34,880
یه خونه کوچیک برام اجاره کرد

596
00:43:34,881 --> 00:43:36,715
نزاشت هیچکسی نزدیکم بیاد

597
00:43:36,716 --> 00:43:39,010
تا اعصابم بیاد سرجاش

598
00:43:45,976 --> 00:43:48,019
پس الان توام براش کار میکنی

599
00:43:49,187 --> 00:43:50,355
اره

600
00:43:53,733 --> 00:43:54,943
کارای بد؟

601
00:43:59,698 --> 00:44:01,157
کارای لازم

602
00:44:04,244 --> 00:44:07,205
سناتور اسمیت مرد خوبیه، اسکیپی

603
00:44:10,375 --> 00:44:11,543
مثل تو

604
00:44:23,305 --> 00:44:24,556
میتونم بیام تو؟

605
00:44:25,640 --> 00:44:26,933
مطمئن نیستم

606
00:44:29,019 --> 00:44:30,312
اینو میخونی؟

607
00:44:30,896 --> 00:44:32,188
نظرتو میخوام

608
00:44:47,829 --> 00:44:51,207
کلمات...همینجوری اومدن به ذهنم

609
00:44:51,458 --> 00:44:53,209
اوه، مشخصه

610
00:44:54,294 --> 00:44:55,587
خوبه

611
00:44:57,464 --> 00:44:59,465
خیلی خوب، اما...

612
00:44:59,466 --> 00:45:03,094
نمیخوام از خود راضی بنظر بیام

613
00:45:05,505 --> 00:45:06,556
میدونم

614
00:45:06,557 --> 00:45:09,476
نگهبانه بهمون گفت کونی، یادت رفته؟

615
00:45:10,268 --> 00:45:12,103
فرنکی...

616
00:45:12,854 --> 00:45:16,023
این جنگی نیست که الان بتونم توش برنده شم 

617
00:45:16,024 --> 00:45:18,151
هیچ سردبیری اونو چاپ نمیکنه

618
00:45:18,818 --> 00:45:21,196
من همیشه اول از همه یه مرد رنگین پوستم

619
00:45:21,780 --> 00:45:25,951
- این تمام چیزیه که ملت میبینن
- وقتی بچه بودم، هیچکس حواسش بهم نبود

620
00:45:27,410 --> 00:45:28,911
که چیز خوبی بود

621
00:45:28,912 --> 00:45:31,830
چون وقتی متوجهم میشدن، همراه فحش

622
00:45:31,831 --> 00:45:35,001
یا سیلی یا هل دادن بود

623
00:45:36,211 --> 00:45:40,340
اما اولین باری که کاملا لباس پوشیدم و رفتم توی یه کلوپ

624
00:45:41,925 --> 00:45:45,470
با یه کلاه گیس ارزون هالووینی و یه دامن چین دار قرضی بود...

625
00:45:48,890 --> 00:45:50,558
مردم متوجه ام شدن

626
00:45:52,268 --> 00:45:53,979
نگاهم کردن

627
00:46:21,047 --> 00:46:23,008
من نگاهت میکنم

628
00:47:07,135 --> 00:47:08,720
دیو. بیا تو

629
00:47:09,262 --> 00:47:10,679
ماشینم پایین منتظرمه

630
00:47:10,680 --> 00:47:13,183
بهت گفتم که دارم میرم نیویورک

631
00:47:14,184 --> 00:47:15,184
برای قرارت

632
00:47:15,185 --> 00:47:17,562
گفتی قضیه مهمیه

633
00:47:18,980 --> 00:47:22,400
بشین. بیا یه سیگاری بکش

634
00:47:25,737 --> 00:47:29,365
اون کارگر چپ گرایی که دیروز بازجوییش کردیم

635
00:47:29,949 --> 00:47:31,158
اره

636
00:47:31,159 --> 00:47:34,079
ایتالییایی که مثل یه دختر گریه میکرد

637
00:47:36,581 --> 00:47:37,957
اره؟

638
00:47:38,458 --> 00:47:41,668
هزارتا صورت جلسه رو زیرو رو کردم

639
00:47:41,669 --> 00:47:45,047
شهادت نامه حداقل دوازده نفر از کارکنای نظامی

640
00:47:45,048 --> 00:47:49,177
با پیشینه روابط کمونیستی که توی فورت مونموث کار میکردنو پیدا کردم

641
00:47:49,803 --> 00:47:51,845
این اسم برات اشناست؟

642
00:47:51,846 --> 00:47:53,347
پایگاه عملیات های حلقه جاسوسی

643
00:47:53,348 --> 00:47:55,349
جولیوس روزنبرگ بود

644
00:47:55,350 --> 00:47:56,350
جایی که مردای ارتش

645
00:47:56,351 --> 00:48:00,438
تجهیزات رادیویی برای صدای امریکا ساختن

646
00:48:00,814 --> 00:48:02,523
حالا این سوال پیش میاد که

647
00:48:02,524 --> 00:48:05,317
چطور به این همه خطر امنیتی

648
00:48:05,318 --> 00:48:08,153
اجازه دادن که انقدر نزدیک

649
00:48:08,154 --> 00:48:11,116
عملکرد داخلی ارتش ما بشن؟

650
00:48:12,534 --> 00:48:17,037
یا مقامات اداری ارتش بی عرضن

651
00:48:17,038 --> 00:48:19,623
نمیتونن خراب کارایی که بیخ گوششون

652
00:48:19,624 --> 00:48:22,544
کار میکننو شناسایی کنن

653
00:48:24,170 --> 00:48:26,798
یا خودشون فاسد ان

654
00:48:27,966 --> 00:48:30,218
و یه توطئه در جریانه

655
00:48:31,886 --> 00:48:33,011
به هرحال

656
00:48:33,012 --> 00:48:36,307
فکر میکنم ارتش باید بررسی شه

657
00:48:38,351 --> 00:48:43,063
و اگه معلوم شه فرماندهی ارتش

658
00:48:43,064 --> 00:48:47,527
پر کمونیسته، بیرونشون میکنیم

659
00:48:48,319 --> 00:48:51,322
تک تک اون کمونیستای نفرت انگیز و خائنو

660
00:48:55,326 --> 00:48:58,329
و وقتی اینکارو کنیم ، دیو

661
00:49:00,290 --> 00:49:03,418
جرئت نمیکنن دستشون بهت برسه

662
00:49:21,477 --> 00:49:23,438
کلی کار داریم بکنیم

663
00:49:25,690 --> 00:49:28,275
مک کارتیو تو مهمونی کلوپ الک دیدم

664
00:49:28,276 --> 00:49:29,985
وقتی داشتم میرفتم

665
00:49:29,986 --> 00:49:31,821
چند سال پیش بود

666
00:49:33,364 --> 00:49:35,700
مک کارتی فهمید بوربن دوست دارم

667
00:49:36,868 --> 00:49:39,912
یروزی گفت میخواد شهرو ببینه

668
00:49:39,913 --> 00:49:43,499
پس، یه جاهایی وایسادیم

669
00:49:44,292 --> 00:49:46,836
اخرش از یه اتاقی تو مسافرخونه سر دراوردیم

670
00:49:48,213 --> 00:49:49,631
و مشروب خوریم

671
00:49:54,677 --> 00:49:55,887
همش همین؟

672
00:49:56,304 --> 00:49:57,430
نه

673
00:49:58,348 --> 00:50:01,893
سناتور باهام لواط کرد

674
00:50:03,228 --> 00:50:04,771
اولین بارم نبود

675
00:50:06,606 --> 00:50:10,610
اونجوری میشم. مخصوصا وقتی مشروب میخورم

676
00:50:12,070 --> 00:50:13,403
بهش افتخار نمیکنم

677
00:50:13,404 --> 00:50:14,781
قضاوتت نمیکنم

678
00:50:22,247 --> 00:50:24,498
اون موقع، توی فورت کمبل مستقر بودم
(پایگاه ارتش امریکا)

679
00:50:24,499 --> 00:50:26,917
و گفت میتونه به یه پایگاه

680
00:50:26,918 --> 00:50:28,168
 نزدیک خونه منتقلم کنه

681
00:50:28,169 --> 00:50:31,923
مادرم تنها بود، میدونی، خوب نبود

682
00:50:34,968 --> 00:50:37,595
و خبری ازش نشد، پس...

683
00:50:38,972 --> 00:50:42,224
یه نامه براش نوشتم، خیلی مودبانه

684
00:50:42,225 --> 00:50:45,060
پیشنهادش بهم رو یاداوری کردم

685
00:50:45,061 --> 00:50:48,021
چیزی که بعدش یادمه، اف بی ای در خونمو داشت از جاش میکند

686
00:50:48,022 --> 00:50:50,942
میگفتن میرم زندان بخاطر تهدید کردن

687
00:50:51,484 --> 00:50:53,151
من هیچکسو تهدید نکردم

688
00:50:53,152 --> 00:50:54,570
اوکیه

689
00:50:57,323 --> 00:51:00,660
گفتن به مادرم میگن که چیکار کردم

690
00:51:02,704 --> 00:51:05,456
التماسشون کردم نگن، اون مریض بود

691
00:51:08,835 --> 00:51:10,420
به هر حال بهش گفتن

692
00:51:14,257 --> 00:51:16,342
هیچوقت دوباره بهم نگاه نکرد

693
00:51:30,231 --> 00:51:32,274
بیل گفت مدرک داری

694
00:51:32,275 --> 00:51:33,818
گفت پول داری

695
00:52:15,193 --> 00:52:16,694
مراقب خودت باش

696
00:52:33,920 --> 00:52:35,588
مواظب باش

697
00:52:36,631 --> 00:52:40,009
تو که نمیخوای اون پوست حساس ایرلندیو بسوزونی

698
00:52:44,472 --> 00:52:45,723
داریم میریم؟

699
00:52:46,682 --> 00:52:48,726
اره، باید برگردم

700
00:52:50,019 --> 00:52:52,730
باید برگردیم به ترک کردنای نصف شبی

701
00:52:53,773 --> 00:52:56,943
دزدکی از پله ها رفتن، دروغ گفتن

702
00:52:58,403 --> 00:53:00,863
اسکیپی، همه راجب یه چیزی دروغ میگن

703
00:53:02,323 --> 00:53:04,909
من و تو، راجب کسی که باهاش میخوابیم دروغ میگیم

704
00:53:07,537 --> 00:53:08,830
میدونم اذیتت میکنه

705
00:53:10,623 --> 00:53:12,041
چون تو خوبی

706
00:53:14,001 --> 00:53:15,378
مهربونی

707
00:53:16,796 --> 00:53:20,758
اما دروغ گفتن... راحت تر میشه

708
00:53:23,136 --> 00:53:25,430
به مرور، دیگه اونقدر اذیت نمیکنه

709
00:53:27,932 --> 00:53:29,767
چون انتخاب دیگه ای نداری

710
00:53:47,785 --> 00:53:50,662
- کسی که باهاش میخوابیم نه
- چی؟

711
00:53:50,663 --> 00:53:55,543
مسئله.. اینکه با کی میخوابیم نیست

712
00:54:00,840 --> 00:54:02,133
اینه که عاشق کی هستیم

713
00:54:24,030 --> 00:54:25,531
جناب رووالکابا؟

714
00:54:28,701 --> 00:54:29,743
طول نمیکشه، تیم

715
00:54:29,744 --> 00:54:32,746
مرکز بهداشت کسترو میژن

716
00:54:32,747 --> 00:54:34,040
میشناسنت؟

717
00:54:34,957 --> 00:54:38,586
اینجا کار میکردم. قبلا

718
00:54:44,550 --> 00:54:46,844
گفتی خواهرت استراحت لازم داره

719
00:54:47,720 --> 00:54:52,474
وقتی بچه هام سرخک و اوریون گرفته بودن یا دستشون شکسته بود

720
00:54:52,475 --> 00:54:54,601
- مواظبشون بودم
- هاک. نه

721
00:54:54,602 --> 00:54:57,647
- تا کی اسراحت لازمه؟
- نه. نه

722
00:55:00,191 --> 00:55:02,527
- ایده خوبی نیست
- تا کی؟

723
00:55:03,444 --> 00:55:04,695
چی، یه هفته؟

724
00:55:05,863 --> 00:55:07,114
میتونم انجامش بدم

725
00:55:09,784 --> 00:55:11,202
اسکیپی، فقط...

726
00:55:12,245 --> 00:55:15,330
- یه شانس بهم میدی؟
- که چیکار کنی؟

727
00:55:15,331 --> 00:55:16,541
که...

728
00:55:20,044 --> 00:55:21,712
که دوباره گند بزنم بهش

729
00:55:34,850 --> 00:55:36,227
- مطمئنی؟
- نه

730
00:55:40,231 --> 00:55:42,191
دیگه از هیچی مطمئن نیستم

731
00:55:45,903 --> 00:55:47,196
جناب فولر؟

732
00:55:51,534 --> 00:55:53,577
فعالیت های جاسوسی دنباله دار

733
00:55:53,578 --> 00:55:56,329
خطرناکی را در ازمایشگاه های رادار

734
00:55:56,330 --> 00:55:59,874
فورت مونموث ارتش کشف کرده ایم

735
00:55:59,875 --> 00:56:04,379
همان جایی که حلقه جاسوسی روزنبرگ بوجود امد

736
00:56:04,380 --> 00:56:07,215
کمیته فرعی من بلافاصله دوباره تشکیل جلسه خواهد داد

737
00:56:07,216 --> 00:56:09,760
تا به این رسوایی رسیدگی کند

738
00:56:10,052 --> 00:56:11,761
مبارزان کمونیسم

739
00:56:11,762 --> 00:56:13,888
این را به عنوان زمان نابودی

740
00:56:13,889 --> 00:56:16,349
جهان مسیحیت انتخاب کردند

741
00:56:16,350 --> 00:56:19,477
ما هرکاری را که برای تامین امنیت

742
00:56:19,478 --> 00:56:21,187
هر شهروند امریکایی

743
00:56:21,188 --> 00:56:22,647
و هر شهروند دیگر در جهان ازاد لازم باشد انجام میدهیم

744
00:56:22,648 --> 00:56:26,484
سناتور، این فساد چقدر گسترده ست؟

745
00:56:26,485 --> 00:56:27,611
و موضوع دیگر

746
00:56:27,612 --> 00:56:30,947
به زودی خانم کر را خانم مک کارتی خطاب خواهید کرد

747
00:56:30,948 --> 00:56:32,616
چنانکه ما نامزد کرده ایم و برنامه ازدواج داریم

748
00:56:39,707 --> 00:56:42,751
شریک جنسی ثابت داری؟

749
00:56:42,752 --> 00:56:43,752
بله

750
00:56:43,753 --> 00:56:46,631
شما و شریکتون از کاندوم استفاده میکنید؟

751
00:56:47,423 --> 00:56:49,257
نه، خانوممه

752
00:56:49,258 --> 00:56:52,010
تو سال گذشته بیماری مراقبتی

753
00:56:52,011 --> 00:56:53,929
- داشتید؟
- نه

754
00:56:54,597 --> 00:56:55,930
تو سال گذشته مواد تزریق کردید

755
00:56:55,931 --> 00:56:58,058
یا از سرنگ مشترک استفاده کردید؟

756
00:56:58,059 --> 00:56:59,352
البته که نه

757
00:57:00,019 --> 00:57:01,811
تو شیش ماه گذشته

758
00:57:01,812 --> 00:57:04,065
با مرد دیگه ای سکس داشتید؟

759
00:57:08,127 --> 00:57:09,278
بله

760
00:57:09,279 --> 00:57:12,114
- با دخول؟
- بله. با کاندوم

761
00:57:12,823 --> 00:57:15,492
فاعل بودید یا مفعول؟

762
00:57:15,493 --> 00:57:17,161
فاعل. همیشه

763
00:57:17,828 --> 00:57:20,789
تعداد دفعات این روابط جنسی به چه شکله؟

764
00:57:20,790 --> 00:57:23,084
اوه، مکرر نیست، این...

765
00:57:24,335 --> 00:57:27,087
نمیدونم، سه...
سه یا چهار بار در سال

766
00:57:27,088 --> 00:57:28,630
با شریک جنسی ثابت؟

767
00:57:28,631 --> 00:57:30,298
نه اگه بتونم

768
00:57:33,680 --> 00:57:35,680
باشه. حالا میتونید استینتونو بالا بزنید