1
00:00:13,320 --> 00:00:15,519
I have to talk to you.

2
00:00:15,520 --> 00:00:19,279
One of your courtiers kicked me
in the stomach.

3
00:00:19,280 --> 00:00:20,319
What?

4
00:00:20,320 --> 00:00:21,719
Who was it?

5
00:00:21,720 --> 00:00:25,400
I will call the guards and they will
be banished from...

6
00:00:32,400 --> 00:00:34,359
Really?

7
00:00:34,360 --> 00:00:35,919
Yes.

8
00:00:35,920 --> 00:00:37,840
Really!

9
00:00:52,480 --> 00:00:53,840
Careful.

10
00:00:58,840 --> 00:01:00,679
Do you like these? Let me.

11
00:01:00,680 --> 00:01:02,760
So sorry, I...

12
00:01:04,880 --> 00:01:06,719
What are you doing?

13
00:01:06,720 --> 00:01:08,999
I couldn't wait for you any longer

14
00:01:09,000 --> 00:01:10,559
But...

15
00:01:10,560 --> 00:01:12,439
But that's my job.

16
00:01:12,440 --> 00:01:14,799
It's the other way around.

17
00:01:14,800 --> 00:01:15,999
No.

18
00:01:16,000 --> 00:01:17,359
I think a bit tighter. Tighter?

19
00:01:17,360 --> 00:01:19,160
Not so tight

20
00:01:25,040 --> 00:01:26,400
Thank you.

21
00:01:47,040 --> 00:01:49,280
You do know my heart is shattered.

22
00:02:03,280 --> 00:02:05,279
It is with the greatest happiness

23
00:02:05,280 --> 00:02:09,280
that I can announce the Queen is
pregnant with our first child.

24
00:02:15,880 --> 00:02:18,239
We'll never get rid of her now.

25
00:02:18,240 --> 00:02:20,520
Not unless it's a girl.

26
00:02:22,200 --> 00:02:23,880
If it's a boy, we're finished.

27
00:03:27,760 --> 00:03:29,759
So?

28
00:03:29,760 --> 00:03:31,759
You have grown two inches

29
00:03:31,760 --> 00:03:35,759
since the 27th of August.

30
00:03:35,760 --> 00:03:37,759
Is that normal?

31
00:03:37,760 --> 00:03:40,439
For a pregnancy of six months,

32
00:03:40,440 --> 00:03:42,520
perfectly normal.

33
00:03:47,200 --> 00:03:49,720
God help us if it's a girl.

34
00:03:54,160 --> 00:03:57,719
We will have plenty of opportunities
to have sons.

35
00:03:57,720 --> 00:03:59,759
Please tell that to my mother.

36
00:03:59,760 --> 00:04:01,759
Don't worry about Mama.

37
00:04:01,760 --> 00:04:04,120
You have me now.

38
00:04:05,760 --> 00:04:07,760
I do.

39
00:04:13,760 --> 00:04:15,680
I'll go.

40
00:04:25,400 --> 00:04:26,920
What is it?

41
00:04:32,880 --> 00:04:34,880
Louis.

42
00:04:56,920 --> 00:04:59,440
Is this what they think of me?

43
00:05:02,400 --> 00:05:04,039
Poor Louis.

44
00:05:04,040 --> 00:05:07,759
How dreadfully embarrassing
to play the cuckold.

45
00:05:07,760 --> 00:05:11,759
Mind you, Chartres does look
impressive.

46
00:05:11,760 --> 00:05:13,760
Extremely!

47
00:05:15,440 --> 00:05:19,760
Well, you know what they say.
There's no smoke without fire.

48
00:05:21,200 --> 00:05:23,759
What do you think, Prevost?

49
00:05:23,760 --> 00:05:28,840
I couldn't possibly comment
on that filthy smut.

50
00:05:31,080 --> 00:05:35,759
This isn't just about me.
This is a grotesque attack on us.

51
00:05:35,760 --> 00:05:37,759
I will deal with it.

52
00:05:37,760 --> 00:05:40,239
Like you dealt with the white doves.

53
00:05:40,240 --> 00:05:42,479
I wasn't in charge of that
investigation, Majesty.

54
00:05:42,480 --> 00:05:47,039
Steps were taken, but unfortunately
they were not completely successful.

55
00:05:47,040 --> 00:05:51,199
That is why I have asked Maurepas to
begin his investigation immediately.

56
00:05:51,200 --> 00:05:54,399
How can I trust him? He wanted to
lock me up in a convent

57
00:05:54,400 --> 00:05:56,119
and throw away the key.

58
00:05:56,120 --> 00:05:57,759
We have to put the past behind us.

59
00:05:57,760 --> 00:05:59,759
We must act swiftly,

60
00:05:59,760 --> 00:06:03,759
before the libelle spreads to Paris
and to Europe.

61
00:06:03,760 --> 00:06:05,479
Let me protect you.

62
00:06:05,480 --> 00:06:07,360
And how do you propose to do that?

63
00:06:09,760 --> 00:06:11,759
We close the gates.

64
00:06:11,760 --> 00:06:15,159
Nobody enters, nobody leaves.

65
00:06:15,160 --> 00:06:17,759
Not until we find answers.

66
00:06:17,760 --> 00:06:21,920
We'll show this court
that we mean business.

67
00:06:28,360 --> 00:06:31,040
Search Versailles.

68
00:06:35,760 --> 00:06:37,759
Go upstairs.

69
00:06:37,760 --> 00:06:39,759
Absolutely outrageous.

70
00:06:39,760 --> 00:06:41,759
You have any idea who I am?

71
00:06:41,760 --> 00:06:43,760
It's amazing.

72
00:06:45,760 --> 00:06:47,760
Get your hands off me.

73
00:06:52,040 --> 00:06:54,679
Your disdain for the Queen is hardly
a secret.

74
00:06:54,680 --> 00:06:56,479
Is that a crime?

75
00:06:56,480 --> 00:07:01,760
It's certainly a sign of disrespect.

76
00:07:04,520 --> 00:07:08,200
How far are you prepared to go,
Madame de Noy?

77
00:07:10,680 --> 00:07:13,679
The libelle is the product
of a warped mind.

78
00:07:13,680 --> 00:07:18,520
My mind, as you're well aware,
Maurepas, is far too straight.

79
00:07:37,440 --> 00:07:39,799
The public rooms have been scoured,

80
00:07:39,800 --> 00:07:44,919
hundreds of courtiers questioned,
and what have we found?

81
00:07:44,920 --> 00:07:46,679
Nothing.

82
00:07:46,680 --> 00:07:50,360
What do we do now?
We move closer to home.

83
00:07:52,960 --> 00:07:54,839
Well, you have no choice.

84
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
Very well, do it.

85
00:08:00,840 --> 00:08:02,480
Thank you, Maurepas.

86
00:08:12,280 --> 00:08:14,279
Do you have a moment?

87
00:08:14,280 --> 00:08:16,279
I'm working.

88
00:08:16,280 --> 00:08:18,599
I feel obliged to voice my concern

89
00:08:18,600 --> 00:08:20,159
Do you now?

90
00:08:20,160 --> 00:08:23,080
Your sense of duty truly
knows no bounds, brother.

91
00:08:28,120 --> 00:08:29,759
What is it?

92
00:08:29,760 --> 00:08:31,600
It's about the investigation.

93
00:08:34,280 --> 00:08:37,799
Have you even considered the
possibility

94
00:08:37,800 --> 00:08:40,279
that Chartres is the father?

95
00:08:40,280 --> 00:08:42,279
Your concern is unwarranted.

96
00:08:42,280 --> 00:08:45,160
Come on. You've seen the way
he looks at her.

97
00:08:48,960 --> 00:08:52,720
The question that's on everyone's
lips. Tell me.

98
00:08:54,440 --> 00:08:58,279
Is this an accurate depiction
of the Duke de Chartes?

99
00:08:58,280 --> 00:08:59,599
Stop that.

100
00:08:59,600 --> 00:09:02,279
It's in the ballpark.

101
00:09:02,280 --> 00:09:06,360
Though I'm not sure the artist
captures Antoinette
in her best light.

102
00:09:10,320 --> 00:09:12,199
I wonder how she's taking it.

103
00:09:12,200 --> 00:09:15,640
She's not like us.

104
00:09:17,720 --> 00:09:20,039
She's a sensitive soul.

105
00:09:20,040 --> 00:09:23,239
Do I detect an air
of wishful longing?

106
00:09:23,240 --> 00:09:27,359
Am I speaking to a man
who has fallen in love?

107
00:09:27,360 --> 00:09:30,559
Love is not a word I recognise.

108
00:09:30,560 --> 00:09:32,319
Lust, then.

109
00:09:32,320 --> 00:09:35,000
Primitive, insatiable lust.

110
00:09:37,880 --> 00:09:40,679
Senor, come with us.

111
00:09:40,680 --> 00:09:43,800
What's going on?

112
00:09:48,200 --> 00:09:50,840
Thank you for coming to see me.

113
00:09:54,720 --> 00:09:56,719
Did I have a choice?

114
00:09:56,720 --> 00:10:02,920
I invited you here because you're
depicted in the libelle.

115
00:10:05,000 --> 00:10:07,159
Has it caused you distress?

116
00:10:07,160 --> 00:10:11,800
On the contrary,
it has lifted my spirits no end.

117
00:10:16,400 --> 00:10:18,999
Do you have any idea
who may be responsible?

118
00:10:19,000 --> 00:10:20,640
None at all.

119
00:10:22,880 --> 00:10:25,599
As the heir to the House of Orleans,

120
00:10:25,600 --> 00:10:29,199
wouldn't you benefit from casting
doubt on the Bourbon line?

121
00:10:29,200 --> 00:10:32,039
It's not me who calls her
the ostrich bitch.

122
00:10:32,040 --> 00:10:34,680
Why aren't you investigating
the Bourbons?

123
00:10:35,840 --> 00:10:37,919
I'm investigating everyone.

124
00:10:37,920 --> 00:10:40,319
This is an outrage.

125
00:10:40,320 --> 00:10:42,360
Our pa would spin in his grave.

126
00:10:51,200 --> 00:10:53,600
Ostrich bitch.

127
00:10:55,240 --> 00:10:59,040
Those words first came out of your
mouths, did they not?

128
00:11:01,720 --> 00:11:04,079
Dear Lord, have mercy.
What will happen to us?

129
00:11:04,080 --> 00:11:06,359
Bugger all, we're not criminals.

130
00:11:06,360 --> 00:11:08,240
But you must admit you said it.

131
00:11:12,280 --> 00:11:13,439
Yes.

132
00:11:13,440 --> 00:11:14,879
No!

133
00:11:14,880 --> 00:11:18,119
We admit nothing.

134
00:11:18,120 --> 00:11:21,159
You ought to be ashamed of yourself,
Maurepas.

135
00:11:21,160 --> 00:11:24,559
Without us, you wouldn't be sitting
in that chair.

136
00:11:24,560 --> 00:11:28,319
Oh, for which I am immensely
grateful, Mesdames.

137
00:11:28,320 --> 00:11:33,040
Nevertheless, I intend to be
thorough in my investigation.

138
00:11:35,320 --> 00:11:41,280
Are you responsible, directly or
indirectly, for the libelle?

139
00:11:51,560 --> 00:11:54,559
Perhaps inadvertently,

140
00:11:54,560 --> 00:11:56,519
we might...

141
00:11:56,520 --> 00:11:58,039
Be quiet.

142
00:11:58,040 --> 00:12:02,320
Antoinette only has herself
to blame.

143
00:12:04,200 --> 00:12:08,800
Are you suggesting that there is
some truth in the libelle?

144
00:12:11,080 --> 00:12:13,480
That is all we are prepared to say.

145
00:12:28,760 --> 00:12:31,199
Are you insane?

146
00:12:31,200 --> 00:12:32,879
We can't be seen together.

147
00:12:32,880 --> 00:12:36,080
I only want to know how you are,
my love.

148
00:12:39,400 --> 00:12:41,519
They won't give up.

149
00:12:41,520 --> 00:12:43,640
Not until they destroy me.

150
00:12:48,240 --> 00:12:51,639
It will all blow over,
I promise you.

151
00:12:51,640 --> 00:12:54,120
Please, please, Chartres.

152
00:13:05,000 --> 00:13:06,880
You can't stay.

153
00:13:37,680 --> 00:13:45,200
Imagine yourself drifting on a calm
and sunlit river.

154
00:13:48,440 --> 00:13:52,039
As your body relaxes,

155
00:13:52,040 --> 00:13:54,480
you can let go.

156
00:13:56,240 --> 00:14:00,120
Drift and let go.

157
00:14:03,440 --> 00:14:08,440
Now, turn your thoughts to the
source of your distress.

158
00:14:13,800 --> 00:14:15,839
How do you do this?

159
00:14:15,840 --> 00:14:18,719
How do you manage to calm me down,

160
00:14:18,720 --> 00:14:22,039
even in the middle of this
nightmare?

161
00:14:22,040 --> 00:14:24,679
It's my job.

162
00:14:24,680 --> 00:14:30,279
When will you stop being
so stubborn?

163
00:14:30,280 --> 00:14:33,480
Accept a position in my household.

164
00:14:41,280 --> 00:14:45,880
Hold her image in your mind.

165
00:14:48,480 --> 00:14:53,760
She is a small fly and you can
flick her away.

166
00:14:58,920 --> 00:15:01,359
Try it now.

167
00:15:01,360 --> 00:15:06,480
Flick the Polignac fly away.

168
00:15:29,640 --> 00:15:34,599
There is somebody you have to meet,
Antoinette.

169
00:15:34,600 --> 00:15:38,279
Well, you're looking extremely
flushed. Who is it? I'm intrigued.

170
00:15:38,280 --> 00:15:40,519
Dr Mesmer.

171
00:15:40,520 --> 00:15:46,719
He was all the rage in Paris and now
he is all the rage at Versailles.

172
00:15:46,720 --> 00:15:49,159
Dr Mesmer is an impostor.

173
00:15:49,160 --> 00:15:51,239
He is a charming man.

174
00:15:51,240 --> 00:15:54,400
And what do you know about charming
men, Superintendent?

175
00:16:01,920 --> 00:16:03,640
Hmm.

176
00:16:28,040 --> 00:16:30,279
How do I look? Oh, don't answer.

177
00:16:30,280 --> 00:16:32,119
I've been eating for Austria.

178
00:16:32,120 --> 00:16:33,280
France.

179
00:16:35,120 --> 00:16:37,920
You've been eating for France.

180
00:16:40,320 --> 00:16:42,359
France.

181
00:16:42,360 --> 00:16:45,039
I'm sorry.

182
00:16:45,040 --> 00:16:48,239
Maurepas has been interviewing
Mesdames this afternoon.

183
00:16:48,240 --> 00:16:49,959
Well, I wouldn't be at all surprised

184
00:16:49,960 --> 00:16:52,039
if those vicious old goats
were behind this.

185
00:16:52,040 --> 00:16:55,039
They would never do anything
to hurt me. You, perhaps.

186
00:16:55,040 --> 00:16:56,919
They would revel in my downfall.

187
00:16:56,920 --> 00:16:58,439
It could be anyone.

188
00:16:58,440 --> 00:17:00,559
Come on, it can only be a member of
your family.

189
00:17:00,560 --> 00:17:02,639
And what exactly makes you
so certain about that?

190
00:17:02,640 --> 00:17:05,559
It's obvious. To everyone,
except for you.

191
00:17:05,560 --> 00:17:08,840
I need to know if there's any truth
in it.

192
00:17:11,040 --> 00:17:12,600
Truth in what?

193
00:17:14,320 --> 00:17:15,920
You and Chartres.

194
00:17:21,840 --> 00:17:25,960
Your Majesty. Your Majesty.
Good evening.

195
00:17:40,960 --> 00:17:46,039
So, tell me, who's next in the
firing line?

196
00:17:46,040 --> 00:17:48,159
I don't want to talk about the
investigation.

197
00:17:48,160 --> 00:17:51,160
Oh, what shall we talk about then?

198
00:17:52,920 --> 00:17:54,320
The weather.

199
00:18:04,080 --> 00:18:05,519
Shall we eat?

200
00:18:05,520 --> 00:18:06,840
Yes, let's.

201
00:18:17,840 --> 00:18:19,959
Oh, will you have something?

202
00:18:19,960 --> 00:18:22,080
I am not hungry.

203
00:18:23,880 --> 00:18:25,960
Oh, try this.

204
00:18:27,720 --> 00:18:30,080
It will do you good.

205
00:18:51,400 --> 00:18:55,920
Have another oyster.
You're eating for two now.

206
00:19:02,840 --> 00:19:05,159
I need you to keep digging.

207
00:19:05,160 --> 00:19:07,800
She might be hiding something.

208
00:19:09,360 --> 00:19:12,439
Chartres, for example.

209
00:19:12,440 --> 00:19:14,320
Leave it to me.

210
00:19:21,880 --> 00:19:24,999
This will barely keep me
in stockings.

211
00:19:25,000 --> 00:19:27,879
If you're looking
for financial security,

212
00:19:27,880 --> 00:19:30,799
why don't you take a position in her
household?

213
00:19:30,800 --> 00:19:32,999
A position? What do you suggest?

214
00:19:33,000 --> 00:19:35,880
Lady of the bedchamber?
Mistress of the robes?

215
00:19:38,800 --> 00:19:41,239
What more do you want?

216
00:19:41,240 --> 00:19:46,280
I will accept nothing that requires
me to grovel to the superintendent.

217
00:19:54,440 --> 00:19:57,479
You must be so excited
about the new arrival.

218
00:19:57,480 --> 00:19:59,639
We are very happy.

219
00:19:59,640 --> 00:20:02,919
May I touch your bump?
I don't...

220
00:20:02,920 --> 00:20:05,840
Isn't it a joy to be pregnant?

221
00:20:08,600 --> 00:20:10,919
When did you last feel it kick?

222
00:20:10,920 --> 00:20:14,840
I can't be certain,
perhaps this morning.

223
00:20:17,800 --> 00:20:19,400
What?

224
00:20:22,320 --> 00:20:25,719
Well, I don't feel anything.

225
00:20:25,720 --> 00:20:29,119
No, nothing at all

226
00:20:29,120 --> 00:20:31,800
Are you quite sure it's still alive?

227
00:20:58,400 --> 00:21:01,200
I would have expected better of you,
madam.

228
00:21:09,360 --> 00:21:11,239
Bravo.

229
00:21:11,240 --> 00:21:16,800
That was remarkably callous,
even for you.

230
00:21:20,920 --> 00:21:25,680
Why should she have a baby
if you won't let me have one?

231
00:21:30,160 --> 00:21:31,720
KNOCKING

232
00:21:35,800 --> 00:21:37,720
May I come in?

233
00:21:43,200 --> 00:21:45,360
How are you feeling?

234
00:21:47,680 --> 00:21:50,480
You know, I feel on top
of the world.

235
00:21:52,720 --> 00:21:54,559
Please.

236
00:21:54,560 --> 00:21:57,000
Please forgive me.

237
00:22:00,720 --> 00:22:03,120
Forgive you for what?

238
00:22:05,320 --> 00:22:07,919
For accusing me
of committing adultery

239
00:22:07,920 --> 00:22:09,960
or for your monstrous family?

240
00:22:14,160 --> 00:22:15,880
Both.

241
00:22:32,720 --> 00:22:36,119
How is life at Versailles, madam?

242
00:22:36,120 --> 00:22:41,720
It can be a lonely place,
so far from your own family.

243
00:22:47,360 --> 00:22:50,519
It's been such a difficult time
for you.

244
00:22:50,520 --> 00:22:53,759
Pain, suffering of a failed
pregnancy.

245
00:22:53,760 --> 00:22:56,239
A strain on your marriage, no doubt.

246
00:22:56,240 --> 00:22:59,199
How is this relevant
to your investigation?

247
00:22:59,200 --> 00:23:06,760
There's been talk about some
distance between you and Provence.

248
00:23:08,800 --> 00:23:11,679
But still, he is your husband.

249
00:23:11,680 --> 00:23:16,880
You clearly feel a great sense
of loyalty towards him.

250
00:23:19,400 --> 00:23:21,679
Do I?

251
00:23:21,680 --> 00:23:25,439
Casting doubt on the legitimacy
of the heir

252
00:23:25,440 --> 00:23:27,999
would work to his advantage.

253
00:23:28,000 --> 00:23:30,999
If you suspect my husband,
why don't you speak to him?

254
00:23:31,000 --> 00:23:35,039
Oh, yes, of course,
how could I forget?

255
00:23:35,040 --> 00:23:39,119
Monsieur is above the law,
madame isn't.

256
00:23:39,120 --> 00:23:43,079
Nobody, apart from the king,
is above the law.

257
00:23:43,080 --> 00:23:48,599
But only the king can interview
his brother,

258
00:23:48,600 --> 00:23:52,560
if he feels there is reason
to do so.

259
00:23:58,640 --> 00:24:03,920
I admit, my marriage is not as happy
as I'd hoped.

260
00:24:07,520 --> 00:24:10,760
I admit to feeling lonely
in this soulless place.

261
00:24:13,360 --> 00:24:17,520
And I admit to the grief of not
being able to hold my own child.

262
00:24:21,400 --> 00:24:24,039
But I am not so bitter
in my misfortune

263
00:24:24,040 --> 00:24:25,960
to accuse an innocent man.

264
00:24:31,320 --> 00:24:34,719
Why should I suffer the indignity of
being interviewed? I'm your wife.

265
00:24:34,720 --> 00:24:37,039
Perhaps it was unwise to upset
my brother.

266
00:24:37,040 --> 00:24:38,799
You upset him all the time.

267
00:24:38,800 --> 00:24:40,199
That's different.

268
00:24:40,200 --> 00:24:43,479
You should know that Maurepas was
more interested in you than me.

269
00:24:43,480 --> 00:24:45,280
He can't touch me.

270
00:24:52,200 --> 00:24:53,920
Sir, there is news.

271
00:24:58,360 --> 00:24:59,719
What do you want?

272
00:24:59,720 --> 00:25:03,040
Come on then, that's all right.
Get off me!

273
00:25:08,560 --> 00:25:12,639
A tip off enabled us to locate the
printing press in the town.

274
00:25:12,640 --> 00:25:17,159
I can finally confirm that the court
is now clean.

275
00:25:17,160 --> 00:25:19,799
Thank you, Maurepas, thank you.

276
00:25:19,800 --> 00:25:23,599
However, the original
is still missing.

277
00:25:23,600 --> 00:25:26,160
So it can come back to haunt us.

278
00:25:27,320 --> 00:25:28,679
Who's behind this?

279
00:25:28,680 --> 00:25:30,399
Oh, no, no, don't take it
personally.

280
00:25:30,400 --> 00:25:34,079
Versailles is a snake pit
spewing out poison.

281
00:25:34,080 --> 00:25:36,799
The snakes generally end up
destroying each other.

282
00:25:36,800 --> 00:25:39,519
If they don't destroy us first.

283
00:25:39,520 --> 00:25:42,559
We must narrow down
the investigation.

284
00:25:42,560 --> 00:25:45,599
The Orleans threat is obvious.

285
00:25:45,600 --> 00:25:47,200
Is it?

286
00:25:48,400 --> 00:25:52,159
On the other hand, the birth of a
Dauphin makes the crown

287
00:25:52,160 --> 00:25:55,200
slip further away
from your brother's reach.

288
00:26:01,960 --> 00:26:03,999
What do you suggest?

289
00:26:04,000 --> 00:26:06,360
We close in on them.

290
00:26:09,520 --> 00:26:13,759
The question of who is responsible
looms large in my head.

291
00:26:13,760 --> 00:26:16,559
Provence or Chartres?

292
00:26:16,560 --> 00:26:18,600
I think I know the answer.

293
00:26:47,880 --> 00:26:50,800
This was discovered
in your apartment.

294
00:26:54,760 --> 00:26:58,239
Well, obviously it's been planted.

295
00:26:58,240 --> 00:27:00,919
You would say that, wouldn't you?

296
00:27:00,920 --> 00:27:04,679
Whatever you may think of me,
I am not capable of this.

297
00:27:04,680 --> 00:27:06,999
My feelings for her run
far too deep.

298
00:27:07,000 --> 00:27:09,919
Are you confessing your love
for my wife?

299
00:27:09,920 --> 00:27:12,680
I'm pleading my innocence.
That doesn't answer my question.

300
00:27:15,760 --> 00:27:20,119
I am not responsible
for the libelle.

301
00:27:20,120 --> 00:27:23,559
But the evidence cannot be disputed.

302
00:27:23,560 --> 00:27:27,319
This is the original.

303
00:27:27,320 --> 00:27:29,199
Let me speak to him.

304
00:27:29,200 --> 00:27:32,799
You can't. He has been placed
under armed guard.

305
00:27:32,800 --> 00:27:35,839
What is this really about, Louis?

306
00:27:35,840 --> 00:27:37,879
Chartres's guilt?

307
00:27:37,880 --> 00:27:39,839
Or your jealousy?

308
00:27:39,840 --> 00:27:42,720
Does your loyalty to him come before
your trust in me?

309
00:27:52,320 --> 00:27:54,919
You owe me an apology.

310
00:27:54,920 --> 00:27:57,399
I have nothing to apologise for.

311
00:27:57,400 --> 00:27:59,319
My apartment was ransacked

312
00:27:59,320 --> 00:28:01,079
What the hell were you playing at?

313
00:28:01,080 --> 00:28:02,799
It wasn't a game.

314
00:28:02,800 --> 00:28:06,999
It was crystal clear from the start
your wife's lover was responsible.

315
00:28:07,000 --> 00:28:10,920
One more word about my wife
and you will regret it.

316
00:28:13,760 --> 00:28:15,879
How can you be so naive?

317
00:28:15,880 --> 00:28:18,400
Not so naive, actually.

318
00:28:22,000 --> 00:28:24,080
Josephine's miscarriage?

319
00:28:26,040 --> 00:28:28,400
There was never a pregnancy,
was there?

320
00:28:30,440 --> 00:28:33,480
If you can lie about that,
what else are you capable of?

321
00:28:42,560 --> 00:28:44,639
I refuse to believe for a second
that he's guilty.

322
00:28:44,640 --> 00:28:47,039
Chartres is a scoundrel.
I know him better than you do

323
00:28:47,040 --> 00:28:49,639
Yes, of course, just like he knew
that Mesmer was a genius.

324
00:28:49,640 --> 00:28:52,639
You can tease me as much as you
like, it's like water off
a duck's back.

325
00:28:52,640 --> 00:28:54,359
You look pretty wet to me.
Shut up.

326
00:28:54,360 --> 00:28:56,559
Shut up!

327
00:28:56,560 --> 00:28:58,600
Leave me alone.

328
00:29:00,640 --> 00:29:02,879
Antoinette? Both!

329
00:29:02,880 --> 00:29:04,320
Both of you.

330
00:29:10,440 --> 00:29:12,040
KNOCKING

331
00:29:17,640 --> 00:29:19,320
Thank you.

332
00:29:32,640 --> 00:29:36,159
You know your own mind, Majesty.

333
00:29:36,160 --> 00:29:38,119
I can't change that,

334
00:29:38,120 --> 00:29:40,440
and what do I wish to try?

335
00:29:45,640 --> 00:29:48,159
Please, I need you.

336
00:29:48,160 --> 00:29:49,799
I need your help.

337
00:29:49,800 --> 00:29:55,639
Dr Mesmer, I'm overwhelmed
with anxieties.

338
00:29:55,640 --> 00:30:00,439
I don't have the spirit
to face them alone.

339
00:30:00,440 --> 00:30:02,639
Oh, but you do.

340
00:30:02,640 --> 00:30:05,639
The Princess de Lamballe was simple
to treat

341
00:30:05,640 --> 00:30:07,639
because she's suggestible.

342
00:30:07,640 --> 00:30:11,639
She lacks what I call
animal magnetism,

343
00:30:11,640 --> 00:30:13,639
hence her delicate nature.

344
00:30:13,640 --> 00:30:18,639
In your case, it courses through
your veins.

345
00:30:18,640 --> 00:30:21,639
Then why am I so terrified?

346
00:30:21,640 --> 00:30:25,639
Because you don't believe
in your own strength.

347
00:30:25,640 --> 00:30:29,840
Trust your instincts
and you will find it.

348
00:30:34,640 --> 00:30:36,639
You must have told someone!
Who was it?

349
00:30:36,640 --> 00:30:39,639
Why would I discuss my fake baby
with another living soul?

350
00:30:39,640 --> 00:30:44,720
Because you are a witless,
hysterical fool!

351
00:30:49,640 --> 00:30:52,440
Is that the work of a witless,
hysterical fool?

352
00:31:01,600 --> 00:31:03,159
You?

353
00:31:03,160 --> 00:31:05,960
Yes, me.

354
00:32:20,640 --> 00:32:22,079
Look at me.

355
00:32:22,080 --> 00:32:24,839
Look me in the eye and tell me,
was it you?

356
00:32:24,840 --> 00:32:26,639
No.

357
00:32:26,640 --> 00:32:29,359
Of course not.

358
00:32:29,360 --> 00:32:33,240
But unless you believe me, then what
good is a clear conscience?

359
00:32:46,240 --> 00:32:48,360
I believe you.

360
00:32:52,640 --> 00:32:56,360
You know how I feel about you,
Antoinette?

361
00:32:57,640 --> 00:32:59,360
Yes.

362
00:33:00,640 --> 00:33:02,640
You merely tolerate me.

363
00:33:11,560 --> 00:33:12,800
SHE SHRIEKS

364
00:34:30,920 --> 00:34:33,319
Push. That's it, push.

365
00:34:33,320 --> 00:34:34,960
Push.

366
00:34:44,160 --> 00:34:46,240
Push. Push!

367
00:35:10,280 --> 00:35:12,560
SHE YELLS UNINTELLIGIBLY

368
00:35:54,360 --> 00:35:56,399
Shh, it's me.

369
00:35:56,400 --> 00:35:58,719
Hold my hand. hold my hand.

370
00:35:58,720 --> 00:36:00,439
Breathe, breathe.

371
00:36:00,440 --> 00:36:02,079
It's OK. It's OK.

372
00:36:02,080 --> 00:36:03,839
It's me, it's me, just breathe.

373
00:36:03,840 --> 00:36:06,359
Please, just keep breathing.

374
00:36:06,360 --> 00:36:08,239
It's all right, just breathe.

375
00:36:08,240 --> 00:36:10,639
Only a few more. Right?
Only a few more.

376
00:36:10,640 --> 00:36:12,599
OK, you can push. Push, push.

377
00:36:12,600 --> 00:36:14,439
Push. I don't think I can.

378
00:36:14,440 --> 00:36:16,119
Yes, you can. Come on, push.

379
00:36:16,120 --> 00:36:17,440
Push.

380
00:36:19,560 --> 00:36:21,880
Hold my hand. Come on.

381
00:36:31,400 --> 00:36:33,320
BABY CRIES

382
00:36:45,160 --> 00:36:46,680
Madame.

383
00:36:48,600 --> 00:36:50,119
Madame?

384
00:36:50,120 --> 00:36:51,759
Boy or girl? Boy or girl?

385
00:36:51,760 --> 00:36:53,079
Madame. Madame?

386
00:36:53,080 --> 00:36:54,199
Madame!

387
00:36:54,200 --> 00:36:57,879
Antoinette? Someone do something!

388
00:36:57,880 --> 00:37:01,879
Madame, listen to me.
Listen to my voice, madame.

389
00:37:01,880 --> 00:37:04,320
Please.

390
00:37:12,920 --> 00:37:14,679
BABY GURGLES

391
00:37:14,680 --> 00:37:16,839
Is it all right?

392
00:37:16,840 --> 00:37:19,039
He's all right!

393
00:37:19,040 --> 00:37:21,279
Yes, yes.

394
00:37:21,280 --> 00:37:25,799
May I present to you, Madame Royale.

395
00:37:25,800 --> 00:37:28,840
Oh, my God.

396
00:37:30,640 --> 00:37:32,760
My little girl.

397
00:37:36,760 --> 00:37:40,279
Oh, you may not be the Dauphin,

398
00:37:40,280 --> 00:37:44,000
but you are no less precious to me.

399
00:37:56,240 --> 00:37:59,119
She's so warm.

400
00:37:59,120 --> 00:38:01,760
She's so beautiful.

401
00:38:08,080 --> 00:38:09,720
Welcome.

402
00:38:22,440 --> 00:38:24,200
Thank you.

403
00:38:26,800 --> 00:38:28,840
You have brought me great joy.

404
00:38:48,480 --> 00:38:50,760
Good work, Yolande.

405
00:38:57,640 --> 00:39:00,359
To Madame Royale.

406
00:39:00,360 --> 00:39:03,959
To us, our positions are secure.

407
00:39:03,960 --> 00:39:05,319
For now.

408
00:39:05,320 --> 00:39:06,719
I have no doubt one way or another,

409
00:39:06,720 --> 00:39:09,239
you will outlive your brother and
become the King of France.

410
00:39:09,240 --> 00:39:11,239
Well, it won't be
for lack of trying.

411
00:39:11,240 --> 00:39:12,919
Then I will be your queen.

412
00:39:12,920 --> 00:39:15,919
Dear God!
I pray you'll be dead before then.

413
00:39:15,920 --> 00:39:19,520
Try to be your best self,
just to amuse me.

414
00:39:26,480 --> 00:39:28,799
We make a good team.

415
00:39:28,800 --> 00:39:30,959
KNOCKING

416
00:39:30,960 --> 00:39:32,280
Come in.

417
00:39:33,840 --> 00:39:37,960
Monsieur. The king
has asked to see you urgently.

418
00:40:11,120 --> 00:40:12,480
Hello.

419
00:40:14,680 --> 00:40:16,039
Chartres.

420
00:40:16,040 --> 00:40:20,880
I've been liberated to offer
my heartfelt congratulations
to my queen.

421
00:40:22,880 --> 00:40:25,839
Louis finally came to his senses.

422
00:40:25,840 --> 00:40:27,919
I am so happy.

423
00:40:27,920 --> 00:40:30,880
Have they found the bastard?
Not yet.

424
00:40:36,640 --> 00:40:38,159
I don't believe you.

425
00:40:38,160 --> 00:40:39,519
I give you my word.

426
00:40:39,520 --> 00:40:40,799
It was all her.

427
00:40:40,800 --> 00:40:41,999
I had nothing to do with it.

428
00:40:42,000 --> 00:40:43,399
You are a liar.

429
00:40:43,400 --> 00:40:47,040
I could have you both executed
for treason.

430
00:40:50,680 --> 00:40:51,839
Louis...

431
00:40:51,840 --> 00:40:54,200
But I can't do that to my brother.

432
00:40:56,080 --> 00:40:59,359
The court will be informed that a
disgruntled equerry was arrested

433
00:40:59,360 --> 00:41:01,280
fleeing with the original engraving.

434
00:41:05,520 --> 00:41:06,560
Thank you.

435
00:41:08,320 --> 00:41:11,159
But don't think for a minute
that I'm going to forgive you.

436
00:41:11,160 --> 00:41:13,319
You may still be the heir
to my throne,

437
00:41:13,320 --> 00:41:16,440
but you will never play a role
in the government of this country.

438
00:41:18,640 --> 00:41:20,279
Do you understand?

439
00:41:20,280 --> 00:41:21,479
Yes.

440
00:41:21,480 --> 00:41:23,399
Yes, sire.

441
00:41:23,400 --> 00:41:25,160
Yes...

442
00:41:27,080 --> 00:41:29,120
..sire.

443
00:41:31,800 --> 00:41:33,519
Get out.

444
00:41:33,520 --> 00:41:34,720
Get out.

445
00:41:38,920 --> 00:41:40,760
Oh, she's a beauty.

446
00:41:42,440 --> 00:41:44,240
Just like her mother.

447
00:41:47,440 --> 00:41:50,719
My daughter's a Bourbon princess,

448
00:41:50,720 --> 00:41:53,600
from the top of her head
to the tips of her toes.

449
00:41:55,040 --> 00:41:56,519
Of course.

450
00:41:56,520 --> 00:41:58,959
Oh, Chartres, you're back.

451
00:41:58,960 --> 00:42:01,199
How did you manage
to slip the guards?

452
00:42:01,200 --> 00:42:03,479
Oh, I persuaded them to release me
into your custody.

453
00:42:03,480 --> 00:42:06,119
I refuse to take responsibility
for you.

454
00:42:06,120 --> 00:42:11,160
However, this little one. Meet
Madame Royale's governess.

455
00:42:12,440 --> 00:42:14,599
You trust her with your child?

456
00:42:14,600 --> 00:42:16,880
I trust her with my life.

457
00:42:21,560 --> 00:42:23,720
She is just beautiful.

458
00:42:25,720 --> 00:42:27,399
It's true. It's true.

459
00:42:27,400 --> 00:42:29,559
No, it's not true.
No, it's not true.

460
00:42:29,560 --> 00:42:32,000
Yeah. She's got your mouth.

461
00:42:46,520 --> 00:42:49,199
It's unbelievable.

462
00:42:49,200 --> 00:42:52,639
How could she let us down again?

463
00:42:52,640 --> 00:42:55,359
I doubt she was planning to, Ma.

464
00:42:55,360 --> 00:42:57,079
If she's anything like you,

465
00:42:57,080 --> 00:43:00,240
this is the beginning of a long line
of Bourbon babies.

466
00:43:01,520 --> 00:43:03,759
We will hold off on Bavaria.

467
00:43:03,760 --> 00:43:05,119
Why?

468
00:43:05,120 --> 00:43:07,879
We can't rely on France
to send us troops

469
00:43:07,880 --> 00:43:09,839
until our alliance is sealed.

470
00:43:09,840 --> 00:43:12,239
And we can't wait any longer.

471
00:43:12,240 --> 00:43:14,959
Prussia is closing in
on my territory.

472
00:43:14,960 --> 00:43:16,919
We can.

473
00:43:16,920 --> 00:43:18,759
And we will.

474
00:43:18,760 --> 00:43:21,679
When do I get to make
a decision around here?

475
00:43:21,680 --> 00:43:24,000
Not until I'm dead.

476
00:43:48,280 --> 00:43:52,279
Mercy has informed me
of the new arrival.

477
00:43:52,280 --> 00:43:57,279
I implore you to stop wasting time,
Antoinette.

478
00:43:57,280 --> 00:44:01,160
I can't wait another eight years
for you to deliver the Dauphin.

479
00:44:13,320 --> 00:44:15,439
I suppose there's a strange
sort of comfort

480
00:44:15,440 --> 00:44:17,080
in knowing who your enemies are.

481
00:44:19,320 --> 00:44:21,320
They won't step out of line again.

482
00:45:09,520 --> 00:45:11,279
Oh, my God!

483
00:45:11,280 --> 00:45:12,880
Oh, she's here. Wait!

484
00:45:37,880 --> 00:45:39,879
Ostrich bitch!

485
00:45:39,880 --> 00:45:42,200
Ostrich!

486
00:45:50,880 --> 00:45:54,160
Marie Therese Charlotte de France.

487
00:45:56,880 --> 00:46:01,879
I am delighted that you named
the child after me.

488
00:46:01,880 --> 00:46:06,679
But producing a daughter is like
producing a mouse.

489
00:46:06,680 --> 00:46:10,639
It counts for nothing
in diplomatic relations.

490
00:46:10,640 --> 00:46:16,960
It's time for you to do your duty
to Austria, Antoinette.

491
00:46:53,120 --> 00:46:54,640
Ostrich bitch!