# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
...سابقًا
ملكة على وشك خسارة تاجها؟
ما أمر الانفصال العبثي ذلك؟
.علينا مواجهة الواقع يا مولاي
.مرت سبع سنوات ولم ينجبا طفلًا
.أنت بحاجة إلى وريث، هذا ضروري
قد يلعب الإمبراطور دور الأخ الأكبر .ولكنه لا يهتم إلا بتوسيع إمبراطوريته
.هنا - بافاريا)؟) -
وهل وجدت صاحب تلك الرسائل؟
.أمرك
.(أريدك أن تجده يا (بومارشيه
.(وهي إحدى أقارب (موريباس
.لا يجب أن تخبريها عن حياتك الخاصة
.عليك نكاح أختي ليلًا نهارًا
".لا طلاق سيحدث"
.قد قامت بواجبها الآن - .ليس كليًا -
!علينا التحدث
.أحد حاشيتك ركلني في بطني
ماذا؟
...مَن هو؟ سأنادي الحراس وأنفيه من
أهذا صحيح؟ - !نعم -
.ها أنت ذي
هل تحبين الماكارون؟
...أعتذر عن الـ
ماذا تفعلين؟ - .لم نستطع انتظارك أكثر من ذلك -
...لكن
.واجبي أن ألبّسك
!لقد عرضت عليّ أن تلبّسني... لا
.أحكميه أكثر
أكثر؟ - .نعم -
!ليس كثيرًا - .آسفة -
هكذا؟ - .نعم -
المزيد من الماكارون؟ - .حسنًا -
.شكرًا
.تعرفين أن هذا يحطّم قلبي
...بسعادة غامرة
.أعلن أن الملكة حبلى في طفلنا الأول
.لن نتخلص منها بعد الآن
.إلا إن كانت حبلى في فتاة
.سينتهي أمرنا إن كان ولدًا
// (ماري أنطوانيت) // "الحلقة السابعة"
ماذا إذًا؟ - ...كبرت 5 سنتيمترات -
.منذ 27 أغسطس
أهذا طبيعي؟ - ،في الشهر السادس من الحمل -
.هذا طبيعي
.حفظنا الرب إن كانت فتاة
.ستُتاح لنا فرص أخرى لإنجاب أولاد
.قل لأمي هذا
.لا تشغلي بالك بها
.أنا موجود الآن
.هذا صحيح
.سأذهب
ماذا فيها؟
لويس)؟)
"العاهرة النمساوية وعشيقها"
"(ملكة (فرنسا) تجامع دوق (شارتر"
أهذا ظنّهم بي؟
.يا لـ(لويس) المسكين
.إنه لأمر محرج أن يكون الرجل ديوثًا
.ومع ذلك، فإن (شارتر) مثير للإعجاب
.مثير جدًا
.تعرفان المثل
."لا دخان بلا نار"
ما رأيك يا (بروفنس)؟
من المستحيل أن أعلّق .على مثل هذه الفاحشة
.لا يتعلّق الأمر بي وحدي
.إنه هجوم غريب علينا كلينا
.سأتعامل - مثلما فعلت بأمر الحمائم؟ -
.لم أكن مسؤولًا عن ذلك التحقيق يا جلالتك
تم اتخاذ إجراءات .ولكنها -للأسف- لم تكن كافية
.لهذا طلبت من (موريباس) التحقيق فورًا
وكيف يمكنني الوثوق به؟
أراد أن يحبسني في دير !لا أخرج منه أبدًا
.علينا نسيان ما مضى
علينا التحرك بسرعة قبل أن ينتشر هذا .(في (باريس) وبقية (أوروبا
.سأحميك - وكيف تخطط لحمايتي؟ -
.سنوصد الأبواب
.لن يدخل أحد أو يخرج
.حتى نعرف الفاعل
سنظهر للبلاط .إننا نقصد العمل لا الرفاهية
.(مشّطوا (فرساي
!اصعدوا
إن هذا مخزٍ! ألا تعرفون مَن أنا؟
!لا تلمسوني
!توقفوا
.كرهك للملكة ليس سرًا
وهل يُعد جريمة؟ - ...لا، بل يُعد -
.إشارة إلى عدم الاحترام
ما قولك يا سيدة (نويل)؟
المسؤول عن هذا التشهير .عقله منحرف
.(أما عقلي فهو مستقيم يا (موريباس
.من هنا يا سادة
تم تفتيش الخمّارات .واستجواب المئات من الحاشية
.وماذا وجدنا؟ لا شيء البتّة
ما العمل إذًا؟
.سنتّبع الشدّة
.لا خيار لدينا - .حسنًا، اذهب -
.(شكرًا يا (موريباس
هل لي بلحظة؟ - .أنا أعمل -
.أشعر بأنني مضطر للتعبير عن قلقي
حقًا؟
.لا حدود لشعورك بالواجب يا أخي
مم تقلق؟ - .أنا قلق من التحقيقات -
هل فكرت في احتمال أن يكون (شارتر) هو الأب؟
.قلقك غير مبرر - !أرجوك -
أرأيت كيف ينظر إليها؟
.إنه مهووس بمهبلها
.الجميع يتساؤل
عم يتساءلون؟
أهذا تمثيل واقعي لدوق (شارتر)؟
!توقف
.ليس هذا بعيدًا عن الواقعية
(لم يظهر الرسام (أنطوانيت .في أفضل صورة
.أتساءل كم هذا صعب عليها
.(إنها ليست مثلنا يا (سان جورج
.إنها حسّاسة
.لم يلاحظ أحد أنها تحن إلى وطنها
هل الرجل الذي أتحدث إليه يحب؟
.ليس الحب من اهتماماتي
ماذا عن الشهوة؟
!شهوة فطرية ونهمة
.سيدي، تعل معنا
ما الأمر؟
.أشكرك على المجيء
وهل كان لي خيار؟
.دعوتك لأنك ممثل في هذا التشهير
هل أزعجك ذلك؟
،على العكس تمامًا .قد رفع هذا من معنوياتي
أتشك في أحد قد يكون المسؤول؟
.لا
،(بصفتك وريثًا لعائلة (أورليان
ألن يكون من مصلحتك أن تلقي بظلال من الشك على سلالة (بوربون)؟
.لست أنا مَن يدعوها بالعاهرة النمساوية
لمَ لا تستجوب آل (بوربون)؟
.أنا أستجوب الجميع
!إن هذا لعمل مخزٍ
.لا بد أن أبي يتقلّب في قبره
.العاهرة النمساوية
.أنتما أول مَن تلفّظ بهذه الكلمات
.رحمتك يا رب مما سيحدث لنا
!هذا هراء! لسنا مجرمتين
لكنكما تعترفان بقول هذا؟
.نعم - !لا -
.نحن لا نعترف بشيء
.(اخجل من نفسك يا (موريباس
.دوننا، ما شغلت هذا المقعد
.أنا ممتن لكما يا سيدتاي
.ومع ذلك، أعتزم أن أكون صارمًا في تحقيقاتي
،هل أنتما مسؤولتان ،بشكل مباشر أو غير مباشر كان
عن هذا التشهير؟
...ربما
!عن غير قصد... آهٍ
!اخرسي
أنطوانيت) يمكنها أن تلوم نفسها فقط) .على هذا التشهير
هل تلمحين إلى وجود احتمالية أن يكون هذا التشهير حقيقيًا؟
.هذا كل ما يمكننا قوله
...لا
هل فقدت عقلك؟
.لا يمكن رؤيتنا معًا
.فقط أريد الاطمئنان عليك يا حبيبتي
.لن يستسلموا حتى يقضوا عليّ
.أعدك إن الأمور ستهدأ
.(أرجوك يا ترحل يا (شارتر
.لا يمكنك البقاء
تخيلي نفسك تنجرفين
.في نهر هادئ ومشمس
وبينما يرتاح جسمك
.يمكنك الاسترخاء
انجرفي
.واسترخي
والآن فكري
.في مصدر قلقك
كيف تفعلين هذا؟
كيف تهدئينني حتى في خضم هذا الكابوس؟
.إنه عملي
متى ستتوقفين عن حماقتك؟
.اقبلي بمنصب في بيتي
.أبقي صورتها في ذهنك
ليست سوى ذبابة
.تنقرينها بإصبع يدك
.جربي الآن
.انقري الذبابة (بولينياك) بإصبع يدك
.(هناك مَن عليك مقابلته يا (طوانيت
.بشرتك موردة - .مَن هو؟ ينتابني الفضول لمعرفته -
.(الطبيب (مسمر
،(اشتهر في (باريس .(والآن هو في (فرساي
.الطبيب (مسمر) محتال
.إنه فاتن
وماذا تعرفين عن الرجال الفاتنين يا مشرفة الوصيفات العليا؟
.(كيف أبدو؟ لا تقل. أنا آكل لـ(النمسا - .(بل (فرنسا -
.(أنت تأكلين لـ(فرنسا
...(فرنسا)
.آسف
.استجوب (موريباس) بنتي الملك اليوم
.لن أتفاجأ إن كانتا تلك العجوزان وراء هذا
.لم تؤذياني قط
.ربما لم تؤذياك ولكنهما ستفرحان بسقوطي
.قد يكون أي شخص هو الفاعل - !لن يكون سوى من عائلتك -
وما سبب اقتناعك بهذا؟
.هذا واضح للجميع عداك
أهذا حقيقي؟
ماذا تقصد؟
.(علاقتك بـ(شارتر
.طاب مساؤكما
.طاب مساؤك
.إذًا؟ أخبرني
مَن التالي؟ - .أرفض الحديث في التحقيقات -
فيم نتحدث إذًا؟
عن طقس اليوم؟
ولمَ لا نأكل؟ - .حسنًا، لنأكل -
ألن تأكلي؟
.لست جوعانة
.تذوقيه
.سيعجبك
.محارًا آخر
.أنت تأكلين طعام فردين الآن
،واصلي ما تفعلينه .ربما تخفي شيئًا
.مع (شارتر)، مثلًا
.اعتمد عليّ
.بالكاد سأعيش بهذا
،إن كنت تبحثين عن التأمين المالي فلمَ لا تقبلين بمنصب في بيت الملكة؟
منصب؟ ماذا تقترح عليّ؟
وصيفة الغرفة؟ مسؤولة خزانة الملابس؟
وماذا أكثر من هذا؟
لن أقبل أي منصب يجبرني على التذلل .لمشرفة وصيفاتها العليا
.لا بد أنكما تتطلعان إلى الولادة
.نعم، نتطلع إلى هذا
أيمكنني لمس بطنك؟ - ...أنا -
أليس الحمل رائعًا؟
متى شعرت به يتحرك آخر مرة؟
لا أتذكر بالضبط... ربما صباح اليوم؟
ماذا؟
.لا أشعر بشيء
.لا
.لا شيء البتّة
أمتأكدة أنه حيّ؟
.كنت أتوقع تصرفًا أفضل يا سيدتي
.أحسنت
،كنت قاسية بشكل ملحوظ .لم يسبق وأن تصرفت هكذا
ولمَ تنجب هي طفلًا ولم تسمح أنت لي بإنجاب طفل؟
أيمكنني الدخول؟
كيف حالك؟
.أنا في أفضل حال
.رجاءً
.أعذريني
عم تعتذر؟
عن اتهامي بالزنا أم عن عائلتك الشنيعة؟
.كلا الأمران
كيف تسير الحياة في (فرساي) يا سيدتي؟
.قد تشعرين بالوحدة
.قد تشعرين بالعزلة عن عائلتك
.قد مررت بمثل هذه الأوقات الصعبة
.آلام ومعاناة الإجهاض
.لا شك في أنها كانت عبءًا على زواجك
ما علاقة هذا بتحقيقاتك؟
...هناك شائعات حول
.(خلاف بينك وبين (بروفنس
.لكنه لا يزال زوجك
.لا بد أنك شديدة الإخلاص له
أتصدق هذا؟
التشكيك في شرعية الوريث .سيكون في صالحه
،إذا كنت تشك في زوجي لمَ لا تتحدث إليه؟
أجل، بالتأكيد. كيف نسيت هذا؟
.زوجي فوق القانون أم أنا فلا
.لا أحد فوق القانون غير الملك
لكن وحده الملك .يمكنه استجواب أخيه
.إن رأى أن لديه مبرر للقيام بذلك
...أعترف
.إن زواجي ليس رائعًا مثلما تمنيت
أعترف بأنني أشعر بالوحدة الشديدة .في هذا المكان الذي لا روح فيه
وأعترف بأنني أعاني من عدم القدرة .على الإنجاب
لكن بليتي لا نشعرني بالمرارة .لدرجة اتهام رجل بريء
لماذا أعاني من إهانة الاستجواب كوني زوجتك؟
.لم يكن حكيمًا إزعاجك لأخي
!أنت تزعجه طوال الوقت - .هذا مختلف -
أنت تعرف أن (موريباس) مهتم بك .أكثر مني
.لا يستطيع فعل شيء ضدي
.هناك جديد يا سيدي
سمح لنا مصدر بتحديد .مكان الطباعة في المدينة
أستطيع أن أؤكد لكما .إن البلاط بات آمنًا
.أحسنت يا (ميرسي). شكرًا
.ولكننا لم نجد النسخة الأصلية بعد
هل يمكنه تكرار فعلته؟
مَن وراء هذا؟ - .لا تأخذ الأمر على محمل شخصي -
فرساي) هي عش الثعابين) .التي تنشر سمها
.نهاية الثعابين هي قتل بعضها البعض
.إن لم يقتلوننا أولًا
.علينا الحدّ من مجال التحقيق
.إن تهديد (أورليان) واضح - حقًا؟ -
من ناحية أخرى، ولادة دوفان
.ستُبعد التاج قليلًا عن قبضة أخيك
ماذا تقترح؟
.لنشدد قبضتنا عليهم
مَن المسؤول؟" ".أستمر في طرح هذا السؤال
"أ(بروفنس) هو أم (شارتر)؟"
".أظن أنني أعرف الجواب"
.وجدنا هذه في غرفتك
.من الواضح أنها وُضعت هناك لتجريمي
.توقعت إجابتك هذه
.مهما كان رأيك بي، فيستحيل أن أفعل هذا
.مشاعري ناحيتها عميقة جدًا
أتعترف بحبك لزوجتي؟
!أنا أدافع عن براءتي - .لم تجبني -
اسمع، لست المسؤول .عن هذا التشهير
.لكن لا جدال في الدليل
.إنها النسخة الأصلية
.رجاءً اسمح لي بالتحدث إليه - .مستحيل -
.إنه تحت الحراسة المسلحة
ما السبب الحقيقي يا (لويس)؟
ذنبه أو غيرتك؟
وهل ولاؤك له يأتي قبل ثقتك بي؟
.تدين لي باعتذار
.لا سبب لديّ للاعتذار
تم تفتيش غرفتي بالكامل. ماذا تلعب؟
.أنا لا ألعب
.كان واضح أن عشيق زوجتك هو المسؤول
.كلمة أخرى عن زوجتي وستندم
كيف أنك ساذج لهذه الدرجة؟
.لست ساذجًا كما تظنني
إجهاض (جوزفين)؟
هي لم تكن حبلى. أليس كذلك؟
،إن كذبت بهذا فماذا يمكنك أن تفعل أيضًا؟
.أرفض التصديق بأنه المذنب
.شارتر) حقير، أنا أعرفه أفضل منك)
كما تعرفين أن (مسمر) عبقري؟
،(اسخري يا (يولاند .فكلماتك لا تؤثر عليّ
.أرى أنها تؤثر عليك - !صمتًا -
.أريد البقاء بمفردي
...(طوانيت) - .أنت أيضًا! ارحلا كليكما -
.شكرًا
.أنت وحدك مَن تعرفين ما تريدينه يا جلالتك
لا يمكنني تغيير ذلك .ولا أرغب في المحاولة
.أرجوك، أحتاج إليك
.(ساعدني أيها الطبيب (مسمر
.أنا غارقة في القلق
.لا أقدر على مواجهة هذا بمفردي
.على العكس
(كان من السهل معالجة أميرة (لامبال .لأنها تتأثر بسهولة
إنها تفتقر إلى ما أسميه ."المغناطيسية الحيوانية"
.لهذا هي حساسة
"لكن "المغناطيسية الحيوانية .تجري في عروقك
لمَ أنا مرعوبة إذًا؟
.لأنك لا تؤمنين بقوتك
.ثقي بغريزتك وستجدين قوتك
لا بد أنك أخبرت أحدهم! مَن أخبرتك؟ - ولمَ سأتحدث عن حملي الزائف؟ -
!لأنك حمقاء وبلهاء ومغفلة
أهذا عمل حمقاء بلهاء مغفلة؟
أنت؟
.نعم
.أنا
انظر إلى عينيّ وصارحني. آنت الفاعل؟
.لا
.لا، لست الفاعل
،إن كنت لا تصدقينني فما فائدة براءتي؟
.أنا أصدقك
.(أنت تعرفين شعوري تجاهك يا (أنطوانيت
.أجل
.أنت بالكاد تتحملني
.ادفعي
.ادفعي، ادفعي
.ادفعي
!لا، لا، يا ربي
.ادفعي
.هذا أنا
.أمسكي بيدي، أمسكي بيدي .تنفسي، تنفسي
.لا تقلقي. أنا معك. تنفسي
.واصلي التنفس. أنا معك. تنفسي
.قليلًا بعد. قليلًا بعد. ادفعي
.ادفعي. ادفعي
.هذا صعب جدًا - .هيا، ادفعي -
.ادفعي. هيا
.أحسنت - .أمسكي بيدي -
!هيا، ادفعي
ما جنس المولود؟
سيدتي؟ (طوانيت)؟
بنت أو ولد؟ - !سيدتي -
طوانيت)؟) - !سيدتي -
طوانيت)؟) -
ماذا هناك؟ - !افعلوا شيئًا -
!اسمعيني! اسمعيني - !(طوانيت) -
!أرجوك
أهو بخير؟
أهو بخير؟ - .نعم -
.أقدم لك... السيدة الملكية
...يا ربي
.ابنتي الصغيرة
...قد لا تكونين الدوفان
.لكنك لست أقل قيمة بالنسبة إليّ
.جسدها دافئ
.إنها جميلة
.مرحبًا بك
.شكرًا
.أسعدتني جمًا
.(أحسنت عملًا يا (يولاند
!نخب السيدة الملكية - !نخبنا -
.مكاننا محفوظ - .حتى الآن -
أنا واثقة من أنك ستمسك بدلًا من أخيك .(وتصبح ملك (فرنسا
.لن يكون ذلك بسبب قلة المحاولة
.وسأكون ملكتك - !يا ربي -
.أصلّي أن تموتي قبل ذلك
،حاول إظهار أفضل ما لديك .فقط لتشتيت انتباهي
.نحن فريق جيد
.ادخل
!سيدي، يريدك الملك فورًا
.صباح الخير
!(شارتر)
أطلقوا سراحي .لتقديم أخلص التهاني لمليكتي
.أخيرًا عاد (لويس) إلى رشده
.أنا في قمة سعادتي
هل وجدوا المذنب؟ - .ليس بعد -
.لا أصدقك - .هذا ما حدث -
.هي مَن فعلت ذلك .لا علاقة لي بالأمر
.أنت تكذب
.بإمكاني إعدامك بتهمة الخيانة
...(لويس) - .ولكنني لا أستطيع فعل هذا بأخي -
سأعلن في البلاط أننا ألقينا القبض على .عامل الإسطبل أثناء فراره بالنسخة الأصلية
.شكرًا
!لا تتخيل للحظة أنني سأسامحك يومًا
قد تظل وريث العرش ولكنك لن تشغل أبدًا !أي منصب في حكومة هذا البلد
أهذا مفهوم؟
.نعم - !"بل "نعم يا مولاي -
...نعم
.يا مولاي
.اذهب
.ما أجملها
.مثل أمها
.ابنتي هي أميرة بوربونية
.من منبت شعرها إلى أخمص قدميها
.أكيد
!(أنت عدت يا (شارتر
كيف هربت من الحراس؟
أقنعتهم بأن يسلموني .لرعايتك الجيدة
.أرفض الاعتناء بك من ناحية أخرى، مَن هذه الجميلة؟
،أقدم لك مدبرة غرفتك .أيتها السيدة الملكية
هل تأتمنينها على ابنتك؟
.أنا أأتمنها على حياتي
.كم هذا مؤثر
!هذا لا يُصدَّق
.لقد خذلتنا مرة أخرى
.أشك في أنها فعلت ذلك عن قصد يا أمي
إن كانت مثلك، فهذه ليست سوى بداية .سلسلة طويلة من أطفال بوربونيين
.(لنتوقف عن غزو (بافاريا - لماذا؟ -
لا يمكننا الاعتماد على .قوات (فرنسا) حتى يتم تحالفنا
.لا يمكننا الانتظار أطول
.بروسيا) على أعتاب أرضي)
.بل يمكننا
.وسننتظر
ومتى سأتّخذ قرارًا هنا؟
.ليس قبل أن أموت
".أعلمني (ميرسي) بولادة الفتاة"
أناشدك أن تتوقفي" ".(عن إضاعة الوقت يا (طوانيت
لا أستطيع الانتظار لثماني سنوات أخرى" ".كي تلدي الدوفان
.سأرتاح إن عرفتُ أعداءنا
.لن يشكلوا لنا تهديدًا بعد الآن
!ما أجملك - .شكرًا -
!العاهرة النمساوية
".يُسعدني أنك أسميت الفتاة تيمنًا بي"
".لكن الفتاة في ولادتها كالفأر"
ولادة الفتاة لا تُحتسب" ".في العلاقات الدبلوماسية
حان الوقت كي تقومي بواجبك" ".(تجاه (النمسا) يا (طوانيت
!العاهرة النمساوية
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter