1
00:01:14,160 --> 00:01:15,160
Guten morgen (Bom dia)!

2
00:01:18,000 --> 00:01:22,120
Guten morgen!
Guten morgen!

3
00:01:48,720 --> 00:01:50,120
Pare!

4
00:02:47,080 --> 00:02:50,600
Marie Antoinette
Episódio 1 - "The Slap" (O Acordar)

5
00:02:56,680 --> 00:02:59,300
6 meses antes.
Palácio de Hofburg- Viena

6
00:03:05,580 --> 00:03:07,600
Toinette!

7
00:03:07,600 --> 00:03:09,520
Pensa no teu dever para comigo.

8
00:03:09,520 --> 00:03:13,160
No teu dever para com a Áustria, a
Casa de Habsburgo, com o

9
00:03:13,760 --> 00:03:18,280
Império Romano-Germânico
e o teu dever para com a França.

10
00:03:31,520 --> 00:03:33,440
Eu pareço ridícula.

11
00:03:33,440 --> 00:03:35,360
Tu pareces francesa.

12
00:03:42,160 --> 00:03:43,480
Assumi a responsabilidade

13
00:03:43,480 --> 00:03:45,880
de a preparar para Versailles,
Conde Mercien.

14
00:03:46,880 --> 00:03:49,280
a Charlotte era ideal para o
cargo,

15
00:03:49,280 --> 00:03:51,680
mas os vizinhos deitaram-lhe logo a mão.

16
00:03:51,680 --> 00:03:53,600
Isso mesmo.

17
00:03:53,600 --> 00:03:55,520
A França aperfeiçoou a arte da
etiqueta.

18
00:03:55,520 --> 00:03:59,360
Os nossos bons costumes
são copiados em todo o mundo.

19
00:03:59,360 --> 00:04:05,120
A primeira é uma simples reverência.

20
00:04:05,120 --> 00:04:12,800
A segunda é a rainha das vénias.

21
00:04:12,800 --> 00:04:15,280
Mais baixo, mais baixo.

22
00:04:15,280 --> 00:04:19,080
A cabeça para o lado.

23
00:04:19,080 --> 00:04:21,960
Como pode ver, ela ainda tem muito
para aprender.

24
00:04:21,960 --> 00:04:25,800
Versailles é rápido a detetar
imperfeições.

25
00:04:25,800 --> 00:04:31,560
Eles pediram-nos para confirmar se ela
está menstruada.

26
00:04:31,560 --> 00:04:35,240
Não respondemos.
E outra vez.

27
00:04:35,240 --> 00:04:37,160
Deveríamos mantê-la?

28
00:04:37,160 --> 00:04:40,940
Elementos anti-austriacos em Versailles
vão distorcer a situação a seu favor.

29
00:04:43,360 --> 00:04:47,400
Não podemos deixar um pequeno contratempo
atrapalhar a diplomacia austríaca.

30
00:04:47,400 --> 00:04:50,280
Ela é a peça final no
quebra-cabeças Habsburgo-Bourbon.

31
00:04:50,280 --> 00:04:53,040
Toinette! Toinette!

32
00:04:54,120 --> 00:04:56,040
Este é o Conde Mercy.

33
00:04:56,040 --> 00:04:57,960
Nosso embaixador na França.

34
00:04:57,960 --> 00:04:59,840
Arquiduquesa?

35
00:04:59,840 --> 00:05:02,720
O Mercy será o teu mentor em
Versalhes.

36
00:05:02,720 --> 00:05:05,600
O teu professor de francês está
à tua espera.

37
00:05:05,600 --> 00:05:08,480
Com licença, Conde Mercy.

38
00:05:09,480 --> 00:05:11,400
O dever chama.

39
00:05:11,400 --> 00:05:14,320
Ela precisará de toda a ajuda que lhe
pudermos dar.

40
00:05:27,560 --> 00:05:30,800
Isso é suficientemente bom para Versalhes?

41
00:05:54,560 --> 00:05:56,200
Não!

42
00:06:02,480 --> 00:06:04,240
Oh!

43
00:06:52,440 --> 00:06:53,920
Não!

44
00:06:53,920 --> 00:06:54,920
Já chega.

45
00:06:54,920 --> 00:06:57,800
É queijo de cabra misturado com
iogurte.

46
00:06:57,800 --> 00:07:00,680
O teu pai espalhava-o no pão.

47
00:07:00,680 --> 00:07:02,600
Não, não metia.

48
00:07:02,600 --> 00:07:06,280
Usa-o à noite para limpar o rosto.

49
00:07:06,280 --> 00:07:09,280
Se eu estiver assim na minha noite
de casamento...

50
00:07:09,280 --> 00:07:11,600
será que o Louis declarará amor por mim?

51
00:07:13,120 --> 00:07:15,040
Entretem o Dauphin.

52
00:07:15,040 --> 00:07:19,120
O riso traz alegria para um casamento.

53
00:07:23,000 --> 00:07:27,160
Devo entretê-lo na cama?

54
00:07:30,600 --> 00:07:33,060
A cama de casamento é
o lugar onde o marido

55
00:07:33,160 --> 00:07:36,800
e a mulher se deitam juntos
na maior intimidade.

56
00:07:39,640 --> 00:07:43,240
Luís guiar-te-á
como o teu pai me guiou.

57
00:07:44,360 --> 00:07:48,200
O papá era gentil, mas firme.

58
00:07:48,200 --> 00:07:51,040
Mãe!

59
00:07:51,040 --> 00:07:54,800
O teu trabalho é dar à luz o herdeiro.

60
00:07:55,840 --> 00:07:58,680
E se não conseguir?

61
00:07:59,760 --> 00:08:02,960
Terás falhado no teu dever.

62
00:08:02,960 --> 00:08:05,400
Mas acima de tudo...

63
00:08:05,400 --> 00:08:06,800
...terás falhado comigo.

64
00:08:37,200 --> 00:08:39,440
Eu pareço uma princesa francesa?

65
00:08:44,240 --> 00:08:47,520
Serás sempre
uma arquiduquesa austríaca.

66
00:08:50,000 --> 00:08:51,920
Quem vem primeiro?

67
00:08:51,920 --> 00:08:53,520
A Áustria ou a França?

68
00:08:55,760 --> 00:08:58,360
Quem achas?

69
00:09:00,560 --> 00:09:03,240
Por que me odiariam por ser austríaca?

70
00:09:07,720 --> 00:09:09,840
Deixa-me ficar.

71
00:09:10,960 --> 00:09:12,000
Por favor!

72
00:09:18,680 --> 00:09:19,720
Eu posso ir no próximo ano.

73
00:09:20,880 --> 00:09:22,760
Ou mesmo no ano seguinte.

74
00:09:22,760 --> 00:09:25,440
Não podes ficar, Toinette.
Porquê? Por que não?

75
00:09:25,440 --> 00:09:28,840
O contrato já foi assinado e selado.

76
00:09:28,840 --> 00:09:30,280
Por favor?

77
00:09:32,040 --> 00:09:33,160
Mamã, não.

78
00:09:34,440 --> 00:09:37,000
Não me faças ir.

79
00:09:37,000 --> 00:09:39,080
Eu...

80
00:09:39,080 --> 00:09:40,600
Eu escrever-te-ei.

81
00:09:52,440 --> 00:09:54,840
Já podem ir.

82
00:09:58,360 --> 00:09:59,880
Vão...

83
00:11:16,280 --> 00:11:18,640
Parem!

84
00:11:25,400 --> 00:11:26,760
Atenção!

85
00:11:45,520 --> 00:11:50,400
Assim que atravessares a fronteira,
representarás o Império dos Habsburgos.

86
00:12:05,720 --> 00:12:06,760
Vamos.

87
00:12:13,640 --> 00:12:16,960
Eu sou a Madame de Noailles,
responsável pela sua propriedade.

88
00:12:32,720 --> 00:12:34,240
Cortesia.

89
00:12:53,520 --> 00:12:54,800
Leva o cão.

90
00:12:56,960 --> 00:12:59,400
Não, não, não, esse é o meu cão.

91
00:12:59,400 --> 00:13:00,800
Esse é o meu cão.

92
00:13:01,840 --> 00:13:04,360
O seu cão não é bem-vindo aqui.

93
00:13:06,560 --> 00:13:08,480
Para onde o levam?

94
00:13:09,680 --> 00:13:11,560
De volta à Áustria, onde pertence.

95
00:13:20,160 --> 00:13:21,880
Mops!

96
00:13:23,120 --> 00:13:26,640
Uma princesa francesa não
mostra os seus sentimentos.

97
00:13:26,640 --> 00:13:28,600
Em frente, marche!

98
00:13:30,640 --> 00:13:32,240
E nunca chora em público.

99
00:13:41,040 --> 00:13:44,880
Vamos passar a noite no
albergue real.

100
00:13:44,880 --> 00:13:47,760
Será apresentada
a Sua Majestade, o Rei.

101
00:13:47,760 --> 00:13:49,680
Dirigir-se-á a ele como Senhor.

102
00:13:49,680 --> 00:13:54,480
E depois, a Louis Auguste, herdeiro aparente, após a morte prematura do seu pai.

103
00:13:54,480 --> 00:13:56,400
Dirigir-se-á a ele como Monsieur.

104
00:13:56,400 --> 00:14:03,080
Louis Stanislas Xavier, Conde de Provence,
presumível herdeiro, dirigir-se-á a ele como Senhor.

105
00:14:03,080 --> 00:14:07,880
Monsieur! Monsieur! Monsieur!

106
00:14:07,880 --> 00:14:09,240
Onde está o Louis?

107
00:14:09,760 --> 00:14:11,680
A caminho, Majestade.
Tal como ela!

108
00:14:11,680 --> 00:14:13,600
Monsieur!
Encontra-o!

109
00:14:13,600 --> 00:14:15,520
Encontra-o!

110
00:14:17,400 --> 00:14:20,760
Monsieur! Monsieur!

111
00:14:20,760 --> 00:14:24,160
Monsieur! Monsieur!

112
00:14:25,160 --> 00:14:26,080
Aqui está.

113
00:14:26,080 --> 00:14:28,960
Bem-vinda.

114
00:14:28,960 --> 00:14:31,120
Faça a reverência a Sua Majestade.

115
00:14:33,800 --> 00:14:35,160
Que disparate.

116
00:14:35,160 --> 00:14:38,160
Aqui não há necessidade de cerimónias.

117
00:14:40,920 --> 00:14:43,560
Oh, não, podes deixar isso para
Versailles.

118
00:14:51,120 --> 00:14:53,760
É uma honra conhecê-lo, Monsieur.

119
00:14:53,760 --> 00:14:55,160
Madame.

120
00:14:55,160 --> 00:14:58,120
Oh, não, não, não. Este é Provence,
O irmão de Louis.

121
00:14:58,120 --> 00:15:00,760
Oh, aqui está ele. Louis.

122
00:15:00,760 --> 00:15:03,360
Louis. Vem cá.

123
00:15:03,360 --> 00:15:04,880
O que é que apanhaste?

124
00:15:04,880 --> 00:15:07,520
Sim. Ah!

125
00:15:21,400 --> 00:15:23,320
Pára. Pára.

126
00:15:23,320 --> 00:15:26,200
Estás a fazer as nossas cabeças
andarem à roda.

127
00:15:27,400 --> 00:15:29,120
Desculpe.

128
00:15:30,240 --> 00:15:32,160
Vem conhecer a família.

129
00:15:32,160 --> 00:15:33,640
Sim.

130
00:15:36,960 --> 00:15:39,040
Madame.

131
00:15:41,240 --> 00:15:43,160
As minhas filhas.

132
00:15:43,160 --> 00:15:46,440
Adelaide e Victoire.

133
00:15:46,440 --> 00:15:50,080
Madame.

134
00:15:51,800 --> 00:15:55,880
E o Duque de Chartres.

135
00:15:56,800 --> 00:15:58,920
Sou um primo.

136
00:15:58,920 --> 00:16:00,840
Que prazer.

137
00:16:02,240 --> 00:16:05,560
Ah, e esta é a Princesa de Lamballe,

138
00:16:05,560 --> 00:16:08,200
um membro italiano da nossa família
por casamento.

139
00:16:13,800 --> 00:16:16,440
Se for possível, é mais bonita
do que a sua fotografia.

140
00:16:22,640 --> 00:16:25,600
Obrigado.

141
00:16:25,600 --> 00:16:31,720
Estou com fome.
Vamos almoçar.
(na tradução puseram "I agree", mas parece-me que ele diz, "I'm Hungry")

142
00:17:08,480 --> 00:17:11,360
De que é que se está a rir?

143
00:17:11,360 --> 00:17:14,240
Ela está divertida pelos seus modos,
Madame.

144
00:17:14,240 --> 00:17:16,160
E quem não estaria?

145
00:17:16,160 --> 00:17:18,080
Então só... hm?

146
00:17:18,080 --> 00:17:20,960
Ou talvez aqui
o nosso primo de Orleães

147
00:17:20,960 --> 00:17:23,280
terá de ensinar-nos a todos nós
uma lição de decoro.

148
00:17:23,280 --> 00:17:25,120
Mal posso esperar.

149
00:17:43,960 --> 00:17:46,560
Entretém o Dauphin
(Título que equivale a Princípe).

150
00:17:46,560 --> 00:17:49,120
O riso traz alegria a um casamento.

151
00:17:53,440 --> 00:17:56,400
Qual é o seu desporto preferido,
Monsieur?

152
00:18:10,960 --> 00:18:12,040
Vamos lá, rapazes.

153
00:18:15,600 --> 00:18:18,480
É procurada. É o prato do dia.
("Plat du jour")

154
00:18:24,240 --> 00:18:26,520
Por favor, não se levantem.

155
00:18:27,480 --> 00:18:29,360
Têm estado todos à minha espera?

156
00:18:45,440 --> 00:18:47,560
A que horas chamas a isto?

157
00:18:47,560 --> 00:18:49,840
O meu cabriolet avariou.

158
00:18:49,840 --> 00:18:52,280
O que é que se passa com aquelas rodas?

159
00:18:52,280 --> 00:18:54,640
Tens de ter um coche para
atravessar o país.

160
00:18:54,640 --> 00:18:56,200
Sim.

161
00:19:02,280 --> 00:19:04,080
Quem é ela?

162
00:19:08,400 --> 00:19:09,960
Quem é ela?

163
00:19:09,960 --> 00:19:14,760
A Condessa está aqui para "entreter" o
Papa Croix.

164
00:19:16,400 --> 00:19:18,760
Eu posso fazer isso.
Posso ser muito divertida.

165
00:19:26,240 --> 00:19:28,680
Deseja alimentar-me, Monsieur?

166
00:19:40,200 --> 00:19:41,560
Idiota desajeitado.

167
00:19:45,240 --> 00:19:47,480
Fala.
Cala-te!

168
00:19:47,480 --> 00:19:49,320
Não te conseguimos ouvir.
Cala-te!

169
00:20:16,960 --> 00:20:21,600
O Provence não consegue perdoar o
seu irmão mais velho por roubar a sua coroa.

170
00:20:23,640 --> 00:20:26,520
Ele lava-se?

171
00:20:29,800 --> 00:20:32,920
O Louis vive num mundo próprio só seu.

172
00:20:36,680 --> 00:20:41,880
Como é suposto eu partilhar uma cama
com um rapaz que cheira mal?

173
00:20:43,280 --> 00:20:45,360
Ele caça todas as manhãs.

174
00:20:46,400 --> 00:20:49,640
Ele não vai mudar a sua rotina,
nem mesmo por si.

175
00:20:49,640 --> 00:20:51,480
Mas ele é um bom rapaz.

176
00:20:53,120 --> 00:20:55,640
Provence é quem tem a língua de víbora.

177
00:20:59,440 --> 00:21:01,040
Pelo menos ele falou comigo.

178
00:21:03,280 --> 00:21:05,480
Estas duas.

179
00:21:05,480 --> 00:21:08,160
Elas aterrorizam-me.

180
00:21:08,160 --> 00:21:11,920
Quando cheguei a Versalhes pela primeira vez, não pude acreditar nos meus olhos.

181
00:21:11,920 --> 00:21:14,760
"Lamballe", disse eu,
"elas são as filhas do rei

182
00:21:14,760 --> 00:21:17,600
"ou são bruxas medievais?

183
00:21:17,600 --> 00:21:20,240
"Será que me farão reverência
ou me queimarão na estaca?"

184
00:21:23,720 --> 00:21:25,760
Elas não gostam de mim.

185
00:21:25,760 --> 00:21:29,720
Elas não gostam de ninguém, mas
em breve aprenderão a amá-la.

186
00:21:45,600 --> 00:21:47,360
És adorável.

187
00:22:01,760 --> 00:22:03,680
Boa.

188
00:22:03,680 --> 00:22:05,480
Não lhe vai morder.

189
00:22:05,480 --> 00:22:06,520
Talvez vá!

190
00:22:21,640 --> 00:22:23,280
Primeiras impressões?

191
00:22:27,240 --> 00:22:29,840
A pequena arquiduquesa.

192
00:22:29,840 --> 00:22:32,280
Ela parecia ser uma pessoa cheia
de energia, não parecia?

193
00:22:37,280 --> 00:22:40,520
Se ela fosse uma potra...

194
00:22:40,520 --> 00:22:45,760
Eu diria que ela tem pernas traseiras
fortes e uma cauda frisada.

195
00:22:45,760 --> 00:22:48,360
Mas ela deveria ter menos
aveia na sua ração.

196
00:22:52,320 --> 00:22:55,920
Peito pequeno, magro, achatado...

197
00:22:55,920 --> 00:23:00,080
pés chatos, e é ruiva!

198
00:23:01,920 --> 00:23:04,120
Eu não diria que ela é assim tão má.

199
00:23:04,120 --> 00:23:09,320
Viste aquele vil lábio inferior do Habsburgo? Tão vulgar.

200
00:23:13,040 --> 00:23:16,880
Ela é demasiado horrível para a descrever.
Horrível. Pára com isso.

201
00:23:16,880 --> 00:23:19,520
Parar com o quê?
De ser o meu eco.

202
00:23:23,000 --> 00:23:26,480
Lembra-me, du Barry,
onde foste educada?

203
00:23:26,480 --> 00:23:31,480
Foi num bairro de lata em Marselha
ou nas ruas de Paris?

204
00:23:33,200 --> 00:23:37,280
Não vai demorar muito até ela dar à luz
O TEU filho.

205
00:23:46,360 --> 00:23:48,040
Não estou preparado para ser pai.

206
00:23:53,080 --> 00:23:56,900
Temos de conhecer a nossa pequena
Dauphine (título equivalente a princesa).

207
00:23:58,480 --> 00:24:01,280
Vamos mantê-la debaixo de olho, Provence.

208
00:24:06,400 --> 00:24:08,360
Gosto de praticar tiro ao alvo.

209
00:24:21,040 --> 00:24:23,920
Porque não fomos com eles?

210
00:24:23,920 --> 00:24:26,760
Protocolo francês.

211
00:24:26,760 --> 00:24:33,760
Tem de passar a sua primeira noite em
Versalhes com o Louis

212
00:24:33,760 --> 00:24:36,360
como marido e mulher.

213
00:24:37,920 --> 00:24:45,040
Não consigo imaginar o que vai
acontecer amanhã.

214
00:24:49,200 --> 00:24:52,080
Não pergunte.
Irá ele tentar?

215
00:24:53,240 --> 00:24:55,200
Irá ele tentar beijar-me?

216
00:24:55,200 --> 00:24:57,920
Ajoelhe-se e reze para que
ele não o faça.

217
00:24:57,920 --> 00:25:00,600
Tenho de o beijar?

218
00:25:02,840 --> 00:25:05,000
Deve saber.
É casada.

219
00:25:13,400 --> 00:25:15,080
Sou viúva.

220
00:25:34,000 --> 00:25:35,440
Boa noite.

221
00:25:37,160 --> 00:25:38,400
Querida, dorme bem.

222
00:25:38,400 --> 00:25:40,200
Temos uma agenda cheia amanhã.

223
00:26:42,160 --> 00:26:44,200
Reverência.

224
00:26:44,200 --> 00:26:45,800
Reverência.

225
00:26:53,050 --> 00:26:56,800
(Não Confies em ninguém em Versailles.
Até as paredes têm olhos e ouvidos.)

226
00:29:50,000 --> 00:29:56,320
O Duque de Choiseul, Primeiro-ministro
de Sua Majestade.

227
00:29:56,320 --> 00:30:00,400
Bem-vinda a Versailles, Dauphine.

228
00:30:00,400 --> 00:30:05,160
Choiseul é o arquitecto
da Aliança Austro-Francesa.

229
00:30:05,160 --> 00:30:09,200
Preferimos chamar-lhe a
Aliança Franco-Austríaca.

230
00:30:10,560 --> 00:30:13,720
Este é o homem que a escolheu
para casar com o Dauphin.

231
00:30:20,520 --> 00:30:23,400
Falará ele comigo?

232
00:30:23,400 --> 00:30:27,840
Tenho a certeza de que o fará,
com o vosso encorajamento.

233
00:30:39,960 --> 00:30:46,000
Quando chegares a Versalhes,
todos estarão a olhar para ti, Toinette.

234
00:30:46,000 --> 00:30:49,280
Não estarão a olhar para o teu lindo
rosto ou o teu vestido elegante.

235
00:30:49,280 --> 00:30:54,000
Eles estarão a olhar para a futura
Rainha de França.

236
00:30:57,600 --> 00:31:00,800
Quaisquer imperfeições reflectir-se-ão mal
em ti.

237
00:31:00,800 --> 00:31:05,200
Mas de maior importância,
reflectir-se-ão mal em mim.

238
00:31:21,520 --> 00:31:23,760
Vai devagar.

239
00:31:33,280 --> 00:31:35,200
Tropecei.

240
00:31:35,200 --> 00:31:37,120
E então?

241
00:31:37,120 --> 00:31:39,040
Bem, eles notaram.

242
00:31:39,040 --> 00:31:41,160
Quem se importa se o fizeram?

243
00:31:44,320 --> 00:31:46,520
Como foi com a governanta da sua casa?

244
00:31:46,520 --> 00:31:48,720
Ela mandou-me fazer a reverência e depois
ela disse-o novamente.

245
00:31:48,720 --> 00:31:50,560
Acalme-se.
Ela levou o meu pug para a fronteira.

246
00:31:50,560 --> 00:31:52,480
Porquê?

247
00:31:52,480 --> 00:31:54,400
Ele era demasiado austríaco.

248
00:31:54,400 --> 00:31:58,680
Levantarei a questão através de
canais diplomáticos.

249
00:31:58,680 --> 00:32:00,040
Não digas à mamã.

250
00:32:00,040 --> 00:32:01,120
Isso não será necessário.

251
00:32:02,560 --> 00:32:06,800
Encontrei uma caixa de jóias.

252
00:32:08,440 --> 00:32:10,960
Pertencem à falecida mãe de Louis.

253
00:32:10,960 --> 00:32:12,600
São suas agora.

254
00:32:59,560 --> 00:33:01,320
Quem viveu aqui?

255
00:33:03,040 --> 00:33:05,240
A Dauphine, a mãe de Louis.

256
00:33:15,360 --> 00:33:17,760
É esta a Dauphine morta?

257
00:33:17,760 --> 00:33:19,560
Não fale assim dela.

258
00:33:21,080 --> 00:33:23,640
A sua memória é sagrada para todos os
que a serviram.

259
00:33:49,120 --> 00:33:50,160
Monsieur!

260
00:33:52,760 --> 00:33:57,240
Monsieur, está na hora de se preparar,
senhor.

261
00:34:08,920 --> 00:34:12,520
A falecida Dauphine deixou instruções
para a sua rotina diária.

262
00:34:13,920 --> 00:34:16,560
Levantar-se-á todas as manhãs e fará
as suas orações.

263
00:34:16,560 --> 00:34:20,480
Tem 15 minutos para completar as suas
abluções (rituais de purificação).

264
00:34:20,480 --> 00:34:23,200
Três minutos com a sua escova de cabelo
será suficiente.

265
00:34:23,200 --> 00:34:26,160
A vaidade não será tolerada em
Versailles.

266
00:34:26,160 --> 00:34:29,240
Pára!

267
00:34:30,720 --> 00:34:31,920
Pára!

268
00:34:33,560 --> 00:34:35,800
Parece suficiente para si, monsieur.

269
00:34:35,800 --> 00:34:41,520
Será vestida em público
sob regras estritas de precedência.

270
00:34:45,160 --> 00:34:49,760
Ninguém pode tocar na Dauphine
para álem da sua governanta,

271
00:34:49,760 --> 00:34:55,080
membros da família real
ou uma princesa de sangue.

272
00:34:55,080 --> 00:34:56,840
Alguma dúvida?

273
00:34:59,560 --> 00:35:03,240
Ela deixou alguma instrução para
a minha noite de núpcias?

274
00:35:03,240 --> 00:35:04,520
Não.

275
00:35:07,080 --> 00:35:09,720
O que é exigido de mim?

276
00:35:12,360 --> 00:35:15,680
Deus será o vosso guia.

277
00:35:16,680 --> 00:35:19,240
O que tem Deus a ver com isto?

278
00:35:24,320 --> 00:35:28,200
Ela parece-me um pouco subdesenvolvida.

279
00:35:29,520 --> 00:35:32,760
Eu estava totalmente formada idade dela.

280
00:35:34,280 --> 00:35:38,120
Achas que ela está pronta?

281
00:35:38,120 --> 00:35:40,240
Eu posso prepará-la.

282
00:35:42,920 --> 00:35:44,840
O meu rapaz gostaria disso.

283
00:35:44,840 --> 00:35:47,720
O seu rapaz descobriu o seu pénis?

284
00:35:47,720 --> 00:35:49,640
Ele poderia começar por colocar a sua mão
pelas suas calças abaixo.

285
00:35:49,640 --> 00:35:51,520
Isso seria um passo na direção certa.

286
00:35:56,360 --> 00:35:58,200
Sensível.

287
00:36:02,120 --> 00:36:06,480
Se faltas ao respeito ao meu neto,
faltas ao respeito a mim.

288
00:36:07,680 --> 00:36:08,720
Entendido?

289
00:36:20,360 --> 00:36:26,240
Quando deres à luz o herdeiro dos Bourbon, garantirás a paz para os nossos antigos impérios.

290
00:36:32,080 --> 00:36:37,400
O destino de milhões de pessoas está
em cima dos teus finos ombros, Toinette.

291
00:38:33,040 --> 00:38:34,600
Oopsie!

292
00:39:03,600 --> 00:39:06,280
Aceita este homem para ser o seu
marido?

293
00:39:13,560 --> 00:39:15,480
Aceita este homem para ser o seu...

294
00:39:15,480 --> 00:39:18,640
Sim.

295
00:39:22,240 --> 00:39:24,600
Pode beijar a noiva.

296
00:40:10,920 --> 00:40:16,840
("Put him in bed with the empress daughter")
Ponham-no na cama com a filha da imperatriz.

297
00:40:22,520 --> 00:40:27,840
("He´s gonna reach the Austrian Border")
Ele vai chegar à fronteira Austríaca.
(No sentido de ir ter coito com ela)

298
00:40:35,920 --> 00:40:42,840
("We´ll help him rise, we´ll him rise is own eye in the morning".)
Nós ajudamo-lo a abrir o seu olho de manhã.

299
00:40:53,920 --> 00:40:56,840
Posso oferecer-lhe um lugar, Condessa?

300
00:40:56,840 --> 00:40:58,280
Bom trabalho, Noailles.

301
00:40:58,280 --> 00:41:01,400
A única coisa que falta é o seu véu.

302
00:41:01,400 --> 00:41:05,120
Isto é Versailles, Condessa,
e não um bordel.

303
00:41:10,640 --> 00:41:11,680
Sente-se.

304
00:41:22,400 --> 00:41:24,880
Fica de olho nela e informa-me.

305
00:41:24,880 --> 00:41:27,400
Até que ela produza um herdeiro,
não estamos a salvo.

306
00:41:33,440 --> 00:41:34,480
Pequeno anjo.

307
00:41:39,120 --> 00:41:41,120
Pronto. Assim está melhor.

308
00:41:47,040 --> 00:41:50,480
O que devo fazer com isto?
Usá-las.

309
00:41:50,480 --> 00:41:52,520
Estas são roupas de raparigas.

310
00:41:53,680 --> 00:41:57,160
De que outra forma vais entrar
no quarto dela, passando despercebido?

311
00:41:57,160 --> 00:41:59,920
O teu nome agora é Julie.

312
00:41:59,920 --> 00:42:02,160
Tem muito cuidado.

313
00:42:02,160 --> 00:42:04,960
As facas francesas estão a ser afiadas
por todo o palácio.

314
00:42:06,240 --> 00:42:07,320
Sim, senhor.

315
00:42:19,320 --> 00:42:21,640
Já a preparaste para esta noite?

316
00:42:25,480 --> 00:42:27,600
Assumimos que a Imperatriz faria
isso.

317
00:42:30,240 --> 00:42:32,400
A tua mãe explicou a mecânica?

318
00:42:33,600 --> 00:42:35,520
O que vai para onde, quem faz o quê?

319
00:42:37,480 --> 00:42:40,720
Cheia de graça, o Senhor é convosco,
bendita sois vós entre as mulheres,

320
00:42:40,720 --> 00:42:43,160
e bendito é o
fruto do seu Senhor, Jesus.

321
00:42:43,160 --> 00:42:48,120
Posso ensinar-vos a arte de
sedução.

322
00:42:49,440 --> 00:42:50,560
Ensine-me.

323
00:42:52,400 --> 00:42:54,320
Por favor, tenho de cumprir o meu dever.

324
00:43:04,560 --> 00:43:06,520
Noutra altura, prometo.

325
00:43:07,960 --> 00:43:09,440
Prometo.

326
00:43:14,800 --> 00:43:16,880
É a sua grande noite, não é?

327
00:46:30,840 --> 00:46:32,500
Divirtam-se.

328
00:47:16,840 --> 00:47:18,200
Monsieur?

329
00:47:22,320 --> 00:47:23,920
Monsieur?

330
00:48:52,240 --> 00:48:53,920
Imbecil!

331
00:49:35,960 --> 00:49:37,320
Eu sinto...

332
00:49:40,560 --> 00:49:42,040
...nada.

333
00:50:06,200 --> 00:50:08,520
Guten morgen!

334
00:50:08,520 --> 00:50:11,040
Guten morgen! Guten morgen!

335
00:50:40,680 --> 00:50:42,880
Não conseguiu executar o seu
dever.

336
00:50:42,880 --> 00:50:45,600
A Imperatriz será informada.

337
00:50:49,280 --> 00:50:52,320
Estamos em França, Dauphine.
As nossas regras, a nossa etiqueta.

338
00:50:52,320 --> 00:50:56,200
O teu dever é dar-lhes um herdeiro
e trazer estabilidade ao nosso povo.

339
00:50:56,200 --> 00:50:58,320
Não me desiludas, Princesa.

340
00:50:58,320 --> 00:51:02,360
Em Versailles,
ninguém é o que parece.

341
00:51:02,360 --> 00:51:05,520
Cada sono, cada imperfeição
será utilizado contra ti.

342
00:51:05,520 --> 00:51:09,880
O destino de milhões de pessoas está
em cima dos teus finos ombros, Toinette.

343
00:51:09,880 --> 00:51:12,160
Faz o teu dever.

344
00:51:12,160 --> 00:51:14,160
Não me desiludirarás.

345
00:51:19,600 --> 00:51:21,120
O que é que me fizeste, mamã?