Guten morgen (Bom dia)!
Guten morgen! Guten morgen!
Pare!
Marie Antoinette Episódio 1 - "The Slap" (O Acordar)
6 meses antes. Palácio de Hofburg- Viena
Toinette!
Pensa no teu dever para comigo.
No teu dever para com a Áustria, a Casa de Habsburgo, com o
Império Romano-Germânico e o teu dever para com a França.
Eu pareço ridícula.
Tu pareces francesa.
Assumi a responsabilidade
de a preparar para Versailles, Conde Mercien.
a Charlotte era ideal para o cargo,
mas os vizinhos deitaram-lhe logo a mão.
Isso mesmo.
A França aperfeiçoou a arte da etiqueta.
Os nossos bons costumes são copiados em todo o mundo.
A primeira é uma simples reverência.
A segunda é a rainha das vénias.
Mais baixo, mais baixo.
A cabeça para o lado.
Como pode ver, ela ainda tem muito para aprender.
Versailles é rápido a detetar imperfeições.
Eles pediram-nos para confirmar se ela está menstruada.
Não respondemos. E outra vez.
Deveríamos mantê-la?
Elementos anti-austriacos em Versailles vão distorcer a situação a seu favor.
Não podemos deixar um pequeno contratempo atrapalhar a diplomacia austríaca.
Ela é a peça final no quebra-cabeças Habsburgo-Bourbon.
Toinette! Toinette!
Este é o Conde Mercy.
Nosso embaixador na França.
Arquiduquesa?
O Mercy será o teu mentor em Versalhes.
O teu professor de francês está à tua espera.
Com licença, Conde Mercy.
O dever chama.
Ela precisará de toda a ajuda que lhe pudermos dar.
Isso é suficientemente bom para Versalhes?
Não!
Oh!
Não!
Já chega.
É queijo de cabra misturado com iogurte.
O teu pai espalhava-o no pão.
Não, não metia.
Usa-o à noite para limpar o rosto.
Se eu estiver assim na minha noite de casamento...
será que o Louis declarará amor por mim?
Entretem o Dauphin.
O riso traz alegria para um casamento.
Devo entretê-lo na cama?
A cama de casamento é o lugar onde o marido
e a mulher se deitam juntos na maior intimidade.
Luís guiar-te-á como o teu pai me guiou.
O papá era gentil, mas firme.
Mãe!
O teu trabalho é dar à luz o herdeiro.
E se não conseguir?
Terás falhado no teu dever.
Mas acima de tudo...
...terás falhado comigo.
Eu pareço uma princesa francesa?
Serás sempre uma arquiduquesa austríaca.
Quem vem primeiro?
A Áustria ou a França?
Quem achas?
Por que me odiariam por ser austríaca?
Deixa-me ficar.
Por favor!
Eu posso ir no próximo ano.
Ou mesmo no ano seguinte.
Não podes ficar, Toinette. Porquê? Por que não?
O contrato já foi assinado e selado.
Por favor?
Mamã, não.
Não me faças ir.
Eu...
Eu escrever-te-ei.
Já podem ir.
Vão...
Parem!
Atenção!
Assim que atravessares a fronteira, representarás o Império dos Habsburgos.
Vamos.
Eu sou a Madame de Noailles, responsável pela sua propriedade.
Cortesia.
Leva o cão.
Não, não, não, esse é o meu cão.
Esse é o meu cão.
O seu cão não é bem-vindo aqui.
Para onde o levam?
De volta à Áustria, onde pertence.
Mops!
Uma princesa francesa não mostra os seus sentimentos.
Em frente, marche!
E nunca chora em público.
Vamos passar a noite no albergue real.
Será apresentada a Sua Majestade, o Rei.
Dirigir-se-á a ele como Senhor.
E depois, a Louis Auguste, herdeiro aparente, após a morte prematura do seu pai.
Dirigir-se-á a ele como Monsieur.
Louis Stanislas Xavier, Conde de Provence, presumível herdeiro, dirigir-se-á a ele como Senhor.
Monsieur! Monsieur! Monsieur!
Onde está o Louis?
A caminho, Majestade. Tal como ela!
Monsieur! Encontra-o!
Monsieur! Monsieur!
Aqui está.
Bem-vinda.
Faça a reverência a Sua Majestade.
Que disparate.
Aqui não há necessidade de cerimónias.
Oh, não, podes deixar isso para Versailles.
É uma honra conhecê-lo, Monsieur.
Madame.
Oh, não, não, não. Este é Provence, O irmão de Louis.
Oh, aqui está ele. Louis.
Louis. Vem cá.
O que é que apanhaste?
Sim. Ah!
Pára. Pára.
Estás a fazer as nossas cabeças andarem à roda.
Desculpe.
Vem conhecer a família.
Sim.
Madame.
As minhas filhas.
Adelaide e Victoire.
Madame.
E o Duque de Chartres.
Sou um primo.
Que prazer.
Ah, e esta é a Princesa de Lamballe,
um membro italiano da nossa família por casamento.
Se for possível, é mais bonita do que a sua fotografia.
Obrigado.
Estou com fome. Vamos almoçar. (na tradução puseram "I agree", mas parece-me que ele diz, "I'm Hungry")
De que é que se está a rir?
Ela está divertida pelos seus modos, Madame.
E quem não estaria?
Então só... hm?
Ou talvez aqui o nosso primo de Orleães
terá de ensinar-nos a todos nós uma lição de decoro.
Mal posso esperar.
Entretém o Dauphin (Título que equivale a Princípe).
O riso traz alegria a um casamento.
Qual é o seu desporto preferido, Monsieur?
Vamos lá, rapazes.
É procurada. É o prato do dia. ("Plat du jour")
Por favor, não se levantem.
Têm estado todos à minha espera?
A que horas chamas a isto?
O meu cabriolet avariou.
O que é que se passa com aquelas rodas?
Tens de ter um coche para atravessar o país.
Sim.
Quem é ela?
A Condessa está aqui para "entreter" o Papa Croix.
Eu posso fazer isso. Posso ser muito divertida.
Deseja alimentar-me, Monsieur?
Idiota desajeitado.
Fala. Cala-te!
Não te conseguimos ouvir. Cala-te!
O Provence não consegue perdoar o seu irmão mais velho por roubar a sua coroa.
Ele lava-se?
O Louis vive num mundo próprio só seu.
Como é suposto eu partilhar uma cama com um rapaz que cheira mal?
Ele caça todas as manhãs.
Ele não vai mudar a sua rotina, nem mesmo por si.
Mas ele é um bom rapaz.
Provence é quem tem a língua de víbora.
Pelo menos ele falou comigo.
Estas duas.
Elas aterrorizam-me.
Quando cheguei a Versalhes pela primeira vez, não pude acreditar nos meus olhos.
"Lamballe", disse eu, "elas são as filhas do rei
"ou são bruxas medievais?
"Será que me farão reverência ou me queimarão na estaca?"
Elas não gostam de mim.
Elas não gostam de ninguém, mas em breve aprenderão a amá-la.
És adorável.
Boa.
Não lhe vai morder.
Talvez vá!
Primeiras impressões?
A pequena arquiduquesa.
Ela parecia ser uma pessoa cheia de energia, não parecia?
Se ela fosse uma potra...
Eu diria que ela tem pernas traseiras fortes e uma cauda frisada.
Mas ela deveria ter menos aveia na sua ração.
Peito pequeno, magro, achatado...
pés chatos, e é ruiva!
Eu não diria que ela é assim tão má.
Viste aquele vil lábio inferior do Habsburgo? Tão vulgar.
Ela é demasiado horrível para a descrever. Horrível. Pára com isso.
Parar com o quê? De ser o meu eco.
Lembra-me, du Barry, onde foste educada?
Foi num bairro de lata em Marselha ou nas ruas de Paris?
Não vai demorar muito até ela dar à luz O TEU filho.
Não estou preparado para ser pai.
Temos de conhecer a nossa pequena Dauphine (título equivalente a princesa).
Vamos mantê-la debaixo de olho, Provence.
Gosto de praticar tiro ao alvo.
Porque não fomos com eles?
Protocolo francês.
Tem de passar a sua primeira noite em Versalhes com o Louis
como marido e mulher.
Não consigo imaginar o que vai acontecer amanhã.
Não pergunte. Irá ele tentar?
Irá ele tentar beijar-me?
Ajoelhe-se e reze para que ele não o faça.
Tenho de o beijar?
Deve saber. É casada.
Sou viúva.
Boa noite.
Querida, dorme bem.
Temos uma agenda cheia amanhã.
Reverência.
(Não Confies em ninguém em Versailles. Até as paredes têm olhos e ouvidos.)
O Duque de Choiseul, Primeiro-ministro de Sua Majestade.
Bem-vinda a Versailles, Dauphine.
Choiseul é o arquitecto da Aliança Austro-Francesa.
Preferimos chamar-lhe a Aliança Franco-Austríaca.
Este é o homem que a escolheu para casar com o Dauphin.
Falará ele comigo?
Tenho a certeza de que o fará, com o vosso encorajamento.
Quando chegares a Versalhes, todos estarão a olhar para ti, Toinette.
Não estarão a olhar para o teu lindo rosto ou o teu vestido elegante.
Eles estarão a olhar para a futura Rainha de França.
Quaisquer imperfeições reflectir-se-ão mal em ti.
Mas de maior importância, reflectir-se-ão mal em mim.
Vai devagar.
Tropecei.
E então?
Bem, eles notaram.
Quem se importa se o fizeram?
Como foi com a governanta da sua casa?
Ela mandou-me fazer a reverência e depois ela disse-o novamente.
Acalme-se. Ela levou o meu pug para a fronteira.
Porquê?
Ele era demasiado austríaco.
Levantarei a questão através de canais diplomáticos.
Não digas à mamã.
Isso não será necessário.
Encontrei uma caixa de jóias.
Pertencem à falecida mãe de Louis.
São suas agora.
Quem viveu aqui?
A Dauphine, a mãe de Louis.
É esta a Dauphine morta?
Não fale assim dela.
A sua memória é sagrada para todos os que a serviram.
Monsieur!
Monsieur, está na hora de se preparar, senhor.
A falecida Dauphine deixou instruções para a sua rotina diária.
Levantar-se-á todas as manhãs e fará as suas orações.
Tem 15 minutos para completar as suas abluções (rituais de purificação).
Três minutos com a sua escova de cabelo será suficiente.
A vaidade não será tolerada em Versailles.
Pára!
Parece suficiente para si, monsieur.
Será vestida em público sob regras estritas de precedência.
Ninguém pode tocar na Dauphine para álem da sua governanta,
membros da família real ou uma princesa de sangue.
Alguma dúvida?
Ela deixou alguma instrução para a minha noite de núpcias?
Não.
O que é exigido de mim?
Deus será o vosso guia.
O que tem Deus a ver com isto?
Ela parece-me um pouco subdesenvolvida.
Eu estava totalmente formada idade dela.
Achas que ela está pronta?
Eu posso prepará-la.
O meu rapaz gostaria disso.
O seu rapaz descobriu o seu pénis?
Ele poderia começar por colocar a sua mão pelas suas calças abaixo.
Isso seria um passo na direção certa.
Sensível.
Se faltas ao respeito ao meu neto, faltas ao respeito a mim.
Entendido?
Quando deres à luz o herdeiro dos Bourbon, garantirás a paz para os nossos antigos impérios.
O destino de milhões de pessoas está em cima dos teus finos ombros, Toinette.
Oopsie!
Aceita este homem para ser o seu marido?
Aceita este homem para ser o seu...
Sim.
Pode beijar a noiva.
("Put him in bed with the empress daughter") Ponham-no na cama com a filha da imperatriz.
("He´s gonna reach the Austrian Border") Ele vai chegar à fronteira Austríaca. (No sentido de ir ter coito com ela)
("We´ll help him rise, we´ll him rise is own eye in the morning".) Nós ajudamo-lo a abrir o seu olho de manhã.
Posso oferecer-lhe um lugar, Condessa?
Bom trabalho, Noailles.
A única coisa que falta é o seu véu.
Isto é Versailles, Condessa, e não um bordel.
Sente-se.
Fica de olho nela e informa-me.
Até que ela produza um herdeiro, não estamos a salvo.
Pequeno anjo.
Pronto. Assim está melhor.
O que devo fazer com isto? Usá-las.
Estas são roupas de raparigas.
De que outra forma vais entrar no quarto dela, passando despercebido?
O teu nome agora é Julie.
Tem muito cuidado.
As facas francesas estão a ser afiadas por todo o palácio.
Sim, senhor.
Já a preparaste para esta noite?
Assumimos que a Imperatriz faria isso.
A tua mãe explicou a mecânica?
O que vai para onde, quem faz o quê?
Cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do seu Senhor, Jesus.
Posso ensinar-vos a arte de sedução.
Ensine-me.
Por favor, tenho de cumprir o meu dever.
Noutra altura, prometo.
Prometo.
É a sua grande noite, não é?
Divirtam-se.
Monsieur?
Imbecil!
Eu sinto...
...nada.
Guten morgen!
Guten morgen! Guten morgen!
Não conseguiu executar o seu dever.
A Imperatriz será informada.
Estamos em França, Dauphine. As nossas regras, a nossa etiqueta.
O teu dever é dar-lhes um herdeiro e trazer estabilidade ao nosso povo.
Não me desiludas, Princesa.
Em Versailles, ninguém é o que parece.
Cada sono, cada imperfeição será utilizado contra ti.
O destino de milhões de pessoas está em cima dos teus finos ombros, Toinette.
Faz o teu dever.
Não me desiludirarás.
O que é que me fizeste, mamã?