!استيقظي
...جلالتك
الالتزام بالمواعيد من أخلاق .الملوك والملكات
إنه حفل انحناءة التعازي .لإحياء ذكرى جلالة الملك
...لا، هذا كثير
.أميرة (كونتي) الأرملة
.قفي مستقيمة
.دوقة (نيمور) الأرملة
.وابتسمي
.كونتيسة (برويل) الأرملة
متى ينتهي هذا؟ - .(كونتيسة (شافيني -
تستمر فترة الحداد سنة .بعد وفاة الملك
سنة؟
!انظر إلى الحجرة - كيف تتخذ قرارات صائبة هنا؟ -
ماذا تنتظر؟ .عليك تعيين الأشخاص المناسبين
.(أراد أبوك (موريباس
.رحم الرب روحه - ماذا عن مقعدي في المجلس؟ -
لمَ لا تعيّن أفرادًا من عائلة (أورليان)؟
!عليك اتخاذ قرار - !عليك اتخاذ قرار -
الوقار والأناقة مطلوبان .في جميع الأوقات يا جلالتك
.لا أمثّل البلاد هنا
أترين شخصًا آخرًا هنا، باستثناء أمي؟
.الملكة تحدد المبادئ
واجبي هو تذكري الملكة .بهذه المسؤولية الكبيرة
،كما تعرفين فقط الأمراء والأميرات من العائلة
.أو النبلاء مسموح لهم بدخول غرفتك
(الآنسة (بيرتين) والسيد (ليونارد .غير مسموح لهما بالدخول
!هذا هراء
لا يُسمح للسيدات !(بالركض في قصر (فرساي
.(قد مرّ شهران يا (لويس
ألم يحن الوقت لإيقاف الحداد وبدء عهدنا؟
.(أنت في (فرساي) يا (أنطوانيت
.(لست في (فيينا - !بالضبط -
.بلى
.أرى أن الوقت قد حان - !هذا مخزٍ -
.شكرًا - .أيها الوضيع -
.انتهى الحداد الرسمي للبلاط
ومَن قرر هذا؟ - .أنا -
أنت؟
.بموافقة الملك
.ها أنت ذي! اقتربي
.اصعدي
(قد قررت تعيين (لامبال .مشرفة وصيفاتي العليا
.أُلغي هذا المنصب منذ فترة يا جلالتك
.وها أنا أعيده
.مستحيل... ستكون رئيستي هكذا
.الحكم الجديد يتطلب وجوهًا جديدة
أليس كذلك؟
.لن أقبل بتخفيض منصبي يا جلالتك
،حسنًا إذًا يؤسفني أنك ستتركيننا
."يا سيدة "إتيكيت
.مشرفة وصيفاتي
// (ماري أنطوانيت) // "الحلقة الخامسة"
هل تحدث معك الملك حيال اختيار رئيس وزرائه؟
(ميرسي)، بالكاد رأيت (لويس) .منذ أن أصبح ملكًا
.تأتي مصالح (النمسا) أولًا
بالطبع، ولمَ لا؟
.(تؤيد الإمبراطورة عودة (شوازل
.لأول مرة أتفق مع أمي
إنها تتباهى بحملها أمام العالم .وجميعهم خاضعون لها
.(وأنا لست سوى ملكة (فرنسا
هل لي أن أقترح عليك وضع بصمتك في عهدك؟
.(هذا تمامًا ما أنوي فعله يا (ميرسي
.هذا رائع
هل صنعتها بنفسك؟
ومَن لديه مثل خبرتي؟
إلى أي وقت تشير يا (بومارشيه)؟
.وقتكم يا مولاي
.إنه تعدّ أيام وساعات ودقائق حكمك
.لا أعرف كيف أحكم
هل اخترت رئيس وزرائك؟
.لا أستطيع
.عليّ أولًا ترتيب كل هذا
.سأساعدك يا مولاي
.إنها جميلة
.هذه - ...أصدقائي -
.قررت تدشين وزارة الموضة بحفل موسيقي
.اليوم، سنبهر (فرساي) بحقبة جديدة
!(لتكن حقبة (ماري أنطوانيت
.آمل أن يعني ذلك أننا سنستمتع
!لهذا أنت متواجدون
.(أنا أعتمد عليك يا (سان جورج
روز)؟ (ليونارد)؟)
هل أستطيع الاعتماد عليكما؟
.لن يتعرف أحد على هذا البلاط
.توقفوا! هذا مبكر جدًا. أنتم تتسرعون
.إنها (فرساي)، يستحيل أن تتغير في لحظة
هل تفضلين أن نعيش مثلك في الدير؟
!سنشعل هذا القصر
!أجل
.(الحسابات أيام (فلوري - .حفظ -
.حلّ اليسوعيين - .حرق -
.السياسة الخارجية خلال حرب السبع سنوات
.حفظ
.حسنًا
مصروفات الصندوق الملكي .(أيام الكونتيسة (دو باري
.حرق - .أكيد -
.(قصر (بيتي تريانون
.حفظ
.هذا الملف يخص أخاك
.أعطني إياه
كيف جاء إلى هنا؟
."من "سرّ الملك
ما هذا؟
.شبكة تجسس جدك
كانوا يعملون وراء الكواليس .دون علم وزرائه
ومَن كان يدير الشبكة؟
.الملك
أيمكننا التحدث؟
عم؟
.عن رئيس الوزراء
.لنناقش ذلك ليلًا حينما أزورك
...في هذه الحالة
.أراك الليلة
.(أعطني ملف (بيتي تريانون
.هذا يكفي
.سيُقام الحفل على شرفها وحدها
مَن تخال نفسها؟
لم تجرؤ أية ملكة لـ(فرنسا) على أن تكون !(في الصدارة منذ (كاترين دي ميديشي
.بينما يراوغ هو، تسرق هي تاجه
تتحركين بصعوبة .منذ أن تركت سريرك
.أنا منهكة
.جوزفين) بحاجة إلى الراحة) - .أكيد -
(لا بد أن يعيّن (لويس) (موريباس .ويبدأ في الحكم بحكمة
.محاطًا بأكثر أفراد عائلتنا كفاءة
.هذا اقتراح أبسط من أن يفهمه أخي
.(تحدث إليه إذًا يا (بروفنس
متى ستعيّن (موريباس)؟
مَن ستعيّن في مجلس الوزراء؟
قد تكون عاجزًا .ولكن زوجتك تستمر في الرقص بدونك
أتعرف أنها أنشأت وزارة للموضة؟
.ينبغي أن أرحل - .(اجلس يا (لويس -
.لم أنتهي معك بعد
ماذا تفعل هنا؟ - هل تحدثت إلى الملك؟ -
.أنا في انتظاره
.أتمنى لكما ليلة مثمرة إذًا
!انصرف
كان أبي يقول دائمًا .إنني مَن يستحق التاج
ماذا كان يقول عنك؟
(كيف سنترك (فرنسا" "لهذا الأحمق الأخرس؟
.كان فظًا في انتقاء كلماته
.مثلك يا أخي
.انظر
ما هذا؟ - .تقرير -
(عن مؤامرة (دو باري .(لإعادة الدوفين إلى (فيينا
.اتضح أنك متورط في هذا
أين وجدته؟ - .في المكتب الخاص لأبينا الملك -
أكان يتجسس عليّ؟ - .كان يتجسس على الجميع -
أليست هنا؟
ذكّرني، ما فائدتها؟
.إنها زوجتي - وهل تستحق هي هذا اللقب؟ -
.عيّنني في المجلس
.سأحل لك هذه المشكلة
...إن أردت مساعدة (فرنسا) حقًا
.فيمكنك تقديم خدماتك إلى وزارة الموضة
.أعذريني"
منعتني واجباتي من زيارتك .هذا المساء يا سيدتي
.أرسلت لك هدية عوضًا عن ذلك
(ينتمي قصر (بيتي تريانون .إلى المفضلة للملك
من المنصف أن يكون لك ."للترفيه عن أصدقائك
أليس رائعًا؟
!بلى
!واحد، اثنان
!لا
!لا، لا، لا
هل نعيد الكرّة؟ - .نعم -
لا يمكننا العزف هكذا .في ليلتنا الكبيرة
.قطعًا لا
.توقف - .حسنًا -
.لن أفعل ذلك - .بلى -
أريد شخصًا في المكان .يطلعني على كل ما هو جديد
لمَ لا تفعل ذلك بنفسك إذًا؟
.(لن أنضم إلى مجلس (أنطوانيت
.(أريد إدارة مجلس (لويس
.مرحبًا بكما
.لم تستغرقا وقتًا طويلًا حتى وجدتمانا
لا، يمكن سماع عذاب .هذه الآلة من الخارج
.رجاءً، تفضلا بـ... الجلوس
.لن نبقى
.أقدم لكما صديقي
.(سان جورج) - .تشرفت بلقائك يا سيدي -
...ويا سيدتي
.سررت بلقائك
.تقبل (جوزفين) بالانضمام إلى وزارتك
منذ متى وأنت مهتمة بالموضة؟
.عندي ما هو أهم لأفكر فيه
هل تعزفين على آلة موسيقية؟ - .بالتأكيد -
.يمكنها الانضمام إلى الأوركسترا
ما رأيك أن تعزفي لي يا سيدتي؟
.ليس لدى زوجتي ما تثبته لأي شخص
.وبالتأكيد لهذا الرجل
...(جوزفين)
.انضمي إليّ، يمكننا أن نتمرن معًا
.يؤسفني أن هذا مستحيل
.دائمًا ينصحني (بروفنس) بأن أتوخى الحذر أليس كذلك يا عزيزي؟
.حملي في الدوفان يمنعني من المشي
!لقد عصيت أوامري يا سيدتي
.أنا لا أتلقى أوامر يا سيدي
!توقفي! أنا زوجك
.يمكنك التحكم ببيتي ولكن ليس بي
!العربة
أين (بروفنس)؟ - أهو مريض؟ -
يرفض رؤيتهما يتباهان بصداقتهما .أمام البلاط
.معه حق
أين (لويس)؟
!(أقدم لكم (شوفالييه دي سان جورج
.(مرحبًا بكم في (بيتي تريانون
.آمل أن تستمتعوا بحفلنا الموسيقي
!(سان جورج)
.ثم صديق قديم يود إلقاء التحية
!(شوازل)
!لقد جئت
وكيف سأرفض دعوتك يا جلالتك؟
.اشتقت إليك
.(سأكتب إلى (موريباس - .عليه الإسراع -
هل قطعت مسافة طويلة؟
.المنفى دائمًا وكأنه يقع في نهاية العالم
.مرحبًا بك في ديارك
.سأقدمك إلى الملك
هلا ساعدتني؟
ماذا تفعل أيضًا؟
أين هو؟ - ماذا دهاها؟ -
.ملكة عذراء
.إنه يجهل ما يفوّته
.معك حق
!اعزفوا موسيقا أخرى! لفواا! هيا
!أنت أيضًا! هيا
.لا تذهبي
!أجل، هكذا! هيا
!أنت أيضًا
!لفوا! لفوا! هيا
هذا المساء، زوجتي أرت الجميع" ".(من يحكم (فرساي
".عاملونني وكأنني نكرة"
شغفك التافه بالحفلات" .(هو عيب في شخصيتك يا (طوانيت
أعليّ تذكيرك بواجباتك تجاه زوجك؟
(ستتفوق آل (سافوا) على (النمسا ."عندما تلد (جوزفين) دوفان
.جلالة الملك
مَن هذا؟
.موريباس)، راعيه)
.إنه بقايا من الماضي مثل بنتي الملك
،إن كان بقايا من الماضي .فأنت ديناصور
.أحسنت
.ستسرني خدمتكم يا مولاي
!إنه مضحك
الملكة المتمردة تترك زوجها" "لتلهو مع أصدقائها
أين الملكة؟
.في زيارة إلى (بيتي تريانون) يا مولاي
هل جئت لرؤيتي؟
.قد جئت لأتحدث إليك
لويس)، لمَ لا نعيش هنا؟)
.كما كان أبي الملك مع المفضلة له
.لا نستطيع - .بلى -
.لا وقت لدينا لحياة خاصة
أليس لنا الحق في السعادة؟
."لا أعرف معنى "السعادة
.دعني أريك ما هي
.قم بتقبيلي
.ارتدي ملابسك
ارتدي ملابسك .وعودي إلى (فرساي) يا سيدتي
.إنه حيث هو واجبك
.لن يفلتوا منّا - .إنه هجوم على الملكة -
.ابحث عن المسؤول وأعلمني بكل جديد
سرّ الملك"؟"
!تهانئي
.لقد عيّنت أول شخص
وهل لديك فكرة عن رئيس الوزراء؟
(عمتاي تريدا (موريباس .(وزوجتي تريد (شوازل
ومَن تريد أنت يا مولاي؟
.لم أتوصل إلى قرار بعد
.اختبرهما
.واختر الأحسن
ألرجل العجوز السمين هو أم الشابّ اللعوب؟
أين وجدتها؟ - .كانت تحت وسادتي -
.إنهم يعاقبونني لرفضي الامتثال لمبادئهم
.ربما ينبغي أن تمتثلي لها
ستقدم الوزارات الأربع .تقاريرهم إليّ مباشرة
.حددت موعدًا للاجتماع الأول للمجلس
هل سأحضره؟
ذكّرني، كم سنّك؟ - .عشرون -
.لم يحضر جدك المجلس قبل عامه الـ34
مَن هي؟
.(يولاند)، كونتيسة (بولينياك)
.(زوجة الكونت (جول - الذي على يمينها؟ -
.فرد غير مهم من طبقة النبلاء
.أما الرجل الآخر، فهو عشيقها
عشيقها؟
أين يقيمون؟
.يقيمون في مكان ما في المدينة
.أراضيهم لا يحيط بها شيء
.طاب صباحك يا مليكتي
.طاب صباحك
أخشى أنك ستجد اجتماعات المجلس .مملة ومعقّدة
ليس لديك أدنى فكرة عما يحدث في العالم .وأنت في العشرين من عمرك
(أنا والكونت (ميرسي .أعدنا تنشيط قناة التواصل الخاصة
...ميزان القوى - .حينما يتحدث (شوازل)، لا يتوقف -
،عليك رؤيته في المجلس .إنه لا يلتقط أنفاسه حتى
.يقول إنني أصغر من أن أحضر المجلس
ومتى ستبدأ بحضوره غير الآن؟
أنت بحاجة إلى الإرشاد .وليس إلى شخص يملي عليك ما تفعله
يبدو أن استراتيجيته .تجاه (النمسا) صحيحة
.(شوازل) صديق لـ(النمسا)
.تسبب ذلك في مشكلة كبيرة في زواجك
لن تقوم عودته إلا بزيادة الضغينة ضد الملكة
.في نظر أفراد البلاط
مولاي؟
.تفضلي أولًا - .لا، تفضلي أنت أولًا -
.طاب مسؤاكما - .طاب مسؤاكما -
.طاب مساؤك - .طاب مساؤك -
،(عزيزتي (أديلايد" ..."مهظرك المزهر يصيبني بالقشعريرة
،فيكتوار) الجميلة)" .أصابع قدميك لا تُقاوم
...أرغب بشدة في
!لعقهم إصبعًا إصبعًا"؟
.ما أخبثكما وأبشعكما
.صمتًا - ولكن لمَ تخاف مني؟ -
.إنها لا تحب الرجال - لمَ تكرههم إذًا؟ -
.صمتًا رجاءً
!(شارتر)
!(أنطوانيت) - .آسفة -
.الملك هنا - .لم ألاحظه -
.شكرًا
،بعد أن رتبت شؤون أبي الملك
...أنا
.سأعلن أول تعيين وزاري لي
!(شارتر)
مَن كان ليصدق هذا؟
.(قررت تعيين (موريباس
موريباس)؟)
.تأتي مصالح (فرنسا) أولًا
!أحسنت - .سيكون (موريباس) رئيس وزراء ممتاز -
.لن يكون رئيس الوزراء
جمَن سيكون إذًا؟
.أنا
أنت؟
وماذا سيفعل (موريباس)؟ هل سينظف من بعدك؟
.توقف - .سيكون (موريباس) مستشاري -
...سينصح
.وأقرر أنا
وماذا عني؟
متى ستعيّنني في المجلس؟
.سأتحث إلى (موريباس) حيال هذا - !ممتاز -
.كان أبوك ليسعد برؤيتكما تتعاونان - .رحم الرب روحه -
كيف جرؤت؟
.(دعك منها يا (شارتر - .ستتخطى ذلك -
.ليس لديها خيار
.هذا
وهذا أيضًا. هلا حزمتهم؟
.سأترك هذا
...وهذا
ماذا تفعلين؟
.سأرحل
.لا، أرجوك لا ترحلي
.لا تقلقي، سترافقينني
.لا يمكنني الرحيل دون إذن - .أنا آذن لك -
...وهذا
.سأترك هذا
.(لا يمكننا المكوث هنا يا (طوانيت
يلزمك البروتوكول بالعيش .بالقرب من الملك
.قد سئمت من البروتوكول
.هذا أفضل
.في (بيتي تريانون)، لن تكون قواعد
!هيا
.جلالتك
.أنا لست بجلالتك
."أنا "أنا - ."أمرك يا "أنا -
!هيا
.(يولاند)، كونتيسة (بولينياك)
.رحيلك يؤسفنا
.أنت الوحيد الذي كانت تستمع إليه
.لبقيت إن كان الخيار لي
سعدت بالانضمام إليها .(في (بيتي تريانون
ماذا فيها؟ - .افتحها -
ماذا فيها؟ - ما المكتوب؟ -
!رباه
.لا، لا أستطيع. أنا آسف
إنها تفتح ساقيها أمام عشّاقها" ،في الأماكن العامة
ولكنها لا تفتحهما أمام الملك ."في الأماكن الخاصة
.ممتاز
..."للخلاسي الحق في التفكير و" - !هذا يكفي -
.أكملا
الأناقة"؟..." -
حليب؟
.أفضّل شرب كونياك مخمّر لعامين
.(إنها منتشرة في (فرساي
.اقرأيهم لاحقًا
.لم أكن أعرف أنهم كثيرون
.لقد جازفت في ميدان شديد الخطورة
.كلما خطوت، وُجد أعداء لك
.حتى أنك أبعدت أكثر مَن يدافع عنك
لا بد أن تعودي إلى القصر؟ - لا بد أن أعود؟ -
لماذا؟
.أنا لست زوجة أو أم
ولست بحاجة إلى إنجاب الدوفان .لأن (جوزفين) ستفعل ذلك نيابة عني
.(أمر الملك بعودتك إلى (فرساي
.كلمته تنفّذ
.حتى أنت عليك الامتثال لكلماته
أحثك على اغتنام هذه الفرصة للانتقال ،إلى مسكن السيدة (دو باري) السابق
.حيث ستكونين قريبة من زوجك
هلا أغلقت الباب؟
.سأذهب
!الوغد
.نعناع
.أنت موهوبة
.بابونج - .أنت موهوبة حقًا -
!يا ربي - !أنت لست ريفية -
!توقفي! توقفي
!(هذا مقزز! ها أنت ذي يا (لامبال
هل تعرفتما على بعضكما؟
.قد التقينا بالصدفة
،لو لم أكن مخطئة .(فأنت قريبة (موريباس
أليس هو عمك؟
موريباس)؟)
.إنه والد زوجي
.أنا لا أتسكع مع الحفريات
.وكذلك أنا
ما رأيك بالعيش معنا في القلعة؟
...إن كنت هناك، فقد
...يجعلني هذا
.أرغب في العودة
هل لاحظت رفيقيّ في الحديقة؟
.نعم
.ثلاثتنا لا نفترق
.سنجد لكم مسكنًا
.حسنًا يا (لامبال)؟ مسكن مريح
...إذًا
(أستجبرين ملكة (فرنسا على التوسّل إليك؟
.نعم، بالتأكيد
.لا، مستحيل ألا يوجد ما هو أكبر؟
،تحدثي إلى مشرفة الوصيفات .هي مَن اختارته لك
.سأذهب إلى مَن هي أعلى منها
.ها هي ذي
.المسكينة
.وافق على التحدث إليك الليلة
.لا تضيعي هذه الفرصة
.يمكن أن تكون فرصتك الأخيرة
،أحذرك، إن لم تبتلعها .فسأرمي زوجتي في وجهك
.يا ليتها لم تكن ثقيلة
.زوجتك متألقة - أليست هكذا؟ -
أنا متفاجئ أنك تركت سيدتك تغادر غرفتها .وهي ترتدي مجوهرات التاج
.يمكنها إجابتك بنفسها
حقًا؟ - كيف حالك يا سيدتي؟ -
.لا أظن ذلك
.هي لا تتحدث إلى المحتالين
محتالون؟ أهذا ما نحن عليه؟
.أقصده هو
.إنه يلطّخ سمعة التاج
.احترس إلى ما تقول
،(إن هاجمت (سان جورج .فقد يتحداك في مبارزة
.مكانه ليس هنا
.أعتقد أنه يريد العراك - .أظن هذا أيضًا -
هل أقبل التحدي؟ - .أظن هذا -
.لا تخف
.سأكون لطيفًا
!سأنادي الحرّاس
!سيطردونك من هنا
!لقد تحدث إليّ - .أنت كسبت -
ماذا بك؟ - !لا تلمسني -
!اخرجوا
يا رباه! لمَ جرحت فخذك؟
.لقد أنجبت ولدك
!يصيبني هذا بالتوعّك
!التقطه
ماذا أفعل به؟
!ادفنه
،حينما أكون هنا !ترفض رؤيتي أو التحدث إليّ
،وعندما تفعل !يكون لإذلالي أمام عائلتك
!إنني أحاول حمايتك - أنا؟ -
.لا، إن كنت تحمي أحدًا فهو نفسك
تحمي نفسك من العانسين .اللتين تعاملانك مثل الكلب
.(لا، أنا مَن قررت تعيين (موريباس
.(لم تتخذ قط قرارًا واحدًا يا (لويس
.لا تتحدثي إليّ هكذا يا سيدتي
.أنا زوجك - حقًا؟ -
أليس من المفترض أن يلمس الزوج زوجته؟
أن يضطجع معها؟ أن يقبّلها؟ أن يمارس معها الحبّ؟
!قل لي، أي نوع من الأزواج أنت؟
...لويس)... لا)
...(لا... (لويس
!لا، ليس هكذا
!لا! توقف! لا
!توقف! توقف! لا
!لا
.حياتنا معًا مستحيلة
ألا ترين ذلك؟
.لا، أرجوك. لا ترحل
.قطيع جديد من الحمامات
،لم أعرف بعد المسؤول عنها
لكنني اكتشفت شيئًا ما .أثناء بحثي
ماذا؟
...حمل السيدة
.لا بد أن ذلك صعب عليها
.لم يكن هناك طفل أصلًا
هل يعرف أخي؟
.كان معها عندما قيل إنها أجهضت
.(لا تخبر أحدًا يا (بومارشيه
.أمرك
...مولاي
.أنا أخدمك أنت وحدك
.يؤسفني مصابك
...اعتمدي عليّ
.إن أردت مساعدة
.(يؤسفني مصاب (جوزفين
.لكن هذه فرصتك لتولي زمام السلطة
...وبالتأكيد إن أنجبت الدوفان - ...أنا وزوجتي -
.غير منسجمين معًا -
.التاج غير آمن من دون وريث بوربوني
،إن لم تستطع تخصيب الملكة
.فربما عليكما إنهاء زواجكما
.أظن أنها تفضّل هذا
.(سأتحدث إلى الكونت (ميرسي
".وكأننا سفينة تجري في موج الكجبال"
".(أحثك على القدوم إلى (فرساي"
".أصبحت ابنتك تشكّل تهديدًا لتحالفنا"
أتعرفين أننا نتحدث عن الطلاق؟
.ليس أمامنا خيار .طلبت من الإمبراطورة قدومها
.أمك هي الوحيدة التي تستطيع إنقاذك
ما الأمر؟
.تعالي
.أخبريني بما حدث
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter