1
00:01:13,240 --> 00:01:14,920
Guten morgen!

2
00:01:17,000 --> 00:01:18,320
Guten morgen!

3
00:01:19,640 --> 00:01:20,960
Guten morgen.

4
00:01:37,040 --> 00:01:38,360
Dauphine!

5
00:01:40,600 --> 00:01:41,920
Dauphine!

6
00:01:46,080 --> 00:01:47,640
Dauphine!

7
00:01:47,720 --> 00:01:49,040
Stop.

8
00:03:03,840 --> 00:03:05,280
Toinette!

9
00:03:06,600 --> 00:03:09,040
Think of your duty to me, Toinette,

10
00:03:09,120 --> 00:03:11,080
your duty to Austria,

11
00:03:11,160 --> 00:03:14,520
to the house of Habsburg,
to the Holy Roman Empire

12
00:03:15,320 --> 00:03:17,080
and your duty to France.

13
00:03:30,520 --> 00:03:32,520
I'm gonna look ridiculous.

14
00:03:32,600 --> 00:03:35,000
- You'll look French.
- French.

15
00:03:41,080 --> 00:03:42,600
I have taken it upon myself

16
00:03:42,680 --> 00:03:45,360
to prepare her for Versailles,
Count Mercy.

17
00:03:45,920 --> 00:03:48,200
Charlotte was ideal
for the position,

18
00:03:48,280 --> 00:03:49,960
but she was snapped up by Naples.

19
00:03:50,040 --> 00:03:51,360
That's right...

20
00:03:51,920 --> 00:03:54,560
France has perfected
the art of etiquette.

21
00:03:54,640 --> 00:03:57,880
Our curtsies
are copied all over the world.

22
00:03:58,560 --> 00:04:01,360
The first one is a simple bow.

23
00:04:04,240 --> 00:04:08,080
The second is the queen of curtsies.

24
00:04:12,160 --> 00:04:14,200
Lower.

25
00:04:14,280 --> 00:04:15,960
- No.
- The head to the side.

26
00:04:18,800 --> 00:04:21,160
As you can see,
she has a long way to go.

27
00:04:21,240 --> 00:04:24,040
Versailles is quick
to pick up on imperfections.

28
00:04:25,720 --> 00:04:28,440
They have asked us
to confirm she is menstruating.

29
00:04:31,400 --> 00:04:33,520
- We have not complied.
- And again.

30
00:04:34,240 --> 00:04:35,760
Should we hold her back?

31
00:04:35,840 --> 00:04:39,640
Anti-Austrian elements at Versailles
would twist it to their advantage.

32
00:04:42,320 --> 00:04:43,640
We can't let a minor setback

33
00:04:43,720 --> 00:04:46,320
stand in the way
of Austrian diplomacy.

34
00:04:46,400 --> 00:04:49,400
She is the final piece
in the Habsburg-Bourbon puzzle.

35
00:04:49,480 --> 00:04:52,920
Toinette.

36
00:04:53,680 --> 00:04:57,360
This is Count Mercy,
our ambassador to France.

37
00:04:58,080 --> 00:04:59,480
Archduchess.

38
00:04:59,560 --> 00:05:02,280
Mercy will be your mentor
at Versailles.

39
00:05:02,880 --> 00:05:05,400
Your French master
is waiting for you.

40
00:05:05,480 --> 00:05:07,920
Excuse me, Count Mercy.

41
00:05:08,000 --> 00:05:09,480
Duty calls.

42
00:05:10,040 --> 00:05:12,560
She will need all the assistance
we can give her.

43
00:05:26,640 --> 00:05:28,640
Is that good enough for Versailles?

44
00:05:53,560 --> 00:05:55,120
No!

45
00:05:58,720 --> 00:06:00,160
Mama.

46
00:06:50,880 --> 00:06:53,320
No. That's enough.

47
00:06:53,400 --> 00:06:56,960
It's goat's cheese
mixed with yoghurt.

48
00:06:57,040 --> 00:06:59,120
Your father spread it on his toast.

49
00:07:00,240 --> 00:07:01,800
He did not.

50
00:07:01,880 --> 00:07:03,800
Use it at night to clean your face.

51
00:07:05,280 --> 00:07:07,240
If I look like this
on my wedding night,

52
00:07:08,280 --> 00:07:10,520
will Louis declare his love for me?

53
00:07:12,480 --> 00:07:17,160
Entertain the Dauphin.
Laughter brings joy to a marriage.

54
00:07:22,000 --> 00:07:25,720
Should I entertain him in bed?

55
00:07:29,560 --> 00:07:33,360
The marriage bed
is the place where husband and wife

56
00:07:33,440 --> 00:07:35,920
lie together
in the greatest intimacy.

57
00:07:38,600 --> 00:07:42,400
Louis will guide you,
like your father guided me.

58
00:07:43,360 --> 00:07:45,920
Papa... was gentle,

59
00:07:47,080 --> 00:07:49,040
- but firm.
- Ma! Stop.

60
00:07:50,440 --> 00:07:52,920
Your job is to deliver the heir.

61
00:07:55,600 --> 00:07:56,920
What if I can't?

62
00:07:58,720 --> 00:08:01,040
You will have failed in your duty,

63
00:08:01,960 --> 00:08:03,280
but most of all,

64
00:08:04,520 --> 00:08:06,040
you will have failed me.

65
00:08:36,160 --> 00:08:38,080
Do I look like a French princess?

66
00:08:43,520 --> 00:08:46,320
You will always be
an Austrian archduchess.

67
00:08:48,960 --> 00:08:52,280
Who comes first, Austria or France?

68
00:08:54,800 --> 00:08:56,200
Who do you think?

69
00:08:59,640 --> 00:09:01,800
Won't they hate me
for being Austrian?

70
00:09:06,720 --> 00:09:09,360
Let me stay. Let me stay, please.

71
00:09:17,720 --> 00:09:19,200
I can go next year.

72
00:09:19,880 --> 00:09:21,680
Or even the year after.

73
00:09:21,760 --> 00:09:24,120
- You can't stay, Toinette.
- Why? Why not?

74
00:09:24,200 --> 00:09:27,040
The contract
has been signed and sealed.

75
00:09:27,800 --> 00:09:29,280
Please...

76
00:09:31,000 --> 00:09:32,880
Mama, don't.

77
00:09:33,920 --> 00:09:36,240
Don't make me go. I...

78
00:09:37,960 --> 00:09:39,640
I will write to you.

79
00:09:51,800 --> 00:09:53,120
You may go now.

80
00:09:57,400 --> 00:09:58,720
Go!

81
00:11:14,680 --> 00:11:16,200
All right, stop!

82
00:11:16,280 --> 00:11:18,680
Whoa, there. Okay.

83
00:11:24,400 --> 00:11:25,720
Attention!

84
00:11:44,400 --> 00:11:46,400
The moment you cross the border,

85
00:11:46,480 --> 00:11:49,360
you will represent
the Habsburg Empire.

86
00:12:04,360 --> 00:12:05,680
Come, Mops.

87
00:12:12,520 --> 00:12:15,520
I am Madame de Noailles,
mistress of your household.

88
00:12:31,640 --> 00:12:32,960
Curtsy.

89
00:12:51,880 --> 00:12:53,360
Take the dog.

90
00:12:55,720 --> 00:12:59,320
No. That's my dog.

91
00:13:00,840 --> 00:13:03,280
Your dog is not welcome here.

92
00:13:05,400 --> 00:13:07,040
Where are you taking him?

93
00:13:08,680 --> 00:13:10,480
Back to Austria, where it belongs.

94
00:13:11,040 --> 00:13:12,360
Let's go!

95
00:13:13,800 --> 00:13:15,120
Wait!

96
00:13:19,080 --> 00:13:20,400
Mops.

97
00:13:22,040 --> 00:13:24,920
A French princess
does not display her feelings...

98
00:13:29,560 --> 00:13:31,040
and never cries in public.

99
00:13:40,040 --> 00:13:43,520
We will be staying overnight
at Compiègne, the royal lodge.

100
00:13:44,040 --> 00:13:46,600
You'll be presented
to His Majesty, the King.

101
00:13:46,680 --> 00:13:48,400
You will address him as "Sire."

102
00:13:48,920 --> 00:13:51,200
And then Louis-Auguste,
heir apparent

103
00:13:51,280 --> 00:13:53,760
following the untimely death
of his father,

104
00:13:54,320 --> 00:13:56,440
you will address him as "Monsieur."

105
00:13:56,520 --> 00:13:58,120
Louis-Stanislas-Xavier,

106
00:13:58,760 --> 00:14:00,680
Comte de Provence,
heir presumptive,

107
00:14:00,760 --> 00:14:02,320
you will address him as "sir."

108
00:14:03,080 --> 00:14:04,480
Monsieur!

109
00:14:05,840 --> 00:14:07,200
Monsieur!

110
00:14:07,280 --> 00:14:08,760
Where is Louis?

111
00:14:08,840 --> 00:14:10,600
- Coming, Sire.
- So is she!

112
00:14:10,680 --> 00:14:12,040
- Monsieur!
- Find him.

113
00:14:12,120 --> 00:14:13,520
Find him!

114
00:14:14,480 --> 00:14:16,360
- Monsieur!
- Monsieur!

115
00:14:16,440 --> 00:14:17,800
Monsieur!

116
00:14:19,280 --> 00:14:20,640
Monsieur!

117
00:14:24,120 --> 00:14:26,400
Here you are. Welcome.

118
00:14:28,400 --> 00:14:30,040
You curtsy to His Majesty.

119
00:14:32,800 --> 00:14:36,160
Oh, nonsense. There's no need
to stand on ceremony here.

120
00:14:39,800 --> 00:14:42,480
Oh, no, you can save that
for Versailles.

121
00:14:49,960 --> 00:14:52,600
It is an honour
to make your acquaintance, Monsieur.

122
00:14:52,680 --> 00:14:54,000
Madame.

123
00:14:54,080 --> 00:14:57,000
Oh, no. This is Provence,
Louis's brother.

124
00:14:57,080 --> 00:14:58,640
Oh, here he is. Louis.

125
00:14:59,720 --> 00:15:01,800
Louis. Here.

126
00:15:01,880 --> 00:15:03,200
What have you caught?

127
00:15:04,360 --> 00:15:05,680
Yes.

128
00:15:20,400 --> 00:15:22,640
Oh, do stop. Do stop.

129
00:15:22,720 --> 00:15:24,720
You're making our heads spin.

130
00:15:26,520 --> 00:15:28,040
Sorry.

131
00:15:28,120 --> 00:15:30,000
Now come and meet the family.

132
00:15:31,040 --> 00:15:32,360
Yes?

133
00:15:40,240 --> 00:15:41,800
My daughters,

134
00:15:43,000 --> 00:15:44,680
Adelaide and Victoire.

135
00:15:46,280 --> 00:15:47,640
Mesdames.

136
00:15:52,000 --> 00:15:54,560
The Duc de Chartres.

137
00:15:55,800 --> 00:15:57,120
I'm a cousin.

138
00:15:58,320 --> 00:15:59,760
What a pleasure.

139
00:16:01,160 --> 00:16:04,200
Ah, and this is
the Princess de Lamballe,

140
00:16:04,280 --> 00:16:07,280
an Italian member
of our family by marriage.

141
00:16:12,800 --> 00:16:15,360
It is possible that you are prettier
than your picture?

142
00:16:21,640 --> 00:16:22,960
Thank you.

143
00:16:24,600 --> 00:16:26,520
Um... Let's have a little lunch.

144
00:17:07,480 --> 00:17:08,960
What are you laughing at?

145
00:17:10,040 --> 00:17:12,600
She is amused
by your manners, Mesdames.

146
00:17:13,160 --> 00:17:14,480
I mean, who wouldn't be?

147
00:17:15,200 --> 00:17:16,720
So just...

148
00:17:17,440 --> 00:17:20,000
Or perhaps our Orleans cousin here

149
00:17:20,080 --> 00:17:22,200
will have to teach us all
a lesson in decorum.

150
00:17:22,280 --> 00:17:23,600
I can't wait.

151
00:17:43,160 --> 00:17:47,640
Entertain the Dauphin.
Laughter brings joy to a marriage.

152
00:17:52,440 --> 00:17:54,800
What is your favourite sport,
Monsieur?

153
00:18:09,400 --> 00:18:10,720
Oh, lads.

154
00:18:14,560 --> 00:18:15,920
You're in demand.

155
00:18:16,000 --> 00:18:17,320
I'm the plat du jour.

156
00:18:23,560 --> 00:18:25,600
Please, don't get up.

157
00:18:26,480 --> 00:18:28,520
Have you all been waiting for me?

158
00:18:44,440 --> 00:18:45,760
What time do you call this?

159
00:18:46,320 --> 00:18:47,960
My cabriolet broke down.

160
00:18:48,720 --> 00:18:50,560
What is it with those wheels?

161
00:18:51,280 --> 00:18:53,680
Well, then you must have a calèche
for the country?

162
00:18:53,760 --> 00:18:55,120
Yes.

163
00:19:01,680 --> 00:19:03,000
Who is she?

164
00:19:07,400 --> 00:19:08,960
Who is she?

165
00:19:10,000 --> 00:19:13,600
The Countess
is here to entertain Papa Roi.

166
00:19:15,200 --> 00:19:17,600
I can do that.
I can be very entertaining.

167
00:19:25,240 --> 00:19:27,000
Would you like to feed me, Monsieur?

168
00:19:39,120 --> 00:19:40,520
Clumsy idiot.

169
00:19:44,240 --> 00:19:45,880
- Speak up.
- Shut up.

170
00:19:46,480 --> 00:19:48,200
- We can't hear you.
- Shut up.

171
00:19:52,040 --> 00:19:53,400
Now...

172
00:20:08,040 --> 00:20:09,360
Move.

173
00:20:13,320 --> 00:20:14,640
Stop.

174
00:20:16,280 --> 00:20:18,160
Provence cannot forgive
his elder brother

175
00:20:18,240 --> 00:20:19,800
for stealing his crown.

176
00:20:23,520 --> 00:20:25,400
Does he wash?

177
00:20:28,520 --> 00:20:31,840
Louis... lives
in a world of his own.

178
00:20:35,600 --> 00:20:37,400
How am I supposed
to share a bed with...

179
00:20:38,120 --> 00:20:40,840
a boy who... smells?

180
00:20:42,200 --> 00:20:45,200
He hunts every morning.

181
00:20:45,280 --> 00:20:47,560
He won't change his routine,
not even for you.

182
00:20:48,600 --> 00:20:50,800
But he's a good boy.

183
00:20:51,960 --> 00:20:54,160
Provence is the one
with the waspish tongue.

184
00:20:58,200 --> 00:20:59,920
At least he spoke to me.

185
00:21:02,360 --> 00:21:04,400
These two, they...

186
00:21:05,440 --> 00:21:06,840
they terrify me.

187
00:21:06,920 --> 00:21:10,840
When I first arrived at Versailles,
I could not believe my eyes.

188
00:21:10,920 --> 00:21:12,360
"Lamballe," I said,

189
00:21:12,440 --> 00:21:15,360
"are they the King's daughters,
or are they medieval witches?

190
00:21:16,360 --> 00:21:19,120
Will they curtsy
or burn me at the stake?"

191
00:21:22,680 --> 00:21:24,440
They don't like me.

192
00:21:24,520 --> 00:21:26,200
They don't like anyone,

193
00:21:26,800 --> 00:21:28,600
but they will soon learn
to love you.

194
00:21:44,520 --> 00:21:45,880
You are adorable.

195
00:22:03,120 --> 00:22:05,320
- It's not gonna bite you.
- It might.

196
00:22:05,400 --> 00:22:06,720
It's not gonna bite you.

197
00:22:20,400 --> 00:22:21,760
First impressions?

198
00:22:26,200 --> 00:22:27,920
The little Archduchess, she...

199
00:22:28,840 --> 00:22:31,080
she seemed full of beans,
didn't she, eh?

200
00:22:35,880 --> 00:22:38,120
If she were a filly,

201
00:22:39,920 --> 00:22:44,520
I'd say she has strong hind legs
and a frisky tail,

202
00:22:44,600 --> 00:22:47,000
but she should have fewer oats
in her fodder.

203
00:22:51,320 --> 00:22:55,880
Short, skinny, flat-chested,

204
00:22:56,840 --> 00:22:59,120
flat feet, and she's a "ginga."

205
00:23:00,920 --> 00:23:02,560
I wouldn't say she's that bad.

206
00:23:02,640 --> 00:23:05,880
Did you see
that vile Habsburg lower lip?

207
00:23:05,960 --> 00:23:07,600
So common.

208
00:23:12,040 --> 00:23:15,120
- She's too dreadful for words.
- Dreadful.

209
00:23:15,200 --> 00:23:16,800
- Stop that.
- Stop what?

210
00:23:16,880 --> 00:23:18,200
Being my echo.

211
00:23:22,000 --> 00:23:25,040
Remind me, Du Barry,
where were you educated?

212
00:23:25,800 --> 00:23:30,400
Was it a... slum in Marseilles
or on the streets of Paris?

213
00:23:32,240 --> 00:23:36,760
Well, it won't be long
before she delivers your son.

214
00:23:39,040 --> 00:23:40,360
Come on. Ya!

215
00:23:45,280 --> 00:23:46,800
I'm not ready to be a father.

216
00:23:51,760 --> 00:23:54,000
We must get to know
our little Dauphine.

217
00:23:57,360 --> 00:23:59,320
Let's keep her
in our sights, Provence.

218
00:24:05,400 --> 00:24:07,040
I enjoy target practice.

219
00:24:20,080 --> 00:24:21,480
Why don't we go with them?

220
00:24:23,400 --> 00:24:24,920
French protocol.

221
00:24:25,960 --> 00:24:28,400
You must spend
your first night at Versailles

222
00:24:29,240 --> 00:24:30,720
with Louis...

223
00:24:32,480 --> 00:24:34,880
as husband and wife.

224
00:24:36,600 --> 00:24:38,040
I can't imagine

225
00:24:39,560 --> 00:24:40,880
what...

226
00:24:42,240 --> 00:24:44,200
what's going to happen tomorrow.

227
00:24:48,200 --> 00:24:50,240
- Don't ask.
- Will he try...?

228
00:24:52,240 --> 00:24:53,680
Will he try to kiss me?

229
00:24:54,200 --> 00:24:56,760
Get down on your knees
and pray that he doesn't.

230
00:24:56,840 --> 00:24:58,520
Do I have to kiss him?

231
00:25:01,760 --> 00:25:03,520
You must know. You're married.

232
00:25:08,320 --> 00:25:09,640
I'm...

233
00:25:12,400 --> 00:25:14,000
I'm a widow.

234
00:25:33,000 --> 00:25:34,320
Goodnight.

235
00:25:35,800 --> 00:25:38,760
- Sweet dreams. Sleep well.
- We have a full agenda tomorrow.

236
00:26:40,880 --> 00:26:44,240
Curtsy.

237
00:29:49,480 --> 00:29:51,120
The Duc de Choiseul.

238
00:29:53,680 --> 00:29:55,240
His Majesty's Prime Minister.

239
00:29:55,800 --> 00:29:58,560
Welcome to Versailles, Dauphine.

240
00:29:59,360 --> 00:30:03,400
Choiseul is the architect
of the Austro-French alliance.

241
00:30:03,960 --> 00:30:07,800
We prefer to call it
the Franco-Austrian alliance.

242
00:30:09,480 --> 00:30:12,240
This is the man who chose you
to marry the Dauphin.

243
00:30:19,480 --> 00:30:20,800
Will he speak to me?

244
00:30:22,760 --> 00:30:26,840
I'm certain he will
with your encouragement.

245
00:30:38,800 --> 00:30:40,440
When you arrive at Versailles,

246
00:30:40,520 --> 00:30:42,880
everyone will be staring
at you, Toinette.

247
00:30:44,800 --> 00:30:46,640
They won't be looking
at your pretty face

248
00:30:46,720 --> 00:30:48,120
or your elegant dress.

249
00:30:48,920 --> 00:30:52,520
They will be gazing
at the future Queen of France.

250
00:30:56,640 --> 00:30:59,560
Any imperfections
will reflect badly on you,

251
00:30:59,640 --> 00:31:03,920
but of more importance,
they will reflect badly on me.

252
00:31:20,520 --> 00:31:21,880
Take it very slowly.

253
00:31:32,280 --> 00:31:33,600
I tripped.

254
00:31:34,240 --> 00:31:37,480
- So what?
- Well, they noticed.

255
00:31:38,200 --> 00:31:39,640
Who cares if they did?

256
00:31:43,240 --> 00:31:45,240
How was the mistress
of your household?

257
00:31:45,320 --> 00:31:47,320
She ordered me to curtsy.
She said it again.

258
00:31:47,400 --> 00:31:49,920
- Calm down.
- And she took my pug at the border.

259
00:31:50,000 --> 00:31:51,320
Why?

260
00:31:51,960 --> 00:31:53,600
He was too Austrian.

261
00:31:54,200 --> 00:31:56,760
I will raise the matter
through diplomatic channels.

262
00:31:57,440 --> 00:32:00,080
- Don't tell Mama.
- That won't be necessary.

263
00:32:01,480 --> 00:32:02,800
I found

264
00:32:04,280 --> 00:32:05,920
a casket of jewels.

265
00:32:07,280 --> 00:32:09,400
They belonged
to Louis's late mother.

266
00:32:10,440 --> 00:32:11,760
They are yours now.

267
00:32:58,560 --> 00:32:59,880
Who lived here?

268
00:33:01,920 --> 00:33:04,160
The Dauphine. Louis's mother.

269
00:33:14,240 --> 00:33:16,600
Is this...?
Is this the dead Dauphine?

270
00:33:16,680 --> 00:33:18,480
Don't speak about her like that.

271
00:33:19,880 --> 00:33:22,240
Her memory's sacred
to anybody who served her.

272
00:33:47,920 --> 00:33:49,360
- Monsieur!
- Monsieur!

273
00:33:51,760 --> 00:33:53,080
Monsieur!

274
00:33:54,760 --> 00:33:56,160
It's time to get ready, Sire.

275
00:33:56,920 --> 00:33:58,240
Fuck off.

276
00:34:07,920 --> 00:34:11,200
The late Dauphine left instructions
for your daily routine.

277
00:34:12,800 --> 00:34:14,960
You'll rise every morning
and say your prayers.

278
00:34:15,640 --> 00:34:18,320
You have 15 minutes
to complete your ablutions.

279
00:34:19,320 --> 00:34:21,560
Three minutes with a hair brush
will suffice.

280
00:34:22,080 --> 00:34:24,760
Vanity will not be tolerated
at Versailles.

281
00:34:26,000 --> 00:34:27,320
Stop.

282
00:34:29,400 --> 00:34:30,720
Stop!

283
00:34:32,280 --> 00:34:33,880
Chilly enough for you, Monsieur?

284
00:34:34,800 --> 00:34:40,560
You will be dressed in public
under strict rules of precedence.

285
00:34:43,960 --> 00:34:45,880
No one can touch the Dauphine

286
00:34:45,960 --> 00:34:48,080
other than the mistress
of her household,

287
00:34:48,760 --> 00:34:52,000
members of the royal family
or a princess of the blood.

288
00:34:54,080 --> 00:34:55,440
Any questions?

289
00:34:58,480 --> 00:35:01,120
Did she leave any instructions
for my wedding night?

290
00:35:02,240 --> 00:35:03,920
No.

291
00:35:05,960 --> 00:35:08,080
What is required of me?

292
00:35:11,200 --> 00:35:12,680
God will be your guide.

293
00:35:16,200 --> 00:35:18,160
What has God got to do with it?

294
00:35:23,080 --> 00:35:27,680
She seems
a little underdeveloped to me.

295
00:35:28,520 --> 00:35:30,280
I was fully formed at her age.

296
00:35:33,520 --> 00:35:36,040
You think...? You think she's ready?

297
00:35:37,000 --> 00:35:39,160
- I can prepare her.
- Yeah.

298
00:35:42,200 --> 00:35:43,640
My boy would like that.

299
00:35:44,480 --> 00:35:46,720
Has your boy discovered his prick?

300
00:35:47,280 --> 00:35:50,440
He could start by putting
his hand down his trousers.

301
00:35:55,920 --> 00:35:57,240
Touchy.

302
00:36:00,920 --> 00:36:02,680
You cross my grandson,

303
00:36:03,920 --> 00:36:05,240
and you cross me.

304
00:36:19,280 --> 00:36:21,640
When you give birth
to the Bourbon heir,

305
00:36:21,720 --> 00:36:25,440
you will guarantee peace
for our ancient empires.

306
00:36:31,160 --> 00:36:35,800
The fate of millions of people rests
on your slim shoulders, Toinette.

307
00:38:32,280 --> 00:38:33,600
Oopsy.

308
00:39:02,600 --> 00:39:05,720
Will you have this man
to be your husband?

309
00:39:12,560 --> 00:39:14,680
Will you have this man
to be your...?

310
00:39:15,640 --> 00:39:16,960
I will.

311
00:39:21,200 --> 00:39:22,600
You may kiss the bride.

312
00:40:09,360 --> 00:40:16,200
Put him in bed
With the Empress's daughter.

313
00:40:16,280 --> 00:40:17,800
Early in the morning.

314
00:40:21,320 --> 00:40:28,200
He's gonna breach
the Austrian border.

315
00:40:28,280 --> 00:40:30,200
Early in the morning.

316
00:40:34,760 --> 00:40:42,760
Way hay and up he rises
Early in the morning.

317
00:40:52,920 --> 00:40:54,640
May I offer you a seat, Countess?

318
00:40:55,800 --> 00:40:57,120
Good work, Noailles.

319
00:40:58,040 --> 00:41:00,200
The only thing that's missing
is her wimple.

320
00:41:00,800 --> 00:41:04,080
This is Versailles, Countess,
not a brothel.

321
00:41:09,560 --> 00:41:10,880
Sit down.

322
00:41:21,400 --> 00:41:23,800
Keep watch over her
and report back to me.

323
00:41:23,880 --> 00:41:26,320
Until she produces an heir,
we are not home and dry.

324
00:41:32,280 --> 00:41:33,600
Little angel.

325
00:41:38,080 --> 00:41:40,200
Right. That's better.

326
00:41:46,040 --> 00:41:48,720
- What shall I do with these, sir?
- Wear them.

327
00:41:49,320 --> 00:41:50,880
These are girls' clothes.

328
00:41:52,520 --> 00:41:55,400
How else are you going to enter
her bedchamber unnoticed?

329
00:41:56,160 --> 00:41:58,160
Your name is Julie now.

330
00:41:58,880 --> 00:42:00,200
Tread carefully.

331
00:42:01,200 --> 00:42:03,920
French knives are being sharpened
all over the palace.

332
00:42:05,200 --> 00:42:06,520
Yes, sir.

333
00:42:18,320 --> 00:42:20,200
Have you prepped her for tonight?

334
00:42:24,400 --> 00:42:26,200
We assumed
the Empress would do that.

335
00:42:28,960 --> 00:42:30,640
Did your mother explain
the mechanics?

336
00:42:32,600 --> 00:42:34,400
What goes where, who does what?

337
00:42:36,120 --> 00:42:38,280
Hail Mary full of grace,
the Lord is with thee.

338
00:42:38,360 --> 00:42:39,920
Blessed art thou among women...

339
00:42:42,080 --> 00:42:43,400
I can teach you...

340
00:42:45,400 --> 00:42:47,200
the art of seduction.

341
00:42:48,600 --> 00:42:49,920
Teach me.

342
00:42:51,000 --> 00:42:53,160
Please, I must do my duty.

343
00:43:03,640 --> 00:43:06,200
Another time, I promise.

344
00:43:06,880 --> 00:43:08,200
I promise.

345
00:43:13,560 --> 00:43:15,440
Oh, it's your big night tonight.

346
00:46:11,120 --> 00:46:12,440
Madame.

347
00:46:29,760 --> 00:46:31,080
Enjoy.

348
00:47:15,720 --> 00:47:17,040
Monsieur?

349
00:47:21,360 --> 00:47:22,680
Monsieur?

350
00:48:47,680 --> 00:48:49,200
Hello.

351
00:48:51,200 --> 00:48:52,840
Imbecile!

352
00:49:34,920 --> 00:49:36,240
I feel...

353
00:49:39,560 --> 00:49:40,880
nothing.

354
00:50:04,720 --> 00:50:06,520
Guten morgen!

355
00:50:07,440 --> 00:50:09,320
- Guten morgen!
- Guten morgen.

356
00:50:39,600 --> 00:50:41,760
You failed to perform your duty.

357
00:50:43,080 --> 00:50:44,520
The Empress will be informed.

358
00:50:47,800 --> 00:50:50,960
You are in France, Dauphine.
Our rules. Our etiquette.

359
00:50:51,040 --> 00:50:55,120
Your duty is to give them an heir
and bring stability to our people.

360
00:50:55,200 --> 00:50:58,040
Don't let me down.
You will be a French princess.

361
00:50:58,120 --> 00:51:01,040
In Versailles,
no one is what they seem.

362
00:51:01,120 --> 00:51:04,240
Every slip, every imperfection,
will be used against you.

363
00:51:04,320 --> 00:51:08,320
The fate of millions of people rests
on your slim shoulders, Toinette.

364
00:51:08,400 --> 00:51:11,840
Just do your duty.
You won't let me down.

365
00:51:18,560 --> 00:51:20,560
What have you done to me, Mama?

366
00:51:28,080 --> 00:51:31,120
Subtitles: Lea Espector
plint.com