.أنت لا تجيد هذا
!فشلت... هيا
!فعلتها
!توقف - !فعلتها -
أتقلق على شعرك الجميل؟
...هذا - .لا تقلق، إنه قبيح -
!(عشر نقاط إن لمست (لامبال
.أنت تصوب بشكل سيئ
!وأنت تغش
!توقف - !اتركني -
ماذا؟ (طوانيت)؟
!رباه
ماذا تنتظر يا (لويس)؟
!اقفز - !يا ويحي -
!هذا خطأك، أيها الأبله
!حمدًا للرب
!(طوانيت) - .حمدًا للرب -
آنت بخير يا (طوانيت)؟ - .نعم -
// (ماري أنطوانيت) // "الحلقة الثالثة"
.شكرًا
.مرحبًا بكم
.(مرحبًا بكم في (فونتينبلو
،وخاصةً للدوفين الصغيرة
.والتي يُسعدني تجاوزها محنتها
،نحن هنا في إجازة
.فيمكننا التغاضي عن البروتوكول
.نحن هنا للاسترخاء والاستمتاع
،ومجددًا
(ابن العم (شارتر) من (أورليان ،سينظم حفلة الحديقة
وفيه سنسعد كثيرًا .بالترفيه عن سكان القرية
ألديك أفكار يا (شارتر)؟
...موضوعنا هذه السنة هو
."الرسالة الرعاوية الإنجليزية"
،نصحني بهذا صديقي العزيز .(أمير (غال
.سيكون جميلًا
،الفرصة المثالية لتسلية أميرتنا الجديدة .زوجة (بروفنس) المستقبلية، عند وصولها
!ادخل
كيف تسير أمورك؟
مَن يحتاج إلى السيدة "إتيكيت"؟
.يبدو أنك تحتاجين إليها
.أعلّم (جولي) أن تكون خادمة جيدة
ما انطباعك الأول عن (فونتينبلو)؟
.إنها النعيم
.(إنها النعيم مقارنة بـ(فرساي
.هذا يكسر الروتين
!أجل - .لكننا لدينا مشكلة -
.غرفة (لويس) هنا
.كما ترين، قد تأخر العمل
وماذا في ذلك؟ .(هو بالفعل لا يزورني في (فرساي
...ربما لم يتغيّر موقفه
.على عكس موقفك
هل اختاروا زوجة (بروفنس)؟ - .ليس بعد -
،لكن كلما انتقل زوجك أسرع .كان أفضل
.تجاوزي الشكليات - أي شكليات؟ -
.السيدة (باري) هي المسؤولة عن التجديدات
.سأقول لأبي الملك
ألا ترين أن الوقت قد حان لتتصالحي مع الكونتيسة؟
.لن أسمح لها بإساءة معاملتي
.لن تكسبي في هذه المعركة
.هي مَن بدأت الحرب وأنا لن أستسلم
...(آنسة (ساكس
.كتومة وغامضة
.آنسة (سارداني)، ثدي كبير وبلا ذقن
...(آنسة (سافوا
أهذا ظل أو قذارة؟
أو شارب؟
.هذا غريب
.آنسة (إسبانيا)، أنت شديدة الجمال
.لا عيب فيك
.أفكر في التزوج من أميرة إسبانية
.مستحيل - لماذا؟ -
.لا تفكر إلا في عائلة واحدة
.(عائلة (سافوا
ولمَ سأستمع إليكما؟
لا تدعها تختار لك؟
ما المميز في آل (سافوا)؟
.(كانت (جوزفين) اختيار أمك الأول لـ(لويس
فرض (شوازل) علينا العاهرة النمساوية .بعد وفاة أمك
.رحمة الرب عليها
.هذا رائع
هل أقوم بهذا الآن؟ - .نعم -
.أود الثناء
،(نخب أميرة (إسبانيا .زوجة (بروفنس) المستقبلية
.ثنائي
.(نخب أميرة (سافوا
ولمَ نشرب نخبها؟
.اخترت (جوزفين) زوجة لي
.أجل - .أجل -
.إنها ابنة عمي
قالت بنتا الملك إن (جوزفين) هي الأميرة .التي كان سيتزوجها أخي
أهذا صحيح؟
،أصابني هذا بالدوخة .(اجلس يا (بروفنس
...زواج ملكي
...لا يمكن عقده
.إلا بعد التفكير فيه مليًا
.هذا خياري - !اجلس -
.اطلب من أخيك إذنه
.كلوا
!(روهان)، مرحبًا بك في (فيينا)
.صاحب السمو - .(رجاءً يا (جوزيف -
.لا نقوم بالشكليات هنا
.(يا للتناقض مع (فرساي
.سأعتبرها مجاملة
كيف هي أختي؟ - .ليست بسهلة -
...حسنًا
.انتظر حتى ترى والدتها
.(أمي، (لويس دي روهان
.سفير (فرنسا) الجديد
.تشرفت بلقائك يا صاحبة السمو
لمَ يشبه المهرج؟
.فرنسا) حليفتنا يا أمي)
.لا ينشر الحلفاء قواتهم على حدودنا
متى ستسحبونهم يا سيدي السفير؟
.أنتظر أوامر من رئيس الوزراء
أهكذا تدعون (ديغويون)؟
."(نحن ندعوه "قواد (دو باري
...أمي
كيف حصلت على هذا المنصب؟
.رشحتني مدام (دو باري) للملك - .أجل، إمعة آخر -
ربما ينبغي أن نطلب من (دو باري) إذنها كي نغزو (بولندا)؟
.سيقرر الملك في الوقت المناسب
لمَن أبلغ رسالتي؟ - .لي -
...ربما ابني يحكم معي
.أنا أحكم معك يا أمي - .لكنني المسؤولة عن الحرب -
إلى أين تذهب يا مليكي؟
.الفطور
هل ستعود لشرب الشاي؟
.لا تلازميني حيثما ذهبت يا حبيبتي
.ليس هذا أسلوبك
...ربما يمكنك أن تطلب منها
.القليل من الاحترام لي
أبي الملك؟ - أيمكنني الدخول؟ -
.تذوقي هذا، إنه شهي
.لكن أمي لن تسمح لي
لكن أين أمك؟
أنا لا أراها. يا ماما؟
.اخرجي من حيث تختبئين يا صاحبو السمو .أود التحدث إليك
!شكرًا
.شكرًا يا أبي الملك
.تعال معي
.(هذه غرفة (لويس
أين ينام حاليًا؟ - .في الجناح الغربي -
.سأهتم بهذا
...هيا، تعالي
.أسدي لي خدمة، أيتها الدوفين الصغيرة
هلا عاملت الكونتيسة بتهذيب؟
.سيسهّل هذا الحياة علينا كلينا
.الجو بارد يا أبي الملك
.يُستحسن أن نرتدي الملابس
.سأنتظرك في الحديقة
.لدرس ركوب الخيل
!مولاي
.الأزمة في (بولندا) في ذروتها
.بروسيا) و(روسيا) على وشك غزوها)
هل نسمح لـ(النمسا) بمشاركتهما؟
،(أنت جديد هنا يا (ديغويون .فأسامحك عن زلتك
لا نتحدث أبدًا في السياسة .(في (فونتينبلو
ماذا يفعل معها؟
.أرفض استئذان أخي كي أتزوج
،لست مهتمة بمَن تتزوج .فقط تزوج
.يجب أن نعيدها إلى مكانتها
.طاب صباحك يا سيدي
،قبل أن تغاجر هلا ساعدتنا في سرج الدوفين؟
ألا ينبغي أن تستخدم سرجًا جانبيًا؟
.السيدة ترفض
ألا يمكنك التحدث إلى أبي الملك حيالي؟
تحدثت إليه .(وهو مُصرّ أن تطلب الإذن من (لويس
!يا له من مثل أعلى - .تعلم الدفاع عن منصبك -
إنها الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة .على هذه الأرض
.شكرًا
هل تستمتع بالمنظر يا أخي؟
هل تبني خططًا لحينما يكون لك كل هذا؟
.يمكنك الحصول على هذا
.يمكنني الترتيب لأن تُلقى في حفرة
أو تفضل أن تُدفن حيًا؟
.أنا بالفعل مدفون بالحياة
.لا ترفض لي حقي في أن أكون رجلًا
لا تدع شيئًا يُفرض عليك .لست مستعدًا له
.لقد تزوجت أميرتك - .كنت مجبرًا -
.لست مجبرًا على ارتكاب الخطأ ذاته
متى ستخلع سروالك وتضاجع زوجتك؟
.لا أستطيع
.لا أستطيع التحدث إليها
.حين أفتح فمي، لا يخرج صوتًا .أكون أبلهًا أخرقًا في حضورها
...إنها مجرد أرشيدوقة نمساوية - .لا يمنع هذا كونها ترعبني -
هل لي إذنك بالزواج؟
.نعم
أتعرف يا (لويس)؟
.(أنت عار علينا آل (بوربون
.لن أنتظرك لتنجب وريثًا
.يا أخي
متى...؟
متى قبل؟
.بعد ظهر اليوم
.ستتحرك الأميرة إلى (فونتينبلو) قريبًا
.(كلمني عنها يا (ميرسي
(لا تُقارن عائلة (سافوا .(بإمبراطورية آل (هابسبورغ
.أريدك أن تكلمني عنها
عمن؟ - .(جوزفين) -
.(إنها الأميرة التي كان سيتزوجها (لويس
.أنت مَن تزوجته وهذا هو المهم
(لن تشكل أميرة (سافوا .تهديدًا لك إن أنجبت وريثًا
.لديّ أخبار عن هذا
ألا يحتاج إلى سرير؟
.بلى
أستخبرين الملك بهذا؟
ولمَ لا؟
...إنه
.يجعلني غير مرتاحة تمامًا
.سأهتم بأمر المفروشات
يجب أن يكون زوجك في غرفته .قبل وصول الأميرة
...وحين ينتقل، افتحي بابك
.وانزلقي على مهلٍ إلى سريره
أيتها الدوفين الصغيرة؟
.لا أستطيع النوم في غرفتي ...قد يقتحمها شخص ما و
.(ابقي معي يا (طوانيت
.سأرعاك
...أحب
.أحب تواجدي معك
لم تضاجع زوجتك كالعادة؟
".رزت الدوفين"
".لم تكن موجودة"
".لن أزورها مجددًا"
.دعنا وشأننا
لا أتخيل أي عمل سيئ .ترغبان في الانغماس فيه
لمَ لا تسمحين لي برؤية ذلك؟
!أنت وحش
،إن قامت بواجبها .فقدوم أميرة لن يشكّل مشكلة كبيرة
.إنها يافعة يا أمي
.عليك الانتظار حتى تصبح جاهزة
لم تجد أية من بناتك .السعادة مع أمير بوربوني
.الزواج لا يتعلق بمتعة الفرد
.إنها مهمتهن
.قد وُلدت بلا قلب - .لا وقت لديّ للمشاعر -
(روسيا) و(بروسيا) .(على وشك غزو (بولندا
نحن في ريبة من أمرنا لأن ملك (فرنسا) مشغول .بتعليم (طوانيت) كيف تركب الخيل
.عليك بـ(ميرسي) لفتح ممر للتواصل
.سأكتب له
.على الفور
.(شكرًا يا (جولي
مَن طلب منك تجهيز هي الغرفة؟
.جلالته
هل عملت بدون علمي؟
مَن عمل بدون علمك؟
أنت. لا أفهم سبب تضييعك الوقت .(لتجهيز هذه الغرفة لـ(لويس
.(الجميع يعرف أنها تحب النوم مع (لامبال
.اسألها لماذا تريد فصلي عن زوجي
أتتلقى أوامر من الدوفين الصغيرة؟ - !لا تنصت إليها! إنها تكذب -
،حينما يجدك (لويس) هنا .سيركض مسرعًا
هل ستركب الخيل اليوم؟ - .لا -
،حان الوقت لتستقر .غرفتك جاهزة
.يمكن لهذا الانتظار
هل تعاني من مشكلة ما يا بُني؟
.انظر إليّ حين أوجه لك الكلام
هل أطلب من "لا مارتينيير" أن تفحصك؟
...ربما هناك سبب طبي
.يفسّر عدم اهتمامك بزوجتك
!من المفترض أننا هنا للاستمتاع
مليكي! ماذا تفعل؟
...يا ربي
.بحثت عنك في كل مكان
،حتى تصالحني هي أمام الناس .ستقضي لياليك بمفردك
تطالب (النمسا) بسحب قواتك .(لتقسيم (بولندا
حرب أخرى؟
.أنتم حلفاؤنا يا مولاي
.يمكننا إيجاد حل يعود بالنفع على الطرفين
!(استيقظي يا (ميرسي
.تحالفنا ينهار
.أبناؤنا يرفضون الوفاء بعقد زواجهم
وأنا عالق وسط الخلاف .بين الدوفين والكونتيسة
.أنا أقتل على الجبهتين - .وأنا كذلك -
.سينتقل الدوفان إلى غرفته الليلة
.شكرًا يا مولاي
كنت في غرفة حفيدي صباح اليوم
ورأيت شيئًا لم أره .منذ أن كنت في البلاط
...كان هناك شابّ
.متنكرًا في زيّ خادمة
وتلك الخادمة انحنت برأسها .بدلًا من الانحناء بثني الركبتين
...من المعروف أن الخادمات
.تتجسسن نيابة عن سفرائنا أكنت تعرف هذا؟
...أتساءل
...أيٌ من سفرائنا
.(أحضره إلى هنا، يا (ميرسي
.سأكتشف ذلك
ماذا أفعل بشأن الأمر الآخر؟
...هدنة علنية من الدوفين
.في حفلة الحديقة
.(وفي المقابل، أترك لكم المجال في (بولندا
.أمرك يا مولاي
لمَ لا أقابلها على انفراد؟
.الملك مُصرّ على أن تتصالحا علنًا
الملك؟
.لا، هذا مستحيل
!أنا أرفض
.فكري مليًا
.أميرة (سافوا) في طريقها إلى هنا
.وضعك معلّق بخيط رفيع
.سأتركك الآن كي تقومي بواجبك
.ابق - .هذا أنا يا حبيبتي -
سيدتي؟
.لا يمكنك عدم إدخال الملك
!أنا الملك! أدخليني
لن يلمس رأسه المتوّج وسادتي .حتى لا تمثّل الدوفين الصغيرة عاتقًا أمامي
...آسفة
.لا، ليس هذا ضروريًا
.لا أراها تسرق الضوء منك
.(مرحبًا بك في عائلتنا يا (جوزفين
.(أقدم لك (بروفنس
أين (بروفنس)؟
.هذه هي الدوفين الصغيرة
.سررت بلقائك - .(دوق (شارتر -
.(والسيدة (دو باري
.صاحبة السمو
.بنتاي
.(مرحبًا بك يا عزيزتي (جوزفين - .سررنا بلقائك أخيرًا -
.سمعت عنكما الكثير
.(أميرة (لامبال - أتتذكرينني يا ابنة عمومتي؟ -
.لا
.والدوفان
.(مرحبًا بك في (فونتينبلو
هل سارت رحلتك على ما يرام؟
.نعم يا سيدي. شكرًا - .رجاءً -
.(رجاءً ادعيني (لويس
.هيا، لندخل
!هذا رهيب - !هذا فظيع -
.أوافقكما الرأي
كيف اقترحتماها عليّ؟
جوزفين)؟) - .إنها بلا عيب -
هل أنتما عمياوان؟
.كانت منهكة - .من رحلتها -
.يجب أن ترحل
.لقد قدمت لإنجاب الوريث
.(الأمر متروك لك يا (بروفنس
.أوشكنا أن ننتهي
أهذا ضروري؟ - ...هذا -
.شديد الأهمية
.(أنت الآن في (فرنسا
كيف تمارس عائلتك الجنس في (تورينو)؟
ما رأيك؟
.كما لو أن ألف نحلة لدغتني
!الملك
،سيداتي وسادتي
مرحبًا بكم في ."الرسالة الرعاوية الإنجليزية"
.احتفالية بكل ما هو إنجليزي
لمَ لا يتحدث إليّ (بروفنس)؟
.أمهليه بعضًا من الوقت
.لا يسعه الانتظار حتى يتزوجك
.(كان يجب أن أتزوج (لويس
.أجل - .أجل -
.شكرًا
.أحسنت
.الليلة ستقدم الدوفين احترامها للكونتيسة
(لن نتفق بشأن (بولندا .حتى تقدم لها احترامها
.أنا أحملك المسؤولية
.أنت مَن اخترتها
.لقد تلاعبت بي لتحقيق أهدافك
.هذا الزواج كان فكرتك في الأصل
.ما كان عليّ الإصغاء إلى عاهرة باريسية
ما خطبكم يا أمراء آل (بوربون)؟
لمَ تتهربون من ممارسة الجنس؟ - ومَن سيرغب في مضاجعتها؟ -
أتساءل عما إذا كانت المرأة .(التي تبحث عنها يا (بروفنس
أمستعدة لليلة؟
.لقد فكرت
.أمك تنتظر
.أعد الأميرة يا أبي الملك
.لا أستطيع الزواج منها - .قد حدث ذلك -
.(تم توقيع العقد قبل أن تتحرك من (تورينو
.ستتحمل (النمسا) عواقب
...(هل (جوزفين
هي التي تريد التزوج منها؟
أهذا هو السبب؟
أكان مقدرًا لي الفشل؟
.لا! لن أفتح الباب حتى تتحدث إليّ
.مرحبًا بك يا سيدي السفير
.أحمل أخبارًا تخصّ الدوفين يا صاحبة السمو
.أخبرني بها
.(تركت انطباعًا قويًا في (فونتينبلو
حقًا؟
.(ترفض ابنتك التحدث إلى السيدة (دو باري
،بطبيعة الحال .اعتبر الملك ذلك إهانة لكرامته
.(قريبًا سيطردها من (فرنسا
.(وقريبًا سأعيدك إلى (فرنسا) يا (روهان
أعلمني السفير الفرنسي بسلوكك" ".(في (فونتينبلو
،(ليكون كلامي واضحًا يا (طوانيت" ".لن أتحمل بعد الآن سلوكك الهمجي
".إن طلب منك الملك أن تقفزي، فاقفزي"
".ستتصالحين مع الكونتيسة"
(ستودين واجبك تجاه (فرنسا" ".(وتجاه (النمسا
أنت تشعرينني بالخزي" ".وتخونين بلدك
.أرجوك
.أرجوك يا أبي اللمك
!سأشرح لك. لا تؤذني
.(اسمعي، أنا ملك (فرنسا
.أتوقع منك أن تطيعيني
هل فهمتني؟
.اخرجي
.سيدتي الكونتيسة
.(النمسا) غزت (بولندا)
.(تفاوض الملك مباشرة مع (فيينا
.(لم يُعلمني (روهان
...أنا لا أكترث
.(لهذا يا (ديغويون
.قام الملك بما توقعته
.هذا كل ما يهمني
.شكرًا
...شكرًا
.لصبرك
هل أنت راضية الآن؟
...أيها العجوز المجنون
...أنت امرأة سيئة الطباع
.ولكنك فائقة الجمال...
.(لا أشعر بالأمان في (فرنسا
...عائلتك
.ترعبني
.أريد الرحيل
.أريد العودة إلى بلدي
.لا تتركيني
.سأحميك
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter