1
00:00:38,416 --> 00:00:53,875
translated by Suhan Ahmed
2
00:00:55,833 --> 00:00:57,083
সুপ্রিয় শিক্ষার্থীবৃন্দ…
3
00:00:57,333 --> 00:00:59,958
আজকের এই “ বিশ্ব বিজ্ঞান দিবস ” উপলক্ষ্যে
4
00:01:00,083 --> 00:01:03,458
আমরা আমন্ত্রণ জানিয়েছি অন্যতম জ্ঞানী প্রফেসর
5
00:01:03,541 --> 00:01:07,208
ও জনপ্রিয় নাস্তিক, ড. লেনিন সত্যম’কে
6
00:01:09,666 --> 00:01:12,541
উনাকে অনুরোধ করবো,
আমাদের উদ্দেশ্যে কিছু বলার জন্য
7
00:01:14,958 --> 00:01:15,791
হাই
8
00:01:16,708 --> 00:01:17,541
ধন্যবাদ
9
00:01:19,208 --> 00:01:21,375
অনুষদ সদস্য ও আমার প্রিয় শিক্ষার্থীবৃন্দ...
10
00:01:22,375 --> 00:01:25,083
আমরা নতুন বাড়িতে ডুকতে শুভ সময় খুঁজি
11
00:01:26,791 --> 00:01:29,375
বাড়ি থেকে বের হতে শুভ সময় খুঁজি
12
00:01:30,375 --> 00:01:32,833
বিবাহ-মৃত্যু দিবসেও সেইম কাহিনী
13
00:01:34,166 --> 00:01:38,125
এমনকি এটা ছাড়া চাঁদে রকেটও যায় না
14
00:01:39,208 --> 00:01:41,125
সবচেয়ে অবাক করা বিষয় হলো…
15
00:01:42,250 --> 00:01:46,458
শুভ সময় ছাড়া ডাক্তার বাচ্চা ডেলিভারি পর্যন্ত করে না
16
00:01:46,541 --> 00:01:47,833
আপনারা কি এতে বিশ্বাস করেন?
17
00:01:48,291 --> 00:01:50,208
এটা কি বিজ্ঞান নাকি কুসংস্কার?
18
00:01:51,041 --> 00:01:52,291
বিজ্ঞানের সাথে তামাশা হচ্ছে?
19
00:01:53,541 --> 00:01:56,583
পরীক্ষার্থী পকেটে লেবু নিয়ে পরীক্ষা দিতে আসে
20
00:01:57,458 --> 00:01:59,500
মানুষ শরীরে জ্বর রেখে গলায় তাবিজ বাঁধে
21
00:02:00,000 --> 00:02:02,500
ভোর থেকে সন্ধ্যা,
পৃথিবী আটকে গেছে জ্যোত্যিশাস্ত্রের বেড়াজালে
22
00:02:02,583 --> 00:02:05,333
যার মধ্যে,
রাশিফল, ধর্মভীরু বক্তৃতা,পুনর্জন্ম তত্ত্ব অন্যতম।
23
00:02:07,250 --> 00:02:10,083
বিজ্ঞানে বিশ্বাস রেখে সত্যের সন্ধান করুন
24
00:02:10,958 --> 00:02:15,125
একজন বিজ্ঞানী, নাস্তিক হিসাবে
আপনাদের বলছি “বিজ্ঞানে বিশ্বাস করুন”
25
00:02:16,208 --> 00:02:18,041
বিশ্বাস যদি সত্যকে চাপা দেয়,
26
00:02:18,791 --> 00:02:21,291
তবে সেই বিশ্বাসই সত্যকে কবর দিবে
27
00:02:47,500 --> 00:02:48,541
রাছালক্ষ্মী!
28
00:02:49,750 --> 00:02:50,666
এটা করবেন না!
29
00:03:18,375 --> 00:03:20,541
হে প্রভু
30
00:03:25,041 --> 00:03:26,125
আর্শিবাদ নে
31
00:03:26,291 --> 00:03:27,416
কথা শুনবে না তুমি?
32
00:03:27,958 --> 00:03:29,000
বাবা যদি জানতে পারে?
33
00:03:30,166 --> 00:03:33,833
সোজা নরকে যাবি, যদি না জানিস
34
00:03:33,916 --> 00:03:35,625
ঈশ্বর - শয়তান, ভাল ও মন্দ সম্পর্কে!
35
00:03:36,000 --> 00:03:38,750
মা,আমরা নাস্তিক
এসবে আমাদের কিছু যায় আসে না
36
00:03:38,875 --> 00:03:40,583
তোদের না আসলেও আমার যায় আসে
37
00:03:41,541 --> 00:03:45,125
লন্ডনে পড়তে গিয়ে
এই সাদা চামড়াকে সাথে নিয়ে এসেছিস
38
00:03:45,208 --> 00:03:47,708
যে জানে না আমাদের আচার-অনুষ্টান সম্পর্কে
39
00:03:48,041 --> 00:03:51,000
রাছালক্ষ্মী! আহা, কি দারুণ নাম আমার!
40
00:03:51,375 --> 00:03:53,500
আর ভুল উচ্চারণ তো আছেই
41
00:03:53,958 --> 00:03:55,541
-ইয়েস, রাছালক্ষ্মী!
-হেই
42
00:03:55,666 --> 00:03:57,041
সাদা ভূত, এদিকে আয়!
43
00:03:57,916 --> 00:03:59,375
জানিস গতকাল ও কি করছে?
44
00:03:59,583 --> 00:04:01,750
ওরে আমি লেবু কিনতে পাঠাইছি
45
00:04:01,833 --> 00:04:03,750
ও রাস্তায় পড়ে থাকা লেবু নিয়ে এসেছে
46
00:04:03,916 --> 00:04:06,708
আমি পুলিওগার বানাতে চেয়েছিলাম।
47
00:04:08,166 --> 00:04:13,750
দিন রাত ভয়ে থাকি
এগুলা কি আমার কর্মফল নাকি!!
48
00:04:14,000 --> 00:04:14,875
পিচ্চি শয়তান একটা!
49
00:04:15,125 --> 00:04:16,625
কি হচ্ছে আমার সাথে!
50
00:04:16,708 --> 00:04:18,708
এটা তোমার না আমার দোষ
51
00:04:19,083 --> 00:04:20,750
-দাদা…
-কি?
52
00:04:20,916 --> 00:04:22,375
দেখো, কি করছে সে!
53
00:04:25,125 --> 00:04:26,208
তুমি…
54
00:04:29,166 --> 00:04:34,625
আমি বলে যাচ্ছি, ঈশ্বর বলে কিছু নাই,
আর তুমি মন্দিরে ঘুরে বেড়াচ্ছো?
55
00:04:35,625 --> 00:04:38,958
চিন্তা কর, আমার কি হবে!
যদি কেউ ওকে মন্দিরে দেখে ফেলে?
56
00:04:39,125 --> 00:04:40,916
চিন্তা করো না
57
00:04:41,000 --> 00:04:43,916
আমি ২ টা মাস্ক পড়ে যাই
যাতে কেউ চিনতেই না পারে
58
00:04:44,083 --> 00:04:45,291
-মেরেই ফেলবো তোমাকে
-বাবা
59
00:04:45,708 --> 00:04:46,541
মা
60
00:04:46,958 --> 00:04:47,833
বাবা, প্লিজ বসো
61
00:04:48,958 --> 00:04:49,875
এসব কি, মা?
62
00:04:51,208 --> 00:04:52,958
-ইন্টারভিউ?
-এইতো বের হচ্ছি
63
00:04:53,333 --> 00:04:54,708
-শুভ কামনা তোর জন্য
-ধন্যবাদ, বাবা
64
00:04:54,791 --> 00:04:56,291
কোথায় তুই সফটওয়্যার কোম্পানিতে জয়েন দিবি
65
00:04:56,375 --> 00:04:57,625
না পড়ে আছিস সাধারণ সরকারি চাকরি নিয়ে!
66
00:04:57,708 --> 00:04:58,916
কারণ এটাও একধরনের দেশ সেবা
67
00:04:59,916 --> 00:05:00,875
বাই, মা
68
00:05:01,708 --> 00:05:02,625
বাই
69
00:05:05,041 --> 00:05:06,208
বিপ্লব দেবরাকোন্ডা!
70
00:05:09,208 --> 00:05:10,208
আসতে পারি, ম্যাডাম?
71
00:05:17,791 --> 00:05:19,041
তুমি তো খুব ভাগ্যবান
72
00:05:19,375 --> 00:05:22,250
একমাত্র তুমিই হায়দ্রাবাদ
জে.টি.ও ‘তে নির্বাচিত হয়েছো
73
00:05:23,250 --> 00:05:24,375
-কিসের ভাগ্যবান ম্যাডাম?
-অন্যরা…
74
00:05:25,666 --> 00:05:27,125
হায়দ্রাবাদের প্রতি বিরক্ত আমি
75
00:05:27,208 --> 00:05:28,541
অন্যরকম কিছুই নাই
76
00:05:28,625 --> 00:05:30,041
সেই এক বিরিয়ানি, এক চারমিনার
77
00:05:31,000 --> 00:05:35,708
প্লিজ, আমাকে বাহিরে কোথাও পাঠান
78
00:05:35,791 --> 00:05:39,708
কি মনে করো,
এটা সরকারি অফিস না ট্যুরিজম কোম্পানি?
79
00:05:39,791 --> 00:05:41,833
না! ভুল বুঝবেন না, ম্যাডাম
80
00:05:42,416 --> 00:05:45,291
আসলে তরুণ মানুষ
দূরে কোথাও ঘুরতেও যাইনি
81
00:05:50,041 --> 00:05:51,083
-রাজু…
-ম্যাডাম
82
00:05:51,291 --> 00:05:53,958
-নতুন বিবাহিত লোকটাকে পাঠাও
-অকে, ম্যাডাম
83
00:05:57,458 --> 00:05:58,375
আসতে পারি, ম্যাডাম
84
00:06:01,500 --> 00:06:04,583
সে নতুন বিয়ে করেছে
আর কাশ্মীর পোস্টিং পেয়েছে
85
00:06:04,750 --> 00:06:08,791
-দুজনে যদি চেঞ্জ করে নিতে পারো…
-আমি কাশ্মীর যেতে রাজি
86
00:06:09,208 --> 00:06:10,375
ওহ! দারুণ
87
00:06:10,750 --> 00:06:11,666
ধন্যবাদ, স্যার
88
00:06:12,958 --> 00:06:14,208
-আপনি যান
-অকে, ম্যাডাম
89
00:06:18,916 --> 00:06:20,125
হাসছো কেনো?
90
00:06:20,333 --> 00:06:21,708
উনি কি বোকা নাকি, ম্যাডাম?
91
00:06:21,791 --> 00:06:26,291
কাশ্মীরের সৌর্ন্দয্য বাদ দিয়ে
সে এখানে থাকতে চায়!
92
00:06:26,458 --> 00:06:29,750
কি মনে করো, এই বেতনে সেখানে থাকতে পারবে?
93
00:06:30,333 --> 00:06:32,916
ম্যাডাম, থাকতে পারাটা বিষয় না
পুরোটাই একটা নতুন অভিজ্ঞতা
94
00:06:35,000 --> 00:06:36,916
এ.আর রহমানের গান শুনতে শুনতে,
95
00:06:37,875 --> 00:06:39,833
তুষার বেষ্টিত পরিবেশে…
96
00:06:41,375 --> 00:06:43,708
ফ্রেশ আপেল তোলা…
97
00:06:44,875 --> 00:06:47,625
আমি কল করে
সেই অভিজ্ঞতা আপনাকে জানাবো
98
00:06:47,708 --> 00:06:49,750
দেখবো আপনি খুশি হোন নাকি না!
99
00:06:49,833 --> 00:06:51,458
আমার কথা ছাড়ো
100
00:06:51,916 --> 00:06:53,500
আশা করি তুমি খুশি হবে
101
00:06:53,625 --> 00:06:54,583
অবশ্যই, ম্যাডাম
102
00:06:55,041 --> 00:06:57,333
-তাহলে ফাইনাল করলাম
-তাড়াতাড়ি, ম্যাডাম
103
00:07:15,958 --> 00:07:17,708
কি বলি শুনো, রাবদি
104
00:07:18,166 --> 00:07:21,625
কোনো তেলুগু অফিসার এখানে আসতে চায় না
105
00:07:21,750 --> 00:07:23,250
-সত্যি?
-হ্যাঁ
106
00:07:23,333 --> 00:07:25,916
কেউ না আসলে, তারা এই এক্সচেঞ্জ অফিস বন্ধ করে দিবে
(এক্সচেঞ্জ - ভারতীয় সরকারি টেলিফোন-ইন্টারনেট সেবাদানকারী প্রতিষ্টান)
107
00:07:26,041 --> 00:07:28,750
তারপর আমি কলকাতা চলে আসবো
108
00:07:29,291 --> 00:07:31,666
রাবদি, ট্রেন এসেছে - লাইনে থাকো
109
00:07:34,125 --> 00:07:35,166
তাকে দেখছি না
110
00:07:36,916 --> 00:07:38,125
তাকে দেখছি না, হাহ্
111
00:07:39,458 --> 00:07:41,083
সে আসেনি!
112
00:07:43,708 --> 00:07:46,375
বলেছিলাম না তোমাকে?
সে আসবে না
113
00:07:46,541 --> 00:07:47,875
এবার আমি কলকাতা আসছি
114
00:07:47,958 --> 00:07:50,166
তারপর হাওড়া ব্রিজে বসে কি খাবো?
115
00:07:50,291 --> 00:07:52,000
রসগোল্লা খাবো
116
00:07:52,208 --> 00:07:55,166
-কি খাবো আমরা?
-আপেল খাবো
117
00:07:57,416 --> 00:07:59,041
রাবদি, সে তো চলে এসেছে
118
00:07:59,208 --> 00:08:02,500
তুমি রসগোল্লা খাও
আমি আবার আপেল খাই
119
00:08:02,916 --> 00:08:03,833
পিটোবাস?
120
00:08:04,291 --> 00:08:06,291
আমি আপনাকে দেখিনি, স্যার
121
00:08:07,458 --> 00:08:10,708
ভালো ভিউয়ের জন্য
আমি ড্রাইভারের পিছনের সিটে বসছিলাম
122
00:08:10,791 --> 00:08:12,166
সত্যি?
123
00:08:12,250 --> 00:08:13,208
ওহ গড!
124
00:08:13,458 --> 00:08:14,333
চলুন
125
00:08:16,083 --> 00:08:17,208
-পিটোবাস!
-স্যার!
126
00:08:17,333 --> 00:08:18,375
তুমি তো ভালোই তেলুগু বলো
127
00:08:18,458 --> 00:08:19,958
আমি পুট্টাপার্থীতে ক্লাস টেন অবধি পড়েছি
128
00:08:20,041 --> 00:08:20,958
-হে প্রভু
-ওহ!
129
00:08:21,291 --> 00:08:22,750
এক্সচেঞ্জ অফিস কতোদূর?
130
00:08:22,875 --> 00:08:24,625
সন্ধ্যার মধ্যে পৌছে যাবো
131
00:08:25,041 --> 00:08:27,291
সমস্যা নাই, আস্তে যাও
132
00:08:27,666 --> 00:08:28,791
এটাই সর্বোচ্চ গতি, স্যার
133
00:08:38,708 --> 00:08:40,875
কাশ্মীর তো অনেক সুন্দর!
134
00:08:42,625 --> 00:08:44,750
মনে হয় ‘রোজা’ সিনেমার’ই ফ্রেম
135
00:08:45,916 --> 00:08:48,708
সেই তুষার! সেই একই অনুভূতি!
136
00:08:49,166 --> 00:08:51,125
শুধু মধুবালা মিসিং
137
00:08:51,500 --> 00:08:52,333
ওয়াও!
138
00:08:52,416 --> 00:08:54,458
অরবিন্দ স্বামীর নামে শপথ করছি, পিটো…
139
00:08:55,125 --> 00:08:58,208
কাশ্মীরের প্রেমে পড়ে গেছি আমি!
140
00:08:58,291 --> 00:09:00,625
ওহ, স্যার! ও গড!
141
00:09:00,791 --> 00:09:02,916
স্যার, ছাড়ুন
142
00:09:04,666 --> 00:09:05,541
সাবধানে, স্যার
143
00:09:06,250 --> 00:09:08,625
হেই, আর.কে
দেখ কাশ্মীর কতো সুন্দর!
144
00:09:08,791 --> 00:09:10,416
অনেক সুন্দর তো..
145
00:09:11,708 --> 00:09:15,083
গাড়ি ধার করিয়ে ২ প্যাগ মেরে দে
146
00:09:15,166 --> 00:09:16,041
ভয়ংকর অনুভূতি পাবি
147
00:09:16,125 --> 00:09:17,000
অবশ্যই করবো
148
00:09:17,333 --> 00:09:18,958
যদি এখান থেকে পড়ে যাই
আমাদের লাশও কেউ খুঁজে পাবে না
149
00:09:19,041 --> 00:09:20,916
-হেই, বিপ্লব
-হ্যালো? আর.কে.?
150
00:09:21,083 --> 00:09:22,541
নেটওয়ার্কের আবার কি হলো!
151
00:09:22,916 --> 00:09:24,125
হেই, তুলে ধরুন
152
00:09:35,041 --> 00:09:36,000
এই ভূমি…
153
00:09:37,666 --> 00:09:38,583
পাহাড়…
154
00:09:40,375 --> 00:09:42,125
বিশুদ্ধ বাতাস…
155
00:10:02,041 --> 00:10:04,541
হে প্রভু, হে প্রভু
156
00:10:14,333 --> 00:10:16,625
হে প্রভু
হে প্রভু
157
00:10:17,000 --> 00:10:20,166
হে প্রভু
হে প্রভু
158
00:10:20,708 --> 00:10:22,583
কি হচ্ছে, পিটোবাস?
159
00:10:23,333 --> 00:10:27,500
যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে, স্যার!
দেখছেন না?
160
00:10:27,875 --> 00:10:29,166
পাহাড়ের অন্য পাশে পাকিস্তান!
161
00:10:30,291 --> 00:10:31,291
সত্যি?
162
00:10:32,041 --> 00:10:33,500
হ্যাঁ, অবশ্যই
163
00:10:33,791 --> 00:10:35,833
একটা রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ হচ্ছে!
164
00:10:35,916 --> 00:10:38,666
দুই পক্ষই বোমা ছুড়ছে, স্যার
165
00:10:38,750 --> 00:10:41,291
কি বলছো, পিটোবাস?
166
00:10:41,875 --> 00:10:43,500
মরতে এখানে এলেন কেন, স্যার?
167
00:10:43,958 --> 00:10:45,916
আমার কিছু হয়ে গেলে রাবদিকে কে দেখবে?
168
00:10:46,041 --> 00:10:47,958
রাবদি!
169
00:10:48,208 --> 00:10:49,500
ওহ, প্রভু!
170
00:10:49,583 --> 00:10:51,708
হেই, কে তোমরা?
এখানে কি করছো?
171
00:10:51,791 --> 00:10:55,208
স্যার, আমি বি.এস.এন.এল কর্মী
জে.টি.ও কাশ্মীর ব্রাঞ্চ । (BSNL-Bharat Sanchar Nigam Limited)
172
00:10:55,333 --> 00:10:56,208
কাশ্মীরে কেন?
173
00:10:56,291 --> 00:11:01,000
স্যার, এখানে প্রকৃতি অনেক সুন্দর
উপভোগ করতে এসেছি
174
00:11:01,083 --> 00:11:01,958
কি?
175
00:11:02,041 --> 00:11:03,625
আমি উপভোগ করতে এসেছি, স্যার
176
00:11:03,708 --> 00:11:05,083
উপভোগ?
177
00:11:05,250 --> 00:11:07,000
আমরা দেশকে বাঁচাতে নিজের জীবনের ঝুকি নিচ্ছি
178
00:11:07,250 --> 00:11:08,833
-আর তুমি এখানে উপভোগ করতে এসেছো?
-বুঝান তাকে, স্যার
179
00:11:08,958 --> 00:11:11,750
-এখান থেকে পালাও
-যাও! যাও!
180
00:11:11,833 --> 00:11:14,375
-যাও!
-জয় ভারত মাতা!
181
00:11:14,583 --> 00:11:16,416
জয় ভারত মাতা!
182
00:11:33,750 --> 00:11:35,041
এটাই আমাদের এক্সচেঞ্জ অফিস
183
00:11:37,666 --> 00:11:39,166
আমাদের কি উপরে উঠতে হবে, পিটোবাস?
184
00:11:39,458 --> 00:11:41,125
নাইলে গাড়িতে ঘুমান
সকালে এসে ডেকে দিবোনে
185
00:11:42,541 --> 00:11:43,375
সরি, স্যার
186
00:11:43,541 --> 00:11:44,583
আমার লাগেজগুলা নিয়ে এসো
187
00:11:54,416 --> 00:11:55,541
-হ্যালো, স্যার
-হাই!
188
00:12:08,500 --> 00:12:10,291
-পিটোবাস
-কি হয়েছে, স্যার?
189
00:12:12,000 --> 00:12:15,458
বাথরুমটা প্রচুর নোংরা
190
00:12:16,708 --> 00:12:20,041
এটা সরকারি অফিস
এর থেকে ভালো পাবেন না, স্যার!
191
00:12:20,208 --> 00:12:21,500
খোলা জায়গায় যাচ্ছেন না কেনো?
192
00:12:22,791 --> 00:12:25,458
কি? মজা করছো নাকি?
193
00:12:25,875 --> 00:12:28,000
-হেই, উঠো
-কি?
194
00:12:32,250 --> 00:12:33,333
আসলে, পিটো
195
00:12:34,666 --> 00:12:38,583
আমি খোলা জায়গায় সারতে পারিনা
196
00:12:39,750 --> 00:12:45,583
চলো, আরামদায়ক কোনো জায়গা খুঁজি
আশে পাশের হোটেল বা রেস্তোরায়
197
00:12:45,791 --> 00:12:46,666
আরামদায়ক?
198
00:13:08,708 --> 00:13:11,750
হেই, পিটো!
পরিস্থিতির সাথে এই গান যাচ্ছে না
199
00:13:12,166 --> 00:13:13,666
বিরক্তিকর, বন্ধ করো
200
00:13:14,250 --> 00:13:16,375
ক্লান্তি দূর করতে গান প্রয়োজন
আমার ভালো লাগছে
201
00:13:16,625 --> 00:13:18,000
আপনি অফিসে বস, এখানে না
202
00:13:18,166 --> 00:13:19,875
আদিবাসীরা যেকোনো সময় চলে আসবে
203
00:13:20,416 --> 00:13:22,250
মেরু ভালুক মনে করে গুলি করে দিবে
204
00:13:23,375 --> 00:13:24,375
তাড়াতাড়ি কাজ সারুন
205
00:13:30,750 --> 00:13:33,916
রাবদি গানটা খুব পছন্দ করে
বেচারি রাবদি
206
00:13:36,083 --> 00:13:37,375
রাবদি
207
00:13:38,791 --> 00:13:39,708
হেই!
208
00:13:40,791 --> 00:13:41,750
এটা কি?
209
00:13:42,166 --> 00:13:43,791
এতো বিচলিত হচ্ছেন কেনো?
210
00:13:56,208 --> 00:13:57,541
এই যে পিটোবাসের কারসাজি
211
00:13:58,708 --> 00:14:00,666
-আমার ক্ষুদা লেগেছে, পিটোবাস
-আমারও, স্যার
212
00:14:00,958 --> 00:14:01,916
চলো
213
00:14:03,166 --> 00:14:04,041
পিটো…
214
00:14:04,875 --> 00:14:06,291
সব দোকান বন্ধ কেনো?
215
00:14:06,416 --> 00:14:07,750
যুদ্ধের মহড়া চলছে
216
00:14:08,041 --> 00:14:09,125
তাই, ১ সপ্তাহ যাবৎ কারফিউ চলছে
217
00:14:09,250 --> 00:14:11,791
-এখন কি করবো?
-আবার যুদ্ধ হবে আরকি
218
00:14:13,041 --> 00:14:14,208
আমরা এখন খাবো কি?
219
00:14:14,500 --> 00:14:16,791
কি আর করা! চেয়ে খেতে হবে
হয়তো দয়ালু কাউকে পাবো
220
00:14:17,208 --> 00:14:18,750
-অন্য উপায় নাই?
-তারা তো গালিও দিতে পারে
221
00:14:18,833 --> 00:14:20,166
-কি খুঁজছো?
-হ্যালো, স্যার
222
00:14:20,250 --> 00:14:21,250
কারফিউ চলছে, চলে যাও!
223
00:14:21,333 --> 00:14:22,416
-জ্বী, চলে যাচ্ছি
-যাও
224
00:14:22,500 --> 00:14:24,041
-এইতো যাচ্ছি, জয় হিন্দ
-যাও যাও
225
00:14:26,166 --> 00:14:27,583
-পিটো
-স্যার…
226
00:14:27,750 --> 00:14:29,375
তাদেরকে বুঝাবো কিভাবে?
227
00:14:29,625 --> 00:14:32,583
ম্যাডাম, আমাকে কি একটু খাবার দিবেন?
228
00:14:32,916 --> 00:14:35,291
ম্যাডাম, আমাকে কি একটু খাবার দিবেন?
229
00:14:35,375 --> 00:14:37,250
দাবি না, আপনাকে ভিক্ষা চাইতে হবে
230
00:14:38,041 --> 00:14:41,375
ম্যাডাম, আমাকে কি একটু খাবার দিবেন?
231
00:14:41,458 --> 00:14:42,583
অকে, শুভ কামনা
232
00:14:42,791 --> 00:14:45,916
ম্যাডাম, আমাকে কি একটু খাবার দিবেন?
233
00:14:50,041 --> 00:14:52,125
ম্যাডাম, আমাকে কি একটু খাবার দিবেন?
234
00:14:57,583 --> 00:14:58,625
ম্যাডাম…
235
00:15:12,250 --> 00:15:14,375
ম্যাডাম, আমাকে কি একটু খাবার দিবেন?
236
00:15:18,708 --> 00:15:20,041
হ্যালো…
237
00:15:21,125 --> 00:15:22,041
এক্সকিউজ মি…
238
00:15:25,416 --> 00:15:27,583
ম্যাডাম, আমাকে কি একটু খাবার দিবেন?
239
00:15:28,625 --> 00:15:29,916
আপেল লাগবে না
240
00:15:31,000 --> 00:15:31,958
বন্ধ করুন
241
00:15:32,791 --> 00:15:33,833
লাগবে না বললাম তো!
242
00:15:37,375 --> 00:15:38,708
বালের আপেল!
243
00:15:40,250 --> 00:15:41,833
নাও, আপেল খাও
244
00:15:42,416 --> 00:15:43,250
-লাগবে না
-লাগবে না
245
00:15:47,916 --> 00:15:52,583
ম্যাডাম, আমাকে কি একটু খাবার দিবেন?
246
00:15:54,875 --> 00:15:55,750
এটা খাও
247
00:15:56,333 --> 00:15:58,625
হেই, আমাকে কি পাগল মনে হয়?
248
00:15:59,333 --> 00:16:00,500
সবাই আপেল কেনো দিচ্ছে!
249
00:16:00,666 --> 00:16:02,083
যেখানে আমি
এখানকার লোকাল ভাষায় কথা বলছি
250
00:16:02,250 --> 00:16:04,833
-আপেল ছাড়া আর কিছু নেই?
-তাই না?
251
00:16:04,958 --> 00:16:07,083
-গিয়ে ইডলি নয়তো ডোসা নিয়ে আসুন
-যাও এখান থেকে
252
00:16:07,166 --> 00:16:08,458
-চিল্লাচ্ছো কেনো?
-কি বলছো তুমি?
253
00:16:08,541 --> 00:16:11,125
-আন্টি, আমি হায়দ্রাবাদ থেকে এসেছি
-বলছি, এখান থেকে চলে যাও
254
00:16:11,208 --> 00:16:12,958
-তুমি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছো?
-দাঁড়াও মজা দেখাচ্ছি
255
00:16:13,041 --> 00:16:15,208
-হেই, থামুন
-এভাবে কথা বলছো কেনো?
256
00:16:15,291 --> 00:16:16,125
হ্যালো, থামুন
257
00:16:16,208 --> 00:16:17,916
-আমি তো খারাপ কিছু বলিনি
-সকাল বেলা মাথা গরম করে দিলা!
258
00:16:18,000 --> 00:16:20,500
আর এদিকে আসবে না!
259
00:16:29,291 --> 00:16:31,500
-ম্যাডাম
-বিপ্লব, কেমন আছো?
260
00:16:32,041 --> 00:16:32,875
ম্যাডাম
261
00:16:32,958 --> 00:16:37,208
মার্কেট থেকে,
২৫০ রুপি দরে আপেল কিনতেছি আমি
262
00:16:37,291 --> 00:16:38,916
তখন মনে হলো তোমাকে ফোন দেই
263
00:16:39,083 --> 00:16:45,041
তুমি তো বাগান থেকে ফ্রেশ আপেল খাচ্ছো৷
264
00:16:45,208 --> 00:16:46,833
ম্যাডাম, এটা এক অন্য কাশ্মীর
265
00:16:47,875 --> 00:16:49,875
একদিকে প্রচন্ড ঠান্ডা, অন্যদিকে ক্ষুধা
266
00:16:50,583 --> 00:16:53,708
যুদ্ধ-কারফিউ ছাড়া কিছুই নাই
খাওয়ার জন্য আছে শুধু আপেল
267
00:16:54,125 --> 00:16:56,083
আমি হায়দ্রাবাদে চলে আসবো, ম্যাডাম
আমাকে ওখানে বদলি করুন
268
00:16:56,416 --> 00:16:57,875
আমি কি করবো এখন?
269
00:16:57,958 --> 00:17:00,916
ওহ, ম্যাডাম
কাউকে এখানে বদলি করে দিন!
270
00:17:01,000 --> 00:17:04,166
-বিপ্লব, কি বলছো?
-ম্যাডাম, জানি আপনি সব শুনছেন
271
00:17:04,333 --> 00:17:05,291
শুনতে পাচ্ছি না
272
00:17:05,416 --> 00:17:07,916
ম্যাডাম, কল কাটবেন না!
273
00:17:08,416 --> 00:17:09,375
নয়তো সর্বনাশ হয়ে যাবে
274
00:17:15,583 --> 00:17:16,458
ম্যাডাম!
275
00:17:18,750 --> 00:17:20,166
-এখন কাজ করবে?
-জ্বী
276
00:17:21,583 --> 00:17:22,708
আপেল খাবেন?
277
00:17:23,458 --> 00:17:24,458
ধন্যবাদ
278
00:17:27,708 --> 00:17:28,958
তারপরেও টাকা দিবে না!
279
00:17:36,541 --> 00:17:37,708
গান বন্ধ করো, পিটো
280
00:17:38,500 --> 00:17:39,333
কেন, স্যার?
281
00:17:39,416 --> 00:17:41,958
মনি রত্নাম
এ.আর রহমানের গুষ্টির তুষ্টি
282
00:17:42,083 --> 00:17:42,958
কেন, স্যার?
283
00:17:43,041 --> 00:17:44,000
ওরা আমাকে এখানে এনেছে
284
00:17:44,791 --> 00:17:48,333
অথচ এখানে আপেল আর তুষার ছাড়া কিছুই নাই!
285
00:17:48,833 --> 00:17:51,875
তাইলে চলে যাচ্ছেন না কেন, স্যার?
আমিও স্বস্তি পাই
286
00:17:53,208 --> 00:17:55,041
আরা…ফুল
287
00:17:55,500 --> 00:17:57,625
ভাই, ফুল নিতে পারি?
288
00:18:13,375 --> 00:18:15,125
পিটো, আবার শুরু হলো..
289
00:18:15,458 --> 00:18:16,333
কি?
290
00:18:16,625 --> 00:18:18,291
এ.আর রহমানের খেলা
291
00:18:31,208 --> 00:18:33,041
তাদের দিকে থাকাবেন না, ওরা স্থানীয় মুসলিম
মেরে ফেলবে আমাদের
292
00:18:33,125 --> 00:18:34,250
যদি মরেও যাই, সমস্যা নাই
293
00:18:34,666 --> 00:18:36,041
-দিপু…
-হ্যাঁ
294
00:18:36,625 --> 00:18:38,583
কেউ আমাদের ফলো করছে
295
00:18:40,166 --> 00:18:42,666
-কোথায়?
-এদিকে দ্যাখ
296
00:18:44,250 --> 00:18:45,291
শুরু থেকেই তাকিয়ে আছে
297
00:18:45,583 --> 00:18:46,958
সে হয়তো অন্যদিকে দেখছে
298
00:18:47,291 --> 00:18:50,250
সে যে এদিকে থাকিয়ে আছে, দেখছিস না?
299
00:18:53,208 --> 00:18:54,166
প্যাডেলটা আমাকে দাও
300
00:18:54,291 --> 00:18:55,125
কি করতে চাচ্ছেন, স্যার?
301
00:18:55,208 --> 00:18:57,416
-দাও আমাকে!
-দাও ওটা! এই নিন
302
00:18:57,500 --> 00:18:58,458
সে তেলুগু বলছে
303
00:18:58,583 --> 00:19:00,125
আপনি সবসময় তাড়াহুড়া করেন
304
00:19:00,333 --> 00:19:01,416
-হে প্রভু
-মিস আরা!
305
00:19:02,375 --> 00:19:03,208
স্যার
306
00:19:03,291 --> 00:19:04,708
-আমি আসছি
-যাবেন না
307
00:19:05,375 --> 00:19:06,833
না, স্যার প্লিজ
308
00:19:07,250 --> 00:19:09,416
দ্যাখ!
কি দ্রুত প্যাডেল চালিয়ে এদিকে আসছে
309
00:19:10,041 --> 00:19:12,583
কাছে এসে যদি বুঝে ফেলে আমরা তেলুগু!
310
00:19:13,250 --> 00:19:14,958
ভুলে গেছিস এখানে কেন এসেছি?
311
00:19:15,375 --> 00:19:18,166
যেভাবেই হোক এড়িয়ে যাবো
তুই চুপ থাকবি
312
00:19:18,333 --> 00:19:19,291
অকে
313
00:19:19,500 --> 00:19:20,583
ভাই, দ্রুত চালান
314
00:19:21,000 --> 00:19:22,250
দ্রুত, দ্রুত
315
00:19:22,333 --> 00:19:23,208
-হেই, পিটো!
-স্যার…
316
00:19:23,291 --> 00:19:25,500
-সে চলে যাচ্ছে, ঠ্যালা দাও!
-প্যাডেল তো আপনার কাছে, স্যার
317
00:19:26,500 --> 00:19:29,208
-হাত দিয়ে ঠ্যালো
-হায়রে, কি অত্যাচার!
318
00:19:29,291 --> 00:19:30,666
কি বলছেন, স্যার?
319
00:19:30,750 --> 00:19:32,458
কি সুন্দর কাশ্মীর!
320
00:19:35,708 --> 00:19:36,958
-বেগম
-না, স্যার!
321
00:19:37,375 --> 00:19:39,041
-শুনুন
-পিটো
322
00:19:40,125 --> 00:19:41,625
-ওহ গড!
-বেগম, প্লিজ দাঁড়াও
323
00:19:47,208 --> 00:19:48,916
-স্যার
-কি? কে তুমি?
324
00:19:49,000 --> 00:19:50,083
-কি চাও?
-কিছু না
325
00:19:50,166 --> 00:19:52,625
-একবার বেগমের সাথে কথা বলতে পারি?
-তাদের যেতে দিন, স্যার
326
00:19:52,708 --> 00:19:53,583
কে বেগম?
327
00:19:53,958 --> 00:19:55,583
জানো আমরা কোথা থেকে এসেছি?
328
00:19:55,750 --> 00:19:57,041
তোমার কথা জানি না
329
00:19:57,750 --> 00:20:00,333
বেগম সোজা জান্নাত থেকে এসেছে!
330
00:20:00,416 --> 00:20:01,291
স্যার!
331
00:20:02,666 --> 00:20:04,041
আমরা পাকিস্তান থেকে এসেছি
332
00:20:05,291 --> 00:20:07,125
কি মিথ্যাবাদী রে!
333
00:20:07,416 --> 00:20:11,291
ওর ৮ বছরের ছোট ভাই ফিরোজকে খুঁজতে
334
00:20:11,541 --> 00:20:13,458
সে পাকিস্তান থেকে কাশ্মীর
335
00:20:13,541 --> 00:20:15,416
হারিয়ে যাওয়া ছোট ভাইকে খুঁজতে চলে এসেছে!
336
00:20:17,750 --> 00:20:21,208
তার আত্মীয়রা, বিভিন্ন সন্ত্রাসী শিবিরে প্রশিক্ষণ নিচ্ছে।
337
00:20:21,291 --> 00:20:22,916
মনে হচ্ছে ওরা সবাই সন্ত্রাসী, স্যার
338
00:20:25,083 --> 00:20:27,583
-তার পিছু নিলে…
-তার পিছু নিলে…
339
00:20:28,208 --> 00:20:30,208
-ওরা তোমাকে ছিড়ে ফেলবে
-ও মাই গড
340
00:20:30,291 --> 00:20:31,875
তারা আমাদের চামড়া ছিড়ে নিবে, স্যার!
341
00:20:31,958 --> 00:20:33,708
-তারা চামড়া ছিড়ে নিবে!
-চলুন চলে যাই
342
00:20:33,791 --> 00:20:36,000
-স্যার--
-আমি কি তোমার প্রেমে পড়তে পারি?
343
00:20:36,791 --> 00:20:38,208
একটা চান্স দাও, বেগম?
344
00:20:38,333 --> 00:20:39,166
হেই!
345
00:20:40,333 --> 00:20:43,833
স্যার, লাল ব্যাগটা দেখেছেন?
নিশ্চিত এরা সন্ত্রাসী..
346
00:20:45,000 --> 00:20:46,208
আপনি ‘দিল সে’ মুভিটা দেখেননি?
347
00:20:46,375 --> 00:20:47,250
একটু পরেই বিস্ফোরিত হবে
348
00:20:47,333 --> 00:20:48,916
তো! সন্ত্রাসী হলে কি হবে, পিটোবাস?
349
00:20:49,875 --> 00:20:52,875
তারাও তো মানুষ,
তাদেরও অনুভূতি আছে
350
00:20:54,833 --> 00:20:57,750
আর অনুভূতি বলে আসে না
351
00:21:00,833 --> 00:21:01,958
আমার আইডি কার্ডটা রাখো
352
00:21:02,750 --> 00:21:04,791
এখানে আমার নাম্বার আছে
353
00:21:05,375 --> 00:21:07,625
-না
-রাখো, বেগম
354
00:21:08,916 --> 00:21:09,875
একটু ভাবো
355
00:21:11,041 --> 00:21:12,000
আমার ভালবাসাটা বুঝো
356
00:21:13,458 --> 00:21:14,416
তারপর কল দিয়ো
357
00:21:15,541 --> 00:21:16,375
করবে করবে
358
00:21:16,541 --> 00:21:17,458
চল
359
00:21:20,291 --> 00:21:22,208
আমি তার গার্লফ্রেন্ড না ক্লাসম্যাট, যে কল দিবো?
360
00:21:22,416 --> 00:21:25,500
যে জায়গায়’ই যাই না কেন
361
00:21:25,708 --> 00:21:26,916
সব পুরুষের এক কাহিনী
362
00:21:27,291 --> 00:21:28,500
জাহান্নামে যাক, শুধু এড়িয়ে যা
363
00:21:41,416 --> 00:21:46,083
♪ খুশি হই...
যখনি তোমাকে খুঁজে পাই ♪
364
00:21:46,708 --> 00:21:51,541
♪ খুশি হই...
যখনি তোমাকে শুনি তাই ♪
365
00:22:13,041 --> 00:22:18,000
♪ ও প্রিয়তমা
যে ছড়িয়ে দিয়েছে যাদু মোড়ানো উষ্ণতা ♪
366
00:22:18,458 --> 00:22:21,958
♪ সে আমাকে ভাবে
এক আদরমাখা স্বপ্নের মতো করে ♪
367
00:22:23,791 --> 00:22:28,875
♪ তার চোখ যেনো
ঝলঝল করে উঠে চাঁদের আলোর মতো ♪
368
00:22:29,125 --> 00:22:32,958
♪ নোঙর তুলা
জোয়ারের যে ঢেউ ভেসে আসে ♪
369
00:22:34,458 --> 00:22:37,250
♪ তুমি আমি মিলে ♪
370
00:22:37,500 --> 00:22:39,958
♪ তুমি যে আমার ভালবাসা ♪
371
00:22:40,083 --> 00:22:44,333
♪ ভালবাসার উপর দাঁড়িয়ে আছে, রংধনুর ঝর্না ♪
372
00:22:45,416 --> 00:22:50,500
♪ খুশি হই...
যখনি তোমাকে খুঁজে পাই ♪
373
00:22:50,791 --> 00:22:55,916
♪ খুশি হই...
যখনি তোমাকে শুনি তাই ♪
374
00:22:56,083 --> 00:23:00,208
♪ খুশি হই...
থাকি যখন পাশাপাশি ♪
375
00:23:01,375 --> 00:23:05,000
♪ খুশি হই...
যখনি আমার শরীর দোল খায় ♪
376
00:23:36,083 --> 00:23:41,125
♪ কিভাবে যেনো পড়েছি তোমার প্রেমে,
হয়েছি আমি মত্ত তাতে! ♪
377
00:23:41,416 --> 00:23:46,416
♪ বাতাসে উড়ে বেড়াই, সাথে নিয়ে তোমাকে ♪
378
00:23:46,791 --> 00:23:51,791
♪ সত্যি এটাই যে, তুমি আমার প্রিয়তমা ♪
379
00:23:52,083 --> 00:23:57,333
♪ শপথ করছি..
জীবনের বাকিটা সময় রাখবো পাশে ♪
380
00:23:57,541 --> 00:24:02,458
♪ তোমার শ্বাস পেলেই
বেড়ে যায় আমার হৃদস্পন্দনের গতি ♪
381
00:24:02,791 --> 00:24:07,166
♪ ঝড় বয়ে যায় হৃদয়ে
যখনি পাই তোমার কোমল ছোঁয়া ♪
382
00:24:07,750 --> 00:24:12,708
♪ ও প্রিয়তমা
যে ছড়িয়ে দিয়েছে যাদু মোড়ানো উষ্ণতা ♪
383
00:24:13,125 --> 00:24:16,750
♪ সে আমাকে ভাবে
এক আদরমাখা স্বপ্নের মতো করে ♪
384
00:24:18,458 --> 00:24:21,375
♪ তুমি আমি মিলে.. ♪
385
00:24:21,458 --> 00:24:24,041
♪ তুমি যে আমার ভালবাসা ♪
386
00:24:24,125 --> 00:24:28,375
♪ ভালবাসার উপর দাঁড়িয়ে আছে, রংধনুর ঝর্না ♪
387
00:24:29,458 --> 00:24:34,125
♪ খুশি হই...
যখনি তোমাকে খুঁজে পাই ♪
388
00:24:34,750 --> 00:24:39,916
♪ খুশি হই...
যখনি তোমাকে শুনি তাই ♪
389
00:24:40,166 --> 00:24:44,458
♪ খুশি হই...
থাকি যখন পাশাপাশি ♪
390
00:24:45,458 --> 00:24:48,958
♪ খুশি হই...
যখনি আমার শরীর দোল খায় ♪
391
00:24:57,666 --> 00:25:01,208
শুনো, তুমি কি চিন্টুর ডায়াপার বদল,
আর বুজ্জিকে খাইয়েছিলে?
392
00:25:02,750 --> 00:25:04,875
আমি এখানে আরাম করতে আসিনি
393
00:25:04,958 --> 00:25:07,000
এইচ.আর থেকে পাঠিয়েছে আমাকে
394
00:25:07,416 --> 00:25:08,458
শুভ সকাল, ম্যাডাম
395
00:25:08,916 --> 00:25:09,750
এসব কি?
396
00:25:09,958 --> 00:25:11,708
আপনাকে জয়েনের দিনই বলেছিলাম
397
00:25:12,000 --> 00:25:15,208
আমার অধীনে কাজ করলে
দুনিয়া পরিবার ভুলে যেতে হবে
398
00:25:15,375 --> 00:25:17,625
কোম্পানি কাশ্মীরে আরাম করতে পাঠিয়েছে
399
00:25:17,708 --> 00:25:19,541
আর এই মোটকু প্যারা দিয়েই যাচ্ছে
400
00:25:19,750 --> 00:25:21,791
-আরাধ্যা কোথায়?
-জানি না, স্যার
401
00:25:28,958 --> 00:25:30,625
-স্যার…
-আরাধ্যা, কোথায় তুমি?
402
00:25:30,833 --> 00:25:31,666
স্যার, আসলে
403
00:25:31,750 --> 00:25:33,791
ক্লায়েন্ট প্রেজেন্টেশানের জন্য
আমাকে পাগল করে দিচ্ছে
404
00:25:36,750 --> 00:25:38,000
চাতুর স্যার…
405
00:25:38,500 --> 00:25:40,333
আরা মামুলেশ্বর মন্দিরে প্রার্থনা করছে
406
00:25:40,458 --> 00:25:43,583
যাতে তার দাদির হাঁটুর ব্যথাটা ভালো হয়
407
00:25:44,083 --> 00:25:45,583
সে এখন নারিকেল ভাঙ্গছে
408
00:25:45,833 --> 00:25:48,708
আমার মাথায় ভাঙ্গতে বলো
কখন আসবে তোমরা?
409
00:25:48,916 --> 00:25:50,958
আনান্তনাগ রোডটা বন্ধ, স্যার
410
00:25:51,166 --> 00:25:52,333
আমরা পুলওয়ামা হয়ে আসছি
411
00:25:52,500 --> 00:25:53,833
ওখানে তো কয়দিন হলো বোমা হামলা হইসে
412
00:25:53,916 --> 00:25:55,708
তারা যদি বুঝে, তোমরা স্থানীয় না
তাইলে গুলি করে দিবে
413
00:25:55,791 --> 00:25:56,750
তখন আমার প্রেজেন্টেশানের কি হবে?
414
00:25:56,833 --> 00:25:58,833
সেজন্যই তো আমরা বোরকা পড়েছি, স্যার
415
00:25:59,083 --> 00:26:01,250
আরাধ্যা যদি ঘন্টার মধ্যে রিসোর্টে না আসে
416
00:26:01,333 --> 00:26:03,125
তবে আমি হায়দ্রাবাদে গিয়ে,
দুজনকেই চাকরিচ্যুত করবো
417
00:26:03,208 --> 00:26:04,708
-হ্যালো!
-ভাই…
418
00:26:04,791 --> 00:26:06,000
-ছাতুর স্যার
-স্যার
419
00:26:06,083 --> 00:26:08,750
মামুলেশ্বর মন্দিরে যাওয়ার জন্য গাড়ি পাওয়া যাবে?
420
00:26:09,666 --> 00:26:10,875
-মামুলেশ্বর?
-জ্বী
421
00:26:11,166 --> 00:26:12,041
ঘোড়া চলবে?
422
00:26:13,250 --> 00:26:14,125
চলবে
423
00:26:15,083 --> 00:26:15,916
সেলিম…
424
00:26:16,541 --> 00:26:17,375
জ্বী, ভাই
425
00:26:19,375 --> 00:26:20,250
ঠিক আছে, চলে আসুন
426
00:26:22,250 --> 00:26:23,125
যান
427
00:26:26,541 --> 00:26:27,458
ভাই…
428
00:26:28,416 --> 00:26:30,708
২ টা মেয়ে বোরকা পড়ে মার্কেটে এসেছে
429
00:26:31,166 --> 00:26:33,125
মামুলেশ্বর মন্দিরে যাওয়ার রাস্তা খুঁজছিলো
430
00:26:33,791 --> 00:26:36,333
হতে পারে, ইন্ডিয়ান অফিসারদের গোপন মিশন ভাই
431
00:26:38,625 --> 00:26:40,125
কেউ যেনো এখান থেকে না যেতে পারে!
432
00:26:40,541 --> 00:26:42,708
স্যার…বেগমের লাল ব্যাগে কি থাকতে পারে?
433
00:26:43,208 --> 00:26:44,375
কি আর থাকবে, পিটোবাস?
434
00:26:45,166 --> 00:26:48,708
মেয়েদের হাত ব্যাগে থাকে মেকাপ কিট
435
00:26:49,208 --> 00:26:52,583
মুসলিম হলে,
তাতে সুরমা, লিপস্টিক এসব থাকবে
436
00:26:53,666 --> 00:26:55,541
-ব্যস এগুলাই? সত্যি তো?
-হ্যাঁ
437
00:26:55,666 --> 00:26:56,500
ধন্যবাদ প্রভু
438
00:26:56,583 --> 00:26:58,375
-চিন্তায় ছিলাম যে বোম টোম কিনা!
-পিটো…
439
00:27:01,333 --> 00:27:02,166
বেগম!
440
00:27:05,166 --> 00:27:06,958
ভাই, ট্রিপের জন্য কতো দিবো?
441
00:27:07,083 --> 00:27:08,125
৬,৫০০ রুপি, ম্যাডাম
442
00:27:09,000 --> 00:27:09,833
বেগম
443
00:27:14,208 --> 00:27:15,958
এখানে কেনো?
444
00:27:16,208 --> 00:27:21,708
-আম… রা…
-ফিরোজকে খুঁজছো, তাই না?
445
00:27:22,583 --> 00:27:25,958
-হ্যাঁ, ফিরোজ
-হ্যাঁ, ফিরোজের জন্য
446
00:27:27,875 --> 00:27:31,750
জানি ফিরোজকে পাগলের মতো খুঁজছো!
447
00:27:32,000 --> 00:27:32,958
আমাকে একটা সুযোগ দাও
448
00:27:34,041 --> 00:27:34,916
আমিও চেষ্টা করি
449
00:27:35,333 --> 00:27:38,208
ঘোষণা করলে ভালো হবে,
450
00:27:38,375 --> 00:27:40,958
আমি ফিরোজের জন্য ঘোষণা দিচ্ছি
451
00:27:41,041 --> 00:27:43,666
-ঘোষণা?
-না! না!
452
00:27:47,416 --> 00:27:48,250
বেগম
453
00:27:50,333 --> 00:27:51,250
আমি আছি তো
454
00:27:55,500 --> 00:27:56,875
ভাই ও বোনেরা…
455
00:27:59,083 --> 00:28:00,416
ইনি আরা বেগম
456
00:28:02,416 --> 00:28:05,333
তার ছোট ভাই "ফিরোজ" হারিয়ে গেছে
457
00:28:06,416 --> 00:28:10,333
যদি বাচ্চাটাকে কেউ দেখেন
প্লিজ আমাদের জানাবেন
458
00:28:12,500 --> 00:28:14,041
আপনাদের মধ্যে কে কে ফিরোজ?
459
00:28:15,041 --> 00:28:17,250
সামনে আসুন, লজ্জা পাবেন না
460
00:28:17,375 --> 00:28:18,541
আমি ফিরোজ!
461
00:28:19,375 --> 00:28:20,416
আমি ফিরোজ!
462
00:28:22,416 --> 00:28:23,458
আমি ফিরোজ!
463
00:28:24,708 --> 00:28:25,791
আমি ফিরোজ!
464
00:28:25,958 --> 00:28:26,791
আমি ফিরোজ!
465
00:28:32,333 --> 00:28:33,875
-আমি ফিরোজ!
-আমি ফিরোজ!
466
00:28:35,958 --> 00:28:37,166
দেখুন ভাইলোগ…
467
00:28:37,958 --> 00:28:40,833
আপনাদের তো মহিষের মতো লাগছে
468
00:28:42,291 --> 00:28:46,208
ঐ বাচ্চা ফিরোজ
কিউট, ইয়ং ঠিক আমার বেগমের মতো
469
00:28:46,833 --> 00:28:48,333
পিটোবাস অনুবাদ করো
470
00:28:51,000 --> 00:28:51,875
পিটো…
471
00:28:54,166 --> 00:28:56,250
অকে, এবার বলুন
ফিরোজ কে?
472
00:28:56,333 --> 00:28:57,416
আমি ফিরোজ
473
00:28:59,250 --> 00:29:00,375
মারো ওকে
474
00:29:00,791 --> 00:29:03,750
হেই, কি করছেন আপনারা?
475
00:29:04,291 --> 00:29:07,583
তলোয়ার কেনো?
বসে কথা বলি
476
00:29:08,916 --> 00:29:10,916
বেগম, তোমাদের লোক না?
477
00:29:11,333 --> 00:29:13,250
বলো উনাদের
478
00:29:24,916 --> 00:29:25,958
-হেই!
-হেই!
479
00:29:28,750 --> 00:29:31,458
মাথা ফাঁটিয়ে দিবো, সালা বাইঞ্চুদরা
480
00:29:31,541 --> 00:29:34,250
ফাঁটিয়ে দিবো কিন্তু, বলছি তোদের!
481
00:29:34,958 --> 00:29:36,416
হে প্রভু, আমি ফিরোজ!
482
00:29:37,666 --> 00:29:39,291
বেগম, আমার সাথে এসো
483
00:29:42,583 --> 00:29:43,750
হে প্রভু
484
00:29:45,125 --> 00:29:46,666
-স্যার--
-অকর্মার ঢেঁকি!
485
00:29:47,458 --> 00:29:48,625
আমি ফিরোজ!
486
00:30:08,000 --> 00:30:08,833
পিটো
487
00:30:09,000 --> 00:30:11,041
স্যার, এদিকে আসবেন না
ওদিকে যান!
488
00:30:12,750 --> 00:30:14,958
-না
-হেই, চলুন!
489
00:30:16,750 --> 00:30:17,583
দৌড়ান!
490
00:30:37,333 --> 00:30:38,500
বেগম, ভয় পেয়ো না
491
00:30:39,000 --> 00:30:41,166
আমি এসব হায়দ্রাবাদে সামলিয়েছি
492
00:30:41,541 --> 00:30:42,416
আমরা নিরাপদ থাকবো
493
00:30:49,708 --> 00:30:50,750
হে প্রভু!
494
00:31:03,416 --> 00:31:04,791
-আমাকে ধরো, বেগম
-না
495
00:31:04,875 --> 00:31:06,250
নয়তো মাথা কেটে ফেলবে, বেগম!
496
00:32:31,875 --> 00:32:34,166
-কি হলো?
-বেগম, দুইজন বাকি
497
00:32:34,541 --> 00:32:35,416
শেষ করছি ওদের
498
00:32:54,000 --> 00:32:54,958
স্যার…
499
00:32:57,250 --> 00:32:58,416
পানিতে যাচ্ছো কেনো?
500
00:32:59,375 --> 00:33:01,375
কিছু পেতে হলে কিছু দিতে হয়, বেগম
501
00:33:01,541 --> 00:33:03,041
-মানে?
-জানি না
502
00:33:03,666 --> 00:33:05,375
হে প্রভু! এখানে আসুন
503
00:33:16,125 --> 00:33:17,083
পিটো!
504
00:33:20,625 --> 00:33:21,666
হে প্রভু মামুলেশ্বরা!
505
00:33:21,750 --> 00:33:22,875
-আমরা এখন নিরাপদ!
-বেগম…
506
00:33:26,166 --> 00:33:27,583
তুমি না মুসলিম!
507
00:33:29,041 --> 00:33:31,166
তাইলে হিন্দু মন্দিরে কেনো?
508
00:33:32,083 --> 00:33:34,708
ফিরোজের জন্য আরা যেকোনো কিছু করতে পারে
509
00:33:34,791 --> 00:33:37,000
তাই প্রত্যেক স্রষ্টার কাছে প্রার্থনা করছে
510
00:33:37,333 --> 00:33:38,833
সবার মালিক একজনই না?
511
00:33:38,916 --> 00:33:40,291
হ্যাঁ, সবার মালিক একজন
512
00:33:40,625 --> 00:33:41,625
-হ্যাঁ, সবার মালিক এক
-সবার মালিক এক
513
00:33:42,333 --> 00:33:43,791
হ্যাঁ, চলো
514
00:33:44,083 --> 00:33:45,500
হেই, দাঁড়াও
515
00:33:46,125 --> 00:33:49,333
আরা একটু শান্তিতে প্রার্থনা করতে চায় তো
তোমরা এখানেই থাকো
516
00:33:49,416 --> 00:33:52,375
-আমরা ভিতরে যাচ্ছি, অকে?
-অকে, যাও
517
00:33:57,875 --> 00:33:59,000
-পিটো…
-স্যার…
518
00:34:00,166 --> 00:34:01,166
একটা পাকিস্তানের মেয়ে
519
00:34:02,333 --> 00:34:04,458
দ্যাখো! কতো বড় মনের!
520
00:34:05,500 --> 00:34:06,916
আমার পরিবার তাকে ভালবাসবে
521
00:34:08,041 --> 00:34:11,125
তাড়াতাড়ি কর
পিছে না আবার ঝামেলা বেঁধে যায়
522
00:34:13,333 --> 00:34:14,958
হরে হরে মহা দেব!
523
00:34:16,541 --> 00:34:17,833
শম্ভু শংকর!
524
00:34:17,958 --> 00:34:19,375
-গুরুজি
-হেই, ধরবি না!
525
00:34:19,666 --> 00:34:21,208
আপনাকে চেনা লাগছে, গুরজি
526
00:34:21,500 --> 00:34:23,416
দেখে মনে হচ্ছে
তুই কখনো পূজা করিসনি
527
00:34:23,500 --> 00:34:24,666
ঠিক বলেছেন
528
00:34:26,458 --> 00:34:28,291
তবে ভবিষ্যৎ'তে ঠিকি করবি
529
00:34:28,791 --> 00:34:29,958
তাও আবার দু-হাত জুড়ে
530
00:34:30,250 --> 00:34:32,250
হে প্রভু!
531
00:34:32,833 --> 00:34:33,958
সব আচার-অনুষ্টান পালন করবি
532
00:34:37,625 --> 00:34:38,833
পূজা শেষে নারিকেলও ফাঁটাবি
533
00:34:39,375 --> 00:34:42,708
হে প্রভু, দাদির হাঁটুর ব্যথাটা ভালো করে দাও
534
00:34:47,291 --> 00:34:49,583
একটা তাবিজও পরবি
535
00:34:49,666 --> 00:34:54,166
প্রভু, প্যারাময় বিয়ে ছাড়াই!
একটা সুখি জীবন দিয়ো
536
00:34:54,416 --> 00:34:58,750
তুই দেবতার কাছে আশ্রয় চাইবি
যাতে জীবনে নরকের যন্ত্রণা না আসে!
537
00:34:58,916 --> 00:35:02,000
প্রভু, জবটা যাতে ঠিকমতো করতে পারি
538
00:35:02,083 --> 00:35:03,291
কি? এগুলা করলেই চর্তুবেদী মেনে নেবে?
539
00:35:04,041 --> 00:35:05,000
হে প্রভু!
540
00:35:06,291 --> 00:35:08,625
মেয়েটা ইসলামাবাদের
তাই কোনো সম্ভাবনাই নাই
541
00:35:08,708 --> 00:35:10,250
-তাকে বলো, ভাই
-জ্বী, স্যার
542
00:35:10,416 --> 00:35:11,416
তার প্রেমিকা পাকিস্তানের
543
00:35:11,500 --> 00:35:13,000
ওহ, আমার ভালবাসা
544
00:35:13,083 --> 00:35:14,791
সে তো পাকিস্তানি
545
00:35:14,875 --> 00:35:17,041
-ওহ, আমার ভালবাসা
-হেই, চুপ
546
00:35:17,916 --> 00:35:20,083
বন্ধ কর ফালতু অভিনয়
547
00:35:20,625 --> 00:35:23,583
প্রস্তুত হ, জীবনে বিপদের সম্মুখীন হতে
548
00:35:24,791 --> 00:35:27,625
এটা রাখ
549
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
এটা তোর স্বাস্থ্যের জন্যও ভালো হবে
550
00:35:28,875 --> 00:35:29,958
গুরুজি, আমাকে দিবেন না?
551
00:35:30,041 --> 00:35:31,916
তোর লাগবে না, ওর লাগবে
552
00:35:34,833 --> 00:35:36,125
রাবদিকে আমার শুভেচ্ছা জানাইস
553
00:35:36,208 --> 00:35:37,166
রাবদি?
554
00:35:37,333 --> 00:35:39,166
হে প্রভু!
555
00:35:39,625 --> 00:35:40,708
সে তো খুব শক্তিশালী, স্যার
556
00:35:40,916 --> 00:35:43,291
নিশ্চয়ই কোনো ব্যাপার আছে
আপেল আর মেয়েটার মধ্যে, স্যার
557
00:35:43,458 --> 00:35:45,583
-না!
-আছে, স্যার! বিশ্বাস করুন
558
00:35:46,583 --> 00:35:48,791
দ্যাখ, টাওয়ারের মতো দাঁড়িয়ে আছে
559
00:35:48,875 --> 00:35:50,375
-আমি ম্যানেজ করছি
-বেগম, সব ঠিক আছে?
560
00:35:51,041 --> 00:35:52,916
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ
এখন আমরা যাচ্ছি
561
00:35:53,000 --> 00:35:54,458
প্লিজ! এখনি যাবে না বেগম
562
00:35:55,375 --> 00:35:58,541
রাত্রে এক্সচেঞ্জ অফিসে আসো
আর ডিনারের আমন্ত্রণ গ্রহণ করো
563
00:35:58,875 --> 00:36:00,250
তারপর দুজনই আমার সাথে শুয়ে পড়বে
564
00:36:00,500 --> 00:36:01,500
কি?
565
00:36:01,583 --> 00:36:02,583
কি বলছো এসব?
566
00:36:02,666 --> 00:36:05,708
মেয়েদের সাথে কেউ এভাবে কথা বলে?
567
00:36:06,000 --> 00:36:07,750
আমি কি বললাম, পিটোবাস?
নারাজ কেনো?
568
00:36:07,833 --> 00:36:09,833
কারন ঠিকভাবে কথা বলেননি
569
00:36:09,916 --> 00:36:11,000
না
570
00:36:12,000 --> 00:36:13,291
ওহ, নো! আমি অন্যকিছু বুঝাইনি, বেগম
571
00:36:13,958 --> 00:36:17,166
বলছি যে রাতে দুজনেই
আমার এখানে আসো, ডিনার করো
572
00:36:17,250 --> 00:36:18,166
আর তারপর বিশ্রাম করো
573
00:36:18,291 --> 00:36:22,250
সকালে সবাই মিলে ফিরোজকে খুঁজবো
574
00:36:23,500 --> 00:36:25,750
এখানে থাকাটা ঝুঁকিপূর্ণ হবে
চারদিকে গুন্ডা-পান্ডা
575
00:36:26,000 --> 00:36:27,833
মনে হচ্ছে ছেলেটা ভালোই হবে
576
00:36:28,000 --> 00:36:29,041
কিন্তু তার সম্পর্কে তো কিছুই জানি না
577
00:36:29,375 --> 00:36:30,375
আমি দেখছি
578
00:36:32,666 --> 00:36:33,958
অকে, আমরা আসবো
579
00:36:34,583 --> 00:36:36,083
-প্লিজ এসো, বেগম
-প্লিজ এসো
580
00:36:36,250 --> 00:36:37,541
এসো
581
00:36:38,291 --> 00:36:39,291
যান
582
00:36:40,000 --> 00:36:41,041
চিন্তা করো না
583
00:36:43,416 --> 00:36:44,791
আশা করি ভালোই প্রার্থনা করেছো, ম্যাডাম!
584
00:36:44,916 --> 00:36:46,041
সব ঠিক আছে, স্যার
585
00:36:46,125 --> 00:36:48,541
আমরা সকালেই রিসোর্টে চলে আসবো
586
00:36:48,708 --> 00:36:52,250
তোমাদের লোকেশনটা বলো শুধু
আমি তোমাদের নিয়ে আসবো
587
00:36:52,375 --> 00:36:56,000
জায়গাটা মনে হচ্ছে
একটা টেলিফোন এক্সচেঞ্জ অফিস, স্যার
588
00:36:56,541 --> 00:36:57,958
জায়গাটা…
589
00:36:58,625 --> 00:36:59,500
হ্যালো…
590
00:36:59,791 --> 00:37:01,041
হ্যালো!
591
00:37:01,250 --> 00:37:02,583
হ্যালো, চাতুর স্যার
592
00:37:03,791 --> 00:37:05,250
সে কি আমাদের রেখেই চলে যাবে নাকি?
593
00:37:05,458 --> 00:37:07,708
আরে না, প্রেজেন্টেশানটা তুই করছিস না!
594
00:37:07,833 --> 00:37:09,500
ক্লায়েটের সাথে ডিল করতে এটা তার লাগবে
595
00:37:09,583 --> 00:37:13,500
সেই আসবে, শুধু দেখতে থাক
596
00:37:14,041 --> 00:37:15,791
-সত্যি বলছিস?
-বেগম…
597
00:37:16,166 --> 00:37:18,291
-ওহ, না!
-সে চলে এসেছে
598
00:37:22,750 --> 00:37:23,583
বেগম…
599
00:37:27,375 --> 00:37:30,916
তোমার জন্য অনেক দূর থেকে খাবার এনেছি
600
00:37:31,750 --> 00:37:32,583
কি?
601
00:37:33,791 --> 00:37:34,916
তোমার প্রিয় খাবার
602
00:37:41,833 --> 00:37:42,833
বিফ বিরিয়ানি
603
00:37:50,583 --> 00:37:51,916
-বেগম?
-পাগল নাকি তুমি!
604
00:37:54,375 --> 00:37:55,208
আরা!
605
00:37:55,666 --> 00:37:56,541
সে কি পাগল!
606
00:37:56,625 --> 00:37:59,708
কতো বড় সাহস! বিফ বিরিয়ানি খেতে বলে..
607
00:38:00,250 --> 00:38:02,166
তাও আমার মতো নিরামিষাশী মেয়েকে!
608
00:38:02,375 --> 00:38:04,000
এই পাপের শাস্তি সে পাবে
609
00:38:06,000 --> 00:38:07,583
আমার খারাপ লাগছে, দিপু!
610
00:38:08,750 --> 00:38:09,708
ওহ, সরি ম্যাডাম
611
00:38:10,333 --> 00:38:12,375
ভাবলাম বিফ বিরিয়ানি ভালো লাগবে তোমার
যেহেতু তুমি পাকিস্তানি
612
00:38:12,541 --> 00:38:13,458
যাও এখান থেকে!
613
00:38:14,083 --> 00:38:16,125
তোমার ইন্ডিয়াতে যেমন নিরামিষাশী আছে
614
00:38:16,333 --> 00:38:18,291
আমাদের পাকিস্তানেও আছে
615
00:38:18,583 --> 00:38:20,958
আরা পুরোপুরি নিরামিষাশী,
পাকিস্তানি মুসলিম
616
00:38:21,833 --> 00:38:24,041
পাকিস্তান--নিরামিষাশী মুসলিম?
617
00:38:27,875 --> 00:38:28,833
ওহ গড!
618
00:38:29,833 --> 00:38:32,416
আমি কি করবো?
যখন বলবে পালং শাক আর মশুর ডাল খাও!
619
00:38:32,500 --> 00:38:33,583
ধন্যবাদ, প্রভু!
620
00:38:34,083 --> 00:38:36,291
অনেকদিন পর ভালো খাবার পেলাম
621
00:38:36,708 --> 00:38:38,500
মজা করে খাবো
622
00:38:38,958 --> 00:38:39,833
পিটো
623
00:38:40,250 --> 00:38:41,125
স্যার
624
00:38:41,291 --> 00:38:43,666
কৃতজ্ঞতার অর্থ কি জানো?
625
00:38:43,916 --> 00:38:45,916
কারো উপকার জীবন ভর মনে রাখা!
626
00:38:46,083 --> 00:38:48,666
-আমি তাকে সারাজীবন মনে রাখবো!
-কেন, স্যার?
627
00:38:50,541 --> 00:38:52,875
-স্যার, আমি আমিষ খাই না
-তাইলে পিসগুলা নিয়ে গেলাম, তুমি ভাত খাও!
628
00:38:54,000 --> 00:38:54,833
স্যার!
629
00:38:57,000 --> 00:38:57,916
বেগম…
630
00:38:59,166 --> 00:39:02,208
মনে করো তোমার বাড়ি
631
00:39:02,458 --> 00:39:04,291
লজ্জা পেয়ো না
632
00:39:05,041 --> 00:39:05,958
প্রমিস?
633
00:39:10,458 --> 00:39:11,541
হেই, পিটো…
634
00:39:12,000 --> 00:39:12,916
এখানে শুবে নাকি?
635
00:39:13,083 --> 00:39:14,833
অবশ্যই! প্রতিদিনের মতো
636
00:39:14,958 --> 00:39:15,833
পিটো…
637
00:39:17,416 --> 00:39:20,000
উনারা একলা
638
00:39:20,916 --> 00:39:22,333
বাবা-মাও এখানে নাই
639
00:39:23,916 --> 00:39:27,666
তাদের খারাপ লাগত পারে
আমরা এখানে শুলে
640
00:39:27,958 --> 00:39:29,833
কি বলছেন, স্যার
উনারা তো আমার বোনের মতো
641
00:39:30,083 --> 00:39:30,916
আপনারও কি সেইম?
642
00:39:31,000 --> 00:39:31,833
হেই…
643
00:39:34,916 --> 00:39:35,750
সে আমার
644
00:39:39,166 --> 00:39:40,000
বেগম!
645
00:39:40,333 --> 00:39:41,708
তুমি আরামে ঘুমিয়ে যাও
646
00:39:42,333 --> 00:39:43,166
প্লিজ
647
00:39:43,333 --> 00:39:45,500
আমি বাইরে পাহারায় থাকবো
648
00:39:46,958 --> 00:39:47,833
প্লিজ
649
00:39:48,375 --> 00:39:50,125
আমি বাইরের ঠান্ডা সহ্য করতে পারবো না, স্যার
650
00:39:50,208 --> 00:39:51,166
চলো
651
00:39:51,375 --> 00:39:52,208
স্যার
652
00:39:53,708 --> 00:39:55,500
পাকিস্তানে কিভাবে শুভরাত্রি বলে?
653
00:39:55,583 --> 00:39:56,416
শাব্বা খাইর (পাকিস্তানের ভাষায় শুভরাত্রি)
654
00:39:59,625 --> 00:40:01,041
শাব্বা খাইর, বেগম
655
00:40:01,958 --> 00:40:03,250
শাব্বা খাইর
656
00:40:03,958 --> 00:40:04,791
শাব্বা খাইর
657
00:40:05,041 --> 00:40:06,041
শাব্বা খাইর
658
00:40:10,375 --> 00:40:12,750
সে আমাকে পটাতে সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে
659
00:40:13,875 --> 00:40:17,958
যদি সাবধান না থাকি
তবে এই পরিবেশে তার শিকার হয়ে যাবো
660
00:40:18,375 --> 00:40:19,416
এক কাজ করা যায়
661
00:40:19,791 --> 00:40:20,625
কি, বল?
662
00:41:07,625 --> 00:41:12,291
♪ আরার সাথে প্রেম
সুন্দরের এক ফ্রেম…♪
663
00:41:12,625 --> 00:41:17,333
♪ স্যার যে উজ্জীবিত, বেগম চিন্তিত ♪
664
00:41:17,791 --> 00:41:22,291
♪ আরার সাথে প্রেম
সুন্দরের এক ফ্রেম…♪
665
00:41:22,708 --> 00:41:23,541
♪ দিল চায় যে বেশি ♪
666
00:41:23,625 --> 00:41:25,875
হেই, চলে এসো
667
00:41:27,791 --> 00:41:29,166
♪ তুমি আমার রোজা ♪
668
00:41:30,416 --> 00:41:31,875
♪ দিলের ফিরোজা ♪
669
00:41:32,958 --> 00:41:34,416
♪ তুমি যে অঞ্জলি ♪
670
00:41:35,416 --> 00:41:36,916
♪ মনের গীতাঞ্জলী ♪
671
00:41:38,000 --> 00:41:39,541
♪ তুমি আমার রোজা ♪
672
00:41:40,541 --> 00:41:42,083
♪ দিলের ফিরোজা ♪
673
00:41:43,041 --> 00:41:44,541
♪ তুমি যে অঞ্জলি ♪
674
00:41:45,083 --> 00:41:47,083
♪ মনের গীতাঞ্জলী ♪
675
00:42:09,208 --> 00:42:10,708
তার ছোট ভাই, ছোট বাচ্চা
676
00:42:10,833 --> 00:42:12,166
না, দেখিনি তাকে
677
00:42:12,750 --> 00:42:15,458
ফিরোজ নামে কোনো ছোট বাচ্চাকে দেখেছেন?
678
00:42:15,541 --> 00:42:16,750
সামনে গিয়ে দেখেন
679
00:42:16,875 --> 00:42:19,041
-ছোট কোনো বাচ্চাকে দেখেছেন?
-না
680
00:42:19,125 --> 00:42:21,208
-একবার ঠিক করে দেখুন, ওর মতোই
-না
681
00:42:23,708 --> 00:42:24,541
ধন্যবাদ
682
00:42:26,083 --> 00:42:26,916
সরি, বেগম
683
00:42:27,000 --> 00:42:32,000
♪ সাগরের ঢেউয়ে
তুমি যে নিরব সুর ♪
684
00:42:32,125 --> 00:42:37,083
♪ তোমার স্বর্গীয় ছোঁয়ায়
শুরু হয় যে লড়াই ♪
685
00:42:37,166 --> 00:42:42,083
♪ তুমি আমার সঙ্গী, আমি সেনাপতি ♪
686
00:42:42,250 --> 00:42:46,583
♪ তুমি আমার বন্ধু, আমি তোমার নেতা ♪
687
00:42:46,666 --> 00:42:52,000
♪ যাই বলো না কেনো তুমি, মেনে নেবো এই আমি ♪
688
00:42:52,250 --> 00:42:55,208
♪ অকে, প্রণয়ী! ♪
689
00:42:56,416 --> 00:42:58,208
♪ তুমি আমার রোজা ♪
690
00:42:58,916 --> 00:43:01,333
♪ দিলের ফিরোজা ♪
691
00:43:01,458 --> 00:43:03,500
♪ তুমি যে অঞ্জলি ♪
692
00:43:03,583 --> 00:43:04,500
পিটো…
693
00:43:09,333 --> 00:43:10,333
ওহ, গড!
694
00:43:12,541 --> 00:43:16,583
চলো, কাশ্মীরের সব এতিম ফিরোজকে,
বেগমের কাছে নিয়ে আসি
695
00:43:16,916 --> 00:43:18,375
-উঠো, চলো
-মাথা খারাপ
696
00:43:19,250 --> 00:43:20,500
-ফিরোজ
-না
697
00:43:22,166 --> 00:43:23,083
-ফিরোজ
-হালিম
698
00:43:23,166 --> 00:43:24,000
হালিম
699
00:43:24,083 --> 00:43:26,208
ভালো নাম
700
00:43:26,625 --> 00:43:27,958
তুমি ফিরোজ? ওহ্ নো!
701
00:43:28,958 --> 00:43:29,958
আমি ফিরোজ!
702
00:43:36,458 --> 00:43:39,625
গাধা, ফিরোজ!
কিভাবে করতে হয় দ্যাখ!
703
00:43:39,958 --> 00:43:41,333
দুনিয়ার হাবভাবও বুঝিস না
704
00:43:42,458 --> 00:43:44,625
আরে, ফিরোজ
পাল রেখে কোথায় চললি?
705
00:43:45,958 --> 00:43:47,166
হেই, ফিরোজ…
706
00:43:51,708 --> 00:43:52,750
হে প্রভু!
707
00:43:57,416 --> 00:43:58,333
ফিরোজ?
708
00:43:58,916 --> 00:43:59,791
এদিকে আসো
709
00:44:02,125 --> 00:44:03,875
তোমার বাবা-মা আছে?
710
00:44:04,250 --> 00:44:05,083
নাই?
711
00:44:05,166 --> 00:44:06,208
আইসক্রিম খাবে?
712
00:44:06,291 --> 00:44:08,541
আসো
713
00:44:09,208 --> 00:44:10,708
হেই, মুস্তাক
এদিকে আয়
714
00:44:10,791 --> 00:44:12,750
-ফিরোজকে নিয়ে যাচ্ছে
-এতিম হলেও আত্মীয় আছে, স্যার
715
00:44:12,958 --> 00:44:14,708
-কে তোমরা?
-স্যার, ধরা পড়ে যাবো
716
00:44:14,791 --> 00:44:16,375
কোথায় নিচ্ছো ফিরোজকে? দাঁড়াও
717
00:44:23,250 --> 00:44:25,625
ভাই, দুই কাপ চা দিন
718
00:44:26,375 --> 00:44:27,583
হেই, ফিরোজ
719
00:44:30,166 --> 00:44:32,291
চড় খেলে কি তোর মাথা খুলবে!
720
00:44:35,333 --> 00:44:36,833
ওর বিড়াল চোখ দেখছেন, স্যার?
721
00:44:37,083 --> 00:44:38,625
সে ফিরোজ হতেই পারে না
722
00:44:39,291 --> 00:44:41,416
সেটা বেগম ঠিক করবে, তুমি না!
723
00:44:43,791 --> 00:44:47,458
-রেডি, ওয়ান, টু, থ্রি!
-হে প্রভু!
724
00:44:47,541 --> 00:44:50,083
-চাতুর স্যার, আমার কথা শুনুন
-তোমরা আছো কই?
725
00:44:50,625 --> 00:44:51,666
শান্ত হোন, স্যার
726
00:44:51,750 --> 00:44:54,083
-আমরা পামপুর পাহাড়ি স্টেশনে আছি
-কি?
727
00:44:54,333 --> 00:44:55,166
এখানে…
728
00:44:55,458 --> 00:44:57,583
চলো বাচ্চারা, এদের ভিতরে আনো
729
00:44:58,875 --> 00:44:59,750
বেগম…
730
00:45:01,291 --> 00:45:02,625
এখানে সবাই ফিরোজ
731
00:45:03,416 --> 00:45:04,250
আসো
732
00:45:04,375 --> 00:45:06,333
এর মধ্যে তোমার ভাই কোনটা?
733
00:45:08,666 --> 00:45:09,500
কেউ না
734
00:45:09,833 --> 00:45:11,750
ম্যাডাম, ভালো করে দেখো
735
00:45:12,625 --> 00:45:15,458
দেখো, ও তোমার মতোই দেখতে
736
00:45:17,166 --> 00:45:18,041
না
737
00:45:23,625 --> 00:45:25,083
এদের দিয়ে এসো, পিটোবাস
738
00:45:25,625 --> 00:45:26,666
চলো, যাই
739
00:45:26,750 --> 00:45:27,833
না, আমরা যাবো না
740
00:45:27,916 --> 00:45:30,375
যাবে না কেনো?
কে খাওয়াবে তোমাদের, চলো
741
00:45:30,541 --> 00:45:33,166
আমরা ফিরে গেলে খুব মারবে
742
00:45:33,333 --> 00:45:35,791
হ্যাঁ, তারা খুব মারবে আমাদের
743
00:45:48,333 --> 00:45:49,625
সব তোর জন্য হইছে
744
00:45:49,875 --> 00:45:54,250
তোর বানানো গল্পের পিছে সে অকারণে ঘুরছে
745
00:45:54,666 --> 00:45:55,875
-আমি তাকে সত্যিটা বলে দিচ্ছি
-হেই!
746
00:45:56,458 --> 00:45:58,666
আজকের মতো চুপ থাক
কালকেই আমরা চলে যাবো
747
00:45:59,000 --> 00:46:00,250
চাতুর স্যার আসতেছে
748
00:46:01,750 --> 00:46:03,833
করিম, হায়দ্রাবাদ থেকে আমার বন্ধু এসেছে
749
00:46:04,000 --> 00:46:05,375
এই বোবা ছেলেটা হারিয়ে গেছিলো
750
00:46:05,458 --> 00:46:08,083
রেজিস্টার চেক করে দেখো তো
এই নামে কারো বাচ্চা হারিয়েছে কিনা?
751
00:46:08,291 --> 00:46:09,708
-নাম কি?
-ফিরোজ
752
00:46:10,750 --> 00:46:12,958
ফিরোজ নামের একটা ছেলে হারিয়ে গেছে
753
00:46:13,083 --> 00:46:16,583
কেউ যদি তার মা-বাবা হোন, প্লিজ এখানে আসুন
754
00:46:16,708 --> 00:46:19,625
ফিরোজ নামের একটা ছেলে হারিয়ে গেছে
755
00:46:19,750 --> 00:46:22,000
ফিরোজ নামের একটা ছেলে হারিয়ে গেছে
756
00:46:22,083 --> 00:46:22,958
ফিরোজ…
757
00:46:25,083 --> 00:46:27,000
ফিরোজ!
758
00:46:29,083 --> 00:46:30,250
মা
759
00:46:30,583 --> 00:46:32,416
আমার সোনা বাবা!
760
00:46:33,833 --> 00:46:34,750
মা!
761
00:46:48,375 --> 00:46:49,666
কোথায় গেছিলি তুই?
762
00:46:50,916 --> 00:46:52,166
কোথায় গেছিলি তুই?
763
00:46:54,750 --> 00:46:55,625
বেগম…
764
00:46:57,125 --> 00:46:59,291
আমি এসব তোমার জন্য করছি…
765
00:47:01,833 --> 00:47:03,625
কিন্তু মায়ের সন্তান হারানোর কষ্টটা দেখে
766
00:47:05,333 --> 00:47:07,375
কথা দিচ্ছি ফিরোজকে খুঁজে বের করবো
পাকিস্তান চলে যাবার আগেই
767
00:47:29,166 --> 00:47:34,333
♪ প্রেমের শুরুতে
তুমি হয়েছো আমার চিত্রনাট্য ♪
768
00:47:34,416 --> 00:47:39,416
♪ তোমার হৃদস্পন্দনের শব্দে
আমি সাড়া পাই ♪
769
00:47:39,500 --> 00:47:44,458
♪ যখনি তোমার চোখ মিলে আমাতে,
স্বপ্ন দেখে যাই আমি তাতে ♪
770
00:47:44,541 --> 00:47:48,791
♪ আমি হবো তোমার পায়ের ছাপ
ক্লান্ত ভ্রমণে হবো তোমার ছায়া ♪
771
00:47:48,916 --> 00:47:54,541
♪ যাই বলো না কেনো তুমি, মেনে নেবো এই আমি ♪
772
00:47:54,625 --> 00:47:56,791
♪ ঠিক আছে, বেগম?... ♪
773
00:47:58,750 --> 00:48:03,291
♪ আরার সাথে প্রেম
সুন্দরের এক ফ্রেম…♪
774
00:48:03,458 --> 00:48:07,791
♪ স্যার যে উজ্জীবিত, বেগম চিন্তিত ♪
775
00:48:08,875 --> 00:48:10,458
♪ তুমি আমার রোজা ♪
776
00:48:11,375 --> 00:48:13,041
♪ দিলের ফিরোজা ♪
777
00:48:13,208 --> 00:48:14,041
হ্যালো
778
00:48:14,208 --> 00:48:16,250
চাতুর স্যার, কোথায় আপনি?
779
00:48:16,541 --> 00:48:18,083
পামপুরের কাছাকাছি
780
00:48:18,208 --> 00:48:20,875
এখানে কিছুই ঠিক নাই
প্লিজ তাড়াতাড়ি আসুন
781
00:48:21,583 --> 00:48:26,125
♪ আরার সাথে প্রেম
সুন্দরের এক ফ্রেম…♪
782
00:48:26,500 --> 00:48:30,750
♪ স্যার যে উজ্জীবিত, বেগম চিন্তিত ♪
783
00:48:31,750 --> 00:48:33,416
♪ তুমি আমার রোজা ♪
784
00:48:34,291 --> 00:48:35,791
♪ দিলের ফিরোজা ♪
785
00:48:36,750 --> 00:48:38,208
♪ তুমি যে অঞ্জলি ♪
786
00:48:39,250 --> 00:48:40,750
♪ মনের গীতাঞ্জলী ♪
787
00:48:41,833 --> 00:48:43,333
♪ তুমি আমার রোজা ♪
788
00:48:44,333 --> 00:48:45,875
♪ দিলের ফিরোজা ♪
789
00:48:46,875 --> 00:48:48,333
♪ তুমি যে অঞ্জলি ♪
790
00:48:49,083 --> 00:48:51,333
♪ মনের গীতাঞ্জলী ♪
791
00:48:59,708 --> 00:49:00,541
দিপু…
792
00:49:02,583 --> 00:49:04,416
আমি বিপ্লবকে সত্যিটা বলে দিবো
793
00:49:26,833 --> 00:49:27,666
বেগম
794
00:49:28,708 --> 00:49:29,541
কি হয়েছে?
795
00:49:30,875 --> 00:49:32,125
ঘুমাতে পারছো না?
796
00:49:34,416 --> 00:49:36,125
আসো বেগম, বসো
797
00:49:37,208 --> 00:49:38,416
২ মিনিট বসো
798
00:49:42,250 --> 00:49:43,166
ঠান্ডা, তাই না?
799
00:49:44,291 --> 00:49:45,375
আমিও ঘুমাতে পারছি না
800
00:49:51,166 --> 00:49:53,291
আমার কেমন লাগছে জানো, বেগম?
801
00:49:54,625 --> 00:49:55,625
মনে হচ্ছে এটা আমাদের বাড়ি…
802
00:49:57,833 --> 00:49:59,250
আর আমরা সুখি দম্পতি...
803
00:50:02,500 --> 00:50:03,500
২ বাচ্চাকে নিয়ে
804
00:50:03,958 --> 00:50:07,958
বাচ্চাদের খাইয়ে,
বিছানায় ঘুম পাড়িয়ে দিয়ে
805
00:50:08,833 --> 00:50:13,416
এভাবে বারান্দায় বসে গল্প করছি
806
00:50:15,916 --> 00:50:17,416
এভাবেই বাকি জীবনটা কাটাতে চাই
807
00:50:21,375 --> 00:50:23,625
তারপর একদিন দুজনে মরে যেতে চাই, বেগম
808
00:50:25,958 --> 00:50:27,416
আমি কিছু বুঝতে পারছি না
809
00:50:28,666 --> 00:50:29,500
জানি আমি!
810
00:50:41,875 --> 00:50:44,291
চাচা, বেশি কাজুবাদাম দিয়ে একটা স্পেশাল চা দিন!
811
00:50:45,083 --> 00:50:46,000
আপনি খাবেন না?
812
00:50:46,083 --> 00:50:47,708
বেগমের সাথে খাবো
813
00:50:47,791 --> 00:50:48,625
তাই?
814
00:50:50,500 --> 00:50:52,208
ভবিষৎ এ বেগম গরম চা বানাবে,
815
00:50:53,416 --> 00:50:55,041
তারপর দুজন একসাথে বসে খাবো
816
00:50:57,500 --> 00:50:59,791
তুমি কিন্তু পাকিস্তান ঘুরতে আসবে!
817
00:51:00,333 --> 00:51:01,250
যদি বেঁচে থাকেন, অবশ্যই আসবো
818
00:51:03,750 --> 00:51:04,583
ধন্যবাদ, চাচা
819
00:51:07,500 --> 00:51:08,416
আমার নামে লিখে রাখুন
820
00:51:09,583 --> 00:51:12,125
এতোদূর গিয়ে চা নিয়ে আসার কারন কি?
821
00:51:12,208 --> 00:51:13,041
আমার পা ব্যথা করছে
822
00:51:13,125 --> 00:51:13,958
চা টা খেতে…
823
00:51:14,708 --> 00:51:15,666
বেগম ঘুমাচ্ছে
824
00:51:16,166 --> 00:51:17,000
অকে
825
00:51:21,000 --> 00:51:21,833
বেগম…
826
00:51:24,708 --> 00:51:25,541
বেগম…
827
00:51:28,333 --> 00:51:29,291
আরা বেগম!
828
00:51:31,750 --> 00:51:32,625
স্যার…
829
00:51:34,083 --> 00:51:35,000
দেখুন কান্ড
830
00:51:37,791 --> 00:51:38,875
আপনার বেগম পালিয়েছে
831
00:51:39,125 --> 00:51:40,541
এবার কাজু বাদাম চিবান
832
00:51:42,208 --> 00:51:43,541
বলছিলেন না পাকিস্তানের কথা!
833
00:51:47,166 --> 00:51:49,458
আজকালের প্রেমিকাদের কোনো বিশ্বাস নাই
834
00:51:49,541 --> 00:51:51,000
যদিও আপনার জন পাকিস্তানের
835
00:51:51,083 --> 00:51:52,041
“আমরা ফিরোজকে খুঁজে পেয়েছি,
তাই পাকিস্তান ফিরে যাচ্ছি”
836
00:51:52,166 --> 00:51:54,250
সে তার ছোট ভাইকে খুঁজে পেয়ে, চলে গেছে
837
00:51:55,500 --> 00:51:57,291
কোনো সমস্যা নাই, চলুন ভিতরে ঘুমাই
838
00:51:57,625 --> 00:52:00,333
-বাইরে যা ঠান্ডা পড়ছে
-বেগম এখনো আমাকে ভালবাসে
839
00:52:02,125 --> 00:52:03,250
আমি তার চোখ দেখেছি
840
00:52:05,958 --> 00:52:06,833
তুমি দেখোনি?
841
00:52:10,000 --> 00:52:11,458
আমাদের আর্ন্তজাতিক সম্পর্কের বিয়ে হতো
842
00:52:12,750 --> 00:52:14,458
হয়তো এটা নিয়ে সে সন্দিহান ছিলো, তাই চলে গেছে
843
00:52:19,291 --> 00:52:21,458
দরকার হলে, আমি সানিয়া মির্জার সাহায্য নিবো
844
00:52:22,083 --> 00:52:24,208
তার পরিবারের কাছে গিয়ে, বিয়ের জন্য রাজি করাতে
845
00:52:25,250 --> 00:52:28,333
স্যার, বেগম হয়তো অমৃতসর এক্সপ্রেস দিয়ে
846
00:52:28,458 --> 00:52:30,166
ওয়াঘা সীমান্ত দিয়ে পাকিস্তান চলে গেছে
847
00:52:33,500 --> 00:52:34,791
-চলো, পাকিস্তান যাই
-পা--
848
00:52:52,375 --> 00:52:53,375
[ জম্মু তাউই <-> অমৃতসর ]
849
00:53:01,541 --> 00:53:05,833
ভাই, কোনো মুসলিম মেয়েকে
বাচ্চা ছেলে সহ দেখেছেন?
850
00:53:12,291 --> 00:53:13,166
পিটোবাস
851
00:53:14,500 --> 00:53:16,041
[ জম্মু তাবি <-> হায়দ্রাবাদ <-> থিরুপতি ]
852
00:53:17,750 --> 00:53:19,833
মাইকেল, প্রেজেন্টেশান--
853
00:53:19,916 --> 00:53:21,291
-রাস্তায় দাঁড়িয়ে আছেন কেনো?
-হেই, গাধা
854
00:53:31,791 --> 00:53:33,125
কেন এমন করলে, আরা?
855
00:53:35,125 --> 00:53:36,416
আমি তোমাকে ভালবেসে ফেলেছি
856
00:53:37,666 --> 00:53:40,000
আর তুমি আমাকে এভাবে ফেলে চলে আসলে!
857
00:53:42,250 --> 00:53:44,208
ওহ, গড! আমি হিন্দিও পারি না
858
00:53:44,541 --> 00:53:45,625
কিছু করো, পিটোবাস
859
00:53:45,708 --> 00:53:47,500
ম্যাডাম, প্লিজ সরো একটু
860
00:53:48,458 --> 00:53:49,291
স্যার!
861
00:53:50,291 --> 00:53:51,125
বেগম…
862
00:53:52,666 --> 00:53:55,208
আমি ইতিমধ্যে বলেছি,
যে মৃত্যু পর্যন্ত তোমার সাথে থাকবো
863
00:53:56,500 --> 00:53:58,500
জানি আমার প্রতি তোমারও একই অনুভূতি
864
00:53:59,416 --> 00:54:02,458
ভয় পেয়ে না, চলো পাকিস্তান যাই
865
00:54:03,166 --> 00:54:05,583
আমাদের পাকিস্তানের ট্রেন ধরতে হবে, বেগম
866
00:54:05,708 --> 00:54:07,708
-এটা না, এটাতো হায়দ্রাবাদ (ইন্ডিয়া) যাবে
-হ্যাঁ, সে সঠিক
867
00:54:07,916 --> 00:54:09,541
চলো, আমিও আসছি তোমার সাথে
868
00:54:10,083 --> 00:54:11,083
ব্যাগটা আমাকে দাও
869
00:54:11,791 --> 00:54:14,000
ফিরোজ কোথায়? খুঁজো তো তাকে
870
00:54:14,083 --> 00:54:16,000
-ফিরোজ!
-বলো, বেগম
871
00:54:17,583 --> 00:54:18,416
আমি বেগম না
872
00:54:19,166 --> 00:54:20,000
ব্রাহ্মণ
873
00:54:20,750 --> 00:54:21,666
পিটোবাস…
874
00:54:23,500 --> 00:54:25,041
এইমাত্র কি সে তেলুগু বললো?
875
00:54:25,333 --> 00:54:26,416
এটাও বলছে যে সে ব্রাহ্মণ
876
00:54:26,541 --> 00:54:28,000
-ব্রা…ব্রাহ্মণ?
-হ্যাঁ
877
00:54:30,083 --> 00:54:31,041
আমার নাম আরাধ্যা
878
00:54:32,125 --> 00:54:32,958
বাড়ি কাকিনাড়া
879
00:54:33,041 --> 00:54:35,458
-কাকি--
-কি হচ্ছে এসব?
880
00:54:36,666 --> 00:54:38,958
তাইলে ফিরোজ?
881
00:54:39,916 --> 00:54:40,791
পাকিস্তান?
882
00:54:43,875 --> 00:54:47,375
এসব আমরা গল্প সাজিয়েছি
883
00:54:48,208 --> 00:54:49,458
যাতে তার পিছু না নাও
884
00:54:49,875 --> 00:54:52,333
গল্পের শব্দ পরিবর্তন করো,
কিন্তু এভাবে দেশ পরিবর্তন করতে পারো না!
885
00:54:53,750 --> 00:54:54,708
ছাড়ো এসব
886
00:54:56,791 --> 00:54:58,250
তুমি কি আমাকে ভালবাসো?
887
00:55:02,708 --> 00:55:04,875
আমি ঈশ্বর ও ভাগ্যে বিশ্বাসী
888
00:55:06,541 --> 00:55:08,791
সব বাঁধা শেষ করে, তোমার হাত ধরে
889
00:55:09,708 --> 00:55:12,125
মামুলেশ্বর মন্দিরে গিয়ে শান্তি পেলাম
890
00:55:15,375 --> 00:55:17,416
তোমার সাথে এক্সচেঞ্জ অফিসে কাটানো সেই সময়গুলো
891
00:55:18,458 --> 00:55:22,583
ফিরোজকে খুঁজতে যতোটা উদগ্রীব হচ্ছিলে,
তাতে আমার মন গলে যাচ্ছিলো
892
00:55:24,666 --> 00:55:27,791
তোমার প্রতি অনুভূতি লুকাতে চেষ্টা করেছি আমি
893
00:55:32,875 --> 00:55:34,625
আমার সম্পর্কে কিছু না জেনেই, তুমি
894
00:55:34,708 --> 00:55:36,166
বাকিটা জীবন আমাকে নিয়ে কাটাতে চেয়েছো
895
00:55:38,041 --> 00:55:40,125
সেই মূহুর্তে আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি
896
00:55:40,250 --> 00:55:41,125
কিন্ত--
897
00:55:41,291 --> 00:55:42,208
এটাই যথেষ্ট
898
00:55:43,958 --> 00:55:45,625
আমি কখনো তোমার হাত ছাড়বো না
899
00:55:47,458 --> 00:55:48,291
হেই, সাধুবাবা
900
00:55:49,041 --> 00:55:51,083
বকবকটা একটু বন্ধ রাখবেন?
901
00:55:51,875 --> 00:55:53,250
একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে কথা বলছি
902
00:55:53,333 --> 00:55:54,416
-বকবক! এভাবে বলছো কেনো?
903
00:55:55,166 --> 00:55:57,333
-এটাকে বকবক বলতে পারো না, সোনা
-কিসব আজাইরা কথা!
904
00:55:57,750 --> 00:56:00,166
-এগুলা তো পবিত্র বক্তৃতা
-ক্ষমা চাও
905
00:56:00,958 --> 00:56:01,916
চান, স্যার
906
00:56:03,083 --> 00:56:04,625
বক্তৃতাটা আমার বাবার
907
00:56:08,291 --> 00:56:09,125
কে উনি?
908
00:56:09,208 --> 00:56:10,041
তুমি তাকে চেনো না?
909
00:56:10,291 --> 00:56:12,083
কাকিনাড়ার বিখ্যাত ধর্ম প্রচারক
910
00:56:12,333 --> 00:56:14,958
মিঃ চাদারঙ্গম শ্রীনিবাস রাও’কে চিনো না?
911
00:56:30,625 --> 00:56:32,208
আমাদের ধর্ম চিরন্তন সত্য
912
00:56:34,541 --> 00:56:38,708
এই সত্যই নাস্তিকদের বিভিন্ন আক্রমণকে প্রতিহত করে
913
00:56:39,875 --> 00:56:40,833
একটাই ধর্ম সেটা "ভক্তি ধর্ম"
914
00:56:44,625 --> 00:56:45,916
তুমি "ভক্তি" চ্যানেলটি দেখোনি?
915
00:56:47,375 --> 00:56:48,500
তুমি কি আমার বাবাকে চেনো?
916
00:56:48,958 --> 00:56:49,833
কে?
917
00:56:50,375 --> 00:56:52,291
বিভাগীয় নাস্তিক সমিতির সভাপতি
918
00:56:53,125 --> 00:56:54,125
ড. লেনিন সত্যম
919
00:56:54,833 --> 00:56:56,208
তুমি তার ছেলে?
920
00:56:56,750 --> 00:56:57,583
হ্যাঁ
921
00:56:58,833 --> 00:57:02,625
ওহ্ গড, তারা তো সম্পূর্ণ আলাদা,
কেউ কাউকে দেখতেই পারে না
922
00:57:04,000 --> 00:57:05,166
এখন কি হবে?
923
00:57:08,416 --> 00:57:10,000
যখন পাকিস্তানের ছিলে, হাল ছাড়িনি
924
00:57:11,416 --> 00:57:12,833
এখনো ছাড়বো না
925
00:57:15,166 --> 00:57:16,000
প্লিজ ছেড়ো না
926
00:57:20,666 --> 00:57:23,416
২ দিনের মধ্যে চন্দ্রগ্রহণ শুরু হবে
927
00:57:23,541 --> 00:57:25,750
নাস্তিকরা বলছে, এটি স্বর্গীয় দর্শন
928
00:57:25,833 --> 00:57:28,083
এদিকে পন্ডিতরা বলছে এটা ধ্বংস নিয়ে আসবে
929
00:57:28,166 --> 00:57:29,708
আমরা শীঘ্রই সেটার সত্যতা জানবো
930
00:57:29,791 --> 00:57:31,625
স্বাগত জানাচ্ছি দুই পাকা বক্তাকে,
931
00:57:31,833 --> 00:57:34,541
বিখ্যাত নাস্তিক, মিঃ লেনিন সত্যম
932
00:57:34,750 --> 00:57:36,583
ও বিখ্যাত হিন্দু ধর্মগুরু,
933
00:57:36,666 --> 00:57:39,041
মিঃ চাদারঙ্গম শ্রীনিবাস রাও
934
00:57:39,208 --> 00:57:40,833
-স্বাগতম মিঃ চাদারঙ্গম
-নমস্কার
935
00:57:40,916 --> 00:57:43,916
আমরা কি অমাবস্যায় চাঁদ দেখতে পাবো?
936
00:57:44,583 --> 00:57:47,083
আসলে চন্দ্রগ্রহণ হয় রাহুর প্রভাবে৷
937
00:57:47,875 --> 00:57:51,000
যখন রাহু চাঁদকে খেয়ে ফেলে
938
00:57:51,458 --> 00:57:52,833
চাঁদ কি চকলেট…!
939
00:57:54,208 --> 00:57:55,250
যে রাহু খেয়ে ফেলবে?
940
00:57:56,333 --> 00:57:59,375
নয়টি গ্রহের মধ্যে, রাহু কোনটা?
941
00:57:59,708 --> 00:58:02,583
এটা শুধুমাত্র পৃথিবীতে চাঁদের একটা ছায়া
942
00:58:03,500 --> 00:58:06,250
আপনি অকারণে মানুষকে ভয় দেখাচ্ছেন
943
00:58:06,333 --> 00:58:07,166
দেখুন
944
00:58:07,333 --> 00:58:11,333
সাধুরা গ্রহ নির্ধারণ করেছেন
কোনোরকম টেলিস্কোপের সাহায্য ছাড়াই
945
00:58:11,625 --> 00:58:13,000
তাতে আপনার কী বলার আছে?
946
00:58:13,958 --> 00:58:15,958
সাধু আর আত্মা, পুরোটাই ভন্ডামি
947
00:58:16,125 --> 00:58:18,833
ভাল মানুষ আশ্রমে থাকে নাকি?
948
00:58:19,208 --> 00:58:20,375
উল্টাপাল্টা বললে কিন্তু চুপ থাকবো না!
949
00:58:20,458 --> 00:58:23,083
যারা জনসাধারণকে বিভ্রান্তিতে ফেলে
তাদের বোকামি সহ্য করতে পারবো না
950
00:58:23,458 --> 00:58:25,083
আপনি বলুন, মিঃ চাদারঙ্গম
951
00:58:25,166 --> 00:58:27,708
সেই দিন কি করা যাবে না!
952
00:58:28,666 --> 00:58:29,500
সোজা হিসাব
953
00:58:29,833 --> 00:58:33,416
চন্দ্রগ্রহণের সময় খাবার, গোসল করা যাবে না
954
00:58:33,750 --> 00:58:35,000
বাথরুমে যাওয়া যাবে তো?
955
00:58:36,625 --> 00:58:41,375
তাইলে হার্ট অ্যাটাক বা ব্যথা পেলেও
ডাক্তারের কাছে যেয়েন না!
956
00:58:41,916 --> 00:58:45,666
আপনাদের লজ্জা হওয়া উচিৎ
কিভাবে এমন বির্তক অনুষ্টানের আয়োজন করেন?
957
00:58:45,791 --> 00:58:46,833
-হাস্যকর
-প্লিজ!
958
00:58:47,000 --> 00:58:48,958
-আমি এই গবেটের সাথে কথাই বলবো না
-মিঃ সত্যম
959
00:58:50,166 --> 00:58:52,583
-প্লিজ মিঃ সত্যম, চলুন কথা বলি
-কথা বলার কি আছে?
960
00:58:53,208 --> 00:58:54,791
সে এভাবে কথা বলছে কেনো?
961
00:58:54,875 --> 00:58:55,750
১ মিনিট দাঁড়ান
962
00:58:55,833 --> 00:58:58,500
এসব বলে কি বাড়তি সম্মান পাবে?
963
00:58:58,583 --> 00:59:00,833
-চলুন বসে আলোচনা করি
- কুত্তার মতো ঘেউ ঘেউ করছেন কেনো?
964
00:59:01,083 --> 00:59:03,250
আসার পথে কি কুত্তা কামড়িয়েছে?
965
00:59:03,708 --> 00:59:05,916
কাকা, চলুন
আমাদের ট্রেন ধরতে হবে
966
00:59:06,000 --> 00:59:09,833
ভয় পেয়ে পালিয়ে যাচ্ছে
967
00:59:10,250 --> 00:59:11,291
আমরা ভয় পাই না
968
00:59:11,750 --> 00:59:12,833
এখনও আপনি নিরাপদ
কারন এটা কাকিনাড়া না!
969
00:59:13,125 --> 00:59:15,250
ক্ষমতা থাকলে কাকিনাড়াতে আসেন
970
00:59:15,333 --> 00:59:16,500
-শান্ত হ, বাবা
-চুপ করো, যাও এখান থেকে
971
00:59:16,583 --> 00:59:18,416
কেনো অজ্ঞদের সাথে কথা বলছিস?
972
00:59:18,916 --> 00:59:21,041
দেখুন কেমন ঘেউ ঘেউ করছে উনি?
973
00:59:21,458 --> 00:59:22,291
জাফর…
974
00:59:22,625 --> 00:59:25,583
এই লোকের সাথে
আমাকে আর বির্তকে ডাকবেন না
975
00:59:25,708 --> 00:59:26,541
এটাই ফাইনাল
976
00:59:27,708 --> 00:59:31,500
স্যার, বিপ্লব বলছে তাকে
কাশ্মীর থেকে হায়দ্রাবাদে স্থানান্তর করতে।
977
00:59:31,875 --> 00:59:35,666
তার মায়ের অ্যাজমা
978
00:59:36,291 --> 00:59:39,250
বাবার পিঠের ব্যথা
979
00:59:39,791 --> 00:59:41,208
তাকে তাদের যত্ন নিতে হবে
980
00:59:42,625 --> 00:59:44,166
অকে স্যার, ধন্যবাদ
981
00:59:48,958 --> 00:59:51,916
এক সপ্তাহের মধ্যে প্রেম ও জানাশুনা
এখন আবার বিয়েও!
982
00:59:54,666 --> 00:59:56,250
সে কি খুব সুন্দরী?
983
00:59:57,458 --> 00:59:59,291
সে কাকিনাড়া সৈকতের মতোই সুন্দর, ম্যাডাম
984
01:00:23,375 --> 01:00:26,958
নাতনি আমার জন্য
985
01:00:27,208 --> 01:00:30,458
মামুলেশ্বর মন্দিরে প্রার্থনা করেছে
986
01:00:30,750 --> 01:00:33,250
তারপর থেকে আমি সম্পূর্ণ সুস্থ
987
01:00:43,000 --> 01:00:43,958
মিঃ চাদারঙ্গম
988
01:00:45,000 --> 01:00:47,708
আন্নাভারাম সংঘ থেকে,
আপনার জন্য সামান্য উপহার
989
01:00:48,125 --> 01:00:48,958
ওহ্, না!
990
01:00:49,041 --> 01:00:51,375
আমি বক্তৃতার জন্য রুপি নেই না
991
01:00:51,958 --> 01:00:53,250
এটা তো প্রভুর সেবা
992
01:00:54,625 --> 01:00:55,500
মিঃ শঙ্কর রাও
993
01:00:55,583 --> 01:00:56,791
গতকাল রাতে এনটিভি দেখেছিলেন?
994
01:00:57,291 --> 01:01:00,166
কাকা, মূর্খ নাস্তিক সত্যমে’কে সেই একটা শিক্ষা দিয়েছে
995
01:01:00,333 --> 01:01:01,166
দেখেছি, স্যার
996
01:01:01,416 --> 01:01:03,000
এইসব লোকদের এভাবেই শিক্ষা দেয়া উচিৎ
997
01:01:06,750 --> 01:01:09,416
সে তো ভালো গান গায়
তাকে বিয়ে দিবেন না?
998
01:01:10,000 --> 01:01:10,833
হ্যাঁ
999
01:01:14,666 --> 01:01:18,416
আপনাদের লজ্জা হওয়া উচিৎ
কিভাবে এমন বির্তক অনুষ্টানের আয়োজন করেন?
1000
01:01:18,916 --> 01:01:20,500
কুত্তার মতো ঘেউ ঘেউ করছেন কেনো?
1001
01:01:20,916 --> 01:01:23,291
আসার পথে কি কুত্তা কামড়িয়েছে?
1002
01:01:23,833 --> 01:01:24,708
জাফর!
1003
01:01:25,041 --> 01:01:27,250
পরের অমাবস্যায়, আমরা সবাইকে দেখিয়ে দিবো
1004
01:01:27,333 --> 01:01:30,208
চন্দ্রগ্রহণের সময় চিকেন বিরিয়ানি খেয়ে
1005
01:01:30,958 --> 01:01:32,708
যদি আমাদের কিছু না হয়,
1006
01:01:32,958 --> 01:01:35,833
তখন চাদারঙ্গমের তোতা মুখ ভোতা করে দিবো
1007
01:01:36,125 --> 01:01:38,333
তাকে বিতর্কের জন্য ডাকুন
আমি তাকে ছাড়বো না
1008
01:01:39,041 --> 01:01:42,000
সম্ভব হলে কাকিনাড়াতে আয়োজন করুন
আমি চলে আসবো
1009
01:01:49,041 --> 01:01:51,291
ওহ না, তুই!
1010
01:01:51,875 --> 01:01:54,083
ভয় পেয়ে গেছি যে তোর বাবা নাকি!
1011
01:01:55,291 --> 01:01:59,208
চাদারঙ্গমের বক্তৃতাগুলো আহা কি সুন্দর!
1012
01:01:59,291 --> 01:02:00,125
মা!
1013
01:02:01,791 --> 01:02:04,291
তুমি জানো! তার মেয়ে আরো ভালো
1014
01:02:04,916 --> 01:02:06,541
কি? কার কথা বলছিস?
1015
01:02:12,083 --> 01:02:12,916
তোমার বউমার কথা
1016
01:02:13,791 --> 01:02:14,833
সে তো খুব সুন্দর
1017
01:02:15,250 --> 01:02:16,541
সে চাদারঙ্গমের মেয়ে
1018
01:02:17,541 --> 01:02:18,500
ওর নাম আরাধ্যা
1019
01:02:20,208 --> 01:02:22,041
কাশ্মীরে তার প্রেমে পড়েছি
1020
01:02:24,083 --> 01:02:25,291
শুধু তুমিই আমাদের বিয়ে দিতে পারো, মা
1021
01:02:26,166 --> 01:02:29,750
প্রার্থনা করি যাতে এসব সত্যি হয়
1022
01:02:30,125 --> 01:02:34,000
এদিকে তো একজন রাছালক্ষী, রাছালক্ষী বলে ডাকে
1023
01:02:34,291 --> 01:02:37,250
সে আমাকে শাশুড়ি মা বলে ডাকবে
1024
01:02:37,416 --> 01:02:38,250
তাই না রে?
1025
01:02:38,333 --> 01:02:39,166
ওকে কল দিবো?
1026
01:02:39,375 --> 01:02:40,958
-এখনি?
-কল দিচ্ছি
1027
01:02:47,125 --> 01:02:47,958
বিপ্লব!
1028
01:02:48,375 --> 01:02:49,958
-বেবি!
-বেবি!
1029
01:02:51,708 --> 01:02:52,583
আমার মা'র সাথে কথা বলো
1030
01:02:53,875 --> 01:02:54,708
নাও কথা বলো
1031
01:02:56,333 --> 01:02:57,166
হ্যালো!
1032
01:02:57,250 --> 01:02:58,083
আন্টি
1033
01:02:58,375 --> 01:03:00,750
তুমি কি আমাকে শাশুড়ি মা বলে ডাকবে?
1034
01:03:02,416 --> 01:03:03,250
শাশুড়ি মা!
1035
01:03:04,833 --> 01:03:06,041
আরেকবার ডাকো!
1036
01:03:07,166 --> 01:03:08,000
শাশুড়ি মা!
1037
01:03:09,416 --> 01:03:11,416
কি সুন্দর গো!
1038
01:03:11,791 --> 01:03:14,166
হেই, কে "শাশুড়ি মা"?
1039
01:03:16,291 --> 01:03:17,125
কাশ্মীরে…
1040
01:03:17,791 --> 01:03:18,666
কাশ্মীরে?
1041
01:03:21,041 --> 01:03:22,625
আমি একটা ছেলের প্রেমে পড়েছি, দাদি
1042
01:03:23,208 --> 01:03:24,166
ছেলেটা কে?
1043
01:03:25,041 --> 01:03:26,375
তুমি কি ঔষধ খেয়েছো?
1044
01:03:29,208 --> 01:03:30,250
লেনিন সত্যমের ছেলে
1045
01:03:30,333 --> 01:03:33,166
হে প্রভু! লেনিন সত্যমের ছেলে?
1046
01:03:33,291 --> 01:03:34,625
দাদি, আস্তে!
1047
01:03:35,000 --> 01:03:36,916
সে কালকে আন্নাভারামে,
বাবার সাথে কথা বলতে আসবে
1048
01:03:37,250 --> 01:03:38,166
তোমার সব সামলাতে হবে
1049
01:03:38,416 --> 01:03:40,750
আমি পারবো না!
1050
01:03:41,625 --> 01:03:42,583
প্লিজ…
1051
01:03:43,875 --> 01:03:44,791
হে প্রভু!
1052
01:03:44,958 --> 01:03:46,041
আন্নাভারাম!
1053
01:03:46,500 --> 01:03:47,833
আন্নাভারাম?
1054
01:03:48,166 --> 01:03:50,250
তোর বাবা জানলে আমাদের মেরে ফেলবে!
1055
01:03:50,333 --> 01:03:51,708
তার আগেই কিছু একটা করতে হবে
1056
01:03:51,916 --> 01:03:53,416
-এর মধ্যে আমাকে টানিস না
-মা…
1057
01:03:53,958 --> 01:03:55,375
ও তোমাকে শাশুড়ি মা ডাকবে, মা
1058
01:04:08,416 --> 01:04:11,541
তুলসিদাস,
হনুমান চালিসাকে নিয়ে এই লাইনটা লিখেছে
1059
01:04:12,375 --> 01:04:17,041
বর্ণনা করা আছে প্রভু হনুমান
কিভাবে সূর্যের কাছে গিয়েছিলেন…
1060
01:04:17,583 --> 01:04:20,791
সূর্যকে ফল ভেবে হাজার মাইল ভ্রমণ করেছিলেন
1061
01:04:22,166 --> 01:04:25,291
কতোটা শক্তিশালী ছিলো প্রভু হনুমান
1062
01:04:26,458 --> 01:04:27,541
জয় হনুমান!
1063
01:04:27,750 --> 01:04:29,041
জয় হনুমান!
1064
01:04:29,333 --> 01:04:30,458
এখানে আসাটা আমার সার্থক, বাবা
1065
01:04:30,541 --> 01:04:32,583
বক্তৃতা রেখে কাজে মন দাও, মা
1066
01:04:32,958 --> 01:04:34,291
-যাও কথা বলো
-আমি?
1067
01:04:34,458 --> 01:04:35,916
-প্রণাম, স্যার
-আরে আরে
1068
01:04:36,291 --> 01:04:38,000
আপনার মঙ্গল হোক, কে আপনি?
1069
01:04:38,166 --> 01:04:40,375
-আমি আপনার অনেক বড় ভক্ত
-ও দারুণ
1070
01:04:42,250 --> 01:04:46,833
-আমি খুব ধর্মভীরু, গুরুজি
-তা তো দেখতেই পাচ্ছি
1071
01:04:47,000 --> 01:04:49,166
কিন্তু আমার স্বামী নাস্তিক
1072
01:04:49,250 --> 01:04:50,583
সে ঈশ্বরের সামনে মাথাও নত করে না, গুরুজি
1073
01:04:50,833 --> 01:04:52,375
-সে…
-যে করে তাকে তিরস্কার করে
1074
01:04:52,708 --> 01:04:54,416
এমনকি মারেও, গুরুজি
1075
01:04:54,500 --> 01:04:56,708
পরিবারে সবাই একরকম হয় না
1076
01:04:57,208 --> 01:05:02,375
এমন লোকের উপর রাগ উঠে না, গুরুজি?
1077
01:05:03,708 --> 01:05:05,583
আমি কেনো আপনার স্বামীর উপরে রাগ করবো?
1078
01:05:09,250 --> 01:05:10,083
জিজ্ঞেস করো, মা
1079
01:05:10,875 --> 01:05:12,166
তাহলে…
1080
01:05:12,750 --> 01:05:17,041
কি আপনার মেয়ে আরাধ্যাকে
আমার ছেলের সাথে বিয়ে দিবেন?
1081
01:05:18,708 --> 01:05:19,541
কি?
1082
01:05:20,833 --> 01:05:21,750
বিয়ে?
1083
01:05:21,916 --> 01:05:23,666
আমি লেনিন সত্যমের ছেলে, গুরুজি
1084
01:05:24,125 --> 01:05:25,541
আরাধ্যা আর আমি, একে অপরকে ভালবাসি
1085
01:05:26,041 --> 01:05:28,541
আপনি রাজি থাকলে,
আমরা বিয়ে করতে চাই
1086
01:05:28,875 --> 01:05:32,125
কাকা, দেখেন কিভাবে আরাধ্যাকে ফাঁসিয়েছে!
1087
01:05:32,583 --> 01:05:34,000
যে কিনা বিখ্যাত নাস্তিকের ছেলে
1088
01:05:34,083 --> 01:05:35,541
আরাধ্যার তো আক্কেল থাকার দরকার ছিলো
1089
01:05:41,416 --> 01:05:43,583
-ওহ! গুরুজি চলে যাচ্ছে
-মা
1090
01:05:43,958 --> 01:05:44,833
গুরুজি!
1091
01:05:49,375 --> 01:05:52,833
কিভাবে তুই সত্যমের ছেলের প্রেমে পড়িস?
1092
01:05:53,250 --> 01:05:55,333
আমি জানতাম না যে
বিপ্লব মিঃ সত্যমের ছেলে, বাবা
1093
01:05:55,666 --> 01:05:56,666
মিঃ সত্যম! আহা!
1094
01:05:59,333 --> 01:06:00,666
সে একটা শিক্ষিত গাধা
1095
01:06:01,458 --> 01:06:04,041
সে মানুষের ধর্মীয় অনুভূতিতে আঘাত করে
1096
01:06:04,125 --> 01:06:05,791
এমন লোকের সাথে কিভাবে সম্পর্ক করবো?
1097
01:06:07,375 --> 01:06:08,291
আমাকে তো অনেক কিছু মানতে হয়
1098
01:06:08,416 --> 01:06:10,208
প্রেম মানে না কোনো বাঁধা
1099
01:06:10,708 --> 01:06:12,166
অন্তত তোমার তো বিবেক থাকা উচিৎ
1100
01:06:12,666 --> 01:06:14,375
তাকে কেনো বাঁচাচ্ছো?
1101
01:06:15,500 --> 01:06:20,125
আসলে, মন্দিরে ছেলে আর মাকে দেখেছিস না?
1102
01:06:20,416 --> 01:06:23,208
তারা খুব ভালো, আর ছেলেটাও খুব হ্যান্ডসাম
1103
01:06:23,291 --> 01:06:25,208
অনেক দেখেছি এমন ছেলে
1104
01:06:25,333 --> 01:06:26,750
তুমি চুপ করো
1105
01:06:26,875 --> 01:06:27,708
আরে দাঁড়াও
1106
01:06:28,583 --> 01:06:32,333
তারা একে অপরকে ভালবাসে
1107
01:06:33,083 --> 01:06:35,000
আমরা অটল থাকবো
1108
01:06:35,375 --> 01:06:37,625
আর সত্যমের সম্মতির অপেক্ষা করবো
1109
01:06:37,916 --> 01:06:39,833
-তুই কি বলিস?
-কেনো তাদের সাথে কথা বলবো?
1110
01:06:40,458 --> 01:06:42,041
আমি জেনেশুনে মেয়েকে কূপে ফেলে দিবো?
1111
01:06:42,125 --> 01:06:42,958
কাকা!
1112
01:06:43,041 --> 01:06:45,000
-কিছুদিন পর সে ভুলেই যাবে, আমি কে?
-কাকা…
1113
01:06:46,041 --> 01:06:47,666
সে আসবে তার ছেলের জন্য
1114
01:06:48,208 --> 01:06:49,125
ছেলেকে আমাদের দরকার
1115
01:06:49,916 --> 01:06:52,250
তারপর নাহয় সত্যমকে দেখা যাবে
1116
01:06:52,750 --> 01:06:54,125
বাবা, দেখ ওকে!
1117
01:06:55,208 --> 01:06:56,500
কাকা, রাজি হয়ে যান
1118
01:06:56,708 --> 01:06:59,333
ও তাকে চায়, ছেলেটাও তো ভালো
1119
01:06:59,416 --> 01:07:01,541
-কাকা, মেনে নিন! দারুন সুযোগ
-বিয়ের জন্য রাজি হয়ে যান
1120
01:07:03,958 --> 01:07:06,000
অকে, কথা বলবো
1121
01:07:07,833 --> 01:07:10,708
তাদের বাড়িতে নয়, বাহিরে কোথাও
1122
01:07:12,916 --> 01:07:13,750
কথা বলবো
1123
01:07:18,250 --> 01:07:19,916
বাবা, আরাধ্যা তার বাবার মতো না
1124
01:07:20,416 --> 01:07:22,875
সে আমাদের মতোই বাস্তব ও যুক্তিবাদী
1125
01:07:23,500 --> 01:07:25,250
মা, তুমি তো দেখেছো না?
1126
01:07:26,166 --> 01:07:27,541
ওগো, সে যথেষ্ট আধুনিক
1127
01:07:28,041 --> 01:07:29,000
আমি দিয়ে দিবো?
1128
01:07:32,166 --> 01:07:36,666
বিয়ের পর চাদারঙ্গম,
তোর নাম বিপ্লব থেকে বিপ্রনারায়ণ দিয়ে দিবে
1129
01:07:37,083 --> 01:07:40,125
ও একটা মূর্খ
মানুষের ভিতরে অজ্ঞতা ছড়াচ্ছে
1130
01:07:40,500 --> 01:07:41,750
আর তুই তারই মেয়ের প্রেমে পড়েছিস?
1131
01:07:41,916 --> 01:07:43,958
বাবা, আমি আরাধ্যাকে বিয়ে করবো
1132
01:07:44,666 --> 01:07:45,666
ওর বাবাকে না
1133
01:07:48,541 --> 01:07:50,708
যাই হোক, সে কালকে আসবে বিয়ের কথা বলতে
1134
01:07:53,666 --> 01:07:54,791
সে আসবে?
1135
01:07:55,708 --> 01:07:56,708
আসতে দে
1136
01:07:57,708 --> 01:08:00,750
কিন্তু বাড়িতে নয়
বাহিরে কোথাও দেখা করবো
1137
01:08:02,333 --> 01:08:03,166
অকে, বাবা
1138
01:08:20,083 --> 01:08:21,083
দেখুন…
1139
01:08:22,000 --> 01:08:24,250
কাকার ভাষ্যমতে,
বিয়ের কথা বলার শুভ সময় হয়নি
1140
01:08:24,625 --> 01:08:25,500
কি?
1141
01:08:33,416 --> 01:08:34,250
এবার বলুন
1142
01:08:34,458 --> 01:08:35,833
আসল কথায় আসি
1143
01:08:36,333 --> 01:08:38,208
আমার ছেলে আপনার মেয়েকে ভালবাসে
1144
01:08:38,458 --> 01:08:40,333
তাদের বিয়ে আটকাবেন না, এটাই!
1145
01:08:40,458 --> 01:08:41,333
ব্যস এটাই!
1146
01:08:43,291 --> 01:08:46,458
একটা কারণ বলুন
কেনো মেয়েকে আপনার ঘরে পাঠাবো?
1147
01:08:47,041 --> 01:08:49,916
কারণ আমরা ধর্ম, বর্ণ, জাত এসব নিয়ে ভাবি না
1148
01:08:50,208 --> 01:08:51,166
আমরা ধর্মচারী নই
1149
01:08:51,708 --> 01:08:55,541
কিছু করতে আমাদের শুভ সময় লাগে না
1150
01:08:56,500 --> 01:08:57,750
একজন অন্যজনকে ভালবাসে!
1151
01:08:58,250 --> 01:08:59,083
ব্যস যথেষ্ট
1152
01:08:59,208 --> 01:09:00,958
আপনার মনে হয় এটা যথেষ্ট?
1153
01:09:02,375 --> 01:09:03,750
কিন্তু আমার মতে তাদের রাশি মিলতে হবে
1154
01:09:04,625 --> 01:09:05,458
কি?
1155
01:09:06,791 --> 01:09:07,750
রাশি?
1156
01:09:07,958 --> 01:09:09,125
আমরা এগুলা বিশ্বাস করিনা
1157
01:09:09,291 --> 01:09:10,500
যথেষ্ট হয়েছে, চলো
1158
01:09:11,208 --> 01:09:12,250
-বিপ্লব, চল
-দাঁড়াও
1159
01:09:12,333 --> 01:09:13,833
-বাবা
-কোত্তেকে এলো ওরা?
1160
01:09:14,208 --> 01:09:16,291
-চল যাই
-প্রথমে আমরা কেনো যাবো?
1161
01:09:16,875 --> 01:09:18,166
খারাপ দেখাবে না! আগে তারা যাক
1162
01:09:18,416 --> 01:09:19,416
খারাপ দেখাবে, আংকেল
1163
01:09:21,708 --> 01:09:22,541
ঠিক আছে
1164
01:09:23,166 --> 01:09:24,000
বসো, বাবা
1165
01:09:25,541 --> 01:09:27,625
-এজন্যই মেট্রোতে প্ল্যান সাজিয়েছিস?
-চুপ থাক
1166
01:09:27,958 --> 01:09:29,458
-দারুণ বন্ধু!
-বস গিয়ে!
1167
01:09:31,708 --> 01:09:33,416
আমরা রাশি চেক করবো না, এরপর কি?
1168
01:09:34,250 --> 01:09:35,416
আচ্ছা, যাই হোক
1169
01:09:35,708 --> 01:09:38,125
বিপ্লবের রাশি জন্ম থেকেই রেখে দিয়েছি, গুরুজি!
1170
01:09:39,541 --> 01:09:40,416
আমাকে দাও
1171
01:09:41,333 --> 01:09:42,166
ওহ্, না
1172
01:09:42,458 --> 01:09:43,291
ওহ্, না
1173
01:09:43,375 --> 01:09:44,291
কি করলে এটা?
1174
01:09:52,625 --> 01:09:53,458
এটা আসল, গুরুজি
1175
01:10:11,416 --> 01:10:13,125
মেয়ের উত্তরসাদা নক্ষত্র
1176
01:10:14,083 --> 01:10:15,583
ছেলের রোহিনি নক্ষত্র
1177
01:10:16,125 --> 01:10:18,458
এটাতো সাপ - ভেজি মতো হয়ে গেলো
1178
01:10:18,958 --> 01:10:20,083
ওরা তো জীবনভর ঝগড়া করবে, গুরুজি
1179
01:10:24,541 --> 01:10:26,375
-বিরাট সমস্যা!
-কি?
1180
01:10:27,750 --> 01:10:30,250
তারা বিয়ে করলে,
ঝগড়া ঝামেলারাও বসবাস করবে তাদের সাথে
1181
01:10:30,333 --> 01:10:32,458
সমস্যা ভুল বুঝাবুঝি থেকে শুরু করে,
গর্ভপাত পর্যন্ত গড়াবে
1182
01:10:33,375 --> 01:10:37,416
তাদের বিয়ের সাথে বিপর্যয় শুরু হবে,
যা হওয়া উচিৎ না
1183
01:10:40,458 --> 01:10:42,125
এর প্রতিকার কি, গুরুজি?
1184
01:10:42,625 --> 01:10:45,333
ছেলে ও বাবাকে পূজা করে
সব বিসর্জন দিতে হবে
1185
01:10:45,916 --> 01:10:46,750
পূজা?!
1186
01:10:47,583 --> 01:10:51,208
ছেলেকে একটি তামার তালা নিয়ে
পবিত্র মন্ত্রসহ মন্দিরে প্রবেশ করতে হবে
1187
01:10:51,916 --> 01:10:53,916
মহামৃত্যুঞ্জয় মন্ত্র জপ করতে হবে,
1188
01:10:55,458 --> 01:11:00,125
কাপড়,খাদ্য ও একটি গরু ব্রাহ্মণদের দিতে হবে
আর গরুর গোবর..
1189
01:11:00,666 --> 01:11:02,166
গোবর দিয়ে দেয়াল প্লাস্টার করবে, তাই না?
1190
01:11:02,500 --> 01:11:06,416
আমি আপনাকে মানি না,
এমনকি এই বিয়েও হতে দিবো না
1191
01:11:08,833 --> 01:11:09,666
চলে এসো
1192
01:11:09,750 --> 01:11:10,875
-আমরা মানবো না
-বাবা…
1193
01:11:11,000 --> 01:11:11,833
-চলুন, কাকা
-স্যার
1194
01:11:11,916 --> 01:11:13,708
কিছু মনে করবেন না, গুরুজি
আমি চলে যাচ্ছি
1195
01:11:14,083 --> 01:11:15,000
আসো
1196
01:11:15,083 --> 01:11:16,875
-দাঁড়িয়ে কি দেখছো? চলো
-ঝামেলা পাকিয়েছে সবাই
1197
01:11:24,375 --> 01:11:25,458
চলুন, কাকা
1198
01:11:32,000 --> 01:11:34,458
দেখেছিস তাদের বোকামি?
1199
01:11:36,333 --> 01:11:37,666
এখনো তুই এই মেয়েকে বিয়ে করতে চাস?
1200
01:11:40,541 --> 01:11:43,583
যদি আমি রাজিও হই, তবুও এটা ভালো হবে না
1201
01:11:46,166 --> 01:11:47,000
বাবা…
1202
01:11:49,208 --> 01:11:50,291
আমাদের কারো অনুমতি লাগবে না
1203
01:11:52,708 --> 01:11:54,125
আমি আরাধ্যাকে বিয়ে করবো…
1204
01:11:55,500 --> 01:11:56,333
আগামিকাল
1205
01:12:03,583 --> 01:12:04,541
ওহ! তোরা তাইলে তৈরি?
1206
01:12:07,625 --> 01:12:08,500
রাখো ওটা
1207
01:12:14,791 --> 01:12:15,791
দেখ, মা আরাধ্যা
1208
01:12:19,875 --> 01:12:21,000
তোকে বাবা হিসাবে না...
1209
01:12:22,875 --> 01:12:25,500
শাস্ত্রে সুজ্ঞানী চাদারঙ্গম শ্রীনিবাস রাও হিসাবে বলছি
1210
01:12:27,041 --> 01:12:29,750
তার রাশিতে সমস্যা আছে
1211
01:12:30,791 --> 01:12:31,958
যার কারণে তোর ভবিষ্যৎ সুখময় হবে না
1212
01:12:34,625 --> 01:12:36,041
পূজা করতে বল তাকে
1213
01:12:37,708 --> 01:12:39,125
নয়তো বিয়ে করে নরককে দাওয়াত দে
1214
01:12:40,916 --> 01:12:44,000
আমি তাকে জোর করতে পারি না, বাবা
1215
01:12:46,583 --> 01:12:47,875
বিপ্লব ভালো ছেলে
1216
01:12:56,125 --> 01:12:57,833
সে আমার খেয়াল রাখবে
তোমার মতো
1217
01:13:00,541 --> 01:13:03,375
-তাকে ছাড়া…
-বাঁচতে পারবি না, তাই তো?
1218
01:13:04,375 --> 01:13:05,791
-কিন্তু আমাদের ছাড়া বাঁচতে পারবি!
-না, বাবা
1219
01:13:06,166 --> 01:13:07,791
-তো, আমাদেরও তাকে ছাড়া বাঁচা উচিৎ
-বাবা, আমি পারবো না…
1220
01:13:08,166 --> 01:13:09,000
তাইলে, তো সব ঠিকই আছে
1221
01:13:09,708 --> 01:13:10,583
শুনেছো সবাই?
1222
01:13:11,333 --> 01:13:13,375
-বাবা, আসলে তা না
-তাই তো বললি, ঠিক আছে
1223
01:13:13,750 --> 01:13:15,708
ওর স্যুটকেসটা দাও
গোছানো শেষ হলে
1224
01:13:15,875 --> 01:13:17,541
নিয়ে এসো, সে চলে যাবে
1225
01:13:17,708 --> 01:13:18,916
কাকা, তাকে এভাবে যেতে দিচ্ছেন?
1226
01:13:19,291 --> 01:13:20,416
-যেতে দাও তাকে
-দাঁড়াও তুমি!
1227
01:13:20,666 --> 01:13:22,291
আমরা অন্যদের বুঝাতে পারবো না
1228
01:13:22,541 --> 01:13:24,208
যদি না নিজের মানুষই বুঝে!
1229
01:13:24,583 --> 01:13:26,000
৬ মাসেই সে ফিরে আসবে
1230
01:13:26,375 --> 01:13:27,250
দেখে নিস
1231
01:13:27,875 --> 01:13:28,708
কাকা, প্লিজ
1232
01:13:28,791 --> 01:13:30,958
-বাবা, আরেকটু থাকি
-তোর যেতে হবে তো!
1233
01:13:31,041 --> 01:13:32,458
চিন্তা করিস না
আমাকে দাও
1234
01:13:32,583 --> 01:13:34,458
কথা শুন
ল্যাপটপটা নে
1235
01:13:34,666 --> 01:13:36,041
-আমি আর কিছুক্ষণ থাকতে চাই, বাবা
-এটাও নে
1236
01:13:36,541 --> 01:13:38,375
-তাকে যেতে দাও
-পান্ডু, আমার কথা শুন
1237
01:13:38,500 --> 01:13:40,125
তুমিও কি যাবে?
1238
01:13:40,583 --> 01:13:41,750
কথা শুন, বাবা…
1239
01:13:41,833 --> 01:13:43,375
-সে দাঁড়িয়ে আছে
-বাবা
1240
01:13:43,750 --> 01:13:44,583
যা
1241
01:14:14,750 --> 01:14:16,083
কোনো বাবা কি এমন করে?
1242
01:14:16,708 --> 01:14:18,916
সে কেনো তার মেয়েকে রাগ দেখাচ্ছে?
1243
01:14:19,333 --> 01:14:21,750
কিভাবে সে মুখের উপর দরজা বন্ধ করতে পারে?
1244
01:14:21,958 --> 01:14:25,333
কেউ যখন আমার দরজায় দাঁড়াবে
আমিও তখন শুনবো না
1245
01:14:25,416 --> 01:14:26,583
-আমার পরিবার লাগবে না
-হেই
1246
01:14:26,833 --> 01:14:27,833
তাইলে আমারো তাদের দরকার নাই
1247
01:14:29,250 --> 01:14:31,083
-কারো দরকার নাই, অকে?
-অকে
1248
01:14:31,375 --> 01:14:32,666
অকে, কারো দরকার নাই
1249
01:14:34,166 --> 01:14:37,791
চলো প্রমাণ করে দেই,
আমরা কতোটা ভালো দম্পতি হবো
1250
01:14:38,291 --> 01:14:39,125
অকে, করবো
1251
01:14:39,416 --> 01:14:40,250
দেখিয়ে দিবো তাদের
1252
01:14:40,583 --> 01:14:41,541
অবশ্যই
1253
01:15:01,791 --> 01:15:02,625
প্রমাণ করে দেবো
1254
01:15:05,625 --> 01:15:06,458
প্রমাণ করে দিবো
1255
01:15:08,166 --> 01:15:10,000
প্রমাণ করে দিবো
1256
01:15:11,250 --> 01:15:12,208
আমরা প্রমাণ করে দিবো
1257
01:15:12,916 --> 01:15:14,958
তাদের দেখাবো যারা রাশি বিশ্বাস করে
1258
01:15:15,291 --> 01:15:16,458
সেই সাথে তোমার বাবাকেও
1259
01:15:16,708 --> 01:15:18,166
আর যারা না করে
1260
01:15:18,791 --> 01:15:21,375
-সবাইকে দেখিয়ে দিবো
-পুরো দুনিয়াকে দেখিয়ে দিবো
1261
01:15:27,875 --> 01:15:28,708
বিপ্লব
1262
01:15:30,458 --> 01:15:31,291
কি হয়েছে?
1263
01:15:37,416 --> 01:15:38,250
কালো বিড়াল
1264
01:15:40,083 --> 01:15:40,916
তাতে কি?
1265
01:15:42,000 --> 01:15:42,875
খারাপ লক্ষণ
1266
01:15:43,958 --> 01:15:44,791
কি বলছো?
1267
01:15:45,416 --> 01:15:46,458
তাড়াতাড়ি যাওয়া উচিৎ, বিপ্লব
1268
01:15:50,666 --> 01:15:54,041
আমরা কি ২ মিনিট দাঁড়াতে পারি?
1269
01:15:55,041 --> 01:15:55,916
অকে?
1270
01:16:13,750 --> 01:16:14,625
হেই তালি দাও!
1271
01:16:18,416 --> 01:16:20,166
-সাক্ষী কে?
-আমি
1272
01:16:22,750 --> 01:16:24,500
আশা কি তুমি তার খেয়াল রাখবে!
1273
01:16:25,375 --> 01:16:26,416
ম্যাডাম! আমি?
1274
01:16:26,541 --> 01:16:27,416
আমি জানি সে আমার খেয়াল রাখবে
1275
01:16:28,208 --> 01:16:29,541
কি বিশ্বাস!
1276
01:16:32,333 --> 01:16:35,958
এখন তো তোমরা বিবাহিত,
তাকে কি বলে ডাকবে?
1277
01:16:36,458 --> 01:16:37,291
হ্যালো, স্বামী!
1278
01:16:37,458 --> 01:16:41,083
-ওহ! পুরনো হয়ে গেছে এসব!
-পুরনো ডাক
1279
01:16:41,458 --> 01:16:42,291
বিপ্লব!
1280
01:16:42,375 --> 01:16:43,875
-এটা তো আমরা ডাকি
-সঠিক!
1281
01:16:44,416 --> 01:16:45,791
অন্যকিছু, আরাধ্যা?
1282
01:16:48,458 --> 01:16:49,458
কাণ্ণা
1283
01:16:49,666 --> 01:16:50,583
কাণ্ণা!
1284
01:16:50,708 --> 01:16:52,000
এটা সুন্দর
1285
01:16:52,083 --> 01:16:53,041
কিছু খাবে, কাণ্ণা?
1286
01:16:53,166 --> 01:16:55,041
কাণ্ণা!
1287
01:16:57,291 --> 01:17:00,291
হেই, বিয়ে তো শেষ
পার্টি হবে না, পুষ্পা?
1288
01:17:00,666 --> 01:17:02,208
আশে পাশে যেনো কাউকে না দেখি
1289
01:17:02,291 --> 01:17:04,208
-৩ দিন পর্যন্ত!
-বিপ্লব!
1290
01:17:06,375 --> 01:17:08,625
এক অসম্ভাব্য বিয়ে হয়েছে
নাস্তিক লেনিন সত্যমের ছেলে সাথে…
1291
01:17:08,916 --> 01:17:12,041
জনপ্রিয় হিন্দু বক্তা
চাদারঙ্গম শ্রীনিবাস রাও এর মেয়ের!
1292
01:17:12,166 --> 01:17:14,541
আজকে রেজিস্টার অফিসে এই বিয়ে হয়..
1293
01:17:14,708 --> 01:17:16,625
এই যে তারা আসছে!
1294
01:17:16,708 --> 01:17:17,875
-জিন্দাবাদ…
-বিপ্লব!
1295
01:17:18,041 --> 01:17:19,583
আপনাদের বাবা মা কি এই সম্পর্কে জানে?
1296
01:17:19,750 --> 01:17:21,541
নাকি এই বিয়ের জন্য
তাদের সাথে সম্পর্ক বিছিন্ন করেছেন?
1297
01:17:21,708 --> 01:17:22,916
আমরা বিছিন্ন করিনি
1298
01:17:23,125 --> 01:17:25,333
অকে, কিন্তু ভবিষ্যৎ এ কি আপনাদের অবস্থা
তাদের মতো হবে?
1299
01:17:31,250 --> 01:17:33,625
-এমন হবার সম্ভাবনাই নাই…
-তাইলে কিভাবে সামলাবেন?
1300
01:17:34,875 --> 01:17:35,833
ভালবাসা দিয়ে
1301
01:17:37,250 --> 01:17:41,083
দেখুন কাকা, তার মধ্যে কোনো অনুশোচনা পর্যন্ত নাই?
1302
01:17:41,375 --> 01:17:44,000
তারচেয়ে তুই মুখ বন্ধ রাখ
1303
01:17:45,083 --> 01:17:48,375
পান্ডু, অভিমান দূরে রাখ
1304
01:17:49,000 --> 01:17:51,041
দ্যাখ একসাথে তাদের কতো সুন্দর লাগছে!
1305
01:17:51,125 --> 01:17:52,916
গিয়ে লাইট জ্বালিয়ে ভিডিও বানাচ্ছো না কেনো?
1306
01:17:54,500 --> 01:17:57,000
এটা বেশিদিন ঠিকবে না
1307
01:17:57,833 --> 01:17:59,458
কাকা বলছে না যে তার রাশিতে সমস্যা আছে!
1308
01:18:00,041 --> 01:18:04,000
দুজনেই কষ্ট ভুলে যাবে
যখন তাদের নাতির দোলনা দেখবে…
1309
01:18:13,041 --> 01:18:14,875
থমাস চিকেন বিরিয়ানি ভালো বানায়
1310
01:18:16,166 --> 01:18:18,750
কিন্তু কেউ তার গোপন রেসিপি জানে না
1311
01:18:18,958 --> 01:18:22,666
হেই, আমি বলবো তো তোমাকে...
1312
01:18:24,791 --> 01:18:25,750
বিপ্লাবাম?
1313
01:18:25,833 --> 01:18:27,583
-বিপ্লব
-সরি, বিপ্লব
1314
01:18:28,208 --> 01:18:29,041
বিপ্লব
1315
01:18:29,666 --> 01:18:34,708
আমাদের প্রথম বিবাহ বার্ষিকীতে
এই বিরিয়ানি রান্না করে জয়াকে অবাক করেছিলাম
1316
01:18:35,416 --> 01:18:40,708
এটাই! এরপর আর রান্না করিনি
1317
01:18:42,916 --> 01:18:46,750
-তুমি রাঁধতে পারো, আরাধ্যা?
-কি বলছেন, ম্যাডাম?
1318
01:18:48,500 --> 01:18:51,416
-আরাধ্যা দারুণ পুলিওগার বানায়
-হেই!
1319
01:18:51,541 --> 01:18:55,250
পুরো আন্নাভারামে, এমন পুলিওগার খাইনি আমি
1320
01:18:56,125 --> 01:18:57,625
এটা অবশ্যই তার পরিবারের কৃতিত্ব
1321
01:18:57,708 --> 01:18:58,750
ওয়াও
1322
01:18:59,125 --> 01:19:01,541
আরাধ্যা, তুমি চাইলে থমাসের থেকে
রান্নার প্রশিক্ষণ নিতে পারো!
1323
01:19:02,291 --> 01:19:04,333
তারপর বিপ্লবকে রেঁধে খাওয়াতে পারবে
1324
01:19:04,416 --> 01:19:06,583
যাতে সে চেটেপুটে খেতে পারে
1325
01:19:08,625 --> 01:19:09,916
আপনারা দুজনেই থাকেন এখানে?
1326
01:19:12,583 --> 01:19:14,583
হ্যাঁ আমাদের একটা মেয়ে আছে, লিসি
1327
01:19:15,166 --> 01:19:17,083
সে আলেপ্পিতে থাকে।
1328
01:19:17,583 --> 01:19:20,666
সে প্রকৃতি, নিরবতা পছন্দ করে
1329
01:19:20,750 --> 01:19:23,166
প্রতি বছর ওর বার্থডেতে,
আমরা তার সাথে দেখা করতে যাই
1330
01:19:24,000 --> 01:19:24,833
নাও…
1331
01:19:24,958 --> 01:19:26,833
বিরিয়ানি নাও!
1332
01:19:32,125 --> 01:19:33,333
কি করছো তুমি?
1333
01:19:34,958 --> 01:19:36,291
শেষ তোমার?
1334
01:19:38,833 --> 01:19:40,291
ওকে পছন্দ হয়েছে, আরাধ্যা?
1335
01:19:42,458 --> 01:19:43,375
নিয়ে যাও
1336
01:19:44,125 --> 01:19:45,125
আরাধ্যা, চলো তাহলে?
1337
01:19:46,083 --> 01:19:49,041
বিপ্লব, তুমি এই কোয়ার্টারে চলে আসছো না কেন?
1338
01:19:49,166 --> 01:19:52,291
এটা তো ভালো,
চলে আসো তাহলে?
1339
01:19:53,041 --> 01:19:55,333
আপনাকে প্যারা দিতে চাচ্ছি না
1340
01:19:55,416 --> 01:19:57,166
ঠিক আছে, আমি ব্যবস্থা করে নিবো
1341
01:19:57,250 --> 01:19:58,958
মশা তোমাদের ঘুমাতে দিবে না!
1342
01:19:59,333 --> 01:20:01,500
তাইলে মশার কয়েল দেন, ম্যাডাম
1343
01:20:01,583 --> 01:20:03,208
কেন কষ্ট করতে চাচ্ছো?
1344
01:20:03,291 --> 01:20:07,125
ম্যাডাম, শুধু বালিশ আর কম্বল দিন
আমরা ব্যবস্থা করে নিবো
1345
01:20:07,875 --> 01:20:10,416
হেই, ওদের যেতে দাও
1346
01:20:13,916 --> 01:20:14,791
অকে
1347
01:20:15,666 --> 01:20:16,583
হেই, এমন করলে কেন?
1348
01:20:16,666 --> 01:20:18,083
যাতে আমরা একটু ভালো সময় কাটাতে পারি
1349
01:20:26,500 --> 01:20:28,333
এই পা দিয়ে আরেক বাড়িতে ডুকছি
1350
01:20:28,541 --> 01:20:30,375
এটা বাবার জন্য অকল্যাণ হবে
1351
01:20:30,458 --> 01:20:31,458
কি করবো তাহলে?
1352
01:20:35,041 --> 01:20:37,000
তোমাকে মেঝেতে পা’ই রাখতে দেবো না
1353
01:20:39,458 --> 01:20:40,500
♪ তুমি আমার রৌদ্র ♪
1354
01:20:40,583 --> 01:20:41,583
♪ তুমি আমার চাঁদনী ♪
1355
01:20:41,708 --> 01:20:43,833
♪ তুমি যে আকাশের তারা ♪
1356
01:20:44,291 --> 01:20:45,916
♪ এসো আমার সাথে ♪
1357
01:20:46,166 --> 01:20:48,208
♪ আমার ইচ্ছা ♪
1358
01:20:48,666 --> 01:20:50,291
♪ চলে এসো ♪
1359
01:20:50,833 --> 01:20:55,041
♪ তুমি যে আরাধ্যা ♪
1360
01:20:56,083 --> 01:20:59,916
♪ তোমার দিকে ছুটছে ♪
1361
01:21:00,666 --> 01:21:04,375
♪ চলছো তুমি ♪
1362
01:21:05,083 --> 01:21:08,333
♪ জড়িয়ে গেলে গায়ে ♪
1363
01:21:08,666 --> 01:21:11,916
♪ ধরে রাখো যে ♪
1364
01:21:15,000 --> 01:21:17,083
♪ হৃদয়ের ভাবনা
আমার ভালবাসার তারা! ♪
1365
01:21:17,250 --> 01:21:19,750
♪ তুমি কেড়েছো হৃদয় ♪
1366
01:21:19,833 --> 01:21:22,583
♪ তাতে মিশিয়ে দিয়েছো চন্দন ♪
1367
01:21:23,708 --> 01:21:25,583
♪ উৎসবের মতো করে ♪
-হাই, বিপ্লব!
1368
01:21:25,666 --> 01:21:27,541
বিপ্লব, আমি কফি নিয়ে আসছি
1369
01:21:28,708 --> 01:21:32,791
♪ আরাধ্যা… ও আরাধ্যা… ♪
1370
01:21:33,125 --> 01:21:37,333
♪ তুমি ছাড়া কিছু চাই না ♪
1371
01:21:37,541 --> 01:21:41,708
♪ আরাধ্যা… ও আরাধ্যা… ♪
1372
01:21:42,000 --> 01:21:45,791
♪ তুমি ছাড়া কিছু চাই না ♪
1373
01:22:30,875 --> 01:22:35,166
♪ আমার গান পৌছে দেবো তোমার কাছে ♪
1374
01:22:35,250 --> 01:22:38,416
♪ আলতো আদরের খেলা চলছে ♪
1375
01:22:39,750 --> 01:22:43,875
♪ শেষে কে যে জিতবে! ♪
1376
01:22:43,958 --> 01:22:47,208
♪ জানি না তা আমরা ♪
1377
01:22:48,708 --> 01:22:55,666
♪ এই সময়... শেষ না হয়... ♪
1378
01:22:57,375 --> 01:23:00,000
♪ তোমাকে ঘিরে ♪
1379
01:23:01,958 --> 01:23:05,875
♪ যার কোনো সীমানা নেই যে ♪
1380
01:23:06,458 --> 01:23:10,791
♪ আরাধ্যা… ও আরাধ্যা… ♪
1381
01:23:10,916 --> 01:23:14,875
♪ তুমি ছাড়া কিছু চাই না ♪
1382
01:23:15,375 --> 01:23:19,458
♪ আরাধ্যা… ও আরাধ্যা… ♪
1383
01:23:19,750 --> 01:23:23,875
♪ তুমি ছাড়া কিছু চাই না ♪
1384
01:23:50,833 --> 01:23:55,250
♪ কিছু বলার আকুলতা
শুনে যাই তোমার কথা ♪
1385
01:23:55,333 --> 01:23:58,583
♪ তোমার কল্পনার প্রতিটি কোণে ♪
1386
01:23:59,833 --> 01:24:04,125
♪ আমার ধারণা
করেছি কি অনেক উপাসনা! ♪
1387
01:24:04,208 --> 01:24:07,250
♪ তোমার ভালবাসার জ্বালাতন ♪
1388
01:24:08,708 --> 01:24:12,833
♪ যেনো তোমার’ই মতন ♪
1389
01:24:12,916 --> 01:24:15,708
♪ আমি বদলে গেছি ♪
1390
01:24:17,500 --> 01:24:21,291
♪ বলতে চাই সেটা ♪
1391
01:24:21,958 --> 01:24:26,000
♪ পারিনা দেখাতে তোমাকে ♪
1392
01:24:26,083 --> 01:24:28,291
♪ হৃদয়ের ভাবনা
আমার ভালবাসার তারা! ♪
1393
01:24:28,375 --> 01:24:30,875
♪ তুমি কেড়েছো হৃদয় ♪
1394
01:24:30,958 --> 01:24:33,791
♪ তাতে মিশিয়ে দিয়েছো চন্দন ♪
1395
01:24:35,041 --> 01:24:39,750
♪ উৎসবের মতো
পূর্ণিমার চাঁদ ঝলঝল করে ♪
1396
01:24:39,833 --> 01:24:43,958
♪ আরাধ্যা… ও আরাধ্যা… ♪
1397
01:24:44,291 --> 01:24:48,250
♪ তুমি ছাড়া কিছু চাই না ♪
1398
01:24:48,666 --> 01:24:52,833
♪ আরাধ্যা… ও আরাধ্যা… ♪
1399
01:24:53,125 --> 01:24:57,208
♪ তুমি ছাড়া কিছু চাই না ♪
1400
01:26:23,458 --> 01:26:24,375
অকে?
1401
01:26:32,958 --> 01:26:34,791
আমার ছোট্ট আরাধ্যা চাই
1402
01:26:36,125 --> 01:26:39,500
ঠিক তোমার মতোই
1403
01:26:40,500 --> 01:26:42,541
না, আমার নাক না
আমি তোমার নাক পছন্দ করি
1404
01:26:43,416 --> 01:26:44,416
চলো তাকে সাজাই…
1405
01:26:45,041 --> 01:26:47,500
সে আমার লম্বা, আর তোমার মতো জ্ঞানী হবে
1406
01:26:50,375 --> 01:26:52,166
তোমার মতো লম্বা হলে তো বিয়েই দেয়া যাবে না!
1407
01:26:53,458 --> 01:26:56,041
ছেলেরা ভালো না!
1408
01:26:56,583 --> 01:26:58,250
তার আশেপাশে কাউকে আসতে দিবো না
1409
01:26:58,750 --> 01:27:00,000
দ্যাখো কান্ড!
1410
01:27:01,375 --> 01:27:02,541
সে সবসময় আমাদের সাথে থাকবে
1411
01:27:09,083 --> 01:27:09,916
হাই
1412
01:27:10,541 --> 01:27:12,416
ডাক্তার, বাবু কেমন দেখতে?
1413
01:27:12,500 --> 01:27:14,750
সে কি আরাধ্যার মতোই হবে না?
1414
01:27:16,750 --> 01:27:17,666
এখনি যে বলতে পারছি না!
1415
01:27:17,833 --> 01:27:19,208
ফিসফিস করছেন কেনো, ডাক্তার?
1416
01:27:19,291 --> 01:27:21,666
জোরে বলুন! যাতে কাকিনাড়ার সবাই শুনতে পায়
1417
01:27:21,916 --> 01:27:22,791
কাণ্ণা!
1418
01:27:23,541 --> 01:27:27,208
বোন, ৭ সপ্তাহের গর্ভাবস্থায় এটা কমন বিষয়
1419
01:27:28,083 --> 01:27:29,041
কি কমন, ডাক্তার?
1420
01:27:29,500 --> 01:27:31,625
টেনশান দিচ্ছেন কেনো, বলুন কি হয়েছে?
1421
01:27:32,708 --> 01:27:33,708
গর্ভপাত হয়ে গেছে
1422
01:27:39,083 --> 01:27:40,333
বাচ্চার হার্ট বিট পাওয়া যাচ্ছে না
1423
01:27:43,708 --> 01:27:47,875
আপনার পরিবারে কি কারো গর্ভপাত হয়েছিলো?
1424
01:27:51,708 --> 01:27:53,333
কিন্তু কিটে তো পজিটিভ আসছে
1425
01:27:53,708 --> 01:27:56,375
কিট পজিটিভ দেখাচ্ছে, ঠিক আছে
কিন্তু স্ক্যান অরিজিনাল রিপোর্ট দেয়
1426
01:27:56,458 --> 01:27:59,416
-স্ক্যান মেশিন ঠিক আছে তো?
-অবশ্যই!
1427
01:28:01,458 --> 01:28:03,541
হেই, আরাধ্যা
1428
01:28:04,416 --> 01:28:05,833
কেঁদো না
1429
01:28:07,333 --> 01:28:09,291
আমরা আরো ভালো হাসপাতালে যাবো
1430
01:28:09,458 --> 01:28:12,208
আরো ভালো ডাক্তারের পরামর্শ নিবো
1431
01:28:13,291 --> 01:28:14,916
-এক্সকিউজ মি
-প্লিজ কেঁদো না
1432
01:28:15,708 --> 01:28:17,958
যেখানেই যান একই রিপোর্টই পাবেন
1433
01:28:18,250 --> 01:28:19,791
আমাদের এম.টি.পি করতে হবে ( MTP - Medical Termination of Pregnancy)
1434
01:28:20,916 --> 01:28:23,041
-এম.টি.পি মানে?
-একটা পরিষ্কারের পদ্ধতি
1435
01:28:33,333 --> 01:28:35,416
কাগজগুলাতে সই করার এটাই শুভ সময়
1436
01:28:35,583 --> 01:28:37,041
জীবনে সাফল্য আসুক আপনার
1437
01:28:41,291 --> 01:28:42,208
হ্যালো, কে বলছেন?
1438
01:28:42,666 --> 01:28:43,583
মিঃ সানমুখ
1439
01:28:43,666 --> 01:28:47,291
আপনি ভাই হতে যাচ্ছেন
বিপ্লব খুব তাড়াতাড়ি বাবা হবে
1440
01:28:48,041 --> 01:28:51,625
সো, আপনার কাকাকে বলুন
রাশিফলটা নিয়ে বসতে
1441
01:28:51,750 --> 01:28:53,291
অকে? শুভ কামনা
1442
01:28:55,875 --> 01:28:56,875
বন্ধু…
1443
01:28:58,416 --> 01:29:00,250
-১ বছরের মধ্যেই…
-আরকে!
1444
01:29:01,541 --> 01:29:03,458
কি হয়েছে, বন্ধু?
তোমাকে এমন দেখাচ্ছে কেনো, বোন?
1445
01:29:06,625 --> 01:29:08,166
আরকে,
এতো তাড়াতাড়ি বাচ্চার দরকার আছে?
1446
01:29:09,708 --> 01:29:11,333
মাত্র তো এক বছর হলো
1447
01:29:12,541 --> 01:29:15,458
জীবনে আরো অনেক কিছু করার বাকি
1448
01:29:17,583 --> 01:29:19,458
দুজনেরই কি ব্যক্তিগত সময়ের প্রয়োজন নেই?
1449
01:29:20,791 --> 01:29:23,750
সৌভাগ্যবশত, ডাক্তার বললো যে সে গর্ভবতী নয়
1450
01:29:23,916 --> 01:29:24,750
কি?
1451
01:29:27,000 --> 01:29:28,458
মিষ্টি কি করবো?
1452
01:29:29,125 --> 01:29:30,041
সবাইকে দিয়ে দে
1453
01:29:31,583 --> 01:29:32,916
আমি সবাইকে দিবো?
1454
01:29:36,708 --> 01:29:38,916
বিপ্লব, এটা পূজা না করার জন্য হয়েছে
1455
01:29:39,000 --> 01:29:42,333
আরাধ্যা, ডাক্তার বললো যে এটা নরমাল বিষয়!
1456
01:29:43,541 --> 01:29:44,791
তাইলে তো কোনো সমস্যা নাই
1457
01:29:47,333 --> 01:29:48,458
একটা কথা শুনো
1458
01:29:48,875 --> 01:29:52,875
এই সময় শক্ত থাকতে হয়, সব ঠিক হয়ে যাবে
অকে?
1459
01:30:05,000 --> 01:30:05,875
কাকা…
1460
01:30:09,583 --> 01:30:10,750
আরাধ্যা গর্ভবতী
1461
01:30:12,750 --> 01:30:15,083
শুনছেন আপনি?
আরাধ্যা গর্ভবতী
1462
01:30:16,625 --> 01:30:20,750
আপনি বলেননি, যে তাদের রাশিতে সমস্যা আছে
সে গর্ভবতী হবে না?
1463
01:30:21,625 --> 01:30:23,791
এক বছরের কম সময়ে
এটা প্রমাণ হয়ে গেলো আপনার শাস্ত্র ভুল
1464
01:30:24,208 --> 01:30:26,291
এখন কিভাবে সত্যমের সামনে দাঁড়াবেন?
1465
01:30:27,875 --> 01:30:31,250
আমি তো শুনেই অবাক হয়ে গেছি
যে আরাধ্যা গর্ভবতী!
1466
01:30:31,458 --> 01:30:32,416
চুপ কর, বেয়াদব
1467
01:30:34,708 --> 01:30:36,541
আজে বাজে কথা বন্ধই করছিস না
1468
01:30:37,416 --> 01:30:40,500
এমন ভাগ্নের জন্য তোর লজ্জা হওয়া উচিৎ
1469
01:30:42,291 --> 01:30:46,416
রাশি কখনো কারো ভাগ্য পরিবর্তন করতে পারে না
1470
01:30:47,416 --> 01:30:50,666
আরাধ্যা ভাগ্যবতী
চল তাকে দেখে আসি, পান্ডু
1471
01:30:54,875 --> 01:31:00,000
আজ যদি ওর মা বেঁচে থাকতো
কখন ছুটে যেতো!
1472
01:31:02,916 --> 01:31:05,250
চল, বাবা
1473
01:31:13,625 --> 01:31:14,541
কি হয়েছে?
1474
01:31:17,875 --> 01:31:19,625
আমি চিন্তাটা বাদ দিতে পারছি না, থমাস
1475
01:31:20,833 --> 01:31:24,375
ডাক্তার যখন বললো
তখন আমার পাঁ কাপছিলো
1476
01:31:25,541 --> 01:31:26,875
আমি শূন্য হয়ে গেছি
1477
01:31:30,125 --> 01:31:33,083
জয়া ও আমি
২ বছর পর্যন্ত বাচ্চা চাইনি
1478
01:31:34,000 --> 01:31:35,458
তারপর লিসি জন্ম নিলো
1479
01:31:37,041 --> 01:31:41,041
ঐ ২ বছর ছিলো আমাদের জীবনের সেরা সময়
1480
01:31:42,291 --> 01:31:43,291
দিয়ে দাও
1481
01:31:45,375 --> 01:31:47,958
কিছুদিন হলো তুমি বিয়ে করেছো
1482
01:31:52,875 --> 01:31:58,291
তোমার জীবনের প্রত্যেকটা মুহূর্ত উপভোগ করা উচিৎ
1483
01:31:58,375 --> 01:32:03,625
এই রেসিপিটার মতো
নয়তো বিপ্লব লেবু ভাত মাখিয়ে খেয়ে ফেলবে৷
1484
01:32:03,916 --> 01:32:04,916
মাছটা দাও
1485
01:32:09,291 --> 01:32:10,708
এক টুকরো মাছ
1486
01:32:14,583 --> 01:32:15,416
ধন্যবাদ
1487
01:32:44,416 --> 01:32:45,333
কাণ্ণা
1488
01:32:49,208 --> 01:32:51,083
বাবা তোমরা? সব ঠিক আছে?
1489
01:32:51,750 --> 01:32:52,875
কেমন আছিস রে?
1490
01:32:54,333 --> 01:32:55,666
মাছের তরকারীর গন্ধ পাচ্ছি!
1491
01:32:55,750 --> 01:32:57,833
এখন তোকে সাবধানে থাকতে হবে, বোন
1492
01:32:58,291 --> 01:33:01,083
তুই বলতি আমি তোকে ভালবাসি না
1493
01:33:01,833 --> 01:33:06,000
দ্যাখ! তোর বাবাকে নিয়ে এসেছি
1494
01:33:11,250 --> 01:33:12,250
কাকা, দেখুন!
1495
01:33:12,750 --> 01:33:15,875
কোনো দেবতার ছবি তো নাই'ই
তুলসি গাছটা পর্যন্ত নাই!
1496
01:33:17,375 --> 01:33:21,333
ঘরের শুভ দিকটায় মদের বোতল রাখা
1497
01:33:21,958 --> 01:33:24,916
শেষ! সে আরাধ্যাকেও তার মতো করে ফেলছে
1498
01:33:25,458 --> 01:33:27,458
মনে হচ্ছে তারা মাছের তরকারীও খাচ্ছে
1499
01:33:27,708 --> 01:33:29,583
এ কেমন ধর্ম বিরুদ্ধ কাজ!
1500
01:33:29,666 --> 01:33:33,500
না বাবা, আমাদের প্রতিবেশির বাড়ি ভিমাভারাম
1501
01:33:33,583 --> 01:33:34,916
তারা দিন-রাত মাছ রান্না করে
1502
01:33:35,875 --> 01:33:37,583
দেখছেন কিভাবে শাক দিয়ে মাছ ঢাকছে?
1503
01:33:39,375 --> 01:33:40,833
ও দেখে ফেলবে!
1504
01:33:43,250 --> 01:33:44,875
ফ্রেশ হয়ে আসো, বাবা
1505
01:33:48,916 --> 01:33:50,708
বিয়ের ছবি কই?
1506
01:33:58,750 --> 01:33:59,666
আমার সোনা!
1507
01:34:00,083 --> 01:34:00,958
আমার বুকে আয়
1508
01:34:05,083 --> 01:34:07,416
-হেই, আরকে তুই এখানে কেনো?
-তোর বাবা এসেছে
1509
01:34:08,166 --> 01:34:09,166
-বাবা?
-হ্যাঁ
1510
01:34:11,291 --> 01:34:12,125
কেন?
1511
01:34:12,250 --> 01:34:14,791
তোকে শুভেচ্ছা জানাতে
1512
01:34:15,791 --> 01:34:17,000
সে কিভাবে জানলো?
1513
01:34:17,291 --> 01:34:19,666
আমি বলে দিয়েছি, বন্ধু
1514
01:34:19,750 --> 01:34:21,250
তোর মধ্যে কিছুই গোপন থাকে না?
1515
01:34:21,333 --> 01:34:22,541
বাদ দে না বন্ধু
1516
01:34:22,625 --> 01:34:26,083
তোর বাবা কখন কি করে, বুঝি না তো!
1517
01:34:27,458 --> 01:34:28,333
দেখ কান্ড!
1518
01:34:36,041 --> 01:34:38,250
-এসব কি?
-তোর বাবাই ভালো জানে
1519
01:34:38,375 --> 01:34:40,416
-আরো জোরে বাজাও
-আমার ছেলের জন্য
1520
01:34:40,500 --> 01:34:41,750
-এসব কি হচ্ছে, মা?
-হেই, বিপ্লব
1521
01:34:41,833 --> 01:34:42,833
তুই নাকি বাবা হচ্ছিস?
1522
01:34:43,958 --> 01:34:45,500
আমার সোনা ছেলে!
1523
01:34:45,666 --> 01:34:47,375
তুই আমার মুখ উজ্জল করে দিলি
1524
01:34:51,833 --> 01:34:53,083
দারুণ, বিপ্লব
1525
01:34:53,458 --> 01:34:56,125
এই খবর শুনার পর, চাদারঙ্গম আত্মহত্যা করবে
1526
01:34:56,583 --> 01:35:00,166
কিউট ছেলে আমার! আমার বিশ্বাস হচ্ছে না
তুই বাবা হয়ে যাচ্ছিস
1527
01:35:00,250 --> 01:35:01,583
তোর বাবা তো,
1528
01:35:01,666 --> 01:35:02,916
বিশ্বাসই করতেছে না
1529
01:35:03,583 --> 01:35:04,416
দ্যাখ, বিপ্লব
1530
01:35:04,750 --> 01:35:06,000
চাদারঙ্গমের পরিবার
1531
01:35:06,208 --> 01:35:09,416
আমাদের অনাগত বাবুর উপর
এসব অজ্ঞতা চালাতে পারে
1532
01:35:09,791 --> 01:35:11,333
তাকে এসব থেকে দূরে রাখবি
1533
01:35:12,416 --> 01:35:13,625
চিন্তা করো না, বাবা
1534
01:35:13,916 --> 01:35:15,291
আরাধ্যা ভালো মেয়ে
1535
01:35:15,833 --> 01:35:18,458
সে এখন আমার জন্য মাছের তরকারীও রান্না করে
1536
01:35:18,708 --> 01:35:21,458
চাদারঙ্গমের মেয়ে মাছ রান্না করে!
1537
01:35:23,083 --> 01:35:24,958
এই না আমার ছেলে!
1538
01:35:25,333 --> 01:35:26,333
সত্যি?
1539
01:35:27,208 --> 01:35:28,333
আন্টি, আপনার বিশ্বাস হচ্ছে না, তাই না?
1540
01:35:28,416 --> 01:35:30,541
হেই, আরাধ্যাকে কল দিয়ে স্পীকারে দে
1541
01:35:30,625 --> 01:35:32,916
বাবা, প্লিজ আমার বউমাকে একবার কল দে
1542
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
-বিপ্লব!
-আরাধ্যা!
1543
01:35:40,000 --> 01:35:43,125
বাবা-মা আসতেছে
তুমি কি তাদের জন্য একটু মাছের ঝোল রান্না করবে?
1544
01:35:43,583 --> 01:35:46,583
সম্ভব না
আমার বাবা এসেছে
1545
01:35:47,541 --> 01:35:50,250
আমি বুঝতেছি না কি করবো!
কোথায় তুমি?
1546
01:35:50,333 --> 01:35:51,208
আরাধ্যা…
1547
01:35:52,916 --> 01:35:53,791
আসছি, বাবা
1548
01:35:54,250 --> 01:35:55,208
আরাধ্যা!
1549
01:35:57,458 --> 01:35:58,291
পেয়েছি তাকে!
1550
01:35:59,541 --> 01:36:00,625
পান্ডু…
1551
01:36:01,916 --> 01:36:05,833
আমরা ভাগ্যবান, আরাধ্যা আমাদের মান রেখেছে
1552
01:36:06,250 --> 01:36:08,500
ওর সাথে কথা বলছিস না কেনো?
1553
01:36:08,791 --> 01:36:10,250
যা কথা বল
1554
01:36:11,125 --> 01:36:12,000
পান্ডু
1555
01:36:13,250 --> 01:36:14,875
কথা বল
1556
01:36:16,125 --> 01:36:18,625
-হ্যালো, মিঃ চাদারঙ্গম
-নমস্কার
1557
01:36:20,458 --> 01:36:22,541
-এক মহান ব্যক্তি বলেছিলেন…
-কেমন আছেন?
1558
01:36:22,625 --> 01:36:26,291
আপনাকে পূজা করতে হবে
1559
01:36:27,208 --> 01:36:31,541
বলেছিলেন গরু সম্পর্কে আজেবাজে কথা
1560
01:36:32,541 --> 01:36:34,166
এখন বিপ্লব আর আরাধ্যা খুব তাড়াতাড়ি
1561
01:36:34,250 --> 01:36:36,458
কোনো রকম পূজা ছাড়াই বাবা মা হতে যাচ্ছে
1562
01:36:37,083 --> 01:36:38,000
মিঃ চাদারঙ্গম
1563
01:36:38,958 --> 01:36:42,791
গাছ থেকে আপেল পড়ার পিছনেও বিজ্ঞান আছে
1564
01:36:43,375 --> 01:36:44,833
এটা হলো মহাকর্ষ সূত্র।
1565
01:36:45,333 --> 01:36:48,041
মেয়েদের গর্ভধারণের পিছনেও বিজ্ঞান আছে
1566
01:36:48,125 --> 01:36:49,666
এটাকে বলে প্রজনন বিজ্ঞান।
1567
01:36:50,291 --> 01:36:53,875
আপনি যে ঈশ্বর ও শাস্ত্রে বিশ্বাস করেন
এটা সেটার কোনোটাই নয়
1568
01:36:54,458 --> 01:36:57,000
লজ্জা পাবেন না, পরাজয় মেনে নিন
1569
01:36:57,750 --> 01:36:59,916
আর আমার অনাগত নাতির থেকে দূরে থাকুন
1570
01:37:00,000 --> 01:37:01,791
স্যার, সে মজা করছে--
1571
01:37:03,333 --> 01:37:06,666
নয়তো ছাই উড়িয়ে আমাদের মতো হয়ে যান
1572
01:37:07,541 --> 01:37:09,166
-আংকেল…
-শেষ করতে দাও
1573
01:37:09,416 --> 01:37:10,541
-আংকেল, শুনুন
-আরা…
1574
01:37:15,958 --> 01:37:17,041
আমার গর্ভপাত হয়ে গেছে
1575
01:37:21,125 --> 01:37:23,125
কি? ওহ্, না!
1576
01:37:26,041 --> 01:37:27,041
কি?
1577
01:37:29,583 --> 01:37:31,291
কি বলছিস এসব?
1578
01:37:31,375 --> 01:37:32,875
ভ্রণটা বাঁচতে পারেনি, দাদি
1579
01:37:33,791 --> 01:37:35,958
আমার সোনা!
ওহ, সোনা!
1580
01:37:42,583 --> 01:37:43,458
মিঃ সত্যম…
1581
01:37:45,416 --> 01:37:48,583
একটু আগে বিজ্ঞান নিয়ে কি যেনো বলছিলেন?
1582
01:37:50,708 --> 01:37:52,791
যে গাছ থেকে আপেল পড়ার পিছনে বিজ্ঞান আছে
1583
01:37:54,208 --> 01:37:56,500
সুস্থ সবল বাচ্চা জন্ম দেয়ার পিছনে বিজ্ঞান আছে
1584
01:37:58,416 --> 01:38:01,833
কিন্তু কোনো কিছুই,
প্রকৃতির ৫ টি উপাদান ছাড়া হয় না
1585
01:38:03,875 --> 01:38:05,541
সৃষ্টি থেকে বিজ্ঞানের জন্ম
1586
01:38:06,875 --> 01:38:08,750
কিন্তু বিজ্ঞান কোনো উপাদান সৃষ্টি করতে পারে না
1587
01:38:09,541 --> 01:38:12,541
-দেখুন--
-আপনি বুঝবেন না, বাদ দিন
1588
01:38:24,291 --> 01:38:26,458
পূজা ছাড়া গর্ভধারণ সম্ভব না
1589
01:38:28,291 --> 01:38:30,375
সে বলছে যে তোর ভালো চায়…
1590
01:38:32,208 --> 01:38:34,583
চাদারঙ্গম শ্রীনিবাস রাও বলছে না
1591
01:38:50,083 --> 01:38:51,250
আমি তাকে সান্তনা দিচ্ছি, আংকেল
1592
01:38:51,541 --> 01:38:52,666
এসো…
1593
01:38:53,375 --> 01:38:54,541
তার খেয়াল রাখিস
1594
01:39:08,333 --> 01:39:09,166
কাণ্ণা!
1595
01:39:10,333 --> 01:39:12,000
আসতেই তাদের সত্য বললে না কেনো?
1596
01:39:14,500 --> 01:39:15,958
সত্য আটকানোর তো কিছু নাই
1597
01:39:16,416 --> 01:39:19,083
-আমার সাথে রাগ দেখাচ্ছো কেনো?
-আসলে, আরাধ্যা
1598
01:39:21,833 --> 01:39:24,250
বুদ্ধি কাজে লাগাও
সবসময় ইমোশনাল থাকা চলে না
1599
01:39:26,625 --> 01:39:28,000
কাণ্ণা, আমার কথা শুনো--
1600
01:39:52,208 --> 01:39:53,125
লক্ষ্য করেছো তুমি?
1601
01:39:54,416 --> 01:39:56,916
গতকাল প্রথম কোনো রাত ছিলো,
যা আমরা মিস করেছি 🤭
1602
01:39:59,958 --> 01:40:00,958
ফ্রেশ লাগছে তোমাকে, বেবি
1603
01:40:02,708 --> 01:40:03,708
ফ্রেশ লাগছে?
1604
01:40:04,750 --> 01:40:06,583
আমি সারা রাত কান্না করেছি, বিপ্লব
1605
01:40:06,791 --> 01:40:07,750
কি হয়েছে সোনা?
1606
01:40:09,791 --> 01:40:11,208
মুখের উপর দরজা বন্ধ করেছিলে কেনো?
1607
01:40:12,083 --> 01:40:14,083
ওভাবে করিনি আসলে
1608
01:40:15,041 --> 01:40:16,708
আস্তে করেই তো ধাক্কা দিয়েছিলাম
1609
01:40:17,083 --> 01:40:18,166
সত্যি বলছি--
1610
01:40:19,708 --> 01:40:22,166
-তুমি ইচ্ছা করেই করেছো এটা
-হেই, আরাধ্যা
1611
01:40:24,166 --> 01:40:27,791
যখন তোমার বাবা আমার বাবাকে কথা শুনাচ্ছিলো,
তখন তাকে আটকালে না কেনো?
1612
01:40:29,583 --> 01:40:31,875
আমরা না বলেছিলাম যে কারো পক্ষেই যাবো না!
1613
01:40:33,708 --> 01:40:36,041
চুপ করে থাকাও কিন্তু একটা পক্ষ নেয়া
1614
01:40:36,666 --> 01:40:38,666
আর রাতে তুমি মরার মতো ঘুমাচ্ছিলে
1615
01:40:39,000 --> 01:40:40,458
তখন যদি আমি কিছু একটা করে বসতাম?
1616
01:40:41,625 --> 01:40:43,041
তখন যদি আমি কিছু একটা করে বসতাম?
1617
01:40:43,125 --> 01:40:44,750
আরাধ্যা, সকালে উঠেই কাজ করছো?
1618
01:40:45,666 --> 01:40:47,750
কি হয়ে গেছে আপনি কিছু জানেন না, ম্যাডাম
1619
01:40:48,041 --> 01:40:50,500
ম্যাডাম, আমরা বলেছিলাম কারো পক্ষেই যাবো না
1620
01:40:51,041 --> 01:40:53,041
তাইলে কিভাবে সেখানে রাগ দেখাতাম?
1621
01:40:53,250 --> 01:40:54,583
আমি তো রাগ দেখাতে বলিনি
1622
01:40:55,541 --> 01:40:56,708
বলেছি চাইলে থামাতে পারতে
1623
01:40:58,166 --> 01:40:59,500
যাই হোক, তুমি তো থামিয়েছো সত্য বলে
1624
01:41:00,708 --> 01:41:02,250
যেন কোনোদিন মিথ্যা বলোনি
1625
01:41:02,416 --> 01:41:03,916
আমি কেনো মিথ্যা বলবো?
1626
01:41:04,583 --> 01:41:05,541
বাদ দাও
1627
01:41:07,166 --> 01:41:08,208
না, বলো
1628
01:41:09,041 --> 01:41:10,083
কখনো তোমার সাথে মিথ্যা বলেছি?
1629
01:41:11,041 --> 01:41:11,916
পাকিস্তান
1630
01:41:13,000 --> 01:41:13,833
ফিরোজ
1631
01:41:14,916 --> 01:41:15,750
সন্ত্রাসী শিবির
1632
01:41:17,083 --> 01:41:18,416
এভাবেই সে মিথ্যা বলে গেছে, ম্যাডাম
1633
01:41:19,541 --> 01:41:22,041
আর আমি বোকার মতো এসব বিশ্বাস করে গেছি
1634
01:41:22,500 --> 01:41:23,583
বাদ দাও, বিপ্লব
1635
01:41:24,750 --> 01:41:27,083
পরে কথা বলা যাবে
অফিসের দেরি হয়ে যাচ্ছে
1636
01:41:27,166 --> 01:41:28,750
হ্যাঁ, আমি সব মিথ্যা বলে গেছি
1637
01:41:30,458 --> 01:41:34,500
আমার বলা উচিৎ ছিলো
যে তোমাকে ভালবাসিনা, তখন কি করতে?
1638
01:41:37,166 --> 01:41:40,125
আমি সব ছেড়ে তোমার কাছে এসেছি
1639
01:41:40,500 --> 01:41:42,291
বাচ্চাদের মতো করছো কেনো?
1640
01:41:42,666 --> 01:41:47,250
স্বামী স্ত্রী কথা বলার সময় কারো থাকা কি উচিৎ?
1641
01:41:49,166 --> 01:41:50,000
হেই…
1642
01:41:51,125 --> 01:41:52,625
তার সাথে রাগ দেখাচ্ছো কেনো?
1643
01:41:53,791 --> 01:41:54,625
তুমি শান্ত হও
1644
01:41:54,833 --> 01:41:55,666
সরি বলো
1645
01:41:55,916 --> 01:41:57,166
সে কেনো আমাকে সরি বলবে?
1646
01:41:57,708 --> 01:42:00,125
তুমি কিছু মনে করো না
চলো অফিস যাই
1647
01:42:03,250 --> 01:42:04,208
সরি বলো, আরাধ্যা
1648
01:42:09,833 --> 01:42:10,791
সরি, ম্যাডাম
1649
01:42:15,750 --> 01:42:16,625
বিপ্লব…
1650
01:42:24,458 --> 01:42:27,708
আরাধ্যা আত্মমর্যাদা সম্পন্ন মেয়ে
কষ্ট পেয়েছে মনে হয়
1651
01:42:27,916 --> 01:42:30,125
সমস্যা নাই, ম্যাডাম
কিছু হবে না
1652
01:42:30,375 --> 01:42:32,416
সে বলছিলো তোমাকে বিশ্বাস করে ভুল করেছে
1653
01:42:32,666 --> 01:42:34,166
বেশি কষ্ট পেলেই মেয়েরা এমনটা বলে
1654
01:42:34,375 --> 01:42:36,916
ম্যাডাম, আমাদের তাদের লিমিটে রাখতে হয়
1655
01:42:37,625 --> 01:42:38,833
হেই, দাঁড়াও তো
1656
01:42:40,125 --> 01:42:41,000
কি হয়েছে, ম্যাডাম?
1657
01:42:41,500 --> 01:42:42,333
নামো
1658
01:42:43,958 --> 01:42:44,791
কি বললে তুমি?
1659
01:42:44,875 --> 01:42:47,875
আমাদের তাদের লিমিটে রাখতে হয়
1660
01:42:48,000 --> 01:42:50,458
সেটা সব মেয়ের ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়, তাই না?
1661
01:42:50,958 --> 01:42:56,083
এই নারিকেল বিক্রেতা, আরাধ্যা, আমি, সবাই, তাই না?
1662
01:42:56,333 --> 01:42:58,500
এই নারিকেল বিক্রেতারা সাথে এসবের কি সম্পর্ক?
1663
01:42:58,583 --> 01:42:59,500
কিন্তু তুমি তো বলেছো!
1664
01:43:00,083 --> 01:43:02,750
সব মেয়েকে এক পাল্লায় মাপো কেনো?
1665
01:43:03,708 --> 01:43:05,375
তুমি আর দশটা পুরুষের মতোই
1666
01:43:06,375 --> 01:43:07,208
এক কাজ করো
1667
01:43:07,916 --> 01:43:09,291
হেটে অফিসে যাও
1668
01:43:10,083 --> 01:43:10,916
ম্যাডাম
1669
01:43:11,000 --> 01:43:13,750
হ্যাঁ, চিন্তা করো কি বললে তুমি!
1670
01:43:15,291 --> 01:43:16,125
ম্যাডাম
1671
01:43:16,416 --> 01:43:17,666
আমাকে রেখে যাবেন না, ম্যাডাম
1672
01:43:25,541 --> 01:43:27,041
আরাধ্যা কেমন যেনো শুরু করলো
1673
01:43:29,291 --> 01:43:30,666
যখনি তার কাছে গেলাম…
1674
01:43:31,208 --> 01:43:34,875
সে বলছিলো যখন দরজা লাগিয়ে দিলাম
তখন নাকি আত্মহত্যা করার ইচ্ছা হচ্ছিলো
1675
01:43:35,583 --> 01:43:37,875
এখন তো বাসার বাহিরে
1676
01:43:38,333 --> 01:43:39,583
যদি আত্মহত্যা করে ফেলে?
1677
01:43:40,083 --> 01:43:41,708
বিয়ে করা মানে
নিজের মৃত্যু নিজে ডেকে আনা
1678
01:43:41,875 --> 01:43:44,458
তুই এখন ডেড বডি, রিপ (রেস্ট ইন পিস)
1679
01:43:44,541 --> 01:43:45,750
স্যার, লেবু চিপে দিবো?
1680
01:43:45,833 --> 01:43:47,916
তোমাকে কে আসতে বলছে?
1681
01:43:48,916 --> 01:43:51,750
জরুরি কথা বলছি, যাও এখান থেকে
1682
01:43:51,958 --> 01:43:52,791
এগুলা রাখো আর যাও
1683
01:43:55,125 --> 01:43:56,625
সবসময় নিজের লিমিটে থাকবে
1684
01:43:56,875 --> 01:43:57,833
তোকে…
1685
01:43:58,458 --> 01:43:59,375
লজ্জা করে না তোর?
1686
01:44:00,458 --> 01:44:02,875
এমন উগ্রভাবে কথা বলছিস
1687
01:44:03,625 --> 01:44:04,458
তাহলে কিভাবে মেয়েদের সাথে কথা বলবো?
1688
01:44:06,083 --> 01:44:07,375
তাদেরকে সম্মান দিয়ে, আরকে!
1689
01:44:07,833 --> 01:44:09,125
ওহ্
1690
01:44:09,458 --> 01:44:12,041
খালা, সরি কিছু মনে করো না
1691
01:44:12,666 --> 01:44:13,666
প্লিজ লেবুটা চিপে দিয়ে যাও
1692
01:44:14,875 --> 01:44:16,000
তাকে আগে দাও
1693
01:44:25,000 --> 01:44:26,000
হেই, দাঁড়াও!
1694
01:44:26,416 --> 01:44:28,291
-দাঁড়াও!
-আর কয়টা গ্লাস ভাঙ্গবে তুমি?
1695
01:44:29,708 --> 01:44:31,208
ভয় পেলে কেনো?
1696
01:44:31,916 --> 01:44:33,000
শান্ত হও, আসো
1697
01:44:34,000 --> 01:44:35,333
আমাকে কি ভেবেছো?
1698
01:44:37,625 --> 01:44:39,666
মানুষ আমাকে কি ভাবে জানি না!
1699
01:44:40,208 --> 01:44:41,416
কিন্তু আমি হৃদয় থেকে মেয়েদের সম্মান করি
1700
01:44:42,708 --> 01:44:44,583
প্লিজ বসো
1701
01:44:45,583 --> 01:44:46,416
বসো
1702
01:44:51,875 --> 01:44:52,791
ঘামটা মুছে নাও
1703
01:44:56,083 --> 01:44:57,875
বেচারি আরাধ্যা, বুঝতে পারছি
সে কেমন অনুভব করছে
1704
01:45:01,125 --> 01:45:04,333
আমার তাকে জড়িয়ে ধরে সরি বলতে হবে
1705
01:45:05,166 --> 01:45:07,083
চাইলে এখনি করতে পারিস
1706
01:45:07,583 --> 01:45:09,375
আমাদের কাজের মেয়ে লাক্সমিকে
কিছুক্ষনের জন্য আরাধ্যা মনে কর
1707
01:45:09,458 --> 01:45:10,541
তাকে জড়িয়ে ধরে তোর কষ্টটা বুঝাতে পারিস
1708
01:45:10,625 --> 01:45:12,083
-আমিও এভাবে কষ্ট দূর করি
-নোংরা কোথাকার!
1709
01:45:13,666 --> 01:45:15,041
আমরা জীবনে একমাত্র মেয়ে আরাধ্যা
1710
01:45:16,083 --> 01:45:17,458
আর কেউ নাই
1711
01:45:17,541 --> 01:45:18,416
অকে, স্যার
1712
01:45:21,625 --> 01:45:23,500
আমি রাতের শিফটে থাকতে পারবো না
1713
01:45:24,541 --> 01:45:27,208
কালকের কিক-অফ পার্টিতে কি পড়বি?
1714
01:45:28,208 --> 01:45:29,958
আমার এসবে ইচ্ছা নাই এখন
1715
01:45:33,833 --> 01:45:35,166
হেই, তোর হাজব্যান্ড!
1716
01:45:36,666 --> 01:45:37,958
এই যে দ্যাখ
1717
01:45:47,541 --> 01:45:48,458
আরাধ্যা!
1718
01:45:48,666 --> 01:45:49,541
আরাধ্যা!
1719
01:45:59,416 --> 01:46:00,291
বেবি
1720
01:46:01,583 --> 01:46:03,291
তার চোখগুলা দেখো
কি ক্লান্ত!
1721
01:46:03,458 --> 01:46:04,625
আমি রাতের শিফটকে অপছন্দ করি
1722
01:46:04,708 --> 01:46:05,541
ধরো
1723
01:46:07,958 --> 01:46:08,791
কফি খাও
1724
01:46:09,500 --> 01:46:10,416
আমি বানিয়েছি
1725
01:46:16,750 --> 01:46:18,000
বেবি! হেই!
1726
01:46:20,500 --> 01:46:21,625
বেবি, নাও প্লিজ
1727
01:46:21,875 --> 01:46:24,375
মা, তুমি তাকে চেনো?
1728
01:46:25,208 --> 01:46:26,750
-হ্যাঁ
-না
1729
01:46:27,416 --> 01:46:29,250
-তার সাথে এমন করছো কেনো?
-বেবি…
1730
01:46:29,458 --> 01:46:31,083
না, আন্টি
আমি চিনি তাকে
1731
01:46:31,166 --> 01:46:32,625
দূরে যাও, ঐদিকে গিয়ে দাঁড়াও
1732
01:46:33,041 --> 01:46:34,541
-বেবি, বলো তাকে
-যাও
1733
01:46:35,375 --> 01:46:37,083
-যাও
-এই যে.. নাও
1734
01:46:37,250 --> 01:46:38,458
বেবি, কি হচ্ছে?
1735
01:46:50,250 --> 01:46:53,458
তুই যদি ক্যাচটা না ধরতি
তাইলে খেলাটা হেরে যেতাম
1736
01:46:54,250 --> 01:46:57,500
আমরা জিতেছি কারণ আপ্পু লাস্ট বলে ৬ মেরেছে
1737
01:46:58,583 --> 01:47:00,291
-হেই, আমি একটু বাজাতে পারি? আমি ভালো বাজাই
-হেই!
1738
01:47:00,500 --> 01:47:01,833
কথা দিচ্ছি তোমার ভালো লাগবে, শুনো শুধু...
1739
01:47:01,916 --> 01:47:03,208
সে চাচ্ছিলো বল করতে
1740
01:47:03,333 --> 01:47:05,583
♪ আমাদের আর কি প্রয়োজন? ♪
1741
01:47:06,458 --> 01:47:09,083
♪ যথেষ্ট
এই তো যথেষ্ট ♪
1742
01:47:10,041 --> 01:47:12,875
♪ আমাদের আর কি প্রয়োজন? ♪
1743
01:47:13,083 --> 01:47:15,833
♪ যথেষ্ট
এই তো যথেষ্ট ♪
1744
01:47:15,916 --> 01:47:16,750
হেই, তার এটা ফেরত দাও
1745
01:47:17,208 --> 01:47:18,541
তুমি চাও পুলিশকে কল করি?
1746
01:47:19,375 --> 01:47:21,250
হেই, শিক্ষক তো নারাজ রে..
1747
01:47:22,833 --> 01:47:25,166
গাইজ, কালকে ফাইনাল
সেটা নিয়ে ভাব
1748
01:47:25,250 --> 01:47:27,375
হেই, দিল্লি
মেয়েটা আমাদের এলাকার
1749
01:47:27,958 --> 01:47:29,083
মনে আছে তাকে মেডিকেল শপে দেখেছিলাম?
1750
01:47:30,166 --> 01:47:32,416
সে অনেকদিন ধরে বাচ্চার নেয়ার চেষ্টা করছে
1751
01:47:34,375 --> 01:47:35,250
বেবি…
1752
01:47:36,666 --> 01:47:37,916
তুমিই তো বেবির মতো কোমল
1753
01:47:38,208 --> 01:47:39,708
আরো বেবি লাগবে?
1754
01:47:46,916 --> 01:47:47,791
হাই
1755
01:47:48,375 --> 01:47:49,208
দিলিপ!
1756
01:47:50,833 --> 01:47:52,125
আমাকে কেনো একটা সুযোগ দিচ্ছো না?
1757
01:47:52,458 --> 01:47:53,708
-আমি তোমার ইচ্ছা পূরণ করবো
-হেই
1758
01:47:55,125 --> 01:47:57,083
আমি অনেক মেয়েকে গর্ভবতী হতে সাহায্য করেছি
1759
01:47:57,833 --> 01:47:58,875
সেভাবে তোমাকেও সাহায্য করতে পারি
1760
01:47:59,458 --> 01:48:01,791
আমাকে বিশ্বাস করতে পারো
একটা সুযোগ দাও
1761
01:48:02,000 --> 01:48:05,458
প্লিজ, একটা সুযোগ দাও
1762
01:48:15,625 --> 01:48:16,458
দিল্লি!
1763
01:48:16,750 --> 01:48:17,583
দিল্লি!
1764
01:48:17,750 --> 01:48:18,666
দিল্লি!
1765
01:48:25,458 --> 01:48:26,333
হেই!
1766
01:48:28,541 --> 01:48:33,208
কোনো মেয়ে যদি মঙ্গলসূত্র, পায়ের রিং পড়ে
তারমানে সে বিবাহিত
1767
01:48:34,375 --> 01:48:36,166
তোর কপাল খারাপ যে
তার হাজব্যান্ডের সামনেই তাকে ডিস্টার্ব করেছিস!
1768
01:48:39,333 --> 01:48:40,291
আর আমিই তার হাজব্যান্ড
1769
01:49:29,458 --> 01:49:31,333
হেই, মারলে কিন্তু ছক্কা মেরে দিবো
1770
01:49:31,625 --> 01:49:32,458
-বুঝেছিস?
-হেই!
1771
01:49:32,625 --> 01:49:33,625
-তাইলে গিয়ে ছক্কা মার!
-শিক্ষক!
1772
01:49:34,125 --> 01:49:36,625
আমি বেগমপেটের সেরা প্লেয়ার কিন্তু!
1773
01:49:36,708 --> 01:49:37,791
-মার তাকে, যা
-শিক্ষক!
1774
01:50:08,000 --> 01:50:11,041
♪ তোদের আর কিছু লাগবে? ♪
1775
01:50:11,666 --> 01:50:12,541
কিচ্ছু চাই না, স্যার
1776
01:50:12,875 --> 01:50:13,791
চল বের হ!
1777
01:50:14,208 --> 01:50:16,208
মাঠে ধোলাই হওয়ার বদলে এখানেই ধোলাই হয়ে গেছি
1778
01:50:18,833 --> 01:50:19,791
সরি, ভাই
1779
01:50:30,625 --> 01:50:31,500
কাণ্ণা!
1780
01:50:32,125 --> 01:50:33,250
বেবি, সরি
1781
01:50:35,166 --> 01:50:36,875
আমরা ২ দিন ধরে কথা বলছি না
1782
01:50:37,166 --> 01:50:38,875
আর থাকতে পারছি না আমি
1783
01:50:40,000 --> 01:50:40,833
কাণ্ণা!
1784
01:50:41,875 --> 01:50:45,625
আমি বাবার কথাগুলো নিয়ে চিন্তা করছি
1785
01:50:45,708 --> 01:50:48,125
কি নিয়ে কথা বলছো?
আমার তা মনে হয় না
1786
01:50:50,000 --> 01:50:50,916
তাইলে গর্ভপাত কেনো হলো?
1787
01:50:51,666 --> 01:50:52,791
এটা একটা মেডিকেল কন্ডিশন
1788
01:50:53,083 --> 01:50:54,958
ডাক্তার তো বললো এটা একটা কমন বিষয়!
1789
01:50:55,583 --> 01:50:56,500
তাইলে ছাদে ঝগড়া করেছিলে কেনো?
1790
01:50:56,750 --> 01:50:59,125
ওহ্, এটা ঝগড়া না আরা
1791
01:50:59,541 --> 01:51:01,500
শুধুই একটা ভুল বুঝাবুঝি
1792
01:51:04,833 --> 01:51:07,208
এখন এক অন্য আমি দেখাবো
1793
01:51:08,125 --> 01:51:09,750
কিছুই আর আমাদের মাঝে বাঁধা হবে না
1794
01:51:14,000 --> 01:51:15,041
আমাকে বিশ্বাস করো না?
1795
01:51:17,291 --> 01:51:18,250
অকে
1796
01:51:19,083 --> 01:51:24,083
দুনিয়া দেখবে
কতো ভালো হাজব্যান্ড আমি, পরবর্তী ২৪ ঘন্টায়
1797
01:51:29,000 --> 01:51:29,916
কাণ্ণা!
1798
01:51:31,583 --> 01:51:32,541
তুমি টেস্ট করাবে?
1799
01:51:36,500 --> 01:51:38,750
যদি সমস্যা থাকে, তবে তা ঠিক করা যাবে
1800
01:51:39,500 --> 01:51:41,208
নয়তো, বাবা যা বলছে…
1801
01:51:41,291 --> 01:51:42,500
বাবার কথা বলছো কেনো?
1802
01:51:44,750 --> 01:51:46,000
টেস্ট করাতে বলছো, তাই না?
1803
01:51:48,250 --> 01:51:49,208
আরাধ্যা বিশ্রাম নিব
1804
01:51:50,166 --> 01:51:51,041
কাণ্ণা গিয়ে টেস্ট করাবে
1805
01:51:51,958 --> 01:51:52,833
সহজ হিসাব!
1806
01:51:59,083 --> 01:52:00,000
ভালবাসি কাণ্ণা
1807
01:52:06,333 --> 01:52:07,250
ডাক্তার নাই?
1808
01:52:12,708 --> 01:52:14,041
হ্যালো, ভাই
নমস্কার
1809
01:52:15,791 --> 01:52:17,041
আমার বন্ধু বিপ্লব, নতুন
1810
01:52:17,791 --> 01:52:18,916
৫ বছরের অভিজ্ঞ
1811
01:52:20,875 --> 01:52:21,791
তুই…
1812
01:52:22,166 --> 01:52:23,458
আমার নাম বলছিস কেনো?
1813
01:52:24,833 --> 01:52:26,041
এমন করলে আমি চলে যাবো
1814
01:52:26,125 --> 01:52:27,250
হেই বন্ধু, বস তো
1815
01:52:27,458 --> 01:52:30,541
বনগীরের সেরা যৌনবিদ ডাপ্পু সুবানির
সাথে দেখা করতে এসেছি
1816
01:52:30,708 --> 01:52:34,041
যৌনবিদ এই ক্লিনিকে কি করে?
1817
01:52:34,125 --> 01:52:37,000
তার মারাত্মক গল্প আছে, বন্ধু
1818
01:52:37,208 --> 01:52:39,458
কিন্তু আমাকে লজ্জায় ফেলছিস কেনো?
1819
01:52:39,916 --> 01:52:41,125
একটু চুপ থাক, প্লিজ
1820
01:52:41,958 --> 01:52:43,333
আমার নিজের প্রতি বিশ্বাস আছে
1821
01:52:43,833 --> 01:52:45,208
এখানে শুধু আরাধ্যার জন্য এসেছি
1822
01:52:45,875 --> 01:52:46,958
বসে থাক বন্ধু, চিন্তা করিস না
1823
01:52:50,666 --> 01:52:51,708
ধন্যবাদ, জানেমান!
1824
01:52:51,833 --> 01:52:53,250
চল যাই
1825
01:52:55,333 --> 01:52:56,166
পুরোটা ভরবেন
1826
01:52:56,250 --> 01:52:57,500
পুরোটা ভরিস কিন্তু…
1827
01:53:01,833 --> 01:53:03,875
হেই! কি হয়েছে
1828
01:53:04,041 --> 01:53:05,250
এতো মানুষ কেনো এখানে?
1829
01:53:05,375 --> 01:53:06,583
ডাক্তার খুব জনপ্রিয় তো!
1830
01:53:06,666 --> 01:53:07,708
হেই, সর তো!
1831
01:53:07,875 --> 01:53:09,833
হেই আমি দেখছি, আয় তুই
1832
01:53:10,000 --> 01:53:10,958
আংকেল, একটু সাইডে চাপুন
1833
01:53:11,041 --> 01:53:12,708
-এমন করছেন কেনো?
-আমরা ডিপার্টমেন্টের লোক, আংকেল
1834
01:53:12,791 --> 01:53:14,250
কোন ডিপার্টমেন্টের?
উড়ে যাবেন নাকি?
1835
01:53:14,333 --> 01:53:15,625
আমরা আগে এসেছি
1836
01:53:15,791 --> 01:53:17,166
আংকেল,
আমার বন্ধু বি.এস.এন.এল ডিপার্টমেন্টের লোক
1837
01:53:17,250 --> 01:53:18,541
সে চিক্কাদপল্লি থেকে এসেছে
1838
01:53:18,625 --> 01:53:20,458
-সরুন…
-আর বলিস না রে
1839
01:53:20,541 --> 01:53:22,083
তাতে কি?
আমি সবজির দোকান বন্ধ করে এসেছি
1840
01:53:22,166 --> 01:53:24,125
তাইলে এখানে কি করছেন? দোকানে যান
1841
01:53:24,250 --> 01:53:25,708
আমারো তো সেইম সমস্যাই
1842
01:53:25,791 --> 01:53:27,000
বুঝার চেষ্টা করুন, আংকেল
1843
01:53:27,083 --> 01:53:29,000
কি বুঝাতে চান আমাদের?
1844
01:53:29,250 --> 01:53:30,708
-কি বলছেন আপনি?
-কি বুঝাতে চান আমাদের?
1845
01:53:30,833 --> 01:53:32,958
-আমরা কি করবো?
-সে তো অনেক সময় নিচ্ছে
1846
01:53:33,041 --> 01:53:34,166
হেই!
1847
01:53:35,708 --> 01:53:36,958
হেই, আমি বিপ্লব
1848
01:53:37,750 --> 01:53:38,791
বি.এস.এন.এল কর্মী
1849
01:53:40,041 --> 01:53:42,083
২ মিনিট দাঁড়ান
এটা ভরেই চলে আসবো
1850
01:53:43,416 --> 01:53:45,666
-কি ধরনের কাজ হলো?
-সে কিভাবে ভিতরে যায়?
1851
01:53:45,916 --> 01:53:47,000
পুরোটা ভরিস, বন্ধু
1852
01:53:48,541 --> 01:53:49,916
আমাদের কোম্পানির ১০ পূর্তি
1853
01:53:50,416 --> 01:53:51,291
আরাধ্যা
1854
01:53:51,625 --> 01:53:53,250
আমি তোমার কাজে দারুন খুশি
1855
01:53:53,916 --> 01:53:55,333
তুমি আমাদের একটা বড় সাপোর্ট
1856
01:53:55,791 --> 01:53:56,750
ধন্যবাদ, মাইকেল
1857
01:53:57,125 --> 01:53:58,458
হেই, কি বলি শুন!
1858
01:53:58,708 --> 01:54:01,625
জীবনে যাই হয়ে যাক
পার্টি মিস করা যাবে না, বন্ধু
1859
01:54:01,791 --> 01:54:03,208
অকে? এনজয় কর
1860
01:54:04,000 --> 01:54:05,291
-আরাধ্যা
-হেই!
1861
01:54:07,083 --> 01:54:07,916
তুমি বিবাহিত?
1862
01:54:09,250 --> 01:54:10,125
অবশ্যই! হ্যাঁ
1863
01:54:10,833 --> 01:54:11,875
ওহ! কপালটাই খারাপ আমার
1864
01:54:12,708 --> 01:54:14,375
যাই হোক! নয়তো তোমাকে বিয়ে করতাম
1865
01:54:15,166 --> 01:54:16,000
-তাকে বিয়ে করবি নাকি
-হা হা
1866
01:54:17,041 --> 01:54:19,000
যে কেউ তোমার প্রেমে পড়ে যাবে
1867
01:54:19,166 --> 01:54:20,791
হেই, কি হলো?
1868
01:54:22,541 --> 01:54:25,541
সাদা ভূতটা বলছে
সে যদি সিঙ্গেল থাকতো তাইলে নাকি বিয়ে করতো!
1869
01:54:25,625 --> 01:54:29,250
কষে চড় দেয়ার বদলে আরাধ্যা কি শান্ত!
1870
01:54:31,875 --> 01:54:32,958
আমি এসব দেখতে পারবো না
চল চলে যাই
1871
01:54:33,041 --> 01:54:33,916
হেই, বন্ধু
1872
01:54:34,291 --> 01:54:36,625
ড্রিংক তো বাড়িতেও খেতে পারবো
এখানে ২ প্যাগ মেরে তারপর যাই
1873
01:54:36,708 --> 01:54:38,708
-হেই, আমি চলে যাচ্ছি
-মাত্র ২ টা প্যাগ, বন্ধু
1874
01:54:39,500 --> 01:54:41,208
এক প্যাগ তোর, এক প্যাগ আমার
1875
01:54:41,291 --> 01:54:42,333
-হেই না, চল যাইগা
-হেই
1876
01:54:42,416 --> 01:54:43,291
বিপ্লব…
1877
01:54:43,958 --> 01:54:45,875
-হাই
-চলো আমার ক্লায়েন্টের সাথে পরিচয় করাই
1878
01:54:46,500 --> 01:54:47,333
দরকার নাই
1879
01:54:47,541 --> 01:54:48,625
-ঠিক আছো তুমি?
-চল
1880
01:54:49,875 --> 01:54:50,750
টেস্টের রেজাল্ট কি?
1881
01:54:54,541 --> 01:54:56,083
সে মনে হয় টেস্টে ফেইল করেছে
1882
01:54:56,458 --> 01:54:58,583
যার জন্য রেগে আছে
1883
01:54:59,000 --> 01:55:00,833
ছেলেরা এই ব্যাপারে খুব সংবেদনশীল
1884
01:55:01,041 --> 01:55:02,666
এখন কিছু জিজ্ঞেস করিস না
1885
01:55:02,875 --> 01:55:05,625
বাসা গিয়ে কথা বলিস
1886
01:55:06,625 --> 01:55:07,458
আয়
1887
01:55:07,833 --> 01:55:08,666
সেটা যাই হোক--
1888
01:55:08,750 --> 01:55:11,625
আরাধ্যা,
আমার আংকেল অস্ট্রেলিয়ার বিখ্যাত একজন ডাক্তার
1889
01:55:12,250 --> 01:55:15,166
সে ৫০ বছরের পুরুষকেও বন্ধ্যাত্ব সাড়িয়ে তুলেছে
1890
01:55:16,041 --> 01:55:17,333
চল বিপ্লবকে তার কাছে নিয়ে যাই
1891
01:55:20,041 --> 01:55:21,958
আমি বেরামপুরের একজনকে চিনি
1892
01:55:22,208 --> 01:55:23,625
বিপ্লবকে ওখানে নিয়ে যা
1893
01:55:23,916 --> 01:55:25,583
এরা সবাই এই ব্যাপারে জানে কিভাবে?
তুই বলেছিস?
1894
01:55:25,833 --> 01:55:27,041
আমি বলতে যাবো কেনো?
1895
01:55:27,208 --> 01:55:29,208
আমি ভেবেছিলাম সে পাগলা ঘোড়া
1896
01:55:29,500 --> 01:55:31,083
ওহ্ মাই গড!
1897
01:55:32,000 --> 01:55:33,500
আমি নিজেকে শেষ করে দিবো
1898
01:55:33,666 --> 01:55:35,375
-হেই, কি হলো আবার?
-মরে যাবো রে...
1899
01:55:35,625 --> 01:55:38,875
সে কেনো আমার ব্যক্তিগত বিষয় সবাইকে বলে বেড়াচ্ছে?
1900
01:55:39,000 --> 01:55:41,208
বাল! মেয়েদের পেটে কি কথা হজম হয় না!
1901
01:55:41,291 --> 01:55:43,416
হেই ছাড়, পাগল হয়ে গেছিস?
1902
01:55:43,750 --> 01:55:46,125
তুই নিজেই ঘোষণা করে দে
1903
01:55:46,208 --> 01:55:47,458
ঘোষণা কর যা
1904
01:55:57,625 --> 01:55:59,125
সবাইকে নমস্কার
1905
01:56:02,875 --> 01:56:04,916
সবার কাছে বিনীত অনুরোধ
1906
01:56:05,000 --> 01:56:07,958
যারা আমার পুরুষত্ব নিয়ে কথা বলছেন
1907
01:56:09,916 --> 01:56:12,458
আমার কাছে ল্যাব টেস্ট রেজাল্ট আছে
1908
01:56:12,750 --> 01:56:15,666
আমার পাওয়ারের সার্টিফিকেট পেয়েছি
1909
01:56:17,666 --> 01:56:21,583
কিন্তু আমার বউ বদনাম ছড়াতে
আমার নামে মিথ্যা গল্প বলছে
1910
01:56:23,333 --> 01:56:24,958
চলুন আমার একটা গল্প শুনাই--
1911
01:56:25,583 --> 01:56:26,416
সরি
1912
01:56:27,458 --> 01:56:30,666
মানে, বউরা সাধারণত...
1913
01:56:30,875 --> 01:56:31,708
চলুন তাদের গল্পই শুনাই
1914
01:56:44,416 --> 01:56:45,333
♪ হেই ♪
1915
01:56:50,833 --> 01:56:53,750
♪ কাশ্মীরে প্রথমবার তোমাকে দেখেছি ♪
1916
01:56:53,875 --> 01:56:56,708
♪ কোনো কিছু না ভেবে ভালবেসেছি ♪
1917
01:56:56,875 --> 01:56:59,458
♪ বাবার কথা না শুনে,
তার সাথে বেড়িয়ে এসেছি ♪
1918
01:56:59,791 --> 01:57:02,500
♪ সুখে থাকার জন্য তাকে বিয়ে করেছি ♪
1919
01:57:03,833 --> 01:57:05,666
♪ লড়াই শুরু হলো ♪
1920
01:57:07,000 --> 01:57:08,375
♪ সে যে বদলে গেলো ♪
1921
01:57:08,458 --> 01:57:09,791
♪ আমার প্রিয় বউ ♪
1922
01:57:11,458 --> 01:57:14,208
♪ তোমার সাথে খুব রাগ দেখিয়েছি ♪
1923
01:57:14,500 --> 01:57:15,791
♪ প্লিজ চুপ হও ♪
1924
01:57:17,416 --> 01:57:19,708
♪ আমি কোকিলের মতো বাঁচি
যাতে কেউ না মেরে ফেলে! ♪
1925
01:57:20,791 --> 01:57:23,625
♪ শুনো সবাই,
বলি কি শুনো ♪
1926
01:57:23,708 --> 01:57:26,458
♪ বিয়ের কথা, স্বপ্নেও না এনো ♪
1927
01:57:26,791 --> 01:57:31,500
♪ বউ বন্দুকের চেয়েও শক্তিশালী,
তোমাকে প্যারা দিবেই খালি ♪
1928
01:57:32,875 --> 01:57:35,583
♪ শুনো সবাই,
বলি কি শুনো ♪
1929
01:57:35,666 --> 01:57:38,708
♪ বিয়ের কথা, স্বপ্নেও না এনো ♪
1930
01:57:38,875 --> 01:57:43,500
♪ বউ বন্দুকের চেয়েও শক্তিশালী,
তোমাকে প্যারা দিবেই খালি ♪
1931
01:58:08,791 --> 01:58:11,500
♪ দেরি করে বাড়ি গেলে,
খুলবে না দরজা ♪
1932
01:58:11,833 --> 01:58:14,458
♪ বন্ধুর সাথে মদ খেলে,
দিবে যে সাজা ♪
1933
01:58:14,875 --> 01:58:17,458
♪ পুরনো প্রেমিকা নিয়ে করবে ব্যান্ড বাজা ♪
1934
01:58:17,875 --> 01:58:20,375
♪ তারা তাদের বরকে রাখে চোখে চোখে ♪
1935
01:58:20,708 --> 01:58:23,500
♪ ডাক নাম যে তাদের তাকে মুখে মুখে ♪
1936
01:58:23,875 --> 01:58:26,458
♪ কথা শুনাবে, পরিবার থেকে বেশি ♪
1937
01:58:26,791 --> 01:58:29,500
♪ যদি কোনো শব্দ যায় বিরুদ্ধে ♪
1938
01:58:29,833 --> 01:58:32,541
♪ কামড় বসায় চোখের পানি দিয়ে ♪
1939
01:58:34,000 --> 01:58:35,666
♪ বউরা দিতে পারে, ছুরি চালিয়ে ♪
1940
01:58:36,958 --> 01:58:38,541
♪ আমার মনটা যে শ্যাষ ♪
1941
01:58:39,958 --> 01:58:41,625
♪ দুঃখের নাই শ্যাষ ♪
1942
01:58:42,958 --> 01:58:45,250
♪ কপাল পুড়ে উড়ে যাচ্ছে এ্যাষ ♪
1943
01:58:59,833 --> 01:59:04,208
♪ বউরাই ভূত ♪
1944
01:59:05,833 --> 01:59:10,208
♪ ভূতরাই বউ ♪
1945
01:59:11,791 --> 01:59:14,666
♪ ও বউ.. তোমরা যে ভালো বউ না ♪
1946
01:59:14,750 --> 01:59:17,500
♪ ও ভূত.. তোমরা সব ভূত ♪
1947
01:59:17,583 --> 01:59:18,916
♪ আমার প্রিয় বউ ♪
1948
01:59:20,333 --> 01:59:23,250
♪ তোমার সাথে খুব রাগ দেখিয়েছি ♪
1949
01:59:23,416 --> 01:59:24,875
♪ প্লিজ চুপ হও ♪
1950
01:59:26,375 --> 01:59:29,208
♪ তোমার সামনে কোকিল হয়ে গেলাম ♪
1951
01:59:29,875 --> 01:59:32,583
♪ শুনো সবাই,
বলি কি শুনো ♪
1952
01:59:32,666 --> 01:59:35,625
♪ বিয়ের কথা, স্বপ্নেও না এনো ♪
1953
01:59:35,750 --> 01:59:40,375
♪ বউ বন্দুকের চেয়েও শক্তিশালী,
তোমাকে প্যারা দিবেই খালি ♪
1954
01:59:41,791 --> 01:59:44,666
♪ শুনো সবাই,
বলি কি শুনো ♪
1955
01:59:44,791 --> 01:59:47,666
♪ বিয়ের কথা, স্বপ্নেও না এনো ♪
1956
01:59:47,791 --> 01:59:52,541
♪ বউ বন্দুকের চেয়েও শক্তিশালী,
তোমাকে প্যারা দিবেই খালি ♪
1957
02:00:23,625 --> 02:00:26,000
আমরা ২৪ ঘন্টা ঝগড়া করি?
1958
02:00:26,791 --> 02:00:27,916
কে বলে স্বামী স্ত্রী ঝগড়া করে না?
1959
02:00:29,125 --> 02:00:30,500
তারা সবসময় ঝগড়ার মধ্যেই থাকে
1960
02:00:33,000 --> 02:00:37,291
নিজেদের মধ্যে যদি কোনো সমস্যা না থাকে
তাহলে সমস্যাটা হচ্ছে কোথা থেকে?
1961
02:00:39,000 --> 02:00:40,041
তুমি বলো
1962
02:00:40,583 --> 02:00:42,958
আমার বাবা বলেছিলো
যে রাশির ত্রুটি রয়েছে
1963
02:00:43,541 --> 02:00:47,416
কারণ পূজা করা হয়নি তাই
1964
02:00:47,541 --> 02:00:48,458
আরাধ্যা…
1965
02:00:49,583 --> 02:00:51,583
সমাজে আমার বাবারও যথেষ্ট নাম আছে
1966
02:00:53,000 --> 02:00:55,666
তাকে দিয়ে এসব করাতে পারি না
1967
02:00:57,708 --> 02:00:59,666
একটু সময় দাও
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
1968
02:01:00,500 --> 02:01:02,291
কিছুই ঠিক হবে না, বিপ্লব
1969
02:01:03,083 --> 02:01:05,125
মনে আছে একদিন আমরা গর্ভপাত নিয়ে কথা বলছিলাম?
1970
02:01:05,375 --> 02:01:07,250
ট্রাফিক সিগন্যালে বসে
1971
02:01:07,333 --> 02:01:09,833
একজন সাধু ছাই নিক্ষেপ করে সেই কথাই বলেছিলেন!
1972
02:01:09,916 --> 02:01:10,791
তো?
1973
02:01:11,375 --> 02:01:13,625
সবাই আমাদের পূজা করতে বলতেছে
1974
02:01:13,875 --> 02:01:14,708
হেই!
1975
02:01:15,833 --> 02:01:16,666
পাগল হয়ে গেছো তুমি?
1976
02:01:17,375 --> 02:01:18,583
এমন বলছো যেনো শয়তান আমাদের ঘিরে রেখেছে?
1977
02:01:18,666 --> 02:01:21,333
তো তুমি ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে শয়তানকে বিশ্বাস করো?
1978
02:01:21,416 --> 02:01:22,750
ওহ আরাধ্যা, যাও তো
1979
02:01:24,708 --> 02:01:25,875
তুমি কি চাও আমি বাসা থেকে চলে যাই?
1980
02:01:25,958 --> 02:01:27,500
না, আমি বলছি আমাকে একা থাকতে দাও!
1981
02:01:27,708 --> 02:01:29,041
ঘুমাতে দাও আমাকে,
কাল এ বিষয়ে কথা বলবো
1982
02:01:42,500 --> 02:01:43,375
কিছু হয়েছে?
1983
02:01:45,791 --> 02:01:46,916
তোমরা কি আবার ঝগড়া করেছো?
1984
02:01:49,833 --> 02:01:51,625
২ দিন পর লাসির জন্মদিন
1985
02:01:52,583 --> 02:01:54,250
আমরা আলেপ্পি যাচ্ছি
1986
02:01:55,458 --> 02:01:56,583
জায়গাটা অনেক সুন্দর
1987
02:01:57,958 --> 02:02:00,041
তোমাদের একটু মন ফ্রেশ করা দরকার
1988
02:02:00,291 --> 02:02:01,833
চাইলে আসতে পারো
1989
02:02:02,333 --> 02:02:03,166
ওহ, ম্যাডাম
1990
02:02:03,916 --> 02:02:04,916
আরাধ্যাকে নিয়ে?
1991
02:02:06,083 --> 02:02:08,791
আমরা কোনো পার্টি নষ্ট করতে চাই না
1992
02:02:11,333 --> 02:02:13,875
অযুহাত দিচ্ছো কেনো, বিপ্লব?
এটা আমার মেয়ের জন্মদিন
1993
02:02:14,041 --> 02:02:15,041
আমার কথা শুনুন…
1994
02:02:15,791 --> 02:02:17,416
তুমি তাকে নিয়ে আসছো, ব্যস
1995
02:02:19,041 --> 02:02:19,958
অকে?
1996
02:02:28,333 --> 02:02:29,791
জয়া ম্যাডাম ও তার হাজব্যান্ড আলেপ্পি যাচ্ছে
1997
02:02:33,666 --> 02:02:35,125
আমি তাদের ছেড়ে আসবো
1998
02:02:35,791 --> 02:02:36,750
তারা লিসার জন্মদিন পালন করতে যাচ্ছে
1999
02:02:40,541 --> 02:02:42,416
আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছে
বললো কেরালা গেলে ভালো লাগবে
2000
02:02:47,208 --> 02:02:48,208
দেখো আরাধ্যা,
2001
02:02:49,083 --> 02:02:52,083
উনি আমাদের বিয়েতে অনেক সাহায্য করেছে
2002
02:02:53,250 --> 02:02:54,458
সো, অহংকার বাদ দাও…
2003
02:02:56,791 --> 02:02:57,625
বলতে চাচ্ছি,
2004
02:02:57,958 --> 02:03:02,166
আমাদের অহংকার বাদ দিয়ে যাওয়া উচিৎ
তাতে তারা খুশি হবে
2005
02:03:04,500 --> 02:03:06,166
বাচ্চাদের মতো না ভেবে…
2006
02:03:07,041 --> 02:03:08,250
বড়দের মতো চিন্তা করা উচিৎ
2007
02:03:23,083 --> 02:03:27,333
♪ তুমি চেষ্টা করছো দূরে থাকতে আমার থেকে? ♪
2008
02:03:31,458 --> 02:03:35,375
♪ যাও! থাকো দূরে লজ্জা নিয়ে ♪
2009
02:03:36,583 --> 02:03:40,333
স্যার কুঞ্জপ্পানের নৌকা, আলেপ্পির সেরা নৌকা
2010
02:03:40,875 --> 02:03:42,916
প্রেম করার সময়ে, নৌকায় উঠে গিট বাঁধুন
2011
02:03:43,083 --> 02:03:45,458
বিবাহের পর ফুটফুটে বাচ্চা হবে
2012
02:03:45,791 --> 02:03:47,208
আপনার কয় বাচ্চা?
2013
02:03:47,833 --> 02:03:49,208
কয়জন বাচ্চা, স্যার?
2014
02:03:49,500 --> 02:03:50,458
কয়জন বাচ্চা, স্যার?
2015
02:03:54,708 --> 02:03:56,666
আপনি চালান
2016
02:03:59,541 --> 02:04:00,416
সামনে দেখুন
2017
02:04:10,583 --> 02:04:11,458
আরাধ্যা
2018
02:04:27,416 --> 02:04:28,416
যা ভাবছো তা না
2019
02:04:28,958 --> 02:04:30,083
আমার মাসিক চক্র চলছে
2020
02:04:31,791 --> 02:04:33,375
তাইলে আমরা এই প্রোগ্রাম বাতিল করতাম!
2021
02:04:34,541 --> 02:04:36,625
এখন তুমি বলছো, যদি আমি বলতাম?
2022
02:04:38,166 --> 02:04:43,041
আমার উপর দোষ চাপাতে যে,
আমি অহংকারী, মিথ্যাবাদী
2023
02:04:43,416 --> 02:04:45,750
প্লিজ তর্ক করবে না!
2024
02:04:46,666 --> 02:04:48,125
-আমি তর্ক করছি?
-অবশ্যই!
2025
02:04:49,375 --> 02:04:50,333
আমি শুধু বললাম যে…
2026
02:04:51,291 --> 02:04:53,625
তোমার আগে বলা উচিৎ ছিলো.
এখানে খারাপ কি বললাম?
2027
02:04:54,708 --> 02:04:56,458
তুমি কি আমাকে জিজ্ঞেস করেছো
যে আমি ঠিক আছি কিনা?
2028
02:04:56,541 --> 02:04:58,750
তোমরা মেয়েরা বিয়ের পর বদলে যাও কেনো, আরাধ্যা?
2029
02:04:59,541 --> 02:05:00,916
সারা সময় শুধু ঝগড়া আর ঝগড়া
2030
02:05:03,041 --> 02:05:06,625
যদি আমার সাথে থাকতে মন না চায়,
তো চলে যেতে পারো!
2031
02:05:07,375 --> 02:05:08,750
আমি এখানে জয়া ম্যাডামের জন্য এসেছি
2032
02:05:09,500 --> 02:05:11,208
দারুণ! ধন্যবাদ
2033
02:05:12,625 --> 02:05:15,916
তাইলে মিসেস জয়ার জন্য হলেও
যুদ্ধ না করে ২ দিন শান্ত থাকো!
2034
02:05:16,958 --> 02:05:18,041
তারপর যা মন চায় করো
2035
02:05:19,125 --> 02:05:21,583
চাইলে আমার সাথে থাকতে পারো
বা বাড়িতে চলে যেয়ো
2036
02:05:23,750 --> 02:05:26,375
কয়দিন দূরে থাকি দুজন
2037
02:05:26,541 --> 02:05:27,958
আমার একটু শান্তি দরকার
2038
02:05:57,583 --> 02:05:59,875
♪ সেই মূহুর্ত ♪
2039
02:06:00,458 --> 02:06:02,625
♪ যখন আমার হৃদয় বিলীন হয় ♪
2040
02:06:03,208 --> 02:06:07,208
♪ তোমার মাঝে ♪
2041
02:06:08,833 --> 02:06:11,500
♪ তোমার নামের প্রশংসা করছে ♪
2042
02:06:11,625 --> 02:06:14,333
♪ আমার পুরো হৃদয় ♪
2043
02:06:14,416 --> 02:06:18,500
♪ যা কিছু আমি চাই ♪
2044
02:06:20,208 --> 02:06:22,833
♪ হে প্রভু ♪
2045
02:06:23,000 --> 02:06:25,583
♪ কে বাঁচায় এই পৃথিবীকে? ♪
2046
02:06:25,666 --> 02:06:29,958
♪ সীমাহীন ভালোবাসা দিয়ে! ♪
2047
02:06:31,458 --> 02:06:34,000
♪ তোমার এই পৃথিবীতে ♪
2048
02:06:34,208 --> 02:06:36,875
♪ আমার সন্তানের জীবন ♪
2049
02:06:36,958 --> 02:06:41,208
♪ অমৃতের চেয়েও মিষ্টি, আমার কাছে ♪
2050
02:06:44,125 --> 02:06:46,625
চলুন লিসির জন্মদিন উদযাপন করি
2051
02:06:47,083 --> 02:06:48,458
শুভ জন্মদিন, লিসি
2052
02:06:51,958 --> 02:06:53,500
ধন্যবাদ ফাদার, প্রার্থনার জন্য
2053
02:06:53,583 --> 02:06:54,666
আসুন সবাই, উপভোগ করুন
2054
02:06:54,750 --> 02:06:58,041
সবাই প্লিজ উপভোগ করুন!
2055
02:06:58,625 --> 02:07:01,166
-বিপ্লব!স্বাগতম
-হাই, বিপ্লব, আরাধ্যা
2056
02:07:02,166 --> 02:07:04,291
হেই মনমরা কেনো, বিপ্লব?
2057
02:07:04,458 --> 02:07:05,833
জানো না আজকে লিসির জন্মদিন?
2058
02:07:05,916 --> 02:07:07,583
চলো, উপভোগ করি সেটা
2059
02:07:09,125 --> 02:07:11,875
লিসি তো এমন বিষন্ন মুখ পছন্দ করবে না!
2060
02:07:13,916 --> 02:07:15,500
আজকে লিসির জন্মদিন, বিপ্লব
2061
02:07:15,708 --> 02:07:17,625
তোমাকে পান করতে হবে
2062
02:07:18,500 --> 02:07:19,500
চলো, চিয়ার্স
2063
02:07:20,000 --> 02:07:20,833
চিয়ার্স
2064
02:07:22,125 --> 02:07:23,000
না!
2065
02:07:30,375 --> 02:07:31,750
লিসির কি হয়েছে, ম্যাডাম?
2066
02:07:32,875 --> 02:07:35,625
লিসি… তার সময় শেষ
2067
02:07:37,333 --> 02:07:38,291
সে চলে গেছে
2068
02:07:49,666 --> 02:07:52,041
আমার মনে আছে
যেদিন লিসিকে জন্ম দিয়েছিলাম
2069
02:07:53,750 --> 02:07:54,875
সে ছিলো অপরিপূর্ন বাচ্চা …
2070
02:07:57,500 --> 02:08:01,375
অজানা কিছু বৈশিষ্ট্যের সাথে
2071
02:08:05,916 --> 02:08:09,000
যখন তাকে কোলে নিলাম
ডাক্তার সর্তক করছিলো যে…
2072
02:08:10,333 --> 02:08:11,625
তার হাড় ভেঙ্গে যেতে পারে, যেহেতু সে খুব দুর্বল
2073
02:08:14,375 --> 02:08:15,791
আমার হৃদয় কেঁদে উঠলো…
2074
02:08:17,000 --> 02:08:18,458
সেই মুহুর্তে
2075
02:08:22,458 --> 02:08:25,958
যে সব আত্মীয়স্বজন তাকে দেখতে এসেছিলো
কথা না বলেই চলে গেল।
2076
02:08:28,583 --> 02:08:30,958
ডাক্তার তাকে ৬ মাসের সময় দিলো
2077
02:08:35,125 --> 02:08:37,125
সেই সময় থমাস আমাকে স্বান্তনা দিচ্ছিলো…
2078
02:08:38,416 --> 02:08:39,250
আর বলছিলো
2079
02:08:41,875 --> 02:08:46,625
যে সে যেভাবেই হোক আমাদের বাচ্চাকে বাঁচাবে
2080
02:08:50,750 --> 02:08:51,750
ওর আমাকে দেয়া আত্মবিশ্বাস
2081
02:08:53,833 --> 02:08:55,541
লিসিকে ৫ বছর পর্যন্ত বাঁচিয়ে রেখেছিলো...
2082
02:09:00,208 --> 02:09:01,833
তারপর, আমরা আর বাচ্চা চাইনি
2083
02:09:03,291 --> 02:09:04,250
আমরা চাইনি…
2084
02:09:05,750 --> 02:09:07,333
অন্য একটা জীবনও এমন কষ্ট পাক
2085
02:09:08,791 --> 02:09:10,250
আমরা একে অপরের কাছে বাচ্চা হয়েছি
2086
02:09:14,375 --> 02:09:17,125
লিসিকে নিয়ে আবার লিসিকে ছাড়া…
2087
02:09:18,958 --> 02:09:20,458
থমাস আমার জীবনে সবচেয়ে বড় ভরসা
2088
02:09:23,416 --> 02:09:24,750
থমাস আমার সাহস
2089
02:09:30,666 --> 02:09:31,500
হেই
2090
02:09:38,250 --> 02:09:39,333
বিষন্ন করছো কেনো সবাইকে?
2091
02:09:39,416 --> 02:09:41,375
-যেখানে সবাই পার্টি করার ম্যুডে!
-ঠিক
2092
02:09:48,708 --> 02:09:49,666
হ্যাঁ, বিপ্লব
2093
02:09:50,916 --> 02:09:52,041
পিছনের নদী…
2094
02:09:54,041 --> 02:09:54,916
রোমান্টিক ম্যুড…
2095
02:09:56,666 --> 02:09:57,500
উপভোগ করো
2096
02:09:57,666 --> 02:09:58,833
-তাই না?
-হ্যাঁ
2097
02:09:58,916 --> 02:09:59,875
-চলো
-উপভোগ করো
2098
02:10:54,791 --> 02:10:55,625
আরাধ্যা
2099
02:11:08,750 --> 02:11:09,625
কুঞ্জপ্পান!
2100
02:11:11,833 --> 02:11:12,750
কুঞ্জপ্পান!
2101
02:11:17,083 --> 02:11:17,916
স্যার?
2102
02:11:18,083 --> 02:11:19,083
আরাধ্যাকে দেখেছেন?
2103
02:11:19,416 --> 02:11:20,250
স্যার?
2104
02:11:20,583 --> 02:11:21,916
আরাধ্যা? আমার স্ত্রী?
2105
02:11:23,166 --> 02:11:24,125
হেই, জনসন!
2106
02:11:24,791 --> 02:11:25,666
কি?
2107
02:11:25,750 --> 02:11:27,500
তুমি কি স্যারের স্ত্রীকে কোনো নৌকায় চড়তে দেখেছো?
2108
02:11:28,083 --> 02:11:30,333
হ্যাঁ, সে তো কিছুক্ষণ আগে চলে গেলো
2109
02:11:31,083 --> 02:11:33,666
স্যার, সে আধঘণ্টা আগে চলে গেছে
2110
02:11:34,666 --> 02:11:36,041
কুঞ্জপ্পান! নৌকা ভাসাও
2111
02:11:36,791 --> 02:11:39,416
নৌকা দিয়ে তাকে ধরতে পারবো না,
চলুন বাইক দিয়ে যাই
2112
02:11:55,666 --> 02:11:56,500
আরাধ্যা…
2113
02:11:59,666 --> 02:12:00,500
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
2114
02:12:04,041 --> 02:12:06,875
তুমি জানো,
আমি জয়া ম্যাডামের জন্য এসেছিলাম
2115
02:12:07,750 --> 02:12:08,708
এখন চলে যাচ্ছি
2116
02:12:10,416 --> 02:12:11,500
কোথায় যাচ্ছো, আরাধ্যা?
2117
02:12:14,375 --> 02:12:15,208
আমার বাড়িতে
2118
02:12:21,958 --> 02:12:23,708
ঠিক আছে, আমিও যাবো
2119
02:12:24,041 --> 02:12:27,125
তুমি কেনো আসবে, বিপ্লব,
যেখানে তুমি আলাদা থাকতে চাও?
2120
02:12:28,666 --> 02:12:30,125
কি বলছো এসব, আরাধ্যা?
2121
02:12:32,750 --> 02:12:34,166
আমি যা চাই তুমি তা করো না
2122
02:12:36,125 --> 02:12:37,375
আমি জিজ্ঞেস করলেই, চিৎকার কর
2123
02:12:38,916 --> 02:12:41,250
তোমার সাথে কথা বলতেও ভয় পাই, বিপ্লব
2124
02:12:46,000 --> 02:12:46,916
চিন্তা করলাম
2125
02:12:47,000 --> 02:12:49,625
যেহেতু আমার পরিবার নিয়েও সমস্যা
2126
02:12:50,416 --> 02:12:51,583
ম্যাডাম, আপনি কি আসবেন?
2127
02:12:52,916 --> 02:12:55,250
তারমানে আমিই তোমার একমাত্র সমস্যা
2128
02:12:57,666 --> 02:12:58,583
আরা…
2129
02:13:03,250 --> 02:13:09,666
♪ ও প্রিয় ♪
2130
02:13:10,583 --> 02:13:16,500
♪ এ বিদায় মানা যায় না ♪
2131
02:13:17,958 --> 02:13:23,833
♪ অন্তরে কতো স্মৃতি, তুমি কি তা অনুভব করো? ♪
2132
02:13:24,750 --> 02:13:27,875
♪ হৃদয় ক্ষতবিক্ষত ♪
2133
02:13:28,083 --> 02:13:31,500
♪ এই বুঝি জীবনের শেষ! ♪
2134
02:13:32,208 --> 02:13:35,500
♪ অহংকার নষ্ট করে দিচ্ছে সব ♪
2135
02:13:35,833 --> 02:13:39,500
♪ কে আসলে কার মালিক! ♪
2136
02:13:39,625 --> 02:13:46,250
♪ উদ্বেগে হৃদয় হারিয়ে যায়,
যখন নিরব ঢেউ উঠে ♪
2137
02:13:47,000 --> 02:13:50,125
♪ অতীতের শেষটাকে আঁকড়ে ধরে ♪
2138
02:13:50,583 --> 02:13:54,375
♪ বন্ধন ছিন্ন করার অনুভূতি ♪
2139
02:14:31,958 --> 02:14:34,875
♪ পাশে দাঁড়িয়েছিলে তুমি ♪
2140
02:14:34,958 --> 02:14:38,875
♪ অনুগত ছায়ার মতো সেই দিনগুলিতে ♪
2141
02:14:39,833 --> 02:14:46,125
♪ কিন্তু এখন চাও,
হারিয়ে ফেলতে আমাকে ♪
2142
02:14:46,625 --> 02:14:50,041
♪ প্রতিটি স্মরণে তুমি ♪
2143
02:14:50,166 --> 02:14:53,625
♪ আমার প্রেমের ধ্যানে ♪
2144
02:14:54,041 --> 02:14:57,416
♪ আমাকে ভুলে যাওয়ার এক মুহূর্তও ♪
2145
02:14:57,791 --> 02:15:00,708
♪ আমাকে তোমার জন্য ক্ষয় করে ফেলে ♪
2146
02:15:00,791 --> 02:15:07,458
♪ আমার হৃদয় বলে,
এই বুঝি জীবনের শেষ! ♪
2147
02:15:08,125 --> 02:15:11,250
♪ অহংকার নষ্ট করে দিচ্ছে সব ♪
2148
02:15:11,833 --> 02:15:15,541
♪ কে আসলে কার মালিক! ♪
2149
02:15:22,208 --> 02:15:23,083
হ্যালো!
2150
02:15:27,166 --> 02:15:28,083
আরাধ্যা!
2151
02:15:38,750 --> 02:15:40,125
হ্যালো, মিঃ শানমুখাম
2152
02:15:40,750 --> 02:15:43,291
স্বামী স্ত্রীর মধ্যে ঝগড়া হবে, এটা তো কমন বিষয়
2153
02:15:43,458 --> 02:15:45,125
আমার বন্ধু আরাধ্যার জন্য কষ্ট পাচ্ছে, স্যার
2154
02:15:45,250 --> 02:15:46,916
তাকে একবার কথা বলতে বলুন, স্যার
2155
02:15:47,083 --> 02:15:48,166
কিভাবে কথা বলতে বলবো?
2156
02:15:48,250 --> 02:15:49,625
যেখানে তাদের মধ্যে কোনো সম্পর্কই নেই!
2157
02:15:50,250 --> 02:15:51,833
আরাধ্যা নিজে বলেছে, এটা শেষ
2158
02:15:55,541 --> 02:15:57,541
আরাধ্যা বলছে তোদের মধ্যে নাকি আর কিছু নেই
2159
02:15:57,833 --> 02:15:59,583
বাদ দে
দেরি হয়ে যাচ্ছে, চল
2160
02:16:03,083 --> 02:16:04,583
আমি ওকে ছাড়া থাকতে পারবো না, বন্ধু
2161
02:16:09,625 --> 02:16:16,000
♪ গোলাপ ফুলের মতো
যে আগুন নিরবে ছড়ায় ♪
2162
02:16:17,458 --> 02:16:23,791
♪ আমি চিরকাল তোমার পাশে থাকবো
তোমার কষ্টের দিনেও ♪
2163
02:16:24,333 --> 02:16:31,125
♪ একটি তীর ছিদ্র করছে
বাড়ছে অন্ধকার শূন্যতা ♪
2164
02:16:31,791 --> 02:16:33,541
♪ প্রিয়তমার প্রার্থনা ♪
2165
02:16:33,625 --> 02:16:38,333
♪ নাকি আমার শেষ নিঃশ্বাস,
এক বিচ্ছেদের মহাসাগরে ♪
2166
02:16:38,416 --> 02:16:41,375
♪ হৃদয় ক্ষতবিক্ষত ♪
2167
02:16:42,208 --> 02:16:45,250
♪ এই বুঝি জীবনের শেষ! ♪
2168
02:16:45,791 --> 02:16:49,125
♪ অহংকার নষ্ট করে দিচ্ছে সব ♪
2169
02:16:49,541 --> 02:16:53,000
♪ কে আসলে কার মালিক! ♪
2170
02:16:53,250 --> 02:16:59,833
♪ উদ্বেগে হৃদয় হারিয়ে যায়,
যখন নিরব ঢেউ উঠে ♪
2171
02:17:00,708 --> 02:17:03,791
♪ অতীতের শেষটাকে আকঁড়ে ধঁরে ♪
2172
02:17:04,333 --> 02:17:08,375
♪ বন্ধন ছিন্ন করার অনুভূতি ♪
2173
02:17:08,708 --> 02:17:15,250
♪ ও প্রিয় ♪
2174
02:17:15,916 --> 02:17:22,333
♪ এ বিদায় মানা যায় না ♪
2175
02:17:23,375 --> 02:17:29,541
♪ অন্তরে কতো স্মৃতি, তুমি কি তা অনুভব করো? ♪
2176
02:17:37,750 --> 02:17:39,125
শুভ সময়টা একটু পরিবর্তন করা দরকার
2177
02:17:39,625 --> 02:17:40,833
আমি কাকার সাথে কথা বলে জানাবো
2178
02:17:41,000 --> 02:17:42,583
কাকিনাড়ায় পৌছিয়ে ফোন দিয়েন
2179
02:17:53,791 --> 02:17:55,625
কাকা!
2180
02:18:14,791 --> 02:18:16,125
আমি পবিত্র পূজা করবো, স্যার
2181
02:18:17,708 --> 02:18:19,166
তোমার বাবা?
2182
02:18:19,708 --> 02:18:21,666
কাকা বলেছে দুজনকেই করতে হবে
2183
02:18:21,791 --> 02:18:23,125
সে কি করবে না?
2184
02:18:24,458 --> 02:18:25,750
আমি আগেই বলছি
2185
02:18:26,916 --> 02:18:31,458
কট্টর নাস্তিক লেনিন সত্যম কি মন্দিরে আসবে?
2186
02:18:36,416 --> 02:18:37,500
আরাধ্যা
2187
02:18:38,041 --> 02:18:39,375
পূজা শেষ করে তার সাথে কথা হবে
2188
02:18:43,833 --> 02:18:47,125
ওহ, তুমি!
সোনা, ভিতরে এসো
2189
02:18:47,458 --> 02:18:48,791
তাকে ভিতরে আসতে বল?
2190
02:18:51,083 --> 02:18:56,375
সে কি ভিতরে আসবে?
আমরা তো গরুর গোবর দিয়ে অনুষ্টান করি!
2191
02:18:57,541 --> 02:18:59,250
এখন যাও, পরে তোমাকে ডেকে নেবো
2192
02:19:31,083 --> 02:19:32,166
তুই পূজা করবি?
2193
02:19:33,833 --> 02:19:37,500
এটা চাদারঙ্গমের একটা ছাল
যাতে মানুষের সামনে আমার মাথা নিচু হয়
2194
02:19:38,708 --> 02:19:41,125
তুই গিয়ে কর কিন্তু আমাকে বলবি না
2195
02:19:42,041 --> 02:19:45,791
আমি তোকে সর্তক করছি
এসব কথা নিয়ে ১০ মিনিটও এখানে থাকবি না
2196
02:19:46,500 --> 02:19:49,083
এটাই আমার শেষ কথা, ভুলে যা আরাধ্যাকে
2197
02:19:56,458 --> 02:19:58,791
বাবা, তুমি আর মা ৩০ বছর একসাথে আছো না?
2198
02:20:00,625 --> 02:20:01,541
অবশ্যই
2199
02:20:02,083 --> 02:20:04,083
মা কখনো তোমার এসব দর্শন নীতি বিশ্বাস করেনি
2200
02:20:06,000 --> 02:20:08,166
সে এখনো ঈশ্বরে বিশ্বাস করে
2201
02:20:10,125 --> 02:20:11,958
তাইলে তুমি কিভাবে
এতো বছর ধরে তার সাথে আছো, বাবা?
2202
02:20:14,000 --> 02:20:15,291
মা’কে কেনো ছেড়ে দিলে না?
2203
02:20:16,916 --> 02:20:18,125
সে আমার স্ত্রী…
2204
02:20:20,291 --> 02:20:21,250
আর আমি…
2205
02:20:24,041 --> 02:20:25,291
তাকে অনেক ভালবাসি
2206
02:20:28,583 --> 02:20:31,583
যদি তোমার স্ত্রীর প্রতি ভালবাসা ৩০ বছর ধরে থাকে...
2207
02:20:33,791 --> 02:20:36,875
তাইলে আমি কেনো
আমার স্ত্রীর জন্য ৩ ঘন্টার পূজা করতে পারবো না?
2208
02:20:39,083 --> 02:20:40,416
কালকে কাকিনাড়াতে পূজাটা হবে
2209
02:20:41,291 --> 02:20:42,500
শুরুটা আমি করবো,
2210
02:20:43,583 --> 02:20:44,875
কিন্তু তুমি আসলে সেটা সম্পূর্ন হবে, বাবা
2211
02:20:46,083 --> 02:20:46,916
আমি যাচ্ছি
2212
02:21:10,000 --> 02:21:14,208
ধুতিটা পরে মন্দিরের চারপাশে ১০১ বার ঘুরবে
2213
02:21:14,291 --> 02:21:15,458
তারপর পূজার জন্য বসতে হবে
2214
02:21:16,250 --> 02:21:17,375
তোমার বাবার সাথে!
2215
02:21:18,208 --> 02:21:20,666
তোমার বাবা যদি না আসে
তবে পুরো অনুষ্টানটাই নষ্ট হবে
2216
02:21:21,041 --> 02:21:23,416
আমরা কি পূজা শুরু করবো, পুরোহিত মশাই?
2217
02:21:29,291 --> 02:21:31,333
বাবু, আমাকে এটা পড়তে সাহায্য করবে?
2218
02:21:31,458 --> 02:21:34,083
এতো বড় হয়ে গেছেন!
এখনো ধুতি পড়তে জানেন না?
2219
02:21:37,500 --> 02:21:38,333
ওদিকে ঘুরুন
2220
02:22:01,208 --> 02:22:02,958
হেই, বিপ্লব এখানে
যা তার সাথে কথা বল
2221
02:22:03,583 --> 02:22:04,583
কথা বল গিয়ে
2222
02:22:16,541 --> 02:22:17,375
আরাধ্যা…
2223
02:22:19,166 --> 02:22:21,083
একবার তোমার সাথে কথা বলতে চাই
2224
02:22:23,666 --> 02:22:24,541
আরাধ্যা
2225
02:22:25,541 --> 02:22:26,416
হেই, বিপ্লব
2226
02:22:30,458 --> 02:22:31,583
সে কি তোর সাথে কথা বলেছে?
2227
02:22:32,541 --> 02:22:33,541
এটা কি পড়েছিস, বন্ধু?
2228
02:22:33,666 --> 02:22:35,958
ভালো করে না পড়লে তো সমস্যা
2229
02:22:36,041 --> 02:22:37,833
হেই, একটা গরু লাগবে, যা নিয়ে আয়
2230
02:22:37,958 --> 02:22:38,791
কিসের গরু?
2231
02:22:38,916 --> 02:22:41,041
-অনুষ্টানের পর গরু দান করতে হবে
2232
02:22:41,208 --> 02:22:42,041
নিয়ে আয়, সোনা
2233
02:22:42,166 --> 02:22:43,125
একটা গরু?
2234
02:22:44,583 --> 02:22:45,541
মা, বাবা কোথায়?
2235
02:22:47,708 --> 02:22:49,916
তুই ভেবেছিলি যে তোর বাবা আসবে?
2236
02:22:51,125 --> 02:22:54,875
তার কাছে সবার আগে তার নীতি
2237
02:22:56,083 --> 02:23:00,166
তার হয়ে আমি পূজা করবো, তাকে বুঝিয়ে
2238
02:23:00,250 --> 02:23:01,291
মা, সে মানবে না
2239
02:23:02,375 --> 02:23:04,000
এটা একমাত্র সম্পূর্ন হবে, বাবা আসলে
2240
02:23:04,333 --> 02:23:05,166
কিন্তু সে তো আসবে না
2241
02:23:08,416 --> 02:23:13,166
সে ঈশ্বরকে শুধুমাত্র পাথর হিসাবে দেখে
2242
02:23:13,958 --> 02:23:16,416
তোর বাবার মতো হৃদয়হীন আর কেউ নাই
2243
02:23:18,583 --> 02:23:20,000
কি ভাবিস তুই
2244
02:23:20,291 --> 02:23:23,583
সে সব ঠিক করতে,
2245
02:23:24,333 --> 02:23:26,916
এখানে এসে তার ছেলের সাথে পূজা করবে?
2246
02:23:48,500 --> 02:23:51,500
কিন্তু আমি তোর জন্য সব করতে পারবো, বাবা
2247
02:23:52,333 --> 02:23:56,083
প্রয়োজন হলে তাদের সামনে মাথা নত করবো
2248
02:24:14,041 --> 02:24:14,958
বল…
2249
02:24:16,000 --> 02:24:17,083
আমাকে কি করতে হবে, বাবা?
2250
02:24:18,708 --> 02:24:20,625
চিন্তা করবেন না…
2251
02:24:22,125 --> 02:24:24,708
কাকা, লেনিন সত্যম চলে এসেছে
2252
02:24:41,208 --> 02:24:42,958
কপালে জাফরান লাগান
2253
02:25:17,250 --> 02:25:20,083
স্যার, হাত দিয়ে নাক চেপে বলুন "মামা"
2254
02:25:20,750 --> 02:25:21,583
"মামা"
2255
02:25:21,916 --> 02:25:22,750
"মামা"
2256
02:25:31,541 --> 02:25:33,791
মনের ইচ্ছা পূরণের জন্য ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করুন
2257
02:25:50,166 --> 02:25:51,208
ইচ্ছা পোষণ করুন
2258
02:25:59,083 --> 02:26:00,750
কিগো, তোমার জন্য পানি আনবো?
2259
02:26:00,833 --> 02:26:01,791
বাবা, ঠিক আছো তুমি?
2260
02:26:03,291 --> 02:26:04,250
ঠিক আছি
2261
02:26:16,916 --> 02:26:18,625
এটা পবিত্র আগুনে রাখার পর
2262
02:26:18,708 --> 02:26:20,291
পূজা শেষ হবে, উঠুন
2263
02:26:51,500 --> 02:26:52,750
কাকা, আসুন
2264
02:26:52,833 --> 02:26:54,083
চলো
2265
02:26:56,208 --> 02:26:57,333
চলো
2266
02:26:57,666 --> 02:26:59,541
বিপ্লব, চলে আয়
2267
02:27:06,125 --> 02:27:06,958
তাকে চলে আসতে বল
2268
02:27:08,416 --> 02:27:09,250
চলে আসুন
2269
02:27:10,583 --> 02:27:12,625
হে প্রভু! এখনি বৃষ্টি আসতে হলো?
2270
02:27:31,291 --> 02:27:32,208
সমস্যা নাই
2271
02:27:33,875 --> 02:27:36,875
আমি পূজা শেষ করবো যতক্ষণই লাগে
2272
02:27:39,041 --> 02:27:41,958
আপনি জিতলে আমি খুশি,
2273
02:27:43,583 --> 02:27:44,541
আর আমি হারলে
2274
02:27:48,041 --> 02:27:49,041
সেটা কোনো বিষয় না
2275
02:27:50,541 --> 02:27:52,083
কিন্তু আমার ছেলের ভালো হবে
2276
02:27:53,916 --> 02:27:54,833
সেটাই আমার জন্য যথেষ্ট
2277
02:28:00,750 --> 02:28:01,666
মিঃ সত্যম…
2278
02:28:03,375 --> 02:28:06,958
বিপ্লব যখন পূজা করবে বলে বাড়িতে আসে,
2279
02:28:08,083 --> 02:28:09,666
তখন আমি বিজয় দেখিনি
2280
02:28:11,791 --> 02:28:14,083
দেখেছি আমার মেয়ের প্রতি তার গভীর ভালবাসা
2281
02:28:17,333 --> 02:28:20,666
এমনকি আজকে
আপনি ছেলের জন্য পূজা করতে রাজি হলেন
2282
02:28:20,750 --> 02:28:22,333
এখনও আমার বিজয় দেখিনি
2283
02:28:24,541 --> 02:28:26,708
দেখেছি ছেলের প্রতি বাবার ভালবাসা
2284
02:28:29,583 --> 02:28:32,833
আমরা শাস্ত্র, দর্শন নিয়ে লড়াই করতে করতে
2285
02:28:34,291 --> 02:28:36,041
মানবতা ভুলে গেছি
2286
02:28:40,708 --> 02:28:42,125
আজ যদি জিতেও যাই
2287
02:28:42,208 --> 02:28:44,833
আপনাকে পূজা করানোর মাধ্যমে,
2288
02:28:45,833 --> 02:28:48,083
তবে আমি মনুষ্যত্ব হারিয়ে ফেলবো
তাইলে লাভটা কি?
2289
02:28:55,583 --> 02:28:57,833
আমি বন্ধ করার আগে
ঈশ্বরই এসব বন্ধ করে দিছে
2290
02:28:59,333 --> 02:29:01,541
তিনিই এখন তাদের দেখাশুনা করবেন
2291
02:29:06,083 --> 02:29:08,250
বৃষ্টি থামার পর মেয়েকে সাথে নিয়ে যাবেন
2292
02:29:25,458 --> 02:29:27,625
আরাধ্যা…
আমি যে কোন কঠিন পূজাও করতে রাজি
2293
02:29:29,458 --> 02:29:30,875
বা আমার পোশাক...
2294
02:29:33,458 --> 02:29:34,708
তুমি যদি পাশে থাকো
2295
02:29:40,208 --> 02:29:43,333
এই পূজা যদি ভালবাসার মীমাংসা করতে পারে,
আমি এটা সানন্দে করবো
2296
02:29:45,625 --> 02:29:48,625
আমি চেয়েছিলাম দুজনেই এসব কাটিয়ে
আরো শক্তিশালী হয়ে উঠবো…
2297
02:29:51,791 --> 02:29:53,416
শক্তিশালী মানে, বিপ্লব?
2298
02:29:56,958 --> 02:30:00,166
আমাকে হুমকি দেওয়ার জন্য?...
2299
02:30:02,833 --> 02:30:04,083
নাকি প্রতিবাদের পথ শক্ত করতে?
2300
02:30:08,541 --> 02:30:11,125
আমি বলছি
আমরা আর কোনোদিন ঝগড়া করবো না, আরাধ্যা
2301
02:30:12,791 --> 02:30:13,916
ঝগড়া হবে, বিপ্লব
2302
02:30:14,833 --> 02:30:15,958
ঝগড়া হয়ই
2303
02:30:18,208 --> 02:30:21,708
যদি ঐক্যতায় থাকি
তবে বলতে পারবো আমরা শক্তিশালী
2304
02:30:23,708 --> 02:30:26,666
আজকের এই পূজার মধ্যে
2305
02:30:27,958 --> 02:30:28,916
আমি দেখেছি ভালবাসা
2306
02:30:31,916 --> 02:30:33,166
আমরা মেয়েরা, বিপ্লব
2307
02:30:35,666 --> 02:30:36,916
এমন কিছু ঈশ্বরের কাছে স্বীকার করি...
2308
02:30:38,125 --> 02:30:40,375
যা বাবা বা স্বামীর কাছেও স্বীকার করি না
2309
02:30:42,375 --> 02:30:43,708
আজ থেকে আমি এটা করবো না...
2310
02:30:45,625 --> 02:30:47,750
কারণ ঈশ্বর আমাদের সাথে আছে
2311
02:30:52,041 --> 02:30:54,541
তুমি যে আমাকে চলে যেতে বলেছিলে,
কোথায় যেতাম আমি?
2312
02:30:57,125 --> 02:30:58,375
আমার অনেক কিছু শিখতে হবে, আরাধ্যা
2313
02:30:59,791 --> 02:31:00,916
অনেক কিছু শিখতে হবে
2314
02:31:02,916 --> 02:31:04,125
আমি তোমার কষ্টটা দেখতে পাচ্ছি
2315
02:31:06,791 --> 02:31:10,791
দেখতে পাচ্ছি এই পূজার জন্য আমার প্রতি আদর
2316
02:31:14,708 --> 02:31:18,000
কিন্তু যখন আমি ১০ দিন একা ছিলাম...
2317
02:31:19,750 --> 02:31:22,291
তখন বুঝেছি, তোমাকে ছাড়া বেঁচে থাকা কতো কষ্টের!
2318
02:31:26,416 --> 02:31:28,041
যেভাবে টমাস জয়ার পাশে ছিলো
2319
02:31:28,583 --> 02:31:29,541
সেটাই সত্যিকারের ভালবাসা
2320
02:31:31,333 --> 02:31:32,625
কথা দিচ্ছি আমিও তোমার পাশে থাকবো
2321
02:31:33,916 --> 02:31:36,916
এখন থেকে, জীবনের বাকিটা সময় পর্যন্ত!
2322
02:31:39,166 --> 02:31:41,458
চলো পূজাটা শেষ করে বাড়ি যাই, আরাধ্যা ।
2323
02:31:42,333 --> 02:31:44,333
আমার আর পূজা চাই না, বিপ্লব
2324
02:31:45,625 --> 02:31:47,125
আমার শুধু তোমাকে চাই
2325
02:31:48,416 --> 02:31:50,250
সন্তান হোক বা না হোক,
2326
02:31:51,375 --> 02:31:54,541
বৃদ্ধাশ্রমে আমাদের শেষ দিন পর্যন্ত,
2327
02:31:54,875 --> 02:31:56,250
আমরা একসাথে থাকতে চাই
2328
02:31:58,666 --> 02:31:59,541
বাচ্চা?
2329
02:32:01,333 --> 02:32:02,666
তাদের সাথে রাখবো না
2330
02:32:03,958 --> 02:32:05,791
হোস্টেলে পাঠিয়ে দিবো
2331
02:32:11,000 --> 02:32:15,166
চলো দুনিয়াকে দেখাই
যে আমরা একে অপরের জন্য
2332
02:32:16,625 --> 02:32:17,708
চলো প্রমাণ করা যাক
2333
02:32:20,583 --> 02:32:21,500
চলো প্রমাণ করা যাক
2334
02:32:23,416 --> 02:32:24,333
চলো প্রমাণ করা যাক
2335
02:32:25,166 --> 02:32:26,166
চলো প্রমাণ করা যাক
2336
02:32:39,041 --> 02:32:40,000
কাকারা…
2337
02:32:40,125 --> 02:32:43,250
আরাধ্যা ও বিপ্লব এখন
একটা মেয়েকে সাথে নিয়ে সুখী দম্পতি
2338
02:32:43,333 --> 02:32:44,625
আপনারা দাদা, নানা হয়ে গেছেন
2339
02:32:45,208 --> 02:32:46,916
হ্যালো, কাহিনী কি?
2340
02:32:47,291 --> 02:32:51,458
আমাকে তাড়াতাড়ি করতে বলে
এখন নিজেরাই দেরি করতেছেন!
2341
02:32:51,750 --> 02:32:54,000
কি মনে করেন আমাকে?
2342
02:32:55,666 --> 02:32:58,125
আপনারা কি চান বাচ্চার কান বিধাতে!
2343
02:32:58,208 --> 02:32:59,791
আমাকে দিয়ে, নাকি না?
2344
02:32:59,916 --> 02:33:02,791
-বাচ্চা কোথায়?
-আসতেছে, স্যার
2345
02:33:03,000 --> 02:33:06,041
আরাধ্যা, বাবুকে নিয়ে আয়
2346
02:33:17,416 --> 02:33:20,666
দাঁড়ান, এখনি ওর কান বিধাবেন?
2347
02:33:21,125 --> 02:33:23,416
কেনো সে কি আমাকে অস্ত্রধারী ভাববে?
2348
02:33:23,541 --> 02:33:26,166
আমি ছোট্ট একটা টোকা দিয়েই কাজটা শেষ করবো
2349
02:33:26,250 --> 02:33:28,333
পিঁপড়ার কামড়ের মতো লাগবে তার, বিপ্লব
2350
02:33:28,625 --> 02:33:29,833
-মা'র কাছে দাও
-আমাকে দে
2351
02:33:33,083 --> 02:33:34,166
-সাবধানে!
-সাবধানে!
2352
02:33:37,916 --> 02:33:39,041
ঠিক আছে, কাণ্ণা
2353
02:33:39,708 --> 02:33:40,541
এইতো ঠিক হয়ে যাবে
2354
02:33:41,666 --> 02:33:43,666
-সাবধানে!
-সাবধানে!
2355
02:33:45,833 --> 02:33:48,458
এবার বুঝলাম
আপনারা বাচ্চাটার কতো যত্ন নিন ।
2356
02:33:48,916 --> 02:33:51,791
আপনারা কি একটু চুপ করবেন কিছু সময়ের জন্য?
2357
02:33:51,916 --> 02:33:54,166
অকে, আমার একটা আইডিয়া আছে
2358
02:33:59,208 --> 02:34:01,875
-সাবধানে!
-সমস্যা কি আপনাদের?
2359
02:34:01,958 --> 02:34:06,208
স্যার, একটু সাবধানে, প্লিজ
2360
02:34:06,708 --> 02:34:07,791
কি?
2361
02:34:08,375 --> 02:34:10,750
একটু সাবধানে, প্লিজ
2362
02:34:11,000 --> 02:34:12,416
ওহ!
2363
02:34:13,083 --> 02:34:14,250
সাবধানে প্লিজ
2364
02:34:15,208 --> 02:34:17,166
আমরা শুধু বলছি একটু সাবধানে করবেন
2365
02:34:17,583 --> 02:34:19,000
তাইলে নিজে এসে করছেন না কেনো?
2366
02:34:20,000 --> 02:34:21,583
যেভাবে সবাই নির্দেশনা দিচ্ছেন
2367
02:34:22,583 --> 02:34:25,000
এখন না, মেয়ে বড় হলে করাবো
2368
02:34:25,083 --> 02:34:28,541
কতোটুক বড় হলে করাবে?
2369
02:34:29,583 --> 02:34:33,166
তার মতো বড় হলে!
2370
02:34:33,250 --> 02:34:35,041
তাইলে তখন আমাকে ডেকো
2371
02:34:35,125 --> 02:34:37,250
ওহ না, গুরুজি, কষ্ট পাবেন না
2372
02:34:37,333 --> 02:34:38,250
বসুন
2373
02:34:38,583 --> 02:34:41,166
-বাবা, তুই কি রাজি নাকি না?
-না, মা
2374
02:34:41,333 --> 02:34:43,583
-কেন?
-আমার চোখের দিকে তাকাও
2375
02:34:43,958 --> 02:34:46,625
দেখো আমার দিকে
ঠিক আছে, চোখ বন্ধ করো
2376
02:34:46,708 --> 02:34:48,208
-চোখ বন্ধ করো
-সাবধানে, গুরুজি
2377
02:34:51,625 --> 02:34:53,375
নড়বে না
2378
02:34:53,458 --> 02:34:54,750
ধরে রাখুন
2379
02:34:56,875 --> 02:34:58,458
এই তো শেষ
2380
02:34:59,000 --> 02:35:00,375
দেখ কতো সুন্দর লাগছে তাকে
2381
02:35:00,833 --> 02:35:02,833
এখন দেখ
কতো সুন্দর লাগছে তাকে
2382
02:35:02,916 --> 02:35:03,958
অনেক নাটক হলো কান বিধানো নিয়ে
2383
02:35:04,083 --> 02:35:05,750
সবাই আমাকে সাবধানে থাকতে বলছেন
2384
02:35:05,875 --> 02:35:07,666
তুমি বলছো পরে করাবে
2385
02:35:07,833 --> 02:35:09,041
এখন বলো..
নাম কি তার?
2386
02:35:15,416 --> 02:35:32,875
translated by Suhan Ahmed
কাজ ভাল লাগলে ডোনেট করুন - 01794623346 [bkash/nagad]