1
00:00:06,560 --> 00:00:07,640
Nei!

2
00:00:09,120 --> 00:00:13,640
Kom og hent sønnen din. Men du kan ikke
gi tilbake noe barn til meg.

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,480
For jeg har ingen.

4
00:00:19,400 --> 00:00:22,800
- Hva har du gjort med henne?
- Hun er søsteren min.

5
00:00:23,760 --> 00:00:25,560
Du gikk bak min rygg.

6
00:00:25,560 --> 00:00:28,120
Du er en skam for hele Borka-slekten.

7
00:00:29,240 --> 00:00:30,800
Hva skal jeg gjøre?

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,600
Jeg bryr meg ikke. Du er ikke mitt barn.

9
00:00:33,600 --> 00:00:34,880
Mattis!

10
00:00:38,120 --> 00:00:42,440
Jeg kan ikke bo i Borkafestningen.

11
00:00:42,440 --> 00:00:44,920
- Hvor skal du dra?
- Til Borkagrotten.

12
00:00:44,920 --> 00:00:46,600
Jeg kommer til grotten.

13
00:00:46,600 --> 00:00:50,920
<i>Mattis' taushet er verre
enn all verdens kjeft og smell.</i>

14
00:00:51,800 --> 00:00:53,400
- Velkommen.
- Takk.

15
00:00:57,320 --> 00:01:00,720
Vi vet hvor menneskebarna er.

16
00:01:38,640 --> 00:01:40,960
Lille menneske...

17
00:01:41,680 --> 00:01:42,600
Vetter!

18
00:01:48,480 --> 00:01:50,840
Vi skal klore!

19
00:01:52,400 --> 00:01:53,280
Kom!

20
00:01:53,280 --> 00:01:55,920
Klore, rive, slite!

21
00:02:13,760 --> 00:02:14,880
Her.

22
00:02:20,840 --> 00:02:22,000
Fort!

23
00:02:40,920 --> 00:02:42,160
Nei!

24
00:02:50,200 --> 00:02:53,800
Det var ikke lenge vi rømte.
Her kan vi ikke bli.

25
00:02:56,920 --> 00:03:01,960
- Jeg drar ikke tilbake til Mattisborgen.
- Hvor skal vi da ta veien?

26
00:03:06,400 --> 00:03:08,640
Vi kan bo i Bjørnegrotten.

27
00:03:08,640 --> 00:03:10,720
- Hva er det?
- En stor grotte.

28
00:03:10,720 --> 00:03:13,840
Ikke så stor som denne,
men man kan bo der.

29
00:03:13,840 --> 00:03:14,920
Er det langt?

30
00:03:16,000 --> 00:03:17,240
Ganske.

31
00:03:18,560 --> 00:03:22,240
Den ligger oppe på fjellet over elven,
ved Glupafossen.

32
00:03:22,240 --> 00:03:25,720
Det er som
om man kan se hele verden derfra.

33
00:03:29,280 --> 00:03:30,400
Da drar vi dit.

34
00:04:35,600 --> 00:04:38,400
RONJA RØVERDATTER

35
00:04:46,000 --> 00:04:49,480
Bjørnegrotten...
Heter den det fordi det er bjørner der?

36
00:04:50,160 --> 00:04:53,160
Bare på vinteren. Da er det et hi.

37
00:04:54,680 --> 00:04:58,440
- De er ikke der nå?
- Det skal de ikke være.

38
00:04:58,440 --> 00:05:00,880
Om ikke noen har forsovet seg.

39
00:05:02,800 --> 00:05:04,760
Hvordan vet du om stedet?

40
00:05:06,640 --> 00:05:10,920
Mattis bodde der av og til på sommeren.
Da han var liten.

41
00:05:13,200 --> 00:05:16,000
Han vil ikke lete etter deg der nå?

42
00:05:17,320 --> 00:05:18,320
Nei.

43
00:05:19,200 --> 00:05:21,560
Ikke der, og ikke noe annet sted.

44
00:06:34,400 --> 00:06:36,600
Hvorfor, hvorfor...

45
00:06:39,760 --> 00:06:41,920
Hvorfor...

46
00:06:49,440 --> 00:06:51,080
Hva er dette her?

47
00:06:57,240 --> 00:06:59,560
Hvorfor gjør de det på det viset?

48
00:07:01,760 --> 00:07:03,640
Hva spiser de egentlig?

49
00:07:05,040 --> 00:07:06,600
Gamle mennesker.

50
00:07:07,680 --> 00:07:08,520
Hva?

51
00:07:08,520 --> 00:07:12,160
Før i tiden satte man ut
gamle mennesker på steiner i skogen.

52
00:07:12,160 --> 00:07:16,560
Så kom huldretussene og spiste dem.

53
00:07:18,360 --> 00:07:19,760
Du tuller.

54
00:07:20,640 --> 00:07:22,080
Ja, det gjør jeg.

55
00:07:26,800 --> 00:07:28,760
Jeg vet ikke hva de spiser.

56
00:07:30,680 --> 00:07:32,520
Jeg har aldri sett dem spise.

57
00:07:37,080 --> 00:07:38,480
Vil du gjøre noe moro?

58
00:07:40,160 --> 00:07:41,160
Ja.

59
00:07:43,440 --> 00:07:45,360
Kast da! Kast da!

60
00:07:46,400 --> 00:07:48,520
Kom igjen! Nå kommer den.

61
00:07:54,320 --> 00:07:56,320
Hvorfor gjør de det sånn?

62
00:07:56,320 --> 00:07:58,720
Bommer! Bommer på oss!

63
00:07:59,600 --> 00:08:01,240
Bommer! Bommer på oss.

64
00:08:04,080 --> 00:08:06,400
En gang til! En gang til!

65
00:08:06,400 --> 00:08:08,320
Vi skal gjøre det igjen.

66
00:08:12,520 --> 00:08:15,600
- Bare å sikte...
- Nå kommer den. Nå kommer den!

67
00:08:16,320 --> 00:08:18,360
- ...og rulle.
- Nå kommer den!

68
00:08:36,920 --> 00:08:37,920
Hei...

69
00:08:38,680 --> 00:08:39,680
Hei!

70
00:08:55,720 --> 00:08:58,120
- Når er vi framme?
- Snart.

71
00:08:59,400 --> 00:09:02,760
- Er dine "snart" som dine "ganske"?
- Hva?

72
00:09:03,920 --> 00:09:06,840
Du sa at Bjørnegrotten
var "ganske" langt unna.

73
00:09:07,480 --> 00:09:09,920
En hel dag er ikke "ganske" langt.

74
00:09:10,720 --> 00:09:12,680
Det er langt.

75
00:09:12,680 --> 00:09:15,960
- Så når er "snart"?
-"Snart" er snart.

76
00:09:16,560 --> 00:09:21,280
- Kommer vi fram i dag?
- Kanskje ikke, om du maser sånn.

77
00:09:23,560 --> 00:09:25,440
Nå går vi.

78
00:09:56,960 --> 00:10:00,920
Nå er vi framme.
Vi må klatre den siste biten.

79
00:10:10,320 --> 00:10:11,720
Vær forsiktig.

80
00:10:13,520 --> 00:10:17,280
- Jeg skal ikke stupe kråke her.
- Nei, men uansett...

81
00:10:24,840 --> 00:10:25,880
Her er det.

82
00:10:36,800 --> 00:10:40,360
- Det er vakrere enn jeg trodde.
- Ja, ikke sant?

83
00:10:43,360 --> 00:10:45,000
Og det er vårt, alt sammen.

84
00:11:01,440 --> 00:11:04,560
Det er vårt til bjørnene kommer tilbake.

85
00:11:13,720 --> 00:11:17,560
Hold for ørene, Birk.
Nå kommer vårskriket mitt.

86
00:12:09,880 --> 00:12:12,240
- Vil du ha kjøtt?
- Ja.

87
00:12:14,840 --> 00:12:15,840
Takk.

88
00:12:22,320 --> 00:12:25,800
Nå må vi drikke kildevann
og ikke noe annet.

89
00:12:27,040 --> 00:12:31,920
Vi blir ikke feite.
Men vi dør ikke heller av det.

90
00:12:36,200 --> 00:12:38,320
Jeg vil sove som en død i natt.

91
00:12:43,920 --> 00:12:47,080
Det har vært en "ganske" lang dag.

92
00:12:48,240 --> 00:12:49,240
Ja.

93
00:13:14,240 --> 00:13:15,720
Skal du synge?

94
00:13:19,080 --> 00:13:22,200
- Vil du at jeg skal synge?
- Ja.

95
00:13:31,400 --> 00:13:36,440
<i>Ulven hyler i nattens skog</i>

96
00:13:36,440 --> 00:13:41,240
<i>Et hyl som aldri vil tie</i>

97
00:13:44,160 --> 00:13:49,160
<i>Men jeg skal gi ham en syltelabb</i>

98
00:13:49,760 --> 00:13:53,920
<i>Det passer i ulvemager</i>

99
00:13:57,200 --> 00:14:02,880
<i>Du ulv, du ulv, kom ikke hit</i>

100
00:14:04,440 --> 00:14:09,000
<i>Ungen min får du aldri</i>

101
00:14:15,320 --> 00:14:16,280
<i>Mattis!</i>

102
00:14:18,720 --> 00:14:20,120
<i>Mattis, jeg er her!</i>

103
00:14:21,640 --> 00:14:22,840
Mattis!

104
00:14:24,160 --> 00:14:27,120
<i>Mattis!</i>

105
00:15:03,640 --> 00:15:05,560
- God morgen.
- God morgen.

106
00:15:10,080 --> 00:15:13,160
Fiskegarn, slipestein...

107
00:15:14,400 --> 00:15:17,880
- Du vet hva vi trenger her.
- Vi trenger mat.

108
00:15:19,160 --> 00:15:22,720
- Og å kunne forsvare oss.
- Vi kan lage pil og buer.

109
00:15:22,720 --> 00:15:24,440
Hvis jeg får bruke kniven.

110
00:15:25,160 --> 00:15:28,080
- Bare hvis du passer på den.
- Selvfølgelig.

111
00:15:33,640 --> 00:15:38,200
Kniven er det viktigste vi har.
Uten kniv klarer man seg ikke i skogen.

112
00:15:39,840 --> 00:15:43,480
- Vet du hva mer vi ikke klarer oss uten?
- Ja. Hverandre.

113
00:15:44,080 --> 00:15:45,600
Det også.

114
00:15:46,440 --> 00:15:49,120
Jeg tenkte på noe å hente vann med.

115
00:15:50,640 --> 00:15:54,120
- Vi har flasken din.
- Den er altfor liten.

116
00:15:55,880 --> 00:16:00,120
Men du har flaks, Birk Borkasønn,
for jeg vet hvor vi får tak i en bøtte.

117
00:16:01,480 --> 00:16:04,800
- Lovis kaller den for Helsekilden.
- Hvorfor det?

118
00:16:05,800 --> 00:16:10,360
Jeg vet ikke.
Skalle-Per sier han trenger det til magen.

119
00:16:10,360 --> 00:16:15,960
Han synes nok bare det er morsomt
å sende noen så langt etter vann.

120
00:16:20,000 --> 00:16:21,120
Her er det.

121
00:16:26,040 --> 00:16:27,640
Vent, Birk.

122
00:16:30,040 --> 00:16:32,280
Dette er et magisk sted.

123
00:16:32,280 --> 00:16:34,960
Du kan ikke bare gå fram mot kilden.

124
00:16:37,600 --> 00:16:39,680
Hvordan skal jeg nærme meg?

125
00:16:39,680 --> 00:16:42,640
Man må følge gamle riter.

126
00:16:44,160 --> 00:16:47,360
Jeg kan lære deg det,
i tilfelle du kommer hit alene.

127
00:16:49,600 --> 00:16:54,440
Først må du ned på alle fire
og krype mot kilden.

128
00:17:04,600 --> 00:17:07,600
Så må du si navnet ditt baklengs
tre ganger.

129
00:17:08,200 --> 00:17:09,080
Birk...

130
00:17:09,080 --> 00:17:11,840
K... Krib...

131
00:17:12,800 --> 00:17:15,280
Krib, Krib, Krib.

132
00:17:15,280 --> 00:17:20,720
Og mellom hvert "Krib"
må du grynte høyt som en gris.

133
00:17:29,120 --> 00:17:33,840
Krib... Krib... Krib...

134
00:17:36,920 --> 00:17:41,120
Så løfter du ett bein,
som når en hund tisser.

135
00:17:43,040 --> 00:17:45,960
- Er du sikker på dette?
- Helt sikker.

136
00:17:47,240 --> 00:17:49,400
Dette er gamle, gamle riter.

137
00:17:54,760 --> 00:17:56,240
Krib...

138
00:17:59,240 --> 00:18:00,400
Krib...

139
00:18:02,480 --> 00:18:03,920
Krib...

140
00:18:09,880 --> 00:18:12,600
- Du, din...
- Nei! Nei!

141
00:18:16,520 --> 00:18:21,240
- Nei, Krib Grisegrynter! Slutt!
- Bare vent!

142
00:18:21,240 --> 00:18:26,120
Jeg må vente. Ellers når du meg
aldri igjen, så treg som du er.

143
00:18:39,360 --> 00:18:43,160
- Jeg skal lure deg en dag.
- Du kan jo prøve.

144
00:18:44,280 --> 00:18:47,080
- Vet du hva mer jeg vil gjøre?
- Hva da?

145
00:18:47,080 --> 00:18:51,320
La deg si navnet én gang til,
men bare én gang.

146
00:18:51,320 --> 00:18:55,040
- Mener du Krib Grisegrynter?
- Nettopp.

147
00:18:56,760 --> 00:19:00,080
- Nå har du sagt det.
- Vi får se.

148
00:19:08,720 --> 00:19:10,720
Krib Grisegrynter.

149
00:19:14,320 --> 00:19:15,400
Du!

150
00:19:18,000 --> 00:19:19,360
Bare vent!

151
00:19:21,040 --> 00:19:24,320
Den Lovis sender hit
vil ikke finne noen bøtte.

152
00:19:25,120 --> 00:19:29,160
Da får de ta med en annen.
De har jo røvet den uansett.

153
00:19:29,880 --> 00:19:32,640
Men vi er ingen røvere.
Det vil vi aldri bli.

154
00:19:33,640 --> 00:19:38,400
Da låner vi den så lenge vi behøver.
Vi kan være lånere.

155
00:19:39,240 --> 00:19:42,680
- Skal du ikke fylle den?
- Det kan vi gjøre i elven senere.

156
00:20:20,040 --> 00:20:24,520
- Dette blir en bra bue.
- Vi må lage skåler også.

157
00:20:24,520 --> 00:20:26,160
Fem stykker.

158
00:20:30,520 --> 00:20:31,560
Takk.

159
00:20:56,040 --> 00:20:57,960
Slutt å spikke og kom og spis.

160
00:20:59,520 --> 00:21:01,440
Den må tørke ut i noen dager.

161
00:21:02,840 --> 00:21:07,400
Senere skal jeg lage buestreng
og noen piler.

162
00:21:08,240 --> 00:21:11,560
- Pass godt på kniven.
- Det er klart.

163
00:21:12,760 --> 00:21:14,400
Jeg kan hjelpe deg senere.

164
00:22:15,120 --> 00:22:21,080
<i>Ulven hyler i nattens skog</i>

165
00:22:21,080 --> 00:22:26,320
<i>Han vil, men kan ikke sove</i>

166
00:22:26,320 --> 00:22:31,080
<i>Sulten river hans ulvebuk</i>

167
00:22:31,800 --> 00:22:36,320
<i>Det er kaldt der i hiet</i>

168
00:22:38,200 --> 00:22:44,960
<i>Du ulv, du ulv, kom ikke hit</i>

169
00:22:44,960 --> 00:22:49,480
<i>Ungen min får du aldri</i>

170
00:23:29,280 --> 00:23:30,760
Det er kanskje bra.

171
00:23:31,720 --> 00:23:33,960
Ja, det tar vi.

172
00:23:50,760 --> 00:23:52,960
Noen av disse kan vi bruke som piler.

173
00:23:57,720 --> 00:24:02,320
Hva er det?
Hva skjedde? Hvordan går det med deg?

174
00:24:02,320 --> 00:24:03,840
Jeg skar meg.

175
00:24:05,320 --> 00:24:06,680
Det blør.

176
00:24:08,920 --> 00:24:12,200
- Da får det blø til det stopper.
- Nei, ikke med sånt.

177
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
Vent her.

178
00:24:30,320 --> 00:24:31,840
Hva er det?

179
00:24:31,840 --> 00:24:37,720
Groblad.
Det leger såret og stopper blodet.

180
00:24:39,200 --> 00:24:40,720
Nå legger jeg det på.

181
00:24:45,640 --> 00:24:46,640
Sånn.

182
00:24:53,360 --> 00:24:54,920
Jeg skal trykke litt.

183
00:25:00,440 --> 00:25:01,520
Sånn.

184
00:25:04,800 --> 00:25:07,040
- Går det bra?
- Ja.

185
00:25:08,640 --> 00:25:10,760
Lovis legger også på kvitmose.

186
00:25:11,720 --> 00:25:13,920
Jeg skal plukke så vi har.

187
00:25:17,880 --> 00:25:19,680
<i>En, to...</i>

188
00:25:20,280 --> 00:25:21,120
Ja!

189
00:25:22,440 --> 00:25:23,720
Og nå!

190
00:25:29,760 --> 00:25:32,120
Hold den.

191
00:25:32,800 --> 00:25:34,600
En, to, tre...

192
00:25:35,360 --> 00:25:36,440
Nå.

193
00:25:38,160 --> 00:25:39,160
Ja!

194
00:26:19,720 --> 00:26:21,080
Kom!

195
00:26:21,680 --> 00:26:23,600
- Jeg kommer.
- Ja, kom.

196
00:26:25,360 --> 00:26:26,840
Det er vel ikke så kaldt?

197
00:26:45,280 --> 00:26:46,280
Nei!

198
00:26:50,440 --> 00:26:51,480
Nei!

199
00:28:11,280 --> 00:28:14,320
- Vet du hva jeg tror?
- Nei, hva da?

200
00:28:21,720 --> 00:28:27,120
At jeg kommer til å huske denne sommeren
så lenge jeg lever.

201
00:28:33,720 --> 00:28:35,200
Jeg også.

202
00:28:50,120 --> 00:28:52,360
Det er like godt å fortsette.

203
00:28:52,360 --> 00:28:56,040
Har vi sagt fem skåler,
skal vi ha fem skåler.

204
00:28:56,040 --> 00:28:57,120
Her.

205
00:28:58,320 --> 00:29:00,760
- Har du kniven?
- Nei.

206
00:29:00,760 --> 00:29:03,480
- Hvor er den?
- Jeg vet ikke.

207
00:29:03,480 --> 00:29:05,560
- Du hadde den sist.
- Nei.

208
00:29:05,560 --> 00:29:10,280
- Jo, gi den til meg.
- Jeg har ingen kniv. Hører du ikke?

209
00:29:10,280 --> 00:29:13,920
- Hvor har du gjort av den?
- Du hadde den sist.

210
00:29:39,720 --> 00:29:41,240
Den er ikke her ute.

211
00:29:42,200 --> 00:29:45,440
- Kan du ikke gjøre noe ordentlig?
- Jeg har lett.

212
00:29:45,440 --> 00:29:49,600
- Uten kniv klarer man seg ikke i skogen.
- Du burde passet på den.

213
00:29:49,600 --> 00:29:52,160
Jeg skulle aldri gitt den til deg.

214
00:29:52,160 --> 00:29:55,680
- Du er en jævel som skylder på andre.
- Du er deg selv lik.

215
00:29:55,680 --> 00:29:58,320
Tror du er bedre enn andre.
Gjør aldri feil.

216
00:29:58,320 --> 00:30:01,560
- Og jeg skal leve med deg!
- Det skal du få slippe!

217
00:30:02,880 --> 00:30:04,560
Din jævla drittsekk.

218
00:30:05,400 --> 00:30:08,520
Bo sammen med kniven din,
om du finner den.

219
00:30:09,440 --> 00:30:10,960
Håper vettene tar deg!

220
00:32:07,120 --> 00:32:08,120
Ronja!

221
00:32:22,360 --> 00:32:23,480
Ronja!

222
00:32:25,640 --> 00:32:26,800
Ronja!

223
00:32:35,920 --> 00:32:36,920
Ronja!

224
00:32:41,800 --> 00:32:42,880
Ronja!

225
00:32:54,000 --> 00:32:55,360
Dumskalle.

226
00:33:38,080 --> 00:33:39,160
Ronja!

227
00:34:16,080 --> 00:34:17,080
Ronja?

228
00:34:48,640 --> 00:34:49,680
Rolig.

229
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Rolig.

230
00:34:55,400 --> 00:34:56,560
Hva har skjedd?

231
00:34:57,520 --> 00:34:58,480
Birk!

232
00:35:04,360 --> 00:35:05,920
Så du bjørnen?

233
00:35:07,680 --> 00:35:10,480
Jeg jagde den bort, men den drepte føllet.

234
00:35:25,520 --> 00:35:27,640
Hei. Hei...

235
00:35:31,360 --> 00:35:32,560
Vi hjelper deg.

236
00:35:34,440 --> 00:35:35,480
Hent kvitmose.

237
00:35:38,520 --> 00:35:41,040
Hei... Det er ingen fare.

238
00:35:41,840 --> 00:35:45,400
Ingen fare. Vi skal ta vare på deg.

239
00:35:51,040 --> 00:35:53,040
- Vi skal ta vare på deg.
- Her.

240
00:35:54,080 --> 00:35:55,120
Takk.

241
00:35:59,760 --> 00:36:00,960
Hold den.

242
00:36:29,280 --> 00:36:32,440
- Hva gjør vi nå?
- Vi kan ikke forlate henne her.

243
00:36:33,720 --> 00:36:35,000
Så hva gjør vi?

244
00:36:50,720 --> 00:36:53,000
Vi får henne aldri opp til grotten.

245
00:36:54,080 --> 00:36:55,720
Hvor skal vi ta henne med?

246
00:36:57,240 --> 00:37:00,880
- Vi kan ha henne her til såret er grodd.
- Ja.

247
00:37:19,000 --> 00:37:20,080
Hei.

248
00:37:21,440 --> 00:37:24,200
Nå må du spise. Ja.

249
00:37:27,160 --> 00:37:28,200
Ja.

250
00:37:39,080 --> 00:37:40,640
Bra.

251
00:37:41,920 --> 00:37:43,680
- Birk...
- Ja?

252
00:37:44,480 --> 00:37:48,320
- Hent en skål og et tau.
- OK. Ta denne.

253
00:38:12,600 --> 00:38:15,080
- Nå har vi et husdyr.
- Ja.

254
00:38:16,160 --> 00:38:17,920
Hva skal hun hete?

255
00:38:20,200 --> 00:38:23,160
- Lia.
- Lia?

256
00:38:23,160 --> 00:38:25,240
Ja, det skal hun hete.

257
00:38:27,200 --> 00:38:28,440
Hvorfor det?

258
00:38:30,880 --> 00:38:34,200
Fordi det er pent, og fordi jeg vil det.

259
00:38:37,760 --> 00:38:39,600
Har det noe med Mattis å gjøre?

260
00:38:42,640 --> 00:38:44,520
Hans første hest het det.

261
00:38:47,440 --> 00:38:48,720
Det er et bra navn.

262
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
Lia.

263
00:38:54,680 --> 00:38:56,800
Hoppa som ikke skulle dø.

264
00:39:01,600 --> 00:39:04,200
- Og vi har fått melk igjen.
- Ja.

265
00:39:09,920 --> 00:39:10,880
Takk, Lia.

266
00:39:19,240 --> 00:39:20,280
Ha det.

267
00:39:29,000 --> 00:39:31,640
Synd kniven ble borte.

268
00:39:32,880 --> 00:39:34,920
Bra den kom til rette igjen.

269
00:39:36,160 --> 00:39:39,800
- Har du funnet den?
- Ja, den lå under veden.

270
00:39:46,960 --> 00:39:49,040
- Vet du hva jeg tenker på?
- Nei.

271
00:39:50,320 --> 00:39:53,720
Hvor lett ting ødelegges helt unødig.

272
00:39:54,600 --> 00:39:58,960
- Da får vi passe oss for det unødige.
- Det skal nok gå bra.

273
00:39:59,600 --> 00:40:01,960
Jeg er flink til å passe meg for ting.

274
00:41:46,520 --> 00:41:50,320
Tekst: Tina Shortland