1
00:00:45,354 --> 00:00:53,620
‫«سن‌اومر»

2
00:00:53,861 --> 00:00:58,861
‫قوی‌تر از همیشه باشید
‫به امید ایرانی آزاد

3
00:00:59,708 --> 00:01:06,708
‫<font color="#8000ff">ارائه شده توسط سینما دریمینگ</font>
‫<font color="#ffff00">@CineDreaming</font>

4
00:01:07,423 --> 00:01:14,423
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

5
00:01:49,901 --> 00:01:51,152
‫عزیزدلم.

6
00:01:53,362 --> 00:01:54,488
‫راما.

7
00:02:01,996 --> 00:02:04,081
‫داشتی مامانت رو صدا می‌زدی.

8
00:02:04,123 --> 00:02:05,249
‫چی؟

9
00:02:05,875 --> 00:02:07,960
‫داشتی می‌گفتی: مامان، مامان.

10
00:02:10,713 --> 00:02:12,423
‫چرت و پرت نگو.

11
00:02:15,092 --> 00:02:17,053
‫وایستا، اجازه بده.

12
00:02:39,867 --> 00:02:41,077
‫اون‌ها جوان‌اند.

13
00:02:42,537 --> 00:02:44,497
‫قهرمانانی بدون تخیل هستند.

14
00:02:46,040 --> 00:02:48,543
‫انقدر سرم رو با احتیاط می‌تراشن
‫تا کاملاً تراشیده بشه.

15
00:02:49,377 --> 00:02:52,255
‫به زعم خودشون وظیفه‌شونه که
‫به خوبی موهای زنان رو بتراشن.

16
00:02:55,049 --> 00:02:57,218
‫ازشون خجالت می‌کشی عزیزم؟

17
00:02:58,761 --> 00:02:59,761
‫نه.

18
00:03:00,638 --> 00:03:02,056
‫تو دیگه مردی.

19
00:03:02,682 --> 00:03:05,184
‫به اندازه کافی رنج می‌کشم.

20
00:03:06,394 --> 00:03:07,937
‫به هنگام شب،

21
00:03:08,729 --> 00:03:12,024
‫فقط صدای قیچی‌هایی که موهام رو
‫کوتاه می‌کنن توی گوشمه.

22
00:03:12,942 --> 00:03:15,528
‫این صداست که غم نبودت رو کاهش می‌ده.

23
00:03:16,946 --> 00:03:18,364
‫امان از این درد!

24
00:03:19,699 --> 00:03:22,159
‫امان از این درد غیرقابل تصور.

25
00:03:23,035 --> 00:03:25,329
‫همگی مشغول خواندن سرود ملی‌اند.

26
00:03:26,497 --> 00:03:29,959
‫این آبروریزی موجب شد
‫داروخونه پدربزرگم تعطیل بشه.

27
00:03:31,252 --> 00:03:32,753
‫تنها مونده‌ام.

28
00:03:33,754 --> 00:03:35,381
‫عده‌ای می‌خندن.

29
00:03:36,549 --> 00:03:38,050
‫شب به خونه برمی‌گردم.

30
00:04:02,575 --> 00:04:06,162
‫کلاس این هفته رو صرف پرداخت
‫به آثار مارگاریت دوراس می‌کنیم.

31
00:04:07,121 --> 00:04:08,664
‫به طور دقیق پرداختن به اینکه،

32
00:04:08,706 --> 00:04:11,834
‫چطور نویسنده‌ای با اتکا به قدرت روایتش،

33
00:04:11,876 --> 00:04:14,712
‫واقعیت جهان هستی رو تجلی می‌بخشه.

34
00:04:16,588 --> 00:04:18,883
‫در خصوص فیلمی که الآن دیدید،

35
00:04:19,675 --> 00:04:22,970
‫قصد دارم این خشونت عریان رو مرتبط کنم،

36
00:04:23,513 --> 00:04:27,642
‫به اهمیت تاریخی زن سر تراشیده‌ای که دوراس،

37
00:04:27,683 --> 00:04:29,644
‫در «هیروشیما، عشق من» خلق می‌کنه،

38
00:04:30,353 --> 00:04:34,023
‫تا نشون بدم چطوری نویسنده
‫موفق شده احساسی مثل شوک،

39
00:04:34,065 --> 00:04:37,401
‫یا طبق چیزی که در پایان
‫دوران جنگ مرسوم بود،

40
00:04:37,944 --> 00:04:40,863
‫احساسی مثل طغیان علیه این اقدامات رو...

41
00:04:41,155 --> 00:04:43,616
‫به آهنگی غنایی تبدیل کنه.

42
00:04:44,909 --> 00:04:46,786
‫با گوش دادن به این گفتار،

43
00:04:47,537 --> 00:04:49,872
‫قصد و نیت نویسنده روشن می‌شه.

44
00:04:50,957 --> 00:04:53,251
‫کرامت این زن زیر پا گذاشته شده،

45
00:04:53,835 --> 00:04:55,044
‫شوریده و ناراحته،

46
00:04:55,711 --> 00:04:57,797
‫مثل یک اسیر باهاش رفتار می‌شه،

47
00:04:58,130 --> 00:05:01,926
‫هرچند که موهایش روزی دوباره رشد خواهند کرد،

48
00:05:02,426 --> 00:05:04,720
‫ولی این تجربه تا ابد در ذهن خودش،

49
00:05:04,762 --> 00:05:06,806
‫و تمام اطرافیانش حک شده.

50
00:05:08,140 --> 00:05:10,893
‫این زن که قرار بوده نماد شرمساری باشه،

51
00:05:10,935 --> 00:05:13,312
‫به لطف قلم و کلام نویسنده،

52
00:05:13,354 --> 00:05:15,231
‫نه تنها به یک قهرمان،

53
00:05:15,940 --> 00:05:18,484
‫بلکه به انسانی پاک و منزه بدل شده.

54
00:05:56,272 --> 00:05:57,440
‫سلام.

55
00:05:58,441 --> 00:06:01,360
‫- سلام خانم فال.
‫- سلام آدرین.

56
00:06:02,486 --> 00:06:04,322
‫- حالت چطوره؟
‫- خوبم.

57
00:06:05,031 --> 00:06:06,199
‫سلام.

58
00:06:06,240 --> 00:06:07,658
‫سلام تنینگ.

59
00:06:08,826 --> 00:06:09,952
‫خوبی؟

60
00:06:10,328 --> 00:06:12,622
‫برم به غذا سر بزنم.

61
00:06:12,663 --> 00:06:14,081
‫منم باهات میام.

62
00:06:14,123 --> 00:06:16,209
‫بیا داروهات رو بخور مامان.

63
00:06:28,346 --> 00:06:30,473
‫نگران نباش مامان، چیزی نیست.

64
00:07:09,679 --> 00:07:11,097
‫واقعاً خوشمزه شده.

65
00:07:11,138 --> 00:07:12,431
‫- خوشت اومد؟
‫- حرف نداره.

66
00:07:12,473 --> 00:07:14,308
‫- خوشمزه‌ست.
‫- مرسی.

67
00:07:15,434 --> 00:07:18,271
‫آدرین، از کارت برامون تعریف کن.

68
00:07:18,312 --> 00:07:19,814
‫خوب پیش می‌ره.

69
00:07:20,481 --> 00:07:23,776
‫کنسرت آخرمون مصادف شده بود
‫با تولد نوازنده‌ی بیس‌مون.

70
00:07:25,319 --> 00:07:27,864
‫حضار براش آهنگ تولدت مبارک خوندن.

71
00:07:28,406 --> 00:07:30,366
‫حسابی داشت کیف می‌کرد.

72
00:07:32,660 --> 00:07:35,079
‫کار و بارم خوبه.

73
00:07:35,121 --> 00:07:36,914
‫باید به کارمون ادامه بدیم.

74
00:07:36,956 --> 00:07:38,207
‫بزنم به تخته.

75
00:07:38,249 --> 00:07:41,544
‫شرایط کاری تو چطوره راما؟
‫کتاب جدیدت خوب پیش می‌ره؟

76
00:07:44,463 --> 00:07:46,632
‫- شما خوبید؟
‫- خوبیم.

77
00:07:47,175 --> 00:07:50,636
‫کمی از کار زیاد خسته‌ام، ولی حالم خوبه.

78
00:07:50,678 --> 00:07:52,847
‫انگار نه انگار خسته‌ای،
‫خیلی سرحال و قبراقی.

79
00:07:52,889 --> 00:07:55,558
‫- چه خوب.
‫- گوشواره‌هات خیلی بهت میاد.

80
00:07:55,600 --> 00:07:57,351
‫- راست می‌گه.
‫- مرسی.

81
00:07:57,393 --> 00:08:00,771
‫کم پیش میاد گوشواره بندازی،
‫ولی بهت میادها.

82
00:08:03,900 --> 00:08:06,819
‫امسال تعطیلات می‌خواید کجا برید؟

83
00:08:09,322 --> 00:08:11,991
‫گمون نکنم امسال جایی بریم.

84
00:08:13,409 --> 00:08:16,412
‫کلی کار اساسی توی خونه داریم.

85
00:08:17,330 --> 00:08:18,915
‫منظورت چه کاریه؟

86
00:08:22,293 --> 00:08:23,794
‫چیز خاصی نیست.

87
00:08:26,088 --> 00:08:27,757
‫آره، چیز خاصی نیست.

88
00:08:29,217 --> 00:08:30,551
‫عجب.

89
00:08:40,228 --> 00:08:41,312
‫راستی،

90
00:08:41,646 --> 00:08:45,483
‫می‌شه دوشنبه مامان رو ببری فیزیوتراپی؟
‫من کارم دیروقت تموم می‌شه.

91
00:08:45,525 --> 00:08:49,237
‫دوشنبه رو نمی‌تونم. کل روز جلسه‌ام.

92
00:08:49,737 --> 00:08:50,737
‫تو چی راما؟

93
00:08:51,405 --> 00:08:54,033
‫- می‌تونی ببریش؟
‫- نه، راستش نمی‌تونم.

94
00:09:04,502 --> 00:09:06,295
‫بد نیست تو هم زحمتی بکشی.

95
00:09:06,337 --> 00:09:08,631
‫آخه نمی‌تونم. اصلاً اینجا نیستم.

96
00:09:13,594 --> 00:09:15,137
‫اینم از بابا.

97
00:09:17,181 --> 00:09:19,976
‫اون عموزاده‌ات رو یادته؟
‫هیچ‌وقت ندیده بودیمش.

98
00:09:20,017 --> 00:09:22,645
‫- گمونم بچه عمو بامبا باشه.
‫- چه بدونم.

99
00:09:22,687 --> 00:09:24,730
‫آره، گمونم خودشه.

100
00:09:25,398 --> 00:09:27,567
‫اون زمان جمع‌مون بزرگ بود.

101
00:09:27,608 --> 00:09:29,777
‫کنار همدیگه خوش می‌گذشت.

102
00:09:29,819 --> 00:09:32,822
‫انگار نه انگار بابا اون زمان
‫مریض‌احوال بود.

103
00:09:32,864 --> 00:09:34,782
‫اصلاْ مشخص نیست.

104
00:09:36,659 --> 00:09:38,911
‫مامانم اینجاست.
‫عجب خاطراتی زنده شد.

105
00:09:38,953 --> 00:09:40,538
‫یادش بخیر.

106
00:09:40,788 --> 00:09:42,248
‫ببینش!

107
00:09:44,792 --> 00:09:46,085
‫یادش بخیر.

108
00:09:47,211 --> 00:09:48,421
‫اینم راما.

109
00:09:49,005 --> 00:09:51,174
‫- همیشه آروم بود.
‫- خجالتی بود.

110
00:09:51,215 --> 00:09:52,466
‫چه خاطراتی.

111
00:09:57,555 --> 00:09:59,640
‫همیشه دختر سرکشی بود.

112
00:10:35,301 --> 00:10:36,469
‫مامان؟

113
00:10:37,887 --> 00:10:38,887
‫مامان؟

114
00:11:16,425 --> 00:11:17,802
‫مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟

115
00:11:18,261 --> 00:11:19,387
‫آره.

116
00:11:21,222 --> 00:11:23,808
‫- رسیدی بهم زنگ بزن.
‫- باشه.

117
00:11:27,478 --> 00:11:28,604
‫می‌بینمت.

118
00:15:03,069 --> 00:15:04,403
‫قیام کنید.

119
00:15:12,787 --> 00:15:14,413
‫لطفاً بنشینید.

120
00:15:18,417 --> 00:15:19,961
‫از خبرنگارها بخواید برن بیرون.

121
00:15:20,002 --> 00:15:23,381
‫لطفاً خبرنگارها از دادگاه خارج بشن.

122
00:15:35,184 --> 00:15:37,895
‫دادستان، لطفاً متهم رو بیارید.

123
00:16:11,053 --> 00:16:13,723
‫آقایون، لطفاً دستبندش رو باز کنید.

124
00:16:29,822 --> 00:16:33,451
‫اگه می‌شه اسم کاملتون رو بگید،

125
00:16:33,492 --> 00:16:38,289
‫تاریخ و محل تولد به همراه
‫نام و نام خانوادگی والدینتون رو بگید.

126
00:16:38,331 --> 00:16:40,082
‫اسمم لورنس کولیه.

127
00:16:40,458 --> 00:16:43,836
‫متولد پونزدهم مارس ۱۹۸۰
‫توی داکار سنگال هستم.

128
00:16:44,754 --> 00:16:46,589
‫اسم پدرم رابرت کولیه.

129
00:16:46,631 --> 00:16:47,965
‫اسم مادرمم اودیل دیاتا.

130
00:16:48,007 --> 00:16:49,800
‫حرفه‌ی کاری شما چیه؟

131
00:16:50,384 --> 00:16:51,802
‫دانشجوئم.

132
00:16:52,220 --> 00:16:56,098
‫در زمان بازداشت شدن شما،
‫با جناب لوک دومونتت در خانه‌ای،

133
00:16:56,140 --> 00:16:59,393
‫واقع در خیابان ژنرال دوگالو در
‫سن‌مانده، پلاک ۲۹ اقامت داشتید.

134
00:16:59,435 --> 00:17:01,604
‫- تأیید می‌کنید خانم کولی؟
‫- بله.

135
00:17:02,271 --> 00:17:03,731
‫بفرمایید بنشینید.

136
00:17:04,440 --> 00:17:07,527
‫اکنون دادگاه رو با نظر
‫هیئت منصفه جلو می‌بریم.

137
00:17:07,568 --> 00:17:10,070
‫اگر یکی از شما خانم‌ها و آقایان،

138
00:17:10,112 --> 00:17:12,823
‫با شخص متهم، یا خانواده‌ی متهم،

139
00:17:12,865 --> 00:17:14,491
‫یا کسی از وکلا،

140
00:17:14,534 --> 00:17:17,787
‫یا قضات نسبتی دارید،
‫باید همین الآن اعلام کنید.

141
00:17:40,226 --> 00:17:41,978
‫عضو شماره‌ی پانزدهم:

142
00:17:42,854 --> 00:17:45,439
‫خانم ایولین پرینژنت،

143
00:17:46,899 --> 00:17:51,070
‫متولد بیست و هشتم فوریه ۱۹۵۸
‫در شهر لیل،

144
00:17:51,112 --> 00:17:53,114
‫که در سن‌اومر مستقر هستند.

145
00:17:53,155 --> 00:17:55,741
‫شغل: حسابدار حرفه‌‎‌ای.

146
00:17:59,871 --> 00:18:01,247
‫رد.

147
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
‫عضو شماره‌ی هفدهم:

148
00:18:12,425 --> 00:18:15,511
‫خانم یاسمینا بلحاژ،

149
00:18:17,555 --> 00:18:20,850
‫متولد بیست و دوم ژوئن ۱۹۹۰ در پاریس،

150
00:18:20,892 --> 00:18:22,935
‫که در کلرماریس مستقرند.

151
00:18:22,977 --> 00:18:25,104
‫شغل: مدیر پروژه.

152
00:18:25,146 --> 00:18:26,314
‫رد.

153
00:18:35,156 --> 00:18:37,158
‫عضو شماره‌ی هجدهم:

154
00:18:38,451 --> 00:18:41,204
‫خانم ساندرین دیپورتر،

155
00:18:42,830 --> 00:18:46,167
‫متولد نوزدهم فوریه ۱۹۸۶ در شهر لیل،

156
00:18:46,209 --> 00:18:48,169
‫که در ارمانتیر مستقرند.

157
00:18:48,211 --> 00:18:50,213
‫شغل: پرستاری.

158
00:19:05,520 --> 00:19:06,979
‫لطفاً بنشینید.

159
00:19:15,905 --> 00:19:17,615
‫عضو شماره‌ی بیست و یک:

160
00:19:20,576 --> 00:19:23,079
‫آقای ژولین تیترین،

161
00:19:25,164 --> 00:19:28,751
‫متولد نهم اوت ۱۹۸۶ در کالای...

162
00:19:54,944 --> 00:19:56,696
‫خانم کولی، لطفاً بایستید.

163
00:19:59,782 --> 00:20:00,908
‫خانم کولی،

164
00:20:00,950 --> 00:20:05,454
‫شما متهم به قتل دختر پانزده ماهه‌ی خودتون
‫به نام الیز هستید.

165
00:20:06,330 --> 00:20:09,917
‫کیفرخواستی که برای شما می‌خونیم،
‫به جزئیات حقایقی که منجر به...

166
00:20:09,959 --> 00:20:12,253
‫دستگیری شما شده اشاره داره.

167
00:20:14,422 --> 00:20:15,882
‫در یازدهم نوامبر ۲۰۱۵،

168
00:20:15,923 --> 00:20:19,719
‫مردی وارد کلانتری شهر برک شد،

169
00:20:20,303 --> 00:20:24,849
‫و گزارش داد که صبح همون روز
‫جسد نوزادی رو در ساحل پیدا کرده.

170
00:20:25,892 --> 00:20:29,937
‫طبق اظهارات، ایشون در ساحل
‫مشغول ماهی‌گیری بودند،

171
00:20:30,438 --> 00:20:33,608
‫که متوجه برآمدگی شکلی
‫در ماسه‌های ساحل شدند.

172
00:20:35,067 --> 00:20:37,445
‫ابتدا تصور می‌کرد فوک دریایی باشد.

173
00:20:38,112 --> 00:20:41,782
‫پس از بررسی متوجه جسد نوزادی شد.

174
00:20:42,992 --> 00:20:45,119
‫پس از بررسی پزشکی قانونی،

175
00:20:45,161 --> 00:20:48,706
‫تأیید شد که جسد دختربچه‌ای است،

176
00:20:48,748 --> 00:20:53,461
‫که علت مرگش غرق شدن
‫و خفگی در آب شور بوده.

177
00:20:55,296 --> 00:20:58,049
‫هیچ اثری از ماده‌ای سمی در بدن نوزاد،

178
00:20:58,090 --> 00:21:01,093
‫یا علائم سوء استفاده‌ای روی بدنش نبود.

179
00:21:01,802 --> 00:21:07,016
‫محققان ابتدا گمان کردند جسد نوزاد مهاجریست
‫که پس از غرق شدن کشتی به دریا افتاده.

180
00:21:07,058 --> 00:21:08,726
‫درست در همون شب،

181
00:21:08,768 --> 00:21:12,355
‫مدیر هتل «لی امبرونز» به کلانتری رفت.

182
00:21:12,605 --> 00:21:16,984
‫ایشون مهمان خانم و نوزادی که
‫شب رو اونجا سپری کرده بودند به خاطر آورد.

183
00:21:18,861 --> 00:21:22,156
‫نامی که از مهمان‌ها داده شد،
‫منجر شد تا افسران...

184
00:21:22,198 --> 00:21:24,575
‫پایگاه اطلاعات ملی مهاجران رو جست‌جو کنند.

185
00:21:25,034 --> 00:21:28,162
‫نام اون مهمان لورنس کولی بود،

186
00:21:28,204 --> 00:21:30,164
‫که با آقای لوک دومونتت در خانه‌ای،

187
00:21:30,206 --> 00:21:33,209
‫واقع در خیابان ژنرال دوگالو در
‫سن‌مانده، پلاک ۲۹ زندگی می‌کنه،

188
00:21:33,251 --> 00:21:35,211
‫در منطقه پلیس شهری پاریس.

189
00:21:35,253 --> 00:21:38,130
‫نه روز پس از پیدا شدن جنازه،

190
00:21:38,589 --> 00:21:40,842
‫در تاریخ بیستم نوامبر ۲۰۱۵،

191
00:21:40,883 --> 00:21:44,470
‫افسران به منزل شما اومدند.

192
00:21:45,805 --> 00:21:49,976
‫شما ابتدا بهشون گفتید که دخترتون رو
‫فرستادید داکار پیش مادرتون،

193
00:21:50,017 --> 00:21:52,770
‫تا بتونید پایان‌نامه‌ی
‫خودتون رو تکمیل کنید.

194
00:21:53,980 --> 00:21:58,568
‫افسران به اطلاع شما رسوندند که
‫با نوزاد در گاره‌دونورد رویت شدید،

195
00:21:58,609 --> 00:22:01,654
‫از جمله روی همان ساحل،
‫و همچنین در هتل شهر برک.

196
00:22:02,113 --> 00:22:04,991
‫بنا بر تصاویر ضبط شده
‫توسط دوربین‌های امنیتی،

197
00:22:05,032 --> 00:22:07,326
‫شما بدون نوزاد...

198
00:22:07,368 --> 00:22:08,452
‫به پاریس برگشتید.

199
00:22:10,037 --> 00:22:12,665
‫اون‌موقع بود که به کرده‌ی خود اعتراف کردید.

200
00:22:12,707 --> 00:22:16,711
‫به کارآگاهان گفتید علت اینکه
‫دختر خودتون رو کشتید:

201
00:22:16,752 --> 00:22:20,214
‫«راحت‌تر شدن زندگی» خودتون بوده.

202
00:22:21,424 --> 00:22:26,053
‫مدعی شدید این جنایت رو پس از مشاجره‌ای
‫با آقای دومونتت مرتکب شدید.

203
00:22:27,513 --> 00:22:31,142
‫همچنین مدعی شدید که
‫دختر نوزادتون رو در ساحل تنها گذاشتید،

204
00:22:31,184 --> 00:22:35,104
‫به این امید که جریان آب
‫اون رو با خودش ببره.

205
00:22:36,939 --> 00:22:39,901
‫در ادامه شما مدعی شدید:

206
00:22:40,735 --> 00:22:43,863
‫که «گناهی شرم‌آور و ناگوار» مرتکب شدید.

207
00:22:44,363 --> 00:22:47,366
‫در عین حال که مدعی شدید
‫متعهد به فرهنگ غربی هستید،

208
00:22:47,408 --> 00:22:50,494
‫اما پدیده‌های «توهم‌آمیزی» رو
‫توصیف می‌کنید،

209
00:22:50,536 --> 00:22:52,580
‫که نشون بدید شما قربانی شدید.

210
00:22:53,497 --> 00:22:55,833
‫از نفرین «چشم نظر» گفتید،

211
00:22:55,875 --> 00:22:59,212
‫و گفتید خانواده‌تون در سنگال
‫به همراه خانواده‌ی آقای دومونتت،

212
00:22:59,253 --> 00:23:01,714
‫شما رو نفرین کرده‌اند.

213
00:23:08,596 --> 00:23:09,931
‫خانم کولی،

214
00:23:11,516 --> 00:23:14,727
‫می‌دونید چرا دخترتون رو به قتل رسوندید؟

215
00:23:16,479 --> 00:23:18,147
‫نمی‌دونم.

216
00:23:18,189 --> 00:23:20,775
‫امیدوار بودم از این دادگاه به جوابی برسم.

217
00:23:24,654 --> 00:23:28,032
‫- حقایق ادعایی رو قبول دارید؟
‫- بله، دارم.

218
00:23:29,534 --> 00:23:30,993
‫دفاعیه‌ی شما چیه؟

219
00:23:32,203 --> 00:23:34,413
‫اعتراف می‌کنم بی‌گناهم خانم قاضی.

220
00:23:34,956 --> 00:23:37,750
‫به نظرم مسئولیت گناهش به دوش من نیست.

221
00:23:38,793 --> 00:23:42,713
‫منظورتون از اینکه مسئولیتش
‫به گردن شما نیست چیه؟

222
00:23:47,176 --> 00:23:51,681
‫دو سالِ قبل از مرگ دخترم
‫بدترین سال‌های زندگیم بود.

223
00:24:05,444 --> 00:24:07,029
‫خانم کولی،

224
00:24:07,822 --> 00:24:11,909
‫می‌خوایم ادله‌ی شما رو درک کنیم،
‫لطفاً برامون شرح بدید.

225
00:24:35,308 --> 00:24:39,437
‫خانم کولی، اکنون می‌ریم به سراغ
‫شرایط شما و زندگی‌تون.

226
00:24:39,478 --> 00:24:41,355
‫شما زاده‌ی داکار هستید.

227
00:24:41,397 --> 00:24:44,567
‫مادرتون یعنی اودیل دیاتا شاغل نیست،
‫و پدر شما...

228
00:24:44,609 --> 00:24:47,528
‫یعنی رابرت کولی، مترجم سازمان ملل هستند.

229
00:24:47,570 --> 00:24:50,031
‫و هفت سال زن و شوهر بودند.

230
00:24:51,115 --> 00:24:53,492
‫می‌تونید از کودکی‌تون برامون بگید؟

231
00:24:57,163 --> 00:25:01,209
‫کمی بعد از تولدم، پدرم مادرم رو ول کرد
‫تا با زن دیگه‌ای ازدواج کنه.

232
00:25:02,210 --> 00:25:04,962
‫پیش مادرم و مادربزرگم بزرگ شدم.

233
00:25:07,507 --> 00:25:11,052
‫خیلی با مادربزرگم صمیمی بودم،
‫همیشه حواسش بهم بود.

234
00:25:12,136 --> 00:25:14,639
‫خیلی بهم علاقه داشت.

235
00:25:15,973 --> 00:25:17,892
‫بعد مرگش خیلی ناراحت شدم.

236
00:25:19,143 --> 00:25:20,978
‫اسمش الیز بود،

237
00:25:21,020 --> 00:25:22,647
‫مثل اسم دخترم.

238
00:25:26,609 --> 00:25:28,694
‫دوران کودکیت چطوری بود؟

239
00:25:30,530 --> 00:25:33,658
‫از لحاظ مادی چیزی کم و کسر نداشتم.

240
00:25:34,116 --> 00:25:36,452
‫توی خونه‌ی بزرگی با همدیگه زندگی می‌کردیم.

241
00:25:37,411 --> 00:25:39,705
‫زندگی راحت و آرومی داشتیم.

242
00:25:41,457 --> 00:25:44,418
‫گمونم بشه گفت کودکی من
‫کاملاً عادی بوده.

243
00:25:44,460 --> 00:25:48,881
‫خاله‌زاده‌هام پیشم بودن، جشن تولد داشتیم،
‫غسل تعمید داشتیم، کریسمس داشتیم...

244
00:25:50,174 --> 00:25:52,385
‫مثل بچه‌ی تک‌فرزند بزرگ شدم.

245
00:25:54,470 --> 00:25:57,974
‫بهم می‌گفتن پرحرف و شوخم...

246
00:25:59,350 --> 00:26:03,187
‫هرچند یادمه گاهی اوقات،
‫از بقیه توی زندگیم فاصله می‌گرفتم.

247
00:26:04,272 --> 00:26:07,775
‫مادربزرگم از این بابت نگران بود،
‫ولی نیاز داشتم مدتی تنها باشم.

248
00:26:10,778 --> 00:26:12,780
‫خیلی هم اهل مطالعه بودم.

249
00:26:12,822 --> 00:26:14,323
‫شیفته‌ی ادبیات بودم.

250
00:26:14,365 --> 00:26:17,535
‫- دوستی داشتید؟
‫- راستش نه.

251
00:26:17,577 --> 00:26:19,787
‫به نظرتون علتش چی بود؟

252
00:26:20,329 --> 00:26:21,329
‫نمی‌دونم.

253
00:26:23,958 --> 00:26:28,087
‫شاید چون شرایط والدینم عادی نبود.

254
00:26:28,629 --> 00:26:31,549
‫یا چون مادرم اجازه نمی‌داد
‫به زبان ولوف صحبت کنم.

255
00:26:32,758 --> 00:26:34,468
‫باعث شد از جمع فاصله بگیرم.

256
00:26:34,510 --> 00:26:36,637
‫چرا نمی‌ذاشت ولوف صحبت کنید؟

257
00:26:37,972 --> 00:26:41,517
‫می‌خواست فرانسوی رو به خوبی یاد بگیرم
‫و فقط فرانسوی صحبت کنم.

258
00:26:42,101 --> 00:26:43,936
‫می‌خواست توی زندگیم موفق بشم.

259
00:26:45,271 --> 00:26:47,648
‫فکر و ذکرش تحصیلات من بود.

260
00:26:47,690 --> 00:26:49,275
‫پدرتون چی؟

261
00:26:49,984 --> 00:26:53,529
‫- به طور مداوم همدیگه رو می‌دیدین؟
‫- بله، درسته.

262
00:26:54,322 --> 00:26:56,991
‫در ماه می‌تونستم یک روز یک‌شنبه
‫برم خونه‌ی پدرم.

263
00:26:57,825 --> 00:26:59,535
‫پدرم مرد آرومیه.

264
00:27:00,244 --> 00:27:02,079
‫شاید گاهی پرتنش باشه، ولی...

265
00:27:03,039 --> 00:27:05,917
‫آدم حساس و فرهیخته‌ایه.

266
00:27:06,626 --> 00:27:08,544
‫سلایقمون توی هنر خیلی شبیه همدیگه‌ست.

267
00:27:09,754 --> 00:27:11,881
‫از طرف دیگه با مادرم...

268
00:27:14,467 --> 00:27:16,552
‫می‌شه گفت تنش‌ها بیشتر بود.

269
00:27:18,846 --> 00:27:21,474
‫- خلق و خوی تندی داشت.
‫- یعنی چی؟

270
00:27:22,517 --> 00:27:26,187
‫رابطه‌تون با مادرتون رو چطور توصیف می‌کنید؟

271
00:27:27,271 --> 00:27:29,815
‫دوران جوانی زیاد حضور
‫مادرم رو حس نمی‌کردم.

272
00:27:30,233 --> 00:27:33,569
‫همیشه یا مشغول کار بود، یا خسته از کار.

273
00:27:34,570 --> 00:27:37,865
‫حتی اگه انتظارات زیادی از آینده‌ی من داشت،

274
00:27:40,409 --> 00:27:43,412
‫- همیشه فاصله‌ی بزرگی بینمون بود.
‫- یعنی چی؟

275
00:27:44,247 --> 00:27:46,290
‫منظورتون از «فاصله» چیه؟

276
00:27:47,583 --> 00:27:49,085
‫نمی‌دونم.

277
00:27:51,128 --> 00:27:53,005
‫زیاد نقاط اشتراک نداشتیم.

278
00:27:53,589 --> 00:27:55,800
‫علایقمون به همدیگه شباهتی نداشت.

279
00:27:56,551 --> 00:27:58,302
‫انسان‌های متفاوتی بودیم.

280
00:27:58,678 --> 00:28:01,472
‫مادرتون چند سالی در ایتالیا مستقر بود.

281
00:28:01,514 --> 00:28:03,933
‫ایشون به کارآگاهان ما گفتند،

282
00:28:03,975 --> 00:28:07,937
‫که مرتباً با همدیگه در تماس بودید.
‫حداقل هفته‌ای یک بار.

283
00:28:08,980 --> 00:28:11,440
‫بنا بر چنین اظهاراتی...

284
00:28:12,024 --> 00:28:15,486
‫بینتون فاصله‌ای نبوده،
‫بلکه صمیمی بودید خانم کولی.

285
00:28:15,528 --> 00:28:17,154
‫نمی‌دونم.

286
00:28:17,196 --> 00:28:18,990
‫علت اینکه مرتباً حرف می‌زدیم...

287
00:28:19,407 --> 00:28:21,742
‫صرفاً این بود که وظیفه‌ی هر آدمیه
‫که خبر از مادرش بگیره.

288
00:28:23,202 --> 00:28:25,955
‫از نظر خودتون والدین شما
‫دوست داشتن بچه‌ای داشته باشن؟

289
00:28:26,414 --> 00:28:27,790
‫نمی‌دونم.

290
00:28:28,165 --> 00:28:31,377
‫این رو باید از خودشون بپرسید،
‫من که چنین حسی نداشتم.

291
00:28:35,548 --> 00:28:37,758
‫از تحصیلاتتون برامون بگید.

292
00:28:38,843 --> 00:28:42,305
‫تحصیلاتم توی رشته‌ی ادبیات کلاسیک بود.

293
00:28:42,346 --> 00:28:45,099
‫در تمام دوره‌های زندگیم
‫توی مدرسه‌ای کاتولیک درس خوندم.

294
00:28:45,808 --> 00:28:47,143
‫شاگرد خوبی بودم.

295
00:28:47,810 --> 00:28:49,562
‫می‌دونستم هدفم فقط درس خونده.

296
00:28:50,062 --> 00:28:51,480
‫پدرم ازم حمایت می‌کرد.

297
00:28:52,064 --> 00:28:53,608
‫می‌خواستم حقوق بخونم.

298
00:28:53,649 --> 00:28:55,943
‫چی شد که اومدید فرانسه؟

299
00:28:57,945 --> 00:28:59,697
‫تا از خانواده‌ام دور بشم.

300
00:29:02,617 --> 00:29:05,077
‫طبق توصیفاتتون کودکی خوبی داشتید،

301
00:29:05,119 --> 00:29:07,914
‫ولی می‌گید قصد داشتید
‫از والدینتون فاصله بگیرید.

302
00:29:07,955 --> 00:29:09,999
‫اینجاش که تناقض داره.

303
00:29:12,502 --> 00:29:16,255
‫به ظاهر شرایطمون خوب بود،
‫ولی درواقع آزاردهنده بود.

304
00:29:17,590 --> 00:29:19,258
‫پدر من...

305
00:29:20,009 --> 00:29:22,720
‫روی من فشار زیادی می‌ذاشت.

306
00:29:22,762 --> 00:29:25,139
‫من تنها فرزند خونی پدرم هستم.

307
00:29:28,851 --> 00:29:31,103
‫بار زیادی به دوشم بود.

308
00:29:33,105 --> 00:29:35,399
‫همون‌طور که گفتم شرایط با مادرم،

309
00:29:35,441 --> 00:29:37,610
‫کم و بیش مثل رابطه‌ام با پدرم بود.

310
00:29:37,652 --> 00:29:39,028
‫گاهی اوقات...

311
00:29:39,403 --> 00:29:42,448
‫حس می‌کردم می‌خواست
‫آرزوهای خودش رو به من غالب کنه.

312
00:29:46,244 --> 00:29:49,288
‫از وسواس موفقیت خانواده‌ام عذاب می‌کشیدم.

313
00:29:56,587 --> 00:30:00,508
‫شما سال ۱۹۹۸ اومدید فرانسه.

314
00:30:00,550 --> 00:30:04,262
‫پیش یکی از خاله‌هاتون زندگی می‌کردید،

315
00:30:04,303 --> 00:30:06,639
‫در منطقه پنج شهر پاریس.

316
00:30:06,681 --> 00:30:09,433
‫سال‌های اوایل اومدنتون به پاریس چطور بود؟

317
00:30:11,894 --> 00:30:13,980
‫دو سال پیش خاله‌ام زندگی کردم.

318
00:30:14,438 --> 00:30:17,775
‫بعدش با دخترخاله‌ام یعنی مارته هم‌خونه شدم.

319
00:30:18,651 --> 00:30:20,319
‫پدرم خرج اجاره رو می‌داد،

320
00:30:20,361 --> 00:30:22,363
‫منم به کلاس‌های دانشگاهم می‌رسیدم.

321
00:30:23,531 --> 00:30:25,700
‫فکر می‌کردیم شرایط خوب پیش بره، ولی...

322
00:30:26,576 --> 00:30:28,619
‫مارته هم کم مشکل ایجاد نکرد.

323
00:30:29,203 --> 00:30:31,998
‫چون بهم حسادت می‌کرد
‫برام مشکلاتی درست کرد.

324
00:30:33,207 --> 00:30:35,418
‫سالی که باهاش هم‌خانه بودم
‫برام مثل جهنم بود.

325
00:30:37,962 --> 00:30:40,548
‫اون زمان ناگهان حس کردم
‫که دیگه تحملش رو ندارم.

326
00:30:42,967 --> 00:30:44,385
‫بعدشم...

327
00:30:46,637 --> 00:30:50,391
‫مدتی برای مراسم ختم مادربزرگم
‫توی داکار مستقر شدم.

328
00:30:50,433 --> 00:30:51,809
‫اونجا که بودم...

329
00:30:52,143 --> 00:30:54,645
‫رفتار تمام اطرافیانم عجیب بود.

330
00:30:54,687 --> 00:30:56,272
‫بهم لقب آقازاده می‌دادن،

331
00:30:56,314 --> 00:30:59,066
‫چون رفتارم شبیه خانم‌های
‫سفیدپوست پاریسی شده بود.

332
00:31:00,109 --> 00:31:02,361
‫مدتی که اونجا بودم بهم سخت گذشت.

333
00:31:03,321 --> 00:31:06,324
‫با مادرم زیاد جر و بحث می‌کردم.

334
00:31:08,201 --> 00:31:09,952
‫حتی بهم گفت که عوض شدم.

335
00:31:11,704 --> 00:31:14,332
‫فقط دلم می‌خواست زودتر برگردم فرانسه،

336
00:31:14,373 --> 00:31:16,834
‫ولی دیگه تحمل دخترعموم رو نداشتم.

337
00:31:18,211 --> 00:31:20,463
‫برگشتم خونه‌ی خاله‌ام،

338
00:31:20,505 --> 00:31:22,673
‫ولی فقط سه ماه اونجا موندم.

339
00:31:22,715 --> 00:31:26,511
‫خانم بابت پرستاری از بچه‌هاش
‫بهم اتاقی برای استقرار پیشنهاد کرد.

340
00:31:26,886 --> 00:31:30,598
‫بله، مادر اون بچه‌ها یعنی خانم وینسنت،

341
00:31:31,057 --> 00:31:33,518
‫گفته‌ان که خیلی با بچه‌ها مهربون بودید.

342
00:31:33,559 --> 00:31:37,855
‫به گفته‌ی ایشون شما «مهربون و باهوش‌اید»،

343
00:31:37,897 --> 00:31:40,066
‫ظاهراً خیلی شما رو دوست داشتن.

344
00:31:40,816 --> 00:31:42,944
‫ارتباط خوبی با بچه‌هاش گرفتم.

345
00:31:43,277 --> 00:31:46,197
‫چند سالی پرستارشون بودم،
‫ولی بعد کنار کشیدم.

346
00:31:47,073 --> 00:31:49,200
‫پدرم دیگه برام پولی نفرستاد.

347
00:31:49,575 --> 00:31:53,412
‫از اینکه تصمیم گرفتم به جای حقوق،
‫فلسفه بخونم ناامید شده بود.

348
00:31:54,580 --> 00:31:56,582
‫دیگه نمی‌خواست ازم حمایت کنه.

349
00:31:57,333 --> 00:31:58,417
‫پدرم...

350
00:32:00,294 --> 00:32:01,838
‫وقتی فهمید که...

351
00:32:11,764 --> 00:32:14,725
‫پدرتون نتونستن توی دادگاه
‫حضور به عمل بیارن،

352
00:32:14,767 --> 00:32:17,520
‫گفتن کار فوری توی کامرون دارن.

353
00:32:18,062 --> 00:32:20,606
‫گزیده‌ای از اظهارات ایشون رو
‫براتون بازگو می‌کنم:

354
00:32:21,899 --> 00:32:26,320
‫لورنس دختر مطیع، باهوش و بااستعدادی بود.

355
00:32:27,029 --> 00:32:31,534
‫از وقتی که عازم فرانسه شد،
‫رابطه‌ی ما پیچیده شد،

356
00:32:34,370 --> 00:32:37,206
‫پدرتون به مشاجره‌ای
‫در سال ۲۰۰۲ اشاره می‌کنه،

357
00:32:37,248 --> 00:32:39,125
‫که بعدش قطع ارتباط کردید.

358
00:32:41,669 --> 00:32:43,921
‫این مشاجره درمورد چی بود؟

359
00:32:47,091 --> 00:32:50,344
‫کریسمس بود، پای تلفن بودیم.

360
00:32:51,888 --> 00:32:54,682
‫فهمید که دیگه نمی‌رم دانشگاه.

361
00:32:55,016 --> 00:32:56,809
‫کلاهش رفته بود توی هم.

362
00:32:58,227 --> 00:33:00,104
‫بهش گفتم که...

363
00:33:01,314 --> 00:33:05,484
‫می‌خوام جای حقوق برم فلسفه بخونم،
‫ولی اون موافق نبود.

364
00:33:06,694 --> 00:33:09,822
‫بهم گفت اگه نظرم رو عوض نکنم،
‫دیگه ازم حمایتی نمی‌کنه.

365
00:33:13,075 --> 00:33:15,661
‫پس اونموقع بود که قطع ارتباط کردید؟

366
00:33:16,078 --> 00:33:17,078
‫بله.

367
00:33:19,540 --> 00:33:22,335
‫وقتی پدرتون تصمیم گرفت
‫دیگه از شما حمایت نکنه،

368
00:33:22,919 --> 00:33:27,006
‫اونموقع بود که میونه‌ی شما
‫با خانم وینسنت خراب شد؟

369
00:33:27,882 --> 00:33:29,509
‫بله، همون موقع بود.

370
00:33:30,051 --> 00:33:31,761
‫منبع درآمدی نداشتم.

371
00:33:32,303 --> 00:33:35,473
‫نمی‌تونستم اجاره خونه‌ام رو بدم،
‫مادرمم نمی‌تونست کمکم کنه.

372
00:33:38,601 --> 00:33:42,730
‫خانم وینسنت گفته که وقتی
‫ازتون خواست که از پیشش برید،

373
00:33:42,980 --> 00:33:45,733
‫سعی کردید از لحاظ عاطفی
‫ازش باج‌خواهی کنید.

374
00:33:45,775 --> 00:33:48,402
‫درست نیست. صرفاً خواستم
‫بهم کمی وقت بده.

375
00:33:48,694 --> 00:33:50,571
‫باید چاره‌ای پیدا می‌کردم.

376
00:33:50,613 --> 00:33:52,782
‫نمی‌خواستم برگردم خونه‌ی خاله‌ام.

377
00:33:57,245 --> 00:33:59,705
‫همون زمان می‌شد که...

378
00:33:59,747 --> 00:34:02,583
‫شما پیش آقای دومونتت مستقر شدید؟

379
00:34:03,042 --> 00:34:04,085
‫بله.

380
00:34:05,628 --> 00:34:07,505
‫از کجا باهاش آشنا شدید؟

381
00:34:08,589 --> 00:34:10,925
‫توی مهمونی شام خونه‌ی خاله‌ام.

382
00:34:11,843 --> 00:34:13,636
‫خاله‌ام توی سنگال باهاش آشنا شده بود.

383
00:34:14,762 --> 00:34:16,722
‫گمونم خاله‌ام بهش چشم داشت.

384
00:34:16,763 --> 00:34:18,683
‫چرا چنین فکری می‌کنی؟

385
00:34:20,977 --> 00:34:22,270
‫نمی‌دونم.

386
00:34:22,854 --> 00:34:25,106
‫از اینکه می‌اومد دیدنش
‫خیلی هیجان‌زده می‌شد.

387
00:34:26,649 --> 00:34:28,234
‫همیشه به این مسئله شک داشتم.

388
00:34:29,694 --> 00:34:31,654
‫براش عشوه‌گری می‌کرد.

389
00:34:32,530 --> 00:34:34,991
‫هرموقع از خود لوک می‌پرسیدم
‫این مسئله رو انکار می‌کرد.

390
00:34:37,326 --> 00:34:39,912
‫گمونم ازم دعوت کرده بود
‫تا لوک رو تحت تأثیر قرار بده.

391
00:34:40,370 --> 00:34:43,499
‫لابد داشتن خواهرزاده تحصیل‌کرده
‫باعث می‌شد جذاب‌تر به نظر برسه.

392
00:34:46,169 --> 00:34:49,546
‫اون شب زیاد حرف زدیم.

393
00:34:50,881 --> 00:34:53,759
‫لوک سنگال رو خوب بلد بود،
‫مدتی اونجا زندگی کرده بود.

394
00:34:55,052 --> 00:34:57,889
‫روز بعدش من رو به نمایشگاهی دعوت کرد.

395
00:34:59,265 --> 00:35:01,392
‫کمی با همدیگه وقت گذروندیم.

396
00:35:02,185 --> 00:35:04,896
‫علی‌رغم اختلاف سنی‌مون
‫با همدیگه خوب تا می‌کردیم.

397
00:35:05,563 --> 00:35:07,023
‫اون پنجاه و هفت سالش بود،

398
00:35:07,523 --> 00:35:08,900
‫من و بیست و چهار سالم.

399
00:35:10,943 --> 00:35:14,989
‫آیا قبل رابطه‌تون با آقای دومونتت،
‫با کس دیگه‌ای رابطه داشتید؟

400
00:35:15,031 --> 00:35:17,825
‫تنها رابطه‌ی عاشقانه‌ی من
‫با آقای دومونتت بوده.

401
00:35:18,910 --> 00:35:23,164
‫به جز آقای دومونتت با کسی
‫رابطه‌ی جنسی نداشتید؟

402
00:35:23,206 --> 00:35:24,373
‫خیر.

403
00:35:29,670 --> 00:35:33,424
‫جفتتون سر زندگی کردن با همدیگه
‫توافق کرده بودید؟

404
00:35:34,842 --> 00:35:37,053
‫گمونم لوک تمایلی نداشت،

405
00:35:37,094 --> 00:35:39,055
‫ولی برای من زندگی کردن باهاش راه‌حل بود،

406
00:35:39,096 --> 00:35:41,599
‫دیگه نمی‌تونستم پیش خانم وینسنت بمونم.

407
00:35:41,641 --> 00:35:42,683
‫بعدشم...

408
00:35:43,226 --> 00:35:44,936
‫تمام مدت پیش خودش موندم.

409
00:35:44,977 --> 00:35:49,065
‫قبل آشنایی‌تون چقدر شناخت قبلی
‫از آقای لوک دومونتت داشتید؟

410
00:35:50,149 --> 00:35:53,027
‫می‌دونستم مدتی آفریقا زندگی کرده.

411
00:35:54,695 --> 00:35:57,740
‫می‌دونستم برای شرکت حمل و نقلی
‫بزرگی کار می‌کنه.

412
00:35:58,115 --> 00:36:01,536
‫و از کارش کنار کشیده بود تا علاقه‌اش
‫به مجسمه‌سازی رو دنبال کنه.

413
00:36:02,537 --> 00:36:05,248
‫کمی بعد اینکه آشنا شدیم،

414
00:36:05,289 --> 00:36:08,292
‫به استودیوی هنرمندی توی
‫سن‌مانده نقل‌مکان کرد.

415
00:36:08,918 --> 00:36:12,630
‫اون موقع که تصمیم گرفتید باهاش
‫زندگی کنید، احساس می‌کردید دوستش دارید؟

416
00:36:12,672 --> 00:36:13,714
‫بله.

417
00:36:15,174 --> 00:36:18,553
‫اونموقع بود که به روال دانشگاهتون برگشتید؟

418
00:36:18,594 --> 00:36:20,263
‫لوک تشویقم کرد که تحصیلم رو ادامه بدم.

419
00:36:21,681 --> 00:36:25,768
‫بهم پیشنهاد پرداخت هزینه تحصیل داد،
‫که بعدها بتونم برای خودم مستقل بشم.

420
00:36:26,227 --> 00:36:28,896
‫وقتی با لوک دومونتت رفتید زیر یک سقف،

421
00:36:29,397 --> 00:36:31,899
‫می‌دونستید که دختری داره؟

422
00:36:32,316 --> 00:36:33,776
‫که همچنان متأهله؟

423
00:36:33,818 --> 00:36:35,903
‫علی‌رغم اینکه با خانواده‌اش زندگی نمی‌کرد؟

424
00:36:35,945 --> 00:36:36,945
‫بله.

425
00:36:37,280 --> 00:36:38,823
‫از همون اولش می‌دونستم.

426
00:36:39,699 --> 00:36:42,702
‫دخترش رو یکی دو باری
‫توی سن‌مانده دیده بودم.

427
00:36:42,743 --> 00:36:44,620
‫همسرش رو یک‌بار دیده بودم.

428
00:36:50,459 --> 00:36:52,128
‫سوالی ندارید؟

429
00:36:56,048 --> 00:36:57,592
‫بفرمایید مشاور وادنی.

430
00:37:01,179 --> 00:37:04,265
‫بعد اینکه رفتید زیر یک سقف،
‫رابطه‌ی شما با خانواده‌ی...

431
00:37:04,307 --> 00:37:06,309
‫آقای دومونتت چطور بود؟

432
00:37:07,185 --> 00:37:09,061
‫من رو بهشون معرفی نکرد.

433
00:37:10,104 --> 00:37:13,274
‫لوک هفته‌ای یک بار برای ناهار باید
‫می‌رفت پیش همسرش، منم حق نظری نداشتم.

434
00:37:14,150 --> 00:37:17,069
‫نمی‌دونم درموردم بهش چی گفته،
‫به خودمم چیزی نمی‌گفت.

435
00:37:18,738 --> 00:37:20,948
‫وقتی اون کنارش بود انگار
‫من براش وجود نداشتم.

436
00:37:21,657 --> 00:37:25,119
‫می‌گفت صرفاً با همدیگه دوستن،
‫ولی من از این حرفش مطمئن نبودم.

437
00:37:25,953 --> 00:37:28,247
‫من رو به عروسی دخترش دعوت نکردن،

438
00:37:28,289 --> 00:37:30,625
‫ولی ازم خواست که غذای مراسم رو درست کنم.

439
00:37:31,250 --> 00:37:35,129
‫بعد اینکه مهمونی توی استودیو شروع شد،
‫لوک برام توی هتلی اقامت گرفت.

440
00:37:35,963 --> 00:37:38,382
‫یواشکی من رو از در پشتی می‌برد.

441
00:37:41,219 --> 00:37:43,721
‫دیگه سوالی ندارم خانم قاضی.

442
00:37:46,098 --> 00:37:48,893
‫خانم کولی، در چه برهه‌ای...

443
00:37:48,935 --> 00:37:53,397
‫ارتباطتون با آقای دومونتت دچار اختلاف شد؟

444
00:37:58,945 --> 00:38:01,280
‫مسائل بخصوصی باعث شد
‫بینمون جدایی بیفته.

445
00:38:01,322 --> 00:38:02,615
‫منظورتون چیه؟

446
00:38:04,325 --> 00:38:05,826
‫رویاهایی می‌دیدم.

447
00:38:06,619 --> 00:38:07,954
‫مثل نوعی خاطره.

448
00:38:08,621 --> 00:38:09,956
‫درمورد رازی که مخفی می‌کرد.

449
00:38:11,249 --> 00:38:12,917
‫رازی که به هیچ‌کس نمی‌گفت.

450
00:38:13,543 --> 00:38:16,337
‫چنین چیزی رو به کارآگاهان ما نگفته بودید.

451
00:38:16,921 --> 00:38:19,423
‫توصیفات شما آزار و اذیت مکرر،

452
00:38:19,465 --> 00:38:22,718
‫تحقیر، بی‌تفاوتی و عدم علاقه بود.

453
00:38:22,760 --> 00:38:25,096
‫شما از این مسائل ناراضی بودید.

454
00:38:25,137 --> 00:38:29,141
‫از طرفی بابت دیدار از برادرش
‫توی اوورنی از دستش عصبانی بودید.

455
00:38:29,183 --> 00:38:30,351
‫نه.

456
00:38:30,810 --> 00:38:34,188
‫یعنی رفتار لوک بود که
‫باعث می‌شد برام سوال پیش بیاد.

457
00:38:34,230 --> 00:38:38,776
‫منظورم مهمونی و جشن‌هاییه که با به اصطلاح
‫«زن سابقش» برگزار می‌کرد، نه با من.

458
00:38:39,360 --> 00:38:40,653
‫انگاری که...

459
00:38:41,153 --> 00:38:44,323
‫یک شخصی یا نیرویی می‌خواست
‫بین من و اون فاصله بیفته.

460
00:38:49,453 --> 00:38:50,580
‫شما دلتون بچه می‌خواست؟

461
00:38:50,621 --> 00:38:51,956
‫نه.

462
00:38:51,998 --> 00:38:55,585
‫- نکات پیشگیری انجام می‌دادید؟
‫- نه، روابط جنسی ما پراکنده بود.

463
00:38:55,626 --> 00:38:59,797
‫وقتی لوک دومونتت متوجه حاملگی شما شد،
‫گفتید می‌خواید بچه رو نگه دارید.

464
00:39:00,590 --> 00:39:01,716
‫علتش چی بود؟

465
00:39:02,466 --> 00:39:05,386
‫لوک اونقدری دیر متوجه شد
‫که نمی‌شد سقط جنین انجام داد.

466
00:39:08,848 --> 00:39:12,101
‫برخلاف چیزی که توی اظهاراتش گفته،
‫من از عمد نخواستم حامله بشم.

467
00:39:12,810 --> 00:39:14,729
‫طی تمام دوران حاملگی‌ام،

468
00:39:14,770 --> 00:39:17,148
‫بهم نگاه می‌کرد و مدام می‌پرسید:

469
00:39:17,190 --> 00:39:19,901
‫می‌خوای چی کار «کنی».
‫نمی‌گفت می‌خوای چی کار «کنیم».

470
00:39:20,651 --> 00:39:22,111
‫منم بهش گفتم:

471
00:39:23,821 --> 00:39:25,198
‫«نگران نباش،

472
00:39:27,158 --> 00:39:28,910
‫زندگی تو سر جاش می‌مونه،

473
00:39:30,411 --> 00:39:33,331
‫همچنان می‌تونی وجود من
‫و این بچه رو منکر بشی.»

474
00:39:35,041 --> 00:39:36,918
‫اونم به کارش ادامه داد.

475
00:39:45,134 --> 00:39:46,761
‫می‌تونید بنشینید.

476
00:40:01,108 --> 00:40:03,653
‫آقای دومونتت، لطفاً بیاید جلو.

477
00:40:04,153 --> 00:40:05,863
‫مایلیم اظهارات شما رو بشنویم.

478
00:40:13,412 --> 00:40:16,582
‫آقای دومونتت، با نگاه به گذشته،

479
00:40:18,000 --> 00:40:21,963
‫اقدام خانم کولی رو چطور شرح می‌دید؟

480
00:40:23,714 --> 00:40:27,510
‫قابل درک نیست خانم قاضی،

481
00:40:27,552 --> 00:40:30,596
‫کاری که لورنس کرد قابل درک نیست.

482
00:40:32,014 --> 00:40:35,768
‫جوری که از لیلی مراقبت می‌کرد،
‫مشخص بود براش مادر خوبی بود...

483
00:40:35,810 --> 00:40:37,937
‫هر روز خدا بهش پیغام می‌داد.

484
00:40:38,229 --> 00:40:42,066
‫جفتمون لیلی رو دوست داشتیم.

485
00:40:43,901 --> 00:40:45,528
‫لورنس کولی پیش‌تر گفتند...

486
00:40:45,570 --> 00:40:49,282
‫که شما نسبت به
‫خونه مشترکتون بی‌میل بودید.

487
00:40:49,574 --> 00:40:51,409
‫شما موافقید؟

488
00:40:51,450 --> 00:40:52,535
‫نه.

489
00:40:53,786 --> 00:40:56,956
‫می‌شه گفت از سرعت وقوع
‫چنین اتفاقی جا خوردم،

490
00:40:56,998 --> 00:40:59,709
‫ولی با کمال میل ازش استقبال کردم.

491
00:41:01,127 --> 00:41:03,504
‫قرار ما یک دوره‌ی سه ساله بود،

492
00:41:03,546 --> 00:41:08,176
‫که بتونه درسش رو تموم کنه و به عنوان
‫مدرس دانشگاه شغلی پیدا کنه.

493
00:41:08,759 --> 00:41:10,678
‫قرارمون همین بود.

494
00:41:13,306 --> 00:41:16,517
‫به نظرم اکثر اوقات
‫با همدیگه کنار می‌اومدیم.

495
00:41:16,559 --> 00:41:19,353
‫من که می‌گم کنار همدیگه خوشبخت بودیم.

496
00:41:20,104 --> 00:41:22,106
‫حداقل اوایل این‌طوری بود.

497
00:41:22,148 --> 00:41:24,066
‫زیاد با همدیگه بیرون می‌رفتیم.

498
00:41:24,692 --> 00:41:28,654
‫افتخار می‌کردم که
‫چنین زنی رو کنار خودم دارم.

499
00:41:30,990 --> 00:41:33,242
‫گاهی اوقات وقتی درمورد...

500
00:41:35,369 --> 00:41:37,705
‫مشکلاتش توی نوشتن پایان‌نامه
‫باهام درددل می‌کرد،

501
00:41:37,747 --> 00:41:40,958
‫دروغ نگم متوجه حرف‌هاش نمی‌شدم.

502
00:41:41,000 --> 00:41:43,127
‫کمکی از دستم براش برنمی‌اومد، ولی...

503
00:41:43,169 --> 00:41:45,338
‫همیشه تحت تأثیر این...

504
00:41:45,379 --> 00:41:47,173
‫دانشی که داشت قرار گرفتم.

505
00:41:56,057 --> 00:41:57,433
‫ولی...

506
00:41:59,435 --> 00:42:01,562
‫البته اینم باید اضافه کنم،

507
00:42:01,896 --> 00:42:04,607
‫که کنار اومدن با لورنس کار ساده‌ای نیست.

508
00:42:05,274 --> 00:42:08,152
‫شدیداً نسبت به هر کسی حسادت می‌کرد.

509
00:42:08,194 --> 00:42:10,613
‫هرموقع خانمی با من صحبت می‌کرد،

510
00:42:10,655 --> 00:42:15,326
‫شکاک و پرخاشگر می‌شد.

511
00:42:15,368 --> 00:42:17,787
‫روزها از دستم عصبانی می‌موند،

512
00:42:17,828 --> 00:42:20,039
‫و باهام یک کلمه صحبت نمی‌کرد.

513
00:42:20,456 --> 00:42:25,127
‫سکوتش خیلی پرخاشگرانه بود.

514
00:42:25,545 --> 00:42:29,507
‫اغلب بهم می‌گفت اگه
‫زیادی پیر و درمانده بشم،

515
00:42:30,132 --> 00:42:31,676
‫ولم می‌کنه و می‌ره.

516
00:42:33,010 --> 00:42:36,055
‫برام مثل روز روشن بود
‫که یک روز قراره ترکم کنه.

517
00:42:36,848 --> 00:42:39,851
‫از نظرتون رابطه‌ای که با خانم کولی داشتید،

518
00:42:39,892 --> 00:42:42,144
‫رابطه‌ی عاشقانه به حساب میاد؟

519
00:42:43,229 --> 00:42:44,272
‫بله.

520
00:42:44,981 --> 00:42:47,859
‫به نظرم رابطه عاشقانه داشتیم،

521
00:42:47,900 --> 00:42:51,863
‫که نمی‌دونیم چرا ولی به مسیر اشتباهی رفت.

522
00:42:53,781 --> 00:42:55,616
‫ولی بدون شک رابطه عاشقانه بود.

523
00:42:55,658 --> 00:43:00,162
‫ما صاحب بچه‌ای شدیم که
‫جفتمون خیلی دوستش داشتیم.

524
00:43:00,204 --> 00:43:03,291
‫و برخلاف اوقات‌تلخی لورنس،

525
00:43:04,542 --> 00:43:06,961
‫وقتی سه نفری کنار همدیگه دراز می‌کشیدیم،

526
00:43:07,003 --> 00:43:10,756
‫حس می‌کردم خوشبخت‌ترین مرد دنیام.

527
00:43:10,798 --> 00:43:15,386
‫ولی هیچ‌وقت خانم کولی رو
‫به دوستان یا اقوامتون معرفی نکردید.

528
00:43:16,387 --> 00:43:19,432
‫به کسی درمورد تولد الیز نگفتید.

529
00:43:19,932 --> 00:43:21,434
‫برای این چه توجیهی دارید؟

530
00:43:21,475 --> 00:43:23,895
‫فکر می‌کردم لورنس
‫از رابطه‌مون خجالت می‌کشه،

531
00:43:23,936 --> 00:43:27,523
‫مدام بهم می‌گفت که من زیادی پیرم،
‫منم نمی‌خواستم بهش فشار بیاد.

532
00:43:27,565 --> 00:43:29,650
‫و از اونجا که حساس بود...

533
00:43:30,193 --> 00:43:33,196
‫می‌ترسیدم حرفی نزنم یا کاری نکنم
‫که برداشت اشتباه کنه،

534
00:43:33,237 --> 00:43:35,072
‫پس از مسائل بخصوصی دوری می‌کردم.

535
00:43:35,114 --> 00:43:38,075
‫و برای الیزم بهتر بود.

536
00:43:38,910 --> 00:43:41,495
‫شرایط برای همه‌مون ساده‌تر بود.

537
00:43:46,792 --> 00:43:50,630
‫شما گفتید قبل از تولد بچه‌تون،

538
00:43:50,671 --> 00:43:53,257
‫بین شما فاصله افتاد.

539
00:43:54,300 --> 00:43:56,552
‫به پیشگیری از بارداری فکر نکرده بودید؟

540
00:43:57,011 --> 00:43:58,095
‫نه.

541
00:43:58,137 --> 00:44:02,225
‫لورنس بهم گفته بود به خاطر بیماریش،
‫نیازی به پیشگیری نداریم.

542
00:44:03,559 --> 00:44:05,019
‫شما رو از حاملگیش مطلع نکرد؟

543
00:44:07,146 --> 00:44:09,815
‫شما کی متوجه شدید که حامله‌اند؟

544
00:44:09,857 --> 00:44:12,568
‫البته که از قبل شک کرده بودم.

545
00:44:12,610 --> 00:44:16,405
‫ولی هرموقع ازش می‌پرسیدم
‫مرتباً انکار می‌کرد.

546
00:44:16,697 --> 00:44:18,866
‫وقتی که بهم گفت دیگه زیادی دیر شده بود.

547
00:44:20,451 --> 00:44:22,495
‫مجبور بودم زیاد ازش دور بمونم.

548
00:44:23,079 --> 00:44:26,374
‫زیاد می‌رفتم کلرمونت که به...

549
00:44:26,415 --> 00:44:28,251
‫برادر رو به موتم سر بزنم.

550
00:44:31,671 --> 00:44:35,508
‫به طرز عجیبی اون دوران
‫رابطه‌مون داشت بهتر می‌شد.

551
00:44:36,467 --> 00:44:38,803
‫انگاری لورنس آروم‌تر شده بود.

552
00:44:41,305 --> 00:44:44,559
‫بعد ماه اوت که شد،
‫طی یکی از همون دیدارهام،

553
00:44:44,600 --> 00:44:47,812
‫وقتی برگشتم دیدم لیلی اونجاست.

554
00:44:49,397 --> 00:44:53,150
‫چه حسی داشتید وقتی برگشتید
‫و توی خونه بچه‌ای دیدید؟

555
00:44:53,943 --> 00:44:55,695
‫جا خورده بودم.

556
00:44:56,737 --> 00:45:00,032
‫وقتی لورنس رو توی تخت با بچه دیدم جا خوردم،

557
00:45:00,074 --> 00:45:02,410
‫وقتی فهمیدم بهم زنگ نزد
‫و خبر نداد جا خوردم.

558
00:45:02,451 --> 00:45:04,161
‫ولی با این اوصاف دو روز قبل از...

559
00:45:04,203 --> 00:45:07,665
‫تاریخ زایمانی که بهم داده بود برگشتم.

560
00:45:08,249 --> 00:45:11,878
‫کمی بعد لورنس بهم گفت که
‫لیلی رو باید بفرسته سنگال،

561
00:45:11,919 --> 00:45:15,381
‫که خودش درسش رو تموم کنه
‫و شغلی پیدا کنه.

562
00:45:15,756 --> 00:45:19,260
‫گفت من انقدر پیرم که نمی‌تونم
‫از بچه به خوبی مراقبت کنم،

563
00:45:19,302 --> 00:45:22,471
‫می‌گفت مادرش توی داکار
‫از لیلی مراقبت می‌کنه.

564
00:45:28,186 --> 00:45:30,813
‫خانم قاضی، اگه امکانش هست...

565
00:45:30,855 --> 00:45:33,691
‫مایلم درمورد لیلی صحبت کنم.
‫کسی بهش اشاره‌ای نمی‌کنه.

566
00:45:33,733 --> 00:45:36,485
‫می‌خوام درموردش صحبت کنم،
‫من بودم که مواظبش بودم.

567
00:45:36,527 --> 00:45:40,823
‫هر روز صبح اگه هوا خوب بود،
‫با خودم می‌بردمش پارک بوآ دو وینسنس.

568
00:45:41,365 --> 00:45:44,243
‫پرستارهای اونجا من رو می‌دیدن،

569
00:45:44,285 --> 00:45:47,330
‫مرتب می‌دیدنش که توی کالسکه‌ش نشسته،

570
00:45:47,371 --> 00:45:50,708
‫و بهم می‌گفتن چقدر بچه‌ی بامزه‌ایه.

571
00:45:56,005 --> 00:45:58,216
‫یک روز من...

572
00:45:59,509 --> 00:46:03,095
‫از دست لیلی عصبانی شدم،
‫مسئله‌ی خاصی نبود.

573
00:46:03,137 --> 00:46:07,350
‫ولی لورنس از دستم عاصی شد،
‫بهم تهمت زد که لیلی رو دوست ندارم.

574
00:46:07,391 --> 00:46:12,605
‫گفتم از زنم جدا می‌شم و باهاش ازدواج می‌کنم
‫که هر کاری برای خودش و لیلی می‌کنم.

575
00:46:12,647 --> 00:46:14,732
‫ولی طی دوران حاملگی خانم کولی،

576
00:46:14,774 --> 00:46:16,400
‫شما ازشون مواظبت می‌کردید؟

577
00:46:16,442 --> 00:46:20,655
‫به قرارهای دکترشون یا سونوگرافی می‌رفتید؟

578
00:46:22,031 --> 00:46:25,618
‫نه، راستش عادت نداشتم.
‫اون زمان ما چنین کاری نمی‌کردیم.

579
00:46:25,660 --> 00:46:29,747
‫وقتی من دختردار شدم آقایون
‫اهل این کارها نبودند.

580
00:46:29,789 --> 00:46:32,083
‫همچنین قبول نداشتید که پدر بچه‌اید.

581
00:46:34,210 --> 00:46:37,296
‫که حتی وقتی کارآگاهان با شما تماس گرفتند،

582
00:46:37,964 --> 00:46:40,591
‫شما تلفن رو برداشتید و بهشون گفتید:

583
00:46:41,008 --> 00:46:44,470
‫«بله، بچه‌ای اینجا زندگی می‌کنه،
‫ولی من پدرش نیستم.»

584
00:46:44,512 --> 00:46:47,640
‫بهشون گفتید بچه‌ی دوست‌دخترتونه.

585
00:46:48,266 --> 00:46:50,518
‫برای این چه توجیهی دارید آقای دومونتت؟

586
00:46:53,187 --> 00:46:56,440
‫لورنس مدام بهم می‌گفت که
‫«بچه‌ی منه، مال خودمه».

587
00:46:57,108 --> 00:47:00,611
‫وقتی ازش خواستم بچه رو ببره ثبت احوال،

588
00:47:00,653 --> 00:47:03,030
‫بهم گفت که برده بودش و
‫فامیلی خودش رو بهش داده.

589
00:47:04,115 --> 00:47:06,701
‫با خودم گفتم احتمالاً بهتر باشه.

590
00:47:06,742 --> 00:47:09,328
‫چون اگه لیلی توی سنگال
‫با اسم دومونتت می‌بود،

591
00:47:09,370 --> 00:47:12,748
‫شرایط برای خودش پیچیده می‌شد.

592
00:47:13,499 --> 00:47:17,628
‫جلوی دختر بزرگتون یعنی آدلاین
‫اشاره‌ای به لیلی نکرده بودید؟

593
00:47:22,675 --> 00:47:25,553
‫انقدر پیچیده بود که نمی‌دونستم
‫چطور براش توضیح بدم،

594
00:47:25,595 --> 00:47:28,306
‫دخترم خودش مادره...

595
00:47:29,891 --> 00:47:33,811
‫وقتی خانم کولی بدون لیلی برگشت،
‫شما لباس‌های بچه رو جمع کرده بودید،

596
00:47:33,853 --> 00:47:35,563
‫که به خیریه اهدا کنید.

597
00:47:35,980 --> 00:47:38,566
‫درمورد تولدش به احدی نگفته بودید.

598
00:47:39,150 --> 00:47:44,155
‫اصلاً تصمیم مادرش برای فرستادن بچه
‫به سنگال رو زیر سوال نبردید.

599
00:47:44,197 --> 00:47:47,992
‫خانم کولی مدعیه که شما ذره‌ای
‫به لیلی و خودشون اهمیت نمی‌دادید.

600
00:47:48,951 --> 00:47:51,746
‫حتی توی مراسم ختم بچه‌تون نبودید.

601
00:47:53,289 --> 00:47:55,791
‫این موارد به نظر خودتون
‫چطور جلوه می‌کنه آقای دومونتت؟

602
00:47:56,292 --> 00:47:57,627
‫نمی‌دونم راستش.

603
00:47:58,336 --> 00:47:59,837
‫نمی‌دونم.

604
00:48:02,715 --> 00:48:05,009
‫محل مراسم خاکسپاری خیلی دور بود،

605
00:48:05,051 --> 00:48:06,636
‫نمی‌تونستم تا اونجا برم.

606
00:48:10,181 --> 00:48:14,227
‫مرگ لیلی برای من قابل باور نبود.

607
00:48:14,268 --> 00:48:16,187
‫نمی‌تونستم هضمش کنم.

608
00:48:17,855 --> 00:48:21,317
‫نمی‌دونم، نمی‌دونم واقعاً!

609
00:48:26,197 --> 00:48:28,866
‫دادستان، سوالی از ایشون ندارید؟

610
00:48:29,867 --> 00:48:33,079
‫آقای دومونتت، من هیچ شکی...

611
00:48:33,120 --> 00:48:36,165
‫به حسن نیت شما نسبت به خانم کولی ندارم.

612
00:48:36,499 --> 00:48:39,085
‫وقتی ایشون پیش شما اومدن،
‫شرایطشون بحرانی بود،

613
00:48:39,126 --> 00:48:41,546
‫شغلی نداشتند، خونه‌ای نداشتند،

614
00:48:41,587 --> 00:48:44,632
‫حتی مشغول تحصیل نبودند.
‫شما بودید که بهش جا دادید.

615
00:48:44,674 --> 00:48:48,928
‫شما براش کاری پیدا کردید و مجابش کردید
‫که برگرده سراغ تحصیلش،

616
00:48:49,637 --> 00:48:52,014
‫حتی هزینه تحصیلش رو دادید.

617
00:48:52,765 --> 00:48:55,393
‫اصلاً چه کاری برای این خانم نکردید؟

618
00:48:55,434 --> 00:48:56,435
‫ولی ایشون...

619
00:48:56,727 --> 00:48:58,354
‫در پاسخ...

620
00:48:58,396 --> 00:49:01,023
‫اصلاً مایلم خودتون بگید که
‫خانم کولی در ازاش چی بهتون داد.

621
00:49:01,065 --> 00:49:05,027
‫هرچند به عشق شما
‫نسبت به این خانم شکی ندارم،

622
00:49:05,069 --> 00:49:10,074
‫ولی به نظرتون ممکنه برای صلاح خودش
‫با شما زیر یک سقف اومده باشه؟

623
00:49:13,536 --> 00:49:16,122
‫نه، گمون نکنم.

624
00:49:17,999 --> 00:49:21,961
‫به نظرم کاملاً از روی عشق بود.

625
00:49:27,049 --> 00:49:28,259
‫بفرمایید خانم مشاور.

626
00:49:33,764 --> 00:49:38,769
‫آقای دومونتت، به نظرتون شما مسئولیت
‫اخلاقی در قبال این پرونده دارید؟

627
00:49:41,355 --> 00:49:42,356
‫بله.

628
00:49:43,149 --> 00:49:46,027
‫مسئولیت همه‌چیز با خود منه.

629
00:49:47,153 --> 00:49:51,115
‫بابت همه‌ش خودم رو مقصر می‌دونم،
‫نتونستم از لیلی محافظت کنم.

630
00:49:53,659 --> 00:49:56,954
‫الآنم دارم تقاص کاری رو پس می‌دم
‫که نمی‌تونم جبرانش کنم.

631
00:49:58,414 --> 00:50:00,666
‫همه‌چیزم رو از دست دادم.
‫زندگیم دیگه ارزشی نداره.

632
00:50:00,708 --> 00:50:03,711
‫لباس من مشکیه آقای دومونتت،
‫قرمز نیست.

633
00:50:03,753 --> 00:50:06,005
‫نقش من قضاوت شما نیست.

634
00:50:06,797 --> 00:50:09,133
‫ولی می‌خوام از بی‌انصافی شما بگم،

635
00:50:09,467 --> 00:50:12,512
‫از عدم مشارکت شما توی تولد دخترتون.

636
00:50:13,179 --> 00:50:14,889
‫شما نه می‌خواستید ایشون حامله بشن،

637
00:50:15,306 --> 00:50:17,016
‫نه بچه رو می‌خواستید.

638
00:50:17,058 --> 00:50:20,311
‫اصلاً قصد نداشتید تغییری
‫در روند زندگی‌تون ایجاد کنید.

639
00:50:21,062 --> 00:50:24,815
‫ادعا دارید که می‌خواید از لیلی بگید،
‫ولی تمام حرف‌هاتون برای خودتونه.

640
00:50:25,900 --> 00:50:28,819
‫ناراحتی لورنس کولی
‫برای شما واضح و روشن بود،

641
00:50:28,861 --> 00:50:30,696
‫ولی خودتون رو زدید به اون راه،

642
00:50:30,738 --> 00:50:33,241
‫چون نمی‌خواستید ببینیدش.

643
00:50:33,282 --> 00:50:35,284
‫چون براتون مهم بود.

644
00:50:51,676 --> 00:50:53,386
‫می‌تونید بنشینید آقای دومونتت.

645
00:51:08,192 --> 00:51:09,861
‫بایستید خانم کولی.

646
00:51:12,238 --> 00:51:13,238
‫خانم کولی،

647
00:51:13,656 --> 00:51:16,450
‫شرایط زندانتون چطوریه؟

648
00:51:19,787 --> 00:51:21,205
‫آرومه.

649
00:51:21,914 --> 00:51:24,167
‫سه ماه اولی که اونجا بودم،

650
00:51:24,208 --> 00:51:26,252
‫از سلولم خارج نشدم.

651
00:51:28,588 --> 00:51:30,506
‫می‌ترسیدم تنها برم بیرون.

652
00:51:33,092 --> 00:51:34,343
‫بعدش...

653
00:51:35,595 --> 00:51:39,599
‫تقریباً دو سه ماه بعد که شد،

654
00:51:40,308 --> 00:51:42,602
‫کم‌کم با بقیه ارتباط گرفتم.

655
00:51:44,562 --> 00:51:48,566
‫طبق گزارشات از زندان سکودین،
‫شما شخصیت آروم،

656
00:51:48,608 --> 00:51:52,111
‫خوش برخورد، کم‌توقع و قابل احترامی دارید.

657
00:51:54,197 --> 00:51:55,239
‫بله.

658
00:51:56,574 --> 00:52:00,036
‫به طور کلی، زندانی کردنم
‫شرافتمندانه‌ترین کار ممکن بود.

659
00:52:02,079 --> 00:52:04,081
‫چند ماه بعد اینکه به زندان رفتید،

660
00:52:04,582 --> 00:52:06,626
‫گفته بودید کسی اذیتتون می‌کنه.

661
00:52:15,676 --> 00:52:18,513
‫گمون نکنم کسی بتونه با مادری...

662
00:52:19,138 --> 00:52:21,599
‫که بچه‌ی خودش رو کشته همدردی کنه.

663
00:52:23,434 --> 00:52:25,269
‫ترس زندگیشون کاری بود که من کردم.

664
00:52:30,483 --> 00:52:32,276
‫جلسه رسیدگی رو به تعویق می‌ندازیم.

665
00:53:54,901 --> 00:53:58,154
‫- ببخشید، اسمتون رو نمی‌دونم.
‫- راما هستم.

666
00:53:59,906 --> 00:54:01,199
‫از آشنایی خوش‌وقتم.

667
00:54:27,266 --> 00:54:28,809
‫من هتلم اینجاست.

668
00:54:31,395 --> 00:54:33,356
‫مال من کمی جلوتره.

669
00:54:35,024 --> 00:54:37,193
‫- فردا می‌بینمت.
‫- آره.

670
00:54:37,944 --> 00:54:41,072
‫خیلی دلم می‌خواست با همدیگه چیزی بخوریم،

671
00:54:41,113 --> 00:54:44,867
‫ولی الآن دیروقته و باید بخوابم.

672
00:54:44,909 --> 00:54:45,993
‫متوجهم.

673
00:54:46,577 --> 00:54:49,372
‫اگه خواستی می‌تونیم فردا ناهار بخوریم.

674
00:54:49,413 --> 00:54:51,374
‫باشه. با کمال میل.

675
00:54:52,291 --> 00:54:53,584
‫فردا می‌بینمت.

676
00:54:53,626 --> 00:54:55,086
‫شب بخیر.

677
00:55:29,036 --> 00:55:31,706
‫- سلام ژان‌کلود.
‫- سلام راما.

678
00:55:31,747 --> 00:55:34,750
‫ببخشید، فرصت نشد اون‌موقع
‫تماست رو جواب بدم.

679
00:55:34,792 --> 00:55:36,335
‫فدای سرت، مشکلی نیست.

680
00:55:36,669 --> 00:55:39,547
‫دادگاه چطور بود؟ حالش چطوره؟

681
00:55:40,298 --> 00:55:42,175
‫انگار خیلی حالش خوبه.

682
00:55:42,592 --> 00:55:46,053
‫مطبوعات می‌گن عین فرانسوی‌های
‫فرهیخته صحبت می‌کنه.

683
00:55:46,095 --> 00:55:49,265
‫صرفاً مثل خانم‌های
‫فرهیخته حرف می‌زنه، همین.

684
00:55:49,307 --> 00:55:51,392
‫آره، راست می‌گی.

685
00:55:52,310 --> 00:55:55,271
‫خب، پس امروز واقعاً اوضاع خوب پیش رفت.

686
00:55:55,313 --> 00:55:57,815
‫کلی حرف و حدیث درمورد این پروژه‌ات هست.

687
00:55:58,191 --> 00:56:00,860
‫فقط مطمئن نیستن عنوانش چیه.

688
00:56:00,902 --> 00:56:03,613
‫به نظرشون «دورافتاده‌ی مدئا»
‫زیاد مهیج نیست.

689
00:56:03,654 --> 00:56:06,240
‫چون هر کسی که داستان مدئا رو نمی‌دونه.

690
00:56:06,282 --> 00:56:09,243
‫به نظرشون باید ارجاعی به دادگاه باشه.

691
00:56:09,285 --> 00:56:12,121
‫بهشون گفتم این عنوان موقته.

692
00:56:12,955 --> 00:56:16,167
‫ولی مگه همه داستان مدئا رو نمی‌دونن؟

693
00:56:18,252 --> 00:56:19,337
‫خیلی‌خب، باشه.

694
00:56:19,837 --> 00:56:22,548
‫من نگران هیچی نیستم،
‫تو کار خودت رو بکن.

695
00:56:22,882 --> 00:56:26,135
‫هرموقع آماده بودی می‌خونمش،
‫صرفاً خواستم خبرها رو بهت بدم.

696
00:56:26,177 --> 00:56:29,889
‫و می‌خواستم بهت بگم دل تو دلمون نیست
‫کتاب آخرت رو بخونیم.

697
00:56:29,931 --> 00:56:32,975
‫ارقام رسید دستمون، واقعاً چشمگیر بود.

698
00:56:33,017 --> 00:56:35,061
‫مطبوعات خیلی تحویلمون گرفتن.

699
00:56:37,021 --> 00:56:38,856
‫عالیه. حرف نداره.

700
00:56:39,649 --> 00:56:42,193
‫برگشتی بهم سر بزن.

701
00:56:42,610 --> 00:56:43,986
‫با همدیگه ناهار می‌خوریم.

702
00:56:44,028 --> 00:56:47,114
‫حتماً سر می‌زنم. مرسی که در جریانم گذاشتی.

703
00:56:47,156 --> 00:56:48,533
‫خب، پس زودی می‌بینمت.

704
00:56:49,283 --> 00:56:51,202
‫- می‌بینمت.
‫- خداحافظ.

705
00:57:11,264 --> 00:57:13,266
‫من رو بهشون معرفی نکرد.

706
00:57:14,100 --> 00:57:17,395
‫لوک هفته‌ای یک بار برای ناهار باید
‫می‌رفت پیش همسرش، منم حق نظری نداشتم

707
00:57:18,145 --> 00:57:21,190
‫نمی‌دونم درموردم بهش چی گفته،
‫به خودمم چیزی نمی‌گفت.

708
00:57:22,733 --> 00:57:24,944
‫وقتی اون کنارش بود انگار
‫من براش وجود نداشتم.

709
00:57:25,862 --> 00:57:29,198
‫می‌گفت صرفاً با همدیگه دوستن،
‫ولی من از این حرفش مطمئن نبودم.

710
00:57:30,074 --> 00:57:32,201
‫من رو به عروسی دخترش دعوت نکردن،

711
00:57:32,243 --> 00:57:34,370
‫ولی ازم خواست که غذای مراسم رو درست کنم.

712
00:57:34,412 --> 00:57:38,291
‫بعد اینکه مهمونی توی استودیو شروع شد،
‫لوک برام توی هتلی اقامت گرفت.

713
00:57:39,083 --> 00:57:41,419
‫یواشکی من رو از در پشتی می‌برد.

714
00:57:41,460 --> 00:57:43,421
‫جوری که از لیلی مراقبت می‌کرد،

715
00:57:43,462 --> 00:57:46,132
‫مشخص بود براش مادر خوبی بود...

716
00:57:46,174 --> 00:57:48,259
‫هر روز خدا بهش پیغام می‌داد.

717
00:57:50,386 --> 00:57:53,973
‫جفتمون لیلی رو دوست داشتیم.

718
00:57:57,143 --> 00:58:02,023
‫لورنس کولی پیش‌تر گفتند که شما نسبت به
‫خونه مشترکتون بی‌میل بودید.

719
00:58:02,064 --> 00:58:03,524
‫شما موافقید؟

720
00:58:06,861 --> 00:58:10,323
‫رابطه‌تون با مادرتون رو چطور توصیف می‌کنید؟

721
00:58:11,490 --> 00:58:13,993
‫دوران جوانی زیاد حضور
‫مادرم رو حس نمی‌کردم.

722
00:58:14,452 --> 00:58:17,705
‫همیشه یا مشغول کار بود، یا خسته از کار.

723
00:58:18,748 --> 00:58:21,918
‫حتی اگه انتظارات زیادی از آینده‌ی من داشت،

724
00:58:24,670 --> 00:58:27,548
‫- همیشه فاصله‌ی بزرگی بینمون بود.
‫- یعنی چی؟

725
00:58:28,466 --> 00:58:30,426
‫منظورتون از «فاصله» چیه؟

726
00:58:31,802 --> 00:58:33,304
‫نمی‌دونم.

727
00:58:35,431 --> 00:58:37,308
‫زیاد نقاط اشتراک نداشتیم.

728
00:58:37,850 --> 00:58:39,977
‫علایقمون به همدیگه شباهتی نداشت.

729
00:58:40,811 --> 00:58:42,271
‫انسان‌های متفاوتی بودیم.

730
01:00:37,261 --> 01:00:38,888
‫بایستید خانم کولی.

731
01:00:42,892 --> 01:00:44,435
‫خانم کولی،

732
01:00:44,477 --> 01:00:47,271
‫شما اغلب درمورد شرایط زندگیتون
‫قبل تولد الیز...

733
01:00:47,313 --> 01:00:49,565
‫با احساسی مثل تنهایی یاد می‌کنید.

734
01:00:50,525 --> 01:00:52,068
‫روزگارتون رو چطور می‌گذروندید؟

735
01:00:52,109 --> 01:00:55,488
‫دانشگاه رو رها کرده بودید،
‫وقتتون رو صرف چه کاری می‌کردید؟

736
01:00:56,822 --> 01:01:00,076
‫هیچ‌وقت اندازه سال قبل تولد لیلی،
‫احساس حقارت و خواری نمی‌کردم.

737
01:01:02,286 --> 01:01:04,163
‫افسردگیم داشت تشدید می‌شد.

738
01:01:06,249 --> 01:01:09,627
‫ساعت‌ها توی جنگل قدم می‌زدم.

739
01:01:11,462 --> 01:01:15,091
‫خوشم می‌اومد توی جنگل قدم بزنم،
‫چون اونجا کسی مزاحمم نمی‌شد.

740
01:01:16,008 --> 01:01:18,719
‫توی استودیو که بودم،
‫سکوتش حس متفاوتی داشت.

741
01:01:19,762 --> 01:01:21,389
‫می‌ترسیدم اونجا تنها باشم.

742
01:01:21,430 --> 01:01:23,057
‫از چی می‌ترسیدید؟

743
01:01:24,892 --> 01:01:26,978
‫فضای اونجا داشت دلگیر می‌شد.

744
01:01:28,563 --> 01:01:31,691
‫ماه‌ها طول کشید تا بتونم
‫صبح از توی تختم بلند بشم.

745
01:01:32,525 --> 01:01:35,987
‫نمی‌تونستم سرم رو بالا بگیرم،
‫وگرنه سردرد می‌گرفتم.

746
01:01:42,410 --> 01:01:44,078
‫از شدت تار دیدن.

747
01:01:47,039 --> 01:01:50,209
‫صداهای عجیبی می‌شنیدم،
‫مثل صدای اکو توی دیوار.

748
01:01:51,586 --> 01:01:54,172
‫پاهام می‌لرزید، حتی نمی‌تونستم راه برم.

749
01:01:55,756 --> 01:01:59,093
‫وقتی رفتم به لوک درموردش بگم،
‫نمی‌خواست چیزی بدونه،

750
01:01:59,510 --> 01:02:00,845
‫نمی‌خواست بهم گوش بده.

751
01:02:01,512 --> 01:02:04,140
‫انقدر درگیر برادر مریضش بود،
‫که من رو نادیده می‌گرفت.

752
01:02:04,182 --> 01:02:06,434
‫با پزشکی مشورت کردید؟

753
01:02:07,268 --> 01:02:11,063
‫اول رفتم پیش روان‌پزشک،
‫بعدشم متخصص استخوان. کمکی نکرد.

754
01:02:12,565 --> 01:02:15,526
‫تنها نتیجه منطقی که می‌شد گرفت
‫این بود که جادو شده بودم.

755
01:02:16,652 --> 01:02:18,821
‫از چندین نفر مشورت گرفتم،

756
01:02:19,614 --> 01:02:23,951
‫روشن‌بینانی که تلفنی حرف می‌زدیم،
‫تمام حرف‌هاشون به شرایط من می‌خورد.

757
01:02:25,286 --> 01:02:26,913
‫برای همین بهشون اعتماد کردم.

758
01:02:27,371 --> 01:02:29,665
‫ولی طبق تحقیقات...

759
01:02:29,707 --> 01:02:33,753
‫هیچ‌کدوم از روشن‌بینانی که می‌گی
‫ظاهراً تو رو یادشون نیست.

760
01:02:34,712 --> 01:02:36,964
‫مأموران ما هیچ ردی از...

761
01:02:37,215 --> 01:02:39,008
‫تراکنش‌های بانکی پیدا نکردند.

762
01:02:39,050 --> 01:02:43,179
‫همچنین سوابق مخابرات شما
‫چنین چیزی رو ثبت نکرده.

763
01:02:43,221 --> 01:02:45,139
‫ولی بهشون زنگ زده بودم.

764
01:02:45,181 --> 01:02:47,475
‫عجیبه که من رو یادشون نیست.

765
01:02:47,517 --> 01:02:50,686
‫هفت صبح هر روز به یکی‌شون زنگ می‌زدم.
‫اسمش پاتریشیا بود.

766
01:02:51,604 --> 01:02:54,273
‫پاتریشیا آنتونیا اظهارنامه‌ش رو نوشته.

767
01:02:55,066 --> 01:02:56,734
‫ایشونم شما رو یادش نیست.

768
01:03:00,696 --> 01:03:02,949
‫نمی‌دونم چرا چنین حرفی زده.

769
01:03:04,450 --> 01:03:05,868
‫من همه‌چیز رو بهش گفتم.

770
01:03:07,245 --> 01:03:09,247
‫فکر می‌کردم درکم می‌کنه.

771
01:03:13,084 --> 01:03:15,086
‫درمورد خوابم بهش گفتم،

772
01:03:16,128 --> 01:03:19,298
‫همونی که پروانه‌های غول‌پیکر
‫به استودیو حمله کرده بودن.

773
01:03:20,258 --> 01:03:22,176
‫بهم گفت کسایی می‌خوان اذیتم کنن.

774
01:03:22,218 --> 01:03:24,679
‫پس چرا هیچ مدرکی نیست؟

775
01:03:24,720 --> 01:03:26,764
‫حتی یک سابقه مخابراتی نیست.

776
01:03:28,391 --> 01:03:29,559
‫نمی‌دونم.

777
01:03:30,726 --> 01:03:35,106
‫شما گفتید مشکلاتتون یک سال
‫قبل از تولد الیز شروع شد.

778
01:03:35,147 --> 01:03:38,693
‫یعنی تقریباً از زمانی که حامله شدید، درسته؟

779
01:03:39,110 --> 01:03:41,821
‫آره، احتمالاً درست باشه.

780
01:03:42,405 --> 01:03:43,573
‫تاریخش رو خاطرم نیست.

781
01:03:43,614 --> 01:03:48,119
‫آیا عمداً بارداری‌تون رو کتمان کردید؟

782
01:03:49,453 --> 01:03:52,498
‫من جوری رفتار کردم که انگار حامله نیستم،
‫کتمان و مخفی‌کاری نکردم.

783
01:03:53,040 --> 01:03:56,460
‫وقتی حس کردید که حامله‌اید،
‫رفتید با دکتری مشورت کنید؟

784
01:03:56,502 --> 01:03:58,963
‫پیش هیچ دکتری نرفتم،
‫به کسی چیزی نگفتم.

785
01:04:00,339 --> 01:04:02,175
‫از زایمان برامون تعریف کنید.

786
01:04:03,634 --> 01:04:05,386
‫خودم تنهایی لیل رو توی
‫استودیو به دنیا آوردم.

787
01:04:05,428 --> 01:04:07,013
‫چرا نرفتید بیمارستان؟

788
01:04:07,054 --> 01:04:09,182
‫نمی‌دونم، انگار توی سیاه‌چاله‌ای بودم.

789
01:04:10,224 --> 01:04:11,767
‫نمی‌تونستم برم بیرون.

790
01:04:12,602 --> 01:04:14,270
‫هیچ‌کس رو نمی‌دیدم.

791
01:04:15,146 --> 01:04:16,939
‫می‌ترسیدم و می‌خواستم از لیلی محافظت کنم.

792
01:04:16,981 --> 01:04:18,733
‫علیه چی ازش محافظت کنید؟

793
01:04:18,774 --> 01:04:20,234
‫از نیت سوء بقیه.

794
01:04:24,280 --> 01:04:28,492
‫درست قبل تولد چه حالت ذهنی داشتید؟

795
01:04:35,500 --> 01:04:36,918
‫نگران بودم.

796
01:04:40,213 --> 01:04:41,881
‫می‌ترسیدم که موفق نشم.

797
01:04:41,923 --> 01:04:44,008
‫برای زایمان آماده شده بودید؟

798
01:04:48,513 --> 01:04:49,639
‫بله.

799
01:04:51,724 --> 01:04:54,018
‫از قبل‌ترش خودم رو آماده کرده بودم.

800
01:04:59,607 --> 01:05:01,943
‫درمورد چگونگیش تحقیق کرده بودم.

801
01:05:03,361 --> 01:05:07,698
‫از مامانم پرسیدم چطوری از نوزاد مراقبت کنم،
‫ولی دلیلش رو بهش نگفتم.

802
01:05:16,457 --> 01:05:18,167
‫موقع زایمان لیلی شب بود.

803
01:05:19,085 --> 01:05:21,128
‫نهم ماه اوت سال ۲۰۱۴ بود،
‫ساعت ۴:۴۴ صبح.

804
01:05:21,170 --> 01:05:22,797
‫احساس تنهایی می‌کردی؟

805
01:05:31,681 --> 01:05:33,683
‫وقتی اولین انقباض رو حس کردم،

806
01:05:35,017 --> 01:05:36,686
‫می‌دونستم بچه‌ام داره میاد.

807
01:05:37,979 --> 01:05:39,647
‫آشفته بودم، ولی...

808
01:05:40,439 --> 01:05:42,441
‫برام لحظه‌ی خاصی بود.

809
01:05:44,443 --> 01:05:46,612
‫وقتی به دنیا اومد، محو زیباییش شدم.

810
01:05:48,823 --> 01:05:50,658
‫اون موجود کوچولو مجذوبم کرده بود.

811
01:05:50,700 --> 01:05:54,287
‫نگران نبودید این رازداری
‫پیامدهای ناجوری داشته باشه؟

812
01:05:55,580 --> 01:05:57,957
‫به نظر نمی‌اومد لیلی مشکلی داشته باشه.

813
01:05:57,999 --> 01:06:00,001
‫حتی زیاد گریه نکرد.

814
01:06:01,085 --> 01:06:04,547
‫توی وجودش آرامش باورنکردنی‌ای داشت.

815
01:06:04,839 --> 01:06:07,425
‫وقتی اولین انقباضت رو حس کردی،

816
01:06:07,466 --> 01:06:10,011
‫چرا به لوک دومونتت خبر ندادی؟

817
01:06:10,052 --> 01:06:11,470
‫لوک توی اوورنی بود.

818
01:06:11,846 --> 01:06:13,306
‫با اینکه قول داده بود پیشم باشه.

819
01:06:13,347 --> 01:06:15,933
‫- تاریخ رو بهش گفته بودید؟
‫- بله.

820
01:06:16,225 --> 01:06:17,977
‫با این حال توی اظهاریه...

821
01:06:18,728 --> 01:06:21,397
‫گفتید از تاریخ دقیق بارداری خبر نداشتید.

822
01:06:21,439 --> 01:06:23,900
‫می‌دونستم دخترم رو چه زمانی باردار شدم.

823
01:06:25,818 --> 01:06:28,321
‫لوک قول داده بود برای زایمان برگرده پیشم.

824
01:06:28,362 --> 01:06:30,448
‫وقتی لیلی به دنیا اومد،

825
01:06:31,032 --> 01:06:34,160
‫به آقای دومونتت زنگ نزدید که بیاد پیشتون.

826
01:06:36,078 --> 01:06:37,830
‫به نظرم لزومی نداشت بیاد.

827
01:06:39,999 --> 01:06:41,792
‫می‌خواستم اون لحظه مال خودم باشه.

828
01:06:41,834 --> 01:06:46,339
‫وقتی برگشت و شما رو با لیلی دیدی،
‫دقیقاً بهش چی گفتید؟

829
01:06:51,677 --> 01:06:52,970
‫لوک اومد خونه،

830
01:06:55,014 --> 01:06:56,933
‫من رو دید که بچه رو بغلم گرفتم.

831
01:06:59,560 --> 01:07:02,104
‫اومد سمتم و به بچه نگاهی انداخت.

832
01:07:08,402 --> 01:07:09,654
‫انگاری...

833
01:07:10,238 --> 01:07:11,572
‫وحشت زده بود،

834
01:07:12,114 --> 01:07:13,282
‫زبونش بند اومده بود.

835
01:07:15,701 --> 01:07:17,703
‫وقتی خواست حرفی بزنه، گفت:

836
01:07:17,745 --> 01:07:19,413
‫«مطمئنی بچه‌ی منه؟»

837
01:07:21,040 --> 01:07:23,292
‫منم بهش گفتم «تو نگران نباش،

838
01:07:24,877 --> 01:07:26,212
‫بچه‌ی خودمه.»

839
01:07:28,840 --> 01:07:32,593
‫از زیر سوال بردن پدر بودنش ناراحت بودم،
‫گفتم این بچه فقط مال خودمه.

840
01:07:35,555 --> 01:07:39,100
‫توی حالت لذتبخشی بودم و
‫این حرفش خیلی زننده بود،

841
01:07:39,392 --> 01:07:41,853
‫به شدت بهم برخورد.

842
01:07:41,894 --> 01:07:45,147
‫درمورد زایمان بهش چی گفتید؟

843
01:07:45,606 --> 01:07:47,984
‫گفتم توی کلینیک له‌لبوئت زایمان کردم.

844
01:07:48,025 --> 01:07:49,694
‫شما بهشون گفتید...

845
01:07:49,735 --> 01:07:51,863
‫که لیلی رو بردید ثبت‌احوال.

846
01:07:52,280 --> 01:07:54,407
‫پس چرا چنین کاری نکردید؟

847
01:07:54,448 --> 01:07:56,492
‫نمی‌خواستم اسمش رو ثبت کنم،

848
01:07:57,535 --> 01:07:59,495
‫چون توی خونه زایمان کرده بودم،

849
01:08:00,746 --> 01:08:02,582
‫چون نمی‌خواستم از استودیو برم بیرون،

850
01:08:02,623 --> 01:08:04,709
‫چون هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم.

851
01:08:06,669 --> 01:08:09,797
‫لوک ازم پرسید بردمش ثبت‌احوال؟
‫منم نمی‌دونم چرا دروغ گفتم.

852
01:08:09,839 --> 01:08:12,216
‫رابطه‌تون با الیز چطوری بود؟

853
01:08:16,304 --> 01:08:18,054
‫اوایل نمی‌بردمش بیرون.

854
01:08:18,598 --> 01:08:20,641
‫کارم شده بود رسیدگی کردن بهش.

855
01:08:20,933 --> 01:08:23,311
‫اونم آروم بود، به ندرت گریه می‌کرد.

856
01:08:25,021 --> 01:08:27,315
‫روزمره من شده بود نیازهای لیلی.

857
01:08:27,356 --> 01:08:29,150
‫- خودتون بهش شیر می‌دادید؟
‫- بله.

858
01:08:29,983 --> 01:08:32,111
‫کی از استودیو بردینش بیرون؟

859
01:08:34,197 --> 01:08:37,241
‫حداقل شش ماه نبرده بودمش بیرون.

860
01:08:38,867 --> 01:08:41,411
‫اون زمان حضور لوک پررنگ‌تر شده بود،

861
01:08:41,454 --> 01:08:43,748
‫همین که لیلی تونست سر تکون بده،

862
01:08:43,789 --> 01:08:44,999
‫شروع کرد به بیرون بردنش.

863
01:08:45,041 --> 01:08:47,835
‫ولی شما رو هیچ‌کس با بچه ندیده.

864
01:08:48,126 --> 01:08:50,630
‫کسی نه من رو حامله دیده،
‫نه بچه رو دیده.

865
01:08:50,922 --> 01:08:52,673
‫به ندرت از استودیو می‌رفتم بیرون.

866
01:08:53,590 --> 01:08:56,719
‫لوازم کودکان تهیه کرده بودید؟

867
01:08:56,760 --> 01:08:57,969
‫زیاد نه.

868
01:08:58,012 --> 01:09:00,681
‫چند تا اقلام مهم خریده بودم:

869
01:09:00,723 --> 01:09:03,309
‫صندلی فنری، لباس بچه.

870
01:09:05,937 --> 01:09:08,147
‫اینکه زایمانش رو مخفی کردید،

871
01:09:08,188 --> 01:09:11,483
‫این تصمیمی بود که با خود
‫لوک دومونتت گرفته بودید؟

872
01:09:11,526 --> 01:09:13,903
‫من این‌جوری خاطرم نیست.

873
01:09:13,945 --> 01:09:16,489
‫- چرا به کسی نگفتید؟
‫- نمی‌دونم.

874
01:09:16,531 --> 01:09:20,409
‫اوایل گفته بود مادرتون قراره
‫لیلی رو با خودش ببره سنگال.

875
01:09:20,451 --> 01:09:21,827
‫وقتی دیدم نگرانه چنین حرفی زدم.

876
01:09:21,869 --> 01:09:23,996
‫شما بهش گفتید «بچه‌ی منه».

877
01:09:24,746 --> 01:09:27,166
‫تنهایی برای آینده‌ی لیلی تصمیم گرفتید؟

878
01:09:27,208 --> 01:09:29,626
‫تنهایی برنامه ریختید که بفرستیدش سنگال؟

879
01:09:29,669 --> 01:09:32,797
‫این حرف رو زدم چون لوک
‫نمی‌خواست اون بچه توی استودیو باشه.

880
01:09:32,839 --> 01:09:35,007
‫- شده بود لیلی مرض بشه؟
‫- نه.

881
01:09:35,049 --> 01:09:36,425
‫چرا. شده بود.

882
01:09:36,467 --> 01:09:38,052
‫آبله‌مرغان گرفته بود.

883
01:09:38,635 --> 01:09:40,470
‫بردینش پیش پزشک؟

884
01:09:42,264 --> 01:09:43,391
‫نه.

885
01:09:45,601 --> 01:09:48,062
‫دادستان سوالی نداره؟

886
01:09:49,230 --> 01:09:52,441
‫خانم کولی، از ابتدای جلسه
‫پاسخ‌های گنگ دادید.

887
01:09:53,985 --> 01:09:57,697
‫از چند سوالی که پرسیده شد
‫حتی شانه خالی کردید.

888
01:09:57,738 --> 01:10:01,617
‫از برخی سوال‌ها معذب شدید،
‫و همچنین بهمون دروغ گفتید.

889
01:10:01,659 --> 01:10:03,286
‫فکر می‌کنید ما احمقیم؟

890
01:10:04,078 --> 01:10:06,372
‫شما عاشق لوک دومونتت نبودید.

891
01:10:06,414 --> 01:10:10,251
‫نمی‌خواستید ازش بچه‌دار بشید،
‫نمی‌خواستید حتی حامله بشید.

892
01:10:10,293 --> 01:10:13,504
‫شما عامدانه وجود این بچه رو کتمان کردید.

893
01:10:13,921 --> 01:10:17,049
‫به هیچ‌کس چیزی نگفتید،
‫حتی به مادر خودتون.

894
01:10:17,091 --> 01:10:18,509
‫واقعیت...

895
01:10:18,551 --> 01:10:22,221
‫اینه که شما اون بچه رو کشتید،
‫چون سد راه خودتون شده بود.

896
01:10:22,263 --> 01:10:25,433
‫این حرف مسخره‌ست.
‫مگه تو می‌تونی ذهنم رو بخونی؟

897
01:10:25,474 --> 01:10:28,519
‫فکر می‌کنید چون ممکنه حبس ابد بگیرم،
‫حاضرم دروغ تحویل بدم؟

898
01:10:28,561 --> 01:10:30,021
‫مگه چیزی مونده که از دست بدم؟

899
01:10:30,354 --> 01:10:32,523
‫خانم می‌شه این جریان سحر و جادو رو بس کنید؟

900
01:10:32,565 --> 01:10:34,192
‫دارید خودتون رو گول می‌زنید.

901
01:10:34,233 --> 01:10:36,068
‫بله که از جادو صحبت کردم.

902
01:10:36,402 --> 01:10:38,404
‫چرا باید خودم رو اون‌شکلی شکنجه می‌کردم؟

903
01:10:38,446 --> 01:10:39,947
‫یا دخترم رو می‌کشتم؟

904
01:10:39,989 --> 01:10:41,407
‫یا زندگیم رو خراب می‌کردم؟

905
01:10:43,075 --> 01:10:44,827
‫وقتی این‌ها رو می‌گم صداقت نشون دادم؟

906
01:10:47,330 --> 01:10:49,540
‫وقتی از سحر و جادو حرف می‌زنم،
‫اصلاً دروغ نمی‌گم.

907
01:10:52,460 --> 01:10:55,755
‫حتی یک آدم دائم‌الخمر احمق
‫کاری که من کردم رو نمی‌کنه.

908
01:10:56,756 --> 01:10:58,633
‫تازه بماند که می‌گن من باهوشم.

909
01:10:59,884 --> 01:11:01,677
‫پس چرا چنین کاری کردم؟

910
01:14:09,198 --> 01:14:10,408
‫الو؟

911
01:14:10,449 --> 01:14:13,828
‫سلام، از پذیرش تماس می‌گیرم.
‫خانمی با شما کار داره.

912
01:14:51,616 --> 01:14:53,075
‫سلام.

913
01:15:16,766 --> 01:15:19,477
‫سلام، حاضرید سفارشتون رو بدید؟

914
01:15:19,519 --> 01:15:22,438
‫سلام، من کارپاچیو می‌خورم.

915
01:15:22,480 --> 01:15:24,565
‫- شما چی؟
‫- من استیک و سیب‌زمینی.

916
01:15:24,607 --> 01:15:25,691
‫بسیارخب.

917
01:15:25,733 --> 01:15:27,318
‫چه زیاد.

918
01:15:27,360 --> 01:15:29,445
‫نمی‌خوای همون ماهی رو بخوری؟

919
01:15:31,030 --> 01:15:32,782
‫نصف پیاله آبجوئم بیارید لطفاً.

920
01:15:32,823 --> 01:15:35,117
‫- زودی می‌رسم خدمتتون.
‫- مرسی.

921
01:15:48,881 --> 01:15:51,259
‫لابد خیلی برات سخته.

922
01:15:53,052 --> 01:15:54,846
‫خب، من که تکیه‌ام به خداست.

923
01:15:56,597 --> 01:15:59,183
‫پوشش‌های مطبوعاتی رو دیدی؟

924
01:15:59,225 --> 01:16:01,018
‫واقعاً حرف نداره.

925
01:16:06,065 --> 01:16:07,984
‫لورنس باید حواسش باشه.

926
01:16:08,401 --> 01:16:10,653
‫امروز صبح خیلی بد حرف می‌زد.

927
01:16:11,737 --> 01:16:14,407
‫نمی‌فهمم وکیلش چرا بهش توصیه نکرده بود.

928
01:16:15,992 --> 01:16:18,452
‫تأثیر بدی روی حکم نهایی می‌ذاره.

929
01:16:18,494 --> 01:16:21,956
‫تحصیلات و ادبش دو عامل مهم‌اند.

930
01:16:22,832 --> 01:16:25,084
‫من لورنس رو این‌جوری بزرگ کردم.

931
01:16:25,126 --> 01:16:26,961
‫و همیشه هم بهش کمک کردم.

932
01:16:27,461 --> 01:16:30,923
‫مردم از ظاهر و حرف زدنش صحبت می‌کنن.

933
01:16:32,216 --> 01:16:34,218
‫یعنی تا اینجا خوب بالا اومده.

934
01:16:34,260 --> 01:16:36,470
‫- خدمت شما.
‫- مرسی.

935
01:16:48,107 --> 01:16:50,401
‫- تو اینجا به دنیا اومدی؟
‫- آره.

936
01:16:50,902 --> 01:16:52,737
‫خانواده‌ات هم اینجان؟

937
01:16:53,237 --> 01:16:55,406
‫پدرم فوت کرده، ولی مادرم اینجاست.

938
01:16:56,365 --> 01:16:59,410
‫- خواهر و برادری نداری؟
‫- دو خواهر دارم.

939
01:17:07,543 --> 01:17:09,462
‫چند ماه از حاملگی‌ت می‌گذره؟

940
01:17:17,261 --> 01:17:18,596
‫چهار ماه.

941
01:17:20,264 --> 01:17:22,266
‫همین که دیدمت حدس زدم.

942
01:17:22,683 --> 01:17:24,685
‫توی این حدسیات خیلی کارم خوبه.

943
01:17:31,901 --> 01:17:33,027
‫خدمت شما.

944
01:17:34,445 --> 01:17:35,738
‫نوش جانتون.

945
01:18:42,680 --> 01:18:45,057
‫نه، گفتم دارم روی پایان‌نامه کار می‌کنم.

946
01:18:45,099 --> 01:18:47,268
‫نگفتم دانشجوی دکترام که.

947
01:18:47,310 --> 01:18:49,437
‫این حرف درست نیست خانم کولی.

948
01:18:49,478 --> 01:18:52,648
‫از همون اولش شما گفتید دانشجوی دکترا بودید.

949
01:18:52,690 --> 01:18:55,693
‫به همه چنین حرفی زدید. به پلیس،

950
01:18:55,735 --> 01:18:57,653
‫به لوک دومونتت، به خانواده‌تون.

951
01:18:58,821 --> 01:19:01,282
‫من که سر کلاس‌هام می‌رفتم.
‫برای من فرق چندانی نداشت.

952
01:19:01,991 --> 01:19:03,326
‫خانم ژوبارد،

953
01:19:03,367 --> 01:19:06,245
‫شما اظهار کردید که خانم کولی
‫مدرکشون رو نگرفتند.

954
01:19:06,287 --> 01:19:09,248
‫درسته. اون سال رو کامل نیومدن،

955
01:19:09,290 --> 01:19:11,375
‫چون دستشون جای دیگه‌ای بند بود.

956
01:19:11,417 --> 01:19:14,754
‫برای بنده ایمیلی فرستادند و گفتند
‫که نمی‌تونن حضور به عمل بیارن،

957
01:19:14,795 --> 01:19:18,049
‫چون باید توی بیمارستان سنگال بستری بشن،
‫ولی من باورم نمی‌شد.

958
01:19:18,549 --> 01:19:19,926
‫خانم کولی؟

959
01:19:20,384 --> 01:19:22,303
‫یادم نمیاد چنین حرفی زده باشم.

960
01:19:22,553 --> 01:19:24,931
‫به عنوان یک دانشجو چه ویژگی‌هایی داشتند؟

961
01:19:24,972 --> 01:19:28,684
‫چیزی که بنده رو جلب می‌کرد،
‫شیوایی گفتار ایشون،

962
01:19:28,726 --> 01:19:31,145
‫در مقایسه با دست‌نوشته‌هاشون بود.

963
01:19:31,187 --> 01:19:35,775
‫در کلام به راحتی شیوایی داشت،
‫ولی در نوشتار متقاعد کننده نبود،

964
01:19:35,816 --> 01:19:37,693
‫انگار که افکارشون واضح نبوده.

965
01:19:39,529 --> 01:19:40,780
‫خانم کولی،

966
01:19:41,280 --> 01:19:46,160
‫شما مدعی شدید داشتید پایان‌نامه‌ای
‫درمورد فیلسوف معروف ویگتنشتاین می‌نوشتید.

967
01:19:46,911 --> 01:19:48,496
‫چرا ویگتنشتاین؟

968
01:19:49,038 --> 01:19:50,248
‫نمی‌دونم.

969
01:19:52,291 --> 01:19:54,919
‫خانم ژوبارد، نظر شما درمورد
‫چنین انتخابی چیه؟

970
01:19:54,961 --> 01:19:56,170
‫دارن از خودشون در میارن.

971
01:19:57,296 --> 01:20:01,384
‫چیزی که عجیبه اینه که ویگتنشتاین
‫فلسفه‌ای بر زبانه،

972
01:20:01,425 --> 01:20:06,264
‫ولی به نظر من ایشون پشت فلسفه‌ای قایم شده،
‫که ارتباطی با خودشون نداره.

973
01:20:06,305 --> 01:20:09,225
‫منظورتون از «ارتباطی بهشون نداره» چیه؟

974
01:20:09,976 --> 01:20:14,605
‫کمی عجیبه که یک خانم آفریقایی
‫جذب فیلسوف اتریشی از...

975
01:20:14,647 --> 01:20:19,402
‫قرن بیستم بسه، چرا مجذوب فیلسوفی
‫از فرهنگ خودشون نشدند؟

976
01:20:24,073 --> 01:20:25,825
‫لطف کردید خانم ژوبارد.

977
01:20:31,747 --> 01:20:35,376
‫طی این روند باید بایستید خانم.

978
01:20:42,508 --> 01:20:44,802
‫دانشگاهتون به محققان ما گفته،

979
01:20:44,844 --> 01:20:48,222
‫که پس از دو سال دیپلم عمومی گرفتید.

980
01:20:48,764 --> 01:20:52,143
‫سپس برای دریافت مدرک لیسانس اقدام کردید،

981
01:20:52,185 --> 01:20:56,564
‫ولی دوره‌ی تحصیلی رو تکمیل نکردید.
‫بدین ترتیب فقط دیپلم عمومی‌تون رو دارید.

982
01:20:57,732 --> 01:20:58,774
‫لابد دیگه.

983
01:20:59,150 --> 01:21:01,277
‫من که گفتم سر کلاس‌هام حاضر بودم.

984
01:21:01,319 --> 01:21:04,071
‫اتفاقاً فکر می‌کردم لیسانسم رو گرفتم.

985
01:21:04,113 --> 01:21:07,533
‫مسلماً اگه گرفته بودید بنده متوجه می‌شدم.

986
01:21:07,575 --> 01:21:09,869
‫سر هیچ‌یک از امتحاناتتون حاضر نشدید.

987
01:21:23,508 --> 01:21:27,512
‫اون زمان درگیر تنیده‌ای از دروغ‌ها بودم.

988
01:21:31,891 --> 01:21:33,601
‫که بعدها روی سرم ویران شد.

989
01:21:39,899 --> 01:21:41,400
‫سوالی ندارید؟

990
01:21:47,698 --> 01:21:50,493
‫خانم کولی، به نظرتون شما بااستعدادید؟

991
01:21:50,743 --> 01:21:52,161
‫نمی‌دونم.

992
01:21:52,203 --> 01:21:55,122
‫- در کودکی شاگرد ممتازی بودید؟
‫- بله.

993
01:21:55,831 --> 01:22:00,461
‫از دید والدینتون، شما فرزند ایده‌آلی بودید؟

994
01:22:00,503 --> 01:22:02,547
‫نمی‌دونم، از خودشون بپرسید.

995
01:22:02,588 --> 01:22:06,008
‫رویاهای سرّی شما وقتی که
‫به فرانسه اومدید چی بود؟

996
01:22:07,385 --> 01:22:09,178
‫می‌خواستم آدم تأثیرگذاری بشم.

997
01:22:09,720 --> 01:22:13,432
‫من همیشه تحت تأثیر متفکران بزرگ بوده‌ام،

998
01:22:13,891 --> 01:22:16,519
‫کسانی که روشن‌نگری رو
‫به افکار دیگران میارن.

999
01:22:17,562 --> 01:22:19,689
‫رویای من این بود که فیلسوف بزرگی بشم.

1000
01:22:20,022 --> 01:22:21,816
‫بلندپروازی من کوتاه شد.

1001
01:22:22,358 --> 01:22:23,818
‫مسائل بخصوصی...

1002
01:22:25,403 --> 01:22:27,280
‫باعث شد از مسیرم منحرف بشم.

1003
01:22:30,074 --> 01:22:31,576
‫سوال دیگه‌ای ندارم.

1004
01:22:37,415 --> 01:22:39,834
‫مشاور دارکورت، سوالات شما رو می‌شنویم.

1005
01:22:41,544 --> 01:22:43,004
‫خانم کولی،

1006
01:22:44,005 --> 01:22:46,257
‫کمی قبل از تنیده‌ای از دروغ‌ها گفتید.

1007
01:22:46,966 --> 01:22:48,759
‫تونستید از این تار عنکبوت خلاص بشید؟

1008
01:22:48,801 --> 01:22:50,720
‫به نظرتون مرگ دخترم کافی نیست؟

1009
01:22:51,179 --> 01:22:55,308
‫این جواب دیگه غیرقابل‌تحمله،
‫اصلاً گفتار شایسته‌ای نیست.

1010
01:22:55,349 --> 01:22:57,852
‫چنین حرف‌هایی در
‫ساحت مقدس دادگاه جایی نداره!

1011
01:22:57,894 --> 01:23:00,688
‫- بنده دارم صادقانه حرف می‌زنم.
‫- منظورتون واضح نیست!

1012
01:23:00,730 --> 01:23:03,232
‫تعمداً ابهام‌آمیز حرف می‌زنید...

1013
01:23:03,274 --> 01:23:07,111
‫من ابهام‌آمیز حرف نمی‌زنم.
‫بعضی مسائل رو نمی‌شه واضح گفت.

1014
01:23:07,153 --> 01:23:08,404
‫و...

1015
01:23:10,948 --> 01:23:13,451
‫اگه دارم دروغ می‌گم،
‫نمی‌دونم علتش چیه.

1016
01:23:18,331 --> 01:23:21,626
‫خانم دیاتا، می‌خواستم ازتون
‫چند سوال دیگه‌ای بپرسم.

1017
01:23:29,050 --> 01:23:30,343
‫خانم دیاتا.

1018
01:23:30,593 --> 01:23:35,431
‫زمان بارداری لورنس شما هفته‌ای دو بار
‫صحبت می‌کردید، ولی بهتون چیزی نگفت.

1019
01:23:36,390 --> 01:23:38,142
‫این مسئله رو چطور توضیح می‌دید؟

1020
01:23:40,144 --> 01:23:41,521
‫خانم دیاتا؟

1021
01:23:45,149 --> 01:23:47,360
‫فکر می‌کنید چرا بهتون نگفت؟

1022
01:23:47,902 --> 01:23:51,614
‫چه در زمان بارداری،
‫چه در بعد از تولد بچه،

1023
01:23:52,532 --> 01:23:56,953
‫صدای غرغر یا گریه‌ای نشنیدید؟

1024
01:23:58,454 --> 01:23:59,539
‫خیر.

1025
01:24:00,373 --> 01:24:02,041
‫بهم چیزی نگفته بود.

1026
01:24:02,667 --> 01:24:04,502
‫درک نمی‌کنم چرا.

1027
01:24:05,044 --> 01:24:08,172
‫این خلاء... که درونش درست شده بود،

1028
01:24:08,214 --> 01:24:10,091
‫خودش تعمداً درست کرده بود.

1029
01:24:13,177 --> 01:24:14,971
‫جلوی شما غربی‌ها...

1030
01:24:15,012 --> 01:24:16,514
‫نمی‌تونم توضیح بدم.

1031
01:24:16,556 --> 01:24:19,308
‫چی رو توضیح بدید خانم دیاتا؟

1032
01:24:21,978 --> 01:24:26,232
‫برای من سوال شد که توی این پرونده
‫چه کسی رو قراره اذیت کنند،

1033
01:24:26,858 --> 01:24:28,067
‫لورنس،

1034
01:24:28,818 --> 01:24:31,195
‫پدرش، یا من رو؟

1035
01:24:31,946 --> 01:24:33,865
‫همه‌اش از پیش هماهنگ‌شده بود.

1036
01:24:34,907 --> 01:24:36,576
‫متوجه لبخندهاتون می‌شم.

1037
01:24:36,909 --> 01:24:39,537
‫ولی برای من خنده‌دار نیست.

1038
01:24:40,371 --> 01:24:42,582
‫شک نکنید سحر و جادو دخیل بوده.

1039
01:24:42,623 --> 01:24:44,333
‫حتی یک طلسم.

1040
01:24:44,834 --> 01:24:48,004
‫از زمانی که دخترم از سنگال رفت،
‫رنگ خوشی از زندگیش پرید.

1041
01:24:49,672 --> 01:24:52,884
‫از نظر من هیچ‌چیز منطقی
‫نمی‌تونه علت شکستش باشه.

1042
01:24:54,135 --> 01:24:56,637
‫من حتی مدرک انسداد عرفانی رو دارم.

1043
01:24:58,097 --> 01:25:01,642
‫تصادفی نبود که من نمی‌تونستم
‫دو سال تمام دخترم رو ببینم.

1044
01:25:02,560 --> 01:25:03,895
‫این رو چی می‌گید؟

1045
01:25:04,187 --> 01:25:05,813
‫این رو چطوری توجیه می‌کنید؟

1046
01:25:17,992 --> 01:25:20,912
‫ضابط لطف می‌کنه قاضی بازپرس رو
‫به دادگاه راهنمایی کنه؟

1047
01:25:20,953 --> 01:25:23,414
‫آقای سمون ژونکت.

1048
01:25:44,227 --> 01:25:47,939
‫جناب، وقتی دادستان خانم کولی رو
‫به صحن دادگاه آوردند،

1049
01:25:47,980 --> 01:25:51,108
‫شما برای تحقیقات روی
‫پرونده‌ای ایشون منصوب شدید.

1050
01:25:51,609 --> 01:25:55,071
‫شما از ایشون در تاریخ بیستم نوامبر
‫سال ۲۰۱۵ بازجویی کردید.

1051
01:25:55,613 --> 01:25:59,825
‫این مسئله سحر و جادو توی بازجویی
‫چه نقشی توی اظهارات ایشون داشت؟

1052
01:26:02,828 --> 01:26:07,458
‫روبه‌روی بنده خانمی هست که فرزند خودش رو
‫به قتل رسونده که حتی با معیارهای ما...

1053
01:26:07,500 --> 01:26:09,252
‫شرایط پیچیده و شوکه‌کننده‌ای داره.

1054
01:26:10,086 --> 01:26:14,257
‫من سعی کردم روی این مسئله مانور بدم
‫که آیا جنبه‌ی فرهنگی دخیل بوده یا خیر.

1055
01:26:15,299 --> 01:26:17,927
‫از روی کنجکاوی که شاید ایشون
‫نتونن مسئله‌ای رو بیان کنند،

1056
01:26:17,969 --> 01:26:20,596
‫ازشون خواستم با ارجاعات فرهنگی
‫سعی کنند منظور رو منتقل کنند.

1057
01:26:21,681 --> 01:26:25,393
‫جناب، فکر نمی‌کنید شما بودید که
‫مسئله‌ی سحر و جادو رو باز کردید،

1058
01:26:25,434 --> 01:26:27,895
‫و خانم کولی رو درگیرش کردید؟

1059
01:26:30,106 --> 01:26:33,067
‫روبه‌روی من خانمی با اصلیت آفریقایی بود.

1060
01:26:33,109 --> 01:26:36,529
‫سعی داشتم با عناصر موجود
‫منظور ایشون رو درک کنم.

1061
01:26:36,571 --> 01:26:38,364
‫عنصری فرهنگی مثل ختنه زنان،

1062
01:26:38,406 --> 01:26:41,993
‫بدون درنظر گرفتن جنبه قوم‌شناسی
‫که نمی‌شه با کسی صحبت کرد.

1063
01:26:42,451 --> 01:26:47,415
‫جناب، ختنه زنان بار فرهنگی موثق داره،

1064
01:26:47,456 --> 01:26:49,542
‫ولی کشتن فرزند نداره.

1065
01:26:49,584 --> 01:26:51,294
‫بذارید واضح بگم آقا،

1066
01:26:51,335 --> 01:26:55,423
‫من اینجا نسخه رونویسی شده
‫از مکالمه‌ی شما رو دارم.

1067
01:26:56,716 --> 01:27:01,596
‫صفحه ۳۲، بخش ۴۲۱، ساعت ۳:۵۲ عصر.

1068
01:27:02,054 --> 01:27:03,931
‫شما سوالی از ایشون پرسیدید:

1069
01:27:03,973 --> 01:27:07,143
‫«خانم کولی، از بازگو کردن فرهنگ‌های
‫قومی خودتون خجالت نکشید،

1070
01:27:07,185 --> 01:27:11,063
‫مادامی که کمک کنه منظور شما رو بفهمیم،
‫خیلی هم مؤثره.»

1071
01:27:11,105 --> 01:27:15,735
‫ایشون پاسخ دادن: «من متفکر دکارتی‌ام،
‫به این مسائل اعتقادی ندارم.»

1072
01:27:27,163 --> 01:27:30,124
‫خانم کولی به پدیده‌ی
‫توهم‌آمیزی اشاره می‌کنه،

1073
01:27:30,166 --> 01:27:34,003
‫و گفته‌ان که به نظرشون خاله‌ی ایشون
‫طلسمی روشون گذاشته.

1074
01:27:34,045 --> 01:27:39,425
‫به نظرتون شما نبودید که به ایشون
‫استراتژی دفاعی سهل و ساده‌ای دادید؟

1075
01:27:39,467 --> 01:27:41,344
‫و احتمالاً حتی بدتر از این،

1076
01:27:41,385 --> 01:27:44,347
‫که به ایشون اجازه دادید به مسئله‌ای
‫مثل جادوگری دامن بزنند؟

1077
01:27:44,388 --> 01:27:46,432
‫من کاملاً با این حرف مخالفم.

1078
01:27:46,474 --> 01:27:49,727
‫بنده تماماً به آیین
‫دادرسی کیفری پایند بودم.

1079
01:27:51,646 --> 01:27:55,525
‫من مایلم بخشی از مکالمات ضبط شده،

1080
01:27:55,566 --> 01:28:00,112
‫بین خانم کولی و مادرشون یعنی دیاتا،
‫در زندان سکودین رو براتون بخونم.

1081
01:28:00,905 --> 01:28:02,198
‫خانم کولی می‌گن:

1082
01:28:03,032 --> 01:28:06,160
‫«بازپرسه داره باورش می‌شه.»

1083
01:28:06,827 --> 01:28:09,038
‫خانم دیاتا جواب می‌ده: «منظورت چیه؟»

1084
01:28:09,747 --> 01:28:11,499
‫لورنس کولی جواب می‌ده:

1085
01:28:12,083 --> 01:28:15,086
‫«بازپرسه جریان سحر و جادو رو باور کرده.

1086
01:28:15,503 --> 01:28:18,506
‫من از اون مادرهای بچه‌کش نیستم،

1087
01:28:18,548 --> 01:28:20,508
‫واسه همین اذیت می‌شن.

1088
01:28:20,550 --> 01:28:22,844
‫جالب اینجاست که من بچه‌ی خودم رو کشتم،

1089
01:28:22,885 --> 01:28:25,596
‫ولی نه به روشی که بقیه می‌کشن.

1090
01:28:26,848 --> 01:28:29,016
‫قبل اینکه حکم سی سال حبس بهم بخوره،

1091
01:28:29,058 --> 01:28:33,062
‫باید بدونن قاتل واقعی کیه.»

1092
01:30:39,146 --> 01:30:40,606
‫گندت بزنن!

1093
01:31:19,604 --> 01:31:21,689
‫سلام، با آدرین تماس گرفتید...

1094
01:31:24,901 --> 01:31:27,028
‫منم...

1095
01:34:25,831 --> 01:34:27,124
‫خانم کولی،

1096
01:34:27,500 --> 01:34:28,960
‫بایستید.

1097
01:34:35,842 --> 01:34:37,343
‫خانم کولی،

1098
01:34:38,803 --> 01:34:42,682
‫شرایط روانی‌تون اون‌روز چطور بود؟

1099
01:34:44,475 --> 01:34:47,311
‫چرا در اون لحظه بخصوص،

1100
01:34:47,979 --> 01:34:52,400
‫تصمیم گرفتید با قطار برگردید برک؟

1101
01:34:58,322 --> 01:35:00,408
‫می‌پرسید چرا سوار قطار شدم؟

1102
01:35:01,868 --> 01:35:04,787
‫از طرفی می‌شه گفت:
‫«طرف توی سن بلوغه،

1103
01:35:05,913 --> 01:35:08,916
‫طبیعیه رفتارش منطقی نباشه.»
‫ولی این که دلیل نمی‌شه.

1104
01:35:10,710 --> 01:35:12,253
‫می‌پرسید چرا برک؟

1105
01:35:13,087 --> 01:35:14,463
‫چرا کنار دریا؟

1106
01:35:15,464 --> 01:35:18,342
‫چون توی اون موقع از سال
‫جزر و مد توی بلندترین حالتشه.

1107
01:35:19,468 --> 01:35:21,512
‫اون روز جزر و مد بزرگی شده بود.

1108
01:35:23,890 --> 01:35:26,851
‫درست شب قبلش تصمیم داشتم برگردم برک.

1109
01:35:29,228 --> 01:35:31,022
‫سوار قطاری به مقصد اونجا شدم.

1110
01:35:32,565 --> 01:35:34,525
‫سوار اتوبوسی شدم.

1111
01:35:35,776 --> 01:35:39,113
‫از خانم محترمی پرسیدم
‫نزدیکترین هتل به دریا کجاست.

1112
01:35:40,031 --> 01:35:41,657
‫اونم بهم گفت.

1113
01:35:42,575 --> 01:35:44,243
‫خانمه راهنمای گردشگران بود.

1114
01:35:46,621 --> 01:35:48,414
‫رسیدم هتل.

1115
01:35:49,540 --> 01:35:51,334
‫وسایلم رو اونجا گذاشتم.

1116
01:35:52,960 --> 01:35:55,046
‫گمونم کمی با لیلی بازی کردم.

1117
01:35:55,755 --> 01:35:57,215
‫بهش شیر دادم.

1118
01:35:59,550 --> 01:36:02,428
‫حوالی ساعت نه شب هوا تاریک شده بود.

1119
01:36:07,225 --> 01:36:08,935
‫جزر و مد بزرگی شده بود.

1120
01:36:11,229 --> 01:36:13,022
‫ماه جلوی چشم‌هام بالا اومده بود،

1121
01:36:13,272 --> 01:36:16,192
‫مسیرم رو مثل نورافکنی روشن کرده بود.

1122
01:36:18,069 --> 01:36:21,531
‫می‌دونستم مسیر هتل به ساحل می‌رسه،
‫برای همین از همون مسیر رفتم.

1123
01:36:23,950 --> 01:36:26,452
‫وقتی به ساحل رسیدم هوا
‫کاملاً تاریک شده بود.

1124
01:36:29,163 --> 01:36:30,498
‫دخترم رو تکون دادم.

1125
01:36:31,290 --> 01:36:32,792
‫بهش شیر دادم.

1126
01:36:34,544 --> 01:36:35,837
‫لیلی خوشحال بود.

1127
01:36:37,296 --> 01:36:39,048
‫توی بغلم خوابش برد.

1128
01:36:40,842 --> 01:36:42,677
‫بعد گذاشتمش روی ماسه.

1129
01:36:44,095 --> 01:36:45,304
‫و...

1130
01:36:46,347 --> 01:36:48,599
‫همون‌جوری که ساکت و آروم بود،

1131
01:36:49,559 --> 01:36:50,810
‫اونجا رو ترک کردم.

1132
01:36:54,730 --> 01:36:57,191
‫با خودم می‌گفتم موج دریا
‫میاد و با خودش می‌برش.

1133
01:37:00,361 --> 01:37:02,238
‫برگشتم هتل.

1134
01:37:04,574 --> 01:37:06,993
‫اون شب خیلی راحت خوابم برد.

1135
01:37:07,827 --> 01:37:09,370
‫حتی خوابی ندیدم.

1136
01:37:12,415 --> 01:37:13,958
‫خانم کولی،

1137
01:37:15,960 --> 01:37:18,880
‫وقتی اون شب رفتید سمت ساحل،

1138
01:37:21,174 --> 01:37:24,427
‫کاملاً مطمئن بودید جرز و مد بزرگی در راهه؟

1139
01:37:25,094 --> 01:37:26,345
‫بله.

1140
01:37:27,763 --> 01:37:29,515
‫داشتم دریا رو می‌دیدم.

1141
01:37:31,350 --> 01:37:34,896
‫وقتی اولین بار توسط مأموران پلیس
‫بازجویی شدید، گفتید که...

1142
01:37:34,937 --> 01:37:39,025
‫کمی به سمت دریا حرکت کردید،
‫آب تا زانوهاتون بالا اومده بود.

1143
01:37:40,568 --> 01:37:41,569
‫بعدش...

1144
01:37:42,361 --> 01:37:45,823
‫گفتید یادتون نمیاد رفته باشید توی آب.

1145
01:37:48,492 --> 01:37:49,827
‫درسته.

1146
01:37:51,204 --> 01:37:52,747
‫یادم نمیاد.

1147
01:37:58,377 --> 01:38:00,087
‫جناب دادستان بفرمایید.

1148
01:38:04,133 --> 01:38:05,760
‫خانم،

1149
01:38:05,801 --> 01:38:09,138
‫طبیعیه که فراموش کرده باشید.

1150
01:38:10,181 --> 01:38:13,100
‫می‌گید آب تا بالای زانوهاتون اومده،
‫می‌گید خاطرتون نیست،

1151
01:38:13,142 --> 01:38:18,064
‫این حرف‌ها حتی مسئله رو
‫برای ما واضح‌تر می‌کنه.

1152
01:38:18,814 --> 01:38:22,610
‫خانم کولی، شما روی صحنه اجرای تئاتر نیستید،

1153
01:38:22,652 --> 01:38:25,112
‫اینجا صحن مقدس دادگاهه.

1154
01:38:25,154 --> 01:38:28,282
‫ماهی که مثل نورافکن مسیرتون رو روشن کرده،

1155
01:38:28,324 --> 01:38:31,118
‫دریایی که بدن نوزاد رو حمل می‌کنه نداریم.

1156
01:38:32,286 --> 01:38:33,704
‫واقعیت اینه...

1157
01:38:33,746 --> 01:38:36,290
‫اگه دریا نوزاد رو با خودش برده بود،

1158
01:38:36,707 --> 01:38:38,709
‫هیچ‌کس متوجه نمی‌شد،

1159
01:38:38,751 --> 01:38:42,964
‫که دختری به اسم الیز ناپدید شده،

1160
01:38:43,005 --> 01:38:46,384
‫چون هیچ‌کس متوجه نمی‌شد
‫که الیز حتی وجود داشته!

1161
01:38:46,425 --> 01:38:49,846
‫همه‌چیز جوری برنامه‌ریزی شده بود
‫که کسی از مرگ اون بچه باخبر نشه.

1162
01:38:49,887 --> 01:38:54,267
‫شما اون بچه رو از بدو تولدش
‫محکوم به گم‌نامی کردید.

1163
01:38:54,308 --> 01:38:57,019
‫هیچ‌کس حاملگی شما رو ندید.

1164
01:38:57,061 --> 01:38:58,646
‫شما هیچ‌وقت بیرون نبردینش.

1165
01:38:58,688 --> 01:39:02,567
‫از اول تا آخر زندگی الیز،
‫همه و همه‌ش رازی بیش نبوده.

1166
01:39:13,536 --> 01:39:18,082
‫یک پیغام جدید دارید.
‫زمان دریافت: امروز، ساعت ۱:۱۹ ظهر.

1167
01:39:57,830 --> 01:39:59,790
‫بچه رو ندیده بودم.

1168
01:40:01,834 --> 01:40:03,377
‫کدوم بچه؟

1169
01:40:06,005 --> 01:40:07,924
‫همون بچه، لیلی...

1170
01:40:14,931 --> 01:40:16,557
‫ندیده بودمش.

1171
01:40:21,187 --> 01:40:23,523
‫حتی بهش فکرم نکردم.

1172
01:40:24,899 --> 01:40:27,610
‫ذهنم درگیرش بود، درگیر لورنس.

1173
01:40:28,903 --> 01:40:30,905
‫نمی‌شه اینجا بمونی.

1174
01:40:32,114 --> 01:40:33,699
‫راما، گوش کن...

1175
01:40:34,867 --> 01:40:37,870
‫تو دخلی به این پرونده نداری،

1176
01:40:38,663 --> 01:40:40,248
‫ما هم نداریم.

1177
01:41:02,562 --> 01:41:04,647
‫می‌ترسم عاقبتم مثل اون بشه.

1178
01:41:05,189 --> 01:41:06,732
‫مثل کی؟

1179
01:41:11,904 --> 01:41:13,447
‫مثل مادرم.

1180
01:41:22,707 --> 01:41:25,251
‫مادرت زن شکسته و نابودیه.

1181
01:41:28,171 --> 01:41:30,339
‫از روزگار کلی زخم خورده.

1182
01:41:31,591 --> 01:41:33,134
‫تو اون‌جوری نیستی.

1183
01:41:34,051 --> 01:41:35,720
‫زندگی توی اون‌جوری نبوده.

1184
01:45:02,969 --> 01:45:06,430
‫اعضای محترم هیئت منصفه،
‫این داستان...

1185
01:45:06,472 --> 01:45:08,516
‫داستان یک زن شبح‌گونه.

1186
01:45:09,392 --> 01:45:11,310
‫زنی که کسی تا به حال ندیدش.

1187
01:45:11,978 --> 01:45:13,437
‫کسی تا به حال نشناخته‌ش.

1188
01:45:15,439 --> 01:45:19,360
‫داستان محو شدن تدریجیه.

1189
01:45:19,402 --> 01:45:23,614
‫داستان فرود ناگواری به قعر جهنم،
‫که مادری بر سر فرزندش آورد.

1190
01:45:25,199 --> 01:45:27,618
‫این خانم بدترینِ جنایات رو مرتکب شده:

1191
01:45:27,660 --> 01:45:29,412
‫کودک‌کشی.

1192
01:45:30,329 --> 01:45:33,457
‫ایشون دختر خودش رو کشته،
‫و به قتلش اعتراف کرده.

1193
01:45:34,959 --> 01:45:38,504
‫تحمل چنین مسئله‌ای از توان ما خارجه،
‫از درک و مخیله‌ی ما خارجه.

1194
01:45:39,213 --> 01:45:43,384
‫اینکه مادری حاضر می‌شه فرزند خودش رو که
‫پانزده ماه با عشق بزرگ کرده رو بکشه.

1195
01:45:45,052 --> 01:45:47,346
‫چنین فردی رو می‌شه یک هیولا خواند.

1196
01:45:47,847 --> 01:45:50,474
‫هیولایی که باید مغلوب کرد.

1197
01:45:51,392 --> 01:45:55,104
‫و شما مجلدات قانون جزاتون رو باز می‌کنید،
‫و این شخص رو گناهکار می‌خوانید.

1198
01:45:56,522 --> 01:45:58,983
‫ولی اعضای محترم هیئت منصفه،
‫اگر چنین کاری کنید...

1199
01:45:59,942 --> 01:46:02,153
‫شما حکم رو صادر می‌کنید،

1200
01:46:02,403 --> 01:46:04,864
‫اما لزوماً عدالت رو اجرا نکردید.

1201
01:46:05,907 --> 01:46:08,826
‫فقط به ساده‌ترین سوال پاسخ داده‌اید.

1202
01:46:09,452 --> 01:46:13,998
‫و نه اون سوالی که شما عزیزان
‫بایستی از خودتون بپرسید.

1203
01:46:15,374 --> 01:46:18,002
‫اگر نتونید این سوال رو از خود بپرسید،

1204
01:46:18,461 --> 01:46:20,296
‫در ساحل می‌مانید،

1205
01:46:20,630 --> 01:46:22,965
‫و مبهوت از وحشت این جنایت خواهید ماند.

1206
01:46:24,675 --> 01:46:25,843
‫اما چرا؟

1207
01:46:27,428 --> 01:46:30,723
‫چه علتی داشت که لورنس کولی،
‫دختر پاره‌ی تنش رو...

1208
01:46:30,765 --> 01:46:33,518
‫که مواظبش بود رو به اون شکل بکشه؟

1209
01:46:34,477 --> 01:46:36,812
‫چرا هنگام زایمان چنین کاری نکرد؟

1210
01:46:38,314 --> 01:46:41,526
‫چرا الیز مرد؟

1211
01:46:43,486 --> 01:46:45,071
‫الیز مرد...

1212
01:46:45,696 --> 01:46:47,448
‫چون مادرش دیوانه‌ست.

1213
01:46:48,449 --> 01:46:51,869
‫و در دیوانگی‌اش فکر می‌کرد
‫با این کار از دخترش محافظت می‌کنه.

1214
01:46:54,789 --> 01:46:58,459
‫اگر ممکنه دو نقطه افراطی
‫سرگذشت این زن رو در نظر بگیرید.

1215
01:46:59,210 --> 01:47:01,254
‫این زن جوان رو در نظر بگیرید،

1216
01:47:01,295 --> 01:47:04,465
‫که با امید و آرزوی بسیار
‫عازم شهر پاریس شد،

1217
01:47:04,966 --> 01:47:06,592
‫و از خودتون بپرسید:

1218
01:47:07,552 --> 01:47:10,596
‫چطور تبدیل به زنی منزوی شد،

1219
01:47:10,638 --> 01:47:14,433
‫که در گوشه‌ی استودیوی معشوقه‌اش،
‫روز به روز بیشتر محو شد؟

1220
01:47:16,185 --> 01:47:18,479
‫زمانی که به خانه‌ی لوک دومونتت رفت،

1221
01:47:19,188 --> 01:47:21,482
‫لورنس کولی منبع درآمدی نداشت،

1222
01:47:21,858 --> 01:47:24,944
‫دیگه نه حساب بانکی داشت،
‫و نه بیمه تأمین اجتماعی.

1223
01:47:25,236 --> 01:47:27,446
‫دیگه توی دانشگاه نبود.

1224
01:47:28,489 --> 01:47:30,616
‫صداهایی توی ذهنش می‌شنید.

1225
01:47:31,367 --> 01:47:34,662
‫توهماتی رو تجربه کرد،
‫کابوس‌های مرتب رو تجربه کرد،

1226
01:47:34,704 --> 01:47:37,748
‫نشانه‌های عجیبی می‌دید که
‫سعی می‌کرد رمزگشایی‌شون کنه.

1227
01:47:39,417 --> 01:47:41,836
‫جز چند تماس تلفنی مختصر با مادرش،

1228
01:47:41,878 --> 01:47:44,380
‫با احدی در دنیای واقعی ارتباط انداشت.

1229
01:47:45,590 --> 01:47:48,968
‫تنهایی‌اش به قدری محسوس شده بود،

1230
01:47:49,719 --> 01:47:51,387
‫که حتی می‌شد با دست لمسش کرد.

1231
01:47:53,306 --> 01:47:56,392
‫اون‌موقع بود که فهمید حامله‌ست،

1232
01:47:56,434 --> 01:47:58,686
‫و قراره دختری به دنیا بیاره.

1233
01:48:01,063 --> 01:48:05,902
‫درواقع لورنس کولی نه حاملگی،
‫و نه زایمانش رو از کسی مخفی نکرده بود.

1234
01:48:06,736 --> 01:48:08,487
‫بلکه خودش رو مخفی کرده بود.

1235
01:48:09,238 --> 01:48:11,073
‫به خودش اجازه‌ی دیده شدن نمی‌داد،

1236
01:48:11,574 --> 01:48:12,909
‫چون زیادی می‌ترسید.

1237
01:48:15,453 --> 01:48:17,496
‫پس این سحر و جادو...

1238
01:48:18,915 --> 01:48:22,210
‫حتی یک وکیل جوان و تازه‌کار،

1239
01:48:22,251 --> 01:48:25,880
‫می‌تونه استراتژی دفاعیه مبنی بر
‫سحر و جادو رو رد کنه.

1240
01:48:27,089 --> 01:48:29,926
‫اگر الآن بهش اشاره می‌کنم،
‫صرفاً برای یادآوری...

1241
01:48:29,967 --> 01:48:32,887
‫نتایج ارزیابی پزشکی ایشونه.

1242
01:48:33,846 --> 01:48:38,601
‫سحر و جادو صرفاً نوعی ابراز
‫توهمات این شخصه.

1243
01:48:39,644 --> 01:48:41,854
‫این خانم باید تحت مراقبت پزشکی باشه،

1244
01:48:41,896 --> 01:48:44,106
‫و در زندان به این مراقبت نمی‌رسه.

1245
01:48:44,857 --> 01:48:47,109
‫با محکوم کردنش به حبسی طولانی،

1246
01:48:47,151 --> 01:48:49,987
‫صراحتاً می‌شه گفت به دیوانگی محکومش کردیم.

1247
01:48:54,450 --> 01:48:58,871
‫خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه،
‫با عرض کردن نکته‌ای تأثیرگذار،

1248
01:48:58,913 --> 01:49:01,082
‫سعی می‌کنم حرفم رو جمع‌بندی کنم.

1249
01:49:02,667 --> 01:49:05,670
‫لورنس کولی از اینترنت بود
‫که یاد گرفت چطور مادری کنه.

1250
01:49:06,587 --> 01:49:08,965
‫تلاش می‌کرد کار درست رو انجام بده،

1251
01:49:09,423 --> 01:49:11,008
‫تلاش می‌کرد بجنگه،

1252
01:49:11,634 --> 01:49:12,969
‫که ادامه بده،

1253
01:49:13,386 --> 01:49:15,054
‫ولی راهش رو گم کرد،

1254
01:49:16,013 --> 01:49:17,932
‫کسی نبود که کمکش کنه.

1255
01:49:18,558 --> 01:49:20,393
‫کسی نبود که درکش کنه.

1256
01:49:21,269 --> 01:49:24,021
‫و ما همچنان لورنس کولی رو درک نمی‌کنیم.

1257
01:49:25,523 --> 01:49:29,402
‫شاید عده‌ای از شما فکر کنید
‫این زن شیاده، متکبره،

1258
01:49:29,819 --> 01:49:33,030
‫مظلوم‌نماست و خلاصه هیولاییست.

1259
01:49:34,115 --> 01:49:35,658
‫ولی درست در همین روز،

1260
01:49:36,367 --> 01:49:38,327
‫لورنس از رویایی برای من گفت،

1261
01:49:38,369 --> 01:49:40,913
‫که توش الیز باهاش توی زندان بود.

1262
01:49:41,914 --> 01:49:44,167
‫وقتی در سلولش رو باز کردم،

1263
01:49:44,834 --> 01:49:47,879
‫الیز دوید و پشت لباس من قایم شد،

1264
01:49:49,463 --> 01:49:52,592
‫لورنس می‌دونه که دخترش
‫همیشه و همه‌جا کنارشه،

1265
01:49:53,759 --> 01:49:55,261
‫چون وجودشون به همدیگه گره خورده.

1266
01:49:56,554 --> 01:49:58,973
‫عرایض بنده شعرسرایی نیست،

1267
01:49:59,015 --> 01:50:00,558
‫بلکه بستر علمی داره.

1268
01:50:01,475 --> 01:50:03,603
‫همه می‌دونیم در دوران بارداری،

1269
01:50:03,644 --> 01:50:07,815
‫سلول‌ها و دی‌ان‌ای مادر به رحم می‌ره.

1270
01:50:08,649 --> 01:50:11,986
‫به این ترتیب نیست که برعکسش رخ بده.

1271
01:50:12,612 --> 01:50:16,574
‫یعنی سلول‌های فرزند به ارگان‌های مادر بره.

1272
01:50:16,866 --> 01:50:18,659
‫سلول‌ها همدیگه رو توی بدن قرار می‌دن،

1273
01:50:18,993 --> 01:50:21,579
‫از مغز تا انگشتان پای اون بچه.

1274
01:50:22,580 --> 01:50:24,373
‫حتی بعد از زایمان،

1275
01:50:24,665 --> 01:50:27,543
‫حتی اگه بارداری به طور طبیعی به پایان نرسه،

1276
01:50:27,585 --> 01:50:29,295
‫گاهی اوقات در زندگی یک زن،

1277
01:50:29,337 --> 01:50:31,797
‫اون سلول‌ها همچنان به بقا ادامه می‌دن.

1278
01:50:33,633 --> 01:50:36,886
‫بنابراین مادر و فرزندش
‫به نوعی در هم تنیده شده‌ان،

1279
01:50:37,303 --> 01:50:40,598
‫با همدیگه به شکلی غیرقابل تفکیک یکی شده‌ان.

1280
01:50:41,224 --> 01:50:43,851
‫چنین امری اجتناب‌ناپذیره،
‫طبیعت بدن انسانه.

1281
01:50:45,436 --> 01:50:48,773
‫می‌دونید دانشمندان روی این سلول
‫چه اسمی گذاشته‌ان؟

1282
01:50:49,357 --> 01:50:51,192
‫سلول شیماریک.

1283
01:50:51,651 --> 01:50:53,986
‫مثل همون «شیمر»، هیولای اساطیری.

1284
01:50:54,820 --> 01:50:58,324
‫موجودی دورگه متشکل از
‫اجزای حیوانات مختلف،

1285
01:50:58,574 --> 01:51:01,410
‫سر یک شیر، تن یک بز،

1286
01:51:01,827 --> 01:51:03,538
‫و دم یک مار.

1287
01:51:04,664 --> 01:51:05,790
‫بدین ترتیب،

1288
01:51:06,374 --> 01:51:09,335
‫اعضای محترم هیئت منصفه،
‫بنده به این نتیجه رسیده‌ام،

1289
01:51:09,377 --> 01:51:11,087
‫که ما زنان،

1290
01:51:11,754 --> 01:51:13,965
‫همگی شیمرهایی هستیم.

1291
01:51:14,674 --> 01:51:17,927
‫ما ناقل آثار مادرانمان در جسم خودمون هستیم،

1292
01:51:17,969 --> 01:51:19,554
‫و دختران ما در آینده،

1293
01:51:19,595 --> 01:51:22,181
‫ناقل آثار ما خواهند بود.

1294
01:51:22,807 --> 01:51:24,559
‫این زنجیره‌ی بی‌پایان زنانگیه.

1295
01:51:25,643 --> 01:51:28,646
‫به نوعی می‌شه گفت
‫ما زنان همه نوعی هیولاییم.

1296
01:51:29,438 --> 01:51:31,983
‫اما شدیداً هیولاهای انسانی هستیم.

1297
01:52:28,497 --> 01:52:29,790
‫مرسی.

1298
01:52:31,792 --> 01:52:33,169
‫ببخشید.

1299
01:57:57,493 --> 01:57:59,120
‫خیلی خسته‌ام.

1300
01:59:02,766 --> 01:59:09,766
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

1301
01:59:10,234 --> 01:59:17,234
‫<font color="#8000ff">ارائه شده توسط سینما دریمینگ</font>
‫<font color="#ffff00">@CineDreaming</font>