Miksi?
Teimme kaikkemme.
NYKYHETKI
No niin, ajatelkaas.
Dyyni ja Waterworld ovat niin kuin parhaita elokuvia 30 vuoteen.
Näittekö Kevin Costnerin?
Hänhän on vittu merenurho.
Näittekö ne jutut hänen korviensa takana? Kidukset olivat siinä.
-Tiedättehän? Hän oli puoliksi kala. -Entä Dyyni?
Dyyni on 80-lukua.
Waterworld on pelkkää vettä, ei dyynejä.
Eikä mitään Stingiä stringeissä. Nehän olivat kuin jotkut avaruustangat.
Avaruustangat? Puhutteko Stingistä?
Tiedättekö, mitä Sting tekee? Oletteko tietoisia?
Hän tekee albumeita.
Missä minun albumini viipyy, Grohl?
Kaikki on täällä.
-Onko? -Joo, kaikki on täällä,
ja tuolla,
ja tuolla -
ja tuolla.
Ei niinkään tässä.
Mutta teen sen. Kaikki on täällä.
Minusta tuosta ei saa kasaan edes ämpärillistä jäätynyttä paskaa.
-Selvä. -En tiedä, mistä ämpärillisen paskaa saa.
Mutta juuri sitähän tämä on.
Kun sanot, että sinulla on albumi, saan vain ämpärillisen jäätynyttä paskaa.
Olen korviani myöten veloissa.
Minun pitää maksaa joillekin hulluille paskiaisille,
joille olen kamalasti velkaa.
Sain juuri tietää, että he saattavat olla samat,
jotka paloittelivat sen toimittajan Turkissa.
Haluan vain antaa sinulle haluamasi albumin,
jotta voit maksaa heille ennen kuin he tekevät palleistasi kolikkokukkaron.
-Rauhoitu. -Käskitkö rauhoittua?
Joo, juttu on nyt näin.
Me ajattelimme...
Se on kymmenes albumimme. Emme voi tehdä samaa paskaa.
Meidän pitää rikkoa vitun muotti.
Niin, Shill. Tämä levy -
räjäyttää vittu mulkkusi suoraan suuhusi.
Räjäyttääkö mulkun omaan suuhun?
Joo, suoraan nieluusi.
Suoraan nieluunko?
-Joo. -Kuin se olisi ollut siellä ennenkin?
Mikä tavoite se muka on?
En halua sitä albumia, ellen tienaa sillä paljon rahaa.
Kun on paljon rahaa, voi räjäytellä mulkkuja miten haluaa.
Voin järjestää teille huomiseksi studion tästä kaupungista.
Olemme käyttäneet niitä studioita. Kaikki kuulostavat ihan vitun samalta.
Ajatellaan luovasti ja mennään uuteen paikkaan.
Mennään johonkin siistiin... Niin kuin Led Zeppelin meni linnaan.
Siellä oli paholainen, velhoja, lohikäärmeitä sun muuta.
Etsinkö teille velhoja ja lohikäärmeitä?
Kyllä. Niin meidän pitäisi tehdä.
Sitäkö haluat? Sitäkö haluat?
Odottakaa vain, kun saan sen aikaan.
Jumalauta. Te runkkarit ette ikinä usko tätä.
Hoidan sen. Luottakaa minuun. Antakaa minun tehdä se.
Chilly Shills. Miten voin auttaa, päivänsäde?
Barb, olen toimistossani Foo Fightersin kanssa.
He etsivät paikkaa uuden albumin äänittämiseen.
Ajatteletko samaa kuin minä?
Todellakin tiedän, mitä ajattelet,
ja tiedän täydellisen paikan.
Foo Fighters, luulin jo, ettei tämä päivä ikinä koittaisi.
Pitää kiitää. Lähetän osoitteen aamulla.
Se paikka on aivan tappohyvä.
Pearl Jamin yläfemma yläilmoihin.
Jeremy on puhunut.
Hei, Dave Grohl. Olen Barb Weems.
-Olen kova fanisi. -Hei, Barb. Mitä kuuluu?
-Kiitos. -Selfie myöhemmin, jos sopii.
-Selvä. -Hei, Foo-pojat.
Mitä kuuluu? Hauska tavata. Barb Weems.
Tämä on se talo. Se on uskomaton. En malta odottaa esitellä.
Tämä paikka... Tiedän, mitä ajattelette. Se kaipaa vähän piristämistä.
Olen samaa mieltä. Mutta juttu on näin.
Tämä totisesti kuuluu rock 'n' rollin historiaan.
Jo pitkältä ajalta.
Merkittävä musiikkipomo omisti paikan 70- ja 80-luvuilla -
ja järjesti villejä juhlia.
Tulkaa vain.
Eikö olekin seksikäs luonnonkivinen uima-allas?
Kuvittelen jo tytöt bikineissä.
Siitä tulee hauskaa. Voitte kutsua minut juhliinne.
Katsokaa tätä huippukeittiötä.
Onko ryhmässä kokkeja?
Olen aika etevä grillaaja.
Eikö niin, pojat?
Joo, jos pitää hiiltyneestä ja kuivasta lihasta.
Eikö niin?
Vilkaistaan toista huonetta.
Haista paska.
Tämä on lempihuoneeni. Nämä ovat alkuperäiset Babette Fosterit.
Niiden valmistus lopetettiin 80-luvulla.
Pidän kyllä hienoista lampeteista.
Mutta en tiedä. Tässä on outoa energiaa.
Tunnetteko tekin sen?
Tunnetteko tekin valtavasti kuolemaa ja tuhoa ilmassa vai minäkö vain?
Joo, ihan kuin joku hyppäisi ikkunan läpi -
ja alkaisi puukottaa meitä silmiin.
Puhun nyt ihan suoraan.
Toinen bändi asui täällä 90-luvulla.
Heistä saundi oli uskomaton.
Mutta heidän albuminsa jäi kesken.
Taiteellisia erimielisyyksiä.
Enpä tiedä.
Tämä ei tunnu oikein sopivalta.
Vau. Kuulitteko tuon?
Helvetin siistiä.
Kuulitteko tuon?
Jos laitetaan rummut tähän -
tuohon suuntaan...
Kitarakamat voisivat olla tässä,
ja voimme laittaa koskettimet tuonne.
Pannaan miksauspöytä yläpuolelle makuuhuoneeseen.
No niin.
Otamme tämän.
Tuo on musiikkia korvilleni, beibi. Laadin paperit saman tien.
Tiesin, että pitäisitte tästä.
Jätkät, kuunnelkaas.
Tämän talon saundi on kymmenennen albumin saundi.
Ei ole vielä biisejä.
Mutta meillä on saundi.
No niin. Tiedätte humpan juonen. Kaikki kamat taloon.
Vahvistimet olohuoneeseen.
Virvelirumpu. Paskaduuni. Olohuoneeseen.
Kalliita kamoja.
Kitarat vahvistinten luo olohuoneeseen.
Vittu, kuinka vihaan tätä paskaa.
Puoli senttiä tuonnepäin.
Vähän vain...
Pikkuisen enemmän. Ihan snadisti...
Ei, liian kaukana. Siirrä takaisin.
Kuulitko tuon?
-Kyllä. -Eikö olekin hieno?
Ihan sama, Dave.
Mitä haittaa karmiva kalmantunnelma, kun rummut kuulostavat näin hyvältä?
No niin. Juttu on nyt näin.
Shill on mulkku.
Senhän me tiedämme, vai mitä?
Mutta tämä on kymmenes levymme. Sen on oltava hyvä.
Mutta se on tehtävä nopeasti.
Meidän pitää syödä, nukkua ja juoda tätä albumia.
Luulen, että...
alamme äänittää.
-Mitä? -Ei, ei. Kuuntele.
Kuunnelkaa.
Enintään kaksi viikkoa.
Ehkä kuukausi.
Kuukausiko tässä läävässä?
Sitten jatkamme normaalia elämää.
Kerro vaimolleni. Minä en kerro.
Kerron vaimollesi, jos sinä kerrot vaimolleni.
Kerron vaimolleni, mutta jonkun on puhuttava lapsilleni.
Mitä oikein sanon mummolleni?
Minä voin soittaa mummollesi.
Hän rakastaa minua. Muistathan hanukkajuhlan?
Kyllä. Tule tänne, mummo.
Istu alas.
Kosketa sitä, Bubbe. Kosketa sitä. Rami ei saa ikinä tietää.
Pysy kaukana Bubbestani.
Se asia tuli kai selväksi.
Minulle päämakuuhuone.
-Minulle vierastalo. -Yläkerran makuuhuone.
Ei.
Ei, ei.
Anteeksi.
Hei.
Hei. Anteeksi.
Hei, hei.
Anteeksi.
Onpa outoa.
Miltä näyttää? Onko kaikki hyvin?
Meillä on kaikki hyvin.
Tarvitsen vain virtaa. Sitten voimme mikittää.
Hitto vie.
Kuka tämän talo sähkötti, jotkut vitun mielisairaatko?
Vittu. Jeesus Kristus.
Ei. Älä koske häneen. Hänessä on vielä sähköt.
-Mitä vittua? -Voi paska.
Hän on ihan käristetty.
Hän on vittu kuollut.
Voi pojat.
Krug.
Krug, Jägermeisteria! Krug.
Krug!
Meidän pitäisi kai pakata.
Tämä oli lyhytikäinen koe.
-Älä viitsi. -No niin, Rami.
Hassu juttu... Odottakaa. Hetkinen. Funtsitaan.
Krug todella piti tästä paikasta ja miltä rummut kuulostivat.
Dave, jätkästä tuli juuri braatvurstia.
Juuri siksi meidän pitäisi jäädä tänne ja tehdä levy.
Hän saa elämälleen tarkoituksen.
Voisimme omistaa sen Krugille.
Enpä tiedä.
Ehkä voisimme tehdä pari rumpuraitaa hänen kunniakseen.
Aivan. Juuri sitä tarkoitan.
Otetaan tästä ilo irti.
Tajuatteko? Krugin takia.
Muistutan kuulemma paljon Willie Nelsonia.
Hei, unohdin kertoa.
Ennen kuin Krug sai sähköiskun,
pihalla hiippaili outo tyyppi.
Millainen tyyppi?
Joku outo tyyppi. Leikkaili pensasaitoja.
-Encinon tappajapuutarhuri. -Ei yllättäisi tässä talossa.
-Dave! -Voi luoja.
-Mitä hittoa? -Paska.
-Jätkä hei. -Oletko kunnossa?
Liha.
Se on Krug.
Yleensä tiedän hyvin, mitä teemme,
mutta tultuamme tähän taloon mieleni on myllertänyt.
Joskus se on sellaista kuin Prince ja joskus kuin Slayer.
Ja välillä kuin joku vitun Lawrence Welk.
Mitä nyt?
Kuuletteko tuon?
Luultavasti pesukarhuja. Kuulin niiden syövän roskia illalla.
Varmaan se hyypiötyyppi.
Hänen on paras olla kuvaamatta tätä.
Hei, naapuri.
-Luoja. -Olisitpa nähnyt ilmeesi.
Vai pitäisikö sanoa "ulosteesi"?
-Ihan kuin olisit paskonut housuusi. -Joo.
Olen Samantha. Asun ihan vieressä.
Halusin vain esitellä itseni, jos te pojat tarvitsette jotain.
Kupin sokeria tai taustalaulajaa.
Auttakaa minua.
Voi kiitos.
-Palaamme asiaan. -Selvä. Olen paikalla.
Pyydän jo etukäteen anteeksi kaikkea rokkia, jota alamme tehdä.
En kuule mitään portugalilaisten äänimaljojeni yli.
Ne värähtelyt nostavat psyyken taajuutta.
Jos pelaat korttisi oikein, saatat päästä myöhemmin äänikylpyyn.
No niin, Rami-o. Jatketaanpa matkaa.
Heippa.
Namaste!
Onko täällä joku puutarhuri huolehtimassa kiinteistöstä,
leikkaamassa pensasaitoja ja muuta?
Ei, Dave. Täällä ei asu ketään.
Talo on ollut tyhjillään vuosia.
Olen kehitellyt pari uutta riffi-ideaa.
Skulaan ne teille. Riffi numero yksi. Kuulostaa tältä.
Siis "All My Life"?
Paska.
Hetkinen. Minulla on vielä yksi.
Odota, odota. Tuo on helvetin hyvä biisi.
Sen nimi on "Everlong". Kirjoitit sen 20 vuotta sitten.
Vittu, kaivoni on ehtynyt.
Olen jo tehnyt kaikki lauluni.
Minulla on vain satunnaisia pätkiä -
kivettynyttä MTV-sontaa päässäni.
Jätkä hei.
Katso tähän.
Oletko ikinä kokeillut meditointia?
Vitut meditoinnista, Rami.
Minä menen hetkeksi ulos.
Annetaan Davelle vähän tilaa.
Jotain tulee vielä.
Jo nyt on vittu.
Terve, Dave.
Lionel!
Meillä kaikilla on tyhjän paperin kammo.
Mutta tuo on minun biisini.
Se on vittu minun biisini. Ymmärrätkö, mitä sanon?
Pidän tuosta laulusta. Ei. Rakastan tuota laulua.
Se on yksi lempikappaleistani. Sitä on ihana laulaa.
Rakastan sitä laulua.
Hanki oma laulusi! Nörtti.
Taylor, nuku omassa sängyssäsi.
Taylor?
Sinä...
et ole...
ensimmäinen.
Krug. Voi luoja, olen pahoillani.
He tarkkailevat.
Ei, Krug.
Mitä vittua?
Voi luoja.
Vitut tästä. Kuolen nälkään.
Minulla on kolme tai neljä parmesaanikanaa.
Sinähän olet Dave Grohl. Mitä?
Joo. Kuulen tuota jatkuvasti.
Aivan. Kuulin tästä. Olette täällä niin kuin inkognito?
Ei, kuule. En ole Dave Grohl.
Dave Grohl osaa oikeasti tehdä musiikkia.
Olen oikeasti suuri fani.
Olette kakkossuosikkibändini Coldplayn jälkeen.
Pyysin ylimääräistä ranch-kastiketta.
Joo. Kipaisen hakemassa niitä sinulle.
Se vie vain hetken.
Minäkin olen muuten bändissä.
Kiirehdin takaisin hakemaan ranchia -
ja tuon sen demoni kanssa, jos sopii.
Tyydyn marinara-kastikkeeseen.
Hei, miten menee? Tässä Bob PlayThisRiff.comista.
Tulit tänne, koska sinulla on lauluntekijän ummetus.
Kun minulla on lauluntekijän ummetus,
ja haluan liudan rajuja hittejä,
turvaudun klassisiin riffikuvioihin. Tällä tavalla.
Osa A.
Osa B.
Osa A uudestaan.
Osa C.
Olenko ainoa täällä, joka välittää kuivuudesta?
Mitä vittua?
Kuka vittu tappaisi pesukarhun?
Voi luoja.
Hän on olemassa.
Dave!
"Dream Widow". Ei voi olla totta.
Ihan vitun uskomatonta.
Totta helvetissä.
Tämä on se saundi. Tämä on se helvetin saundi.
Niin.
Totta vitussa.
Vittu.
Ihan vitun uskomatonta.
Ei, ei. Älä lopeta.
Näitä on oltava lisää.
Näitä on oltava lisää. Auta, Jumala.
Ole kiltti. Ei.
Ei.
Vittu.
Ei.
Paska. Hitto vie.
Se oli täydellistä.
Senkin säälittävä, surkea, kertakäyttöinen...
Tee se valmiiksi, niin se alkaa.
Vittu.
Tee se valmiiksi.
Mitä sinä teet?
Siellä on kuollut pesukarhu.
Mulkku.
Vau. Vittu.
-Mahtavaa. -Hyvä.
Ihan kuin sinulla olisi ollut musiikillinen ummetus -
ja paskansit meille juuri kunnon musiikkipaskan.
-Vitun mahtavaa. -Eikö? Tämä on vielä työn alla.
Päässäni on sata ideaa, jotka yritän saada esiin.
Voisi olla tupla-, ehkä tripla-albumikin.
-En tiedä. -Ryhdytään hommiin.
Haista paska, Nate. Älä komentele minua.
Sanoinhan sen tulevan.
Niinpä sanoit, vai mitä?
Mistä sävellajista tämä menee?
Lis.
Löysitkö uuden sävelen?
Totta helvetissä löysin.
Se tuli eilen luokseni. Se putosi päähäni kuin: "Pum!"
Ole hyvä, musiikki.
Siis se Lis...
Onko se periaatteessa niin kuin Es, mutta oktaavia ylempää?
Se ei ole alennettu E.
Se on ylennetty L.
Jos voisitte avata sydämenne ja mielenne,
ehkä pystyisitte kuulemaan sen.
Mitä tapahtui H, I, J, K:lle?
G, H, ihan vitun sama.
Se on Lis, onko selvä? Se on biisin perussävel.
Joo, polttaa, polttaa. Joo.
Pat, olet kylmä.
Kuin Pohjoisnapa tai Etelämanner.
Et ole lähellekään.
Taidan tuntea jotain.
Voi luoja, kuka vittu?
Huhuu?
Haluaako joku nälkäinen rokkitähti nami-namiherkkuja?
Luoja, kuinka vihaan tuota naista.
Sitruunapaloja?
Mene pois.
Relaa vähän. Hän on kuuma mimmi.
-Hei, kaunokainen. Mitä nyt? -Hei.
Vastaleivottuja sitruunapaloja lempibändilleni.
Se on isoäitini resepti, mutta lisäsin siihen oman säväykseni.
Onko tämä kokaiinia?
Nyt ei ole hyvä hetki, koska teemme musiikkia.
Miten sinulla menee?
Onko kaikki hyvin?
Paremmin kuin ikinä.
Vien hänet pois.
Vie hänet helvettiin täältä.
Anteeksi, hän on tosi kiivas, kun äänitämme.
Haluan puhua kanssasi kahden.
Minäkin haluaisin kanssasi kahden...
Ei, kyse on tästä talosta. Täällä on jotain pahaa...
Minun pitää mennä. Dave vaikuttaa stressaantuneelta.
Hei, mitenkäs se äänikylpy myöhemmin?
-Mitä vittua, panonestäjä? -Haista vittu, Rami.
KOLMEN VIIKON PÄÄSTÄ
Seis. Odottakaa.
Taylor, ota uusiksi siitä... kohdasta.
Pum-pah-kohtia on jotain 8 000.
-Mikä niistä? -Tiedät kyllä.
-Tämä on jo 23 minuuttia pitkä. -Entä sitten?
Ehkä meillä on biisi, jossa ei ole loppua.
Emme ole siis lähelläkään.
Minusta tuntuu, että jotain puuttuu.
Soitetaan läpi, mitä meillä on. Olen varma, että keksit sen.
Kiitos, Chris. Vitun kusipää.
Aloita.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
-Nate! -Mitä?
Minulla on idea. Alakertaan. Nyt. Mennään.
Oih, vitun ihanaa.
Taylor!
Miten menee, D?
Minulla on idea. Tule alakertaan.
Oih, joo...
-Ovatko nuo minun? -Kyllä. Lainasin niitä.
-Oletko nähnyt Patia? -En.
Hei, Pat.
Täällä.
Mitä sinä täällä teet?
Tämä oli mukavin paikka, jonka löysin. Ja täällä on naposteltavaa.
Voilà.
Teitkö sinä tuon?
Joo. Vain siten saan tämän biisin pois päästäni.
Tuoko on se biisi?
Aivan.
Jokainen näistä nauloista on yksi meistä.
Lanka edustaa äänivärähtelyä,
jota musiikkimme luo -
yhdistäen meidät kaikki loputtomaan muotoon.
Se on kuin universumi. Ei ole alkua eikä loppua.
Hienoa, Dave. Jatketaanko tästä aamulla?
Keksin uusia ideoita.
Toivoin panevani ne muistiin tänään, jotta en unohtaisi niitä.
Ei, pitää mennä nukkumaan.
Olen väsynyt.
Mitä sinä sanoit?
Minulla ei ole edes makuuhuonetta.
En saa koskaan nukuttua.
Jatketaan huomenna.
Ennen sitä.
Lyhyt sana.
Alkaa E:llä ja päättyy I:hin.
Ei mitään siinä välissä.
"Ei".
Sanoin ei.
Niinkö?
Sanoitko juuri Dave Grohlille ei?
Minä olen vittu rokkitähti.
Onko selvä? Saan mitä haluan ja milloin haluan.
Ikuisesti parhaan pysäköintipaikan mihin menenkin.
Sellaiset ovat säännöt.
Tulehan nyt.
Valita Jimmy Pagelle, jos et pidä niistä.
Jätkä, mitä vittua nyt?
Teen sen, jos lakkaat olemasta tuollainen vitun mulkku.
Kiitos. Voisimmeko tehdä tämän?
Yy, kaa, koo...
Ei, ei. Hei.
Voisitko mitenkään laskea: "Viis, kuus, see, kaa"?
Kuin joku vitun tanssijako, joka laskee askeliaan?
Mikäs siinä. Olkoon.
Viis, kuus, see, kaa!
Äijä on ihan vitun seonnut.
Siis ihan seinähullu, täysin pöpi, Yksi lensi yli käenpesän -seonnut.
Ryhdistäydytään nyt vain, kaverit.
Annetaan hänelle, mitä hän haluaa, niin pääsemme täältä helvettiin.
Mitä hän haluaa?
Hei, jätkät.
-Älkää sanoko Davelle mitään. -Paska.
-Hei. -Miten menee?
-Hei. -Mikä meininki?
-Mitä nyt? -Hei.
Halusin vain sanoa...
Anteeksi.
Anteeksi, että olin niin valtava punainen orangin kurttuinen persreikä illalla.
Tämä albumi on minulle kaikki kaikessa.
Taisin antaa sen ottaa vallan.
Kohtelin teitä kuin paskaa, ja olen todella pahoillani.
Kumpi teistä otti Davelta suihin?
Rami!
Olemme niin lähellä.
Jos saamme biisin valmiiksi tänään, pääsemme pois sunnuntaina.
Lupaan.
Pysykää kanssani. Pystymme tähän.
-Se biisi on aika eeppinen. -Eikö?
Siinä pitäisi kyllä olla loppu.
Luojan kiitos.
No niin.
Minulla on tällainen idea.
Se alkaa Natesta.
Juuresta,
perustasta -
eli bassosta.
Nate soittaa:
Chris ja Rami, tulette kuin ampuvat sotalaivat.
Sitten Rami menee ihan:
Pat ja Taylor, tulette mukaan kuin Ilmestyskirjan ratsastajat.
Näin sen pitää mennä.
-Ymmärsittekö? -Selvä.
Me osaamme tämän.
-Vai mitä? -Siistiä.
-Joo. -Se onnistuu.
Pearl Jam -yläfemma.
Irti. Olemme yhä iskussa.
-Mennään. -Tulkaa, mennään.
TALLENNA
Haluatko varmasti meidän lähtevän?
Kaikki taitaa olla kunnossa.
Jos äänität jotain tänä viikonloppuna,
pane se kovalevylle, niin miksaamme sen maanantaina.
Häivytään täältä.
Miten menee? Miltä kuulostaa?
Hyvältä. Putsaan joitain raitoja.
Siistiä. Et ole syönyt mitään koko päivänä.
Onko nälkä? Kiinnostaisiko grillaus?
Ei.
Tilasin helvetisti pihvejä. Sen tyypin pitäisi tulla ihan kohta.
Kiva. Ilmoitan, kun hän tulee.
No niin.
Dave! Unohdin, että yövyt täällä.
No, tässä on ruokasi.
Toin sinulle sen CD:n, josta puhuin.
Ei tepsi häneen.
Hitto.
Olet arvokas ja lahjakas muusikko.
Dave. Tällä kertaa toin ylimääräistä ranch-soossia.
Tämäkö? Se on demoni, josta kerroin. Niin.
Dave?
Huhuu?
Dave?
Anteeksi, että kesti.
Halusin varmistaa, että tilauksesi meni oikein.
Kaikki on tuolla. Minulla on...
Dave!
Mitä helvettiä?
Hei, tuliko se lähetti koskaan?
En tiedä. Käyn katsomassa.
Hän taisi vain jättää kassit ja lähti.
Luulen säikäyttäneeni hänet.
Hän halusi tuoda demon minulle.
En ollut oikein sillä tuulella.
Mitä nyt? Onkohan hän yhä siellä?
Ranch-kastiketta ei ole koskaan liikaa.
Mitä on jäljellä?
Siis...
Rumpuraitoja huomenna.
Sitten pitää keksiä, miten tämä päättyy.
Emmehän oikeasti tee 38-minuuttista biisiä?
Emme.
-Hyvä. -Emme tietenkään.
-Luojan kiitos. -Siitä tulee vitusti pidempi.
-Mitä? -Mitä?
Siitä tulee eeppistä.
Siitä tulee kuin 2112 kertaa 2112.
Mitä?
Antaisitko minun hoitaa grillin huomisiltana?
Sinulla tuntuu olevan paljon mietittävää.
Hyvä on.
Kunhan minulle on raakaa.
Tämä on helvetin mehukasta.
Hei, pojat. Barb tässä.
Tulin vain katsomaan, miten kaikki sujuu.
Voi luoja. He ovat barbaareja.
Hyvänen aika. Katossakin.
Miten se edes onnistuu?
Voi luoja.
Mitä te teitte?
Hei, Barb.
Pat!
Luulin sinun kuolleen.
Miten kaikki sujuu?
Onko Daven suuri konseptialbumi valmis?
-Kertoiko hän siitä? -Kyllä.
Hän on tainnut puhua Shillille. He vaikuttavat innostuneilta.
Missä muut ovat?
Yläkerrassa nukkumassa.
Yleensä nukun tässä, mutta nyt siinä tuo sotku.
Sitruunapala?
Ei kiitos. En syö sokeria enkä gluteenia.
Enkä sitrushedelmiä, maitotuotteita tai maissia.
Ne ovat pahaksi vatsalle.
Näyttävät kotitekoisilta. Onko bändissä leipuri?
Naapurin daami.
Samanthako?
Se nainen on täysi luuseri. Olen tuntenut hänet vuosia.
"Uhraus"?
Mitä sanoit?
Minä...
En tiedä. En mitään.
Hei, Barb. Pääsit perille.
David, miten menee? Onko albumi melkein valmis?
Siitä tulee tosi hyvä.
Joo, ihan tappohyvä.
Itse asiassa lopettelemme tänä iltana.
Hienoa. Teen tarvittavat järjestelyt.
Käyn siistiytymässä.
Mielenkiintoinen tyyppi.
Hän on paras.
Odottakaa!
Lopettakaa. Hetkinen.
Jokin mättää.
Vika on lopussa. Sen on oltava enemmän.
Kuule,
jos lopettaisimme äänittämisen,
se loppuisi.
Jep, vitun napakat 44 minuuttia.
Joo, kävisikö hidas häivytys 70-luvun tyyliin?
Koska minulla on rakkoja rakkuloissa.
Käteni ovat tosi kipeät.
Olemme etsineet sitä vitun myyttistä loppua koko päivän.
Arvaa mitä? Lähden lätkimään.
Hiton mulkero.
Haista vittu, Shifty.
Mitä helvettiä? 40 minuutin biisi.
"Katsokaa minua. Olen Dave Grohl, helvetinmoinen nero.
En noudata mitään vitun sääntöjä.
Kirjoitan biisejä, joissa ei ole loppua.
40 minuuttia pitkiä."
Hän ei osaa edes paistaa lihaa.
Shifty! Haluatko oluen tai jotain?
Joo, tunkeakseni sen Daven perseeseen.
Helvetin rakot.
Pitäisi alkaa käyttää niitä vitun typeriä hanskoja.
Vitut tästä. Minä häivyn.
Hengaile nyt vain. Chrisin piti päästellä höyryjä.
Pitäisi hankkia Davelle semmoinen magneettiranneke.
Hänen energiansa on pielessä.
Mikä vittu tuo on?
Ei, ei.
Näettekö? Ihan vitun kamalaa?
Kuka vittu tuo on? Missä hänen päänsä on?
Se lähetti. Katso tätä ranch-kastikkeen määrää.
Voi paska.
Tuo on se tyyppi, joka toimitti ruokamme.
-Älä koske siihen. Ei, ei. -Dave, älä.
"Bone Structure".
Hän halusi minun kuulevan tämän.
Kauanko hän on ollut täällä?
Havaitsen energiasäteitä.
Hänen siirtymästään on noin 28 tuntia.
-Missä vitussa opit tuollaista? -Pasadenassa.
Ensin Krug sai sähköiskun, ja nyt tämä?
Paskat tästä. Soitan poliisille.
Ei, ei. Ei poliiseja.
Paskat tästä.
Ei mitään kyttiä.
Mitä vittua?
Ehkä Dave on oikeassa. Soitetaan Shillille.
Jos tämä tulee julki, käy huonosti.
Ei poliiseja, ei Shilliä.
Meillä ei ole nyt varaa tunkeilijoihin.
Tyyppi näyttää salamivoileivältä. Mitä vittua?
Tajuan kyllä.
Tämä on huono juttu.
Ja surullista.
Mutta jos soitamme poliisit, he tekevät tästä paikasta rikospaikan,
ja saat hyvästellä sen mahtavan rumpusaundin ikuisiksi ajoiksi.
Jatkammeko siis vain?
Vielä yksi päivä. Hoidetaan tämä loppuun.
Sitten voimme soittaa kaikille.
Soitetaan FBI:lle, rikospaikkatutkijoille ja NCIS:lle.
Soitetaan niille kaikille.
Sitten järjestämme...
Bone Structure -bändin Darren Sandelbaumille kunnon hautajaiset.
Arkkuja, kukkia, koko paketti.
Voisimme jopa twiitata linkin Bone Structureen Insta-jutussamme.
Ymmärrättekö?
Darren olisi halunnut tätä.
Ehkä hän olisi halunnut pitää päänsä.
Hän ei halunnut pilata levytystämme.
Hän rakasti tätä bändiä.
Hän kuoli bändimme puolesta.
Tehdään tämä, jooko?
Tehdään se Darren Sandelbaumin vuoksi.
Oletteko mukana?
Ei.
Oletko mukana?
-Ei. -Oletteko mukana?
Mennään. Takaisin hommiin.
Tarvitsen muuten kaikkien puhelimet ja pakun avaimet.
Kukaan ei lähde minnekään, ennen kuin biisi on valmis.
Kiitos.
-Kiitos. -Avaimet.
Kiitos.
-Minulla ei ole enää puhelinta. -Kiitos.
Kaikki palaa siihen Lis-säveleen.
Onko selvä?
Selvä. Täysin selvä.
Purkitetaan biisi, niin pääsemme kotiin.
Olen väsynyt. Lapset luulevat minun kuolleen.
Missä Shifty on?
Hänen pitäisi olla täällä.
Hän oli grillillä.
Hän on poissa.
Tehdään tämä vielä kerran. Laske sisään.
Viis, kuus, see, kaa...
Kuule. Tällä kertaa...
Vain parittomia numeroita.
Yy, koo, vii, see. Anna mennä.
Selvä.
Yy, koo, vii, see.
Hän syö edelleen. Mennään.
Hän tuli ulos täältä.
-Söin täällä sipsejä. -Mikä yllätys.
Sitten löysin tämän.
Naapurin nainen jätti tämän sitruunapalojen kanssa.
UHRAUS RUOKKII KIRJAA
Se on koodi. Hän yritti varoittaa meitä.
-Haluat vain panna häntä. -Joo, haluan panna häntä.
Mutta en silti halua tulla mestatuksi.
Kysytään häneltä. Hän on aina aidan luona. Mennään.
Oletko se sinä?
Luulin, että täällä on keltakerttuliparvi.
Se oli täplärastas, neropatti.
Ei täällä, pikku rastas. Tulkaa altaalle. Meillä ei ole paljon aikaa.
Jätkät, hei!
Tänne.
Heti.
-Miten pääsit sinne niin nopeasti? -Heti.
Teidän poikien pitää nyt avata hetkeksi mielenne -
ja vittu kuunnella.
Tämä talo,
tämä ei ole vain karmiva rocktalo.
Allamme on liitoskohta,
joka päästää henkiolentoja maailmaamme.
Vaiti, rumpalipoika.
Tiedättekö Dream Widow'n?
Totta kai. Heistä piti tulla seuraava Jane's Addiction.
Greg Null oli helvetinmoinen nero.
Kunnes hän pimahti ja tappoi koko vitun bändinsä.
Juuri tässä talossa.
Rock 'n' rollin legendaa vain.
Olin paikalla. Greg Null ja minä olimme läheisiä.
Hyvin läheisiä.
Olin hänen ykkösbändärinsä ja muusansa.
Nytkö otamme neuvoja bändäreiltä?
Varo leimaamasta. Bändäritkin ovat ihmisiä.
Täytyy ymmärtää, että se oli ehtaa 90-lukua.
Kukaan ei välittänyt paskaakaan.
Mutta Greg...
Hän oli visionääri ja pimeyden taiteilija.
Me kaikki teimme silloin kokeellisia elämänvalintoja.
Okkultistista seksiä, energiansiirtoja ja spektrofiliaa.
Hänellä oli sellainen elävä kirja,
ihmislihasta tehty.
Kirjan huhuttiin sisältävän Aleister Crowleyn salaiset loitsut.
Ajan myötä -
jokin todellinen pahuus otti Gregin valtaansa.
Hänelle tuli pakkomielle kirjan lauluihin.
"Lacrimis de Ebrius".
"Jumalan kyyneleet."
Hänen bändinsä yritti joka päivä saada sen laulun valmiiksi.
Hän uskoi, että sen hiominen avaisi ikuisen portin -
ja hänen sisällään olevasta hengestä tulisi demoninen kulkureitti -
meidän maailmaamme.
Olitteko te haamunnussijoita?
Jotenkin Gregin hyvyys voitti.
Hän lopetti sen -
ainoalla mahdollisella tavalla.
Greg tappoi itsensä estääkseen laulun valmistumisen.
Mutta nyt hänet riivannut henki on löytänyt uuden välikappaleen.
-Vittu. Menkää! Nopeammin. -Te...
Ole hiljaa. Vauhtia.
Menkää. Voi paska.
Voi paska.
-Mikä kusipää. -Nuo vitun nuket.
Helvetin helvetti.
En ole ohjannut pilatesta 20 vuotta Encinossa vain siksi,
että se saisi tahtonsa läpi.
Muutitko naapuriin tarkoituksella?
Jonkun piti vartioida portaalia.
Hänet on jo riivattu. Mitä me nyt teemme?
Tuokaa hänet tänne.
Ehkä voin imeä sen ulos vanhanaikaisesti.
Ei helvetissä. Huono idea.
Anteeksi. Vanha tapa.
On oltava parempi tapa.
Soitetaan vain kytät.
Luoja, onpa hyvä idea.
"Hei. Dave Grohl on Greg Nullin hengen vallassa.
Nyt hän on alkanut murhailla."
Paras idea sitten tämän: "Hei, muutetaan tähän taloon."
-Mitä vittua meidän pitäisi tehdä? -Keksi nyt.
Se kirja.
Se pysyy elossa veren avulla.
Hän käyttää pesukarhuja.
Kellari.
Hän sanoi jotain pesukarhuista tullessaan kellarista.
No niin.
Etsikää se kirja.
Katsokaa kohtaa nimeltä "Van Houtenin protokolla".
Se sulkee portaalin ja lähettää sen vitun hengen takaisin helvettiin.
Entä sinä?
Olet vaarassa nyt, kun kerroit meille kaiken.
Haluatko jäädä varmistamaan, että olen turvassa?
Hän on oikeassa.
Nate ja Pat, etsikää kirja.
Taylor, pidä Dave kiireisenä.
Rumpuraidat.
Et ole vielä soittanut rumpuraitaasi.
En mene sen psykopaatin lähelle. En vitussa.
Mene pilaamaan rummut, jotta hän ei saa biisiä valmiiksi.
Sen ei pitäisi olla sinulle vaikeaa.
Ime munaa, Smear.
Olkaa varovaisia. Tämä ei ole yksinkertainen riivaus.
Se talonmies on enemmän kuin pelkkä Greg Null.
Hänen sisällään on paha henki.
-Mennään. -Sanoinhan, etten tee sitä.
-En mene sen kusipään lähelle. -Tule.
-Haista paska. -Tule.
Haistakaa vittu, kusipäät.
Jess.
-Hän otti SIM-kortin. -Äkkiä, Pat.
-Pidän sinut ihan vitun turvassa. -Niin takuulla.
Ota tämä pois.
En saa sitä pois.
Odota. Laita musiikkia, ettei Dave kuule meitä.
Hyvä idea.
No niin. Mennään.
Ehkä minun pitäisi jäädä tänne vahtiin.
Ei helvetissä.
Mennään.
Uusin salainen paheeni.
Tämä on minun musaani.
Tämä on suosikkikohtani. Tämä on suosikkikohtani.
Olet tuhma. Pidän siitä.
Jessus.
Joku asui täällä.
Greg Null.
Tai mikä hän nyt onkaan.
Vittu hei. Katso.
"Uhraus ruokkii kirjaa."
Voi pientä raukkaa.
Pat, etsi jotain, jolla vääntää tämä auki.
Voi helvetti!
Tule. Vauhtia.
Tule.
Hei, kaveri. Miten menee?
Loppu.
Kuulen sen.
Meidän pitää vain purkittaa rummut.
Rummut? Miksette tekisi Shiftyn kanssa lisää kitaroita?
Shifty on valmis.
Lämmittele.
Olet seuraava.
-Voi helvetti. -Olivatko ne demoneita?
Ne olivat oikeita demoneja, Nate.
Hei, katso tätä.
Demonisia loitsuja.
No niin, manauksia.
Ei, ei. Ei noin, ei noin.
Teet tämän tahallasi.
Yritän saada tämän lopun oikein.
Se on vitun yksinkertaista.
Se menee näin:
Olen melko varma, että soitin niin.
Olen melko varma, että et.
Odotettaisiinko Natea ja Patia?
Nate ja Pat vai?
Paskat heistä. Mitä he muka rummuista tietävät?
Sinä ja minä olemme rumpaleita.
Puhumme samaa kieltä. Tehdään tämä vitun biisi valmiiksi.
Emmekö voi odottaa?
Tehdään tämä vitun biisi valmiiksi ja häivytään.
Tuo ei ole Dave. Sinä et ole Dave.
Mitä sinä sanoit?
En sanonut mitään.
Soita nyt niitä vitun rumpuja.
Joo. Juuri noin.
Joo!
Juuri noin.
Ole hyvä. Sain sen vitun biisin valmiiksi.
Niin sait.
Kiitos.
"Van Houtenin demoninpoistoprotokolla.
On välttämätöntä varmistaa, että sitä hallitseva olento on demoninen -
ennen näiden tekniikoiden käyttöä.
Etsikää näitä merkkejä. Ruoansulatusjärjestelmä sammuu."
Ei enää kaurakaljabongeja Dave-pojalle.
"Kyky leijuttaa esineitä tai uhmata painovoimaa."
Ota iisisti sen Lis-sävelpaskan kanssa.
Soita vain Es, niin kyllä se siitä.
Se on Lis.
Lis.
"Tauoton masturbointi."
Dave, mitä sinä siellä teet?
Kuulostaa kuin leikkisit taputusleikkiä pehmeällä kananyytillä.
-Eikö hän tehnyt sen jo? -Eikö hän siis kelpaa?
Tämä demonijuttu on monimutkaista.
"Kyltymätön raa'an lihan himo, erityisesti ihmislihan."
Vittu! Hän taisi syödä Chrisin.
Hän on ihan selvästi riivattu.
No, mitä me teemme?
Pelastetaan hänet.
Tuo ei ole hyvä.
Mitä hän tekee?
-Voi luoja. -Paska.
Taisimme myöhästyä.
Tuo on Taylor. Katso.
Lue kirjaa. Tämä pitää lopettaa.
Kas niin.
-"Van Houtenin protokollan aloittaminen" -Hiljaa.
Paska. Vittu.
Mitä vittua?
Jessus. Vittu.
Sulje ovi.
Paska. Vittu. No niin.
No niin. "Välikappale on puhdistettava saastaisen hengen vapauttamiseksi.
Runsaasti vihkivettä..."
Uima-allas.
"Näiden pyhien lauseiden myötä -
voitelen tämän vesialueen puhtauden johtimeksi."
Tuo ei toimi.
Ette tiedä, mitä teette.
Lue nopeasti.
"Taivaan Isä, Pyhä Henki,
kapinallispoika Jeesus, laske jumalallinen voimasi tähän veteen,
jotta voimme pestä Daven puhtaaksi tästä ilkeästä demonista."
Jotain tapahtuu.
Kyllä.
Kuolemaanne lykätään.
Ne helvetin demonit.
Anna se vitun kirja tai revin sen kuolleista käsistäsi.
"Oi Herra, puhdista sen pirullisen pedon sielu,
joka on tehnyt Davesta saatanallisen helvetin välikappaleen."
Lakkaa lukemasta sitä vitun kirjaa.
Haista paska. Haluamme Daven takaisin.
Daven?
Dave on ollut poissa vuosikymmeniä.
Hän on musiikin orja.
Entä bändimme?
Bändikö?
Mitä siitä?
Rami sai haluamansa.
Taylor sai laulun valmiiksi.
Ja Chris...
Chris oli oikeassa.
Hän tekee tappavan hyvää grilliruokaa.
"12. piirin demoni, sielujen saastuttaja, joka istut Luciferin vasemmalla puolella."
Olette heikkoja.
Ette ole mitään.
Murskaan säälittävät sielunne.
"Käsken sinua poistumaan tästä ihmiskehosta.
Jätä tämä viaton ruumis.
Palaa jumalanpilkan ja saastan valtakuntaasi."
No niin, demoni.
Päästä irti Davesta.
Näetkö hänet? Minne hän meni?
Missä hän on?
En tiedä.
Voi luoja.
Voi teitä.
Voi luoja.
Muistan vain...
sen vitun pesukarhun.
Ja sitten: puff.
Meillä on huonoja uutisia.
Voi luoja, se biisi. Emme saa tehdä sitä valmiiksi.
Emme voi päästää kellarin väkeä ulos.
Ei, tarkoitan jätkiä.
Taisin nielaista altaan vettä.
Vittu, kuinka rakastan teitä.
Rakastan teitä.
Pelastitte minun...
Ällöä.
Onko tuo Shifty?
Maistuu paskalta.
-Ei hätää. Kaikki hyvin nyt. -Voi luoja.
Ei.
Ei, ei!
Nyt tapan sinut -
ja loput säälittävästä pikku bändistäsi.
Haista paska.
Haista...
paska.
Tappoi meidät.
Murskasi unelmamme.
Olit heikko.
Kirouksesi on poistettu.
Nyt saat kärsiä.
Kärsiä. Kärsiä. Kärsi...
Uhraus ruokkii kirjaa.
Kiitos.
No niin.
Viekää minut täältä vittuun.
Hakekaa se vitun paku.
-Haemme pakun. Odota tässä. -Selvä.
Helvetti.
Annoimme avaimet Paska-Davelle.
Hyppää kyytiin.
Mitä sinä teet?
Teen sen vanhanaikaisesti.
Paina kaasua, kun johto kipinöi.
Mitä?
Paina kaasua, kun sytytän sen.
Mitä sinä teet täällä?
Tulin katsomaan, onko muita jäljellä.
Shill. Luojan kiitos, että tulit.
Tämä talo on yksi vitun paskateatteri.
Et voi tajuta, mitä juuri koimme.
Paholainen hallitsee koko rock 'n' rollia.
Mitä? Ei, ei. Kuuntele.
Tämä paikka on katastrofi. Tajuatko?
Äänittäminen täällä oli yhtä painajaista. Miksi lähetit meidät tänne?
Älä kerro nyyhkytarinaasi, Dave. Tiedän tarkalleen, mistä on kyse.
Niinkö?
Kyllä vain.
Nimittäin rock 'n' roll...
sillä ei ole ollut merkitystä aikoihin.
Se tarvitsee piristysruiskeen.
En tiedä, mistä oudosta paskasta puhut...
Paholainen tekee rock 'n' rollista uudelleen relevanttia.
Paholainen tekee siitä vaarallista.
Sait sen biisin valmiiksi, vai mitä?
Ei, en vielä.
Se on monimutkaista.
Olemme lähellä.
Sovitus ja sävellys ovat vain...
Olen odottanut sen biisin valmistumista 20 vuotta.
Tarvitsin oikeanlaisen välikappaleen.
Jonkun, joka kestää kaiken sen pahuuden.
Tarvitsin sinua.
Ensinnäkin, Obi-Wan Kenobi, onpa vitun kiva kaapu.
Toiseksi olet vitun surkea. Kuka luulet olevasi,
kun lähetit meidät tähän paskaläävään levyttämään?
Olet pelkkä manageri. Et tiedä musiikista mitään.
Haluat vain tienata rahasi.
Minä loin sinut.
Pat, tuolla on jotain. Pidä kiirettä.
Voi paska.
Pat, vauhtia.
Mitä luulet, että teen? Odota hetki.
Voi äiti...
Aika loppuu. Käynnistä auto.
Odota hetki. Melkein onnistuin.
Vauhtia. Se lähestyy.
Se on melkein täällä. Mitä sinä touhuat?
Paska. Pat, nyt heti!
Tiedän, tiedän. Hetkinen.
Hei, pojat.
Älä pane hanttiin, Dave.
Älä pane hanttiin.
Yritän auttaa sinua.
Todellista sinua.
Nyt tulee. Käynnistä.
Voi helvetti.
Pat! Vittu.
Pat! Anteeksi, Pat. Anteeksi.
Barb?
Apua vai? Tapoin bändini apusi takia.
Kuole, munanlutkuttaja. Kuole.
Sait sen valmiiksi.
Sait biisin valmiiksi, etkö saanutkin?
Sait sen valmiiksi.
Niin teit.
Etkö tehnytkin?
Katso tuota raivoa silmissäsi.
Et ole Dave Grohl.
Nyt on soolourasi aika.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Olemme valmiita. Tuolla on tupa täynnä.
Oletko kunnossa?
Paremmassa kuin ikinä.
Selvä.
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Tekstityksen käännös: Petri Kaivanto