ENCINO, LETA 1993
Zakaj?
Vse sva naredila.
DANES
ZALOŽBA PLOŠČ
Dobro. Poslušajte.
Peščeni planet in Potopljeni svet sta najboljša filma zadnjih 30 let.
Ste videli Kevina Costnerja?
Jebeni povodni mož je.
Ste videli reč za ušesi? Tam so bile škrge.
Na pol riba je bil. –Kaj pa Peščeni planet?
Ta je iz 80. let.
V Potopljenem svetu je voda. Ni peska.
Pa ni Stinga v tangicah. Vesoljske tangice so bile.
Vesoljske tangice? Govorite o Stingu?
Veste, kaj dela Sting? Se zavedate tega?
Albume dela.
Kje je moja jebena plošča, Grohl?
Vse je tu.
Res? –Ja, vse je tu.
In tu in tu in tu
in tu.
Tu pa ne veliko.
Ampak jo imam. Vse je tu.
Osebno mislim, da to ni vredno pasje fige.
Prav. –Ne vem, kje dobiš pasjo figo,
ampak za to gre.
Ko mi rečeš, da imaš ploščo, imam samo kup dreka.
Do vratu sem v dolgovih.
Vrniti jih moram norim,
zanikrnim pizdunom,
pri katerih sem se zadolžil.
Ravno sem izvedel, da so mogoče oni
razrezali tistega novinarja v Turčiji.
Rad bi ti le dal album, ki ga hočeš,
da tem ljudem odplačaš dolg, preden ti ustrojijo jajca.
Pomiri se. –Si pravkar rekel, naj se pomirim?
Takole je.
Mislili smo …
Naš deseti album je. Ne moremo delati starega sranja.
S tem moramo razbiti vzorec.
Ja, Shill, ta plošča
bo ljudem odnesla tiča v jebena usta.
Lastnega tiča jim bo razneslo v usta?
Ja, nazaj v usta, stari.
Nazaj v usta?
Ja. –Kot, da je že bil tam?
Kakšen cilj je to?
Ta album hočem le, če mi bo prinesel kup denarja.
Kup denarja? Naj odnese kup tičev.
Jutri vam priskrbim studio kjerkoli v mestu.
Vse smo že uporabili. Vsi zvenijo enako.
Razmišljajmo ustvarjalno. Pojdimo na novi kraj.
Kot Zeppelini. Zeppelini so šli v dvorec.
Tam so bili vrag, čarovniki in zmaji.
Naj vam poiščem čarovnike in zmaje?
Ja, to bi morali narediti.
To hočeš?
Ni problema, boš videl.
Ne boste mogli verjeti, pizduni.
Zaupajte mi, vse bom uredil.
Chilly Shills. Kako ti lahko pomagam?
Živjo, Barb. V pisarni sem s Foo Fightersi.
Kraj za snemanje novega albuma iščejo.
Misliš, kar mislim jaz?
Vem, kaj misliš,
in imam idealen kraj zanje.
Foo Fighters, mislila sem, da ta trenutek ne bo prišel.
Iti moram. Popoldne ti pošljem naslov.
Ta kraj je ubijalski.
Petka Pearl Jama.
Jeremy je govoril, jebenti.
Živjo, Dave Grohl. Barb Weems sem.
Velika oboževalka. –Živjo, Barb. Kako si?
Hvala. –Pozneje bi posnela sebek.
Prav. –Živjo, Foss.
Kako ste? Lepo vas je spoznati. Barb Weems.
To je ta neverjetna hiša. Komaj čakam, da vam jo razkažem.
Vem, kaj si mislite. Malce bi jo morali obnoviti.
Strinjam se. Ampak takole je …
Hudo rokovsko poreklo ima.
Mislim, tu je bilo veliko ljudi.
V 70. in 80. letih je tu živel glasbeni menedžer,
ki je prirejal nore zabave.
Pridite.
Ni ta kamniti bazen seksi?
Že vidim punce v bikiniju.
Zabavno bo. Lahko me povabite na zabave.
Poglejte to moderno kuhinjo.
Je v bendu kakšen kuhar?
Dobro pečem na žaru.
Ja. Ne, fantje?
Je, če ti je všeč prežgano in suho meso.
Ne?
Poglejmo drugo sobo.
Jebite se.
Ta soba mi je najljubša. To so izvirne babette fosters.
V 80. letih so jih nehali delati.
Svečniki so mi všeč.
Ne vem. Čudno energijo ima.
Čutite to?
Čutite pridih smrti in propada ali se to zdi samo meni?
Ja, kot da bo kdo skočil skozi okno
in nas zabodel v oči.
Odkrita bom.
V 90. letih je tu živel še en bend.
Zvok se jim je zdel neverjeten.
A nikoli niso končali albuma.
Niso se ujeli pri ustvarjanju.
Ne vem.
Ne zdi se mi prava.
Ste slišali to?
To je super.
Slišite to?
Če bobne postavimo sem,
da so obrnjeni sem …
Zadeve za kitaro bi bile tu.
Klaviature pa tam.
Mešalna miza bi bila zgoraj v spalnici.
Veste …
Vzeli jo bomo.
To je glasba za moja ušesa. Takoj grem pripravit dokumente.
To! Sem vedela, da vam bo všeč.
Takole, fantje.
Zvok te hiše bo zvok 10. albuma.
Nimamo še pesmi.
Imamo pa zvok.
Veste, kakšen je postopek. Vso opremo v hišo.
Ojačevalce v dnevno sobo.
Snare boben … Zanič zadeva. V dnevno sobo.
Drage zadeve. Kitare ob ojačevalec v dnevno sobo.
To sovražim.
Samo pol centimetra bolj tja.
Samo malo …
Za las več.
Ne, predaleč je. Nazaj ga spravi.
Si slišal to? –Sem. –Lepo, ne?
Kakorkoli, Dave.
Koga briga za srhljivo vibro smrti, če boben zveni tako dobro?
Dobro, takole je.
Shill je butec.
To vemo, ne?
Ampak to je naša 10. plošča. Mora biti dobra.
Hitro jo moramo posneti.
Moramo jesti, spati in piti to zadevo.
Zato sem mislil …
Da bi med snemanjem živeli tu.
Kaj? –Ne, ne. Prisluhnite mi.
Prisluhnite mi.
Za največ dva tedna.
Mogoče za mesec.
En mesec v tej luknji?
Potem bo vse po starem.
Kar ti povej moji ženi.
Bom, če boš ti moji.
Ženi bom že povedal, ampak otrokom?
Kaj bom rekel svoji babici?
Jaz jo lahko pokličem.
Rada me ima. Se spomniš zabave za hanuko?
Oja, pridi sem, babica.
Sedi.
Daj, dotakni se ga. Rami ne bo vedel.
Pusti mojo babi pri miru!
No, to smo uredili.
Spalnica je moja.
Hiša za goste. –Soba zgoraj.
Ne. Ne, ne.
Oprostite.
Živjo.
Živjo. Oprostite.
Hej.
Hej, oprostite.
Čudno.
Kako je? Vse v redu?
Z naše strani, ja.
Sok bi. Potem bomo ozvočili sobo.
Prekleto.
So v tej hiši elektriko napeljali norci?
Fak. Jezus Kristus.
Ne dotikaj se ga. Še je vroč.
Kaj vraga … –Jebenti.
Scvrlo ga je.
Mrtev je, jebenti.
Pišuka.
Krug.
Krug, jägermeister. Krug.
Krug.
Najbolje, da spakiramo.
Kratka izkušnja.
Gremo. –V redu, Rami …
Čudno. Čakajte, fantje. To poslušajte.
Krugu je bilo tu zelo všeč. In kako so zveneli bobni?
Dave, resno. Tip se je ravno spremenil v pečenico.
Točno zato ostanimo tu in posnemimo ploščo.
Njegovo življenje bo dobilo pomen.
Lahko jo posvetimo Krugu.
Ne vem.
Lahko bi posneli par bobnov v njegovo čast.
Točno o tem govorim.
Zabavali se bomo.
Za Kruga.
Ljudem se zdim podoben Willieju Nelsonu.
Pozabil sem vam reči.
Preden je umrl Krug,
se je po vrtu smukal čuden tip.
Kakšen tip?
Čuden. Živo mejo je obrezoval.
Morilski vrtnar Encina. –V tej hiši me to ne bi presenetilo.
Dave. –O bog.
Kaj vraga … –Sranje.
Stari. –Si v redu, Dave?
Meso.
Krug je bil.
Navadno mi je jasno, kaj moramo narediti,
ampak odkar smo v tej hiši, je moj um razštelan.
Enkrat je kot Prince, drugič kot Slayerji.
Ali pa kot Lawrence Welk.
Kaj je?
Ste slišali?
Najbrž so rakuni. Sinoči so žrli smeti.
Srhljivi tip je.
Upam, da ne snema tega.
Živjo, sosed.
O bog. –Ko bi videl svoj ksiht.
Ali bolj rečeno "kakec"?
Izgleda, kot da si se usral. –Ja.
Samantha sem. Vaša soseda.
Hotela sem se predstaviti, če bi kaj potrebovali.
Malce sladkorja ali spremljevalno pevko.
Na pomoč.
Hvala.
Sporočili ti bomo. –Prav. Tu sem.
Vnaprej se opravičujem za hrup, ki ga bomo zganjali.
Nič ne slišim zaradi svojih portugalskih posod.
Te vibracije dvignejo frekvence duše.
Če boš priden, ti mogoče naredim zvočno kopel.
V redu, Ramio, greva.
Adijo. Namaste.
Je tu kakšen vrtnar, ki skrbi za posestvo?
Obrezuje živo mejo, in to …
Ne, Dave. Tu nihče ne živi.
Hiša je že leta prazna.
Pilim novi ideji za refren.
Poslušajte. Prvi refren. Tako zveni.
Torej "All My Life"?
Sranje.
V redu, čakajte. Še enega imam.
Stari, čakaj. Ta pesem je odlična.
"Everlong". Pred 20 leti si jo napisal.
Vodnjak je presušil.
Vse svoje pesmi sem že napisal.
Samo naključne drobce
fosilnega MTV sranja imam v glavi.
Stari.
Poglej me.
Si kdaj poskušal meditirati?
Jebeš meditacijo, Rami.
Za hip bom stopil ven.
Dajmo Davu malce prostora.
Nekaj se bo pojavilo.
Jebenti vraga.
Živjo, Dave.
Lionel.
Vsi imamo kdaj ustvarjalno blokado.
Ampak to je moja pesem.
Moja pesem, jebenti. Jasno?
Ta pesem mi je pri srcu. Ne, ne. Obožujem jo.
Ena mojih najljubših je. Obožujem jo peti.
Obožujem to pesem.
Svojo pesem napiši. Piflar.
Taylor, v svojo posteljo pojdi.
Taylor?
Ti
nisi
prvi.
Krug. O bog. Zelo mi je žal.
Gledajo.
Ne, Krug.
Kaj vraga …
O bog.
Jebeš to. Lačen sem kot volk.
Tri ali štiri piščančje parmigiane imam.
Dave Grohl si. Kaj?
Ja. To se mi ves čas dogaja.
Ja, slišal sem o tem. Inkognito si, ne?
Ne, nisem Dave Grohl.
Dave Grohl zna skladati.
Vaš veliki oboževalec sem.
Po Coldplay ste moj najljubši bend.
Več omake sem prosil.
Ja. Prinesel ti jo bom.
Samo nekaj minut bo trajalo.
Tudi jaz sem v bendu.
Skočil bom po omako
in jo prinesel s svojim demo posnetkom, če smem.
Kar marinaro bom uporabil.
Kako kaj? Sem Bob iz PlayThisRiff.com.
Danes ste z mano, ker imate ustvarjalno blokado.
Ko se to zgodi meni,
pa hočem hud odmerek uspešnic,
se vrnem h klasičnem refrenu. Takole. Poslušajte.
Del A.
Del B.
Spet del A.
Del C.
Sem tu samo jaz žejen?
Kaj vraga …
Kdo bi ubil rakuna?
O bog.
Resničen je.
Dave.
"Dream Widow". Ni šans.
Neverjetno.
Ja, jebenti.
To je ta zvok.
To!
To, jebenti.
Fak.
Neverjetno.
Ne, ne.
Ne, ne. Ne nehaj.
Gotovo je še.
Mora biti še. Prosim, bog.
Prosim, prosim. Ne.
Ne.
Jebenti.
Ne.
Sranje. Prekleto.
O bog, popolno je bilo.
Ti bedni, ušivi, pogrešljivi …
Končaj jo, pa se bo začelo.
Fak.
Končaj jo.
Kaj delaš?
Tam je mrtev rakun.
Butec.
Hej, fak.
Sijajno, stari. –Ja.
Fak. Kot bi bil glasbeno zaprt,
zdaj pa si na nas izsral največji muzikal.
Jebeno sijajno. –Kajne? Še jo pilim.
V glavi imam sto idej, ki se skušajo zriniti ven.
Mogoče bo album
dvojni ali trojni.
Ne vem. –Lotimo se dela.
Jebi se, Nate. Ne ukazuj mi.
Sem ti rekel, da bo.
Ja, res si.
Kateri ključ je to?
Zvišani L.
Si iznašel novo glasbeno noto?
Sem, jebenti vraga.
Sinoči mi je šinil v glavo. Bum!
Ni za kaj, glasba.
Torej zvišani L.
To je v bistvu es, ampak za oktavo višji?
To ni es.
L je.
Če bi malce odprli srce in um,
bi ga mogoče slišali.
Kaj se je zgodilo s H, I, J, K?
G, H, I, dol mi visi.
Zvišani L je, prav? To je osnovni ton pesmi.
Ja, topleje.
Pat, hladno. Severni tečaj, Antarktika.
Niti blizu.
Mislim, da nekaj čutim.
O bog, kdo vraga …
Živjo.
So lačni rokovski zvezdniki za posladek?
Sovražim to žensko.
Limonino rezino?
Pojdi stran.
Pomiri se, stari. Seksi je.
Živjo, lepotica. Kaj dogaja? –Živjo.
Sveže pečene limonine rezine za moj najljubši bend.
Babičin recept. Malce po svoje sem ga obrnila.
Je to kokain?
Ni pravi trenutek. Glasbo ustvarjamo.
Kako se počutiš?
Je vse v redu?
Nikoli bolje.
Znebil se je bom.
Spravi jo stran.
Oprosti. Ko snemamo, je zelo napet.
Na samem morava govoriti.
Tudi jaz bi te rad dobil na samem.
Ne, za to hišo gre. Nekaj zlobnega …
Iti moram.
Dave se zdi napet.
Lahko pozneje pridem na zvočno kopel?
Hvala, kazilec fuka. –Jebi se, Rami.
TRI TEDNE POZNEJE
Čakaj, čakaj.
Taylor, začni od dela …
8000 takih delov je.
Od katerega? –Saj veš.
Pesem je daljša od 23 minut. –Pa kaj?
Mogoče je to pesem, ki nima konca.
Torej nismo blizu.
Zdi se mi, da nekaj manjka.
Pojdimo skozi to, kar imamo. Gotovo ti bo uspelo.
Hvala, Chris. Prekleti bedak.
Začni.
Ena, dve, tri, štiri.
Nate. –Kaj je?
Idejo imam. Pridi dol. Takoj.
O, fak. –Ja.
Taylor. –Kaj je, D?
Idejo imam. Pridi dol.
O, fak.
So moje? –Ja, sposodil sem si jih.
Si videl Pata? –Ne.
Pat.
Tu sem.
Kaj počneš tu?
To je najudobnejši kraj, kar sem jih našel.
Pa prigrizki so tu.
Voila.
Si ti to naredil?
Ja. Samo to bo spravilo pesem iz moje glave.
In to je pesem?
Točno tako.
Vsak žebljiček je eden izmed nas.
Preja predstavlja vibracije zvoka,
ki jih ustvarja naša glasba.
In nas povezuje v neskončno obliko.
Kot vesolje je. Ne začetka ne konca ni.
Krasno, Dave. Lahko nadaljujemo zjutraj?
Nove ideje imam.
Nocoj jih posnemimo, da jih ne pozabim.
Ne, stari, spati moram.
Utrujen sem.
Kaj si rekel?
Daj no. Še svoje sobe nimam.
Nikoli se ne naspim.
Jutri nadaljujmo.
Pred tem. Kratka beseda.
Začne se z N, konča z E.
Vmes ni nič.
"Ne".
Rekel sem "ne".
Ne?
Si pravkar Davu Grohlu rekel "ne"?
Rokovski zvezdnik sem!
Dobim, karkoli hočem, kadarkoli hočem.
Povsod dobim najboljše parkirno mesto. Za vedno.
Taka so pravila.
Pridi.
Z Jimmyjem Pageom govori, če ti to ni všeč.
Stari, kaj vraga …
Sodeloval bom, če ne boš tak bedak.
Hvala. Bi lahko začeli, prosim?
Ena, dve, tri …
Ne, ne.
Bi lahko štel "pet, šest, sedem, osem"?
Kot plesalec šteje pri plesu?
V redu.
Pet, šest, sedem, osem.
Utrgalo se mu je.
Nor je kot tipi v Letu nad kukavičjim gnezdom.
Poslušajte, potrudimo se.
Dajmo mu, kar hoče, pa bomo lahko šli stran.
Ampak kaj hoče? –Fantje.
Dave gre. –Sranje.
Živjo. –Kako si, stari?
Živjo. –Kako si?
Kaj dogaja?
Hotel sem reči samo …
Žal mi je.
Žal mi je, da sem bil sinoči
tak neverjeten kreten.
Ta album mi ogromno pomeni.
Predaleč sem šel.
Zoprn sem bil do vas,
in res mi je žal.
Kdo od vas ga je potegnil Davu?
Rami.
Zelo blizu smo.
Če nocoj končamo pesem, bomo v nedeljo odšli.
Obljubim.
Držite z mano. Uspelo nam bo.
Pesem je res super. –Kajne?
Ampak jo moramo zaključiti.
Hvala bogu. –Dobro.
Idejo imam.
Začne se z Natom.
Korenine, temelj.
Bas.
Nate zaigra …
Chris, Rami, udarita kot bojni ladji …
Potem, Rami …
Pat, Taylor, uletita kot jezdeca apokalipse.
Tako.
Veste, kaj mislim? –Prav.
Uspelo nam bo.
Kajne? –Kul. –Ja. –Saj bo šlo.
Petka Pearl Jama.
Konec. Še smo živi. –Gremo. –Pridite.
SNEMAJ
Res hočeš, da greva?
Po mojem bomo v redu.
Če ta konec tedna kaj posnamete,
daj to na disk, pa bomo v ponedeljek to zmiksali.
Spokajva.
Kako gre, stari? Kako zveni?
Dobro. Samo nekaj posnetkov čistim.
Kul. Cel dan nisi jedel.
Si lačen? Vržemo kaj na žar?
Ne. Kup zrezkov sem naročil. Tip bo vsak hip tu.
Dobro. Sporočim, ko pride.
V redu.
O, Dave. Pozabil sem, da si tu.
Izvoli naročeno hrano.
Tu je še cede, o katerem sem ti govoril.
Ne bo nasedel.
Daj no.
Nadarjen glasbenik si.
Nadarjen glasbenik si!
Živjo, Dave. Prinesel sem več omake.
Tole? Moj demo, o katerem sem ti govoril.
Dave?
Je kdo tu? Dave?
Oprosti, da je trajalo.
Preveril sem, da so vse prav pripravili.
Vse je tu zadaj …
Dave.
Kaj vraga …
Je dostavljavec sploh prišel?
Ne vem. Pogledat grem.
Očitno je vse pustil in šel.
Mislim, da sem ga prestrašil.
Demo posnetek mi je hotel pustiti.
Nisem bil pri volji.
Kaj je? Misliš, da je še tu?
Omake nikoli ni dovolj.
Prav. Kaj je ostalo?
Torej …
Jutri snemamo bobne.
Potem jo moramo nekako zaključiti.
Saj ne snemamo pesmi, dolge 38 minut, ne?
Ne. –Kul. –Seveda ne.
Hvala bogu. –Daljša bo.
Kaj? –Kaj?
Fantastična bo.
Kot 2112 krat 2112 bo.
Kaj je?
Kaj, če bi jutri zvečer pekel na žaru?
Zdi se mi, da imaš veliko skrbi.
Prav.
Ampak moje meso pusti surovo.
Jebeno sočno je.
Živjo, fantje. Jaz sem, Barb.
Prišla sem pogledat, kako vam gre.
O bog. Res so barbari.
O bog, na stropu je.
Kako jim to sploh uspe?
O bog.
Kaj ste naredili?
Živjo, Barb.
Pat.
Mislila sem, da si mrtev.
Kako vam gre?
Je Dave zaključil veliki konceptni album?
Ti je povedal o tem? –Ja.
S Shillom je govoril. Navdušena sta.
Kje so vsi?
Zgoraj. Spijo.
Navadno spim tu. Ampak ne, če je tu vse to.
Boš limonino rezino?
Ne, hvala. Ne jem sladkorja in glutena.
Niti citrusov, mlečnih izdelkov in koruze.
To je grozno za prebavo.
Domače izgledajo. Ali kdo v bendu peče?
Soseda …
Samantha?
Ženska je razsuta. Leta jo poznam.
"Žrtvovanje"?
Kaj si rekel?
Jaz sem …
Ne vem. Nič.
Živjo, Barb.
Uspelo ti je priti.
David, kako gre? Je album že pri koncu?
Ja. Odličen je.
Ubijalski.
Nocoj ga bomo končali.
Krasno. Potem bom uredila vse za naprej.
Osvežit se grem.
Zanimiv možak.
Super je.
V redu, čakajte. Stojte. Čakajte.
Nekaj ni v redu.
Ta konec … Več mora biti.
Veš, če preprosto nehamo snemati,
bi bilo konec.
Ja, 44 jebenih minut.
Kaj, če bi počasi izzvenela? V slogu 70. let.
Ker imam žulje na žuljih.
Roke me za crknit bolijo.
Cel dan iščemo mitski konec.
Veš, kaj? Grem.
Prekleti butec.
Jebi se, Shifty.
Kaj vraga … 40-minutna pesem?
"Glejte me. Sem Dave Grohl, jebeni genij.
Zame pravila ne obstajajo.
Pišem pesmi, ki nimajo konca.
Dolge 40 minut."
Še kosa mesa ne zna pripraviti. Prej bi crknil.
Shifty, boš pivo ali kaj drugega?
Ja, da ga Davu zabijem v rit.
Jebeni žulji.
Butaste rokavice moram začeti nositi.
K vragu vse. Grem.
Ostani. Chris se mora samo pomiriti.
Davu bi morali kupiti magnetno zapestnico.
Čudno energijo ima.
Kaj vraga je to?
Ne, ne.
Vidita? Grozljivo, ne?
Kdo vraga je to? In kje je njegova glava?
Dostavljavec je. Glej, koliko omake.
Jebenti vraga.
To je tip, ki nam je dostavil hrano.
Ne dotikaj se tega. Ne. ne. –Dave, nikar …
"Bone Structure".
Hotel je, da to poslušam.
Kako dolgo je tu?
Energijska znamenja zaznavam.
Pred približno 28 urami je prešel.
Kje vraga si se naučil tega? –V Pasadeni.
Kruga je ubila elektrika, zdaj pa to?
Jebeš to. Policijo bom poklical.
Ne, nobenih policajev.
Jebeš to. –Nobenih policajev.
Kaj vraga …
Mogoče ima Dave prav. Shilla pokličimo. Ne sme se razvedeti.
Poslušajte, nobenih policajev ali Shilla.
Zdaj nas nihče ne sme motiti.
Tip izgleda kot sendvič. Kaj vraga … –Razumem.
To je slabo.
To pa je žalostno.
Ampak policaji bi to spremenili v kraj zločina.
In od super zvoka bobnov se lahko posloviš.
Bomo kar nadaljevali?
Ja. Še en dan. Zadevo bomo zaključili.
Potem pa vse poklicali.
Lahko pokličemo FBI, CSI, NCIS.
Vse bomo poklicali.
Potem bomo uredili …
Darrenu Sandelbaumu iz Bone Structure spodoben pogreb.
Krsto, vence, vse mogoče.
Lahko celo tvitnemo povezavo na Bone Structure na našem Instu.
Štekate?
To bi si Darren želel.
Mogoče bi si želel ohraniti glavo.
Ni hotel zafurati plošče.
Ta bend je oboževal.
Za naš bend je umrl.
Naredimo to, fantje. Prav?
Za Darrena Sandelbauma.
Ste za?
Ne.
Ste za?
Ne. –Ste za?
Lotimo se dela.
Mimogrede, dajte mi mobije in ključe kombija.
Nihče ne gre nikamor, dokler ne končamo pesmi.
Hvala.
–Ključi.
Hvala. Hvala.
Nimam več mobija. –Hvala.
Vse se vrača na zvišani L.
Štekate?
Ja, totalno štekamo.
Posnemimo pesem, da bomo šli domov.
Utrujen sem. Otroci mislijo, da sem mrtev.
Kje pa je Shifty?
Tu bi moral biti.
Poleg žara je bil.
Šel je.
Ponovimo to. Začni.
Pet, šest, sedem, osem … –Pravzaprav ne. Tokrat …
Tu bodo samo liha števila.
Ena, tri, pet, sedem. Začni.
Prav.
Ena, tri, pet, sedem.
Še vedno se baše. Gremo.
Od tod je prišel.
Tu zadaj sem jedel čips. –Presenečenje pa tako!
To sem našel.
Soseda, ki je prinesla limonine rezine, je pustila to.
ŽRTVOVANJE NAPAJA KNJIGO
To je šifra. Opozoriti nas poskuša.
Samo nategniti jo hočeš. –Tako je.
Pa tudi nočem, da me kdo obglavi.
Vprašajmo jo. Vedno je ob ograji. Gremo.
To si bil ti?
Misli sem, da tu mrgoli zlatih gozdičarjev.
To je gozdni cikovtnik, genij.
Ne tu, mali cikovtnik. K bazenu pridi. Ni veliko časa.
Fantje.
Pridite sem. Takoj.
Kako si tako hitro prišla? –Takoj.
Za hip bodite odprtega duha.
In poslušajte.
Ta hiša
ni samo srhljiva hiša rokenrola.
Stojimo na zvezi,
ki duhovnim bitjem omogoča prehod v naš svet.
Nehaj, bobnarček.
Si slišal za Dream Widow?
Seveda. Naslednji Jane's Addiction naj bi bili.
Greg Null je bil genij.
Ja, preden se mu je utrgalo in je pobil člane svojega benda.
Točno tu, v tej hiši.
To je samo rokovska folklora.
Zraven sem bila.
Z Gregom Nullom sva si bila blizu.
Zelo blizu.
Njegova glavna oboževalka in muza sem bila.
Nam po novem svetujejo oboževalke?
Ne obsojaj. Tudi oboževalke so ljudje.
Divja 90. leta so bila.
Ljudem je za vse dol viselo.
Ampak Greg …
Vizionar in umetnik teme je bil.
Vsi smo se ukvarjali z eksperimentalnimi izbirami.
Okultni seks, energijski prenos in spektrofilija.
Imel je nekakšno živo knjigo,
narejeno iz človeškega mesa.
V njej naj bi bila skrivna zaklinjanja
Aleisterja Crowleyja.
Sčasoma
je Grega obsedlo nekaj zelo zloveščega.
Postal je obseden s pesmijo iz te knjige …
"Lacrimis de Ebrius".
"Božje solze".
Vsak dan je silil člane benda, da skušajo končati to pesem.
Verjel je, da bi tako odprli večni portal
in duhovi v njem bi postali demonski prehod
v naš svet.
Ste seksali z duhovi?
Dobro je nekako zmagalo v Gregu.
Vse skupaj je ustavil,
na edini mogoči način.
Greg se je ubil, da ne bi zaključil pesmi.
Toda zdaj je duh, ki ga je obsedal, našel nov inštrument.
Fak. Pojdite. Hitreje. –Fantje …
Utihni. Pojdite. Hitro.
Hitro. Sranje.
Sranje.
Pizdun. –Jebene lutke.
Sranje.
Nisem 20 let učila pilatesa v Encinu,
da bi tisto doseglo svoje.
Nalašč si se priselila?
Treba je stražiti portal.
Že je obseden. Kaj bomo zdaj?
Sem dol ga pripeljite.
Mogoče ga lahko izsesam na star način.
Ni šans.
Oprosti. Stare navade.
Gotovo je boljši način.
Pokličimo policijo.
Odlična ideja.
"Dava Grohla je obsedel duh Grega Nulla.
Zdaj mori vse po vrsti."
Najboljša ideja od: "Preselimo se v to hišo".
Prav. Kaj naj storimo? –Dajmo.
Knjiga. S pomočjo krvi ostaja živa.
Rakune uporablja.
Klet. Ko je prišel iz kleti, je omenil rakune.
Dobro. Poišči knjigo.
Poišči odlomek z naslovom "Van Houtenov protokol."
Ta bo zaprl portal in poslal duha nazaj v pekel.
Pa ti?
V nevarnosti boš, ker si nam povedala vse to.
Boš ostal in poskrbel, da bom na varnem?
Prav ima.
Nate, Pat, pojdita poiskat knjigo.
Taylor, zamoti Dava.
Bobni. Nisi še posnel bobnov.
Temu psihopatu se ne bom niti približal.
Pojdi zafurat bobne, da ne bo končal pesmi.
To ti ne bo ravno težko.
Jebi se, Smear. –Pazite nase.
To še zdaleč ni navadna obsedenost.
Tisti oskrbnik ni samo Greg Null.
V njem je zlobni duh.
Greva. –Rekel sem, da ne grem.
Pizdunu ne grem niti blizu. –Pridi.
Jebi se. –Dajmo.
Jebita se, pizduna.
To!
SIM kartico je vzel. –Hitro, Pat.
Dobro bom pazil nate. –Verjamem.
Sleci to.
Ne morem je sleči.
Čakaj. Zavrti glasbo, da naju Dave ne bo slišal.
Pametno.
Prav. Greva.
Mogoče bi raje stražil tu.
Ni šans, stari. –Pridi.
Moja zadnja najljubša neumnost.
To je zame.
Ta del mi je najljubši.
Packa si. To mi je všeč.
Jezus.
Tu spodaj je nekdo živel.
Greg Null.
Ali karkoli je zdaj.
Sranje, stari. Glej.
"Žrtvovanje napaja knjigo".
Ubogi malček.
Pat, najdi mi kaj, da to odprem.
Sranje!
Dajmo. Hitro.
Dajmo.
Živjo. Kako si, stari?
Zaključek.
Slišim ga.
Samo bobne morava ujeti.
Bobne? Zakaj ne bi vidva s Shiftyjem igrala več kitare?
Shifty je opravil.
Ogrej se.
Ti si na vrsti.
Jebenti vraga. Sranje. –So bili to jebeni demoni?
Pravi demoni so bili, Nate.
V redu, stari, glej to.
Demonsko zaklinjanje.
To je to, eksorcizem.
Ne, ne. To ni to.
Nalašč to delaš.
Dober zaključek iščem.
Prav, preprosto je.
Takole gre …
Po mojem sem to zdaj počel.
Po mojem nisi.
Počakava, da prideta Nate in Pat?
Nate in Pat?
Jebeš njiju. Kaj sploh vesta o bobnih?
Ti in jaz. Bobnarja sva.
Isti jezik govoriva. Zaključiva ta posnetek.
Ne moreva počakati?
Samo zaključiva posnetek, in pojdiva.
To ni Dave. Ti nisi Dave.
Kaj si rekel?
Nič nisem rekel.
Samo jebene bobne igraj.
Ja, to je to.
Ja.
To je to.
Izvoli, stari. Zaključil sem pesem.
Res si.
Hvala.
"Van Houtenov protokol za demone.
Nujno preverite, ali je bitje demonskega porekla,
preden uporabite tehnike.
Poiščite te znake … Prebavni sistem je odpovedal.
Za Daveyja ne bo več piva.
"Levitira ali kljubuje gravitaciji."
Sodeluj pri bedariji z zvišanim L.
Es igraj, pa bo v redu.
L je.
L.
"Nenehno masturbira."
Dave, kaj počneš notri?
Zveni, kot da ploskaš s piščančjimi cmoki.
Ni tega itak počel? –Zato to ne velja?
Ta demonska zadeva je zapletena.
"Nenasitna lakota po surovem mesu. Zlasti po človeškem."
Fak, mislim, da je pojedel Chrisa.
Zagotovo je obseden.
Dobro. Kaj bova?
Rešiti ga morava.
To ni dobro.
Kaj počne?
O bog. –Sranje.
Po mojem sva prepozna.
To je Taylor. Glej.
Beri knjigo. To morava ustaviti.
Takole.
"Van Houtenov protokol začne …" –Tiho.
Sranje. Fak.
Kaj vraga …
Jezus. Fak.
Zapri vrata.
Sranje. V redu.
Prav. "Posodo očistimo, da bi izpustila okuženega duha."
"Ogromno svete vode … "
Bazen!
"Pod temi svetimi prehodi
mazilim to vodo kot kanal čistosti."
Ne bo delovalo.
Ne vesta, kaj počneta.
Pohiti, beri.
"Nebeški Oče, Sveti duh,
sin Jezus, podari svojo božansko moč tej vodi,
ki bo Dava očistila tega zlobnega demona."
Nekaj se dogaja.
Ja.
Vajina smrt je odložena.
Jebeni demoni!
Daj mi kurčevo knjigo, če ne, ti jo iztrgam iz mrtvih rok.
"Bog, očisti dušo te peklenske zveri,
ki je obsedla Dava in ga spremenila v vražjo posodo."
Nehaj brati jebeno knjigo.
Jebi se. Dava hočeva nazaj.
Dava?
Dava že desetletja ni.
Suženj glasbe je.
Pa naš bend?
Bend?
Kaj je z njim?
Rami je dobil, kar je hotel.
Taylor je končal pesem.
Chris pa …
Chris je imel prav.
Na žaru je res carski.
"Demon 12. kraljestva, zapeljevalec duš
na Luciferjevi levi … "
Šibka sta.
Nič nista.
Strl bom vajini bedni duši.
"Ukazujem ti, da ga zapustiš.
Zapusti to nedolžno telo.
Vrni se v svoje kraljestvo umazanije."
Dajmo, demon.
Pusti Dava, jebenti.
Si ga videl? Kam je šel?
Kje je? –Ne vem.
O bog.
Fanta.
O bog.
Nazadnje se spomnim
jebenega rakuna.
Potem pa … Vuš.
Stari, slabo novico imam.
O bog, pesem. Ne moremo končati pesmi, ne?
Tistega v kleti ne smemo izpustiti.
Ne, za fante gre.
Vodo v bazenu sem pogoltnil.
Rad vaju imam.
Res vaju imam rad.
Totalno sta mi rešila …
Fuj.
Je to Shifty?
To je zanič.
V redu je, stari. Zdaj si dobro. –O bog.
Ne.
Ne, ne.
Zdaj bom ubil tebe
in druge člane tega ušivega benda.
Jebi se. Jebi se. Jebi se.
Jebi
se.
Ubil nas je.
Razblinil naše sanje.
Šibki ste bili.
Nisi več zaklet.
Zdaj boš trpel.
Trpel, trpel, trpel.
Žrtvovanje napaja knjigo.
Hvala.
Dobro.
Spravi me stran, stari.
Greva po kombi.
Po kombi greva. Tu počakaj. –Prav.
Fak. Ušivemu Davu smo dali ključe.
Samo skoči noter.
Kaj počneš? –Po starem ga bom vžgal.
Pritisni plin, ko nastane stik.
Kaj?
Pritisni plin, ko nastanejo iskre.
Kaj vidva delata tu?
Poglej, ali je ostal še kdo.
O bog. Shill, hvala bogu, da si tu.
Ta hiša je pravo sranje.
Nimaš pojma, kaj smo prestali.
Hudič vlada vsemu rokenrolu.
Kaj? Ne, poslušaj.
Ta kraj je katastrofa.
Prava mora je snemati tu. Zakaj si nas poslal sem?
Ne jamraj, Dave. Točno vem, kaj se dogaja.
Res?
Ja.
Veš, rokenrol
že dolgo nima več teže.
Infuzijo potrebuje.
Ne vem, v kakšnem čudnem štosu si …
Hudič bo dal rokenrolu spet težo.
Hudič bo poskrbel, da bo nevaren.
Si končal pesem, ne?
Ne še.
Zapleteno je. Kmalu jo bomo.
Samo aranžma je, in skladba je …
20 let čakam, da bi zaključil to pesem.
Samo pravo posodo sem iskal.
Nekoga, ki bi prenesel vse to zlo.
Tebe.
Kot prvo, Obi–Wan Kenobi,
dobro ogrinjalo.
Drugo … Nisi prepričljiv. Kdo, misliš, da si?
Da si nas poslal snemat v to luknjo!
Samo menedžer si.
Pojma nimaš o glasbi.
Samo denar hočeš služiti.
Jaz sem te ustvaril.
Pat, nekaj je tam zadaj. Pohiti.
Sranje.
Pat, pohiti.
Kaj pa delam drugega? Čakaj.
O, mati …
Stari, ni več časa. Vžgi avto.
Čakaj. Skoraj bi mi uspelo.
Dajmo. Bliža se.
Kmalu bo tu. Kaj mečkaš spodaj?
Sranje, Pat, takoj.
Ja, vem. Čakaj.
Živjo, fanta.
Ne upiraj se mi, Dave.
Ne upiraj se.
Pomagati ti skušam.
Tvojemu pravemu jazu.
Tu je. Pritisni plin.
Sranje.
Pat. Sranje.
Žal mi je, Pat.
Barb?
Zaradi tvoje pomoči sem ubil člane svojega benda.
Crkni, pizdun.
Crkni.
Končal si jo.
Končal si pesem, ne?
Končal si jo.
Si.
Kajne?
V očeh imaš bes.
Nisi Dave Grohl.
Čas je za tvojo solo kariero.
LETO POZNEJE
Pripravljeni smo nate. Dvorana je polna.
Si dobro, Dave?
Nikoli bolje.
Prav.
Prevod podnapisov Karmen Dobrila
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis