1
00:00:37,451 --> 00:00:40,871
"เอ็นซิโน่ ปี 1993"

2
00:01:37,803 --> 00:01:38,637
ทำไม

3
00:01:39,805 --> 00:01:41,056
เราทำทุกอย่างแล้ว

4
00:03:58,777 --> 00:04:01,614
"ปัจจุบัน"

5
00:04:03,157 --> 00:04:04,867
{\an8}"คอนโซลิเดเต็ด คอนซูเมอร์ เรคคอร์ด"

6
00:04:04,950 --> 00:04:06,118
โอเค ฟังนะ

7
00:04:06,202 --> 00:04:10,414
ดูนและวอเตอร์เวิลด์
เป็นหนังที่ดีที่สุดในรอบ 30 ปี

8
00:04:10,497 --> 00:04:12,416
เห็นเควิน คอสต์เนอร์ไหม

9
00:04:12,498 --> 00:04:14,043
เขาเป็นเงือกหนุ่ม

10
00:04:14,126 --> 00:04:17,004
เห็นไอ้ที่อยู่หลังหูเขาไหม นั่นแหละเหงือก

11
00:04:17,087 --> 00:04:19,882
- เขาเป็นครึ่งคนครึ่งปลา
- แล้วเรื่องดูนล่ะ

12
00:04:19,965 --> 00:04:21,300
ดูนเป็นหนังยุค 80

13
00:04:21,383 --> 00:04:23,636
วอเตอร์เวิลด์มีแต่น้ำ ไม่มีดูน

14
00:04:23,719 --> 00:04:28,474
แล้วก็ไม่มีสติงในกางเกงในด้วย
มันเหมือนกางเกงในอวกาศ

15
00:04:28,557 --> 00:04:30,893
กางเกงในอวกาศอะไร นายพูดถึงสติงอยู่เหรอ

16
00:04:30,976 --> 00:04:33,896
รู้ไหมว่าสติงทำอะไร พวกนายรู้กันบ้างไหม

17
00:04:33,979 --> 00:04:35,105
เขาทำอัลบั้ม

18
00:04:36,899 --> 00:04:39,026
อัลบั้มของฉันอยู่ไหน โกรล

19
00:04:39,610 --> 00:04:40,611
มันอยู่ในนี้แล้ว

20
00:04:40,694 --> 00:04:42,613
- งั้นเหรอ
- ใช่ อยู่ในนี้หมดแล้ว

21
00:04:42,696 --> 00:04:43,614
และในนี้

22
00:04:43,697 --> 00:04:44,782
ในนั้น

23
00:04:44,865 --> 00:04:46,075
และก็ในนั้น

24
00:04:46,158 --> 00:04:47,701
ในนั้นด้วย

25
00:04:48,661 --> 00:04:49,828
ในนี้ยังไม่ค่อยมี

26
00:04:49,912 --> 00:04:51,455
แต่ไม่ต้องห่วง เชื่อหัวผม

27
00:04:51,539 --> 00:04:56,293
ส่วนตัวแล้ว
ฉันคิดว่าหัวนายมีแค่วิมานในอากาศ

28
00:04:56,377 --> 00:04:58,837
- โอเค
- ฉันก็ไม่รู้ว่านายไปเอามาจากไหน

29
00:04:58,921 --> 00:05:00,548
แต่นั่นแหละประเด็น

30
00:05:00,631 --> 00:05:05,010
ตอนที่นายบอกฉันว่านายมีอัลบั้ม
สิ่งที่ฉันได้ก็มีแค่ขี้ถังหนึ่ง

31
00:05:05,094 --> 00:05:07,221
ฉันมีหนี้ท่วมหัว

32
00:05:07,304 --> 00:05:09,682
และฉันต้องจ่ายแพงหูฉี่

33
00:05:09,765 --> 00:05:11,767
ให้กับไอ้พวกสารเลว

34
00:05:11,850 --> 00:05:13,602
ที่ฉันติดเงินไว้

35
00:05:13,686 --> 00:05:16,146
และฉันเพิ่งรู้ว่าพวกเขาอาจเป็นผู้มีอิทธิพล

36
00:05:16,230 --> 00:05:20,109
ที่ฆ่าหั่นศพนักข่าวคนนั้นในตุรกี

37
00:05:20,192 --> 00:05:22,861
ผมก็อยากให้อัลบั้มที่คุณอยากได้นะ

38
00:05:22,945 --> 00:05:27,283
ก่อนที่พวกเขาจะเอาถุงไข่คุณ
ไปทำเป็นกระเป๋าใส่เหรียญ

39
00:05:27,366 --> 00:05:30,160
- ใจเย็นสิ
- ใจเย็นเหรอ

40
00:05:31,203 --> 00:05:33,330
ใช่ คืออย่างนี้นะ

41
00:05:33,414 --> 00:05:35,082
เรากำลังคิดว่า...

42
00:05:35,958 --> 00:05:39,628
นี่เป็นอัลบั้มที่สิบของเราแล้ว
เราจะทำแนวเดิมๆ ไม่ได้

43
00:05:39,712 --> 00:05:41,672
เราต้องฉีกแนวสำหรับอัลบั้มนี้

44
00:05:41,755 --> 00:05:43,340
ใช่ ชิลล์ อัลบั้มนี้...

45
00:05:43,424 --> 00:05:47,469
มันจะระเบิดจู๋คุณเข้าไปในปากคุณ

46
00:05:47,553 --> 00:05:49,638
ระเบิดจู๋ของตัวเองเข้าปากตัวเองเหรอ

47
00:05:49,722 --> 00:05:52,141
ใช่ กลับเข้าไปในปากคุณ

48
00:05:52,224 --> 00:05:54,184
กลับเข้าไปในปากฉันเองเหรอ

49
00:05:54,268 --> 00:05:56,520
- ใช่
- เหมือนมันเคยอยู่ตรงนั้นมาก่อน

50
00:05:56,604 --> 00:05:58,647
นั่นมันเป้าหมายแบบไหนกัน

51
00:05:58,731 --> 00:06:02,151
ฉันไม่ต้องการอัลบั้มแบบนั้น
นอกจากว่ามันจะทำเงินให้ฉันเยอะๆ

52
00:06:02,234 --> 00:06:04,737
ถ้าได้เงินเยอะพอ อยากเป่าไอ้จ้อนใครก็เชิญ

53
00:06:05,279 --> 00:06:09,116
ฟังนะ พรุ่งนี้ฉันจะหาสตูดิโอ
ที่ไหนก็ได้ที่พวกนายต้องการในเมืองนี้

54
00:06:09,199 --> 00:06:12,786
เราใช้สตูดิโอพวกนั้นหมดแล้ว
เสียงมันก็เหมือนๆ กันหมด

55
00:06:12,870 --> 00:06:16,332
รอบนี้เรามาคิดนอกกรอบกัน
ไปในที่ที่เราไม่เคยไป

56
00:06:16,415 --> 00:06:20,044
ไปที่เจ๋งๆ อย่างวงเซพเพลิน
ตอนเซพเพลินไปทำเพลงที่ปราสาท

57
00:06:20,127 --> 00:06:23,214
พวกเขาเจอปีศาจ พ่อมด มังกร นู่นนี่นั่น

58
00:06:23,297 --> 00:06:26,133
นายอยากให้ฉันหาพ่อมดกับมังกรให้ด้วยไหม

59
00:06:26,217 --> 00:06:28,719
ใช่ นั่นคือสิ่งที่เราควรทำ

60
00:06:35,309 --> 00:06:37,561
นายต้องการแบบนั้นใช่ไหม

61
00:06:38,312 --> 00:06:41,190
คอยดูฉันจัดการเรื่องนี้แล้วกัน

62
00:06:41,273 --> 00:06:44,235
ให้ตายสิ พวกนายต้องไม่เชื่อแน่

63
00:06:44,902 --> 00:06:47,363
รู้แล้วน่า คุณต้องเชื่อใจผม ให้ผมทำเถอะ

64
00:06:51,700 --> 00:06:54,036
ชิลลี ชิลส์ มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ ที่รัก

65
00:06:54,119 --> 00:06:58,415
บาร์บ ผมประชุมอยู่กับฟูไฟท์เตอร์

66
00:06:58,499 --> 00:07:02,503
พวกเขากำลังหาที่อัดเสียงอัลบั้มใหม่

67
00:07:02,586 --> 00:07:04,421
คุณคิดเหมือนที่ผมคิดไหม

68
00:07:04,505 --> 00:07:07,174
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

69
00:07:07,258 --> 00:07:09,969
และฉันมีที่ที่เหมาะมาก

70
00:07:10,886 --> 00:07:14,723
ฟูไฟท์เตอร์
นึกว่าเวลานี้จะไม่มีวันมาถึงซะแล้ว

71
00:07:14,807 --> 00:07:17,476
ฉันต้องไปแล้ว
แล้วฉันจะส่งที่อยู่ให้ตอนเช้านะ

72
00:07:17,560 --> 00:07:20,020
ที่นี่เด็ดของจริง

73
00:07:20,646 --> 00:07:22,356
เพิร์ลแจมไฮไฟฟ์ แปะมือหน่อย

74
00:07:24,441 --> 00:07:26,235
ได้เวลาลุยแล้ว

75
00:07:51,385 --> 00:07:53,721
หวัดดี คุณเดฟ โกรล ฉันบาร์บ วีมส์ค่ะ

76
00:07:53,804 --> 00:07:56,140
- ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย
- หวัดดี บาร์บ

77
00:07:56,223 --> 00:07:58,684
- ขอบคุณครับ
- ฉันขอถ่ายเซลฟี่ด้วยได้ไหมคะ

78
00:07:58,767 --> 00:08:00,102
-โอเค
- หวัดดีค่ะ ทุกคน

79
00:08:00,185 --> 00:08:02,813
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ฉันบาร์บ วีมส์

80
00:08:02,897 --> 00:08:06,525
บ้านหลังนี้แหละ มันน่าทึ่งจริงๆ
ฉันอยากพาไปดูจะแย่แล้ว

81
00:08:06,609 --> 00:08:11,238
ฉันรู้ว่าพวกคุณคิดอะไรอยู่
มันต้องมีอะไรเก๋ๆ หน่อย

82
00:08:11,322 --> 00:08:13,532
และฉันเห็นด้วย แต่เรื่องของเรื่องคือ

83
00:08:13,616 --> 00:08:16,410
ที่นี่มีประวัติความเป็นร็อกแอนด์โรลสูง

84
00:08:16,493 --> 00:08:18,579
และหยั่งรากลึกซะด้วย

85
00:08:24,210 --> 00:08:27,588
ผู้จัดการค่ายเพลงชื่อดัง
เป็นเจ้าของที่นี่ในยุค 70 และ 80

86
00:08:27,671 --> 00:08:29,882
และจัดปาร์ตี้สนุกสุดเหวี่ยง

87
00:08:30,674 --> 00:08:31,842
มาสิคะ

88
00:08:31,926 --> 00:08:35,679
สระหินนี้จะเซ็กซี่แค่ไหนนะ

89
00:08:35,763 --> 00:08:38,390
ฉันจินตนาการเห็นสาวๆ ใส่บิกินี่แล้ว

90
00:08:38,474 --> 00:08:41,435
มันต้องสนุกแน่ ชวนฉันมาปาร์ตี้ด้วยนะ

91
00:08:41,518 --> 00:08:44,688
ดูห้องครัวสุดล้ำนี่สิ

92
00:08:44,772 --> 00:08:47,024
ในวงมีเชฟบ้างไหม

93
00:08:47,816 --> 00:08:49,860
ผมย่างเนื้อเก่งนะ

94
00:08:49,944 --> 00:08:51,153
ใช่ไหม ทุกคน

95
00:08:51,237 --> 00:08:54,114
ใช่ ถ้าคุณชอบเนื้อเกรียมๆ แห้งๆ

96
00:08:54,949 --> 00:08:55,824
ว่าไหม

97
00:08:57,159 --> 00:08:58,452
ไปดูอีกห้องเถอะค่ะ

98
00:08:58,994 --> 00:09:00,246
ไปตายซะ

99
00:09:00,329 --> 00:09:04,667
นี่เป็นห้องโปรดของฉันในบ้านนี้
นี่เป็นของแท้จากบาเบตต์ ฟอสเตอร์ส

100
00:09:04,750 --> 00:09:06,627
มันเลิกผลิตไปตั้งแต่ยุค 80 แล้ว

101
00:09:06,710 --> 00:09:08,712
ผมชอบเชิงเทียนนะ

102
00:09:09,755 --> 00:09:12,716
แต่ไม่รู้สิ มันมีพลังแปลกๆ

103
00:09:12,800 --> 00:09:14,260
พวกนายรู้สึกไหม

104
00:09:14,343 --> 00:09:20,307
พวกนายรู้สึกได้ถึงความตาย
และความหายนะเหมือนฉันหรือเปล่า

105
00:09:20,391 --> 00:09:22,601
ใช่ มันเหมือนมีคนจะกระโดดเข้ามา

106
00:09:22,685 --> 00:09:24,979
แล้วแทงตาเรา

107
00:09:25,980 --> 00:09:28,107
ฉันขอพูดตรงๆ กับพวกคุณนะ

108
00:09:28,857 --> 00:09:31,610
เคยมีอีกวงหนึ่งมาพักอยู่ที่นี่ในยุค 90

109
00:09:31,694 --> 00:09:34,822
พวกเขาคิดว่าเสียงมันสุดยอด

110
00:09:35,406 --> 00:09:37,199
แต่พวกเขาทำอัลบั้มไม่เสร็จ

111
00:09:39,410 --> 00:09:41,245
ความคิดสร้างสรรค์ต่างกันน่ะ

112
00:09:41,328 --> 00:09:42,496
ไม่รู้สิ

113
00:09:43,914 --> 00:09:46,250
ดูเหมือนจะไม่เหมาะเท่าไหร่

114
00:09:49,587 --> 00:09:51,213
ได้ยินเสียงนั่นไหม

115
00:09:56,385 --> 00:09:57,970
โคตรเจ๋งเลย

116
00:10:08,689 --> 00:10:09,690
ได้ยินไหม

117
00:10:18,949 --> 00:10:21,869
โอเค ถ้าเราวางกลองไว้ตรงนี้

118
00:10:21,952 --> 00:10:23,329
หันหน้ามาทางนี้

119
00:10:23,954 --> 00:10:26,207
เราวางกีตาร์ไว้ตรงนี้ได้

120
00:10:26,290 --> 00:10:29,251
และเราเล่นคีย์บอร์ดตรงนั้นได้

121
00:10:29,335 --> 00:10:32,046
เราวางโต๊ะมิกซ์เสียงไว้ในห้องนอนข้างบนนั้น

122
00:10:33,756 --> 00:10:34,715
ไม่เลว

123
00:10:37,051 --> 00:10:37,885
เราตกลง

124
00:10:37,968 --> 00:10:42,514
ฟังแล้วชื่นใจจัง ที่รัก
ฉันจะไปร่างเอกสารเดี๋ยวนี้เลย

125
00:10:42,598 --> 00:10:44,516
นึกแล้วว่าคุณต้องชอบ

126
00:10:46,393 --> 00:10:47,895
โอเค ทุกคน ฟังนะ

127
00:10:47,978 --> 00:10:52,608
เสียงของบ้านหลังนี้
จะเป็นเสียงของอัลบั้มที่สิบ

128
00:10:53,400 --> 00:10:54,526
เรายังไม่มีเพลง

129
00:10:55,819 --> 00:10:57,363
แต่เรามีเสียงแล้ว

130
00:10:58,864 --> 00:10:59,865
"เอฟเอฟ"

131
00:11:04,995 --> 00:11:08,123
รู้นะว่าต้องทำไง
ขนอุปกรณ์ทุกชิ้นเข้าไปในบ้าน

132
00:11:08,207 --> 00:11:10,084
แอมป์ ไปห้องนั่งเล่น

133
00:11:10,167 --> 00:11:13,003
กลองสแนร์ เซ็งชะมัด ห้องนั่งเล่น

134
00:11:13,087 --> 00:11:13,921
ของแพง

135
00:11:14,004 --> 00:11:16,674
กีตาร์ วางไว้ข้างแอมป์ในห้องนั่งเล่น

136
00:11:16,757 --> 00:11:18,551
โคตรเกลียดงานนี้เลย

137
00:11:21,136 --> 00:11:22,263
{\an8}"เมลโลทรอน แชมเบอร์ลิน"

138
00:11:28,352 --> 00:11:30,729
ไปทางนั้นประมาณหนึ่งส่วนสี่

139
00:11:30,813 --> 00:11:31,772
แค่นิดเดียว

140
00:11:37,194 --> 00:11:39,572
อีกนิดนึง แค่นิดเดียวนะ

141
00:11:45,244 --> 00:11:47,496
ไม่ มันไกลเกินไป ต้องเอามันกลับมา

142
00:11:53,419 --> 00:11:54,253
ได้ยินไหม

143
00:11:54,336 --> 00:11:55,629
- ได้ยิน
- เพราะนะ ว่าไหม

144
00:11:56,630 --> 00:11:57,756
เอาเหอะ เดฟ

145
00:12:01,552 --> 00:12:06,682
ใครจะไปสนบรรยากาศสยองๆ กันล่ะ
ถ้าเสียงกลองเพราะขนาดนี้

146
00:12:26,452 --> 00:12:28,454
เอาละ คืองี้นะ

147
00:12:29,788 --> 00:12:30,998
ชิลล์งี่เง่า

148
00:12:31,624 --> 00:12:33,334
เราต่างก็รู้อยู่แล้ว ใช่ไหม

149
00:12:33,417 --> 00:12:36,212
แต่นี่เป็นอัลบั้มที่สิบของเรา
มันต้องออกมาดี

150
00:12:36,295 --> 00:12:38,130
แต่เราต้องรีบทำมันให้เสร็จ

151
00:12:38,214 --> 00:12:41,383
เราต้องคิดเรื่องนี้ทั้งตอนกิน
ตอนนอนและตอนดื่ม

152
00:12:42,593 --> 00:12:44,136
ฉันเลยคิดว่า...

153
00:12:45,888 --> 00:12:47,514
เราควรย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่

154
00:12:47,598 --> 00:12:49,725
- ว่าไงนะ
- ไม่ๆ ฟังฉันก่อน

155
00:12:49,808 --> 00:12:51,310
ฟังก่อน ฟังฉันก่อน

156
00:12:51,393 --> 00:12:53,312
มากสุดก็สองสัปดาห์

157
00:12:53,854 --> 00:12:54,897
อาจจะหนึ่งเดือน

158
00:12:54,980 --> 00:12:56,482
หนึ่งเดือนในบ้านสยองนี่น่ะเหรอ

159
00:12:56,565 --> 00:12:58,609
จากนั้นเราก็กลับไปใช้ชีวิตตามปกติ

160
00:12:58,692 --> 00:13:00,611
บอกเมียฉันด้วย ฉันไม่บอกเองแน่

161
00:13:00,694 --> 00:13:03,072
ฉันจะบอกเธอให้ แต่นายต้องบอกเมียฉัน

162
00:13:03,155 --> 00:13:05,491
ฉันจะบอกเมียเอง แต่ต้องมีคนบอกลูกฉัน

163
00:13:05,574 --> 00:13:07,618
ฉันจะบอกยายฉันยังไงดี

164
00:13:07,701 --> 00:13:09,537
ฉันโทรหายายนายได้นะ

165
00:13:10,371 --> 00:13:14,166
เธอชอบฉันมาก จำปาร์ตี้ฮานุกกะห์ได้ไหม

166
00:13:15,209 --> 00:13:17,461
โอ้ เยี่ยม มานี่สิ ยายจ๋า

167
00:13:18,462 --> 00:13:19,547
นั่งลง

168
00:13:21,590 --> 00:13:25,928
เอาเลย ยายจ๋า จับมันเลย
อย่างนั้นแหละ รามี่ไม่รู้หรอก

169
00:13:28,138 --> 00:13:30,140
อย่ามายุ่งกับยายฉัน

170
00:13:32,810 --> 00:13:34,770
งั้นตกลงตามนี้นะ

171
00:13:36,522 --> 00:13:37,898
ฉันจองห้องนอนใหญ่

172
00:13:37,982 --> 00:13:39,775
- ฉันจองห้องรับแขก
- ห้องชั้นบน

173
00:14:20,608 --> 00:14:21,525
ไม่นะ

174
00:14:21,609 --> 00:14:23,569
ไม่ๆ

175
00:14:23,652 --> 00:14:24,904
ขอโทษครับ

176
00:14:26,488 --> 00:14:27,406
ขอโทษครับ

177
00:14:28,365 --> 00:14:29,366
สวัสดีครับ

178
00:14:30,576 --> 00:14:32,453
สวัสดี ขอโทษครับ

179
00:14:33,579 --> 00:14:34,580
เฮ้ๆๆ

180
00:14:34,663 --> 00:14:36,624
เฮ้ คุณน่ะ

181
00:14:44,298 --> 00:14:45,299
แปลกจัง

182
00:14:58,979 --> 00:15:00,397
เป็นไงบ้าง เรียบร้อยนะ

183
00:15:00,481 --> 00:15:01,857
ทางนี้เรียบร้อยดี

184
00:15:01,941 --> 00:15:04,109
ปรับอีกนิด แล้วเราค่อยติดไมค์ในห้อง

185
00:15:05,819 --> 00:15:07,071
ให้ตายสิ

186
00:15:07,655 --> 00:15:11,575
ใครเดินสายไฟบ้านหลังนี้
พวกคนไข้โรคจิตเหรอ

187
00:15:11,659 --> 00:15:13,410
เวรเอ๊ย ให้ตายสิ

188
00:15:24,505 --> 00:15:26,966
อย่าแตะเขานะ ตัวเขายังมีไฟอยู่

189
00:15:34,723 --> 00:15:36,642
- อะไรวะเนี่ย
- ให้ตายสิ

190
00:15:38,394 --> 00:15:40,271
เขาโดนไฟช็อตซะสุกเลย

191
00:15:45,943 --> 00:15:47,403
เขาตายแล้ว

192
00:15:49,947 --> 00:15:50,948
ให้ตายสิ

193
00:15:54,577 --> 00:15:55,703
ครุก

194
00:15:55,786 --> 00:15:58,163
ครุก เยเกอร์ไมสเตอร์ ครุก

195
00:15:58,247 --> 00:15:59,331
ครุก

196
00:16:06,422 --> 00:16:07,840
เราควรเก็บของได้แล้ว

197
00:16:08,507 --> 00:16:10,759
ถือซะว่าเป็นการทดลองช่วงสั้นๆ

198
00:16:10,843 --> 00:16:14,179
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ก็ได้ รามี่...

199
00:16:16,265 --> 00:16:19,894
รู้ไหม มันตลกดี
ทุกคน แป๊บนึงนะ ฟังก่อน

200
00:16:19,977 --> 00:16:23,772
ครุกชอบที่นี่มาก โดยเฉพาะเสียงกลอง

201
00:16:23,856 --> 00:16:27,860
ให้ตายสิ เดฟ
เขาเพิ่งกลายเป็นไส้กรอกไปนะ

202
00:16:27,943 --> 00:16:32,656
เราถึงควรอยู่ที่นี่และทำอัลบั้มต่อไง

203
00:16:33,407 --> 00:16:35,075
เขาจะได้ไม่ตายเปล่า

204
00:16:36,410 --> 00:16:38,787
เราอุทิศมันให้ครุกได้

205
00:16:40,539 --> 00:16:41,582
ไม่รู้สิ

206
00:16:42,291 --> 00:16:45,502
เราน่าจะทำเพลงกลองสักสองเพลง
เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา

207
00:16:45,586 --> 00:16:48,297
ใช่เลย นั่นแหละที่ฉันพูดถึง

208
00:16:49,256 --> 00:16:51,258
เราจะสนุกกับมัน

209
00:16:51,342 --> 00:16:53,302
ว่าไหม เพื่อครุกไง

210
00:16:58,224 --> 00:17:01,184
คนคิดว่าฉันเหมือนวิลลี่ เนลสันมาก

211
00:17:03,895 --> 00:17:05,314
ฉันลืมบอกไป

212
00:17:05,396 --> 00:17:07,816
วันนี้ก่อนที่ครุกจะโดนไฟช็อต

213
00:17:07,900 --> 00:17:10,861
มีผู้ชายแปลกๆ
มาด้อมๆ มองๆ อยู่ที่สนามด้วย

214
00:17:10,944 --> 00:17:12,363
ผู้ชายแบบไหน

215
00:17:13,697 --> 00:17:16,575
คนแปลกๆ
เขามาเล็มพุ่มไม้อะไรแบบนั้นน่ะ

216
00:17:16,659 --> 00:17:21,789
- คนสวนจอมโหดแห่งเอ็นซิโน่
- ถ้าเป็นบ้านนี้ก็ไม่แปลกหรอก

217
00:17:22,957 --> 00:17:24,333
- เดฟ
- โอ้ พระเจ้า

218
00:17:24,416 --> 00:17:25,793
- อะไร
- ให้ตายสิ

219
00:17:25,876 --> 00:17:27,503
- เพื่อน
- ไม่เป็นไรใช่ไหม เดฟ

220
00:17:30,214 --> 00:17:31,048
เนื้อนั่น

221
00:17:33,342 --> 00:17:34,343
เป็นครุก

222
00:17:41,433 --> 00:17:44,728
ปกติฉันจะมีไอเดียที่ชัดเจน

223
00:17:44,812 --> 00:17:48,816
แต่ตั้งแต่เราย้ายมาอยู่บ้านนี้
ใจฉันก็ว้าวุ่นไปหมด

224
00:17:49,358 --> 00:17:53,112
บางทีฉันก็กลายเป็นพรินซ์
บางทีก็กลายเป็นสเลเยอร์

225
00:17:53,195 --> 00:17:55,614
จากนั้นฉันก็กลายเป็นลอว์เรนซ์ เวลค์

226
00:17:58,534 --> 00:17:59,660
มีอะไรเหรอ

227
00:18:01,620 --> 00:18:02,746
พวกนายได้ยินไหม

228
00:18:03,289 --> 00:18:06,542
อาจจะเป็นแรคคูน
เมื่อคืนนี้ฉันได้ยินพวกมันกินขยะ

229
00:18:06,625 --> 00:18:07,793
อาจเป็นไอ้โรคจิต

230
00:18:08,752 --> 00:18:10,588
เขาคงไม่ได้ถ่ายเราอยู่นะ

231
00:18:54,798 --> 00:18:55,674
ไง เพื่อนบ้าน

232
00:18:57,927 --> 00:19:00,804
- ให้ตายสิ
- คุณน่าจะได้เห็นหน้าตัวเองนะ

233
00:19:00,888 --> 00:19:02,514
คุณตกใจจนหน้าตาดูไม่ได้

234
00:19:03,057 --> 00:19:05,476
- ดูเหมือนคุณอึแตกใส่กางเกงเลย
- ใช่

235
00:19:05,559 --> 00:19:07,228
ฉันซาแมนธา ฉันอยู่บ้านข้างๆ

236
00:19:07,311 --> 00:19:11,357
ฉันแค่อยากแนะนำตัว
เผื่อพวกคุณต้องการอะไร

237
00:19:11,440 --> 00:19:14,068
แบบว่าน้ำตาลหนึ่งถ้วย นักร้องแบ็กอัพ

238
00:19:29,083 --> 00:19:30,334
ช่วยฉันด้วย

239
00:19:44,223 --> 00:19:45,683
ขอบคุณค่ะ

240
00:19:46,225 --> 00:19:49,687
- แล้วเราจะบอกอีกทีนะ
- ได้เลย ฉันก็อยู่แถวนี้แหละ

241
00:19:49,770 --> 00:19:54,233
ขอโทษล่วงหน้าด้วยนะ ถ้าเราทำเสียงดังรบกวน

242
00:19:54,316 --> 00:19:57,861
ฉันไม่ได้ยินอะไรหรอก
เสียงขันโปรตุเกสฉันดังกลบหมด

243
00:19:57,945 --> 00:20:02,283
แรงสั่นสะเทือนพวกนั้น
ยกระดับความถี่ของจิตใจได้นี่

244
00:20:02,366 --> 00:20:05,870
ถ้าตั้งใจฟังดีๆ คุณอาจได้ยิน
เสียงอาบคลื่นเสียงหลังจากนั้น

245
00:20:05,953 --> 00:20:10,040
โอเค รามีโอ ถอยไปได้แล้ว

246
00:20:11,584 --> 00:20:12,459
บาย

247
00:20:13,127 --> 00:20:14,003
นมัสเต

248
00:20:14,545 --> 00:20:17,631
ที่นี่มีคนสวนที่ดูแลแถวนี้ไหม

249
00:20:17,715 --> 00:20:19,425
คนตัดแต่งพุ่มไม้อะไรแบบนั้น

250
00:20:19,508 --> 00:20:21,844
ไม่มีเลย เดฟ ไม่มีใครอยู่ที่นี่

251
00:20:22,469 --> 00:20:25,139
บ้านหลังนี้ร้างมาหลายปีแล้ว

252
00:20:33,272 --> 00:20:36,358
มีท่อนริฟฟ์ใหม่สองสามแบบที่ฉันกำลังปรับอยู่

253
00:20:36,442 --> 00:20:40,321
ฉันจะเล่นให้พวกนายฟัง
ท่อนที่หนึ่ง เสียงเป็นแบบนี้

254
00:20:47,995 --> 00:20:50,915
นี่มันเพลง "ออลมายไลฟ์" เหรอ

255
00:20:53,167 --> 00:20:54,001
บ้าเอ๊ย

256
00:20:55,336 --> 00:20:57,504
เดี๋ยวก่อน ฉันมีอีกท่อน

257
00:21:03,219 --> 00:21:06,597
เพื่อน เดี๋ยวๆ มันเป็นเพลงที่โคตรเจ๋ง

258
00:21:06,680 --> 00:21:09,266
มันคือ "เอเวอร์ลอง"
นายแต่งมันเมื่อ 20 ปีก่อน

259
00:21:11,894 --> 00:21:13,938
บ้าเอ๊ย ฉันหมดมุกแล้ว

260
00:21:16,315 --> 00:21:18,150
ฉันแต่งเพลงไปหมดแล้ว

261
00:21:19,026 --> 00:21:21,320
ในหัวฉันมีแต่เศษเสี้ยวเล็กๆ น้อยๆ

262
00:21:21,403 --> 00:21:25,032
จากเพลงคร่ำครึที่แต่งในสมัยเอ็มทีวี

263
00:21:25,115 --> 00:21:26,742
เพื่อน

264
00:21:27,326 --> 00:21:28,160
มองตาฉัน

265
00:21:29,203 --> 00:21:31,580
นายเคยลองนั่งสมาธิไหม

266
00:21:37,628 --> 00:21:40,381
ช่างหัวการทำสมาธิเถอะ รามี่

267
00:21:40,464 --> 00:21:43,008
ฉันขอออกไปข้างนอกแป๊บนึงนะพวก

268
00:21:43,092 --> 00:21:45,636
เราให้พื้นที่เดฟสักหน่อยดีกว่าไหม

269
00:21:59,108 --> 00:22:00,568
เดี๋ยวก็คงคิดออก

270
00:22:23,340 --> 00:22:25,342
ไอ้เวรเอ๊ย

271
00:23:05,591 --> 00:23:06,675
หวัดดี เดฟ

272
00:23:06,759 --> 00:23:07,927
ไลโอเนล

273
00:23:08,010 --> 00:23:10,262
เราทุกคนสมองตื้อกันได้

274
00:23:12,765 --> 00:23:15,100
แต่นั่นมันเพลงฉัน

275
00:23:15,184 --> 00:23:18,145
นั่นมันเพลงฉันโว้ย เข้าใจที่ฉันพูดไหม

276
00:23:18,979 --> 00:23:22,566
ฉันชอบเพลงนั้น ไม่ๆ ฉันรักมันเลยล่ะ

277
00:23:22,650 --> 00:23:25,444
นั่นเป็นหนึ่งในเพลงโปรดของฉัน
ฉันชอบร้องเพลงนั้น

278
00:23:26,070 --> 00:23:27,446
ฉันชอบมันมาก

279
00:23:29,365 --> 00:23:32,284
แต่งเพลงเองสิ ไอ้บื้อ

280
00:23:54,014 --> 00:23:56,600
เทย์เลอร์ ไปนอนเตียงตัวเองสิ

281
00:23:59,019 --> 00:23:59,853
เทย์เลอร์

282
00:24:05,401 --> 00:24:06,569
แก...

283
00:24:07,528 --> 00:24:08,737
ไม่ใช่...

284
00:24:10,072 --> 00:24:11,282
คนแรก

285
00:24:11,365 --> 00:24:13,450
ครุก พระเจ้า ฉันขอโทษ

286
00:24:15,369 --> 00:24:17,162
พวกเขาดูแกอยู่

287
00:24:19,373 --> 00:24:20,374
ไม่ ครุก

288
00:24:44,315 --> 00:24:45,274
อะไรวะ

289
00:24:50,905 --> 00:24:52,573
อะไรวะเนี่ย

290
00:24:53,324 --> 00:24:54,658
โอ้พระเจ้า

291
00:25:29,318 --> 00:25:31,403
บ้าเอ๊ย โคตรหิวเลย

292
00:25:37,409 --> 00:25:40,204
ผมเอาไก่พาร์เมซานสามสี่กล่องมาส่ง

293
00:26:15,447 --> 00:26:18,117
คุณคือเดฟ โกรลเหรอ อะไรเนี่ย

294
00:26:20,953 --> 00:26:23,122
มีคนทักอย่างนั้นตลอดเลย

295
00:26:23,831 --> 00:26:27,877
อ๋อ ผมเคยได้ยินเรื่องนี้
คุณแบบว่าไม่เปิดเผยตัวตนใช่ไหม

296
00:26:27,960 --> 00:26:30,462
ไม่ ผมไม่ใช่เดฟ โกรล

297
00:26:31,005 --> 00:26:33,215
เดฟ โกรลแต่งเพลงได้

298
00:26:34,341 --> 00:26:36,093
ผมเป็นแฟนตัวยงเลย

299
00:26:36,176 --> 00:26:38,929
คุณเป็นวงโปรดอันดับสองของผม
รองจากโคลด์เพลย์

300
00:26:44,226 --> 00:26:46,562
ผมสั่งซอสแรนช์เพิ่มนี่

301
00:26:47,146 --> 00:26:50,357
อ้อ เดี๋ยวผมวิ่งกลับไปเอามาให้นะ

302
00:26:50,441 --> 00:26:52,818
ใช้เวลาแค่ไม่กี่นาทีหรอก

303
00:26:52,902 --> 00:26:54,695
รู้ไหม ผมมีวงดนตรีด้วยนะ

304
00:26:54,778 --> 00:26:56,864
ผมจะวิ่งกลับไปเอาซอสแรนช์

305
00:26:56,947 --> 00:27:00,201
แล้วฝากเดโมของผมไว้ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

306
00:27:00,284 --> 00:27:02,328
งั้นแค่ซอสมารินาราก็พอแล้ว

307
00:27:04,622 --> 00:27:07,958
หวัดดี ผมบ็อบ จากเพลย์ดิสริฟฟ์ดอตคอม

308
00:27:08,042 --> 00:27:12,504
และคุณมาดูผมวันนี้เพราะคุณคิดเพลงไม่ออก

309
00:27:12,588 --> 00:27:15,382
เวลาที่ผมคิดเพลงไม่ออก

310
00:27:15,466 --> 00:27:18,302
และผมอยากแต่งเพลงฮิตเจ๋งๆ ที่จัดหนักจัดเต็ม

311
00:27:18,385 --> 00:27:21,513
ผมจะหันไปใช้วิธีแบบดั้งเดิม แบบนี้ ดูนะ

312
00:27:21,597 --> 00:27:22,431
ท่อนเอ

313
00:27:23,766 --> 00:27:24,850
ท่อนบี

314
00:27:26,685 --> 00:27:27,853
ท่อนเออีกครั้ง

315
00:27:29,063 --> 00:27:30,064
ท่อนซี

316
00:27:36,195 --> 00:27:39,240
ฉันเป็นคนเดียวหรือไงที่สนใจเรื่องภัยแล้ง

317
00:30:44,717 --> 00:30:46,176
อะไรวะเนี่ย

318
00:30:51,348 --> 00:30:53,684
ใครฆ่าแรคคูนตัวนี้

319
00:31:06,572 --> 00:31:07,406
ให้ตายสิ

320
00:31:09,533 --> 00:31:10,784
มันเป็นของจริง

321
00:31:18,292 --> 00:31:19,376
เดฟ

322
00:32:26,735 --> 00:32:28,529
"แม่ม่ายในฝัน" ไม่มีทาง

323
00:33:10,237 --> 00:33:11,864
นี่มันสุดยอดเลย

324
00:33:17,494 --> 00:33:18,621
ใช่เลย

325
00:33:47,441 --> 00:33:51,237
เสียงนี้แหละ ให้ตายสิ เสียงนี้แหละ

326
00:33:51,320 --> 00:33:53,072
เยี่ยม

327
00:33:53,155 --> 00:33:54,490
ใช่เลย

328
00:33:55,741 --> 00:33:56,784
เจ๋งเป้ง

329
00:33:56,867 --> 00:33:58,327
เหลือเชื่อจริงๆ

330
00:34:05,042 --> 00:34:06,919
ไม่ๆ

331
00:34:07,002 --> 00:34:08,419
ไม่นะ อย่าหยุดสิ

332
00:34:08,504 --> 00:34:09,838
ต้องมีมากกว่านี้สิ

333
00:34:11,506 --> 00:34:14,426
บ้าเอ๊ย ต้องมีมากกว่านี้สิ
ได้โปรดเถอะ พระเจ้า

334
00:34:16,845 --> 00:34:18,681
ขอร้องล่ะ ไม่นะ

335
00:34:19,598 --> 00:34:20,724
ไม่

336
00:34:21,517 --> 00:34:22,518
บ้าเอ๊ย

337
00:34:23,560 --> 00:34:24,395
ไม่

338
00:34:25,020 --> 00:34:27,231
บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ

339
00:34:28,524 --> 00:34:30,609
พระเจ้า มันเยี่ยมจริงๆ

340
00:34:54,216 --> 00:34:57,177
แกมันน่าสมเพช อ่อนแอ ไร้ประโยชน์

341
00:35:15,321 --> 00:35:17,364
ทำให้เสร็จ เพื่อเริ่มมัน

342
00:35:20,409 --> 00:35:22,494
ทำให้เสร็จ เพื่อเริ่มมัน

343
00:35:30,252 --> 00:35:31,086
บ้าเอ๊ย

344
00:35:33,214 --> 00:35:34,173
ทำให้เสร็จ

345
00:36:07,248 --> 00:36:08,082
นายทำอะไรอยู่

346
00:36:09,083 --> 00:36:10,709
มีแรคคูนตายอยู่ในนั้น

347
00:36:19,260 --> 00:36:20,094
ไอ้เวรนี่

348
00:37:23,782 --> 00:37:25,159
โอ้โห

349
00:37:25,242 --> 00:37:26,994
- สุดยอดเลย
-ใช่ เพื่อน

350
00:37:28,662 --> 00:37:31,498
ให้ตายสิ เหมือนนายอั้นเพลงเอาไว้

351
00:37:31,582 --> 00:37:34,418
และจู่ๆ ก็ระเบิดดนตรีครั้งใหญ่ใส่เรา

352
00:37:34,501 --> 00:37:37,463
- โคตรเจ๋ง
- ใช่ไหมล่ะ ฉันยังทำมันไม่เสร็จ

353
00:37:37,546 --> 00:37:40,758
มีความคิดเป็นร้อยในหัวฉัน
ที่ดิ้นรนจะออกมาให้ได้

354
00:37:40,841 --> 00:37:42,009
อาจทำได้สองอัลบั้ม

355
00:37:42,092 --> 00:37:43,886
หรืออาจจะสามอัลบั้มเลยก็ได้

356
00:37:43,969 --> 00:37:45,804
- ฉันไม่รู้
- ลุยต่อกันเถอะ

357
00:37:45,888 --> 00:37:48,098
ให้ตายสิ เนท อย่ามาสั่งฉันนะ ไอ้งั่ง

358
00:37:49,266 --> 00:37:50,392
บอกแล้วไง เพื่อน

359
00:37:54,813 --> 00:37:55,981
ใช่ นายบอกแล้ว ใช่ไหม

360
00:38:03,739 --> 00:38:05,199
ใช้คีย์อะไร

361
00:38:09,245 --> 00:38:11,288
แอลชาร์ป

362
00:38:11,372 --> 00:38:13,374
นายเจอโน้ตดนตรีใหม่เหรอ

363
00:38:13,457 --> 00:38:15,292
ก็ใช่น่ะสิวะ

364
00:38:16,669 --> 00:38:19,838
ฉันคิดได้เมื่อคืน มันพรั่งพรูเข้ามาในหัวฉัน

365
00:38:20,839 --> 00:38:22,174
ยินดีต้อนรับเสียงดนตรี

366
00:38:22,258 --> 00:38:23,592
งั้นเป็นแอลชาร์ปนะ

367
00:38:23,676 --> 00:38:26,595
นั่นเป็นโน้ตอีแฟลต
แต่เป็นเสียงสูงอ็อกเทฟเหรอ

368
00:38:27,137 --> 00:38:28,722
ไม่ใช่อี

369
00:38:28,806 --> 00:38:30,349
มันคือแอล

370
00:38:35,688 --> 00:38:38,899
ถ้าพวกนายแค่เปิดใจและความคิด

371
00:38:38,983 --> 00:38:40,818
พวกนายก็อาจจะพอได้ยินมัน

372
00:38:40,901 --> 00:38:45,698
แล้วคีย์เอช ไอ เจ เค ล่ะ

373
00:38:45,781 --> 00:38:50,995
จี เอช ฉันไม่สนหรอกโว้ย

374
00:38:51,078 --> 00:38:55,541
มันคือแอลชาร์ปนะ ทุกคน
นั่นคือรูทโน้ตของเพลงนี้

375
00:38:58,419 --> 00:39:01,005
ใช่ๆ เกือบถูกแล้ว ใช่

376
00:39:01,672 --> 00:39:02,590
แพท นายเล่นผิด

377
00:39:02,673 --> 00:39:04,341
แบบโคตรจะผิดเลย เพื่อน

378
00:39:04,425 --> 00:39:05,759
ไม่ใกล้เคียงเลย

379
00:39:05,843 --> 00:39:08,470
ฉันว่าฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง

380
00:39:12,641 --> 00:39:14,351
ให้ตายสิ ใครกันวะ

381
00:39:17,187 --> 00:39:18,522
หวัดดี

382
00:39:19,732 --> 00:39:23,986
มีร็อกสตาร์หิวโซในนั้น
ที่อยากได้ขนมกรุบกรอบไหมคะ

383
00:39:24,069 --> 00:39:26,238
โอ๊ย ฉันเกลียดผู้หญิงคนนี้จริงๆ

384
00:39:30,951 --> 00:39:31,869
เลมอนบาร์ไหม

385
00:39:31,952 --> 00:39:33,287
ไปให้พ้น

386
00:39:33,370 --> 00:39:35,581
เพื่อน ใจเย็นน่า เธอออกจะสวย

387
00:39:36,248 --> 00:39:38,918
- หวัดดี คนสวย ว่าไง
- ไง

388
00:39:39,001 --> 00:39:42,880
ฉันทำเลมอนบาร์อบใหม่ๆ
มาให้วงโปรดของฉัน

389
00:39:42,963 --> 00:39:46,175
มันเป็นสูตรของคุณยาย
แต่ฉันใส่ลูกเล่นลงไปด้วย

390
00:39:46,258 --> 00:39:48,260
นั่นโคเคนเหรอ

391
00:39:48,344 --> 00:39:52,014
ตอนนี้ไม่ใช่เวลากินขนมนะ
เพราะเรากำลังทำเพลง

392
00:39:53,515 --> 00:39:54,767
คุณรู้สึกยังไงบ้าง

393
00:39:55,434 --> 00:39:56,602
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ

394
00:39:57,436 --> 00:39:58,520
ไม่เคยดีเท่านี้เลย

395
00:40:02,816 --> 00:40:03,692
ฉันจะพาเธอออกไป

396
00:40:03,776 --> 00:40:05,444
พาเธอออกไปจากที่นี่เลย

397
00:40:05,527 --> 00:40:09,990
โทษนะ เขาจริงจังมากเลยตอนเราทำเพลง

398
00:40:10,074 --> 00:40:11,784
ฉันอยากคุยกับคุณตามลำพัง

399
00:40:11,867 --> 00:40:13,744
ผมก็อยากอยู่ตามลำพังกับคุณ

400
00:40:13,827 --> 00:40:17,456
ไม่ มันเกี่ยวกับบ้านนี้ มันมีสิ่งชั่วร้ายอยู่

401
00:40:20,042 --> 00:40:21,043
ฉันไปดีกว่า

402
00:40:21,710 --> 00:40:23,128
เดฟดูเครียดนะ

403
00:40:24,255 --> 00:40:26,507
เฮ้ ไว้เราไปอาบคลื่นเสียงกันดีไหม

404
00:40:29,260 --> 00:40:32,638
- อะไรวะ ไอ้ไม้กันหมา
- ไปตายซะ รามี่

405
00:40:34,265 --> 00:40:37,935
"สามสัปดาห์ต่อมา"

406
00:40:54,243 --> 00:40:57,329
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อนๆ

407
00:40:58,622 --> 00:41:03,544
เทย์เลอร์ เริ่มใหม่ตั้งแต่ท่อน... บูม แพ่บ

408
00:41:03,627 --> 00:41:05,296
มี "บูม แพ่บ" ตั้งแปดพันรอบ

409
00:41:05,379 --> 00:41:06,839
- อันไหน
- นายรู้ว่าอันไหน

410
00:41:06,922 --> 00:41:09,717
- ตอนนี้ 23 นาทีแล้วนะ
- แล้วไง

411
00:41:09,800 --> 00:41:13,345
เราอาจมีเพลงที่ไม่มีวันจบก็ได้

412
00:41:13,429 --> 00:41:15,931
งั้นคงอีกนานสินะ

413
00:41:16,015 --> 00:41:19,101
สำหรับฉัน
มันรู้สึกเหมือนมีบางอย่างขาดหายไป

414
00:41:20,603 --> 00:41:24,315
มาเล่นเท่าที่เรามีอีกรอบกัน
ฉันมั่นใจว่านายจะคิดออก

415
00:41:24,398 --> 00:41:27,568
ขอบใจนะ คริส ไอ้งั่งบัดซบ

416
00:41:28,944 --> 00:41:29,945
เริ่ม

417
00:41:31,739 --> 00:41:33,574
หนึ่ง สอง สาม สี่

418
00:42:11,612 --> 00:42:13,197
- เนท
- อะไร

419
00:42:13,280 --> 00:42:16,033
ฉันคิดออกแล้ว ลงไปข้างล่างเดี๋ยวนี้

420
00:42:16,116 --> 00:42:17,493
- โอ้ เยี่ยม
- ใช่เลย

421
00:42:17,576 --> 00:42:18,410
เทย์เลอร์

422
00:42:18,494 --> 00:42:19,453
ว่าไง ดี

423
00:42:19,537 --> 00:42:21,372
ฉันคิดออกแล้ว ลงมาข้างล่าง

424
00:42:23,082 --> 00:42:24,500
โอ้ เยี่ยม

425
00:42:32,633 --> 00:42:35,553
- นั่นของฉันหรือเปล่า
- ใช่ ฉันยืมมาน่ะ

426
00:42:37,596 --> 00:42:38,973
นายเห็นแพทไหม

427
00:42:39,056 --> 00:42:39,890
ไม่เห็น

428
00:42:41,725 --> 00:42:42,810
เฮ้ แพท

429
00:42:44,645 --> 00:42:45,854
ในนี้

430
00:42:52,319 --> 00:42:54,029
นายเข้ามาทำอะไรในนี้

431
00:42:56,657 --> 00:42:59,910
นี่เป็นที่ที่สบายที่สุดเท่าที่จะหาได้แล้ว

432
00:43:00,494 --> 00:43:01,662
แล้วก็มีขนมด้วย

433
00:43:09,336 --> 00:43:10,337
นี่ไง

434
00:43:11,380 --> 00:43:12,339
นายทำเองเหรอ

435
00:43:12,423 --> 00:43:15,759
ใช่ นี่เป็นสิ่งเดียวที่ช่วยให้ฉันคิดเพลงออก

436
00:43:15,843 --> 00:43:18,012
แล้วนั่นเป็นเพลงเหรอ

437
00:43:18,095 --> 00:43:19,179
ใช่แล้ว

438
00:43:19,263 --> 00:43:23,309
ตะปูเล็กๆ พวกนี้แต่ละตัวก็คือพวกเราแต่ละคน

439
00:43:23,392 --> 00:43:27,479
ไหมพรมเป็นตัวแทนการสั่นสะเทือนของเสียง

440
00:43:27,563 --> 00:43:29,607
ที่เพลงของเราสร้างขึ้น

441
00:43:29,690 --> 00:43:32,484
เชื่อมโยงเราทุกคนในรูปแบบที่ไม่มีวันสิ้นสุด

442
00:43:32,568 --> 00:43:36,155
เหมือนจักรวาลเลยไม่มีจุดเริ่มต้น ไม่มีจุดจบ

443
00:43:37,698 --> 00:43:39,909
เยี่ยม เดฟ ไว้คุยต่อตอนเช้าได้ไหม

444
00:43:39,992 --> 00:43:41,327
ฉันมีความคิดใหม่ๆ

445
00:43:41,410 --> 00:43:44,079
นึกว่าเราจะซ้อมกันคืนนี้ซะอีกจะได้ไม่ลืม

446
00:43:44,747 --> 00:43:47,124
ไม่นะ เพื่อน ฉันต้องนอน

447
00:43:47,208 --> 00:43:48,209
ฉันเหนื่อย

448
00:43:51,045 --> 00:43:52,004
นายว่าไงนะ

449
00:43:52,588 --> 00:43:55,674
ไม่เอาน่า ฉันไม่มีห้องนอนด้วยซ้ำ

450
00:43:56,550 --> 00:43:58,177
ฉันไม่เคยได้นอนเลย

451
00:43:59,011 --> 00:44:00,429
ค่อยซ้อมพรุ่งนี้เถอะ

452
00:44:00,512 --> 00:44:01,805
ก่อนหน้านั้น

453
00:44:01,889 --> 00:44:02,723
คำสั้นๆ

454
00:44:03,390 --> 00:44:05,851
ขึ้นต้นด้วยไม้มลาย ลงท้ายด้วย ม.ม้า

455
00:44:05,935 --> 00:44:07,311
ไม้เอกเป็นวรรณยุกต์

456
00:44:12,107 --> 00:44:13,275
"ไม่"

457
00:44:14,026 --> 00:44:15,444
ฉันบอกว่าไม่

458
00:44:18,822 --> 00:44:19,657
ไม่เหรอ

459
00:44:22,576 --> 00:44:26,580
นายเพิ่งปฏิเสธเดฟ โกรลเหรอ

460
00:44:35,422 --> 00:44:37,174
ฉันเป็นร็อกสตาร์นะโว้ย

461
00:44:37,258 --> 00:44:40,094
ฉันต้องได้ทุกอย่างที่ต้องการ
ทุกเมื่อที่ต้องการ

462
00:44:40,177 --> 00:44:43,264
ได้สิ่งที่ดีที่สุดไม่ว่าจะไปที่ไหนตลอดกาล

463
00:44:43,347 --> 00:44:44,932
นี่คือกฎ

464
00:44:48,352 --> 00:44:49,311
ไม่เอาน่า พอเถอะ

465
00:44:50,271 --> 00:44:52,648
ถ้านายไม่พอใจก็ไปคุยกับจิมมี่ เพจ

466
00:44:53,274 --> 00:44:55,442
เฮ้ย อะไรวะเนี่ย

467
00:44:55,526 --> 00:44:59,655
ฉันทำก็ได้ถ้ามันทำให้นายเลิกทำตัวงี่เง่า

468
00:44:59,738 --> 00:45:02,074
ขอบใจ เรามาซ้อมกันได้ไหม

469
00:45:05,077 --> 00:45:06,161
หนึ่ง สอง สาม

470
00:45:06,245 --> 00:45:07,580
ไม่ เดี๋ยวๆ

471
00:45:08,455 --> 00:45:12,084
ช่วยนับแบบ "ห้า หก เจ็ด แปด" ได้ไหม

472
00:45:12,167 --> 00:45:16,547
เหมือนที่นักเต้นนับกับเหรอ

473
00:45:19,508 --> 00:45:20,759
ก็ได้ ตามใจ

474
00:45:21,343 --> 00:45:23,220
ห้า หก เจ็ด แปด

475
00:45:24,096 --> 00:45:26,265
หมอนี่บ้าไปแล้ว

476
00:45:26,348 --> 00:45:31,478
เหมือนคนตีโพยตีพาย บ้าคลั่งสติแตก

477
00:45:31,562 --> 00:45:34,440
ฟังนะ ทุกคน แค่ร่วมมือกันหน่อย

478
00:45:35,024 --> 00:45:38,235
ให้สิ่งที่เขาต้องการ
แล้วเราจะได้ไปจากที่นี่กัน

479
00:45:38,319 --> 00:45:39,320
เขาต้องการอะไร

480
00:45:39,403 --> 00:45:40,237
เฮ้ ทุกคน

481
00:45:40,321 --> 00:45:41,989
- นั่นไง มาแล้ว
- เวร

482
00:45:42,072 --> 00:45:43,407
- ไง
- ว่าไง เพื่อน

483
00:45:43,490 --> 00:45:45,075
- ไง
- มีอะไรเหรอ

484
00:45:45,159 --> 00:45:46,619
- ว่าไง
- เฮ้

485
00:45:47,203 --> 00:45:48,871
ฉันแค่อยากจะบอกว่า

486
00:45:49,997 --> 00:45:50,831
ฉันขอโทษ

487
00:45:51,957 --> 00:45:54,293
ฉันขอโทษที่เมื่อคืนนี้ทำตัวโคตรงี่เง่า

488
00:45:54,376 --> 00:45:56,837
เป็นมนุษย์ลุงที่ตีอกชกลม

489
00:45:57,922 --> 00:46:00,424
อัลบั้มนี้มีความหมายกับฉันมาก

490
00:46:00,507 --> 00:46:02,885
และฉันคิดว่าฉันปล่อยให้มันครอบงำฉัน

491
00:46:03,552 --> 00:46:05,221
ฉันทำกับพวกนายได้แย่มาก

492
00:46:05,763 --> 00:46:07,056
และฉันก็ขอโทษจริงๆ

493
00:46:09,099 --> 00:46:11,560
มีใครในนี้เป่าขลุ่ยให้เดฟเหรอ

494
00:46:11,644 --> 00:46:12,853
รามี่น่ะ

495
00:46:13,687 --> 00:46:14,688
รามี่

496
00:46:16,023 --> 00:46:18,067
ฟังนะ เราใกล้ทำสำเร็จแล้ว

497
00:46:18,150 --> 00:46:22,404
ถ้าเราทำเพลงนี้เสร็จคืนนี้
วันอาทิตย์เราก็จะได้ออกไปจากที่นี่

498
00:46:22,488 --> 00:46:23,322
สัญญา

499
00:46:24,406 --> 00:46:26,492
เชื่อฉันนะ เราทำได้

500
00:46:28,577 --> 00:46:30,246
- เพลงมันยิ่งใหญ่มาก
- ใช่ไหม

501
00:46:30,329 --> 00:46:32,081
ฉันคิดว่ามันควรมีท่อนจบด้วย

502
00:46:32,164 --> 00:46:33,040
ขอบคุณพระเจ้า

503
00:46:33,123 --> 00:46:34,124
โอเค

504
00:46:34,667 --> 00:46:37,127
ฉันมีไอเดียแบบนี้นะ

505
00:46:37,878 --> 00:46:39,088
เริ่มจากเนท

506
00:46:39,672 --> 00:46:40,756
เขาเป็นรูท

507
00:46:40,839 --> 00:46:41,966
พื้นฐาน

508
00:46:42,049 --> 00:46:42,883
เป็นมือเบส

509
00:46:43,634 --> 00:46:44,468
เนทจะเล่น...

510
00:46:50,683 --> 00:46:53,644
คริสกับรามี่
พวกนายจะบุกเหมือนเรือรบพุ่งใส่กัน

511
00:46:58,148 --> 00:46:59,316
แล้วรามี่ก็...

512
00:47:04,488 --> 00:47:07,950
แพทและเทย์เลอร์ พวกนายจะพุ่งมา
เหมือนจตุรอาชาแห่งโลกาวินาศ

513
00:47:26,343 --> 00:47:27,553
แบบนั้นล่ะ

514
00:47:28,262 --> 00:47:29,805
- เข้าใจที่พูดไหม
- โอเค

515
00:47:29,889 --> 00:47:31,015
เราทำได้

516
00:47:31,098 --> 00:47:31,932
- ใช่ไหม
- เจ๋ง

517
00:47:32,016 --> 00:47:32,975
- ใช่
- เราทำได้

518
00:47:33,058 --> 00:47:34,268
เพิร์ลแจมไฮไฟฟ์

519
00:47:35,311 --> 00:47:37,897
เพิร์ลแจมไฮไฟฟ์

520
00:47:37,980 --> 00:47:39,189
เรายังไม่ตาย

521
00:47:39,273 --> 00:47:40,691
- ไปกันเลย
- เร็วเข้า ลุย

522
00:47:40,774 --> 00:47:41,692
"บันทึก"

523
00:50:06,295 --> 00:50:08,130
แน่ใจนะว่าอยากให้เรากลับไป

524
00:50:08,214 --> 00:50:09,715
ฉันว่าพวกเราโอเคนะ

525
00:50:09,798 --> 00:50:12,218
ถ้าสุดสัปดาห์นี้นายทำเพลงเสร็จ

526
00:50:12,301 --> 00:50:15,512
ก็แค่เอาใส่ลงในไดรฟ์
แล้วเราจะมิกซ์กันวันจันทร์

527
00:50:16,597 --> 00:50:17,973
ไปกันเถอะ

528
00:50:54,885 --> 00:50:56,971
เป็นไงบ้าง เพื่อน ฟังดูเป็นไง

529
00:50:58,138 --> 00:51:00,891
มันดีแล้ว ฉันแค่มาเก็บตกบางเพลงน่ะ

530
00:51:00,975 --> 00:51:02,893
ฉันไม่เห็นนายกินอะไรเลยทั้งวัน

531
00:51:02,977 --> 00:51:05,604
นายหิวไหม มาย่างเนื้อกันหน่อยเป็นไง

532
00:51:07,439 --> 00:51:08,274
ไม่

533
00:51:08,941 --> 00:51:11,902
เมื่อกี้ฉันสั่งสเต๊กไปเยอะมาก
เขาน่าจะใกล้มาถึงแล้ว

534
00:51:11,986 --> 00:51:14,530
โอเค เพื่อน ถ้าเขามาแล้วฉันจะบอก

535
00:51:35,092 --> 00:51:36,218
โอเค

536
00:51:42,516 --> 00:51:45,269
เดฟ ผมลืมไปเลยว่าคุณอยู่ที่นี่

537
00:51:46,145 --> 00:51:47,730
อาหารมาแล้วครับ

538
00:51:47,813 --> 00:51:51,400
แล้วผมก็เอาซีดีที่เคยพูดถึงมาให้ด้วย

539
00:51:52,651 --> 00:51:54,069
เขาไม่เชื่อหรอก

540
00:51:54,904 --> 00:51:55,738
ไม่เอาน่า

541
00:51:57,656 --> 00:51:59,325
นายเป็นนักดนตรีที่มีพรสวรรค์

542
00:51:59,408 --> 00:52:02,536
นายเป็นนักดนตรีที่มีคุณค่า

543
00:52:05,039 --> 00:52:06,790
"โบนสตรัคเจอร์"

544
00:52:25,893 --> 00:52:29,521
เดฟ คราวนี้ผมเอาซอสแรนช์มาให้เยอะเลย

545
00:52:29,605 --> 00:52:33,150
อ๋อ นี่เหรอ ก็เดโมที่ผมเคยบอกไง

546
00:52:39,990 --> 00:52:41,075
เดฟ

547
00:52:47,665 --> 00:52:48,499
สวัสดี

548
00:52:49,083 --> 00:52:49,917
เดฟ

549
00:52:53,128 --> 00:52:54,755
ขอโทษที่ให้รอนานนะ

550
00:52:54,838 --> 00:52:57,216
ผมอยากดูให้แน่ใจว่าคุณได้ของครบตามที่สั่ง

551
00:52:58,842 --> 00:53:00,511
มันอยู่ตรงนี้แล้ว ผมมี...

552
00:53:03,013 --> 00:53:03,847
เดฟ

553
00:53:08,394 --> 00:53:09,395
อะไรเนี่ย

554
00:53:55,316 --> 00:53:57,693
คนส่งอาหารมาหรือยัง

555
00:53:59,069 --> 00:54:01,280
ไม่รู้สิ เดี๋ยวฉันไปดูให้

556
00:54:06,202 --> 00:54:08,829
ดูเหมือนเขาจะวางถุงอาหารไว้แล้วก็ไป

557
00:54:09,371 --> 00:54:11,415
ฉันว่าฉันทำให้เขากลัว

558
00:54:11,498 --> 00:54:13,584
เขาอยากเอาเดโม่มาให้ฉันฟัง

559
00:54:14,293 --> 00:54:15,961
แต่ฉันไม่มีอารมณ์ฟัง

560
00:54:22,134 --> 00:54:24,470
นั่นแสงอะไร เขายังไม่ไปเหรอ

561
00:54:38,692 --> 00:54:40,903
ซอสแรนช์เท่าไหร่ก็ไม่พอหรอก

562
00:54:47,576 --> 00:54:48,911
โอเค เราเหลืออะไรบ้าง

563
00:54:50,746 --> 00:54:51,580
ก็...

564
00:54:53,916 --> 00:54:55,417
พรุ่งนี้มีอัดเสียงกลอง

565
00:54:57,711 --> 00:55:00,422
แล้วเราก็ต้องคิดกันว่าจะจบมันยังไง

566
00:55:00,506 --> 00:55:03,592
เราไม่ได้จะทำเพลงยาว 38 นาที
จริงๆ หรอกใช่ไหม

567
00:55:04,134 --> 00:55:04,969
ไม่

568
00:55:05,052 --> 00:55:06,220
-โอเค ดี
- ไม่หรอก

569
00:55:06,303 --> 00:55:08,472
- ขอบคุณพระเจ้า
- น่าจะนานกว่านั้นนะ

570
00:55:08,556 --> 00:55:10,140
- ว่าไงนะ
- อะไรนะ

571
00:55:10,224 --> 00:55:11,642
มันต้องสุดยอดมากแน่

572
00:55:12,476 --> 00:55:16,313
มันจะเป็นสุดยอดเพลงดังระเบิด

573
00:55:27,324 --> 00:55:28,158
อะไร

574
00:55:28,909 --> 00:55:31,412
คืนพรุ่งนี้ให้ฉันจัดการเตาย่างนะ

575
00:55:32,121 --> 00:55:34,373
ดูเหมือนนายจะมีเรื่องให้คิดเยอะ

576
00:55:36,000 --> 00:55:36,834
โอเค

577
00:55:38,085 --> 00:55:39,753
เหลือเนื้อดิบไว้ให้ฉันด้วยนะ

578
00:55:42,172 --> 00:55:43,924
มันฉ่ำนุ่มโคตรอร่อยเเลย

579
00:55:49,388 --> 00:55:51,515
ไง ทุกคน นี่บาร์บนะ

580
00:55:51,599 --> 00:55:55,853
ฉันแค่มาถามว่าทุกอย่างเป็นไงบ้าง

581
00:55:56,729 --> 00:55:59,356
พระเจ้า พวกเขาโสโครกกันจริงๆ

582
00:56:08,490 --> 00:56:10,701
ให้ตายสิ มีขยะอยู่บนเพดาน

583
00:56:10,784 --> 00:56:12,620
พวกเขาทำแบบนั้นได้ยังไงกัน

584
00:56:24,757 --> 00:56:26,425
โอ้ พระเจ้า

585
00:56:27,885 --> 00:56:30,095
พวกคุณทำอะไรลงไป

586
00:56:33,974 --> 00:56:34,975
สวัสดี บาร์บ

587
00:56:35,059 --> 00:56:36,560
แพท

588
00:56:36,644 --> 00:56:38,354
ฉันนึกว่าคุณตายแล้ว

589
00:56:42,358 --> 00:56:43,776
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง

590
00:56:43,859 --> 00:56:47,238
เดฟทำอัลบั้มที่ยิ่งใหญ่ของเขาเสร็จหรือยัง

591
00:56:47,321 --> 00:56:49,823
- เขาบอกคุณเหรอ
- ใช่

592
00:56:49,907 --> 00:56:52,660
เขาคงไปคุยกับชิลล์มา พวกเขาดูตื่นเต้นนะ

593
00:56:52,743 --> 00:56:54,453
ทุกคนไปไหนกันหมด

594
00:56:54,537 --> 00:56:56,664
หลับอยู่ข้างบน

595
00:56:57,790 --> 00:57:01,001
ปกติผมนอนตรงนี้ แต่ไม่ใช่รกๆ แบบนี้นะ

596
00:57:02,211 --> 00:57:03,546
เลมอนบาร์ไหม

597
00:57:03,629 --> 00:57:05,965
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ฉันไม่กินน้ำตาลหรือกลูเตน

598
00:57:06,048 --> 00:57:08,551
และผลไม้เปรี้ยว
ผลิตภัณฑ์จากนมหรือข้าวโพด

599
00:57:08,634 --> 00:57:10,261
มันไม่ดีต่อลำไส้น่ะ

600
00:57:12,179 --> 00:57:15,057
เหมือนขนมทำเองเลย
ในวงมีคนทำขนมด้วยเหรอ

601
00:57:16,433 --> 00:57:17,893
ผู้หญิงข้างบ้านน่ะ

602
00:57:18,852 --> 00:57:20,104
ซาแมนธา

603
00:57:20,187 --> 00:57:22,690
ผู้หญิงคนนั้นมั่วมาก ฉันรู้จักเธอมาหลายปี

604
00:57:27,194 --> 00:57:28,320
"เสียสละ" เหรอ

605
00:57:29,530 --> 00:57:30,531
คุณพูดว่าไงนะ

606
00:57:32,199 --> 00:57:33,534
ผม ผม...

607
00:57:34,869 --> 00:57:36,370
เปล่า ไม่มีอะไร

608
00:57:40,374 --> 00:57:41,542
สวัสดี บาร์บ

609
00:57:41,625 --> 00:57:43,210
ไง คุณมาจนได้นะ

610
00:57:43,294 --> 00:57:45,588
เดวิด เป็นไงบ้าง อัลบั้มใกล้เสร็จหรือยัง

611
00:57:46,171 --> 00:57:47,548
ใกล้แล้ว มันดีมากเลย

612
00:57:47,631 --> 00:57:49,592
ใช่ โคตรดีเลย

613
00:57:49,675 --> 00:57:51,802
ที่จริงคืนนี้เป็นคืนสุดท้ายแล้ว

614
00:57:51,886 --> 00:57:54,722
เยี่ยม ฉันจะได้จัดการอะไรๆ ต่อ

615
00:57:54,805 --> 00:57:56,140
ผมขอไปล้างหน้าหน่อยนะ

616
00:57:58,100 --> 00:57:59,727
เขาเป็นคนน่าสนใจนะ

617
00:58:00,936 --> 00:58:01,937
เขาเก่งสุดๆ เลย

618
00:58:32,801 --> 00:58:33,761
เดี๋ยวนะ

619
00:58:33,844 --> 00:58:35,387
หยุดๆ เดี๋ยวก่อน

620
00:58:37,306 --> 00:58:38,265
บางจุดไม่ถูกต้อง

621
00:58:40,434 --> 00:58:43,896
ปัญหาคือตอนจบ
มันต้องมีอะไรมากกว่านี้สิ

622
00:58:46,148 --> 00:58:47,066
รู้ไหม

623
00:58:47,149 --> 00:58:49,026
ถ้าเราหยุดอัดเสียง

624
00:58:49,777 --> 00:58:51,320
มันก็จะจบเลย

625
00:58:51,403 --> 00:58:54,823
ใช่ สี่สิบสี่นาทีเต็ม

626
00:58:54,907 --> 00:58:57,952
เพื่อน เราเล่นช้าๆ แบบดนตรียุค 70 ดีไหม

627
00:58:58,035 --> 00:59:00,412
เพราะมือฉันพองไปหมด

628
00:59:00,496 --> 00:59:02,331
ฉันปวดมือจะตายอยู่แล้ว

629
00:59:02,414 --> 00:59:05,918
เราตามหาท่อนจบในตำนานนี้มาทั้งวันแล้ว

630
00:59:06,502 --> 00:59:09,338
รู้อะไรไหม ฉันไปดีกว่า

631
00:59:14,134 --> 00:59:16,345
โคตรงี่เง่าเลยว่ะ

632
00:59:16,428 --> 00:59:18,055
ไปตายซะ ชิฟตี้

633
00:59:24,687 --> 00:59:27,940
อะไรวะ เพลงยาวตั้ง 40 นาที

634
00:59:28,023 --> 00:59:31,485
"ดูฉันสิ ฉันคือเดฟโกรล อัจฉริยะตัวพ่อ

635
00:59:31,569 --> 00:59:33,821
ฉันไม่สนกฎอะไรทั้งนั้น

636
00:59:33,904 --> 00:59:36,490
ฉันแต่งเพลงที่ไม่มีท่อนจบ

637
00:59:36,574 --> 00:59:38,492
ยาว 40 นาที"

638
00:59:40,536 --> 00:59:43,873
แค่ย่างเนื้อชิ้นเดียวยังไม่ได้เลย

639
00:59:54,925 --> 00:59:57,845
เฮ้ ชิฟตี้ เอาเบียร์หรืออะไรไหม

640
00:59:57,928 --> 01:00:00,598
เอาสิ เอาไปยัดตูดเดฟไง

641
01:00:58,781 --> 01:00:59,782
ตุ่มพองเฮงซวย

642
01:00:59,865 --> 01:01:03,160
ฉันน่าจะใส่ถุงมือโง่ๆ นั่น

643
01:01:03,244 --> 01:01:04,662
บ้าเอ๊ย ฉันไปดีกว่า

644
01:01:05,538 --> 01:01:08,207
อยู่ก่อนสิ คริสแค่ต้องระบายอารมณ์บ้าง

645
01:01:08,290 --> 01:01:11,126
เราน่าจะซื้อกำไลแม่เหล็กเพื่อสุขภาพให้เดฟ

646
01:01:11,210 --> 01:01:13,003
เขาหมดพลังแล้ว

647
01:01:22,471 --> 01:01:23,847
อะไรวะนั่น

648
01:01:23,931 --> 01:01:25,182
ไม่

649
01:01:25,266 --> 01:01:27,935
เห็นไหม โคตรน่ากลัวเลยใช่ไหม

650
01:01:28,018 --> 01:01:30,396
นั่นใครเนี่ย หัวเขาอยู่ไหน

651
01:01:30,479 --> 01:01:33,148
เขาคือคนส่งอาหาร ดูซอสแรนช์พวกนี้สิ

652
01:01:38,279 --> 01:01:39,113
ให้ตายสิ

653
01:01:41,115 --> 01:01:42,241
ให้ตายสิ

654
01:01:43,742 --> 01:01:45,911
นั่นคนที่เคยมาส่งอาหารนี่นา

655
01:01:50,624 --> 01:01:53,752
- อย่าจับนะ ไม่ๆ
- เดฟ อย่า

656
01:01:55,421 --> 01:01:56,422
"โบนสตรัคเจอร์"

657
01:01:59,008 --> 01:02:00,593
โบนสตรัคเจอร์

658
01:02:01,844 --> 01:02:03,679
เขาอยากให้ฉันฟังมัน

659
01:02:05,514 --> 01:02:06,974
เขาอยู่นี่นานแค่ไหนแล้ว

660
01:02:12,104 --> 01:02:14,607
ฉันรู้สึกได้ถึงพลังงานบางอย่าง

661
01:02:16,025 --> 01:02:18,944
เขาออกจากร่างเมื่อ 28 ชั่วโมงก่อน

662
01:02:20,112 --> 01:02:23,282
- นายไปเรียนมาจากไหนวะ
- แพซาดีนา

663
01:02:23,365 --> 01:02:25,492
ครุกโดนไฟช็อต แล้วก็นี่อีก

664
01:02:25,576 --> 01:02:27,995
บ้าเอ๊ย ฉันจะแจ้งตำรวจ

665
01:02:28,078 --> 01:02:29,872
ไม่ๆ ห้ามแจ้งตำรวจ

666
01:02:29,955 --> 01:02:30,956
ช่างหัวมัน

667
01:02:31,040 --> 01:02:32,082
ห้ามแจ้งตำรวจ

668
01:02:34,126 --> 01:02:35,127
อะไรวะ

669
01:02:36,337 --> 01:02:40,007
เดฟอาจพูดถูก เราควรโทรหาชิลล์
ถ้าเรื่องนี้หลุดออกไป เราแย่แน่

670
01:02:40,090 --> 01:02:43,344
ฟังนะ ห้ามแจ้งตำรวจ ห้ามบอกชิลล์

671
01:02:43,427 --> 01:02:45,930
เราปล่อยให้ใครเข้ามาตอนนี้ไม่ได้

672
01:02:46,013 --> 01:02:48,933
ทั้งที่เจ้านั่นกลายเป็นแซนด์วิชซาลามีเนี่ยนะ

673
01:02:49,016 --> 01:02:49,850
ฉันเข้าใจ

674
01:02:50,601 --> 01:02:51,727
มันแย่

675
01:02:51,810 --> 01:02:53,437
และมันน่าเศร้ามาก

676
01:02:53,520 --> 01:02:57,233
แต่ถ้าเราแจ้งตำรวจ
พวกเขาจะปิดที่นี่เพื่อสืบสวน

677
01:02:57,316 --> 01:03:00,861
แล้วนายจูบลาเสียงกลองสุดไพเราะ
ตลอดกาลได้เลย

678
01:03:02,029 --> 01:03:03,948
งั้นเราต้องทำมันต่อเหรอ

679
01:03:04,031 --> 01:03:06,784
ใช่ อีกวันเดียว เราจะจบเรื่องนี้กัน

680
01:03:06,867 --> 01:03:09,119
แล้วเราค่อยโทรบอกทุกคน

681
01:03:09,203 --> 01:03:12,623
เราจะโทรหาเอฟบีไอ
ซีเอสไอ เอ็นซีไอเอส

682
01:03:12,706 --> 01:03:13,958
เราจะโทรหาทุกหน่วยงาน

683
01:03:14,041 --> 01:03:15,376
แล้วเราก็จะจัดงานศพ

684
01:03:16,252 --> 01:03:20,256
ให้กับดาร์เรน แซนเดลบาม
จากโบนสตรัคเจอร์อย่างเหมาะสม

685
01:03:20,339 --> 01:03:22,299
หีบศพ ดอกไม้ ทุกอย่าง

686
01:03:22,383 --> 01:03:27,179
เราทวีตถึงวงโบนสตรัคเจอร์
ลงอินสตาแกรมยังได้เลย

687
01:03:27,888 --> 01:03:29,139
เข้าใจไหม

688
01:03:30,724 --> 01:03:32,851
ดาร์เรนคงต้องการแบบนี้

689
01:03:32,935 --> 01:03:35,563
เขาไม่อยากโดนตัดหัวแน่

690
01:03:35,646 --> 01:03:37,856
เขาไม่อยากทำลายอัลบั้มของเรา

691
01:03:37,940 --> 01:03:40,025
เขารักวงเรา

692
01:03:40,109 --> 01:03:42,111
เขาตายเพื่อวงของเรา

693
01:03:42,987 --> 01:03:45,614
มาลุยกันต่อเถอะ

694
01:03:45,698 --> 01:03:47,950
ทำเพื่อดาร์เรน แซนเดลบาม

695
01:03:49,702 --> 01:03:50,786
พวกนายเอาด้วยไหม

696
01:03:50,870 --> 01:03:52,079
ไม่

697
01:03:53,414 --> 01:03:54,540
เอาด้วยไหม

698
01:03:55,499 --> 01:03:56,917
- ไม่
- พวกนายเอาด้วยไหม

699
01:03:59,461 --> 01:04:01,088
มาเถอะ ไปทำงานกัน

700
01:04:05,426 --> 01:04:09,805
แล้วฉันขอโทรศัพท์มือถือ
กับกุญแจรถตู้ของทุกคนด้วย

701
01:04:09,889 --> 01:04:12,308
ห้ามใครไปไหนจนกว่าเราจะอัดเพลงนี้เสร็จ

702
01:04:18,230 --> 01:04:19,064
ขอบใจ

703
01:04:20,608 --> 01:04:21,859
- ขอบใจ
- กุญแจ

704
01:04:21,942 --> 01:04:22,985
ขอบใจ

705
01:04:23,068 --> 01:04:23,903
ขอบใจ

706
01:04:24,737 --> 01:04:26,822
- ฉันไม่มีโทรศัพท์แล้ว
- ขอบใจ

707
01:05:00,564 --> 01:05:02,524
ทุกอย่างกลับมาที่แอลชาร์ป

708
01:05:02,608 --> 01:05:03,442
เข้าใจไหม

709
01:05:04,610 --> 01:05:06,779
เออ เราเข้าใจแล้ว เข้าใจแจ่มแจ้ง

710
01:05:07,571 --> 01:05:10,115
มาอัดเพลงกันเถอะ เราจะได้กลับบ้าน

711
01:05:10,199 --> 01:05:12,243
ฉันเหนื่อย ลูกคิดว่าฉันตายแล้ว

712
01:05:13,035 --> 01:05:14,787
แล้วชิฟตี้อยู่ไหน

713
01:05:14,870 --> 01:05:16,288
เขาควรอยู่ที่นี่

714
01:05:16,372 --> 01:05:17,873
เขาอยู่ที่เตาย่าง

715
01:05:18,457 --> 01:05:19,500
เขาไปแล้ว

716
01:05:20,543 --> 01:05:23,587
โอเค มาลองกันอีกครั้ง นับให้เราด้วย

717
01:05:24,171 --> 01:05:25,798
ห้า หก เจ็ด แปด

718
01:05:25,881 --> 01:05:27,716
ไม่ ที่จริงคราวนี้...

719
01:05:28,926 --> 01:05:30,886
นับเฉพาะเลขคี่

720
01:05:31,762 --> 01:05:34,181
หนึ่ง สาม ห้า เจ็ด เอาเลย

721
01:05:37,309 --> 01:05:38,435
โอเค

722
01:05:39,562 --> 01:05:41,730
หนึ่ง สาม ห้า เจ็ด

723
01:06:09,675 --> 01:06:11,343
เขายังกินอยู่ ไปกันเถอะ

724
01:06:15,723 --> 01:06:16,932
เขาออกมาจากห้องนี้

725
01:06:18,100 --> 01:06:20,728
- ฉันกินมันฝรั่งทอดอยู่นี่พอดี
- ไม่แปลกใจเลย

726
01:06:20,811 --> 01:06:22,354
แล้วฉันก็เจอนี่

727
01:06:22,438 --> 01:06:25,649
ผู้หญิงข้างบ้านที่เอาเลมอนบาร์มา
เธอทิ้งนี่ไว้ให้

728
01:06:25,733 --> 01:06:27,359
"การเสียสละหล่อเลี้ยงตำรา"

729
01:06:27,943 --> 01:06:30,446
มันเป็นรหัสลับ เธอพยายามเตือนเรา

730
01:06:30,529 --> 01:06:33,741
- นายแค่อยากอึ๊บเธอ
- ใช่ ฉันอยากอึ๊บเธอ

731
01:06:33,824 --> 01:06:36,285
แต่ฉันก็ไม่อยากถูกตัดหัวด้วย

732
01:06:36,827 --> 01:06:39,872
ไปถามเธอกัน
เธออยู่แถวรั้วตลอด ไปเร็ว

733
01:06:42,583 --> 01:06:43,584
นั่นเสียงนายเหรอ

734
01:06:44,501 --> 01:06:47,463
ฉันนึกว่าเสียงพวกนกกระจิบเหลืองแถวนี้

735
01:06:47,546 --> 01:06:49,340
เสียงนกเดินดงต่างหาก พ่อคนฉลาด

736
01:06:49,423 --> 01:06:53,093
ไม่ใช่ที่นี่ เจ้านกน้อย
มาที่สระว่ายน้ำ เรามีเวลาไม่มาก

737
01:06:58,682 --> 01:06:59,725
เฮ้ ทุกคน

738
01:07:01,393 --> 01:07:02,353
มานี่

739
01:07:02,436 --> 01:07:03,270
เดี๋ยวนี้

740
01:07:03,354 --> 01:07:05,522
- ทำไมคุณไปที่นั่นเร็วจัง
- เดี๋ยวนี้

741
01:07:06,941 --> 01:07:11,153
ฉันอยากให้พวกคุณเปิดใจสักครู่

742
01:07:11,237 --> 01:07:12,363
และฟังนะ

743
01:07:13,447 --> 01:07:14,573
บ้านหลังนี้...

744
01:07:15,157 --> 01:07:18,953
นี่ไม่ใช่แค่บ้านร็อกแอนด์โรลที่น่าขนลุก

745
01:07:19,620 --> 01:07:22,039
เรากำลังยืนอยู่บนจุดเชื่อมต่อ

746
01:07:22,122 --> 01:07:25,918
ที่วิญญาณสามารถข้ามมายังโลกของเราได้

747
01:07:27,002 --> 01:07:28,212
เงียบนะ พ่อมือกลอง

748
01:07:28,921 --> 01:07:30,297
รู้จักวงแม่ม่ายในฝันไหม

749
01:07:30,381 --> 01:07:34,009
แน่นอน พวกเขาควรจะเป็นตำนาน
เหมือนวงเจนส์แอดดิคชั่น

750
01:07:34,093 --> 01:07:36,178
เกร็ก นูลล์เป็นอัจฉริยะ

751
01:07:36,262 --> 01:07:40,724
ใช่ จนเขาเกิดคลั่งขึ้นมา
แล้วฆ่าวงตัวเองทั้งวง

752
01:07:40,808 --> 01:07:43,644
ในบ้านหลังนี้

753
01:07:46,355 --> 01:07:48,440
มันเป็นแค่นิทานปรัมปราร็อกแอนด์โรล

754
01:07:48,524 --> 01:07:49,650
ฉันอยู่ในเหตุการณ์

755
01:07:50,234 --> 01:07:51,944
เกร็ก นูลล์กับฉันสนิทกัน

756
01:07:52,486 --> 01:07:53,654
สนิทมาก

757
01:07:53,737 --> 01:07:56,949
ฉันเป็นแฟนเพลงและแรงบันดาลใจ
อันดับหนึ่งของเขา

758
01:07:57,032 --> 01:07:59,243
เราต้องฟังคำแนะนำจากพวกแฟนเพลงเหรอ

759
01:07:59,326 --> 01:08:02,037
นี่ ระวังคำพูดด้วย แฟนคลับก็คนเหมือนกัน

760
01:08:03,289 --> 01:08:05,499
ต้องเข้าใจนะ มันเป็นช่วงขาขึ้นในยุค 90

761
01:08:05,583 --> 01:08:07,376
ไม่มีใครสนใจอะไรทั้งนั้น

762
01:08:07,459 --> 01:08:08,502
แต่เกร็ก...

763
01:08:09,086 --> 01:08:13,215
เขาเป็นคนมีวิสัยทัศน์ เป็นศิลปินสายมืด

764
01:08:13,299 --> 01:08:16,510
ตอนนั้นเราทุกคนหลงไหล
ความเชื่อในแบบต่างๆ

765
01:08:16,594 --> 01:08:21,389
ทั้งเซ็กซ์ลี้ลับ การถ่ายโอนพลังงาน
และสเปกโทรฟิเลีย

766
01:08:21,473 --> 01:08:24,894
เขาครอบครองหนังสือมีชีวิตเล่มหนึ่ง

767
01:08:24,977 --> 01:08:27,187
ที่ทำจากเนื้อมนุษย์

768
01:08:28,688 --> 01:08:32,610
ลือกันว่าหนังสือเล่มนี้มีคาถาลับ

769
01:08:32,693 --> 01:08:34,862
ของอเลสเตอร์ คราวลีย์

770
01:08:38,240 --> 01:08:40,367
เมื่อเวลาผ่านไป

771
01:08:40,451 --> 01:08:43,996
บางสิ่งที่ชั่วร้ายก็ครอบงำเกร็ก

772
01:08:44,079 --> 01:08:47,416
เขาหมกมุ่นกับเพลงหนึ่งจากหนังสือ

773
01:08:48,209 --> 01:08:50,461
"ลาครีมีส เดอ เอบรีอุส"

774
01:08:51,211 --> 01:08:53,296
"น้ำตาของพระเจ้า"

775
01:08:53,380 --> 01:08:57,468
ในทุกวัน เขาจะสั่งให้วงของเขา
พยายามแต่งเพลงนี้ให้เสร็จ

776
01:08:58,052 --> 01:09:03,139
เขาเชื่อว่าถ้าทำมันให้สมบูรณ์แล้ว
มันจะเปิดประตูชั่วนิรันดร์ได้

777
01:09:03,891 --> 01:09:08,938
และวิญญาณในตัวเขา
จะกลายเป็นทางผ่านให้ปีศาจ

778
01:09:09,021 --> 01:09:10,438
เข้ามาในโลกของเรา

779
01:09:15,443 --> 01:09:16,946
พวกคุณเป็นพวกอึ๊บผีเหรอ

780
01:09:18,530 --> 01:09:22,117
ความดีเอาชนะความชั่วในใจเกร็ก

781
01:09:22,201 --> 01:09:23,410
และเขาหยุดมัน

782
01:09:24,286 --> 01:09:26,412
ด้วยวิธีเดียวที่เขาทำได้

783
01:09:29,041 --> 01:09:32,503
เกร็กฆ่าตัวตายเพื่อไม่ให้เพลงสมบูรณ์

784
01:09:33,920 --> 01:09:40,052
แต่ตอนนี้วิญญาณที่สิงร่างเขา
เจอสื่อกลางใหม่

785
01:09:45,182 --> 01:09:47,893
- เวรแล้ว หนีเร็ว เร็วเข้าๆ
- พวกนาย

786
01:09:47,977 --> 01:09:50,062
หุบปาก ไป เร็วเข้า

787
01:09:50,604 --> 01:09:53,440
เร็วเข้า บ้าเอ๊ย

788
01:09:53,524 --> 01:09:54,984
ให้ตายสิ

789
01:09:55,067 --> 01:09:57,361
- ไอ้เวร
- ตุ๊กตาบ้าพวกนี้

790
01:09:57,444 --> 01:09:59,530
เวรเอ๊ย ให้ตายสิ บ้าจริง

791
01:09:59,613 --> 01:10:03,492
ให้ตายสิ ฉันไม่ได้สอนพิลาทิส
ในเอ็นซิโน่มา 20 ปี

792
01:10:03,576 --> 01:10:05,160
เพื่อเห็นมันกลายเป็นแบบนี้

793
01:10:05,244 --> 01:10:06,704
คุณตั้งใจย้ายมาเหรอ

794
01:10:06,787 --> 01:10:08,205
ต้องมีคนเฝ้าประตูไว้

795
01:10:08,289 --> 01:10:11,500
เขาถูกสิงไปแล้ว เราจะทำยังไงกันดี

796
01:10:13,335 --> 01:10:15,170
โอเค พาเขามาที่นี่

797
01:10:15,254 --> 01:10:18,215
ฉันอาจจะดูดมันออกด้วยวิธีเดิมๆ ได้

798
01:10:18,299 --> 01:10:19,592
โอ้ ไม่นะ ไม่ดีมั้ง

799
01:10:19,675 --> 01:10:21,135
โทษที ติดนิสัยน่ะ

800
01:10:21,218 --> 01:10:23,137
มันต้องมีวิธีที่ดีกว่านี้สิ

801
01:10:24,597 --> 01:10:25,723
โทรเรียกตำรวจเถอะ

802
01:10:25,806 --> 01:10:27,683
พระเจ้า นั่นเป็นความคิดที่ดีมาก

803
01:10:27,766 --> 01:10:31,770
"หวัดดี เดฟ โกรลถูกวิญญาณ
ของเกร็ก นูลล์เข้าสิง

804
01:10:32,354 --> 01:10:34,523
ตอนนี้เขากำลังอาละวาดฆ่าคน"

805
01:10:34,607 --> 01:10:37,818
เป็นความคิดที่ดีพอๆ กับ
"เฮ้ ย้ายมาอยู่บ้านนี้กันเถอะ"

806
01:10:37,902 --> 01:10:40,446
- โอเค แล้วเราจะทำยังไง
- คิดให้ออกสิ

807
01:10:42,323 --> 01:10:43,157
ตำรา

808
01:10:43,908 --> 01:10:45,659
มันอยู่ได้ด้วยเลือด

809
01:10:45,743 --> 01:10:48,162
เขาใช้เลือดแร็กคูน

810
01:10:48,704 --> 01:10:49,663
ชั้นใต้ดิน

811
01:10:49,747 --> 01:10:52,541
เขาพูดถึงแร็กคูน
ตอนที่เขาขึ้นมาจากห้องใต้ดิน

812
01:10:52,625 --> 01:10:53,459
โอเค

813
01:10:54,001 --> 01:10:54,919
หาตำราให้เจอ

814
01:10:55,502 --> 01:10:58,631
เปิดไปที่บทความชื่อ
"กฎของแวนเฮาเท็น"

815
01:10:58,714 --> 01:11:02,718
มันมีวิธีปิดประตู
และส่งวิญญาณเวรนี่กลับนรก

816
01:11:02,801 --> 01:11:04,386
แล้วคุณล่ะ

817
01:11:04,470 --> 01:11:07,348
คุณจะตกอยู่ในอันตรายที่เล่าเรื่องนี้ให้เราฟัง

818
01:11:09,391 --> 01:11:12,686
คุณอยากอยู่ที่นี่
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันปลอดภัยไหมล่ะ

819
01:11:13,687 --> 01:11:15,064
เธอพูดถูก

820
01:11:15,147 --> 01:11:17,483
เนท แพท พวกนายไปหาตำรานะ

821
01:11:17,566 --> 01:11:19,777
เทย์เลอร์ ไปถ่วงเวลาเดฟไว้

822
01:11:20,361 --> 01:11:21,195
เสียงกลอง

823
01:11:21,278 --> 01:11:23,197
นายยังอัดเสียงกลองไม่เสร็จเลย

824
01:11:23,280 --> 01:11:25,866
ฉันจะไม่เข้าใกล้ไอ้โรคจิตนั่นเด็ดขาด

825
01:11:25,950 --> 01:11:28,786
ขึ้นไปเล่นกลองมั่วๆ
เขาจะได้ทำเพลงจบไม่ได้

826
01:11:28,869 --> 01:11:30,496
คงไม่ยากเกินไปสำหรับนายหรอก

827
01:11:31,664 --> 01:11:33,499
ไปกินถุงไข่ซะไป ไอ้ปากดี

828
01:11:33,582 --> 01:11:34,416
ระวังนะ

829
01:11:34,959 --> 01:11:37,378
นี่ไม่ใช่การสิงร่างธรรมดา

830
01:11:38,003 --> 01:11:40,714
วิญญาณนั่นไม่ใช่แค่เกร็ก นัลล์

831
01:11:41,382 --> 01:11:44,134
ในตัวเขามีปีศาจร้าย

832
01:11:47,680 --> 01:11:50,558
- ไปกันเถอะ
- ไม่ ฉันบอกว่าไม่เอาด้วยไง

833
01:11:50,641 --> 01:11:53,519
- ฉันไม่เข้าใกล้ไอ้สารเลวนั่นแน่
- เร็วเข้า

834
01:11:53,602 --> 01:11:54,895
- ปล่อยนะ
- เร็วเข้า

835
01:11:54,979 --> 01:11:56,981
ไปตายซะ ไอ้พวกเวรนี่

836
01:12:16,292 --> 01:12:17,293
เยี่ยม

837
01:12:18,919 --> 01:12:21,755
- เขาเอาซิมการ์ดไป
- เร็วเข้า แพท

838
01:12:29,346 --> 01:12:32,182
- ผมจะคุ้มครองคุณให้ปลอดภัย
- คุณทำได้แน่

839
01:12:34,643 --> 01:12:36,353
ถอดนี่ออกก่อน ถอดนี่ออก

840
01:12:37,563 --> 01:12:38,564
ถอดไม่ออก

841
01:12:43,444 --> 01:12:46,614
เดี๋ยวๆ เปิดเพลงด้วย เดฟจะได้ไม่ได้ยินเรา

842
01:12:47,323 --> 01:12:48,365
ใช่เลย

843
01:13:05,549 --> 01:13:06,842
โอเค ไปกันเถอะ

844
01:13:07,426 --> 01:13:10,221
ฉันควรดูต้นทางให้นายอยู่ตรงนี้นะ

845
01:13:10,304 --> 01:13:11,222
ไม่มีทาง

846
01:13:11,305 --> 01:13:12,139
เร็วเข้า

847
01:13:29,198 --> 01:13:31,408
รสนิยมลับล่าสุดของผม

848
01:13:33,327 --> 01:13:34,954
นี่แหละแนวฉันเลย

849
01:13:58,727 --> 01:14:01,689
ฉันชอบตอนนี้ที่สุดเลย ฉันชอบตอนนี้ที่สุด

850
01:14:02,231 --> 01:14:03,983
คุณนี่เด็ดจริงๆ ผมชอบ

851
01:14:44,440 --> 01:14:45,274
พระเจ้า

852
01:14:45,816 --> 01:14:47,318
มีคนอาศัยอยู่ข้างล่างนี่

853
01:14:48,152 --> 01:14:49,236
เกร็ก นูลล์ไง

854
01:14:50,029 --> 01:14:51,614
หรือสิ่งที่เขาเป็นตอนนี้

855
01:15:10,549 --> 01:15:12,218
บ้าเอ๊ย ดูสิ

856
01:15:16,388 --> 01:15:18,724
"การเสียสละหล่อเลี้ยงตำรา"

857
01:15:26,607 --> 01:15:27,858
น่าสงสารจัง

858
01:15:50,839 --> 01:15:53,592
แพท หาอะไรมางัดนี่ให้หน่อย

859
01:17:08,125 --> 01:17:09,710
โธ่ เวรแล้ว

860
01:17:09,793 --> 01:17:11,295
เร็วเข้า หนีเร็ว

861
01:17:25,517 --> 01:17:26,352
เร็วเข้า

862
01:17:41,659 --> 01:17:43,494
เป็นไงบ้างเพื่อน

863
01:17:45,996 --> 01:17:46,914
ท่อนจบ

864
01:17:48,999 --> 01:17:50,042
ฉันได้ยินมัน

865
01:17:52,086 --> 01:17:54,547
เราแค่ต้องเพิ่มเสียงกลอง

866
01:17:55,839 --> 01:17:59,176
กลองเหรอ ทำไมนายกับชิฟตี้
ไม่ใส่เสียงกีตาร์เพิ่มล่ะ

867
01:18:02,888 --> 01:18:04,682
ชิฟตี้ไม่อยู่แล้ว

868
01:18:22,324 --> 01:18:23,158
เตรียมตัวให้ดี

869
01:18:26,620 --> 01:18:27,621
นายคือรายต่อไป

870
01:18:33,627 --> 01:18:37,047
- ให้ตายสิ เวรเอ๊ย
-พวกนั้นเป็นปีศาจเหรอ

871
01:18:37,131 --> 01:18:39,341
นั่นมันปีศาจของจริงเลย เนท

872
01:18:39,967 --> 01:18:41,635
โอเค เพื่อน ดูนี่สิ

873
01:18:43,137 --> 01:18:44,346
คาถาปีศาจ

874
01:18:47,308 --> 01:18:48,851
มาทำพิธีไล่ผีกัน

875
01:19:03,407 --> 01:19:06,619
ไม่ๆ ไม่ใช่แบบนั้น ไม่ใช่แบบนั้น

876
01:19:06,702 --> 01:19:07,953
นายตั้งใจทำแบบนี้

877
01:19:08,037 --> 01:19:10,164
ฉันกำลังพยายามทำท่อนจบให้ดี

878
01:19:10,247 --> 01:19:12,041
โอเค มันง่ายมากเลย

879
01:19:12,124 --> 01:19:12,958
นายต้อง...

880
01:19:15,878 --> 01:19:17,796
ฉันมั่นใจว่าฉันทำแบบนั้นอยู่

881
01:19:17,880 --> 01:19:19,590
ฉันว่าไม่ใช่นะ

882
01:19:20,299 --> 01:19:22,301
ทำไมเราไม่รอให้เนทกับแพทมาก่อนล่ะ

883
01:19:22,384 --> 01:19:23,594
เนทกับแพทเหรอ

884
01:19:24,511 --> 01:19:27,431
ช่างหัวพวกเขาสิ
พวกเขาจะไปรู้อะไรเรื่องกลอง

885
01:19:27,514 --> 01:19:29,767
นายกับฉัน เราเป็นมือกลอง

886
01:19:29,850 --> 01:19:33,479
เราคุยกันรู้เรื่อง มาอัดเพลงให้จบดีกว่า

887
01:19:33,562 --> 01:19:34,897
เรารอก่อนไม่ได้เหรอ

888
01:19:35,981 --> 01:19:38,817
มาอัดเพลงให้จบ แล้วออกไปจากที่นี่กัน

889
01:19:39,360 --> 01:19:41,612
ไม่ใช่เดฟ นายไม่ใช่เดฟ

890
01:19:41,695 --> 01:19:43,030
นายว่าไงนะ

891
01:19:44,365 --> 01:19:45,574
ฉันไม่ได้พูดอะไรนี่

892
01:19:47,117 --> 01:19:49,787
ตีกลองไปเถอะน่า

893
01:20:15,938 --> 01:20:18,190
ใช่ นั่นแหละ

894
01:20:22,069 --> 01:20:22,903
เยี่ยม

895
01:20:26,115 --> 01:20:27,449
ใช่เลย

896
01:20:59,023 --> 01:21:01,901
เอาละ พวก ฉันทำเพลงบ้านี่จบแล้ว

897
01:21:03,402 --> 01:21:04,528
ใช่แล้ว

898
01:21:08,365 --> 01:21:09,617
ขอบใจ

899
01:21:23,631 --> 01:21:25,799
"กฎของแวนเฮาเท็น
สำหรับการไล่ปีศาจ

900
01:21:25,883 --> 01:21:29,094
จำเป็นต้องยืนยันว่าวิญญาณที่สิง
มีรากเหง้าของปีศาจ

901
01:21:29,178 --> 01:21:30,638
ก่อนจะนำวิธีนี้มาใช้

902
01:21:30,721 --> 01:21:34,099
สังเกตสัญญาณเหล่านี้
หนึ่ง ระบบย่อยอาหารหยุดทำงาน"

903
01:21:38,979 --> 01:21:41,523
เดวีย์ไม่ต้องกรอกเบียร์ข้าวโอ๊ตแล้ว

904
01:21:42,650 --> 01:21:44,735
"ความสามารถในการต้านแรงโน้มถ่วง"

905
01:21:44,818 --> 01:21:46,862
แค่ทำเป็นเล่นแอลชาร์ปบ้าบอนี่ไป

906
01:21:46,946 --> 01:21:48,781
เล่นอีแฟลตไปจนจบ

907
01:21:48,864 --> 01:21:50,115
มันคือคีย์แอล

908
01:21:51,075 --> 01:21:52,076
แอล

909
01:21:53,869 --> 01:21:55,579
"ช่วยตัวเองไม่หยุด"

910
01:21:56,288 --> 01:21:58,624
เดฟ นายทำอะไรอยู่ในนั้น

911
01:21:58,707 --> 01:22:02,002
ฟังดูเหมือนนายกำลังเล่นตบแปะ
กับเกี๊ยวไก่นุ่มๆ เลย

912
01:22:02,086 --> 01:22:04,380
- เขาไม่ทำแล้วนี่
- แล้วไงล่ะ

913
01:22:04,964 --> 01:22:06,924
เรื่องปีศาจนี่มันซับซ้อนจริงๆ

914
01:22:07,508 --> 01:22:11,512
"ความกระหายเนื้อดิบอย่างไม่รู้จักพอ
โดยเฉพาะเนื้อมนุษย์"

915
01:22:11,595 --> 01:22:13,764
บ้าเอ๊ย ฉันว่าเขากินคริสไปแล้ว

916
01:22:13,847 --> 01:22:16,141
เขาถูกสิงแน่ๆ

917
01:22:16,225 --> 01:22:18,561
โอเค แล้วเราจะทำยังไง

918
01:22:19,478 --> 01:22:21,063
เราจะไปช่วยเขา

919
01:22:27,069 --> 01:22:28,070
ท่าไม่ดีแล้ว

920
01:22:34,326 --> 01:22:35,327
เขาทำอะไรน่ะ

921
01:23:00,394 --> 01:23:02,229
- พระเจ้าช่วย
- บ้าจริง

922
01:23:02,313 --> 01:23:03,856
ฉันว่าเรามาช้าไป

923
01:23:03,939 --> 01:23:05,524
ดูสิ นั่นเทย์เลอร์

924
01:23:10,905 --> 01:23:13,115
อ่านตำราสิ เราต้องหยุดเรื่องนี้

925
01:23:18,120 --> 01:23:19,079
นี่ไง

926
01:23:19,163 --> 01:23:21,248
- "เพื่อเริ่มกฎแวนเฮาเท็น"
- เงียบ

927
01:24:11,298 --> 01:24:12,550
เวรแล้ว

928
01:24:16,136 --> 01:24:18,305
อะไรวะเนี่ย

929
01:24:19,390 --> 01:24:21,392
พระเจ้าช่วย ให้ตายสิ

930
01:24:31,443 --> 01:24:32,361
ปิดประตู

931
01:24:33,404 --> 01:24:35,781
บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ โอเค

932
01:24:35,864 --> 01:24:39,952
เอาละ "ต้องชำระล้างร่างกาย
เพื่อปลดปล่อยวิญญาณที่ติดเชื้อ

933
01:24:40,035 --> 01:24:41,954
ใช้น้ำศักดิ์สิทธิ์จำนวนมาก..."

934
01:24:42,037 --> 01:24:42,872
สระว่ายน้ำ

935
01:24:50,838 --> 01:24:53,299
"ภายใต้ข้อกำหนดของเส้นทางศักดิ์สิทธิ์

936
01:24:53,382 --> 01:24:55,593
ข้าขอเจิมน้ำนี้ให้เป็นน้ำบริสุทธิ์"

937
01:25:04,935 --> 01:25:06,228
ไม่ได้ผลหรอก

938
01:25:06,937 --> 01:25:08,898
แกไม่รู้ตัวว่าทำอะไรอยู่

939
01:25:33,631 --> 01:25:34,715
รีบอ่านสิ

940
01:25:35,716 --> 01:25:37,676
"พระบิดาในสรวงสวรรค์ พระจิต

941
01:25:37,760 --> 01:25:40,554
พระเยซูผู้ก่อกบฏ
โปรดส่งพลังลงมาในน้ำนี้ด้วย

942
01:25:40,638 --> 01:25:43,557
เพื่อที่เราจะชำระล้างเดฟ
ให้พ้นจากปีศาจร้ายตนนี้"

943
01:25:50,022 --> 01:25:51,106
มีบางอย่างเกิดขึ้น

944
01:25:53,150 --> 01:25:54,443
ใช่

945
01:25:54,985 --> 01:25:57,696
นี่ช่วยต่อลมหายใจให้พวกแก

946
01:25:58,405 --> 01:26:00,157
พวกปีศาจชั่ว

947
01:26:00,241 --> 01:26:03,911
ส่งตำราบ้านั่นมา
ไม่งั้นฉันจะกระชากมันออกจากมือแก

948
01:26:05,454 --> 01:26:07,748
"โปรดชำระล้างวิญญาณของสัตว์นรกนี้

949
01:26:07,831 --> 01:26:10,960
ที่เปลี่ยนเดฟให้เป็นซาตานจากแดนอเวจี"

950
01:26:11,043 --> 01:26:13,796
เลิกอ่านตำรานั่นนะ

951
01:26:13,879 --> 01:26:16,048
ไปตายซะ เราต้องการเดฟกลับมา

952
01:26:17,007 --> 01:26:18,008
เดฟเหรอ

953
01:26:18,551 --> 01:26:21,136
เดฟตายไปหลายสิบปีแล้ว

954
01:26:21,220 --> 01:26:23,681
เขาเป็นทาสของดนตรี

955
01:26:24,306 --> 01:26:25,766
แล้ววงเราล่ะ

956
01:26:25,849 --> 01:26:26,850
วงเหรอ

957
01:26:28,602 --> 01:26:29,979
แล้วไงล่ะ

958
01:26:30,062 --> 01:26:31,772
รามี่ได้สิ่งที่เขาต้องการแล้ว

959
01:26:31,855 --> 01:26:33,816
เทย์เลอร์ก็อัดเพลงจนเสร็จ

960
01:26:34,483 --> 01:26:35,484
และคริส...

961
01:26:36,110 --> 01:26:37,236
คริสพูดถูก

962
01:26:37,945 --> 01:26:40,406
เขาทำบาร์บีคิวได้อร่อยมาก

963
01:26:42,741 --> 01:26:44,743
"ปีศาจโสมมแห่งอาณาจักรที่ 12

964
01:26:44,827 --> 01:26:46,453
ผู้เป็นสมุนของลูซิเฟอร์"

965
01:26:46,537 --> 01:26:47,955
พวกแกมันอ่อนแอ

966
01:26:48,038 --> 01:26:49,415
พวกแกมันไร้ค่า

967
01:26:49,498 --> 01:26:51,959
ฉันจะขยี้วิญญาณน่าสมเพช
ของพวกแกซะ

968
01:26:52,042 --> 01:26:54,003
"จงไปจากร่างมนุษย์นี้เสีย

969
01:26:54,086 --> 01:26:55,921
จงไปจากร่างบริสุทธิ์นี้เสีย

970
01:26:56,005 --> 01:26:58,591
จงกลับสู่อาณาจักร
แห่งการลบหลู่และสิ่งโสมม"

971
01:27:03,053 --> 01:27:03,971
มาสิ ไอ้ปีศาจ

972
01:27:04,722 --> 01:27:06,390
ออกจากร่างเดฟไปซะ

973
01:27:17,610 --> 01:27:20,279
นายเห็นเขาไหม เขาไปไหนแล้ว

974
01:27:21,780 --> 01:27:22,948
เขาอยู่ไหน

975
01:27:23,032 --> 01:27:23,866
ฉันไม่รู้

976
01:27:32,708 --> 01:27:34,084
พระเจ้าช่วย

977
01:27:36,503 --> 01:27:37,504
พวกนาย

978
01:27:49,141 --> 01:27:50,559
ให้ตายสิ

979
01:27:52,311 --> 01:27:53,938
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้คือ

980
01:27:54,730 --> 01:27:56,273
ไอ้แร็กคูนเวรนั่น

981
01:27:56,357 --> 01:27:57,983
แล้วก็ตูม

982
01:27:58,567 --> 01:28:01,487
เพื่อน เรามีข่าวร้าย

983
01:28:01,570 --> 01:28:04,698
ให้ตายสิ เพลงนั้น
เราทำเพลงนั้นให้จบไม่ได้นะ

984
01:28:04,782 --> 01:28:06,825
อย่าปลดปล่อยปีศาจในห้องใต้ดิน

985
01:28:06,909 --> 01:28:08,619
ไม่ใช่ เรื่องคนอื่นๆ น่ะ

986
01:28:08,702 --> 01:28:10,538
ฉันว่าฉันกลืนน้ำในสระมากไปหน่อย

987
01:28:13,666 --> 01:28:15,459
ฉันรักพวกนายว่ะ

988
01:28:16,460 --> 01:28:17,836
รักโคตรๆ

989
01:28:20,256 --> 01:28:22,508
พวกนายช่วยชีวิตฉัน...

990
01:28:40,067 --> 01:28:41,402
แหวะ

991
01:28:41,986 --> 01:28:43,612
นั่นชิฟตี้เหรอ

992
01:28:52,663 --> 01:28:54,456
รสชาติห่วยแตก

993
01:28:55,583 --> 01:28:58,502
- ไม่เป็นไร เพื่อน ไม่เป็นไรแล้วนะ
- พระเจ้า

994
01:29:20,983 --> 01:29:22,026
ไม่

995
01:29:24,153 --> 01:29:26,614
ไม่นะ

996
01:29:38,959 --> 01:29:41,086
คราวนี้ฉันจะฆ่าแก

997
01:29:41,629 --> 01:29:45,090
เหมือนคนอื่นๆ ในวงน่าสมเพชของพวกแก

998
01:30:09,490 --> 01:30:10,908
ไปตายซะ

999
01:30:10,991 --> 01:30:12,117
ไปตายซะ

1000
01:30:12,201 --> 01:30:14,203
ไปตายซะ

1001
01:30:14,286 --> 01:30:15,621
ไปตาย...

1002
01:30:15,704 --> 01:30:16,956
ซะ

1003
01:30:34,390 --> 01:30:35,599
แกฆ่าเรา

1004
01:30:36,600 --> 01:30:39,228
ทำลายความฝันของเรา

1005
01:30:39,311 --> 01:30:41,814
ไอ้คนอ่อนแอ

1006
01:30:42,356 --> 01:30:45,317
คำสาปถูกล้างแล้ว

1007
01:30:46,485 --> 01:30:48,153
ตอนนี้แกจะต้องทรมาน

1008
01:30:48,237 --> 01:30:51,240
ทรมาน ทรมาน ทรมาน

1009
01:32:19,161 --> 01:32:22,373
การเสียสละหล่อเลี้ยงตำรา

1010
01:32:27,545 --> 01:32:28,504
ขอบคุณ

1011
01:32:53,445 --> 01:32:55,447
โอเค

1012
01:32:57,950 --> 01:32:59,910
พาฉันไปจากที่นี่ที

1013
01:33:32,443 --> 01:33:34,153
ไปเอารถตู้มา

1014
01:33:34,987 --> 01:33:37,364
- เราจะไปเอารถตู้ รอนี่นะ
- โอเค

1015
01:34:03,682 --> 01:34:04,642
บ้าเอ๊ย

1016
01:34:04,725 --> 01:34:06,560
เราเอากุญแจให้เดฟตัวปลอม

1017
01:34:07,895 --> 01:34:08,896
มาเถอะ

1018
01:34:10,606 --> 01:34:11,565
นายทำอะไรน่ะ

1019
01:34:11,649 --> 01:34:13,776
ฉันจะใช้วิธีดั้งเดิม

1020
01:34:21,575 --> 01:34:23,661
เหยียบคันเร่งตอนสายไฟทำงาน

1021
01:34:23,744 --> 01:34:24,745
ว่าไงนะ

1022
01:34:24,828 --> 01:34:27,790
นายต้องเหยียบคันเร่งตอนฉันแตะสายไฟ

1023
01:34:45,599 --> 01:34:47,017
คุณมาทำอะไรที่นี่

1024
01:34:47,935 --> 01:34:49,770
เรามาดูว่ามีใครเหลืออยู่บ้าง

1025
01:34:55,109 --> 01:34:57,319
โอ้ พระเจ้า ชิลล์ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมาได้

1026
01:34:57,403 --> 01:35:00,864
บ้านหลังนี้มันหายนะชัดๆ

1027
01:35:00,948 --> 01:35:02,908
คุณไม่รู้หรอกว่าเราเพิ่งเจออะไรมา

1028
01:35:02,992 --> 01:35:06,537
ปีศาจครอบงำร็อกแอนด์โรลอยู่

1029
01:35:06,620 --> 01:35:08,831
อะไรนะ ไม่ๆ ฟังนะ

1030
01:35:08,914 --> 01:35:12,209
ที่นี่มันหายนะชัดๆ

1031
01:35:12,293 --> 01:35:15,588
อัดเพลงที่นี่มันฝันร้ายชัดๆ
ส่งเรามาบ้านนี้ทำไม

1032
01:35:15,671 --> 01:35:20,009
ไม่ต้องเล่าหรอก เดฟ ฉันรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

1033
01:35:20,092 --> 01:35:21,093
จริงเหรอ

1034
01:35:21,176 --> 01:35:22,386
ใช่

1035
01:35:22,469 --> 01:35:24,138
ร็อกแอนด์โรลน่ะ

1036
01:35:24,972 --> 01:35:27,725
มันไม่เข้าท่ามานานแล้ว

1037
01:35:27,808 --> 01:35:30,436
มันต้องการความแปลกใหม่

1038
01:35:31,020 --> 01:35:34,273
โอเค ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

1039
01:35:34,356 --> 01:35:38,986
ปีศาจจะทำให้ร็อกแอนด์โรล
กลับมาฮิตอีกครั้ง

1040
01:35:39,695 --> 01:35:43,240
ปีศาจร้ายจะทำให้มันมีรสชาติ

1041
01:35:45,409 --> 01:35:47,786
นายทำเพลงเสร็จแล้วใช่ไหม เดฟ

1042
01:35:49,955 --> 01:35:51,123
ยังเลยครับ

1043
01:35:51,790 --> 01:35:52,791
มันซับซ้อนน่ะ

1044
01:35:52,875 --> 01:35:53,709
ใกล้แล้วล่ะ

1045
01:35:53,792 --> 01:35:56,879
เหลือแค่การเรียบเรียงกับจัดวางองค์ประกอบ

1046
01:35:56,962 --> 01:36:01,467
ฉันรอให้เพลงนี้เสร็จมา 20 ปีแล้วนะ

1047
01:36:01,550 --> 01:36:03,177
ฉันแค่ต้องการสื่อกลางที่ใช่

1048
01:36:03,260 --> 01:36:06,180
คนที่จะรับมือกับความชั่วร้ายทั้งหมดนั่นได้

1049
01:36:06,263 --> 01:36:07,097
ฉันต้องการนาย

1050
01:36:09,516 --> 01:36:11,936
อย่างแรกเลยนะ พ่อโอบี วัน เคโนบี้

1051
01:36:12,019 --> 01:36:13,312
ชุดคลุมนายสวยดี

1052
01:36:13,395 --> 01:36:17,274
อย่างที่สอง นายมันโคตรกากเลย
คิดว่าตัวเองเป็นใคร

1053
01:36:17,358 --> 01:36:19,443
ส่งเรามาอัดเพลงที่เส็งเคร็งนี่เหรอ

1054
01:36:19,526 --> 01:36:20,653
นายเป็นแค่ผู้จัดการ

1055
01:36:20,736 --> 01:36:23,364
นายไม่รู้อะไรเรื่องดนตรีเลย

1056
01:36:23,447 --> 01:36:25,282
นายแค่อยากหาเงิน

1057
01:36:29,453 --> 01:36:32,122
ฉันสร้างนายขึ้นมานะ

1058
01:36:44,635 --> 01:36:47,012
แพท มีอะไรอยู่ข้างหลังโน่น เร็วเข้า

1059
01:36:47,096 --> 01:36:48,389
เวรแล้ว

1060
01:37:02,069 --> 01:37:03,821
แพท เร็วสิ

1061
01:37:03,904 --> 01:37:05,948
คิดว่าฉันทำอะไรอยู่ล่ะ เดี๋ยวสิวะ

1062
01:37:07,116 --> 01:37:08,617
โอ้ย ไอ้ลูกหมา...

1063
01:37:16,458 --> 01:37:18,752
เพื่อน ไม่มีเวลาแล้ว สตาร์ทรถ

1064
01:37:18,836 --> 01:37:21,046
ขอเวลาเดี๋ยว เกือบแล้ว

1065
01:37:21,630 --> 01:37:23,716
เร็วเข้า มันใกล้เข้ามาแล้ว

1066
01:37:24,258 --> 01:37:26,677
มันมาแล้ว นายทำอะไรอยู่ข้างล่างนั่น

1067
01:37:37,521 --> 01:37:39,523
บ้าเอ๊ย แพท เดี๋ยวๆๆ

1068
01:37:39,607 --> 01:37:41,859
เออๆ รู้แล้วๆ เดี๋ยวนะ

1069
01:37:42,651 --> 01:37:44,236
สวัสดี ทุกคน

1070
01:37:45,279 --> 01:37:46,655
เลิกสู้ได้แล้ว เดฟ

1071
01:37:47,448 --> 01:37:48,532
เลิกสู้ได้แล้ว

1072
01:37:48,616 --> 01:37:50,326
ฉันพยายามช่วยนายอยู่นะ

1073
01:37:51,452 --> 01:37:52,953
ตัวจริงของนาย

1074
01:38:08,302 --> 01:38:09,845
ได้แล้ว สตาร์ทเลย

1075
01:38:28,155 --> 01:38:29,198
บ้าเอ๊ย

1076
01:38:29,782 --> 01:38:31,784
แพท ให้ตายสิ

1077
01:38:31,867 --> 01:38:35,162
แพท ขอโทษนะ ฉันขอโทษ

1078
01:38:53,055 --> 01:38:53,889
บาร์บเหรอ

1079
01:39:25,546 --> 01:39:28,924
ช่วยเหรอ ฉันฆ่าวงตัวเองก็เพราะนาย

1080
01:39:29,008 --> 01:39:30,217
ตายซะ ไอ้ระยำ

1081
01:39:30,301 --> 01:39:31,302
ตายซะ

1082
01:39:34,680 --> 01:39:36,265
นายทำเสร็จแล้ว

1083
01:39:36,348 --> 01:39:39,310
นายแต่งเพลงเสร็จแล้วใช่ไหม

1084
01:39:40,269 --> 01:39:41,604
นายทำเสร็จแล้ว

1085
01:39:56,493 --> 01:39:58,245
นายทำเสร็จแล้ว

1086
01:39:58,329 --> 01:39:59,622
เสร็จแล้ว

1087
01:39:59,705 --> 01:40:00,831
ใช่ไหม

1088
01:40:04,543 --> 01:40:06,462
ดูความเกรี้ยวกราดในตานายสิ

1089
01:40:08,505 --> 01:40:10,382
นายไม่ใช่เดฟ โกรล

1090
01:40:13,385 --> 01:40:16,597
ถึงเวลาเป็นศิลปินเดี่ยวแล้ว

1091
01:40:24,271 --> 01:40:26,273
"หนึ่งปีต่อมา"

1092
01:40:27,524 --> 01:40:28,817
"เดฟ โกรล"

1093
01:40:35,824 --> 01:40:39,203
ทุกอย่างพร้อมสำหรับคุณแล้ว
คนเต็มเพียบเลย

1094
01:40:41,288 --> 01:40:42,456
นายสบายดีใช่ไหม เดฟ

1095
01:40:43,874 --> 01:40:44,959
ไม่เคยดีเท่านี้เลย

1096
01:40:45,918 --> 01:40:46,919
โอเค

1097
01:46:16,749 --> 01:46:18,751
แปลคำบรรยายไทยโดย
Benjapohn Matsuri