1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:50,719 --> 00:01:52,560
Sranje.

4
00:02:18,159 --> 00:02:21,479
Što radiš ovdje?
-Što ti radiš ovdje?

5
00:02:21,879 --> 00:02:24,680
Ovo je moj stan.
- Imao sam problema.

6
00:02:24,680 --> 00:02:28,840
Na Facebooku je pisalo da si na
odmoru. Pazikuća mi je dao ključeve.

7
00:02:28,840 --> 00:02:31,560
Nema te tri godine i onda
se pojaviš, nenajavljen.

8
00:02:31,560 --> 00:02:36,560
Ne brini, pospremit ću. Nisam znao.
-Šuti. Kad Camille vidi nered...

9
00:02:36,560 --> 00:02:40,120
Razgovarat ću s njom. -Očisti
taj nered! -Hoću. Zašto vičeš?

10
00:02:40,120 --> 00:02:44,240
Bit će ovdje za pet minuta.
- Dovraga... Dobro jutro.

11
00:02:44,240 --> 00:02:47,520
Prije da je zbogom.
- Moraš se smiriti.

12
00:02:47,520 --> 00:02:50,960
Svinja si. Očisti
ovo. Brže. -Čistim.

13
00:02:50,960 --> 00:02:53,599
Daj mi to, hajde.
Počisti ondje.

14
00:02:53,599 --> 00:02:56,800
Samo treba malo pospremiti.
Zašto dižeš paniku?

15
00:02:56,800 --> 00:03:00,599
Trebali ste doći sljedeći tjedan.
- Svinja si, pogledaj ovo.

16
00:03:00,599 --> 00:03:03,240
Nisam znao. -Zar ne
možeš oprati suđe?

17
00:03:03,240 --> 00:03:09,319
Nisam znao. -Pusti to, nema svrhe.
- Nisam ništa napravio. -Svinja si.

18
00:03:10,599 --> 00:03:15,400
Bok, Camille. -Bok.
- Kao prvo... Čestitam.

19
00:03:16,000 --> 00:03:20,919
Ne brini, sve je pod kontrolom.
Ti se usredotoči na bebu.

20
00:03:20,919 --> 00:03:26,000
Pozitivna energija, to je bitno.
- Odlazim u roku od sat vremena.

21
00:03:26,000 --> 00:03:30,159
Što radiš ovdje? Ne, nemoj
mi reći. Rezervirat ću hotel.

22
00:03:30,159 --> 00:03:32,719
Želim da se stan
sjaji, a ti da odeš.

23
00:03:32,719 --> 00:03:35,479
A što se tiče nas,
planovi ostaju isti.

24
00:03:35,479 --> 00:03:38,599
Jest ćemo burgere i
gledati romantične komedije.

25
00:03:42,800 --> 00:03:45,960
Uživajte u zabavi za bebu. -Bok.

26
00:04:14,039 --> 00:04:17,160
ROMANTIČNO

27
00:04:21,800 --> 00:04:24,519
Kako posao? -Dobro.

28
00:04:25,759 --> 00:04:28,959
Promijenio sam tvrtku prije
mjesec dana. Bolje je.

29
00:04:29,600 --> 00:04:33,800
Super. Dakle više ne radiš
s kretenima u smokinzima?

30
00:04:34,319 --> 00:04:36,360
Ne, odustao sam od toga.

31
00:04:37,639 --> 00:04:40,519
I? Što je sada?
Arhitekt? -Pa... Ne, ne.

32
00:04:40,519 --> 00:04:43,600
Neću ulaziti u detalje.

33
00:04:43,600 --> 00:04:47,680
Sada sam zadužen da kretenima u
smokinzima govorim da ispune tablice.

34
00:04:47,680 --> 00:04:50,199
U pravu si, to je bolje.

35
00:04:51,040 --> 00:04:55,800
Nemoj si dati priliku da zarađuješ
na svom hobiju, to bi bilo loše.

36
00:04:56,160 --> 00:04:58,639
A ti? Kako tvoja glazba?

37
00:05:00,639 --> 00:05:07,240
I stadionska turneja? -Ne sviram više.
Ljudi još nisu spremni za moj talent.

38
00:05:07,240 --> 00:05:09,720
Da. Imamo vremena.

39
00:05:10,319 --> 00:05:13,360
Zar ti ne nedostaje arhitektura?
Bio si dobar u tome.

40
00:05:13,360 --> 00:05:16,199
Da, ali još nije moje vrijeme.

41
00:05:16,199 --> 00:05:20,079
Antoine je kupio kuću.
Naravno, dao mi je nacrte.

42
00:05:20,759 --> 00:05:24,240
Nadzirem radove... Bavim se
time kad god sam slobodan.

43
00:05:24,720 --> 00:05:28,040
Izvrsno. Imaš li fotografije?
- Ne, ali imam ključeve.

44
00:05:28,040 --> 00:05:31,560
Želiš li vidjeti?
- Da, apsolutno.

45
00:05:32,839 --> 00:05:36,680
Zar te to ne inspirira?
- Rekao sam ti, nije vrijeme.

46
00:05:36,680 --> 00:05:39,839
Beba, posao...

47
00:05:40,360 --> 00:05:43,160
Idemo odavde. Pun sam.

48
00:05:43,160 --> 00:05:46,279
Da. Mogu li dobiti
račun? -Naravno.

49
00:05:46,680 --> 00:05:49,720
Dijelim ili... -Ne, ja
plaćam sve. -Izvolite.

50
00:05:57,120 --> 00:06:03,439
Da vidimo. -Papar na breskvama, jako
ukusno. -Hvala. -I ja sam primijetio.

51
00:06:03,439 --> 00:06:09,040
Da, cijenim to. Sranje,
odbijena je. -Stvarno?

52
00:06:09,040 --> 00:06:13,399
Trebate li račun? -Ne, hvala.
- Da pokušam opet? -Da, da.

53
00:06:14,279 --> 00:06:17,839
Hvala. Možda sam
krivo ukucao PIN.

54
00:06:20,680 --> 00:06:26,879
Odbijena je. Definitivno je odbijena.
- Donijet ću kad dobijem plaću. -Jeste li ludi?

55
00:06:26,879 --> 00:06:30,959
Zaboravi, ja ću platiti.
- Pa... -Baš si davež.

56
00:06:30,959 --> 00:06:34,279
Nisam mogao znati
da mi je račun prazan.

57
00:06:34,279 --> 00:06:37,680
Uplatio si novac koji si dobio
na ulici i bio je problem?

58
00:06:37,680 --> 00:06:40,600
Nećeš me preveslati.
Iskreno, ovo je nepristojno.

59
00:06:41,279 --> 00:06:45,079
Od kud sad to? -Rekao si
da častiš, a na kraju plaćam ja.

60
00:06:45,079 --> 00:06:48,800
Oprosti, ali to je nepristojno.
- Ne... -Dečki, smirite se.

61
00:06:48,800 --> 00:06:53,680
Dobro je, dobro je.
I vi plaćate, u redu.

62
00:06:53,680 --> 00:06:57,160
Dat ću ti džeparac, ako hoćeš.
- Ja plaćam piće, što kažete?

63
00:06:57,160 --> 00:07:02,720
I gledat ćemo bolju stranu
života. -Hvala vam. -Evo.

64
00:07:03,720 --> 00:07:06,600
Uzdravlje momci. I dajte
da vidim osmjehe.

65
00:07:06,600 --> 00:07:09,800
Za budućeg oca. Sada
to morate iskoristiti.

66
00:07:34,879 --> 00:07:40,480
Bit će super. Odradit ću to
vrhunski. Sve odrađujem izvrsno.

67
00:07:40,480 --> 00:07:45,720
Ostat ću čist. -Bilo kako bilo,
ne možeš biti gori od tate.

68
00:07:49,079 --> 00:07:51,240
Evo radar.

69
00:07:56,680 --> 00:08:00,839
Bok. Primijetio sam da
me gledaš cijelo vrijeme.

70
00:08:00,839 --> 00:08:03,480
Da budem jasan, odgovor je ne.

71
00:08:04,519 --> 00:08:08,879
Čuj, dušo. S tim tijelom, ne možeš
imati kralja kao što sam ja. Ciao.

72
00:08:08,879 --> 00:08:11,720
Oprosti, ovo je moj brat.
Naporan je kad popije.

73
00:08:11,720 --> 00:08:18,319
Definitivno je, ali ima para. Otići će
nam po piće dok plešemo, može?

74
00:08:18,319 --> 00:08:21,879
Savršeno. -Idi nam po piće.

75
00:08:32,919 --> 00:08:34,759
Čuj...

76
00:08:36,879 --> 00:08:39,000
Idem u krevet.

77
00:08:39,320 --> 00:08:42,559
Uhvatit ću sat sna prije
nego se Camille vrati, ili...

78
00:08:44,480 --> 00:08:47,279
Onda idemo.

79
00:08:49,559 --> 00:08:53,320
Hoćeš li biti dobro?
- Hoću, ne brini.

80
00:08:54,679 --> 00:08:58,159
Hajde, idemo. -Kvragu...

81
00:09:14,080 --> 00:09:17,559
Zbogom, brate.
- Laku noć. -Čuvaj se.

82
00:10:13,440 --> 00:10:17,159
Dobro jutro, gospodine. Molim
vas, pokupite svoje stvari i idite.

83
00:10:17,159 --> 00:10:21,840
Treba vam dozvola za to.
- Oprostite, nisam znao.

84
00:10:21,840 --> 00:10:23,759
Molim vas, dokumente.

85
00:10:23,759 --> 00:10:27,879
Nećete vjerovati, ali novčanik mi
je sinoć ukraden u ovom baru.

86
00:10:27,879 --> 00:10:33,960
Zapravo sam čekao da otvore da
pitam je li netko nešto vratio.

87
00:10:33,960 --> 00:10:37,559
U međuvremenu sam počeo
svirati. Spremit ću stvari i čekati.

88
00:10:38,440 --> 00:10:41,799
Dobro, poslat ćemo vam
kaznu na kućnu adresu.

89
00:10:42,279 --> 00:10:44,879
Dobro. -Ime i adresa, molim vas.

90
00:10:44,879 --> 00:10:47,360
Dobro... Romain Gary.

91
00:10:47,960 --> 00:10:50,360
G. A. R. Y.

92
00:10:51,799 --> 00:10:53,960
Emille Ajar 8.

93
00:10:55,559 --> 00:10:57,440
18. arondisman, Pariz.

94
00:11:01,279 --> 00:11:03,840
Dobit ćete kaznu u
roku od 72 sata.

95
00:11:03,840 --> 00:11:07,080
Ako ne nađete novčanik,
javite se u policijsku postaju.

96
00:11:07,080 --> 00:11:10,240
Ponekad se tamo pojave.
- Dobra ideja, hvala vam.

97
00:11:10,240 --> 00:11:12,240
Ugodan dan. -Hvala vam.

98
00:11:12,639 --> 00:11:14,679
Hvala na ljubaznosti.

99
00:12:02,480 --> 00:12:06,159
Nisi tu. To nisi ti.
Ti si mrtav.

100
00:12:07,960 --> 00:12:12,879
Ili si u zatvoru ili
na rubu neke litice...

101
00:12:13,799 --> 00:12:17,879
Ili si skočio pod prokleti
metro, ali definitivno nisi ovdje.

102
00:12:19,000 --> 00:12:25,600
Čekaj, Salome... -Začepi, začepi.
Sjebat ću te. -Čekaj, Salome...

103
00:12:25,600 --> 00:12:30,960
Gdje si bio? Zar si mislio da me možeš
napustiti? Zaista si to vjerovao?

104
00:12:33,759 --> 00:12:37,639
Pažljivo biraj riječi.
Prošle su tri i pol godine.

105
00:12:37,639 --> 00:12:41,480
Vidiš li ovo. Mogla sam
čuti kako postaje sijeda.

106
00:12:41,480 --> 00:12:44,480
Objasnit ću. Kad se smiriš.

107
00:12:44,480 --> 00:12:49,519
Nemoj mi govoriti da se smirim.

108
00:12:49,519 --> 00:12:53,519
Ti... Ni riječi. Začepi,
da nisi rekao ni riječ.

109
00:12:54,720 --> 00:12:58,639
Mislila sam da si mrtav.

110
00:12:58,639 --> 00:13:04,480
Planirali smo proputovanje Francuskom
i stan s pogledom na pariške krovove.

111
00:13:05,200 --> 00:13:07,960
Nikad nisam otišla iz Pariza.

112
00:13:07,960 --> 00:13:11,080
Živim u stanu s
pogledom na pseća govna.

113
00:13:11,399 --> 00:13:17,360
Stoga, dobro razmisli prije nego
objasniš zašto se osjećam glupo.

114
00:13:17,360 --> 00:13:19,279
Bio sam u opasnosti.

115
00:13:21,759 --> 00:13:25,840
I... Ne želim ulaziti u detalje,
ali bilo je prilično gadno.

116
00:13:26,399 --> 00:13:29,679
Nisam ti to mogao reći jer
bi onda i ti bila u opasnosti.

117
00:13:29,679 --> 00:13:35,279
Dakle, ti si špijun. -Ne...
- Prestani se smijati. Ubit ću te.

118
00:13:35,279 --> 00:13:42,279
Uplašio sam se, uspaničio. Mislio sam
da ne mogu pa sam otišao na par dana.

119
00:13:42,279 --> 00:13:48,000
Mislio sam da će proći, ali nakon par
tjedana, još samo bio tamo. I onda...

120
00:13:48,000 --> 00:13:50,759
Gospodine, je li ovo vaše? -Ne...

121
00:13:56,240 --> 00:13:59,840
I onda sam dobio ponudu
za posao u New Yorku.

122
00:13:59,840 --> 00:14:04,519
I sad sam ovdje, upravo sam
došao u Pariz. Htio sam te vidjeti.

123
00:14:05,000 --> 00:14:07,759
Eto, vidio si me. Jesi li sretan?

124
00:14:07,759 --> 00:14:11,919
Možemo li popiti
kavu? -Imam posla.

125
00:14:13,000 --> 00:14:14,639
Za vikend?

126
00:14:15,840 --> 00:14:20,159
Evo ga, navaljuje... Imam posla.
- Još uvijek puno radiš? -Da.

127
00:14:21,519 --> 00:14:26,120
I majka sam trogodišnje djevojčice
koja ne poznaje svog oca.

128
00:14:26,120 --> 00:14:28,879
I to me čini prilično zauzetom.

129
00:14:30,360 --> 00:14:33,559
Čekaj, Salome. Salome, čekaj.

130
00:14:33,960 --> 00:14:35,559
Čekaj!

131
00:14:43,399 --> 00:14:47,480
Čekajte, dečki. Dečki...
-Što ti misliš da radiš?

132
00:14:47,480 --> 00:14:51,519
To su moje stvari, nije smeće.
- Našli smo to, ništa nismo ukrali.

133
00:14:51,519 --> 00:14:53,840
Spustio sam to dok
sam pričao s bivšom.

134
00:14:53,840 --> 00:14:57,279
Zašto nisi ništa rekao?
- Jer nisam htio izgledati poput...

135
00:14:57,279 --> 00:15:01,200
Čujte, imam posla. To je
sve što imam, vratite mi to.

136
00:15:01,200 --> 00:15:04,559
U istoj smo gabuli.
- Samo što to nije vaše.

137
00:15:04,559 --> 00:15:09,720
A da? Dokaži to. -Molim te,
nemoj mi prijetiti mojim reketom.

138
00:15:09,720 --> 00:15:12,200
Spusti ga. -Da, spusti ga.

139
00:15:12,200 --> 00:15:14,440
Dogovorimo se.
- Volim dogovore.

140
00:15:14,440 --> 00:15:18,679
Uzet ću punjač,
treba mi. -Dobro.

141
00:15:19,399 --> 00:15:23,159
Uzet ću i klavijaturu, vi nemate
dogovorenu gažu? Ostalo zadržite.

142
00:15:23,559 --> 00:15:27,039
Dobro, ali želim tvoju
jaknu. Izgleda mekano.

143
00:15:28,039 --> 00:15:32,639
Nije ni čudo, to je mješavina pamuka
i svile. Nemoj je prati u mašini.

144
00:15:35,120 --> 00:15:41,080
Stvarno je mekana.
- Ne pretjeruj. Dovoljna ti je i jakna.

145
00:15:41,480 --> 00:15:45,759
Bilo je zadovoljstvo poslovati
s vama. -Hvala ti, bok.

146
00:15:46,480 --> 00:15:48,919
Idiot mi je dao jaknu.

147
00:15:48,919 --> 00:15:52,360
Ne brini za jaknu,
peremo samo u hladnom.

148
00:15:52,360 --> 00:15:55,080
Tako i izgledate, i osjetite se.

149
00:15:59,559 --> 00:16:03,159
Oprosti, Salome. Popričajmo
minutu. -Eto tebe opet.

150
00:16:03,159 --> 00:16:05,759
Čekaj. Ne možeš to
reći i samo otići.

151
00:16:05,759 --> 00:16:08,080
Ti si prvi otišao.
Gubi mi se s očiju.

152
00:16:08,080 --> 00:16:11,240
Želim je upoznati. Kako
se zove? -Gubi se više.

153
00:16:11,240 --> 00:16:15,679
Upomoć! -Prestani.
- U redu je. -Nije u redu.

154
00:16:15,679 --> 00:16:19,600
Ovaj tip me uhodi.
Špijunira me svako jutro.

155
00:16:19,600 --> 00:16:23,720
To je glupost. -Upomoć!
- Makni se od nje.

156
00:16:24,120 --> 00:16:27,879
Poznajem je. -Ne, gubi se.
- Laže. -Gubi se odavde.

157
00:16:33,120 --> 00:16:35,440
Jeste li dobro?
- Jesam, hvala.

158
00:16:39,919 --> 00:16:42,559
"Nas dvoje, mi smo gotovi.
- Ljubavi moja..."

159
00:16:42,559 --> 00:16:45,159
"Bio si dobar, ali si pretjerao."

160
00:16:45,159 --> 00:16:48,159
"Koji je tvoj problem?
Idi i uhvati Reginu."

161
00:16:48,159 --> 00:16:51,919
"Probaj je urazumiti.
Daj mi ključeve automobila."

162
00:16:51,919 --> 00:16:55,919
"Moram razgovarati sa svećenikom
Painom. -Tarain. Čuješ li? Tarain."

163
00:16:55,919 --> 00:17:00,799
"S 'ain' kao u 'train'. Dobro kao u
'nain'. Ne kao 'pain'. -Kako god."

164
00:17:00,799 --> 00:17:03,879
"Jedva čekam vidjeti kako
ćeš se izvući iz ovoga."

165
00:17:03,879 --> 00:17:06,000
Pusti to još jednom.

166
00:17:07,880 --> 00:17:14,279
"Tarain. Čuješ li? Tarain. S 'ain' kao
u 'train'. Kao u 'nain'. Ne kao 'pain'.

167
00:17:15,799 --> 00:17:17,880
Je li to tvoj tata? -Da.

168
00:17:57,880 --> 00:18:01,160
Što ima? -Dugo se
nismo vidjeli. -Da...

169
00:18:01,160 --> 00:18:04,359
Kako si? -Dobro sam.
- Jesi li siguran?

170
00:18:05,160 --> 00:18:08,759
Jesi li vidio ovo?
Ocean na Montmartreu.

171
00:18:09,680 --> 00:18:13,119
Više nema razloga da odem
odavde. -Mislim da ću ići.

172
00:18:13,680 --> 00:18:17,640
Zar ne želiš
otići na piće? -Ne.

173
00:18:18,680 --> 00:18:23,400
Jesi li siguran? -Da.
- Onda se vidimo. -Da.

174
00:18:44,400 --> 00:18:49,359
Bok. Znate li gdje je ovo?
Le Grand Hotel De Clermont?

175
00:18:49,359 --> 00:18:51,680
Da. Ovdje je. Ovdje.

176
00:18:58,200 --> 00:19:00,839
Kako se zovete?
- Elliot i Eliza.

177
00:19:06,079 --> 00:19:08,119
Zezaš me?

178
00:19:08,119 --> 00:19:11,799
Na rezervaciji je pisalo šarmantan
hotel u srcu Montmartrea.

179
00:19:16,279 --> 00:19:21,039
Soba broj pet. Prvi kat.
Poslije vrata. Prvi kat.

180
00:19:22,440 --> 00:19:26,880
Što pijemo? Jesi li
nijem? Što pijemo?

181
00:19:27,319 --> 00:19:29,720
Oprosti, malo sam odsutan.

182
00:19:30,720 --> 00:19:34,480
Upravo sam saznao
da sam otac. -Čestitam.

183
00:19:36,240 --> 00:19:40,759
To je razlog za slavlje. -Je.
- Ja častim. Jesi li odlučio?

184
00:19:42,200 --> 00:19:44,119
Calvados.

185
00:19:49,279 --> 00:19:52,920
Ovo ti je prvo?
- Ne pijem tijekom dana.

186
00:19:54,559 --> 00:19:58,680
Dijete. - Ah, da. Prvo mi je.
- Sretna vremena.

187
00:20:00,119 --> 00:20:02,359
Dječak ili djevojčica? -Djevojčica.

188
00:20:05,160 --> 00:20:08,279
Ali ima tri godine.

189
00:20:08,680 --> 00:20:10,359
Samo tren. Da?

190
00:20:11,200 --> 00:20:14,079
Upravo sam vidio
propuštene pozive. Što je bilo?

191
00:20:14,720 --> 00:20:17,839
Mogu li te vidjeti?
Moramo razgovarati.

192
00:20:17,839 --> 00:20:22,319
Ne. Reci mi sada. -"Želim te vidjeti
osobno. Mogu li prespavati, večeras?"

193
00:20:22,319 --> 00:20:26,119
Samo jednu noć. -Stvarno?
Nakon samo 24 sata?

194
00:20:26,119 --> 00:20:29,319
Upravo sam vidio Salome,
voljela bi da sam mrtav.

195
00:20:29,319 --> 00:20:33,200
Neki beskućnici su mi ukrali stvari.
- Molim? Ništa ne razumijem.

196
00:20:33,200 --> 00:20:36,880
"To nije bitno. Rekla mi
je nešto. Moramo razgovarati."

197
00:20:36,880 --> 00:20:40,200
Pierre, što radiš?
- Stižem, draga.

198
00:20:40,200 --> 00:20:45,720
Pijan si. Ovdje osjetim
Calvados. Saberi se.

199
00:20:45,720 --> 00:20:49,799
Ammand časti zbog onoga
što ću ti reći ako dođeš.

200
00:20:49,799 --> 00:20:52,880
Ne, Camille može roditi
svaki tren. Ovo je smiješno.

201
00:20:52,880 --> 00:20:55,759
I ja sam budući otac.
- Ideš mi na živce.

202
00:20:55,759 --> 00:20:57,680
Stižem, draga.

203
00:20:59,960 --> 00:21:02,799
Jesi li dobro? -Bio sam bolje.

204
00:21:05,519 --> 00:21:10,400
Što je? -Kao i obično:
novac, smještaj...

205
00:21:10,400 --> 00:21:12,559
Ništa novo, ali postalo je gore.

206
00:21:12,559 --> 00:21:15,200
Upravo sam saznao
da imam kćerkicu,

207
00:21:15,200 --> 00:21:18,480
ali njena mama me
mrzi i ne želi me vidjeti.

208
00:21:19,160 --> 00:21:22,799
Je li to sve? -Ne, neki
tipovi su mi ukrali sve stvari.

209
00:21:25,440 --> 00:21:29,759
Čekaj. -Dobro je,
ali postaje teško.

210
00:21:29,759 --> 00:21:33,400
Borim se. -Dat ću ti još.

211
00:21:33,400 --> 00:21:36,839
Imam sobu koju ne
mogu izdati. Renovira se.

212
00:21:38,200 --> 00:21:43,039
Otići ćeš tamo i sabrati se. Siguran
sam da ćeš riješiti nešto za kćer.

213
00:21:45,799 --> 00:21:51,039
Zašto te majka mrzi?
- Jer sam nestao preko noći.

214
00:21:51,039 --> 00:21:53,480
Pametan potez. -Da.

215
00:21:53,880 --> 00:21:58,480
Moraš dokazati da si pametniji da
bi se vratio. -Kako to misliš?

216
00:21:58,480 --> 00:22:00,319
Moraš učiniti nešto veliko.

217
00:22:02,440 --> 00:22:05,839
Dan kad sam upoznao Françoise,
bila je zaručena za vojnika.

218
00:22:06,200 --> 00:22:09,880
Ostavila ga je zbog mene.
- Kako ti je to pošlo za rukom?

219
00:22:09,880 --> 00:22:12,319
Tjednima sam štedio novac.

220
00:22:12,720 --> 00:22:16,200
Onda sam unajmio auto
i odveo je u Deauville.

221
00:22:17,759 --> 00:22:20,880
S njom to neće upaliti.
- Kći mi radi u Moulin Rougeu.

222
00:22:20,880 --> 00:22:23,920
S vremena na vrijeme
dobije pozivnice. -Ne, ne...

223
00:22:23,920 --> 00:22:26,759
Hvala, Didier. -Hajde.

224
00:22:26,759 --> 00:22:30,960
Dovedi je na pizzu. Mi ćemo
čuvati dijete. -Hvala, dobro sam.

225
00:22:30,960 --> 00:22:33,839
Ili veliki dar.
Parfem, na primjer.

226
00:22:33,839 --> 00:22:39,880
Mogu ti nabaviti Chanel za 20 dolara.
- Baš si drag. Razmislit ću o tome.

227
00:22:39,880 --> 00:22:44,960
Nekako ću to riješiti.
- Umrijet ćeš zbog jeftinog Chanela.

228
00:22:48,640 --> 00:22:51,000
Dider, imaš li još
uvijek kamion? -Da.

229
00:23:28,480 --> 00:23:32,200
Pomakni taj prokleti kamion.
- Ne mogu ih blokirati zauvijek.

230
00:23:32,200 --> 00:23:35,880
Jesi li zapisala broj?
-"Nazovi me."

231
00:23:58,119 --> 00:23:59,880
Dobro jutro.

232
00:24:09,839 --> 00:24:14,640
"Šifra: 21b78. Dođi večeras
upoznati dijete. Ne prekasno."

233
00:24:16,200 --> 00:24:17,799
"P.S. Šupak."

234
00:24:42,160 --> 00:24:46,039
Molim vas, prestanite svirati.
Ne možete svirati bez dozvole.

235
00:24:46,039 --> 00:24:48,880
U redu, spremit ću se.
Nisam znao, oprostite.

236
00:24:48,880 --> 00:24:50,720
Dokumente, molim vas.

237
00:24:50,720 --> 00:24:55,400
Nećete vjerovati, ali sinoć mi je
u ovom baru ukraden novčanik.

238
00:24:55,400 --> 00:24:59,160
Čekao sam da otvore,
za slučaj da su pronašli nešto.

239
00:24:59,160 --> 00:25:04,079
Poslat ćemo vam kaznu
na kućnu adresu. -Izvrsno.

240
00:25:04,079 --> 00:25:09,519
Dakle... Ivo Livi. L. I. V. I.

241
00:25:10,920 --> 00:25:15,759
Ulica Yvesa Montanda 8.
18. arondisman.

242
00:25:17,359 --> 00:25:20,519
Izvolite. -Hvala. -Kazna će
doći u roku od 72 sata.

243
00:25:20,519 --> 00:25:22,480
U redu. -Što se tiče novčanika...

244
00:25:22,480 --> 00:25:25,519
Ako ga ne nađete u baru,
dođite u policijsku postaju.

245
00:25:25,960 --> 00:25:28,799
Dobra ideja. Hvala vam.
Hvala na ljubaznosti.

246
00:25:28,799 --> 00:25:31,799
Ugodan dan. -Hvala, sretno.

247
00:26:29,880 --> 00:26:32,119
Bok, hvala.

248
00:26:34,559 --> 00:26:38,400
Iz vinograda u Juri je.
Imaju oko 2 hektra.

249
00:26:38,400 --> 00:26:42,359
Stvarno je izvrsno.
- Onda ću ga uzeti. -Dobro.

250
00:26:42,880 --> 00:26:45,119
Vidjet ćete, ovo vino...

251
00:26:45,119 --> 00:26:48,839
Svilenkasto je, eterično...

252
00:26:49,480 --> 00:26:51,240
Cvjetno... Vidjet ćete.

253
00:26:53,799 --> 00:26:55,799
To će biti 75 eura, molim vas.

254
00:26:57,839 --> 00:26:59,720
Onda mora biti odlično.

255
00:27:28,400 --> 00:27:32,000
Bok. -Doveo si djevojku.

256
00:27:36,960 --> 00:27:39,200
Louise? Dođi pozdraviti.

257
00:27:42,720 --> 00:27:46,680
Ovo je César. -Bok.
- Mamin stari prijatelj.

258
00:27:47,839 --> 00:27:50,440
Što ima? Louise, zar ne?

259
00:27:50,839 --> 00:27:52,599
Jako slatko ime.

260
00:27:52,599 --> 00:27:55,359
Je li to za mene
ili ideš van večeras?

261
00:27:55,359 --> 00:27:59,440
Ovo je za tebe.
- A zašto si donio vino?

262
00:28:00,880 --> 00:28:03,680
Za večeru. -Koju večeru?

263
00:28:05,920 --> 00:28:07,759
Uđi unutra.

264
00:28:14,880 --> 00:28:17,839
Dobro da si prebojala.
Lijepo izgleda.

265
00:28:19,119 --> 00:28:23,920
Ovaj stan je super.
Sladak je. Hoću reći...

266
00:28:24,359 --> 00:28:28,240
Promijeni sve ali ne...

267
00:28:29,279 --> 00:28:31,240
Stvarno lijep stan.

268
00:28:36,240 --> 00:28:38,799
Koliko je velik?
- Odmah stani.

269
00:28:39,599 --> 00:28:41,440
Dobro.

270
00:28:45,400 --> 00:28:48,160
Vidim da gđica Louise
crta lijepe stvari.

271
00:28:48,839 --> 00:28:51,079
Donio sam ti novog prijatelja.

272
00:28:51,720 --> 00:28:54,000
Zove se Teddy. Bok.

273
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
Ne sviđa ti se?

274
00:29:01,079 --> 00:29:04,079
Idemo oprati zube.
Poželi laku noć Césaru.

275
00:29:04,079 --> 00:29:06,319
Laku noć. -Pa-pa.

276
00:29:07,319 --> 00:29:09,799
Operimo te zubiće.

277
00:29:21,319 --> 00:29:25,240
"Nazovi me za 10 minuta
i reci da Camille rađa."

278
00:29:58,000 --> 00:30:02,000
"Svi ljudi u selu su
bili tako bezbrižni,

279
00:30:02,000 --> 00:30:06,640
da nitko nije mogao zamisliti koliko
su nervozni, kada padne noć."

280
00:30:06,640 --> 00:30:10,920
"Mamice! Ovo je neugodno, mama."

281
00:30:10,920 --> 00:30:13,519
Ovaj tip je poput
mene. Zvuči kao ja.

282
00:30:14,440 --> 00:30:19,279
Želiš li da César bude čudovište?
Da? On zna puno toga o čudovištima.

283
00:30:22,559 --> 00:30:29,200
Što bi trebao raditi? - "Cijelo
se selo bojalo da će se Scarifon,

284
00:30:29,200 --> 00:30:31,839
proždrljivac djece,
pojaviti jednog dana.

285
00:30:31,839 --> 00:30:36,880
Svi su ignorirali da se
priprema tajna operacija.

286
00:30:37,400 --> 00:30:42,319
Četiri kćeri gradonačelnika
će se usprotiviti noći,

287
00:30:42,319 --> 00:30:48,119
kako bi pronašle Scarifona
i oslobodile selo njegova terora.

288
00:30:48,720 --> 00:30:54,039
I njih četiri su..."

289
00:30:57,960 --> 00:31:02,319
Ona ništa ne pita?
- Premlada je.

290
00:31:02,799 --> 00:31:07,359
Pitanja će doći za godinu ili
dvije. -I što ćeš joj reći?

291
00:31:08,920 --> 00:31:13,440
Istinu? -Da nisi
znala gdje joj je tata?

292
00:31:14,119 --> 00:31:15,960
Ne.

293
00:31:15,960 --> 00:31:20,759
Reći ću joj da je pozvan jedne večeri,
da sam mu presjekla grkljan,

294
00:31:20,759 --> 00:31:25,240
i razgradila tijelo u kadi. Ali to mora
biti tajna da mama ne ode u zatvor.

295
00:31:27,079 --> 00:31:29,680
Nemaš kadu. -Nisi
vidio. Dodala sam je.

296
00:31:34,160 --> 00:31:36,480
Sviraš li još?

297
00:31:40,119 --> 00:31:42,319
Ne, prestao sam.

298
00:31:44,000 --> 00:31:48,519
Nisi li se trebao sastati
s izdavačima? -Pa, nisam...

299
00:31:50,119 --> 00:31:53,880
Nikad nisam poslao ovu.
- Pa što onda radiš?

300
00:31:55,160 --> 00:32:00,400
Ja... Zaradio sam nešto
novca u New Yorku.

301
00:32:01,559 --> 00:32:07,319
Bilo je fora. I u jednom
trenutku htio sam se vratiti, jer...

302
00:32:08,480 --> 00:32:12,200
Jer mi je nedostajao
Pariz. -Ne radiš?

303
00:32:12,799 --> 00:32:18,440
Radim. Radim u baru.

304
00:32:19,319 --> 00:32:21,839
Kao konobar. -Ne, kao voditelj.

305
00:32:23,880 --> 00:32:27,559
Preuzeo sam posao.
Prirodna vina.

306
00:32:28,039 --> 00:32:31,240
Vidiš, ovo je naše. Ovo je...

307
00:32:32,000 --> 00:32:34,680
Radimo samo s
malim vinogradima.

308
00:32:34,680 --> 00:32:39,400
Ovo je iz Alzasa. Ima samo
pola hektra, ali vino je...

309
00:32:39,880 --> 00:32:45,119
vrlo slatko, vrlo...
povrtno, slavoljubivo...

310
00:32:45,119 --> 00:32:47,920
Trebate li konobaricu?

311
00:32:48,279 --> 00:32:52,839
Dosadilo ti je voziti vlakove?
- Pitam za prijateljicu.

312
00:32:52,839 --> 00:32:55,839
Ostala je bez satnice
u restoranima. Izvrsna je.

313
00:32:55,839 --> 00:32:59,839
Da. Tamo sam svaki dan,
trenutno zapošljavamo.

314
00:32:59,839 --> 00:33:03,559
Spoji me s njom. -Vidjet ću je
sutra, možemo navratiti do bara.

315
00:33:04,200 --> 00:33:10,240
Sutra nažalost neću biti tamo...
- Nisi li tamo svaki dan?

316
00:33:10,240 --> 00:33:16,759
Skoro svaki dan. Imam obveza...
- Ne želiš joj pomoći. -Želim.

317
00:33:17,440 --> 00:33:21,839
Samo moram smisliti...
- Navratit ćemo na happy hour.

318
00:33:21,839 --> 00:33:26,400
Možeš li mi dati adresu?
- Poslat ću ti sve u poruci.

319
00:33:26,400 --> 00:33:31,119
Kako se zove? -Još
uvijek ima staro ime.

320
00:33:32,240 --> 00:33:35,720
Tek smo završili s
radovima i želimo smisliti...

321
00:33:36,519 --> 00:33:38,920
Lijepo i zvučno ime.

322
00:33:44,079 --> 00:33:48,160
Lijepo je vidjeti te.
Iako te mrzim.

323
00:33:50,359 --> 00:33:54,200
I ja. -I ti mene mrziš?

324
00:33:59,680 --> 00:34:05,119
Nećeš se javiti?
- Nazvat ću kasnije.

325
00:34:08,920 --> 00:34:15,719
Opet zove. -To je moj brat.
Vjerojatno želi na piće.

326
00:34:15,719 --> 00:34:18,840
Trebao bi se javiti.
Možda ima neki problem.

327
00:34:18,840 --> 00:34:22,599
Ne bih rekao. Halo?

328
00:34:22,599 --> 00:34:27,280
Halo. -"Jesi li dobro?"
- Ne baš, Camille rađa.

329
00:34:27,280 --> 00:34:33,119
Izvrsno. Kako ide? -Grozno. U
panici sam. Ne znam što da radim.

330
00:34:33,119 --> 00:34:36,760
Molim te, dođi.
- Ne brini, sve će biti u redu.

331
00:34:36,760 --> 00:34:41,239
Ne, nisam dobro. Želim umrijeti,
nemoj me ostaviti samog.

332
00:34:41,239 --> 00:34:45,239
Siguran sam da ćeš biti dobro.
- Ne želim da me Camille vidi ovakvog.

333
00:34:45,239 --> 00:34:52,320
"Umij se i vrati se njoj. Ako se
ne budeš osjećao bolje, doći ću."

334
00:34:52,320 --> 00:34:56,239
Nazovi me. Sada ne mogu
pričati. -Dobro, nazvat ću te.

335
00:34:57,360 --> 00:35:03,000
Je li dobro? -Sklon je
pretjerivanju. Nazvat ću ga kasnije.

336
00:35:03,000 --> 00:35:07,400
Čuješ li ti sebe? Brat
će ti dobiti dijete, moraš ići.

337
00:35:08,079 --> 00:35:12,280
Završit ćemo što radimo i ako se
ne bude osjećao bolje, nazvat će.

338
00:35:12,280 --> 00:35:17,280
Vidjet ćemo se
sutra. Idi. Treba te.

339
00:35:18,039 --> 00:35:23,800
Žao mi je. -Ne brini, brzo
se navikneš na napuštanje.

340
00:35:36,960 --> 00:35:41,599
Halo? -Što si tako uporan? Nazvao si me
tri sata nakon što sam ti poslao poruku.

341
00:35:41,599 --> 00:35:44,920
Rekao sam ti da će
biti dobro, a ti paničariš.

342
00:35:44,920 --> 00:35:51,239
Camille rađa. -Stvarno?
Oprosti. Stižem.

343
00:36:08,320 --> 00:36:11,599
Što radiš vani? -Istjerala
me. Širio sam lošu vibru.

344
00:36:11,599 --> 00:36:15,920
Smiri se, imaš napad panike.
- Svaki trud me ubija.

345
00:36:16,400 --> 00:36:21,440
Duboko udahni, bit ćeš
dobro. -Imaš nove cipele?

346
00:36:22,320 --> 00:36:26,280
Pričat ću ti kasnije. Hajde,
ne možeš je ostaviti samu.

347
00:36:27,119 --> 00:36:30,880
Zaboravi. Ubit će me.
Ti moraš ići. -Glupost.

348
00:36:30,880 --> 00:36:34,320
Da, ti moraš ići. Reći
ćeš joj da mislim na nju.

349
00:36:34,320 --> 00:36:37,079
Neću gledati tvoju ženu
kako rađa tvoje dijete.

350
00:36:37,079 --> 00:36:41,119
Cijeli život si pod stresom
i još uvijek si bezbrižan.

351
00:36:41,119 --> 00:36:46,000
Ti si osoba za to. Molim te, uđi.
Učinit ću bilo što zauzvrat. -Ne.

352
00:36:46,000 --> 00:36:51,519
Pokucaj, proviri unutra i reci
umirujuće stvari kao inače,

353
00:36:52,000 --> 00:36:56,039
"Pierre se uznemirio, ali te
voli i mislima je uz tebe."

354
00:36:56,039 --> 00:37:01,760
Cesare, učini to
za mene. -Ne. Ne.

355
00:37:01,760 --> 00:37:06,920
Hajde. -Ne.
Hajde. -Dobro.

356
00:37:07,280 --> 00:37:09,360
Hvala ti.

357
00:37:17,199 --> 00:37:20,519
Što ti radiš ovdje?
- Dolazim u miru.

358
00:37:20,519 --> 00:37:24,159
I imam poruku od Pierrea...

359
00:37:29,360 --> 00:37:33,760
Dobro, Camille, dobro.
Stiže. Popipaj.

360
00:37:34,199 --> 00:37:37,119
Reci mi i idi k vragu.
Gdje je Pierre?

361
00:37:37,119 --> 00:37:42,239
Zvao me je, uznemirio se.
Uskoro će se vratiti, uz tebe je.

362
00:37:43,039 --> 00:37:45,760
Bit ćeš dobro.
- Još jedan trud.

363
00:37:45,760 --> 00:37:49,480
Želim kvalitetne udisaje.
- Samo diši. -Idemo s "om".

364
00:37:58,360 --> 00:38:03,159
Dobro, vidim kosu.
- Govoriš to već dva sata.

365
00:38:03,639 --> 00:38:06,800
Jesi li sigurna da je kosa?
- Znam da je teško.

366
00:38:06,800 --> 00:38:11,400
Ne mogu. Vodite me u bolnicu.
Želim da ovo prestane.

367
00:38:11,400 --> 00:38:15,880
Super ti ide. -Hajde, vidim puno kose.
- Idi pogledaj. Želim da provjeriš.

368
00:38:15,880 --> 00:38:19,880
Ne želim. -Ozbiljna sam. Reci mi
je li od djeteta ili moje dlake.

369
00:38:20,800 --> 00:38:25,039
Slikat ću bez gledanja
pa ti sama provjeri. -Hajde.

370
00:38:27,480 --> 00:38:29,239
Vidim glavu.

371
00:38:41,000 --> 00:38:43,880
Pustit ću vas da se odmorite.

372
00:38:45,000 --> 00:38:47,440
Bok, brate, nazvat ću te sutra.

373
00:38:48,679 --> 00:38:51,119
Čestitam. -Hvala ti.

374
00:38:51,920 --> 00:38:54,159
Nema na čemu.

375
00:38:59,400 --> 00:39:01,559
Smijem li... -Naravno.

376
00:39:25,519 --> 00:39:28,039
"Trenutno sam nedostupan,
ostavite poruku."

377
00:39:29,360 --> 00:39:32,000
Tata, ja sam. Nadam se da si dobro.

378
00:39:32,639 --> 00:39:35,920
Zovem da ti javim da
je Camille rodila večeras.

379
00:39:37,039 --> 00:39:40,960
Trebao bi ostaviti poruku Pierru.
Mislim da bi mu bilo drago.

380
00:39:41,519 --> 00:39:44,199
Nadam se da si dobro. Bok.

381
00:41:39,559 --> 00:41:41,679
Pozdrav, policajci.

382
00:41:50,119 --> 00:41:52,280
Bok, brate, kako si?

383
00:41:53,559 --> 00:41:56,320
Nema na čemu. Drago
mi je što sam bio dio toga.

384
00:41:57,880 --> 00:42:00,719
Jučer si mi rekao da ćeš
učiniti bilo što za mene?

385
00:42:01,599 --> 00:42:05,679
Jesi, to si rekao.
Želim da nazoveš Axelle.

386
00:42:06,159 --> 00:42:09,960
Mislim da si pohvatao
sve u kuhinji.

387
00:42:10,360 --> 00:42:12,760
Sada fokus, bit ću brza.

388
00:42:12,760 --> 00:42:16,559
Oni koji dolaze na jedno, smjesti
ih za bar s tanjurom kobasice.

389
00:42:16,559 --> 00:42:21,679
A oni koji žele cijelu bocu,
njih želim za stolovima.

390
00:42:21,679 --> 00:42:25,280
I pošalji ih k meni.
Razumiješ? -Da.

391
00:42:25,880 --> 00:42:30,400
Ako nisi siguran
za vino, pitaj mene.

392
00:42:31,039 --> 00:42:35,119
Poznaješ vina, zar ne?
- Da, naravno. -Izvrsno.

393
00:42:36,079 --> 00:42:42,199
Drži prste podalje od rezača.
Ne možemo ići u bolnicu. Gužva je.

394
00:42:42,199 --> 00:42:46,039
Mislim da si spreman. A sad,
da te vidim u akciji. -Dobro, idemo.

395
00:42:46,039 --> 00:42:51,119
Dobra večer. -Ja ću. Kako ste, dečki?
Mogu li vas smjestiti na terasu?

396
00:42:51,800 --> 00:42:55,639
Bijelo vino za početak?
Cesar, 2 čaše Chablisa.

397
00:42:56,760 --> 00:42:59,559
Ovo je stari dobri Chablis.

398
00:43:02,079 --> 00:43:05,679
Stižu dvije čaše Chablisa.

399
00:43:10,559 --> 00:43:15,360
I tanjur kobasice sa strane.
- Dobra večer. -Dobra večer.

400
00:43:15,880 --> 00:43:19,000
Stoj za dvoje i... -Bok.

401
00:43:20,039 --> 00:43:23,880
Nismo rezervirale. -Nema
problema, dobit ćete stol.

402
00:43:23,880 --> 00:43:27,639
Moja prijateljica, Dias.
- Bok. -Dias, drago mi je.

403
00:43:27,639 --> 00:43:30,880
Smjestit ću vas vani.
- Ovdje? -Da. -Savršeno.

404
00:43:32,519 --> 00:43:35,199
Jeste li se smjestile?
- Savršeno je.

405
00:43:36,440 --> 00:43:39,079
Ovo je na moj račun. -Hvala.

406
00:43:40,159 --> 00:43:42,079
Ispričavam se.

407
00:43:43,960 --> 00:43:48,119
Nije li ovo mjesto lijepo.
Potpuno smo preuredili.

408
00:43:48,119 --> 00:43:52,760
Velika razlika. Prije je to bila rupa
puna pijanaca koji piju Calvados.

409
00:43:52,760 --> 00:43:57,800
Poznaješ li vina?
- Daleko sam od stručnjaka.

410
00:43:57,800 --> 00:44:01,119
Ovo je prilično ozračeno.

411
00:44:01,119 --> 00:44:06,480
Odmah ću zamijeniti. -Ne, sviđa mi se.
Podsjeća na Juru. -Točno tako.

412
00:44:07,000 --> 00:44:11,119
Tamo i jesmo. -Pravi...
- Poznavatelj.

413
00:44:11,119 --> 00:44:15,039
Poznavatelj. Izvrsno. Zapravo,
tvoje znanje je dobrodošlo ovdje.

414
00:44:15,039 --> 00:44:21,760
S Axelle je bilo teško u početku. Nije
imala iskustva u posluživanju hrane.

415
00:44:21,760 --> 00:44:24,840
Počela je na tržnicama i
ribarnicama, znate...

416
00:44:24,840 --> 00:44:31,079
Jako je draga... -Jeste se smjestile?
Družiš se s gostima? -Dobar dan.

417
00:44:31,079 --> 00:44:35,320
Dobra večer. Drago mi je.
- Pričali smo o tebi. -O čemu?

418
00:44:35,320 --> 00:44:38,679
Samo dobre stvari. -Izvrsno.
Jeste li vi cure gladne?

419
00:44:38,679 --> 00:44:44,880
On se smjestio dok bi trebao raditi,
pa sigurno umirete od gladi, zar ne?

420
00:44:44,880 --> 00:44:50,239
Zovu me ribari. Jelovnik.

421
00:44:50,239 --> 00:44:56,440
Donesi nareske. Prste podalje od
rezača, nemamo vremena za bolnicu.

422
00:44:59,320 --> 00:45:01,800
Uzdravlje.

423
00:45:21,639 --> 00:45:27,400
Kako je? Zabavljate se? -Izvrsno.
Uživam gledati te pod kontrolom.

424
00:45:28,519 --> 00:45:33,880
Već je obožavam. -Rekao
sam joj da je malo pretjerala.

425
00:45:33,880 --> 00:45:38,480
Nije uvijek lako s osobljem.
Želite li desert?

426
00:45:38,480 --> 00:45:42,760
Popit ćemo dvije čaše pjenušca
i dva čokoladna moussea.

427
00:45:42,760 --> 00:45:47,280
Dvije čaše pjenušca i dva
čokoladna moussea, molim te.

428
00:45:48,679 --> 00:45:51,639
Čokolada je...
- Jesi li ti poludio?

429
00:45:51,639 --> 00:45:56,159
Molim te promijeni ton.
Ne prodajemo ribu ovdje.

430
00:45:56,159 --> 00:46:00,159
Spusti taj nož i razgovarat
ćemo u smočnici. -Da, hoćemo.

431
00:46:02,079 --> 00:46:05,159
Evo ga, gotov je.

432
00:46:05,159 --> 00:46:08,440
Jesi li ti poludio?
Što to radiš? -Oprosti mi.

433
00:46:08,440 --> 00:46:12,039
Zbog čega? Lokal je
pun, jesi li ti poludio?

434
00:46:12,039 --> 00:46:18,559
Lagao sam ti. Nemam pojma o
posluživanju i vinima. Ne zanima me to.

435
00:46:18,559 --> 00:46:22,280
Što onda radiš ovdje?
- Salome je ljubav mog života.

436
00:46:22,280 --> 00:46:26,400
Tek smo se ponovno spojili.
Htio sam izgledati dobro.

437
00:46:26,400 --> 00:46:31,119
Rekao sam joj da imam bar.
Mislio sam da ću bolje izgledati ako...

438
00:46:31,119 --> 00:46:34,199
Ako joj kažem da imam bar.

439
00:46:34,199 --> 00:46:37,880
Prije tri godine, sve sam zeznuo.

440
00:46:37,880 --> 00:46:41,760
Dok smo razgovarali, rekla
mi je da sam otac njene kćeri.

441
00:46:42,360 --> 00:46:46,800
Zato sam htio izgledati dobro.
Rekao sam joj da imam posao.

442
00:46:46,800 --> 00:46:49,960
Naravno, htjela je vidjeti.

443
00:46:49,960 --> 00:46:55,760
Nisam joj mogao reći istinu. Mislio
sam da mogu nešto smisliti u dva sata.

444
00:46:55,760 --> 00:47:01,519
I to je to. Htio sam uspjeti.
Nisam uspio. Sve ću joj reći.

445
00:47:01,519 --> 00:47:05,239
Ne, nemoj. Dođi ovamo, budalo.

446
00:47:06,360 --> 00:47:12,039
Kakva drama... Dobro. Slušaj.
Ništa joj nećeš reći, dobro?

447
00:47:12,039 --> 00:47:17,719
Ti su Hugh Grant. -Samo ponekad.
- I vratit ćemo Juliju Roberts.

448
00:47:17,719 --> 00:47:22,079
Od sad, ti si šef. -Ne mogu
ja to. -Hajde, možeš ti to.

449
00:47:48,639 --> 00:47:51,440
Račun, molim te.
- Ja častim.

450
00:47:51,440 --> 00:47:54,519
To je jako lijepo.
Hvala ti. -Nema na čemu.

451
00:47:54,519 --> 00:47:58,760
Piće prije nego odete.
- Ja moram ići, iscrpljena sam.

452
00:47:58,760 --> 00:48:03,039
Daj mi broj. Axelle će ti
dati priliku. -Kako to misliš?

453
00:48:03,679 --> 00:48:07,119
Zaposlit ćemo Dias.
Radit će vikendom.

454
00:48:08,119 --> 00:48:10,480
U redu. Izvrsno.

455
00:48:12,119 --> 00:48:14,760
Puno ti hvala. -Zadovoljstvo mi je.

456
00:48:17,360 --> 00:48:22,079
Ostaješ li ti? -Da,
ali samo jedno piće.

457
00:48:22,960 --> 00:48:25,920
Čuvaj se. -Laku noć, draga.

458
00:48:25,920 --> 00:48:29,480
Hvala ti još jednom. Bilo
je lijepo. -Stvarno to cijenim.

459
00:48:31,039 --> 00:48:36,239
Smjesti se dok ne završim.
- Hajde, nemoj se sramiti.

460
00:48:36,239 --> 00:48:38,480
Da, ne brini se.

461
00:48:40,679 --> 00:48:44,239
Molim te, popij piće
s nama. -Ne mogu, šefe.

462
00:48:45,079 --> 00:48:49,360
Ni kapi prije kraja smjene.
-Čujem da si prije radila na tržnici.

463
00:48:49,360 --> 00:48:51,880
Jesam.

464
00:48:54,320 --> 00:48:57,159
To nije slamka.

465
00:48:57,679 --> 00:49:04,360
Bio sam na porodu šogorice u bazenu
za porod za koji nisam znao da postoji.

466
00:49:04,360 --> 00:49:08,760
Obožavam ovu.

467
00:49:09,239 --> 00:49:12,599
Dođi na podij. -Ne, gledat ću te.

468
00:49:59,519 --> 00:50:04,039
Jako boli. Strašno boli.

469
00:50:06,320 --> 00:50:11,440
Mislim da je na granici loma.
- To je kraj tvog života. Gotovo je.

470
00:50:12,119 --> 00:50:14,599
Imam unutarnje krvarenje.

471
00:50:15,159 --> 00:50:20,800
Ne razumijem zašto si se
tukao s toliko velikim tipom?

472
00:50:20,800 --> 00:50:24,480
Zašto si plesala s tipom koji
izgleda kao Sean Paul?

473
00:50:26,519 --> 00:50:31,719
Dobro si. Dobro si.
- Stvarno boli.

474
00:50:33,760 --> 00:50:38,400
Ovaj je grad tako apsurdan.
Čitala sam o Parizu prije dolaska.

475
00:50:38,719 --> 00:50:42,039
Htjela sam vidjeti Eiffelov
toranj i Sacré-Cœur.

476
00:50:42,360 --> 00:50:45,960
Ali moje omiljeno mjesto
je upravo ovdje.

477
00:50:46,559 --> 00:50:49,079
Barbès Rochechouart.

478
00:50:52,320 --> 00:50:54,400
Nedostajala si mi.

479
00:50:56,800 --> 00:50:58,880
I ti si meni nedostajao.

480
00:51:12,519 --> 00:51:15,119
Zašto si to učinila?
Što je bilo?

481
00:51:15,119 --> 00:51:17,760
Što je bilo? -Ja...

482
00:51:18,639 --> 00:51:22,960
Jako si mi nedostajao ali
ti stvarno želim nanijeti bol.

483
00:51:25,199 --> 00:51:29,960
Žao mi je. -Koja je svrha toga?
Zašto smo ovdje, Cesare?

484
00:51:29,960 --> 00:51:35,480
Kako to misliš? -Zašto radim
ovo? Zašto si se vratio?

485
00:51:36,760 --> 00:51:40,079
Jer sam se osjećao loše.
Otkako sam otišao.

486
00:51:41,119 --> 00:51:44,039
Ne mogu ti nadoknaditi
ono što sam uništio, ali...

487
00:51:44,039 --> 00:51:47,679
Ali želim biti s tobom svake
sekunde. Svake sekunde.

488
00:51:49,639 --> 00:51:55,719
Idemo popiti piće kod mene ili kod tebe
i sve ćeš mi ispričati. -Ne možemo.

489
00:51:55,719 --> 00:51:59,440
Nemoj mi reći da živiš
s nekim. -Ne živim ni s kim.

490
00:52:02,679 --> 00:52:08,639
Ne, spavam na kauču
prijatelja jer imam problema.

491
00:52:08,639 --> 00:52:11,519
Nisi li mi rekao
da si kupio stan?

492
00:52:11,519 --> 00:52:15,440
Jesam, ali je u izgradnji,
posvuda je žbuka i nered.

493
00:52:17,199 --> 00:52:21,679
Tamo je neki tip...
Dođi. -Bojiš ga se?

494
00:52:21,679 --> 00:52:24,280
Da, velik je i opasan.

495
00:52:24,679 --> 00:52:29,079
Smiješno je.
Slučajno smo se sreli...

496
00:52:29,079 --> 00:52:32,960
Iste večeri kad
je izgubio ključeve.

497
00:52:32,960 --> 00:52:35,880
Nikad nismo bili bliski kao rođaci.

498
00:52:36,280 --> 00:52:41,199
Nikad, ali... Kao obitelj,
pomažemo jedni drugima.

499
00:52:41,519 --> 00:52:47,599
To je normalno. -U redu, gospođice.
Mogu li sada ići kući? Malo sam umorna.

500
00:52:49,000 --> 00:52:52,239
Oprosti. Idi.

501
00:52:52,239 --> 00:52:58,440
Čuvaj se. Nazvat ću te sutra.
- Dobro, nema problema.

502
00:53:01,480 --> 00:53:03,800
Misliš da mi je povjerovala?

503
00:53:04,559 --> 00:53:11,119
Cipele. -Mislim da je mogla odrijemati
jer si joj tako dugo objašnjavala.

504
00:53:11,760 --> 00:53:18,039
Ludo je kako je nasred ulice...
- Prestani... -Izgubio ključeve.

505
00:53:18,039 --> 00:53:20,760
Rođak mi je.
To je nevjerojatno.

506
00:53:20,760 --> 00:53:24,320
Loše lažeš. -Ne možemo
svi lagati tako dobro kao ti.

507
00:53:42,119 --> 00:53:43,639
Loulou?

508
00:53:44,679 --> 00:53:46,519
Spava.

509
00:54:00,920 --> 00:54:04,079
O moj Bože.

510
00:54:05,159 --> 00:54:08,559
Dobro jutro, malena. Kako si?

511
00:54:10,039 --> 00:54:14,320
Kasnim. K vragu. Moram se
spremiti, možeš li sići s njom?

512
00:54:14,320 --> 00:54:17,360
Da, da. -Želiš li doručak?

513
00:54:19,360 --> 00:54:23,199
Mlijeko je u hladnjaku, ima kakaa.

514
00:54:23,199 --> 00:54:27,159
Treća ladica lijevo.
- Dobro. Što želiš?

515
00:54:29,760 --> 00:54:34,079
Tost s maslacem. -Tost s maslacem.
Hoćemo li napraviti vruću čokoladu?

516
00:54:34,079 --> 00:54:36,599
Male, srednje ili velike kockice?

517
00:54:37,960 --> 00:54:40,719
Male trokutiće. -O moj Bože.

518
00:54:40,719 --> 00:54:45,199
S džemom ili... Malo
džema? -Puno džema.

519
00:54:45,760 --> 00:54:49,039
S puno džema od borovnice.
- Imaš li još djece?

520
00:54:49,039 --> 00:54:51,920
Kao da radiš to cijeli život.
- Da, imam puno.

521
00:54:51,920 --> 00:54:55,119
U Meksiku, Moskvi, New Yorku...

522
00:54:55,119 --> 00:54:58,360
Možemo imati božićnu zabavu
sa svom mojom djecom.

523
00:54:58,360 --> 00:55:01,199
Što radiš večeras? Slobodan sam.

524
00:55:02,480 --> 00:55:05,920
Mogu je pokupiti i
nađemo se kod tebe?

525
00:55:07,400 --> 00:55:09,559
Možeš nam pokazati svoju palaču.

526
00:55:12,280 --> 00:55:15,360
Izvrsno. -Oko 18:30?

527
00:55:16,079 --> 00:55:22,239
Moram požuriti. Kasnim. -Požuri. I onda
se ljudi pitaju zašto vlakovi kasne.

528
00:55:22,239 --> 00:55:24,800
Reci joj da požuri.

529
00:55:29,440 --> 00:55:33,039
Jeo si, promijenio sam pelenu,
što još mogu napraviti?

530
00:55:34,679 --> 00:55:40,320
Sranje. Zovu s posla. -Nemoj se javiti.
Vikend je i na porodiljnom si dopustu.

531
00:55:40,320 --> 00:55:42,920
Da, točno. Znači da je važno.

532
00:55:46,039 --> 00:55:49,599
Ne, zaboravi. Ne,
neću to napraviti.

533
00:55:50,280 --> 00:55:52,679
Neću ti dati ključeve.

534
00:55:53,239 --> 00:55:56,360
Ne želim tvoje cipele. Ne
zanima me. Jesi li poludio?

535
00:55:59,559 --> 00:56:04,519
Dušo, moram na posao.
- Reci im da ne možeš, ne ideš.

536
00:56:04,519 --> 00:56:09,159
Trebaju me... Ne mogu te
prisiliti dok si na dopustu.

537
00:56:09,159 --> 00:56:14,480
Trebaju me. Izgubit ćemo velik
posao. 30 minuta maksimalno.

538
00:56:14,960 --> 00:56:17,079
Vidimo se.

539
00:56:19,079 --> 00:56:21,559
Ovo je ludo.

540
00:56:23,840 --> 00:56:27,000
Kad sazna da si
beskućnik, prebit će te.

541
00:56:27,000 --> 00:56:30,239
Sve se lijepo posložilo.
Pronaći ću riješenje.

542
00:56:31,320 --> 00:56:34,679
Evo ih. -Nemoj oštetiti
Antoineovu kuću. Jako je skupa.

543
00:56:34,679 --> 00:56:37,400
800 tisuća za potkrovlje.
Nemoj ništa razbiti.

544
00:56:37,400 --> 00:56:40,280
Prošetat ću sa Salome
i vratit ću ti ključeve.

545
00:56:44,039 --> 00:56:46,920
Izgledaš čudno. Je li
sve u redu? -Ne, nije.

546
00:56:47,719 --> 00:56:52,159
Ne znam zašto, ali moj sin me mrzi.
Jedva čeka da me zadavi. Psihopat je.

547
00:56:52,159 --> 00:56:57,639
Ma daj. -Vidim to, beskoristan sam.
Ne treba me. Osjećam se beskorisno.

548
00:56:57,639 --> 00:57:02,159
Oni su zajedno, a ja sam ovdje
poput idiota. Ovo je pakao.

549
00:57:02,159 --> 00:57:05,559
Moram ići, Camille već misli
da ništa ne radim kako treba.

550
00:57:08,719 --> 00:57:13,559
S vaše desne strane, Place des
Abbesses i čuveni lokalni glazbenik.

551
00:57:25,039 --> 00:57:27,480
Kod tebe je puno bolje.

552
00:57:28,119 --> 00:57:30,679
Možemo li napraviti
neku obiteljsku stvar?

553
00:57:30,679 --> 00:57:34,920
Ubiti žene i djecu, sakriti
ih ispod terase i nestati?

554
00:57:34,920 --> 00:57:37,199
Ne, večera. Nešto obiteljsko.

555
00:57:38,239 --> 00:57:42,280
Pričao sam s tatom, nazvao
me nakon rođenja. Bilo je lijepo.

556
00:57:42,280 --> 00:57:45,880
On je nazvao tebe? Lijepo.
- Dobro, idem. -Vidjet ćemo.

557
00:57:45,880 --> 00:57:48,079
Hvala ti. -Nema na čemu.

558
00:57:50,480 --> 00:57:52,800
Ovo će biti moj ured.

559
00:57:56,039 --> 00:57:59,239
S glavom u oblacima sa
staklenim krovom i svime.

560
00:57:59,239 --> 00:58:04,960
Bit će izvrsno. A ovdje
velika polica s knjigama.

561
00:58:05,679 --> 00:58:09,760
Polica s knjigama. -Dopustit ću
ti da istražiš moju spavaću sobu.

562
00:58:10,719 --> 00:58:15,039
Krasno. -Bit će divna.
- Meni i Louise će biti lijepo ovdje.

563
00:58:15,039 --> 00:58:17,920
A ti? Gdje ćeš ti biti?

564
00:58:19,400 --> 00:58:21,440
Pa... Ovdje.

565
00:58:25,639 --> 00:58:30,679
Mislila sam da više ne sviraš.
- Da, prestao sam.

566
00:58:30,679 --> 00:58:34,199
To sam donio za brata.
Želi se baviti glazbom.

567
00:58:34,199 --> 00:58:37,000
Želi svirati žičane
instrumente što je teško,

568
00:58:37,000 --> 00:58:42,320
pa sam mu rekao da počne s
klavijaturom i posudit ću mu moju.

569
00:58:42,679 --> 00:58:46,920
Jer više ne sviram.
- Još uvijek loše lažeš.

570
00:58:48,159 --> 00:58:50,719
Ne lažem. -Ne lažeš? -Ne.

571
00:58:51,840 --> 00:58:57,840
Ali znamo da skrivaš stvari od
mene. -Prije jesam, ali više ne.

572
00:58:57,840 --> 00:59:01,360
Govoriš istinu i samo istinu.
- Samo istinu. -Naravno.

573
00:59:02,519 --> 00:59:05,599
Mislim da je lijepo što
ne odustaješ od svojih snova.

574
00:59:05,599 --> 00:59:09,519
Toliko ljudi odustane
od svojih snova.

575
00:59:10,480 --> 00:59:15,800
Možemo li čuti nove pjesme?
- Nemam novih pjesama.

576
00:59:15,800 --> 00:59:19,679
Jer sam prestao svirati,
ali imam starih pjesama.

577
00:59:19,679 --> 00:59:24,960
Možemo li čuti stare? Loulou ih nije
čula i sigurna sam da će ih voljeti.

578
00:59:24,960 --> 00:59:29,800
Lou... Lou. -O, Bože.
- Imamo serijskog ubojicu.

579
00:59:29,800 --> 00:59:33,119
Ostavi to, to je jako opasno.

580
00:59:38,159 --> 00:59:43,039
Moram vas ostaviti. Radnica se nije
pojavila i moram je zamijeniti.

581
00:59:43,039 --> 00:59:47,320
I ona je umorna.
Vidimo se kasnije? -Da.

582
00:59:48,639 --> 00:59:50,800
I mi idemo.

583
00:59:52,480 --> 00:59:56,360
Ne znam kako da
se izvučem iz ovoga.

584
00:59:57,400 --> 00:59:59,480
Smislit ćeš nešto.
Uvijek smisliš.

585
00:59:59,480 --> 01:00:03,840
Jer volim bježati. Bježim
od sranja, ali ova, volim je.

586
01:00:03,840 --> 01:00:07,400
Dobar sam s njom i malom.
Nikad se nisam osjećao tako dobro.

587
01:00:07,400 --> 01:00:11,320
Svaka obitelj ima priču o
djedu, ratnom heroju.

588
01:00:11,320 --> 01:00:15,719
Ali dobro je i reći istinu. -Ako joj
kažem istinu, izgubit ću je zauvijek.

589
01:00:15,719 --> 01:00:20,800
Prestani kukati. Evo. Uzmi
auto i odvedi je u Deauville.

590
01:00:21,760 --> 01:00:25,920
Dosta s Deauvilleom. -Odlazak
iz grada će ti dobro doći.

591
01:00:29,480 --> 01:00:31,599
Hvala, stari.

592
01:00:40,119 --> 01:00:43,239
Grozno je. Upravo je zaspao.

593
01:00:45,400 --> 01:00:50,000
Želiš li osvježenje? -Ne smijem se
osjetiti na alkohol. Izgrdi me.

594
01:00:52,039 --> 01:00:54,239
Ne znam, zeleni čaj?

595
01:00:56,400 --> 01:01:00,679
Vi dečki ste se promijenili.
-Žao mi je, odlazim. Previše se znojiš.

596
01:01:00,679 --> 01:01:04,239
Vidimo se. -Bok, Cesare.

597
01:01:27,719 --> 01:01:30,320
Cipele? -Nema potrebe.

598
01:01:33,400 --> 01:01:35,480
Mamice? -Da?

599
01:01:35,480 --> 01:01:37,800
Pusice. -Stižem.

600
01:01:40,800 --> 01:01:42,519
Cesar, pusice.

601
01:01:51,079 --> 01:01:57,960
Izgledaš "cool".
Idemo kod dadilje.

602
01:01:57,960 --> 01:02:02,960
O, ne. Čekaj. Tako je bolje.

603
01:02:48,960 --> 01:02:52,079
Raširi ruke i vrti se.

604
01:03:05,000 --> 01:03:06,760
Jesi li ozlijedila koljeno?

605
01:03:07,400 --> 01:03:10,800
Idemo li spavati ili ne?

606
01:03:23,159 --> 01:03:27,880
Ustani. -Koliko je sati? -10:30.

607
01:03:28,719 --> 01:03:33,559
Uzmi svoje i Louisetteine stvari,
vodim vas na put. -Gdje?

608
01:03:33,559 --> 01:03:35,519
To je iznenađenje.

609
01:03:36,639 --> 01:03:39,360
Na koliko? -Ne dugo.

610
01:03:41,239 --> 01:03:46,360
Radim sutra, ne mogu samo otići.
- Možeš, to je iznenađenje. Hajde.

611
01:03:47,280 --> 01:03:48,920
Ustani.

612
01:03:54,639 --> 01:04:00,280
Hoćeš da ti skuham čaj? -Da.
- Vjeruješ li mi? -Ne.

613
01:04:02,280 --> 01:04:05,920
Idemo, dame. Jeste li spremne?
-Čiji je ovo automobil?

614
01:04:05,920 --> 01:04:08,320
Ukrao sam ga. -Da.

615
01:04:10,880 --> 01:04:13,400
Od mog prijatelja. Idemo.

616
01:04:25,760 --> 01:04:29,480
Gdje smo? -Htjela si
proputovati Francuskom.

617
01:04:41,760 --> 01:04:46,159
Možemo do amfiteatra u Arlesu.
- Arles? To je daleko.

618
01:04:46,719 --> 01:04:51,599
Ali ovdje je. -Daleko smo.
Možemo odmoriti u Lascauxu.

619
01:04:51,599 --> 01:04:54,559
Chambrod je odmah pokraj.
-Što je to? -Chambrod.

620
01:04:54,559 --> 01:04:58,679
Kažem ti, dobro je. Halo?

621
01:04:58,679 --> 01:05:03,519
Brate, grozno je. Camille i
Sasha me mrze. Ne mogu više.

622
01:05:03,519 --> 01:05:07,880
Moram vidjeti druge ljude. Može li
rođendanska večera za tebe u nedjelju?

623
01:05:07,880 --> 01:05:11,760
Mrzim obiteljske večere. Kad se
slažemo, samo se napijemo.

624
01:05:12,119 --> 01:05:16,119
Jedemo, pijemo, pjevamo sretan
rođendan. Bit će dobro. Molim te.

625
01:05:16,119 --> 01:05:19,920
Pitat ću Salome, ali sumnjam.
Pitat ću i javim ti.

626
01:05:19,920 --> 01:05:22,360
"Hoćemo li zvati tatu?"

627
01:05:22,360 --> 01:05:26,719
Ako nam nestane tema može pričati o
svojoj depresiji i svi se možemo ubiti.

628
01:05:28,280 --> 01:05:31,159
Pierre. -Moram ići, Hitler me zove.

629
01:05:31,719 --> 01:05:33,239
Stižem.

630
01:05:33,239 --> 01:05:37,039
Moj brat. Želi da se u nedjelju svi
nađemo za moj rođendan.

631
01:05:37,039 --> 01:05:40,480
Ali u troje je bolje pa ću reći ne.
- Ne, to je dobra ideja.

632
01:05:40,480 --> 01:05:46,199
Ručak kod kuće. -Nećemo
komplicirati. Može samo kava poslije.

633
01:05:46,199 --> 01:05:50,840
Nije komplicirano. Napravit
ćemo nešto jednostavno.

634
01:05:51,559 --> 01:05:55,199
Dobro, dobro. -Nisi raspoložen?

635
01:05:55,199 --> 01:05:58,679
Ne volim slaviti
rođendan s obitelji i...

636
01:05:59,599 --> 01:06:04,320
Bit će super. Ali pažljivo da
se netko ne izlane o...

637
01:06:05,159 --> 01:06:07,280
Reći ćemo joj kad dođe vrijeme.

638
01:06:10,199 --> 01:06:12,920
Idemo, Loulou. -Idemo.

639
01:06:21,079 --> 01:06:23,559
Pozvani smo u nedjelju
na ručak kod Salome.

640
01:06:24,519 --> 01:06:26,559
Idemo. -Može.

641
01:06:28,440 --> 01:06:30,920
Zapravo je ogromna. Nisam znala.

642
01:06:31,960 --> 01:06:34,239
Još je veća uživo.

643
01:06:37,440 --> 01:06:41,679
Još imamo vremena otići
u Arles? -U Arles? -Ovdje.

644
01:06:43,079 --> 01:06:46,719
Arles. -Mi smo ovdje.

645
01:06:46,719 --> 01:06:52,119
Mi smo ovdje. Prođemo pokraj
Arlesa, i navratimo u Savoie.

646
01:06:53,440 --> 01:06:58,119
I onda idemo. -Mak plače.
- Hoćemo li vidjeti selo?

647
01:06:59,280 --> 01:07:00,679
U galop.

648
01:07:06,960 --> 01:07:08,800
Stižemo mamu.

649
01:07:28,480 --> 01:07:31,039
Nisam pitala, ali jedu li svi sve?

650
01:07:32,679 --> 01:07:34,719
Cesar? -Da, da.

651
01:07:36,840 --> 01:07:38,599
Jesi li dobro? -Jesam, zašto?

652
01:07:38,599 --> 01:07:41,400
Ne znam, izgledaš zamišljeno.

653
01:07:41,400 --> 01:07:46,480
Samo želim da sve prođe dobro.
Moja obitelj je... Čudna.

654
01:07:53,400 --> 01:07:57,639
Mi smo tvoja obitelj,
oni su naši gosti, dobro?

655
01:07:59,199 --> 01:08:04,599
Idemo. -Počistimo
malo. Nered je. -Vidim.

656
01:08:05,239 --> 01:08:08,199
Bok. -Sretan rođendan. -Hvala.

657
01:08:11,079 --> 01:08:14,760
Dobar dan. Camille.
- Ja sam Salome.

658
01:08:14,760 --> 01:08:18,760
Sjećaš se Pierra?
- Da, prošlo je dosta vremena.

659
01:08:19,079 --> 01:08:24,119
Lijepo je ovdje. -Hvala.
Tata. Nisam te vidio.

660
01:08:24,119 --> 01:08:27,439
Gdje si se skrio. -Nisam se
skrio, o čemu pričaš?

661
01:08:27,439 --> 01:08:30,319
Sakrio si se u hodniku.
- Nisam, sad sam došao.

662
01:08:32,520 --> 01:08:35,039
Kako su svi? -Dobro. -Pozdrav.

663
01:08:36,600 --> 01:08:38,760
Drago mi je. Uđite.

664
01:08:41,199 --> 01:08:45,239
Dakle, spava ujutro, a ne po noći?
- Spava cijelo vrijeme.

665
01:08:45,239 --> 01:08:49,560
Sasha je jako narastao.
- Ne, to je Louise. Ona je...

666
01:08:49,560 --> 01:08:51,800
To je moja kći. Ima tri godine.

667
01:08:51,800 --> 01:08:54,800
Tata, ovo je Salome.

668
01:08:55,479 --> 01:08:59,399
Salome, ovo je moj tata, Pascal.
I Louise, Salomina kći.

669
01:09:00,119 --> 01:09:05,439
Koliko je sati? -Točno jedan. Mogu
li uzeti vaš kaput? -Ne, ne.

670
01:09:08,000 --> 01:09:12,359
Volim nar, ali ga je teško očistiti.
-Čvrsto spava, a ništa nije jela.

671
01:09:12,359 --> 01:09:18,159
Probudit će se za tortu.
- Ne mogu se zaustaviti.

672
01:09:18,159 --> 01:09:22,520
Jesi li dobro, tata? -Da, dobro sam.
- Je li ti hladno? Trebaš deku? -Ne.

673
01:09:25,880 --> 01:09:31,880
Cesare. Reci mi.
Smiješim li se sada ili ne?

674
01:09:33,560 --> 01:09:38,800
Pa ne, ne baš. -A sada? -Da.

675
01:09:38,800 --> 01:09:42,279
A sada? -Nije baš osmijeh.

676
01:09:50,520 --> 01:09:54,520
Vidi ti to. -To je ludnica.
To je magnetizam. -On je čarobnjak.

677
01:09:56,319 --> 01:10:01,840
Pierre? Smijem li se ili ne?
- Ne. -Ni na jednoj strani?

678
01:10:01,840 --> 01:10:04,840
Ne. Ni na jednoj.

679
01:10:05,399 --> 01:10:10,640
Jesi li dobro? -Da. -Što je bilo?
- Pascal, činiš se malo odsutno.

680
01:10:10,640 --> 01:10:14,319
Malo više nego inače.
- Da. -Što je bilo?

681
01:10:14,840 --> 01:10:19,479
Ne. Imao sam zahvat. I
bojim se da nije uspio.

682
01:10:20,680 --> 01:10:26,359
Operaciju? -Ne. Malu
injekciju. Htio sam...

683
01:10:27,039 --> 01:10:29,479
Izbrisati bore. -Molim?

684
01:10:30,479 --> 01:10:33,359
Molim? Stavio si Botox? -Da.

685
01:10:36,279 --> 01:10:41,760
Ne baš. Hijaluronska kiselina.
Potpuno je prirodno.

686
01:10:41,760 --> 01:10:44,600
Ozbiljno? Ali zašto?
- Zašto si to napravio?

687
01:10:44,600 --> 01:10:48,800
Alexanda me ostavila,
i... Teško mi je.

688
01:10:48,800 --> 01:10:52,479
Tata. -Pascal. -Zašto?

689
01:10:52,479 --> 01:10:55,439
Ne znam zašto.
Rekla mi je da...

690
01:10:57,399 --> 01:11:02,800
Rekla mi je da se ne vidi
sa mnom. Ne razumijem.

691
01:11:03,800 --> 01:11:07,520
Zašto? -Jer ima 36 godina, tata.

692
01:11:08,039 --> 01:11:10,119
Stvarno?

693
01:11:10,119 --> 01:11:13,680
Kada ti žena koja je
30 godina mlađa od tebe,

694
01:11:13,680 --> 01:11:17,920
kaže da se više ne vidi s
tobom, prva ideja ti je Botox?

695
01:11:19,039 --> 01:11:22,600
To je grubo. Udarit ću ga ako
nastavi. Reci mu da prestane.

696
01:11:22,600 --> 01:11:27,039
Pierre, sad je dosta. -Dečki,
prestanite. Malo ste grubi.

697
01:11:27,039 --> 01:11:30,840
Prekidi su grozni.
- Da, grozno je.

698
01:11:30,840 --> 01:11:35,439
Siroti Pascal. -Očajan sam.

699
01:11:35,439 --> 01:11:38,760
Proći će. Nakon pet,
šest mjeseci će proći.

700
01:11:38,760 --> 01:11:42,920
Hoće li proći i usta Nicole
Kidman? -Dosta, prestani.

701
01:11:46,680 --> 01:11:49,680
Djed spava. -Da. -Vidi.

702
01:11:49,680 --> 01:11:54,039
Sretan rođendan ti,

703
01:11:54,039 --> 01:11:59,119
sretan rođendan ti,

704
01:11:59,119 --> 01:12:04,760
sretan rođendan, Cesare,

705
01:12:04,760 --> 01:12:09,000
sretan rođendan ti.

706
01:12:09,560 --> 01:12:13,960
Ugasimo svjećice zajedno.
Jedan, dva, dva i pol...

707
01:12:14,880 --> 01:12:18,159
Tri... Jedan, dva, tri...

708
01:12:23,760 --> 01:12:27,840
Sad ću otvoriti darove. Pa da
vidimo. Dar od mog brata.

709
01:12:27,840 --> 01:12:30,199
Ovaj put sam nadmašio sam sebe.

710
01:12:33,359 --> 01:12:38,359
Jedinstvene. -Prekrasne.
- Ovo je od Louise i mene.

711
01:12:38,359 --> 01:12:41,159
Hvala. Je li ček?

712
01:12:41,159 --> 01:12:46,239
Ako želiš. Prvo,
hvala vam, Pascale,

713
01:12:46,239 --> 01:12:49,199
što ste stvorili ovog, seronju.

714
01:12:49,600 --> 01:12:53,079
Dugo nisam bila ovako sretna.

715
01:12:53,079 --> 01:12:56,119
I zato, hvala vam.
- Nema na čemu.

716
01:12:56,560 --> 01:13:01,800
Dakle... Louise i ja mislimo da
ne bi trebao odustati od glazbe.

717
01:13:02,560 --> 01:13:09,000
Stoga smo kopirale tvoj album
i poslale ga na... Koliko Loulou?

718
01:13:09,000 --> 01:13:13,600
18. -18 izdavačkih kuća. I
dvije te žele upoznati.

719
01:13:14,880 --> 01:13:19,640
Bravo, to je izvrsno. -"Cool."

720
01:13:19,640 --> 01:13:24,399
Evo ga. Sastanak s
Asuna Music u četvrtak u 14h.

721
01:13:24,399 --> 01:13:28,520
Jesi li sretan? -Pa, ja... -Da.

722
01:13:28,520 --> 01:13:31,159
Ne znam što bih rekao.
Dirnut sam. Hvala.

723
01:13:31,159 --> 01:13:33,920
15 godina ti govorim
da to pošalješ.

724
01:13:33,920 --> 01:13:36,640
Nije kao da nisi imao
vremena da se pripremiš.

725
01:13:36,640 --> 01:13:41,039
Nazdravimo. Za Loulou.
Izvrsno. Zahvaljujući tebi.

726
01:13:46,159 --> 01:13:50,039
Ovo je bilo lijepo, zar ne? Dobro
je prošlo. -Da, bilo je super.

727
01:13:50,880 --> 01:13:53,279
Jesi li dobro? -Jesam.

728
01:13:54,479 --> 01:13:57,239
Izgledaš kao da si
uzeo LSD s tatom.

729
01:13:57,800 --> 01:13:59,600
Ne, dobro sam.

730
01:14:01,479 --> 01:14:04,039
Mislim da sam samo umoran.

731
01:14:12,600 --> 01:14:18,239
Zaboravio sam nešto napraviti.
Moram Axelle dati ključ od bara.

732
01:14:18,840 --> 01:14:23,680
Ona nema ključeve? -Imali
smo rezervne, ali ih je izgubila.

733
01:14:23,680 --> 01:14:25,960
Brzo ću. Vidimo se.

734
01:14:26,439 --> 01:14:28,239
Cesare?

735
01:15:19,640 --> 01:15:21,119
Halo?

736
01:15:26,880 --> 01:15:27,920
Dobro.

737
01:15:30,399 --> 01:15:34,520
Hvala ti na svemu.
Je li Francoise bolje?

738
01:15:35,439 --> 01:15:41,319
Poljubi je od mene.
Doći ću u posjet, obećavam.

739
01:15:41,720 --> 01:15:45,359
Dobro. Vidimo se
uskoro. Ciao, bok.

740
01:15:50,560 --> 01:15:53,239
Kakav seronja.

741
01:16:21,359 --> 01:16:23,760
Oprosti, oprosti. -Gdje si bio?

742
01:16:23,760 --> 01:16:29,800
U baru. Bilo je krcato pa sam
pomogao, i onda smo malo popili.

743
01:16:29,800 --> 01:16:31,960
Ali zvala sam te. -Molim?

744
01:16:31,960 --> 01:16:37,800
Znam, nisam ti htio smetati, spavala
si, a netko mi je ukrao telefon...

745
01:16:37,800 --> 01:16:40,000
Zvala sam bar, nisi bio tamo.

746
01:16:43,920 --> 01:16:46,319
Zašto si zvala bar?
- Nisi se javljao.

747
01:16:47,720 --> 01:16:51,000
S kim si pričala? -Konobarica
mi je rekla da nisi tamo.

748
01:16:51,000 --> 01:16:54,680
Jesi li onda zvala
policiju? -Jako smiješno.

749
01:16:55,039 --> 01:17:01,000
Što je? -Ništa? -Ti si ta koja
je sva... -Ne razumijem.

750
01:17:01,000 --> 01:17:04,399
Ni ja, ne želim...
Salome, ozbiljno...

751
01:17:04,399 --> 01:17:07,520
Ne želim sada voditi ovaj
razgovor. Radit ćemo to?

752
01:17:07,520 --> 01:17:13,159
Svađat ćemo se kao glupi
normalni par? -Normalni par?

753
01:17:13,159 --> 01:17:17,119
Ti si? -Ja? Ti si. Ti si
normalan u ovoj kući?

754
01:17:17,119 --> 01:17:22,720
Ti se ponašaš normalno i zoveš okolo.
- Ovo je zbog izdavača, zar ne?

755
01:17:22,720 --> 01:17:27,720
Nemoj ići, nije bitno. -Nemoj mi
govoriti što mogu i ne mogu.

756
01:17:27,720 --> 01:17:33,239
Bojiš se? -Ne. -Bojiš se
neuspjeha. -Ne, ti se bojiš.

757
01:17:33,239 --> 01:17:37,279
Čega? -Tvog dara, koji nije
dar već očekivanje. -Očekivanje?

758
01:17:37,279 --> 01:17:41,279
Naravno? -Što ja mogu očekivati od
tebe? -Da budem dovoljno dobar.

759
01:17:41,279 --> 01:17:46,720
To je sve što želiš. -Lijepo.
- Večeras spavaš tu. Smrdiš na alkohol.

760
01:18:25,239 --> 01:18:27,560
"Priča se ponavlja.

761
01:18:28,079 --> 01:18:30,720
Opet, šutnja i
nerazumijevanje s tvoje strane

762
01:18:30,720 --> 01:18:33,600
a kukavičluk i prazna
obećanja s moje.

763
01:18:34,720 --> 01:18:36,279
Sranje.

764
01:18:39,520 --> 01:18:42,520
Pomisao kako čitaš ovo
dok ti kosa postaje sijeda,

765
01:18:42,520 --> 01:18:44,439
a oči gube boju
tjera me na plač.

766
01:18:45,279 --> 01:18:50,840
Želim plakati dok čitam ovo i mislim
kako sam mogao to napisati.

767
01:18:52,479 --> 01:18:54,600
Jako mi je žao, Salome.

768
01:18:55,039 --> 01:18:59,119
Ne zaslužujem ljubav koju ste
mi ti i Louise dale jer sam lažov.

769
01:18:59,520 --> 01:19:02,920
Nemam doma ni novca.
Nemam posao ni bar.

770
01:19:02,920 --> 01:19:05,680
Nemam ništa svoje,
ali to si već znala.

771
01:19:06,720 --> 01:19:09,520
U tri godine, prodavao sam
Mojito na Costa Bravi,

772
01:19:09,520 --> 01:19:12,199
čistio vanjske toalete u Portugalu,

773
01:19:12,199 --> 01:19:14,600
i mnoge druge ne
tako krasne stvari.

774
01:19:14,600 --> 01:19:18,279
Vjerovao sam da sam
slobodan, i što je važnije...

775
01:19:19,079 --> 01:19:22,439
Očito, važnije od života iz
bajke s ženom mojih snova.

776
01:19:23,840 --> 01:19:28,319
Kad sam se vratio, nisam očekivao
da ću naći tebe i Loulou iza vrata.

777
01:19:29,039 --> 01:19:33,000
Nisam ti imao što ponuditi,
pa sam ti opet lagao.

778
01:19:33,000 --> 01:19:36,319
Bojao sam se da nisam dovoljan.

779
01:19:37,000 --> 01:19:39,800
Uvijek se bojim da nisam dovoljan.

780
01:19:39,800 --> 01:19:45,119
Iako su osjećaji,
osmijesi i trenutci sreće,

781
01:19:45,119 --> 01:19:49,600
bili iskreni. Stoga, odlazim. Opet.

782
01:19:51,199 --> 01:19:53,319
Možda je to moj put.

783
01:19:54,239 --> 01:19:58,199
Reci Louise što želiš. Da sam
u zatvoru jer sam ukrao bombon.

784
01:19:59,000 --> 01:20:01,439
Da sam spalio amazonsku prašumu.

785
01:20:01,439 --> 01:20:05,479
Ili da sam nastradao na romobilu.
Bar nešto smiješno, može?

786
01:20:06,039 --> 01:20:08,000
Ništa hrabro i herojski.

787
01:20:08,000 --> 01:20:10,600
Često one koji nestanu
pretvaramo u heroje.

788
01:20:11,159 --> 01:20:13,880
Ja sam sve, samo ne heroj.

789
01:20:13,880 --> 01:20:17,359
Ili joj reci istinu. Ponekad,
istina zvuči bolje.

790
01:20:19,039 --> 01:20:22,079
Volim vas obje.
Scarifon."

791
01:20:45,039 --> 01:20:47,800
Sranje. -Što je?

792
01:20:48,760 --> 01:20:51,680
Salome je. Izgleda da
je Cesar opet nestao.

793
01:20:53,640 --> 01:20:58,000
Idem vidjeti je li kod Ammada
ili je mrtav u grmlju. -Ne, Pierre.

794
01:20:58,000 --> 01:21:01,279
Samo 10 minuta.
- I 10 sekundi je previše.

795
01:21:02,800 --> 01:21:05,960
Prestani brinuti za brata
i počni se brinuti za sina.

796
01:21:05,960 --> 01:21:08,119
Brinem za njega.

797
01:21:11,199 --> 01:21:14,760
Ljubavi? -To nije kritika. -Je.

798
01:21:14,760 --> 01:21:18,840
Znam da se trudiš
i da ti nije lako.

799
01:21:19,840 --> 01:21:22,359
Imaš još jednu brigu.

800
01:21:24,000 --> 01:21:27,159
Cesar se može sam hraniti
i kupati. Sasha ne može.

801
01:21:27,760 --> 01:21:31,600
Pusti ga da sam shvati.
Dobro? -U redu.

802
01:21:32,680 --> 01:21:35,920
Možemo biti sami, samo nas
troje. Uostalom, što možeš?

803
01:21:37,640 --> 01:21:40,359
Ne možeš se brinuti za
njega umjesto njega.

804
01:21:47,399 --> 01:21:51,039
Što želiš večeras?
Burger i film?

805
01:21:56,399 --> 01:21:58,199
Kako je on, mali mačak?

806
01:22:06,279 --> 01:22:08,840
Znam, život nije lak.

807
01:22:10,039 --> 01:22:11,800
Prava je gnjavaža.

808
01:22:13,319 --> 01:22:16,960
Evo ga, ljubavi moja.

809
01:22:25,119 --> 01:22:28,000
Oprostite. Prodajem mobitel.

810
01:22:29,720 --> 01:22:34,560
Molim vas. Prodajem telefon
za 50 eura. -Ne, hvala.

811
01:22:35,800 --> 01:22:38,479
Oprostite, prodajem telefon.

812
01:22:39,119 --> 01:22:41,960
Trebaš pomoć?
- Da. Moram kupiti kartu.

813
01:22:41,960 --> 01:22:45,640
Što ćeš s novcem? -Rekao sam ti.
Kupiti kartu. -Dobro, u redu.

814
01:22:45,640 --> 01:22:49,720
Nisam zainteresiran. Ali tvoje
naočale... -Ne, tek sam ih kupio.

815
01:22:49,720 --> 01:22:52,760
Hajde čovječe. -Ne.
- Dat ću ti dobru ponudu.

816
01:22:52,760 --> 01:22:55,239
U redu je. -Koliko? -Ne...

817
01:23:07,800 --> 01:23:10,880
Dobar dan, gospodine.
Gospodine. Dobar dan.

818
01:23:10,880 --> 01:23:13,720
Prestanite svirati.
Vašu dozvolu, molim vas.

819
01:23:14,039 --> 01:23:17,880
Nemam dozvolu. -Potrebna
vam je za sviranje na ulici.

820
01:23:17,880 --> 01:23:23,680
Nisam znao. Netko mi je
ukrao novčanik na onoj terasi.

821
01:23:23,680 --> 01:23:26,960
Stavio sam ga na stol,
tip ga je uzeo i otišao.

822
01:23:26,960 --> 01:23:32,640
Imam vlak za Brest za 25 minuta,
a karta mi je bila u novčaniku.

823
01:23:34,319 --> 01:23:37,520
Oprostite. Ne želim o tome.
Ostavite me na miru.

824
01:23:37,520 --> 01:23:40,800
Molim? -Ostavite me na miru.
Ne razumijete francuski?

825
01:23:40,800 --> 01:23:43,239
Trebam 20 eura da kupim kartu.

826
01:23:43,239 --> 01:23:45,800
Pazite na ton. Molim vas osobnu.

827
01:23:45,800 --> 01:23:51,720
Dajte mi kaznu, lako je.
Znate što trebate činiti.

828
01:23:51,720 --> 01:23:56,279
Spremite se ili idete s nama.
- Nemate li dilera za uhititi?

829
01:23:58,159 --> 01:24:00,439
Idemo, idemo.

830
01:24:00,920 --> 01:24:05,079
Smirite se. Nema svrhe da se
uzrujavate. -Naravno da ima.

831
01:24:06,279 --> 01:24:10,279
Uzmite moje stvari.
To je sve što imam.

832
01:24:10,880 --> 01:24:13,359
Uđite u auto, neću pobjeći.

833
01:24:14,319 --> 01:24:19,079
U redu. Vaš potpis na dnu
stranice, molim vas.

834
01:24:20,119 --> 01:24:25,039
Izvolite. Na vašem telefonu smo vidjeli
15 propuštenih poziva od vaše djevojke.

835
01:24:25,399 --> 01:24:28,359
Nazvali smo je i obavijestili.
Nismo čudovišta.

836
01:24:28,359 --> 01:24:31,680
Hvala. -U redu. -Vaše stvari.

837
01:24:34,640 --> 01:24:38,600
Tako. Izvrsno, idemo. -Hvala.

838
01:24:42,760 --> 01:24:44,800
Ugodan dan, gospodine. -Doviđenja.

839
01:24:49,000 --> 01:24:52,479
Vidi tko je ovdje.
-Žao mi je.

840
01:24:52,920 --> 01:24:55,920
Začepi. Pričat ćemo kasnije.

841
01:24:56,760 --> 01:24:58,760
Uskoči straga s njom.

842
01:24:59,079 --> 01:25:02,359
Ovdje. -Da, tamo.
- Straga je tamo.

843
01:26:46,760 --> 01:26:48,880
Ove tri su nove.

844
01:26:49,399 --> 01:26:53,520
Ova je kad sam lagao za ključeve.
Ova je kad sam otišao.

845
01:26:53,520 --> 01:26:58,079
A duga je za pritvor.
Pritvor je gnjavaža.

846
01:26:59,840 --> 01:27:01,920
A ove...

847
01:27:06,840 --> 01:27:09,640
sjećaš li se? -Da.

848
01:27:10,600 --> 01:27:13,399
Pažljivo slušaj, govno jedno,

849
01:27:13,399 --> 01:27:17,640
pažljivo spusti stvari ispred
mojih vrata ili ću te razbiti.

850
01:27:17,640 --> 01:27:21,199
U redu? Više te nikad ne
želim vidjeti, je li ti jasno?

851
01:27:21,199 --> 01:27:22,720
Oprostite? -Čekaj, da?

852
01:27:22,720 --> 01:27:25,039
Nisam vidio ništa
ljepše u svom životu.

853
01:27:25,039 --> 01:27:28,439
Dobro, otkako se krava
otelila na sajmu poljoprivrede.

854
01:27:28,439 --> 01:27:31,760
Bilo je vrlo dirljivo.
Bilo je veliko... Hoću reći...

855
01:27:31,760 --> 01:27:35,079
Kako se zovete?
- Salome? A vi?

856
01:27:35,079 --> 01:27:39,800
Cesar. -Gledao si me
poput... -Pogled ljubavi.

857
01:27:44,279 --> 01:27:46,960
Jako mi je žao.
- Začepi ili ću te razbiti.

858
01:27:48,239 --> 01:27:50,199
Sada ja pričam.

859
01:27:53,319 --> 01:27:55,520
Onog dana na klupi...

860
01:27:58,560 --> 01:28:01,119
Znala sam da se nešto događa.

861
01:28:01,560 --> 01:28:08,479
Po prvi put, osjećala sam se
kao da mi život počinje.

862
01:28:11,920 --> 01:28:14,520
I... Kada si otišao...

863
01:28:15,760 --> 01:28:18,840
Osjećala sam se kao da
se više ništa neće dogoditi.

864
01:28:22,079 --> 01:28:24,279
Kad si se vratio...

865
01:28:26,039 --> 01:28:30,479
Rekla sam si da se moram potruditi
da ovaj put ostaneš zauvijek.

866
01:28:46,399 --> 01:28:48,439
Žao mi je, Cesare.

867
01:28:50,720 --> 01:28:52,359
I ja sam tebi lagala.

868
01:28:58,840 --> 01:29:00,760
Ona nije tvoja kći.

869
01:29:15,960 --> 01:29:21,359
Ali... Jako mi se sviđa.

870
01:29:26,560 --> 01:29:28,439
I ti se njoj jako sviđaš.

871
01:29:39,239 --> 01:29:41,640
I što sad?

872
01:29:45,359 --> 01:29:47,640
Pa za početak, idemo na sladoled.

873
01:29:51,279 --> 01:29:52,960
Da.

874
01:30:00,680 --> 01:30:03,520
Loulou, idemo.
Idemo na sladoled.

875
01:30:04,079 --> 01:30:05,760
Želiš li sladoled?

876
01:30:10,039 --> 01:30:14,359
Misliš li da izgledamo čudnije
od drugih? -Drugih Parižana? Ne.

877
01:30:14,359 --> 01:30:18,239
Odgajanje djece među
štakorima je ionako čudno.

878
01:30:28,279 --> 01:30:31,880
Misliš li da će biti
teško? -Vjerojatno.

879
01:30:31,880 --> 01:30:35,680
Ali istovremeno, možda neće.
- Ne, smislit ćemo nešto.

880
01:30:38,119 --> 01:30:40,039
Želiš li dati novca?

881
01:30:43,960 --> 01:30:45,840
Evo, idi.

882
01:30:48,439 --> 01:30:50,359
Bravo.

883
01:30:56,039 --> 01:30:58,800
Idemo na put u Arles. -Arles?

884
01:30:59,359 --> 01:31:05,239
Što je s tobom i Arlesom? -Oduvijek
sam voljela Arles. -Dosta s Arlesom.

885
01:31:06,359 --> 01:31:09,960
I jesti piletinu s obitelji svake
nedjelje. -Apsolutno ne.

886
01:31:14,119 --> 01:31:18,640
Primi me za ruku. Louise.

887
01:31:19,039 --> 01:31:21,600
U redu je, nema automobila.

888
01:31:21,600 --> 01:31:23,560
Ostani na sunčanoj strani ulice.

889
01:31:26,520 --> 01:31:30,960
Dođi da te Cesar nosi. Bit će lakše.
- Na mojim ramenima? -Da.

890
01:31:39,560 --> 01:31:42,880
{\an8}Možemo se preseliti.
- Ne, mrzim pakiranje.

891
01:31:42,880 --> 01:31:45,920
{\an8}Možemo se pretvarati
da se selimo. -Da.

892
01:31:45,920 --> 01:31:50,279
{\an8}Možemo obilaziti stanove i pretvarati
se. -Stanove koji nam se ne sviđaju.

893
01:31:50,279 --> 01:31:52,560
{\an8}I kritizirati ih. -Nedovoljno dobri.

894
01:31:53,560 --> 01:31:58,720
{\an8}Naći ću se s bankarom i
pretvarati se da sam bogat.

895
01:31:58,720 --> 01:32:01,880
{\an8}I želim veliki stan.
- Nemaš dovoljno za sladoled.

896
01:32:01,880 --> 01:32:04,840
{\an8}Šteta, imam ideju za veliki projekt.

897
01:32:05,520 --> 01:32:07,920
{\an8}Htio sam pokrenuti
dostavu morskih plodova.

898
01:32:08,760 --> 01:32:11,920
{\an8}Bilo bi jako uspješno.
- Nevjerojatan si.

899
01:32:11,920 --> 01:32:14,479
{\an8}Mogli bi živjeti život iz snova.

900
01:32:15,199 --> 01:32:21,039
{\an8}Misliš da mogu završiti odjavnu špicu
prije nego skrenemo? -Nisam siguran.

901
01:32:21,039 --> 01:32:23,680
{\an8}Prilično je duga.
- Ljudi će otići.

902
01:32:23,680 --> 01:32:27,279
{\an8}Hodajmo onda malo brže.
Moramo održati korak.

903
01:32:27,279 --> 01:32:30,279
Ili će ljudi otići.
- Idemo kući.

904
01:32:30,279 --> 01:32:33,159
Želiš ići kući? -Da.
- Loulou, želiš li ići kući?