SANCTUAIRE
Allô ?
Bonsoir.
Oui, je voulais commander.
Super.
Avez-vous un appareil à gaufres ?
C'est vrai ?
PORTERFIELD HÔTELS & COMPLEXES TOURISTIQUES
Attendez deux secondes.
Oui ?
-Hal ? -Oui.
Je suis Rebecca Marin de chez Lichter et Haynes.
Oui, bien sûr. Entrez.
Ça ira, ici ?
Très bien.
Donnez-moi une seconde, j'ai un appel en cours.
Bien sûr.
Faites comme chez vous.
Vous êtes toujours là ?
Super, donc, une gaufre belge,
ou n'importe quelle gaufre.
Avez-vous...
de la confiture ?
Aux fruits de la passion ?
Super, je vais en prendre.
Et des pâtes à la crevette sans crevette, juste de la tomate.
AVOCATS
Vous faites du tartare ?
HAL PORTERFIELD -DÉCLARATION SOUS SERMENT HÔTELS PORTERFIELD -CONSEIL DE DIRECTEURS
Super, je vais en prendre.
CONSEIL DE DIRECTEURS
Pour le faux-filet, rosé...
Test, test.
Non, à point, pas rosé.
Test, test.
J'ai presque fini.
Pommes de terre, épinards à la crème.
Et deux martinis.
Et une bouteille de Montepulciano.
Oui.
Et un sundae caramel.
Parfait.
Merci beaucoup.
Pardonnez-moi.
Ce n'est rien.
Ça a l'air bon.
Voyez tout ça.
On discute un peu ?
On peut.
Vous vivez ici, à Denver ?
On oublie.
Pas de discussion.
Comme vous voulez.
Avec votre permission, je vais enregistrer.
D'accord.
Je vais mettre de la musique.
Avec Hal Porterfield, examen des antécédents mis à jour.
Je suis Rebecca Marin, de chez Licher-Hayes et associés.
Commençons par les bases.
Quand êtes-vous né ?
Le 7 avril 1987.
Numéro de sécurité sociale...
958-00-0493.
Vous mesurez combien ?
1 m 92.
Poids ?
90.
Kilos ?
Oui, kilos. Un problème ?
Non, rien. Je l'écris.
DATE DE NAISSANCE : 7 avril 1987
SÉCURITÉ SOCIALE : 958-00-0493
Avez-vous déjà été diagnostiqué de problème cardiaque, de diabète
ou de cancer ?
Non.
Maladie de Crohn, épilepsie, jambes sans repos,
hypertension, pneumonie ?
Non, madame.
Ces cinq dernières années,
avez-vous été traité pour problème d'alcool ou de toxicomanie ?
Cela comprend les groupes de soutien
tels que les Alcooliques Anonymes.
Ils vont vraiment lire ça ?
Qui donc ?
Le conseil.
J'imagine que oui.
Et si je dis quelque chose qui ne leur plaît pas,
je n'aurai pas le poste.
Je ne peux vous répondre.
Avec votre expérience.
Mon expérience est ce que vous voyez.
Je réunis des informations, je les vérifie,
-et j'écris un rapport. -Et si je mens ?
Je le saurai.
-Comment ? -Cela dépend.
Au niveau de votre taille et votre poids, je le vois.
Vous ne faites pas 1 m 92.
Porter vos courses, ça ne muscle pas.
C'est drôle.
Je comprends que le conseil vous considère
pour un poste crucial et très en vue, celui de PDG.
Donc, ils ne vont pas vous croire sur parole,
si c'est votre question.
D'accord.
Donc... on va dire que oui.
Oui, vous avez été traité pour un problème d'alcool ?
Deux fois.
Et vous buvez actuellement.
Socialement.
TRAITÉ POUR UN PROBLÈME D'ALCOOL : OUI.
Abusez-vous de médicaments sur ordonnance ?
Est-ce que j'abuse de médicaments...
N'est-ce pas clair ?
Je prends des médicaments sur ordonnance.
J'ignore ce qu'ils en pensent.
Consommez-vous des drogues récréatives ?
Marijuana, cocaïne, MDMA, psychotropes, héroïne ?
Non, pas d'héroïne.
Combien de fois ?
Combien de fois j'ai consommé des drogues récréatives ?
Oui.
Dans ma vie ?
Oui.
Des milliers. Des dizaines de milliers de fois.
Je n'en sais rien.
Voulez-vous que j'écrive ça ?
C'est la vérité.
Souffrez-vous de maladies sexuellement transmissibles ?
VIH/SIDA, herpès, herpès B, papillomavirus ?
Si cela vous intéresse personnellement,
je vous le dirai avec plaisir...
C'est le questionnaire.
-Non, impossible. -C'est le cas.
Vous voulez que j'écrive "tous" ?
Vous voulez que j'écrive
"Hal Poterfield baise comme Caligula."
Hal Poterfield baise comme Caligula.
ABUSEZ-VOUS DE MÉDICAMENTS ? OUI CONSOMMEZ-VOUS DE LA DROGUE ? OUI
À quel âge avez-vous perdu votre virginité ?
Allons.
Quoi ?
C'est quoi, ça ?
C'est la question suivante.
-13 ans. -Non !
-Si. -Non !
Avec une monitrice de camp de vacances.
Hal.
Sérieux, ça irait beaucoup plus vite
si tu disais la vérité.
Tu n'as jamais fait de cure de désintox,
et tu peines à avaler ce whisky sans grimacer.
Alors arrête de faire des manières, c'est ridicule.
Je vais écrire que tu as été dépucelé à 25 ans,
et on passe à la suite, okay ?
Bien.
Quoi ?
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Tu as perdu ta virginité à 25 ans ?
Question suivante ?
Oui, c'est vrai.
Quelle est la suite, Mlle l'Avocate ?
C'est fascinant.
Que fais-tu ?
Tu n'es pas laid.
Il doit y avoir plein de filles
qui se brossent les dents jusqu'à s'arracher les gencives,
qui préparent leurs repas de la semaine à l'avance,
qui n'auraient aucun problème à sucer
un moins que rien comme toi, avec ton petit cul propre.
Non.
Ça...
C'est pas ce que je voulais.
C'est pas dans le scénario.
Le scénario.
Oui, tu es censée me demander...
-Oui. -Combien de fois par jour je me masturbe.
"Je veux que tu me dises méchamment
que tu vas écrire que j'ai été dépucelé à 25 ans
et on passe à la suite."
La question suivante est
"Hal, combien de fois par jour est-ce que tu te masturbes ?"
Voilà.
Et puis tu parles de ma queue.
Oui, je vois ça.
Voilà. C'est ça que je veux que tu dises,
donc quel est le problème au juste ?
Tu veux que je m'en tienne au scénario ?
Oui, exact. Tu t'en sortais bien.
Tu n'as pas besoin d'ajouter le reste.
J'ai tout écrit pour que tu saches exactement quoi dire.
Compris.
Tu es un homme qui sait ce qu'il veut.
Tout à fait.
Le client est roi.
Ça me plaît.
C'est juste que...
Quoi ?
Je peux dire une chose avant qu'on reprenne ?
Vas-y.
Je vois que tu y as passé du temps.
Je ne veux pas rabaisser l'énorme travail que tu as fait.
Oh, merci. Non, ça ira,
-tant que tu lis le scénario. -Excuse-moi.
J'étais en train de parler.
Ce que je propose est très spécifique.
-Comme stipulé dans mon e-mail... -J'ai lu l'e-mail.
Je n'enfreins aucune règle.
-On ne va pas se toucher. -Il ne s'agit pas des règles.
-Mais... -Je sais, on ne se touche pas.
-C'est plus excitant. -Hal ?
J'ai besoin de calme.
Il ne s'agit pas des règles,
ni de ce qui t'excite.
C'est fortuit.
La raison pour laquelle je ne touche pas mes clients
et qu'ils ne me touchent pas,
c'est parce que ce qu'ils attendent de moi n'est pas physique.
C'est psychologique.
Et tout ça, c'est dingue.
-Je veux dire... -Et moi, je dis
que c'est ce que tu penses vouloir,
mais, avec tout mon respect, tu n'en sais rien.
Ce que je veux dire,
c'est que si je pointais un flingue sur ton crâne,
tu ne pourrais pas me dire ce que tu veux vraiment.
D'accord.
Voyons combien je te dois,
-parce que ça ne... -Ne fais pas ça.
Ne soupire pas, ne lève pas les yeux au ciel
comme si t'étais attardé.
Qu'est-ce que je pense de toi, là, hein ?
Je ne sais pas.
Et si tu réfléchissais un peu avant de parler ?
T'as déjà essayé ?
Je te déçois ?
Oui.
Tu n'es pas aussi bête que tu en as l'air.
Voudrais-tu que je sois moins déçue ?
Que puis-je faire ?
Ne pose pas de questions.
C'est sympa.
Merci.
Montre-moi la salle de bain.
C'est ça ?
C'est sale.
Tu vas nettoyer ?
Tu vas nettoyer la salle de bain
en bousillant les jolies serviettes à main ?
Réfléchis un peu.
Bon garçon.
C'est sale ?
Le lavabo est-il sale, Hal ?
Je le trouve plutôt propre.
Arrête.
Regarde-moi.
Ce n'est pas très propre.
Je vois de la saleté.
Tu es trop feignant et négligent pour la trouver.
As-tu besoin d'aide ?
Oui.
Alors, demande.
Peux-tu m'aider à nettoyer la salle de bain ?
Bien sûr.
Commence par te mettre par terre.
Hal, tu vas abîmer tes vêtements.
Je dois les enlever ?
À ton avis, abruti ?
Regarde-toi.
Tu n'as presque pas d'ombre.
Rampe jusqu'aux toilettes.
Je veux que tu nettoies derrière les toilettes.
C'est là que se trouve la saleté.
Oui.
Quand tu penses à toi, tu vois quoi ?
Une sorte de poubelle ?
Non.
Tu vois un petit sac blanc de nourriture moisie,
de mouchoirs usagés et de verre brisé.
Non.
Alors un amas dans une décharge ?
Avec le jus qui coule par le bas.
De la merde qui reste
parce que même la Terre n'en veut pas, jamais elle n'absorberait ça.
C'est très propre.
Merci.
Tu mérites une récompense.
Tu es excité ?
C'est vrai ?
D'accord. Tu peux me montrer.
Tu veux venir ?
Tu penses à ce que je veux entendre ?
Oui.
Alors arrête.
Tu veux venir ou non ?
Oui.
Alors, demande-moi.
Puis-je venir ?
-Non ! -S'il te plaît ?
Non !
Tu peux te toucher, mais si tu viens, je vais ruiner ta vie, compris ?
Ça, oui.
Vas-y.
Comment ça se passe ?
Bien.
Arrête-toi une seconde.
Ne me regarde pas.
Désolé.
Si tu viens sans ma permission, c'est fini.
Je te jure.
Tu peux continuer encore un peu.
Tu sais ce que tu es ?
Imagine quelque chose qui existe.
Comme une pomme bien rouge.
Imagine qu'elle disparaît.
C'est toi.
Tu n'es rien.
Tu n'occupes aucun espace.
Merde.
-J'ai besoin de... -Besoin de ?
-Oui, je peux ? -Tu as besoin de venir ?
Je peux ?
Tu as besoin de venir ?
Non, tu ne peux pas. Arrête. Enlève ta main.
Enlève ta main !
Regarde-moi.
Tu ne peux pas te toucher mais tu peux venir.
TU DOIS DIRE : "TU NE PEUX PAS TE TOUCHER,
MAIS TU PEUX VENIR."
Tu as ma permission.
ET LÀ, JE PEUX VENIR. D'UNE VOIX ASSURÉE, TU ME DIS :
"JE SAIS DE QUOI TU AS BESOIN CAR JE SAIS TOUT DE TOI."
Je sais de quoi tu as besoin car tu es à moi.
Je sais tout de toi.
FAIRE LA DIFFÉRENCE
LEÇONS POUR LES AFFAIRES, LA FAMILLE ET LA VIE
À LA DOUCE MÉMOIRE DE PHILIP PORTERFIELD
MARI, PÈRE, LEADER
Tu es incroyable. Tu le sais ?
Il faut être deux.
Quoi ?
Rien. J'aime te regarder manger.
C'est parce que tu es un pervers.
J'ai vraiment aimé cette scène.
Ah oui ?
Qu'est-ce que tu as aimé ?
Combien tu t'es investi,
combien ça comptait pour toi.
Ça m'excite, quand c'est comme ça.
Ça m'excite aussi.
La partie sur mon travail.
Combien c'est "psychologique, pas physique" ?
Tu me l'as dit lors de notre première session. Tu te souviens ?
Bien sûr.
J'ai trouvé ça intéressant,
que la réalité se mêle au jeu.
La réalité ?
La mort de ton père, ton nouveau rôle dans l'entreprise.
Comment ça va ?
-Ça doit être... -Ouais.
Non, c'est beaucoup à intégrer.
Je dois gérer l'héritage, et...
Les gens qui surgissent de nulle part.
Je voudrais me tourner vers lui
parce que je m'attends à une blague...
Il me manque.
Oui.
Il n'avait peur de rien.
C'était un con.
Tu vois ? Mais, je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme lui.
Ça a l'air compliqué.
Comment tu sais tout ça ?
Quand ton père est mort, j'ai lu un article
qui disait que tu étais son successeur présumé.
Oui, je suis son successeur. C'est le plan.
Successeur présumé. Non ?
Oui, c'est ça.
Oui, non, c'est ce qu'on attend de moi.
Depuis toujours.
J'attends ce moment depuis des années.
C'est hyper important, non ?
J'allais dire le contraire,
parce que ça fait partie du plan depuis très longtemps.
Enfin, il reste quelques petits trucs
à régler.
-Le conseil ? -Le conseil ?
Dans la scène...
tu as fait du conseil une menace au-dessus de ta tête.
C'est intéressant que tu penses ça.
En fait, on n'a pas de conseil.
J'ai quelque chose de coincé.
Je pensais que toute entreprise publique avait un conseil de directeurs.
Pas nous.
Notre structure n'est pas comme ça.
Enfin bref.
J'ai quelque chose pour toi.
-C'est quoi ? -Ouvre.
Ça te plaît ?
Oh putain.
C'est une Audemars Piguet.
Tu connais ?
C'est l'une des meilleures marques de montre au monde.
Je ne sais pas quoi dire.
Rien, essaye-la.
Regarde-la.
C'est la couleur parfaite.
Tu le sais peut-être déjà,
mais... ce que tu fais, ton travail...
a énormément de valeur.
Ça m'apporte beaucoup dans ma vie.
Je ne savais pas comment te remercier, donc voilà.
C'est un bon début.
Tant mieux.
Ça va faire bizarre que ça ne fasse plus partie de ma routine.
Ça m'inquiète un peu, d'ailleurs.
Comment ça ?
C'est juste que, tu sais,
ça m'a beaucoup aidé.
Oui, mais, pourquoi ça ne ferait plus partie de ta routine ?
Ce n'est pas pour ça que tu as parlé de l'entreprise ?
Je pensais que tu avais compris.
Compris, non.
Je me disais
que ce n'était peut-être pas une bonne idée,
non, c'est même sûr.
Pour nous,
que je continue à faire ça
avec toi.
Je peux te demander pourquoi ?
Tu l'as dit toi-même.
Ce poste,
tout ça, c'est très important.
Et si je dois occuper ce poste...
Il faut que mon intérieur corresponde à mon extérieur,
et que je sois une personne que je veux que les autres voient.
Une personne qui gagne.
Une personne qui gagne ?
Ce qu'on fait ici compte beaucoup.
Mais je ne veux pas que ça fasse partie de la prochaine étape de ma vie.
-Tu comprends ? -Bien sûr.
Je trouvais que la montre envoyait bien ce message.
Oh, non, j'ai compris.
C'est comme un cadeau de retraite.
Comme si j'étais flic.
Flic ?
Je devrais y aller.
Je te raccompagne.
Tu me raccompagnes ?
-Oui. -Non.
Non.
On se dit au revoir ici.
Ça va vraiment me manquer, j'espère que tu me crois.
Hé. Attends.
Tu ne la veux pas ?
Ce fut un plaisir.
FAMILLE PORTERFIELD 1999
Je n'ai pas d'opinion ferme, donc faites au mieux.
-Salut. -Salut.
-Une dernière chose. -D'accord.
Je peux revenir ?
Je vous rappelle, quelqu'un vient d'arriver.
Parce que je n'aime pas trop les fleurs.
Si, ça m'intéresse, mais peut-on en parler plus tard ?
Vous aussi.
-C'était qui ? -Tu fais quoi ?
Euh, personne.
On n'aurait pas dit personne. Elle veut que tu choisisses des fleurs.
De quoi as-tu besoin ?
"La première chose et la plus difficile dans les affaires
est de savoir qui vous êtes.
Donc, avant de faire une présentation,
avant d'entrer dans une réunion,
avant de m'asseoir pour boire un café,
je fais toujours la même chose.
Je fais correspondre mon intérieur à mon extérieur."
Tu as lu le livre de mon père, félicitations.
"Je sais que bien qu'il y a des coups de chance
et des obstacles dans la vie,
après un certain temps,
la vérité apparaît.
Il y a ceux qui gagnent,
et ceux qui ne gagnent pas.
Et je me souviens avoir répondu
à cette question pour moi.
Je suis une personne qui gagne."
Merci pour ça.
Tu n'as même pas pu me virer sans lui voler ses mots.
Mais, enfin,
j'ai appris des choses à ses côtés.
Ce n'est pas de ça que je parle.
Je veux savoir une chose. Qui es-tu ?
Comment ça ?
En général, tu gagnes, ou tu ne gagnes pas ?
Veux-tu que je reconnaisse avoir été chanceux ?
Que j'ai eu mieux que la plupart des gens ?
-D'accord. -Réponds à la question.
Je n'en ai pas envie.
Que pensait ton père ?
Étant donné le fait qu'il m'a laissé son entreprise...
C'est ce qu'il voulait, mais la question est ce qu'il pensait de toi.
Écoute, ce que tu fais est inapproprié et bizarre.
D'accord, donc on sait ce qu'il pensait.
T'es du genre à perdre.
Et toi, alors ?
-Moi ? -Oui, tu sais qu'au fond,
sans aucun doute, tu es une gagnante ?
Peux-tu dire ça ?
La première fois que j'ai vu un dentiste, j'avais 19 ans.
Il a jeté un œil à ma bouche,
et tu sais ce qu'il a dit ?
Non.
Il a dit "parfait".
Il a dit "20 sur 20".
J'ai fait ça, parce que personne n'en avait rien à foutre.
Voilà qui je suis.
Peu importe ce que mon père pensait.
J'ai ce poste, et je peux dire en toute confiance
que je suis à la hauteur.
Je sais ce qu'il implique, je suis prêt.
C'est tout ce qui compte.
Je te crois quand tu dis ça.
Parce que ?
-Pourquoi ? -Parce que j'y crois.
Mais pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Ton père ne t'en croyait pas capable.
Où as-tu trouvé l'audace, le culot
de penser que toi, tu pouvais te mettre
sur son énorme trône hors de prix ?
Grâce à moi.
Sans moi, tu n'en serais pas capable.
De quoi tu parles ?
Je parle de ton nouveau poste.
Tu ne pourrais pas l'occuper sans tout ce que je t'ai appris.
-Ce que tu m'as appris ? -Oui.
Ce qu'on faisait, c'était pour s'amuser.
Ce n'était pas...
-Quoi ? -Pour de vrai.
-Hal. -Je t'assure.
Ça n'a rien à voir avec la vraie vie.
C'est ça qui me plaisait.
Tu n'en as pas l'air, mais tu es vraiment bête.
Je ne veux plus jouer.
Je ne joue pas.
Que penses-tu m'avoir appris ?
-Tu sais bien. -Non.
La confiance.
En ayant fait ce que tu me disais de faire ?
En me soumettant à toi ?
Ça m'a appris la confiance ?
Quand tu m'as écrit, quand on s'est vus la première fois,
tu étais comme ça "Euh..."
Tu pouvais à peine parler.
Maintenant, regarde-toi.
Tu m'écris un scénario.
Où tu mets ce que je dois dire.
Ce que je dois faire.
Tu ne sais même pas ce qui s'est passé.
Je t'ai appris à demander ce que tu veux.
Tu ne savais pas le faire avant de me rencontrer.
Je t'ai remercié.
Et je le pensais.
Si je t'ai manqué de respect, j'en suis désolé.
Des excuses ? Que veux-tu que j'en fasse ?
Je vois. Je t'ai aussi fait un cadeau.
En fait.
La montre.
Elle coûte quoi ?
15 000, 17 000 $ ?
Trente-deux.
32 000 $ ?
Tu possèdes 112 hôtels.
En bourse, tu vaux 185 millions de dollars.
Que sont 32 000 $ par rapport à tout ce que tu as ?
Et tu parles de faire correspondre ton intérieur
à ton extérieur ?
Tu veux parler de quelqu'un ici qui sait
ce que gagner implique ?
Bon, qu'est-ce que tu veux ?
Je veux ce que je vaux par rapport à ce que tu as.
Un vrai chiffre.
Je... qu'est-ce que ça veut dire ?
-La moitié. -La moitié ?
La moitié du salaire de la première année du poste
que je t'ai obtenu, ça fait combien ?
Environ quatre millions de dollars.
-Oui, c'est bien. -C'est bien ?
T'es dingue.
C'est ce que je mérite.
Non, je refuse.
Je ne pense pas pouvoir le faire,
-même si je le voulais. -Si.
Tu vas le faire.
Sinon quoi, espèce de cinglée ?
Sinon... je raconte tout.
On peut ralentir un moment ?
Je ne rigole pas.
Je vois ça.
Quelle est ta réponse ?
À ta proposition de chantage ? Y a pas moyen.
Le public observe ton entreprise.
Avec la transition ça ferait la une.
"L'héritier des hôtels se fourre des Cotons-Tiges
dans le pénis quand on le lui ordonne.
La dominatrice de Denver raconte tout."
Tu vois, pour moi ce n'est pas du journalisme percutant.
Qu'en est-il de "Digne d'être PDG ?
Hal Porterfield a payé une femme pour lui cracher dessus
et l'insulter de pervers raciste ayant une grosse queue molle."
Quel est le rapport
entre ceux deux choses ?
Dans un e-mail,
Porterfield demande la confirmation que la femme en question
est bien d'origine juive ashkénaze,
allant jusqu'à demander un échantillon de salive
afin de réaliser un test génétique.
Elle lui a ensuite lu les résultats
alors qu'il éjaculait dans un loufa qu'il a déclaré
avoir pris dans la salle de bain de sa propre mère.
Oui, enfin, dit comme ça,
c'est bizarre.
Pourquoi tu souris ?
Parce qu'on n'est plus dans les années 90.
Tout le monde se fout de ce que je fais avec mon argent,
ou de ce que je me mets dans la queue en privé, okay ?
Même, ça va me faire paraître ouvert d'esprit,
affranchi et sacrément cool.
Le conseil va trouver ça cool ?
Peu importe ce que pense le conseil. Ils sont vieux jeu.
Je le savais, espèce d'abruti.
Tu as dit qu'il n'y avait pas de conseil.
Que l'entreprise n'était pas structurée comme ça.
Non, je voulais dire que...
Je sais ce que tu voulais dire.
Je sais ce que tu voulais.
Tu voulais que je me sente bête et pas à ma place.
Mais c'est pas le cas.
Donc, ce conseil, qui existe,
il connait la devise de l'entreprise ?
Quoi ?
Tu connais la devise de ton entreprise ?
Oui.
Certaines choses ne changent jamais.
Rien de bizarre.
Rien d'inattendu ne va se passer.
Comment est-ce que ça allait fonctionner avec toi qui payes
pour du sexe de dégénéré sans contact physique ?
Je changerai la devise.
Changer la devise "certaines choses ne changent jamais" ?
Oui, et je te promets que personne du conseil
ne dira quoi que ce soit.
Bien.
On règle ça rapidement ?
Tu te fiches de l'opinion d'autrui
et je peux le dire à qui je veux ?
C'est ça.
Alors, envoyons la vidéo de ce que nous faisons ici
aux membres du conseil.
Ce n'est pas...
comme ça que le chantage fonctionne.
-Ah non ? -Non.
Tu ne peux pas demander de l'argent
et ensuite faire une vidéo cochonne,
il faut d'abord avoir la vidéo pour faire chanter.
Oui, je n'ai pas fini,
peut-on continuer plus tard ?
J'ai juste un truc à faire.
Je ne joue pas les difficiles.
Non, mais je ne vois pas l'urgence.
C'est ce que j'ai fait.
J'ai déjà fait une vidéo.
Je te dis que non.
Hé, tu m'écoutes ?
Je te fais confiance,
j'ai confiance en tes goûts, d'accord ?
Si tu aimes le gâteau, je vais aussi l'aimer.
J'ai caché une caméra dans cette suite
et j'ai plusieurs heures de vidéo.
On entend ce qu'on dit.
On voit ton visage.
On voit tout.
Elle devrait savoir,
elle a le droit de savoir quel genre d'homme elle va épouser.
Maman, écoute-moi s'il te plaît.
Je te dis que j'ai besoin de quelques minutes,
et ensuite on en parle.
C'est ta mère.
Oui, excuse-moi d'avoir crié, j'ai besoin...
Oui. Au revoir.
C'est un dîner pour mon...
Ton ascension.
Que penses-tu qu'elle dira en la voyant ?
T'es une foutue menteuse.
Non.
Dis-moi que c'est une blague.
Tu as caché une caméra ?
Tu as filmé nos séances en secret ?
Montre-moi la caméra !
Où est la putain de caméra ?
Si tu la veux absolument, alors trouve-la, merde !
T'es froid !
T'es froid, j'ai dit !
Hal, tu connais pas les règles du jeu ?
Voilà.
Ben voilà !
Tu chauffes !
Tu chauffes bien !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu perds ton élan, mon cher.
Tu chauffes.
Le soleil chauffe, tu le sens ?
Une caméra dans le lit, c'est incongru,
mais j'adore ton enthousiasme.
Ouais, tu peux reprendre l'idée de la lampe.
Tu te réchauffes un peu.
Imagine combien le conseil va adorer.
Tout ce qu'ils pensaient de toi qui se révèle vrai !
T'es un dégénéré !
T'es un guignol !
Ouais.
Mais je serai toujours moi.
Et tu seras toujours toi.
À faire tes lessives à genou,
à nettoyer tes propres toilettes.
À passer tes dimanches soir dans ton bain à manger de la glace végan
à cause de ta putain d'intolérance au lactose.
Tu refroidis.
La télé ? Ça doit être ça, non ?
T'as raison.
Je nettoie mes propres toilettes et je n'aime pas ça.
Mais tu veux connaître la vraie différence
entre toi et moi ?
Je viens de te le dire, espèce de cinglée !
C'est embarrassant de ne pas avoir d'argent.
Mais c'est bien plus embarrassant quand on a tout,
comme toi, et qu'on se sent quand même comme une merde.
Je sais que tu as honte.
Parce que tu sais pertinemment
que ce que certains hommes possèdent, ce truc mystique,
ta vie entière t'a prouvé que tu ne l'avais pas.
Les nuages se dissipent !
Le soleil, il brille à nouveau !
T'es chaud bouillant !
Chaud bouillant !
Aïe, merde !
Brûlant !
Je t'ai dit que c'était brûlant !
Quelle détermination.
Où est-elle ?
Je te jure que t'es proche !
Tu refroidis !
Comment je peux refroidir ? C'est un trou dans le mur.
De façon philosophique, tu étais sur la bonne voie.
Ça veut dire quoi, putain ?
Merde !
Tu me fais marcher, hein ?
Dis-le-moi, s'il te plaît.
Non.
Je pense que ça ne vaut pas le coup de mourir,
mais non, je ne te fais pas marcher.
Désolée, bébé.
Pourquoi tu me fais ça ?
Quoi ?
Tu as la trique.
Non.
Je vois que si.
Je t'en prie, arrête.
Comment peux-tu avoir la trique dans un tel moment ?
C'est quoi ton problème, putain ?
Tu adores ça.
Je sais que tu penses que je suis une fiotte sans défense,
mais si je le voulais, je pourrais me débarrasser de toi.
C'est aussi facile que ça.
Eh bien, tu as raison.
Je pense que tu es une fiotte sans défense.
Tu trouves ça mignon.
Tu penses être mon amie.
Tu n'es pas mon amie.
Tu es une merde.
Tu n'es rien pour moi.
Et je vais te faire regretter de me traiter de la sorte.
Car la vérité est que c'est facile de se débarrasser de toi.
Ça me coûterait moins cher que cette montre.
Okay.
Quoi, "Okay" ?
J'ai menti.
Il n'y a pas de vidéo.
Bien.
C'est ce que je pensais.
Maintenant, casse-toi d'ici.
Et qu'on soit clairs sur une chose.
Tu ne m'as rien appris.
J'ai écrit les scènes.
Tu n'as fait que dire les mots.
Ça aurait pu être n'importe qui.
Tu as tort.
Peu importe les mots, ils aident,
comme du papier peint ou de la décoration,
c'est joli, mais ils ne créent pas la pièce.
D'accord, alors quelle est la pièce ?
Tu veux être réprimandé
pour ce que tu crains être des défauts inhérents,
puis récompensé pour avoir obéi.
Okay, si tu le dis.
"Je jure allégeance... au drapeau..."
C'est drôle.
"... des États-Unis d'Amérique,
et à la république qu'il représente,
une nation unie,
sous l'autorité de Dieu.
Indivisible.
Avec la liberté et la justice pour tous."
Tu es douée dans ce que tu fais.
Mais ça ne change pas la nature de notre relation.
Je te paye pour ressentir certaines choses.
C'est mon choix.
Et si je ne veux plus ressentir ces choses,
alors j'arrête de te payer.
C'est moi qui décide.
Retire ton pantalon.
Non.
Retire ton pantalon.
Et je pourrais arrêter de te punir.
Ma réponse est non.
Arrête-moi.
Tu tiens un couteau contre mon cou.
Eh bien, prends-le.
Prends ce couteau, tu es plus fort que moi.
Prends-le, attache-moi, appelle la police.
Je devrais.
J'ai une idée.
Dis-moi que tu te fiches de ce que je veux.
Et que ce n'est pas la chose la plus importante à tes yeux.
Dis ça et j'arrête.
Baisse ton pantalon.
C'est la seule chose bien chez toi.
Je vais utiliser ça
parce qu'il m'appartient.
Et tu vas être silencieux et coopérer.
Tu me parles mal,
tu me dénigres,
mais toi aussi, tu es une mauvaise personne.
Tu es un putain de diable.
Quand je te le dirai, pas avant.
Tu vas venir en moi.
Mais d'abord, je veux te dire une chose.
J'ai une appli sur mon téléphone
qui me dit quand j'ovule.
Je suis en période d'ovulation.
Et quand je te dirai de venir,
tu éjaculeras en moi.
Tu vas le faire,
et tu vas me mettre enceinte.
Et j'aurai un bébé.
Un garçon.
Chaque soir, tu le mettras au lit.
Il te regardera,
et il te sourira.
Tu me remercieras pour la vie que je t'ai donnée.
Dis que c'est ce que tu veux.
Dis-le et tu pourras venir.
Je comprends que c'est ce que je veux.
Bien, tu peux éjaculer.
Je payerai.
La moitié.
La moitié de mon salaire de la première année.
Et la moitié de mes bonus.
Six millions de dollars.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'arrange nos affaires,
l'avocat s'en occupera.
"Salut Gary, juste une question.
Peux-tu transférer 6 millions de dollars
sur ce compte bancaire ?"
Tu rigoles ?
-Quoi ? -Tu ne peux pas juste faire un virement,
sinon le Fisc va me tomber dessus.
Gary trouvera quelque chose.
Il est vraiment doué.
-Une fois... -Tu vas dire à Gary
qu'il doit créer deux sociétés dans les îles Caïmans.
Une pour vous, une pour moi.
Tu es censé écrire.
Il transfèrera l'argent chaque trimestre,
par sommes n'excédant pas un million.
Compris ?
Les îles Caïmans.
C'est un paradis fiscal, non ?
Oui. Envoie ça.
Je sais où te trouver si ce Gary
-n'existe pas. -Oui.
En effet.
Et ce que tu as dit juste avant,
c'est ce que tu veux ?
Avoir un enfant ?
Non.
J'ai dit ça parce que tu avais tort,
et que je n'aime pas perdre une discorde.
Et j'ai l'endométriose, donc...
Y a très peu de chance que je puisse avoir un enfant.
Passe une bonne fin de week-end.
Okay, toi aussi.
Salut, je ne peux pas trop parler.
Alexander.
Je ne t'entends pas.
Parce que tu pleures.
Non, il n'y a rien que tu puisses faire.
Tu peux rappeler si ça t'aide,
mais c'est la dernière fois que je décroche.
Au revoir.
-Hé. -Hé
Je réfléchissais à ce que tu as dit.
Je te promets que je ne peux pas tomber enceinte.
Non, pas ça.
Tu as dit que tu savais où me trouver.
Oui.
Mais tu as envoyé l'e-mail, n'est-ce pas ?
Oui, mais j'ai réfléchi à un truc.
Qu'est-ce qui t'empêche de recommencer ?
Genre, tu peux revenir
le mois prochain, et...
Va falloir que tu me croies sur parole.
Eh bien, je me disais que
j'aurais besoin de quelque chose de ta part.
Quelque chose d'équivalent,
qui t'empêcherait de le faire.
-Une garantie. -Une garantie, c'est ça.
Oui, quelque chose de solide.
Quelque chose qui compte à tes yeux.
-Je vois ce que tu veux dire. -Okay.
Tu as envoyé l'e-mail, non ?
J'en enverrai un autre.
Je lui dirai de ne pas le prendre en compte, il s'en fout.
Où est passée ta grande confiance en matière d'argent ?
Je n'avais pas l'impression que ça comptait pour toi.
C'est le cas.
Mais je me suis dit que tu pourrais continuer
ce manège pendant des années.
Et alors il faudrait...
qu'on recommence sans cesse
et je ne suis pas préparé à ça.
À me revoir.
C'est pas contre toi. Mais financièrement, c'est un peu dingue.
J'en pense : va te faire foutre avec ta garantie.
-Quoi ? -J'emmerde ta garantie.
Et non, je ne te promets pas que je ne recommencerai pas.
-Rebecca... -D'ailleurs, si j'étais toi...
Il faut qu'on en parle sérieusement.
-Je suis sérieuse. -D'accord.
-S'il te plaît. -Tu n'auras pas de garantie.
Si j'étais toi, je réfléchirais à des façons
de me rendre heureuse, genre, à perpétuité,
si l'idée d'avoir affaire à moi te répugne tant.
Ça veut dire quoi, "à perpétuité" ?
Ça veut dire pour toujours.
Oui, je sais, mais qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, vois-tu, je ne suis pas l'autrice,
donc il va falloir que tu réfléchisses par toi-même.
Mais, ce qui me vient,
c'est un poste, par exemple.
-Un poste ? -Un poste.
-Oui, dans ton entreprise. -Quoi ?
-Bien payé. -Non.
Avec des avantages.
-Avec une équipe. -Quoi ?
Un bureau près du tien.
Non, je refuse de parler de ça.
Eh bien, moi, j'en parle. Et c'est tout ce qui compte.
-Hé, attends. -Tu peux y réfléchir
-et revenir vers moi. -Excuse-moi.
Non, attends !
Pause, reviens en arrière !
Okay ? On revient en arrière, reviens.
Je vais te donner six millions, okay ?
Si, et seulement si tu me donnes une info incriminante sur toi.
C'est terminé, je suis passée à autre chose.
Non !
J'ai une toute nouvelle idée.
On parlait d'où allait se situer
mon bureau.
-Non ! -Parlons à présent
du titre de mon poste.
Quoi ? On ne parle pas de ça !
T'es dingue ou quoi ?
-Ce serait bizarre d'être co-PDG ? -Absolument !
Ça s'est déjà vu ?
Non, on ne fera pas ça !
On n'est pas obligés de faire ça,
-mais ça peut y ressembler. -Non.
-Si ! -non !
Voilà ce qui arrive quand on ouvre
-sa bouche venimeuse ! -Non, tais-toi !
Et qu'on essaye d'extorquer une confession
-sans aucun moyen de pression. -Ferme-la !
Viens-là !
Arrête de jouer les bourrins !
Au viol !
À l'aide, on essaye de me violer !
Au viol !
Qu'est-ce que tu fais, putain ?
Tu crois que quelqu'un a appelé la police ? J'ai vraiment crié.
Écoute, j'aimerais qu'on trouve un terrain d'entente
pour mettre un terme à tout ça,
pour qu'on ait la conscience tranquille.
-Okay. -C'est tout ce que je veux.
D'accord, okay. Je t'ai dit que j'avais besoin de sécurité,
il me faut un poste dans ton entreprise.
T'es dingue ou quoi ? Bon sang !
Je ne sais pas à quoi tu joues !
Je me bats, Hal.
C'est comme ça qu'on gagne, au cas où tu te demandais.
Alors ?
Tu ne me donnes pas de boulot ?
Non.
Tu as raison.
"Hé, @Porterfieldshotels,
est-ce votre nouveau PDG ?"
Qu'est-ce que tu fais ?
Je tweete la vidéo.
Bon sang !
Y a pas de vidéo !
Y a pas de caméra !
Tu me l'as dit !
J'ai menti.
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu ne voulais pas me croire.
Je te faisais confiance, je me suis ouvert à toi.
Maintenant abandonne.
Je savais que t'étais comme ça, un amateur,
un tueur en série refoulé !
Merde !
Ton code ?
Va te faire foutre, Ted Bundy !
Rebecca, ton code ?
Tas de merde à la Bill Clinton !
Regarde-le !
Merde !
Tu me mets dans une sale situation !
À cause de toi, il nous est impossible
de sortir de ce pétrin.
Et c'est ce que je veux !
Que veux-tu dire ?
J'en sais rien. Les gens avec qui je travaille, ma famille, ma mère,
ils ne doivent jamais voir cette vidéo, okay ?
Pourquoi as-tu peur d'eux ?
Parce qu'ils ne me connaissent pas !
C'est censé être à moi !
C'est la seule chose qui est à moi, bordel !
Je t'ai proposé de l'argent !
Plus que tu n'auras jamais dans aucune vie !
Je t'ai fait un cadeau !
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux être la PDG d'une chaîne d'hôtels ?
Non.
Alors, je t'en prie, dis-moi ce que tu veux.
Tu veux que je te supplie ? Je le ferai.
Mais ne gâche pas ma vie déjà si intolérable et sans but.
Prends ton argent et laisse-moi dans cette vie, d'accord ?
Tu sais au moins pourquoi tu fais ça,
ou c'est juste un jeu ?
Oui.
Oui à quoi ? À quelle question ?
Je sais ce que je veux.
Je veux jouer à ce jeu.
Je ne comprends pas.
J'ai démissionné.
De quel boulot ?
Celui-là, la domination.
J'ai viré mon courtier.
Je n'ai plus de client depuis des mois.
Je vis sur mes économies.
Pourquoi ?
Je me sentais infidèle.
Infidèle envers qui ? Moi ?
J'avais un fiancé, Alexander. J'ai tout arrêté.
Je l'ai quitté.
Il a la haine. Il ne sait rien.
Parce que tu te sentais infidèle envers moi ?
Oui.
Envers nous.
Ce qu'on fait ici.
Je suis désolée.
Je sais, je comprends.
-Tu veux que je dirige. -Arrête.
Je sais que c'est dur pour toi.
-Hal ! Après notre première séance... -Arrête.
-tu m'as fait utiliser... -Tais-toi.
ce foutu coupe-cuticules.
Je suis rentrée et je n'ai pas pu dormir.
Je n'ai pas dormi de la nuit, j'étais sur un nuage.
Et puis tu m'as rappelée, et j'ai eu la même émotion.
Comme quand on gagne un truc.
Ou, tu sais,
comme avant d'obtenir ce qu'on veut.
Je pensais que ça partirait,
mais l'émotion est restée.
Et ça a empiré.
À ton avis, pourquoi j'ai commencé à filmer nos séances ?
-C'était pour moi. -Arrête.
Pour les visionner.
On est faits l'un pour l'autre.
Ce qu'on fait ici, ce qui se passe.
C'est magique.
Non, non...
Tu vas arrêter ça.
Je suis trop fatigué.
Tu ne vas pas me baiser en me manipulant.
Pourquoi est-ce que tu prétends ne pas savoir
de quoi je parle ?
Tous ces gens dehors dans le monde réel
et ces choses nulles qu'ils font.
C'est quoi comparé à ça ?
Je me déteste hors d'ici.
Je déteste mon apparence,
le son de ma voix.
Je me déteste dans ce monde.
Mais ici, avec toi,
je suis qui je veux être.
Quand je te contrôle,
je suis la personne dont je rêvais quand j'étais jeune.
Je suis drôle,
je suis méchante et forte.
Et jamais...
je ne me sens comme ça dans ce monde.
Et c'est pareil pour toi.
Pas du tout.
Je n'aime pas devoir faire ça.
Je me déteste, j'ai honte.
Je libère quelque chose en toi.
Comment le sais-tu ?
Je le sais. Je sais que tu penses
devoir être cette personne qui ressemble à ton père.
Une personne forte.
Qui va de l'avant, vers le futur, mais ce n'est pas toi.
Tu es anormal.
Et je ne veux pas dire sexuellement, mais fondamentalement.
D'une façon que la plupart des gens trouveraient inacceptable.
-Sanctuaire. -Mais pour moi,
ici, on va ensemble.
Sanctuaire.
Pour moi, ici,
-on se complète. -Tu m'as entendu ?
Sanctuaire !
-Sanctuaire ! -Et alors ?
C'est le mot de passe : sanctuaire !
Ça veut dire stop !
Je ne joue pas.
Punaise !
Tu peux arrêter tes conneries ?
Okay ? Arrête tes conneries.
Depuis que t'es revenue,
tu me réclames six millions, tu veux être co-PDG de la chaîne d'hôtels.
C'est une séance, ça.
J'ai démissionné.
J'ai quitté mon fiancé.
C'est vrai.
C'est pas vrai.
Ce n'est pas la réalité.
C'est la seule chose réelle.
Qu'est-ce que tu fais.
Tu vas te taire.
Si tu l'ouvres, je te fais mal.
Je le ferai.
Tu n'as pas démissionné.
Tu n'as pas quitté ton petit ami.
Pour toi, la seule chose intéressante chez moi, c'est mon argent.
C'est la vérité, dis-le.
Tu veux que je parle ?
Je veux que tu dises ça.
Dis-le, ou je te tue.
Ensuite, je me tuerai.
Dis la vérité.
Je ne suis rien.
Dis-le.
J'ai une meilleure idée.
On doit jouer à un jeu.
C'est le dernier.
-Tu vas... -Dis ce que je t'ai dit de dire !
On doit jouer à un jeu.
Tu seras toi.
Et je serai ton père.
Salue-moi.
Je suis ton père.
Je t'ai dit de me saluer.
Je suis revenu d'outre-tombe pour te parler,
tu pourrais au moins dire bonjour.
Bonjour.
Désolé de t'avoir laissé.
Il ne dirait pas ça.
Je ne l'ai pas décidé.
Libère Rebecca.
Non.
Pourquoi ?
Car tu n'en as plus le pouvoir.
Si.
Et tu vas retirer ce que tu as dit sur ton boulot
et ton petit ami.
Et tu vas supprimer cette putain de vidéo.
Mon garçon, ne me teste pas !
Regarde le bordel que t'as foutu, espèce de sombre merde !
C'est chez moi, putain !
-Désolé. -Ferme-la !
Où es-tu ?
Okay... j'ai compris.
Bravo.
Bien joué.
J'ai passé 78 ans sur Terre.
J'ai gagné de l'argent.
Fondé une famille.
J'ai été un homme chanceux.
Et j'étais heureux.
Des milliers de gens ont travaillé pour moi.
Grâce à mon entreprise.
Ils se sont acheté des maisons.
Ils ont mangé de la nourriture.
Ils ont habillé leurs enfants.
Tout ça grâce à moi.
Quand je suis mort, ils ont pleuré.
Je les ai vus pleurer.
J'étais sorti de mon corps.
Et j'ai tout vu.
Tout ce qui s'est passé.
Et ce qui allait arriver.
Je t'ai vu pleurer.
Combien tu avais peur.
À quel point tu voulais savoir
si tu allais y arriver.
À être moi.
Tu ne peux pas.
Car tu es toi.
Tu te détestes...
et je comprends pourquoi.
Mais cela ne changera rien.
Tu n'es pas comme moi.
Et tu ne seras jamais comme moi.
Dis-le.
Je ne suis pas comme toi.
Et ?
Et je n'ai pas à l'être.
Salut.
J'ai supprimé la vidéo.
Merci.
Je dois y aller.
Oui, moi aussi.
Oh, euh... tu la veux ?
Elle n'est pas cassée ?
Non, elle est waterproof.
Merci.
Je suis en retard.
Je dois...
Ma mère veut qu'on parle.
Elle fait un discours à ce dîner,
pour me présenter.
C'est drôle.
Je me disais...
Qu'est-ce qui se passerait si je n'y allais pas ?
Si elle parlait sans relâche
et que je n'arrivais pas.
Ça pourrait être drôle.
Après toi.
Et si je ne le prenais pas ?
Le poste ?
Oui.
Quelqu'un d'autre le prendrait.
Et tout ce que ton père a construit lui appartiendrait.
C'est vrai.
Si tu détestes tant ces gens,
pourquoi tu ne t'en débarrasses pas ?
Ce n'est pas si simple.
Ne me dis pas ce que je sais et ne sais pas, Hal.
Tu peux très bien te débarrasser d'eux.
Ça s'appelle le rachat par les cadres.
Oui, en effet.
Et donc...
Bon, tu as touché de l'argent en héritage de ton père,
-un montant obscène, non ? -Oui.
Donc, tu prends tout cet argent,
la capitalisation boursière est de 185, tu peux t'aligner ?
Ça comptabilise tout ce que j'ai.
Donc, tu prends tout cet argent,
et tu rachètes l'entreprise.
Une fois qu'elle t'appartient, tu fais ce que tu veux.
Tu peux virer le conseil de directeurs, ce que tu veux.
Rachat des cadres.
-Par les cadres. -Par les cadres.
Oui.
C'est ce que tu ferais ?
Si tu étais à ma place ?
Oui.
Enfin, peut-être.
Et si tu étais vraiment à ma place ?
Comment ça ?
Si tu prenais le poste à ma place.
Ça ne...
Tu as dit que si je faisais le rachat par les cadres,
je pourrais faire ce que je veux.
Donc, je fais ça, et je te nomme PDG.
Tu as peur qu'on se dise au revoir,
-mais n'aie pas peur. -Tais-toi,
ça pourrait marcher.
Même si j'en sais plus que toi sur le sujet,
ça ne veut pas dire que je m'en sortirais mieux que toi.
Ça ne veut rien dire.
J'ai grandi entouré de ce genre de personnes.
J'ai été élevé par ce genre de personnes.
Ils rêvent toute la journée,
lisent des livres et ont des coachs.
Pour devenir comme toi.
Des tarés assoiffés de vengeance.
Je ne suis comme ça qu'au travail.
Ce serait ça, ton travail.
Ne me dis pas ce que je veux,
c'est ton problème, pas le mien.
Tu as dit que...
tu adorais qui tu es...
quand tu joues à ce jeu.
Tu pourrais être cette personne toute la journée.
Toute la journée.
Il me suffirait de dire ce que je veux faire ?
Oui, et faire plier tout le monde autour de toi sur ton bon vouloir,
peu importe que tu aies tort ou raison,
le plus important est que les gens écoutent ce que tu dis.
Tu veux dépenser 185 millions pour ça ?
Oui.
-Tout ton argent ? -Oui.
Et toi, tu feras quoi ?
Comment ça ?
Quand je travaillerai toute la journée, tu feras quoi ?
Rien, je serai... ta femme ?
Sans travail ?
Rien d'important à faire de la journée,
à part attendre quelqu'un qui détruit les autres ?
T'as raison. J'en sais rien.
Mais écoute, je sais ce qu'il en coûte de faire ce boulot.
C'est dur, ça te bouffe.
Donc, tu auras besoin de confort, de soutien, de stabilité,
de nourriture, de sexe, de linge propre.
Comment appelle-t-on quelqu'un qui fait tout ça ?
Un esclave.
C'est le boulot pour lequel je suis né.
Que vas-tu dire à ta mère ?
Tu vois ? Ça ne marchera pas.
Même dans une conversation imaginaire, tu ne peux pas
penser à ce que tu lui dirais
sans manquer de vomir.
Attends.
Quoi ?
-Je sais exactement ce que je dirais. -Menteur.
Je ne mens pas, je me bats.
C'est comme ça qu'on obtient ce qu'on veut.
D'accord, alors, qu'est-ce que tu dirais ?
Je dirais...
Voici Rebecca.
On est amoureux.
C'est elle qui dirige, maintenant.
SANCTUAIRE