¿Hola?
Hola.
Quería hacer un pedido.
Genial. ¿Tienen una waflera ahí abajo?
¿Tienen?
Está bien. Lo que haremos es...
Espera un momento.
Está bien.
Sí.
- ¿Hal? - Sí.
Soy Rebecca Marin de Lichter-Haynes.
Cierto, por supuesto. Pase.
Está bien.
¿Puede ser aquí?
Está bien.
Un momento, estoy terminando una llamada.
- Claro. - Sírvase lo que quiera.
¿Sigues ahí?
Genial. Un wafle belga o cualquier tipo de wafle.
Entonces... ¿tienes jalea? ¿Tienes jalea de maracuyá?
Genial. Quiero una.
Luego la pasta de camarones, sin camarones
solo la pasta de tomate.
LICHTER - HAYNES, SRL ABOGADOS
Tienes tártara, ¿verdad?
Bueno, genial, algo de eso.
JUNTA DE DIRECTORES
- Luego ojo de bife a punto. - Prueba.
- A punto de verdad, no poco hecho. - Prueba.
Prueba. Prueba.
Casi termino.
Croquetas, espinacas a la crema.
Luego solo dos martinis.
Y una botella de Montepulciano.
Sí. Y un helado con chocolate caliente.
Perfecto. Muchas gracias.
- Discúlpeme. - Está bien.
Parece bueno.
Dios mío, mire todo esto.
- ¿Charlamos un poco? - Podemos.
¿Vive aquí, en Denver?
Omitiremos eso. Omitiremos la charla.
Lo que diga.
- Con su permiso, empezaré a grabar. - Está bien.
Voy a poner música.
Es Hal Porterfield, revisión de antecedentes actualizada.
Soy Rebecca Marin de Lichter-Haynes y Asociados.
Bueno, información general. ¿Su fecha de nacimiento?
El 7 de abril de 1987.
- El seguro social es... - 958-00-0493.
- ¿Y su altura? - 1,90 m.
- ¿Peso? - Noventa y uno.
¿Kilos?
- Sí. Kilos. ¿Sucede algo? - No, está bien, voy a escribirlo aquí.
¿Ya le diagnosticaron enfermedades cardíacas, diabetes, cáncer?
No.
¿Enfermedad de Crohn, epilepsia, SPI, presión alta, neumonía?
No, señora.
En los últimos cinco años, ¿se trató por alcoholismo o drogadicción?
Esto incluye grupos de apoyo como Alcohólicos Anónimos.
- ¿Van a leer esto? - ¿Quién?
¿La junta?
Me imagino que sí.
Y si digo algo que no les gusta, no me dan el puesto.
- No sé decirlo. - Según su experiencia.
Mi experiencia es lo que ve aquí.
Recojo información, la verifico y elaboro un informe.
- ¿Y si mentí? - Yo lo descubriría.
- ¿Cómo? - Bueno. Depende...
En la altura y peso, uso la vista.
No mide 1,90 y no pesa 90 kilos.
Qué gracioso.
La junta lo considera para un papel crucial y de muy alto perfil: CEO.
Así que no, no creerán en su palabra. Si es lo que pregunta.
Está bien. Entonces... supongo que sí.
Sí, ¿recibió tratamiento por consumo excesivo de alcohol?
- Dos veces. - Y veo que actualmente bebe.
Socialmente.
¿Abusa de medicamentos recetados?
¿Si abuso de medicamentos...?
- ¿Eso es confuso? - Bien.
Tomo medicamentos recetados. No sé qué piensan al respecto.
¿Usa drogas recreativas?
¿Marihuana, cocaína, MDMA, psicodélicas, heroína?
Digo, no. Heroína, no. Por favor.
¿Cuántas veces?
¿Cuántas veces usé drogas recreativas?
- Sí. - ¿En toda mi vida?
Sí.
Son miles de veces. Decenas de miles. No tengo ni idea.
¿Quiere que escriba eso?
Dijo que no debía mentir.
¿Padece alguna infección de transmisión sexual?
¿VIH, sida, herpes simplex B, VPH?
Si es usted que quiere saberlo, me complace decirle...
Es el cuestionario.
- No, no lo es. - Lo es.
Quizá quiera que escriba "todas ellas".
Quizá le gustaría que escribiera "Hal Porterfield coge como Calígula".
Hal Porterfield coge como Calígula.
¿A qué edad perdió la virginidad?
Por favor.
- ¿Qué? - ¿Qué es esto?
Es la siguiente pregunta.
- Trece. - ¡No!
- Así es. - ¡No!
Con una consejera de campamento.
Hal.
Lo juro, todo esto será mucho más rápido si dice la verdad.
Nunca pasó por rehabilitación y apenas puede beber ese whisky.
Por favor, deje de fingir, se pone en ridículo.
Escribiré que perdió la virginidad a los 25 y seguiré, ¿sí?
Bueno.
¿Qué?
Eso es cierto, ¿no?
Perdió la virginidad a los 25.
- ¿Cuál es la siguiente pregunta? - En realidad, es cierto.
¿Qué sigue en su formulario, Sra. Abogada?
Eso es fascinante.
¿Qué está haciendo?
Usted no es feo.
Debe haber muchas chicas por ahí
que se cepillan los dientes hasta lastimarse las encías
y preparan sus comidas al principio de la semana
que no tendrían ningún problema
en hacerle sexo oral a un tipo tierno limpito como usted.
No...
No.
Esto... Está bien.
Esto no es lo que yo quería. No está en el guion.
¡El guion!
- Debías preguntarme... - Cierto.
Cuántas veces al día me masturbo.
"Quiero que digas, con voz malvada,
que escribirás que perdí la virginidad a los 25
y vamos a seguir. La siguiente pregunta es:
- '¿Cuántas veces al día te masturbas?'". - Cierto. Y esto sobre mi pene.
- Cierto, ya lo veo, sí. - Cierto.
Eso es lo que quiero que digas, ¿cuál es el problema exactamente?
¿Quieres que siga tu guion?
Sí, lo estabas haciendo muy bien.
No tienes que agregar lo otro, lo escribí para que sepas qué decir.
Lo entiendo.
- El hombre sabe lo que quiere. - Exactamente.
Y me importa mucho el servicio al cliente.
Me encanta oír eso.
- Yo solo... - ¿Qué?
¿Puedo decir algo antes de seguir?
Claro.
Veo que pensaste mucho en esto. No quiero subestimar tu gran trabajo.
- Gracias. Está bien, si lees el guion... - Disculpa.
- Yo estaba hablando. - Está bien.
El servicio que ofrezco es muy específico.
- Como dije en mi correo... - Lo leí. No estoy rompiendo las reglas.
- No nos tocaremos. - No es eso. Es...
No podemos tocarnos, es más excitante.
- Estoy de acuerdo... - ¿Hal? ¡Hal!
Necesito silencio.
No se trata de las reglas...
y no se trata de lo que te excita.
Eso es secundario.
La razón por la que no toco a mis clientes
y por la que ellos no me tocan...
es que lo que necesitan de mí no es físico.
Es mental.
Sí. Y todo esto es mental. Estoy diciendo...
Y yo digo que esto podría ser lo que crees que quieres,
pero, respetuosamente, no tienes idea.
Estoy diciendo...
que si te apuntara con un arma no podrías decirme qué es lo quieres.
De acuerdo.
Deberíamos ver cuánto te debo, porque esto no es...
No hagas eso.
No suspires ni pongas los ojos en blanco como si fueras un retardado.
¿Qué estoy sintiendo ahora por ti?
No lo sé.
Bien.
¿Qué tal si piensas antes de hablar?
¿Ya hiciste la prueba?
¿Estás decepcionada conmigo?
Así es.
No eres tan estúpido como pareces.
¿Quieres dejarme menos decepcionada?
¿Qué puedo hacer?
No hagas preguntas.
Este es un lindo lugar.
Gracias.
Muéstrame el baño.
¿Es este?
Hay que limpiarlo.
¿Vas a limpiarlo?
Está bien.
¿Vas a limpiar el baño arruinando las hermosas toallas de mano?
Intenta pensar.
Buen chico.
¿Está sucia?
¿La encimara está sucia, Hal?
Todo está bastante limpio, creo.
Basta.
Mírame.
No todo está limpio.
Hay suciedad.
Eres demasiado perezoso y descuidado para encontrarla.
¿Necesitas ayuda?
Sí.
Entonces, pídela.
¿Me ayudas a limpiar el baño?
Claro.
Puedes empezar por tirarte al suelo.
Hal.
Vas a arruinar tu ropa.
¿Debería quitármela?
¿Qué coño crees?
Mírate.
Apenas haces sombra.
Arrástrate hasta el inodoro.
Quiero que limpies detrás del inodoro.
Ahí está la suciedad.
- ¿Hal? - ¿Sí?
Cuando piensas en ti, ¿qué ves?
¿Algo como basura?
No.
¿Crees que es una bolsa de comida podrida, pañuelos con mocos y vidrios rotos?
No...
¿Quizá como un montículo en el rincón de un basural?
¿El lodo que sale del fondo? ¿La mierda de ahí
que ni siquiera la Tierra absorberá en un millón de años?
Esto está muy limpio.
Gracias.
Te ganaste un premio.
¿Estás emocionado?
¿Lo estás?
Está bien. Puedes mostrarme.
¿Quieres venirte?
¿Piensas en lo que quiero escuchar?
Sí.
Entonces, detente. ¿Quieres venirte o no?
Sí.
Entonces, pregúntame.
- ¿Puedo venirme? - ¡No!
- Por favor. - ¡No!
Mastúrbate, pero si te vienes, te arruino la vida, ¿está claro?
Sí.
Adelante.
¿Cómo va todo ahí?
Bien.
Detente un segundo.
No me mires.
Perdón.
Si te vienes sin mi permiso, se acabó. Te lo juro.
Sigue un poco más.
¿Sabes lo que eres?
Imagina algo que existe. Como una manzana roja brillante.
Ahora imagina que desapareció.
Eso eres tú. No eres nada.
- Ni siquiera ocupas espacio. - Joder.
- Está bien. Necesito... - ¿Lo necesitas?
- Sí, ¿está bien? - ¿Necesitas venirte?
No, no está bien, detente, quita la mano.
Quita la mano.
Hal.
Hal, mírame.
No puedes tocarte, pero puedes venirte ahora.
Tienes mi permiso.
ENTONCES, POR FIN, ME VENGO.
ENTONCES DICES, CON UNA VOZ PODEROSA:
"SÉ LO QUE NECESITAS PORQUE ERES MÍO. SÉ TODO SOBRE TI".
Sé lo que necesitas porque eres mío.
Sé todo sobre ti.
MARCANDO LA DIFERENCIA PHILLIP PORTERFIELD
EN MEMORIA DE PHILLIP PORTERFIELD
ESPOSO PADRE LÍDER
Eres increíble. ¿Lo sabías?
Hacen falta dos.
¿Qué?
Nada, me gusta verte comer.
Porque eres pervertido.
- Me gustó mucho esa escena. - Sí, ¿qué te gustó?
Lo comprometido que estabas, cuánto significó para ti.
Me resulta emocionante.
Sí, a mí también.
La parte sobre mi trabajo.
Cómo es mental, no físico.
Me lo dijiste en nuestra primera sesión, ¿recuerdas?
Por supuesto.
Me pareció interesante que trajeras cosas de la vida real.
¿Vida real?
La muerte de tu papá. Tu nuevo rol en la empresa.
¿Cómo estás? Debe ser tan...
Sí. No, ha sido mucho para procesar.
Estuve ocupándome de la herencia...
y gente que sale de la nada.
Sigo queriendo recurrir a él, porque espero alguna broma o...
Lo extraño.
Sí.
Él no tenía miedo... era un imbécil,
¿Sabes? Pero nunca conocí a nadie como él.
Eso parece muy, muy duro.
¿Cómo sabes todo esto?
Bien, cuando tu padre falleció, leí un artículo que decía
que eras su presunto sucesor.
No. Soy... soy su sucesor. Ese es el plan.
Presunto sucesor, ¿verdad?
Cierto.
Cierto. Sí, no, realmente
han esperado esto de mí toda mi vida.
En esencia, llevo años esperando este momento.
Es muy importante, ¿verdad?
Iba a decir lo contrario,
porque esto fue el plan durante tanto tiempo.
Supongo que hay algunas cositas que arreglar.
- ¿La junta? - ¿La junta?
Noté en la escena...
que tenías a la junta como una amenaza inminente que se cernía sobre ti.
Cierto.
Es interesante que pienses eso.
Pero... la cuestión es que no tenemos una junta.
Bien... tengo algo atascado en mi...
Siempre creí que una S.A. tenía una junta directiva.
Nosotros, no. No estamos estructurados así.
En fin, escucha, tengo algo para ti.
- ¿Qué es? - Ábrelo.
- ¿Te gusta? - ¡Puta madre! Es decir...
Es un... Audemars Piguet.
¿Sabes qué es?
Es uno de los mejores relojes del mundo.
Es que... No sé qué decir.
No. Solo pruébatelo.
Está bien.
Es el color correcto.
Quizás ya lo sepas,
pero lo que haces,
tu trabajo...
es increíblemente valioso.
Y fue muy importante en mi vida.
No sabía cómo agradecértelo, entonces...
- Sí. - Esto es un comienzo.
Me alegro.
Será muy raro no tener esto nunca más como mi rutina.
Estoy un poco preocupado.
- ¿Qué quieres decir? - Bien, ya sabes...
Lo que dije. Ha sido muy útil para mí.
Pero... ¿por qué no sería parte de tu rutina?
¿No es por eso que sacaste el tema de la empresa?
- ¿Pensé que habías entendido? - ¿Entendido? No.
Estuve pensando que esto quizá no sea una buena idea.
De hecho, sé que no lo es.
Para nosotros... para mí, seguir haciendo esto...
contigo.
- ¿Puedo preguntar por qué? - Tú misma lo dijiste.
Ya sabes, este trabajo y todo eso es muy importante.
Si voy a hacerlo...
necesito...
hacer coincidir mi interior con mi exterior
y ser una persona que quiero que la gente vea.
Una persona que gana.
¿Una persona que gana?
Lo que hacemos aquí es tan significativo.
Pero no es algo...
que combine con la próxima etapa de mi vida.
- ¿Tiene sentido? - Claro.
Pensé que el reloj comunicaría esto mejor que...
No, lo entiendo.
Es como un regalo de jubilación.
Como si yo fuera un policía o algo así.
¿Un policía?
Debo irme.
Te acompañaré.
- ¿Acompañarme? - Sí.
No.
Despídete aquí, por favor.
Realmente voy a extrañar esto. Espero que me creas.
Oye, espera.
¿No...? ¿No lo quieres?
Un gusto hacer negocios.
LA FAMILIA PORTERFIELD 1999
No tengo una opinión firme, haz lo que consideres mejor.
- Hola. - Hola.
- Hay algo más. - Está bien.
¿Puedo pasar?
¿Puedo llamarte luego? Hay alguien aquí.
Porque no me gustan las flores.
No, me importa, pero podemos hablar de esto en un rato.
- Tú también. - ¿Quién era?
Nadie.
No parecía nadie. Ella quiere que elijas flores.
¿Qué necesitabas?
"Lo primero y lo más difícil en los negocios
es saber quién eres.
Entonces,
antes de hacer una presentación, antes de entrar a una reunión,
antes de sentarme a tomar una taza de café,
siempre hago lo mismo.
Hago coincidir mi interior con mi exterior".
Leíste el libro. Felicitaciones.
"Recuerdo que si bien hay golpes de suerte y reveses en la vida,
durante cualquier período de tiempo, la verdad se vuelve clara.
Hay quienes ganan
y quienes no.
Recuerdo que respondí esa pregunta por mí mismo.
Soy una persona...
que gana".
Te lo agradezco.
Ni siquiera pudiste despedirme sin robar algo de él.
Por favor, obviamente, he aprendido cosas de él.
No me refiero a eso.
Quiero saber algo.
- ¿Cuál es? - ¿Cuál es qué?
¿Pretendes ganar o hacer lo otro?
¿Quieres que reconozca que tuve suerte?
¿Que la pasé mejor que la mayoría? Lo haré.
- Responde la pregunta. - No tengo ganas de hacerlo.
¿Qué pensó tu papá?
Si me dejó la empresa...
Sé que eso es lo que él quería. Pregunto qué pensaba... de ti.
Esto es totalmente inapropiado y es raro lo que haces.
Establecimos lo que él pensaba. Tiendes a perder.
- ¿Y qué hay de ti? - ¿Yo?
Sí, tú, ¿sabes, en el fondo y sin dudas, que eres un ganadora?
¿Puedes decir eso de ti?
La primera vez que fui al dentista, tenía 19 años.
Está bien.
Le echó un vistazo a mi boca, ¿y sabes lo que dijo?
No.
Dijo: "Perfecta, nota diez".
Lo hice yo. Porque a nadie más le importaba una mierda. Esa soy yo.
Bueno. No importa lo que pensaba mi padre.
Estoy en esta posición y puedo decir con confianza
que puedo hacer este trabajo.
Sé lo que se necesita, estoy preparado.
Eso es lo único que importa.
Te creo cuando lo dices.
- Porque... - ¿Por qué?
- Sí lo creo. - ¿Sí? ¿Por qué?
¿Por qué...? ¿Qué?
Tu papá no creía que pudieras.
¿De dónde sacaste la idea, el descaro
de pensar que podrías calzarte sus enormes, viejos e invaluables zapatos?
De mí.
No estarías apto si no fuera por mí.
- ¿De qué estás hablando? - Me refiero a tu nuevo empleo.
No serías capaz de hacerlo sin lo que te enseñé.
¿Lo que me enseñaste?
Sí.
Lo que hacemos aquí es... por diversión.
No es... Ya sabes...
- ¿Qué? - Real.
¿Cómo?
No lo es. No tiene nada que ver con el mundo real.
Eso es lo que me encanta.
No lo parece, pero realmente eres tan estúpido.
- No quiero jugar ahora. - No juego.
¿Y qué crees que me enseñaste?
- Ya sabes. - No.
Confianza.
¿Haciendo todo lo que me ordenabas?
¿Al someterme a ti? ¿Aprendí confianza?
Cuando me enviaste el correo y nos conocimos, eras...
Apenas podías hablar.
Ahora, mírate. Mírate.
Me escribes un guion, me dices lo que debo decir,
lo que debo hacer.
No sabes ni qué pasó cuando te enseñé a pedir lo que quieres.
No podías hacerlo antes de conocerme.
Te lo agradecí y lo dije en serio.
Si fui irrespetuoso de algún modo, te pido disculpas.
Una disculpa, ¿qué debo hacer con eso?
Está bien. También te traje un regalo, por cierto.
El reloj.
Sí...
¿Cuánto cuesta? ¿Quince mil? ¿Diecisiete mil dólares?
Treinta y dos.
¿Treinta y dos mil dólares?
Tú eres el dueño de 112 hoteles.
Su valor bursátil es de 185 millones de dólares.
¿Qué son 32.000 dólares en comparación con lo que tienes?
¿Quieres hablar de hacer coincidir tu interior con tu exterior?
¿Quieres hablar de quién sabe lo que se necesita para ganar?
Está bien. ¿Qué quieres?
Quiero lo que valgo en relación con lo que tienes.
Una cifra real.
Yo no... ¿Qué significa eso?
- Mitad. - ¿Mitad?
La mitad del salario del primer año del empleo que te conseguí. ¿Cuánto es?
Son unos cuatro millones.
Bueno. Está bien.
¿Está bien? Estás loca.
- Es lo que merezco. - No, no lo haré y no creo que pueda,
- aunque quisiera. - Sí, lo harás. Vas a hacerlo.
¿O qué, maldita loca?
O... voy a hablar.
Está bien.
¿Podemos calmarnos un momento?
- Hablo en serio. - Me doy cuenta.
¿Y cuál es tu respuesta?
¿Qué? A tu oferta de chantaje, paso.
Están observando tu empresa, la transición. Sería una historia.
"Heredero de fortuna se mete hisopos en el pene cuando le ordenan.
Dominatriz de Denver cuenta todo".
Para mí, eso no tiene el estilo de un periodismo contundente.
¿Qué tal esto, futuro CEO?
"Hal le pagó para que lo escupieran y lo llamaran 'pervertido racista'".
¿Qué tienen que ver esas cosas entre sí?
"En un correo,
Porterfield busca aclarar que la mujer en cuestión
es de pura ascendencia judía askenazi.
Llegó al extremo de obtener una muestra de saliva
para realizar una prueba genética.
Luego ella le leyó los resultados de la prueba en voz alta
mientras él se ordeñaba en una esponja
que, según él, había tomado de la ducha de su propia madre".
Bien, cuando lo dices así, parece raro.
- ¿Por qué sonríes? - Porque no es la década de 1990.
A nadie le importa lo que hago con mi dinero
o lo que me meto en el pene en mi tiempo libre, ¿está bien?
En todo caso, me hará parecer de mente abierta,
entendido y muy genial.
¿La junta pensará que esto es genial?
No importa lo que piense la junta. Ya está arreglado.
Lo sabía. Dijiste que no tenían una junta.
- Dijiste que su estructura no era así. - No, lo que quise decir...
No, sé lo que quisiste decir. Sé lo que quisiste decir.
Querías que me sintiera estúpida e ignorante.
Pero no lo soy.
Entonces, esta junta, que existe, ¿conoce el lema de tu empresa?
- ¿Si conocen qué? - ¿Conocen el lema de tu empresa?
Sí. "Algunas cosas nunca cambian".
"Algunas cosas nunca cambian".
Nada raro, nada inesperado va a suceder aquí.
¿Cómo encajará eso con pagar por sexo degenerado sin contacto?
Cambiaré el lema.
Cambiarás el lema.
Sí, y juro que nadie en la junta va a decir nada.
Bueno. ¿Quieres resolver esto muy rápido?
¿No te importa su opinión y puedo decir lo que quiera?
- Así es. - Bueno.
Enviemos el video de lo que hacemos aquí a la junta.
Así no es... cómo funciona el chantaje.
¿No?
No. No pides dinero y luego te propones hacer un video indecente.
Intentas hacer ese video indecente primero.
Hola. Aún no terminé, ¿podemos hablar después?
Es algo que debo hacer.
No estoy siendo difícil. Te dije...
No, porque no veo la urgencia de eso.
Hal.
Eso fue lo que hice.
Ya hice un video.
Estoy diciendo... No. Oye, ¿puedes escucharme?
Confío en tu opinión y confío en tus gustos.
Si te gusta el pastel, obviamente, también me va a gustar.
Hay una cámara escondida en esta suite y tengo horas de filmación.
Se escucha lo que estamos diciendo. Se te ve la cara.
Se ve todo.
Debería saber con qué clase de hombre se casará.
Mamá, ¿podrías escucharme, por favor?
Solo digo que necesito unos minutos y luego conversamos.
Está bien, lamento haber gritado. Yo solo necesitaba...
Está bien.
Sí. Adiós.
Es una... cena para mi...
Tu ascenso.
¿Qué crees que ella va a decir cuando lo vea?
Eres una mentirosa.
No lo soy.
Dime que estás bromeando.
¿Escondiste una cámara aquí?
¿Grabaste las sesiones en secreto?
¡Muéstrame la cámara!
¡Rebecca! ¿Dónde está la maldita cámara?
¡Si quieres verla, ve a buscarla!
¡Frío!
¡Dije "frío"!
¡Hal! ¿No entiendes cómo funciona este juego?
Ahí está. Ahí está. Más tibio.
Más tibio. Está más caliente ahora.
¿Qué estás haciendo?
Estás perdiendo el ímpetu, el clima no cambia.
Más tibio.
Salió el sol, ¿puedes sentirlo?
No sé cómo habría una cámara ahí, pero me gusta tu energía.
Bueno, volvamos a la idea de la lámpara...
Más tibio.
Hal, ¿imaginas lo satisfecha que estará la junta?
Todo lo que sospechaban de ti es cierto, ¡eres un desastre!
Eres un payaso.
¿Sí? Pero seguiré siendo yo. Y tú seguirás siendo tú.
Lavando tu propia ropa,
de rodillas, fregando tu propio inodoro.
Las noches de domingo en la bañera comiendo helado vegano
porque eres intolerante a la lactosa.
Más frío.
¿TV? Tiene que ser, ¿verdad?
Tienes razón.
Friego mi propio inodoro y no me gusta.
¿Quieres saber cuál es la diferencia entre tú y yo?
Sí, te la acabo de decir, ¡puta loca!
Es vergonzoso no tener dinero.
Pero es más vergonzoso cuando lo tienes todo, como tú,
y aún te sientes una basura, y aún te sientes avergonzado.
Porque sabes con certeza que lo que tienen algunos hombres,
esa magia.
Toda tu vida ha sido la prueba de que no la tienes.
¡Sale entre las nubes!
¡El sol está brillando de nuevo!
¡Al rojo vivo!
- ¡Joder! - ¡Muy caliente!
¿Sientes el calor?
¿La dejaste en el hueco?
¿Dónde está?
¡Estás tan cerca, lo juro por Dios!
Más frío ahora.
¿Cómo puede estar más frío? ¡Es un agujero en la pared!
Estabas en el camino correcto filosóficamente.
¿Qué coño significa...? ¡Ay, joder!
¿Hal?
Me estás jodiendo, ¿verdad? Por favor, solo dime.
No.
No creo que valga la pena que te mates.
Pero no, no te estoy jodiendo. Lo siento, cariño.
¿Por qué me haces esto?
¿Hal?
¿Qué?
Tienes una erección ahora.
No.
Puedo verla, Hal.
Por favor, ya basta.
¿Cómo es posible que tengas una erección ahora?
Digo, ¿qué cojones te sucede?
Te encantó.
Sé que piensas que soy un cagón inofensivo.
Pero, si yo quisiera,
podría deshacerme de ti. Es así de fácil.
Bien. Tienes razón.
Creo que eres un cagón inofensivo.
Crees que todo es lindo. Crees que eres mi amiga.
No eres mi amiga.
Eres basura.
No significas nada para mí.
Y haré que te arrepientas de haberme tratado así.
Porque la verdad es que es fácil...
deshacerse de ti.
Cuesta menos que ese reloj.
Está bien.
¿Qué significa "está bien"?
Significa que yo mentía.
No hay video.
Está bien. Bueno.
Es lo que yo pensaba.
Ahora, lárgate de aquí, joder.
Solo para dejar claro... una cosa.
No me enseñaste nada.
Yo escribí las escenas.
Tú solo decías las palabras.
Podría haber sido cualquiera.
Te equivocas.
Las palabras no importan, ayudan. Son como decoración,
son lindas, pero no son lo que sucede.
Está bien. Entonces, dime, ¿qué sucede?
Quieres ser reprendido por tus defectos inherentes
y luego ser recompensado por obedecer.
Si tú lo dices.
Yo prometo lealtad...
a la bandera...
Esto es divertido.
De los Estados Unidos de América...
y a la República que representa...
una Nación, bajo Dios...
entera...
con libertad y justicia...
para todos.
Eres buena en lo que haces.
Pero eso no cambia la naturaleza de nuestra relación.
Te pago para que me hagas sentir de cierta manera.
Yo... yo lo hago.
Y si dejo de querer sentirme así,
entonces, dejo de pagarte y no me siento así.
Depende de mí.
Quítate los pantalones.
No.
Quítate los pantalones...
para que yo no tenga que seguir castigándote.
Y yo estoy diciendo que no.
- Párame. - Tienes un cuchillo en mi cuello.
¿De veras? Entonces, tómalo.
Toma este cuchillo,
eres más fuerte que yo. Tómalo, átame, llama a la policía.
Debería hacerlo.
¿Qué te parece esto?
Solo dime que no te importa lo que quiero,
que no es lo más importante para ti.
Dilo y me detendré.
Bájate los pantalones.
Es lo único bueno de ti.
Voy a usar esto...
porque me pertenece.
Y tú...
vas a quedarte callado y colaborar.
Me dices todas esas tonterías. Qué clase de persona soy.
Pero también eres una mala persona.
Eres muy malvada.
Cuando te diga...
no antes...
vas a venirte dentro de mí.
Pero quiero decirte algo primero.
Tengo una aplicación en mi teléfono...
y me dice cuándo estoy ovulando.
Estoy ovulando ahora.
Y cuando te diga que te vengas...
vas a venirte dentro de mí.
Vas a hacerlo...
y vas a dejarme embarazada.
Y voy a tener el bebé.
Un varón.
Todas las noches, lo vas a acostar.
Él te va a mirar y va a sonreír.
Vas a agradecer la vida que te he dado.
Di que es lo que quieres.
Hazlo y te dejaré venirte.
Entiendo que eso es lo que quiero.
Bueno. Puedes venirte.
Voy a pagar.
Mitad.
La mitad de mi salario del primer año y la mitad de mi bono.
Seis millones de dólares.
¿Qué estás haciendo?
Lo estoy arreglando, debe hacerlo el abogado.
"Hola, Gary, pregunta rara.
¿Puedes depositar 6 millones en la siguiente cuenta?". ¿Bromeas?
¿Qué?
No puedes enviármelo, los de Hacienda vivirán en mi casa.
- Gary lo resolverá, es muy bueno. - Esto es lo que le dirás a Gary.
Abrirá dos corporaciones en las Caimán. Una para ustedes, una para mí.
- Deberías estar escribiendo. - Está bien.
Transferirá el dinero trimestralmente en sumas inferiores a un millón.
¿Entendido?
Las Caimán. Es un paraíso fiscal, ¿verdad?
Sí. Envía eso.
Sé dónde encontrarte si ese Gary...
- Sí. - No existe.
Lo sabes.
¿Lo que dijiste antes es lo que quieres?
¿Tener un hijo?
No, dije eso porque estabas equivocado
y no me gusta perder discusiones.
Y tengo endometriosis, entonces...
es muy poco probable que yo pueda tener hijos.
- Que la pases bien el fin de semana. - Está bien. Tú también.
Hola. Realmente no puedo hablar ahora.
Alexander. Alexander, no te oigo.
Porque estás llorando.
No.
No, no hay nada que puedas hacer.
Puedes volver a llamar si eso ayuda,
pero esta es la última vez que voy a atender, ¿sí?
Adiós.
- Hola. - Hola.
Estaba pensando en algo que dijiste.
Lo juro, no puedo quedar embarazada.
No, eso no.
Dijiste que sabes dónde encontrarme.
Sí, pero tú enviaste el correo, ¿verdad?
Sí, pero luego se me ocurrió.
¿Qué impide que vuelvas a hacer esto?
¿Qué te impide volver... el mes que viene...?
Tendrás que creer en mi palabra.
Bien, yo estaba pensando que necesito algo de ti.
Algo equivalente...
que podría evitar que tú...
- Una garantía. - Sí, una garantía. Exacto.
Una garantía, sí.
Algo sólido, algo importante para ti.
Entiendo lo que dices, ya enviaste el correo, ¿no?
Entonces, enviaré otro. Diré que, por favor, lo ignore.
- No le importa. - ¿Y tu confianza en el dinero?
- Parecía no importarte. - Así es, pero luego se me ocurrió
que podrías hacerme esto una y otra vez durante años.
Que tendría que ver...
Pasar por esto una y otra vez, y no estoy preparado para hacerlo.
¿Para volver a verme?
Oye, no es personal. Financieramente, es un poco loco.
Este es el nuevo trato. A la mierda tu garantía.
- ¿Qué? - ¡A la mierda tu garantía!
Y no, no te aseguro que no volveré a hacerlo.
- Rebecca... - De hecho, si yo fuera tú...
Debemos hablar en serio.
- Hablo en serio. - Por favor...
No te aseguro nada. Si yo fuera tú,
empezaría a pensar en formas de mantenerme feliz a perpetuidad,
si tratar conmigo te repugna.
- ¿Qué quieres decir con perpetuidad? - Significa "para siempre", Hal.
Sí, lo sé. Digo, ¿qué quieres decir?
Está bien. Verás, no soy la escritora,
quizá tengas que pensarlo solo.
Pero lo que se me ocurre es algo así como... un puesto.
- ¿Un pues...? ¿Un puesto? - Un puesto. Sí, en tu empresa.
- Buen salario. - No.
- Buenos beneficios, personal... - ¿Qué?
- Una oficina cerca de la tuya. - No, no vamos a hablar de eso.
Eso es de lo que hablo y es lo único que importa.
- Oye, espera. - Puedes pensarlo y contactarme.
Lo siento. ¡Vaya! ¡No! ¡Alto! ¡Ya basta, vuelve!
¿Sí? Volvamos, vamos a volver ahora.
Te daré los seis millones de dólares, ¿de acuerdo?
Si y solo si me das información perjudicial sobre ti.
- Eso floreció y se marchitó. - ¡No es así!
Ahora estamos en otro mundo. Hablamos de dónde estará mi oficina.
- ¡No! - Y debemos hablar de mi cargo.
¿Qué? ¡No, no vamos a hablar de eso! ¿Estás loca?
¿Sería extraño si fuéramos co-CEO?
- ¡Sí! - ¿Alguien hizo eso?
¡No! ¡No! ¡No vamos a hacerlo!
Quizá no hagamos exactamente eso, pero haremos algo parecido.
- ¡No! ¡No! ¡No! - ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Por haber venido y abierto la boca! - ¡No! ¡Ya cállate!
- ¡Por tratar de conseguir una garantía! - ¡Ya cállate! ¡Ven aquí!
¡Deja de ser un maldito idiota!
- ¡Violación! ¡Violación! - Vuelve a la habitación.
¡Ayúdenme, me están violando!
- ¡Violación! - ¿Qué cojones estás haciendo?
¿Llamaron a la policía? Yo gritaba alto.
Solo quiero encontrar un modo de terminar con esto.
Para que estemos seguros de que acabó.
- Está bien. - Es lo único que quiero.
Dije que necesito seguridad, un puesto en la empresa.
¿Estás loca?
¡Dios mío! ¡No sé lo que estás haciendo!
Estoy peleando, Hal.
Así es como ganas algo, si acaso te lo preguntas.
Entonces, ¿qué?
¿No me darás un empleo?
No. Sí, correcto.
Rebecca.
¿Rebecca?
Hola@Porterfieldhotels.
- ¿Este es su nuevo CEO? - ¿Qué estás haciendo?
Tuiteando el video.
¡Dios mío! ¡No hay video!
¡No hay cámara! ¡Me lo dijiste!
Mentí.
¿Por qué hiciste esto?
No me creerías.
Confié en ti en todo sobre mí.
Ya déjalo.
¡Yo sabía que eras así, maldito asesino en serie reprimido!
NINGUNA CARA DETECTADA
¡Joder! ¿Cuál es el código?
¡Vete a la mierda, Ted Bundy!
- Rebecca, ¿cuál es el código? - ¡Maldito Bill Clinton!
Está bien, Rebecca... ¡Rebecca!
¡Míralo!
¡Joder!
¡Me estás poniendo en una situación insostenible!
¡Estás haciendo imposible que tú y yo salgamos de aquí!
¡Que es lo que quiero!
- ¿Qué tratas de decir? - ¡No lo sé!
Mis compañeros de trabajo, mi familia, mi madre,
no pueden ver ese video, ¿de acuerdo?
¿Por qué les tienes tanto miedo?
¡Porque no me conocen! ¡Se supone que esto es mío!
¡Lo único que realmente es mío! ¡Maldita sea!
¡Te ofrecí dinero!
¡Más del que puedes ganar en dos vidas!
¡Te traje un regalo! ¿Qué quieres? ¿Qué quieres?
¿Quieres ser CEO de una empresa hotelera?
No.
Está bien, por favor, por favor... Entonces, cielos, solo dime.
¿Quieres que te suplique? Voy a suplicarte.
¡Por favor, no arruines mi insoportable e inútil vida!
Solo toma tu dinero y déjame solo, ¿de acuerdo?
Ni siquiera sé por qué estás haciendo esto, ¿o es solo un juego?
- Sí. - ¿Cuál es?
¿Cuál de los dos?
Sé lo que quiero.
Quiero jugar a este juego.
No entiendo.
Renuncié a mi empleo.
¿Qué empleo?
Renuncié a este empleo, de dominatriz.
Despedí a mi agente. Llevo meses sin ver clientes.
Estoy viviendo de mis ahorros.
¿Por qué?
Parecía desleal.
¿Desleal a quién? ¿A mí?
Yo tenía un prometido, Alexander. Terminé, rompí con él.
Él está muy furioso, no tiene idea.
¿Porque te sentiste desleal conmigo?
Sí.
Con nosotros. A lo que hacemos aquí.
Lo siento, lo sé, lo entiendo.
- Quieres que mande. - Basta.
Sé que esto te duele.
- Hal, luego de la primera sesión... - Por favor.
- Recuerdas lo de la tijerita. - Basta.
Fui a casa y no pude dormir.
No pude dormir en toda la noche. Yo estaba resplandeciente.
Cuando me volviste a llamar, tuve la misma sensación.
Como cuando ganas algo.
Como cuando sabes que conseguirás lo que quieres.
Pensé que pasaría, de veras. Pensé que pasaría.
Pero no fue así. Se puso cada vez peor.
¿Por qué crees que empecé a grabar las sesiones? ¡Para mí!
- Basta. - Para poder tenerlas.
Estamos hechos el uno para el otro, Hal.
Lo que hacemos aquí, lo que sucede.
Es magia.
No.
No vas a hacer esto. Estoy tan cansado.
No vas a manipularme así.
¿Por qué finges que no sabes de lo que estoy hablando?
Toda esa gente por ahí, en el mundo, las cagadas que hacen.
¿Qué es eso comparado con esto?
Me odio cuando estoy allá fuera.
Odio mi aspecto y el sonido de mi voz.
Me odio allá fuera, pero aquí, cuando estoy contigo,
soy exactamente quien quiero ser.
Cuando te controlo,
soy la persona que soñé que sería cuando era joven.
Soy... soy divertida, soy mala y soy fuerte.
Y nunca, nunca me siento así allá fuera.
Y te sucede lo mismo.
No, no es así. Odio hacer esto. Me odio. Es vergonzoso.
Desbloqueé algo en ti.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé.
Sé que crees que necesitas ser una persona como tu papá.
Que es fuerte, que mira hacia el futuro.
Pero ese no eres tú.
Tú eres anormal.
No me refiero a la sexualidad, sino en esencia.
De un modo que a la mayoría le parecería inaceptable.
- Santuario. Santuario - Pero, para mí, aquí, encajamos.
- Para mí, aquí, encajamos perfectamente. - ¿No me oíste? ¡Santuario!
¡Santuario!
- ¿Santuario qué? - ¡Santuario!
¡Estoy usando la palabra de seguridad, "Santuario"! ¡Santuario! ¡Basta!
No estoy jugando.
Dios mío. ¿Podrías darme un maldito respiro?
Por favor, dame un maldito respiro.
Desde el momento en que volviste aquí,
quieres seis millones de dólares,
quieres ser co-CEO de una empresa hotelera.
Estás haciendo una sesión.
Renuncié a mi empleo.
Dejé a mi prometido.
Es cierto.
Esto no es real.
Eso no es real.
Esto es lo único que es real.
¿Hal?
- ¿Qué es esto, Hal? - Vas a dejar de hablar.
Si vuelves a hablar, te lastimaré.
Lo haré.
No renunciaste a tu empleo.
No rompiste con tu novio.
Lo único bueno de mí, para ti, es el dinero.
Esa es la verdad.
Ahora dilo.
¿Quieres que diga eso?
Quiero que digas eso.
Dilo o voy a matarte
y luego me suicidaré.
Solo di la verdad.
No soy nada.
Solo di eso.
Tengo una idea mejor.
Tenemos que jugar a un juego. Es el último...
- Te gustará. - ¡Di lo que te dije que dijeras, joder!
Tenemos que jugar a un juego.
Tú serás tú.
Yo seré tu papá.
Salúdame.
Soy tu padre. Dije que me saludaras.
Regresé de entre los muertos para hablar contigo, así que salúdame.
Hola.
Lamento haberte dejado.
Él no diría eso.
Estaba más allá de mi control.
Desata a Rebecca.
No.
¿Por qué no?
Porque ya no tienes el poder.
Yo, sí.
Y vas a retractarte de lo que dijiste sobre tu empleo y tu novio.
¡Y vas a borrar ese maldito video!
¡Muchacho, no me pongas a prueba!
¡Mira el desastre que hiciste, mierdita!
¡Esta es mi maldita casa!
- Lo siento. - ¡Ya cállate!
¿Dónde estás?
Está bien. Lo entiendo.
Buen trabajo. Buen juego.
Viví 78 años en la Tierra.
Hice dinero.
Crie una familia.
Fui un hombre afortunado.
Fui feliz.
Miles de personas trabajaron para mí.
Construí una empresa.
Compraron casas.
Comieron comida. Vistieron a sus hijos.
Fui yo.
Cuando morí, lloraron.
Los vi llorar.
Estaba fuera de mi cuerpo para entonces.
Y pude ver todo.
Todo lo que sucedió.
Todo lo que está por venir.
Te vi llorando.
Lo asustado que estabas.
Con cuánta desesperación querías saber si podías hacerlo.
Ser yo.
No puedes.
Tú eres tú.
Te odias.
Y entiendo por qué lo haces.
Pero eso no va a cambiar nada.
No eres como yo y nunca lo serás.
Dilo.
No soy como tú.
¿Y?
Y... no tengo que serlo.
- Hola. - Hola.
Borré el video.
Gracias.
- Debería irme. - Sí, yo también.
¿Quieres...? ¿Quieres esto?
- ¿No está roto? - No, es sumergible.
Gracias.
Mientras esperamos...
Tengo que... Mi mamá quiere hablar...
Ella va a dar un discurso en esta cena para...
presentarme y...
es gracioso.
Pensé qué sucedería si yo no fuera.
Ella solo habla y habla y yo no salgo.
Sería divertido.
Después de ti.
¿Y si no lo aceptara?
¿El empleo?
Sí.
Alguien más lo haría...
y todo lo que tu papá construyó les pertenecería.
Cierto.
Los odias tanto, ¿por qué no te deshaces de ellos?
No es tan simple.
No me digas qué hacer y lo que no sé, Hal.
Sin duda, puedes deshacerte de ellos.
Se llama "adquisición por la dirección".
Cierto, sí. Entonces, ¿qué...?
¿Heredaste dinero de tu padre? Una suma absurda, ¿no?
Sí.
Su valor bursátil es 185. ¿Puedes pagarlo?
Eso sería... Es todo.
Entonces, tomas todo ese dinero y vuelves a comprar la empresa.
Es tuya, haces lo que quieras. Despides a la junta.
Compra directiva.
- Por la dirección... - Dirección.
Cierto.
¿Eso es lo que harías tú?
- ¿Si yo fuera tú? - Sí.
Sí, tal vez.
¿Y si fueras yo?
¿Qué significa eso?
¿Qué pasa si asumes mi empleo, no yo?
Eso no...
Acabas de decir, si hago la compra directiva, o lo que sea...
Puedo hacer lo que quiera. Así que hago eso y te nombro CEO.
- Temes despedirte, pero no debes. - Cállate. Esto podría funcionar.
Que yo sepa más de esto que tú no significa que yo sea mejor, Hal.
Crecí rodeado de estas personas. Me crio uno de ellos.
Sueñan todo el día, leen y contratan instructores.
Todo para ser exactamente como tú. Muy loca y vengativa.
- Solo soy así en el trabajo. - Sí, ese sería tu trabajo.
No me digas lo que quiero. ¡Ese es tu problema, no el mío!
Dijiste que te encanta quién eres cuando juegas a este juego.
Podrías ser esa persona, todo el día, todos los días.
¿Yo simplemente entraría allá y diría lo que quiero hacer?
Doblegas a todos a tu voluntad y no importa si tienes razón o no,
lo que importa es que escuchen lo que dices.
¿Quieres gastar 185 millones de dólares en esto?
Sí.
- ¿Todo tu dinero? - Sí.
- ¿Qué harás tú? - ¿Qué quieres decir?
Cuando yo trabaje, ¿qué harás?
Nada. Seré como... tu esposa.
No tendrás empleo.
No tener nada que hacer, salvo esperarme, va a destruirte.
Tienes razón. No lo sé.
Sé lo que se necesita para este trabajo.
Es difícil, ¿de acuerdo? Exige todo.
Vas a necesitar comodidad, apoyo, estabilidad,
comida, sexo, ropa limpia.
¿Cómo se llama quien hace esas cosas?
Esclavo.
Ese es el trabajo para el que yo estaba destinado.
¿Qué le dirás a tu mamá?
¿Ves? No va a funcionar.
No puedes, ni en una charla imaginaria,
pensar en lo que le dirías sin casi vomitar.
- Espera. - ¿Qué?
- Sé lo que le diría. - Mentiroso.
No estoy mintiendo, estoy luchando. Así se consigue lo que quieres.
- Bueno. Entonces, ¿qué dirías? - Yo diría...
Yo diría: "Ella es Rebecca.
Estamos enamorados. Ella está a cargo ahora".