1
00:03:47,458 --> 00:03:49.667
- நீ எந்த டியோடரண்ட் பயன்படுத்துறே?
- என்ன?

2
00:03:49,958 --> 00:03:52.167
நீ எந்த டியோடரண்ட் பயன்படுத்துறே?

3
00:03:52,667 --> 00:03:54.083
உனக்கு இது பிடிக்குமா?

4
00:03:54,667 --> 00:03:55.986
யாருக்காக இதை போட்டு இருக்கே?

5
00:03:57,042 --> 00:03:58.542
இப்ப என்ன சொன்னே?

6
00:03:59,125 --> 00:04:02.958
ரிஸ்வான் என்னை பார்த்து மயங்கிட்டியா?
அப்படியா?

7
00:04:46,583 --> 00:04:47.583
காத்திரு.

8
00:04:51,708 --> 00:04:52.708
காத்திரு...

9
00:04:57,708 --> 00:04:59.083
எனக்காக காத்திரு...

10
00:05:07,375 --> 00:05:08.833
எனக்கு ஒன்னு கொடு.

11
00:05:15,658 --> 00:05:16.977
அந்த சவாரி, நான் என்ன சொல்றது

12
00:05:18,792 --> 00:05:20.625
ஏன்? நீ அதை அனுபவிக்கவில்லையா?

13
00:05:21,375 --> 00:05:23.958
நான் சும்மா நினைச்சேன்...

14
00:05:24,208 --> 00:05:25.833
நீ என்ன நினைக்கிறே?

15
00:05:27,750 --> 00:05:29.167
- அதை விடு.
- சரி, சொல்லு.

16
00:05:30,000 --> 00:05:31.333
அதை மறந்துவிடு.

17
00:05:31,875 --> 00:05:33.542
உனக்கு கஷ்டமா இருக்கும்.

18
00:05:39,792 --> 00:05:42.500
- உனக்கு புகைபிடிக்க தெரியாதா?
- தெரியுமே.

19
00:05:50,292 --> 00:05:51.702
அவர் தவறானதை சொல்லி கொடுத்தார்.

20
00:06:02,227 --> 00:06:05.685
சாந்தினி மற்றும் ஆலம் பற்றி
உனக்குத் தெரியுமா?

21
00:06:18,435 --> 00:06:20.393
நீ அவங்களை மிஸ் பண்றே, இல்லையா?

22
00:06:46,227 --> 00:06:47.768
ரிஸ்வான்.

23
00:06:56,268 --> 00:06:58.102
நிறுத்து, ரிஸ்வான்.

24
00:07:14,393 --> 00:07:16.393
- என் கையை விடு!
- ஆலியா.

25
00:07:16,685 --> 00:07:18.852
ஆலியா! நான் சொல்றதை கேள்.

26
00:07:19,102 --> 00:07:20.643
சொல்றதை கேளு... காத்திரு...

27
00:07:20,852 --> 00:07:22.227
ரிஸ்வான், என்னைப் பின்தொடராதே.

28
00:07:24,227 --> 00:07:25.768
நான் சொல்றதை கேள்.

29
00:07:27,435 --> 00:07:29.435
- நான் ஒரு தப்பு பண்ணிட்டேன்.

30
00:07:29,623 --> 00:07:31.532
- நரகத்துக்கு போ நீங்க
எல்லாரும் ஒன்னுதான்!

31
00:07:57,566 --> 00:07:58.976
நாம் வேறு ஏதாவதை பற்றி பேசலாம்.

32
00:07:59,066 --> 00:08:01.691
நான் என்ன சொல்றேன்னா...
அடுத்த கேள்வியை கேளுங்க.

33
00:08:01,816 --> 00:08:04.042
அதுக்கு பதில் சொல்றேன்.
இதுக்கு பதில் சொல்லமாட்டேன்.

34
00:08:04,066 --> 00:08:05.521
இதைப்பத்தி ஏற்கனவே சொல்லிட்டேன்.

35
00:08:20,566 --> 00:08:24.691
நல்லது. நீங்க வலியுறுத்துவதால்...
அது உங்கள் இஷ்டம்.

36
00:08:25,066 --> 00:08:26.607
இது ஒரு சுதந்திர நாடு.

37
00:08:27,566 --> 00:08:29.274
அது முடிந்துவிட்டதுன்னு நினைக்கிறேன்.

38
00:08:29,524 --> 00:08:30.857
அப்படின்னா சரி.

39
00:08:31,316 --> 00:08:33.441
உங்களை சந்தித்ததில் சந்தோஷம்.
வாழ்த்துக்கள்.

40
00:08:33,816 --> 00:08:35.044
நாங்க நல்லா இருக்கோம் சார்.

41
00:08:35,274 --> 00:08:37.191
ஆனால் நான் அவமானப்படுத்தபட
இங்க வரவில்லை.

42
00:08:38,982 --> 00:08:41.524
[மக்கள் பேசுகிறார்கள்]

43
00:08:51,107 --> 00:08:54.649
நான் மரியாதையும் கண்ணியமும் உள்ளவன்,
அப்புறம் உங்களை மதிக்கிறேன்.

44
00:08:57,024 --> 00:08:58.667
நீங்க மாயா மேனன்,
அதனால வந்திருக்கேன்.

45
00:08:58,691 --> 00:09:01.899
ஆனால், உங்க முட்டாள்தனமான கேள்விக்கு
நான் பதில் சொல்ல தயாரா இல்லை.

46
00:09:02,566 --> 00:09:03.703
யாராவது மைக்கை கழற்றுங்க!

47
00:09:09,482 --> 00:09:11.982
சரி, இப்படித்தான் இருக்கும்... நல்லது!

48
00:09:12,524 --> 00:09:14.297
நான் ஓடவில்லை, இங்கே உட்காந்திருக்கேன்.

49
00:09:15,357 --> 00:09:18.274
நமக்கு இன்னும் எவ்வளவு நேரம் இருக்கு?
20 நிமிடங்களா? சரி.

50
00:09:18,399 --> 00:09:20.945
நீங்க வசதியாக உட்காரலாம்.
நானும் உட்காருவேன். பரவாயில்லை.

51
00:09:39,316 --> 00:09:42.316
'நீதிபதி குலாட்டி, இந்த வெளிப்படையான
நேர்காணலுக்கு நன்றி'

52
00:09:43,524 --> 00:09:47.274
'பதில்கள் அமைதியாக இருக்கும்போது,
கேள்விகள் ஒருபோதும் இருக்காது'

53
00:09:47,399 --> 00:09:49.625
'எங்க சேனலை லைக், ஷேர் 
மற்றும் சப்ஸ்கிரைப் பண்ணுங்க'

54
00:09:49,649 --> 00:09:51.357
'கவனமா பாதுகாப்பாக இருங்கள்.'

55
00:10:07,691 --> 00:10:08.691
காஃபி?

56
00:10:10,024 --> 00:10:11.857
அது தேவையா மாயா? அந்த ஆள்...

57
00:10:14,649 --> 00:10:16.566
நான் இந்த பகுதியை விரும்புகிறேன்.

58
00:10:18,191 --> 00:10:19.566
ஆமாம். அருமை.

59
00:10:34,566 --> 00:10:37.107
ஹாய், இது ஆயுஷ்.

60
00:10:37,399 --> 00:10:39.274
இன்னிக்கு நான் சொல்லி தரேன்...

61
00:10:44,399 --> 00:10:46.232
ஹாய், இது ஆயுஷ்.

62
00:10:46,566 --> 00:10:48.357
இன்னிக்கு நான் சொல்லி தரேன்...

63
00:10:49,566 --> 00:10:50.774
பாட்டி.

64
00:10:51,191 --> 00:10:52.191
என்ன?

65
00:10:55,899 --> 00:10:57.857
ஹாய், இது ஆயுஷ்.

66
00:10:58,399 --> 00:10:59.649
என்ன? பாட்டி!

67
00:10:59,982 --> 00:11:02.375
- வா, நான் என்ன செய்தேன்?
- நீங்க கேமராவை பார்க்கிறீங்க.

68
00:11:02,399 --> 00:11:04.127
-இல்லை, நான் சும்மா
-நீங்கள் இருந்தீங்க

69
00:11:04,441 --> 00:11:06.191
நீ செய்ததை தொடரு.

70
00:11:06,316 --> 00:11:09.089
'ஆயுஷ், என்ன நடக்குது?
எல்லாத்தையும் பார்க்கிறேன், நீ அறிவாய்'

71
00:11:09,232 --> 00:11:11.107
அம்மா, பாட்டி என்னை தொந்தரவு செய்கிறாள்.

72
00:11:11,566 --> 00:11:13.899
'சொல்லு, உங்க அம்மாகிட்ட 
எல்லாத்தையும் புகார் செய்'

73
00:11:14,024 --> 00:11:16.706
எத்தனை தடவை சொல்லிட்டேன், ஆயுஷ்...
பாட்டியுடன் சண்டை போடாதே.

74
00:11:16,774 --> 00:11:18.593
அவங்க இருக்கும்போது பந்து வீசாதே, சரியா?

75
00:11:18,857 --> 00:11:20.982
'அம்மா, நான் எறியவில்லை,
அதை ஸ்பின் பண்ணேன்.'

76
00:11:21,357 --> 00:11:23.566
ஓ! நீ என்ன ஹர்திக் பாண்டியா-வா?

77
00:11:24,357 --> 00:11:25.732
'அம்மா, நான் க்ருணால்.'

78
00:11:25,857 --> 00:11:29.941
'புத்திசாலித்தனமாக நடந்து கொள்ளாதே, சரியா.
எனக்கு 700 பின்தொடர்பவர்கள் உள்ளனர்.'

79
00:11:30,316 --> 00:11:33.566
வாவ்! அவங்க எங்கே?
அவங்க வீட்டு வாசல்ல காத்திருக்கிறார்களா?

80
00:11:33,941 --> 00:11:37.941
உன்னோட 700 பின்தொடர்பவர்களுக்கு இது
தெரியுமா? ஆறு மாதமா பள்ளிக்கு வராதது?

81
00:11:38,441 --> 00:11:40.691
மீண்டும் அறுவை சிகிச்சை மன்னிப்பு
கேட்காதே, சரியா.

82
00:11:40,941 --> 00:11:43.399
-'ஆமாம், போரிங். போரிங்.'
-நான் சலிப்படைய செய்கிறேனா?

83
00:11:43,899 --> 00:11:46.274
- நீ குளிச்சிட்டியா ஆயுஷ்?
- 'குளிச்சிட்டேன்.'

84
00:11:47,316 --> 00:11:48.635
நல்லது. உடற்பயிற்சி சிகிச்சை?

85
00:11:49,274 --> 00:11:50.820
'எனக்கு பிடிக்கலே, ஆனா முடிந்தது.'

86
00:11:51,274 --> 00:11:52.857
சரி, இப்போ வீட்டுப்பாட நேரம்.

87
00:11:53,066 --> 00:11:54.649
போங்க, அவளிடம் சொல்லுங்க.

88
00:11:54,774 --> 00:11:56.865
நான் முடிக்க சொன்னப்ப,
அவர் என்னை உதறிவிட்டார்.

89
00:11:56,899 --> 00:11:58.292
- நான் செய்யவில்லை.
- ஓ, நீ செய்தே.

90
00:11:58,316 --> 00:11:59.353
ஆயுஷ்.

91
00:11:59,378 --> 00:12:01.375
'உன் அப்பா நாளைக்கு வருகிறார்ன்னு
அவளிடம் சொல்லு'

92
00:12:01,399 --> 00:12:04.232
- 'அவங்க பீச்சுக்கு போக போறாங்க.
- காத்திரு, நான் சொல்றேன்...'

93
00:12:04,566 --> 00:12:06.607
ஓ, உனக்கு 'வாரத்திற்கு ஒருமுறை அப்பா'!

94
00:12:06,816 --> 00:12:08.316
நாளைக்கு வருவார் என்பது உறுதியா?

95
00:12:08,524 --> 00:12:09.982
நீ அவரோட கடற்கரைக்கு போக வேண்டா.

96
00:12:10,107 --> 00:12:11.653
வார கடைசில நான் கூட்டிட்டு போறேன்.

97
00:12:11,691 --> 00:12:13.101
நீங்க ஒருபோதும் கூட்டிட்டு போகல

98
00:12:13,441 --> 00:12:15.316
நான் உறுதியா சொல்றேன், ஆயுஷ்.

99
00:12:15,524 --> 00:12:18.982
அம்மா, ராத்திரி நான் தாமதமாக வருவேன்.
ஒரு கதையை முடிக்க வேண்டும்.

100
00:12:19,691 --> 00:12:20.691
'அப்படியா, சரி.'

101
00:12:20,774 --> 00:12:21.941
சரி வருகிறேன்.

102
00:12:22,191 --> 00:12:24.566
க்ருனால், குட் நைட்.

103
00:12:25,732 --> 00:12:26.774
வருகிறேன்.

104
00:12:27,232 --> 00:12:28.316
வணக்கம், குட்நைட்.

105
00:12:29,066 --> 00:12:31.066
ருக்ஸானாவை திரும்பி வர சொல்லுங்க.

106
00:12:46,107 --> 00:12:47.107
சூப்பர்!

107
00:12:50,982 --> 00:12:51.982
மோசமான மனநிலையில்?

108
00:12:54,691 --> 00:12:55.774
நகைச்சுவையா?

109
00:12:58,649 --> 00:12:59.774
யானை நகைச்சுவை?

110
00:13:00,857 --> 00:13:01.982
அது மூழ்கியது!

111
00:13:04,899 --> 00:13:08.357
மம்மி, நான் நாளையிலிருந்து வரமாட்டேன்.

112
00:13:08,649 --> 00:13:09.941
ஏன் என்ன காரணம்?

113
00:13:10,232 --> 00:13:12.982
ஆயுஷை வீட்டுப்பாடம் முடிக்கச் சொன்னேன்.
அவன் செய்யவில்லை.

114
00:13:13,107 --> 00:13:15.024
அவன் அம்மா அதைப் பற்றிக் கேட்டாள்...

115
00:13:15,649 --> 00:13:17.357
அவங்க என்னை தான் திட்டுவாங்க!

116
00:13:18,191 --> 00:13:19.828
நாளை முதல் நீங்க என்ன செய்ய போறீங்க?

117
00:13:20,024 --> 00:13:21.843
பெரிதாக ஒன்றும் இல்லை. நீதுவிடம் போறேன்.

118
00:13:22,274 --> 00:13:23.566
நீது யார்?

119
00:13:23,857 --> 00:13:27.899
என் ஆலியாவின் சூப்பர் ஸ்டார் காதலன்
ரன்பீர் கபூர் நினைவில் இருக்கா?

120
00:13:28,274 --> 00:13:31.441
- ஓ திரும்ப, திரும்ப வேண்டாம்!
- ஆமாம், மீண்டும்!

121
00:13:32,232 --> 00:13:34.357
அவள் நேற்று என்னை அழைத்திருந்தாள்.

122
00:13:34,566 --> 00:13:38.232
'இப்போது நீ எங்கே இருக்கே, ரக்ஸ்? 
இங்க வா.'

123
00:13:38,566 --> 00:13:40.885
முடியாதுன்னு அவளிடம் சொன்னேன்
ஏன்னா நான் ரொம்ப பிஸி.

124
00:13:41,357 --> 00:13:45.816
நான் ஆயுஷுக்கு சமைக்க வேண்டும்...
அவன் படிப்பை நான் கண்காணிக்க வேண்டும்...

125
00:13:46,357 --> 00:13:48.107
ஆனால் இதற்கெல்லாம் என்ன பயன்?

126
00:13:48,607 --> 00:13:50.524
ஆயுஷ் நான் சொல்வதைக் கேட்கறது இல்லை.

127
00:13:50,732 --> 00:13:54.191
மம்மி, நான் அங்கு வேலை செய்தால்
நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

128
00:13:59,441 --> 00:14:00.691
[மக்கள் பேசுகிறார்கள்]

129
00:14:07,774 --> 00:14:09.899
- சலாம், சலீம்.
- சலாம்.

130
00:14:10,732 --> 00:14:13.187
என்னால் போக முடியாது மம்மி.
வீட்டுப்பாடத்தை முடிக்கணும்

131
00:14:13,482 --> 00:14:15.232
நீங்க ஏன் இந்த பையனை அழைக்கக்கூடாது?

132
00:14:18,066 --> 00:14:20.107
நீ ஏன் இங்கு படிக்கக் கூடாது?

133
00:14:20,566 --> 00:14:22.732
ஏசியில் தூங்க முடியாது.

134
00:14:23,107 --> 00:14:24.857
என்னால் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை.

135
00:14:25,399 --> 00:14:27.445
- நீ என்ன சொல்றே?
- கவனம் செலுத்த முடியவில்லை.

136
00:14:29,232 --> 00:14:31.232
கடைசி நிமிடத்தில் ஏன் விட்டுவிட்டே?

137
00:14:31,941 --> 00:14:35.000
இப்போ என்னைத் திட்டாதீர்கள்.
படித்து முடிக்கிறேன், இல்லைனா பெயில் தான்.

138
00:14:35,024 --> 00:14:38.274
அதற்கு என்ன அர்த்தம்!
படிப்பில் கவனம் செலுத்து.

139
00:14:38,607 --> 00:14:41.524
இமாத்தை அப்பாவுடன் இங்கு அனுப்பவும்.

140
00:14:42,274 --> 00:14:43.607
போனை ஸ்பீக்கரில் போடு.

141
00:14:45,107 --> 00:14:46.107
ஸ்பீக்கர்ல இருக்கு.

142
00:14:46,607 --> 00:14:47.744
- அப்பா இருக்கிறாரா?
- ம்.

143
00:14:48,316 --> 00:14:51.774
- கேள்... இமாத்தை இங்கே இறக்கி விடு.
- நிச்சயம்.

144
00:14:52,024 --> 00:14:55.524
அப்புறம் ஆலியா, தனுஜா அத்தைகிட்ட
உன் இரவு உணவை கொடுக்கிறேன்.

145
00:14:56,441 --> 00:14:58.123
கதவை சரியாக பூட்டி, அதை உறுதி செய்...

146
00:14:58,316 --> 00:14:59.816
-ரொம்ப நேரம் போன்ல இருக்காதே
- சரி

147
00:14:59,982 --> 00:15:00.982
வருகிறேன்.

148
00:15:05,201 --> 00:15:09.283
[தொலைக்காட்சி செய்தி]

149
00:15:10,816 --> 00:15:13.316
- நீ எதைப் பார்க்குறே?
- எனக்கு எல்லாம் தெரியும்!

150
00:15:13,691 --> 00:15:17.107
எனக்கு ஒரு சாக்லேட் கொடுத்தால்,
நான் உன்னை துரத்த மாட்டேன்.

151
00:15:26,316 --> 00:15:27.316
யாரது?

152
00:15:29,524 --> 00:15:32.357
வினோத்-ஜீ, நீங்க கிளம்புங்க.
எனக்கு வேலை இருக்கு. லேட் ஆகும்.

153
00:15:32,566 --> 00:15:35.232
மேடம், உங்களுக்கு நினைவில்
இருக்கும், நாளைக்கு...

154
00:15:35,441 --> 00:15:36.578
நான் வேலைக்கு வரமாட்டேன்.

155
00:15:36,857 --> 00:15:40.085
எந்த பிரச்சினையும் இல்லை. சாவியை கொடுங்க.
நான் ஒரு டாக்ஸில போய்க்கிறேன்.

156
00:15:40,524 --> 00:15:41.941
- சரி, மேடம்.
- நன்றி.

157
00:15:44,232 --> 00:15:46.524
நீ போகலாமே.
ஏன் இருக்கே? நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

158
00:15:46,691 --> 00:15:48.482
முதலாளி, எனக்கு வேலை இருக்கு.

159
00:15:50,732 --> 00:15:52.607
அப்புறம், ஒரு கேள்வி உங்ககிட்ட கேட்கணும்.

160
00:15:52,941 --> 00:15:55.042
தந்தை குடும்பம் மூலம்,
நீங்க நீதிபதி குலாட்டியுடன்?

161
00:15:55,066 --> 00:15:56.066
அல்லது உங்கள் தாயா?

162
00:15:59,524 --> 00:16:00.774
நீ கிளம்பி போயிருக்கலாம்.

163
00:16:01,774 --> 00:16:04.002
அவரிடம் கேட்க விரும்பினேன்,
கேட்டேன் அது என் வேலை.

164
00:16:05,607 --> 00:16:07.607
நீ ஒரு பத்திரிகையாளர் என்பதால்

165
00:16:07,732 --> 00:16:09.732
உன்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறே
எதையும்...

166
00:16:10,274 --> 00:16:12.816
அனைத்து வகை மக்களை வறுக்கும்
சங்கடமான கேள்வி கேட்க?

167
00:16:14,232 --> 00:16:15.441
பாவம், அந்த மனிதர்.

168
00:16:15,566 --> 00:16:19.203
அவரை பார். ட்ரெண்டிங்கில் இருக்கிறார்.
இதற்காக அவர் உன்னை சபிப்பார். நியாயமில்லை.

169
00:16:21,649 --> 00:16:24.691
இது அநியாயம் என்றால்,
என்னுடன் வேலை செய்யாதே.

170
00:16:30,441 --> 00:16:33.542
இங்க பார், நான் அவருக்கு உறுதி அளித்தேன்,
சங்கடமான கேள்வி கேட்க மாட்டேன்னு.

171
00:16:33,566 --> 00:16:34.566
நான் ஒரு முட்டாள் போல!

172
00:16:36,566 --> 00:16:38.309
அது மிகவும் உண்மை.

173
00:16:39,482 --> 00:16:40.566
உண்மையாவா.

174
00:16:42,066 --> 00:16:45.357
தவறான கேள்வி என்று ஒன்றும் இல்லை,
அமர் மல்ஹோத்ரா.

175
00:16:46,399 --> 00:16:48.399
சரி, வார இறுதியில் உன் திட்டம் என்ன?

176
00:17:06,566 --> 00:17:09.524
தனுஜா சாப்பாடு ரெடி.
வந்து எடுத்துக்க.

177
00:17:09,982 --> 00:17:14.857
அப்புறம்... நாளை காலை, நினைவில் கொள்.
எனக்கு வாளிகளில் தண்ணீர் சேமித்து வை.

178
00:17:15,107 --> 00:17:17.566
கடந்த முறை செய்ததைப் போல மறந்துவிடாதே.

179
00:17:35,482 --> 00:17:37.024
- மம்மி.
- ம்ம்?

180
00:17:37,357 --> 00:17:38.899
ஒரு முட்கரண்டி கிடைக்குமா?

181
00:17:39,566 --> 00:17:40.566
முள் கரண்டி.

182
00:17:43,566 --> 00:17:44.691
[வீடியோ கேம் ஒலிகள்]

183
00:17:50,857 --> 00:17:53.941
- இந்த ரிமோட் கூட வேலை செய்யுமா?
- செய்யும்.

184
00:17:57,566 --> 00:17:59.930
என் கை வலிக்குது.
நேற்று ஒரு பந்து என்னைத் தாக்கியது.

185
00:18:00,357 --> 00:18:01.524
கிரிக்கெட் பந்து?

186
00:18:01,857 --> 00:18:03.566
ஆமாம், நான்தான் கேப்டன், அண்ணா.

187
00:18:03,982 --> 00:18:05.816
நேற்று 50 ரன்கள் எடுத்தேன்.

188
00:18:06,441 --> 00:18:07.441
நீயா?

189
00:18:07,857 --> 00:18:10.566
ஆமாம். ஆட்டமிழக்காமல் 66.

190
00:18:13,024 --> 00:18:15.149
அடுத்த முறை விளையாடும்போது
என்னை அழைப்பீயா?

191
00:18:15,566 --> 00:18:18.649
உன்னால பேட்டிங், பந்து வீச,
பீல்டிங் செய்ய முடியாது.

192
00:18:19,191 --> 00:18:21.649
அங்கே வந்து என்ன செய்வே? சர்க்கஸ்?

193
00:18:21,774 --> 00:18:24.899
ஏய், ஒழுங்கா பேசு.

194
00:18:26,399 --> 00:18:27.399
மன்னிப்பு கேள்.

195
00:18:27,649 --> 00:18:29.422
- பரவாயில்லை.
- இல்லை, அது இல்லை, ஆயுஷ்.

196
00:18:32,649 --> 00:18:33.649
மன்னித்துக்கொள்.

197
00:18:34,066 --> 00:18:35.203
உண்மையாவே மன்னிப்பு கேள்.

198
00:18:39,024 --> 00:18:40.024
மன்னித்துக்கொள்.

199
00:18:40,649 --> 00:18:41.922
'உன்னை நேசிக்கிறேன்'னு சொல்.

200
00:18:44,274 --> 00:18:45.274
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

201
00:18:45,649 --> 00:18:46.774
உன்னை நேசிக்கிறேன், சகோ.

202
00:19:06,107 --> 00:19:07.244
'என்ன டைம்ல சந்திப்போம்?'

203
00:19:12,024 --> 00:19:15.774
தனு அத்தை, நீங்க கிளம்புங்க.
கவலைப்படாதே.

204
00:19:16,191 --> 00:19:19.232
- நான் நிறைய படிக்க வேண்டும்.
- நீ சொல்றது உண்மையா?

205
00:20:12,857 --> 00:20:14.649
முந்தைய பிரிவில் இருந்து பிளே பண்ணுங்க.

206
00:20:16,816 --> 00:20:20.232
'காலநிலை மாற்றம் என்பது இப்போது மறுக்க
முடியாத உண்மை நம் வாழ்வின்...'

207
00:20:20,357 --> 00:20:21.357
நிறுத்து.

208
00:20:22,566 --> 00:20:24.958
உனக்கு என்னவென்று தெரியுமா,
இதை நாளை ரீவொர்க் செய்வோம்.

209
00:20:24,982 --> 00:20:26.191
சரி.

210
00:21:28,340 --> 00:21:31.823
[வானொலி இசை]

211
00:28:16,566 --> 00:28:19.524
மன்னிக்கவும். நான் லைட் பார்த்தேன்,
அதனால் தான் நான்...

212
00:28:22,274 --> 00:28:23.691
உங்களுக்கு ஏதாவது வேணுமா?

213
00:28:27,149 --> 00:28:28.899
இல்லை. போய் தூங்குங்க.

214
00:29:50,566 --> 00:29:51.941
உயிரிழப்பு?

215
00:29:52,774 --> 00:29:54.441
- விபத்து பிரிவு.
- இடப்பக்கம்.

216
00:30:12,066 --> 00:30:13.774
சலீம் முகமது!

217
00:30:49,399 --> 00:30:50.691
என்ன நடந்தது?

218
00:31:00,149 --> 00:31:01.399
- ஓ!
- வெளியே போங்க! வெளியே!

219
00:31:01,524 --> 00:31:04.232
- இல்லை, நான் அவுட் இல்லை. நான் தயாராகல.
- அவுட்!

220
00:31:04,524 --> 00:31:06.316
- வாய்ப்பே இல்லை.
- நீங்க அவுட்.

221
00:31:06,482 --> 00:31:07.899
- கிரிக்கெட் பேட்?
- ஆமாம்.

222
00:31:08,566 --> 00:31:11.316
- நீங்க அவுட்.
- அவுட்? நீ பார்த்தீயா?

223
00:31:12,774 --> 00:31:16.441
பேட்ஸ்மேனின் மம்மி
மைதானத்திற்குள் நுழையறாங்க.

224
00:31:16,607 --> 00:31:19.316
இங்கே ஒரு கடினமான பந்து வருகிறது.

225
00:31:20,857 --> 00:31:22.107
அது ஒரு வைட் பால்.

226
00:31:22,316 --> 00:31:23.566
ஹாய், அம்மா.

227
00:31:24,524 --> 00:31:25.979
நான் காலை 8 மணிக்கு இங்கே வரேன்!

228
00:31:26,399 --> 00:31:28.263
நான் மிக சரியான நேரத்தில் செயல்படுகிறேன்.

229
00:31:30,024 --> 00:31:31.149
சரி, ஆயுஷ். தயாரா?

230
00:31:32,066 --> 00:31:35.524
எனது கூக்லிக்கு தயாரா, ஆயுஷ்?

231
00:31:35,732 --> 00:31:37.551
அவங்க காலையிலிருந்து அங்கே இருக்கிறாங்க.

232
00:31:37,732 --> 00:31:39.441
'ஹவ்ஸாட்! ஹவ்ஸாட்!'

233
00:31:40,399 --> 00:31:42.107
நீ தான் அவரிடம் தினமும் வர கேட்கணும்.

234
00:31:42,399 --> 00:31:44.066
அவருக்கு ஓவர் டைம் தொகை கொடுப்போம்.

235
00:31:46,691 --> 00:31:49.524
அவரோட மனைவி ஏற்கனவே 
நான்கு தடவை போன் பண்ணினார்.

236
00:31:49,857 --> 00:31:52.732
அவளின் நம்பரை 'பாபு' என்று
பெயரிட்டு வைத்தான்!

237
00:31:54,482 --> 00:31:55.482
சரி, ஆயுஷ்...

238
00:31:56,482 --> 00:31:57.649
என்ன மாயா, எல்லாம் சரியா?

239
00:31:57,732 --> 00:31:59.482
இது எப்படி இருக்கு! ஆமாம்!

240
00:32:01,649 --> 00:32:05.316
சொல்ல மறந்துட்டேன்.
ருக்ஸானா இன்று வேலைக்கு வரமாட்டாள்.

241
00:32:05,649 --> 00:32:07.816
மருத்துவமனையைப் பற்றி ஏதோ சொன்னாள்.

242
00:32:07,941 --> 00:32:11.107
அவள் வாய்ஸ் மெசேஜ் அனுப்பினாள்,
ஆனால், என்னால் அதை கேட்க முடியவில்லை.

243
00:32:46,566 --> 00:32:50.066
இங்கே வா நண்பா. செல்ஃபி க்ளிக் செய்வோம்,
உன்னை பின்தொடரும் 700 பேர்களுக்கு.

244
00:32:50,607 --> 00:32:52.191
ஆமாம். புன்னகை செய்.

245
00:32:54,274 --> 00:32:56.732
'மாயா, நீ சிறப்பாக செய்தாய். அற்புதம்!'

246
00:32:57,066 --> 00:32:58.839
'குலாட்டி டிரெண்டிங்கில். இது பெரியது.'

247
00:32:59,816 --> 00:33:01.316
'இதைக் கொண்டாடுவோம்.'

248
00:33:04,941 --> 00:33:08.274
'வணக்கம், மாயா. மதியம் 12 மணிக்கு.
ஒரு குழு மதிப்பீட்டு கூட்டம்.'

249
00:33:08,566 --> 00:33:11.899
'மதியம் 2 மணி அமர் அவர்களுடன் சந்திப்பு
உ.பி தேர்தல் சுற்றுப்பயணத்தில்.'

250
00:33:12,024 --> 00:33:14.357
'மாலை 4:30 நீங்க சந்தாதாரர்களுடன்
பேச வேண்டும்.'

251
00:33:14,765 --> 00:33:18.011
[மக்கள் பேசுகிறார்கள்]

252
00:33:18,732 --> 00:33:19.982
இது நீர்ப்புகாதா?

253
00:33:20,149 --> 00:33:21.316
ஆமாம் ஐயா.

254
00:33:21,441 --> 00:33:23.482
- உத்தரவாதம்?
- இருக்கு, ஐயா.

255
00:33:24,107 --> 00:33:25.232
மோரே இங்க வாங்க.

256
00:33:29,524 --> 00:33:30.888
நீங்க களைப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

257
00:33:31,191 --> 00:33:32.191
ஐயா.

258
00:33:34,941 --> 00:33:36.191
பின்னிரவு?

259
00:33:38,482 --> 00:33:40.566
- திருமணம் எப்போது?
- அடுத்த மாதம்.

260
00:33:40,774 --> 00:33:43.708
மணமகன் ஒரு மென்பொருளில் வேலை செய்கிறார்
அமெரிக்காவில் உள்ள நிறுவனம்.

261
00:33:43,732 --> 00:33:44.774
கொலராடோவில்.

262
00:33:46,982 --> 00:33:47.982
எங்கே?

263
00:33:48,607 --> 00:33:49.607
கொலராடோவில்.

264
00:33:52,649 --> 00:33:53.816
ஆ! மிக அருமை.

265
00:33:54,066 --> 00:33:56.657
அப்ப ஓய்வு பெற்ற பிறகு,
நீங்க விடுமுறைக்கு அங்க போவீங்க...

266
00:33:56,941 --> 00:33:58.232
கொலராடோ!

267
00:33:59,566 --> 00:34:01.149
நான் அங்கே இருப்பேன்.

268
00:34:02,649 --> 00:34:03.774
நான் சொல்லி இருந்தேன்...

269
00:34:06,482 --> 00:34:09.982
ஐயா, அவருடைய மகள்
திருமணம் கூட...

270
00:34:17,566 --> 00:34:18.885
முதலில் நீ குழப்பிக் கொள்ளாதே

271
00:34:19,066 --> 00:34:20.976
உனக்கு உதவும் மேலதிகாரிகளிடமிருந்து கடிதம்

272
00:34:22,232 --> 00:34:23.857
இடைநீக்கம் அப்படியே நீடிக்கிறது!

273
00:34:24,941 --> 00:34:27.578
குற்றம் சாட்டப்பட்டவருக்கு கேக் 
ஊட்டிக் கொண்டிருந்தே தானே?

274
00:34:27,607 --> 00:34:30.482
வீடியோ என்னிடம் இருக்கு. 
அதை உன் மருமகனிடம் காட்டுவாயா?

275
00:34:31,982 --> 00:34:35.982
ஐயா அவர் செய்த தவறை விடுங்க.
ஒரு முறை மட்டும் அவரை மன்னித்து விடுங்க.

276
00:34:37,441 --> 00:34:40.107
மோரே, நீங்க ஒரு மாதத்தில்
ஓய்வு பெறுவீர்கள் இல்லையா?

277
00:34:40,649 --> 00:34:42.195
உங்க பெயரை ஏன் கெடுத்து கொள்றீங்க?

278
00:34:42,816 --> 00:34:45.732
உங்களுக்கு என் மரியாதை உண்டு,
அதைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளுங்க.

279
00:34:59,649 --> 00:35:02.566
அதிகாலை மூன்று மணிக்கு அவள் அங்கு என்ன
செய்தா? யாருடன் இருந்தா?

280
00:35:02,941 --> 00:35:05.982
எனக்கு தெரியாது. நான் இரவு 
ஷிப்ட்டில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

281
00:35:08,941 --> 00:35:12.649
- நீ என்ன செய்றே?
- படங்களில் ஸ்பாட் பாயாக வேலை செய்கிறேன்.

282
00:35:13,024 --> 00:35:16.066
- உன் மனைவி?
- அவளும் வேலையில் இருந்தாள், ஐயா.

283
00:35:16,433 --> 00:35:18.025
- அவளும் படங்களில் வேலை செய்கிறாளா?

284
00:35:18,050 --> 00:35:19.917
- இல்லை, அவள் சமையல்காரியா
வேலை செய்கிறாள்.

285
00:35:19,941 --> 00:35:22.524
ஜி7 அபார்ட்மெண்ட்... மேடம் மாயா மேனன்...

286
00:35:23,524 --> 00:35:25.566
- செய்தி தொகுப்பாளர்...
- ஆமாம்.

287
00:35:25,774 --> 00:35:28.229
என் மனைவி அவங்க வீட்டில் 
பணிப்பெண்ணாக வேலை செய்கிறாள்.

288
00:35:28,566 --> 00:35:30.816
- அவளுக்கு ஒரு காதலன் இருக்கிறாரா?
- இல்லை, ஐயா.

289
00:35:34,274 --> 00:35:35.482
எனக்கு தெரியாது.

290
00:35:37,274 --> 00:35:38.982
நீ அவளை திட்டினீயா அல்லது அடித்தீரா?

291
00:35:39,649 --> 00:35:41.649
இல்லை சார். ஒருபோதும் இல்லை.

292
00:35:43,107 --> 00:35:44.232
பிறகு ஏன்?

293
00:35:46,774 --> 00:35:48.899
இது எப்படி என்று தெரியவில்லை...

294
00:35:52,607 --> 00:35:56.149
படிக்க வேண்டும் என்று சொன்னாள்.

295
00:35:59,191 --> 00:36:01.316
இதோ, கொஞ்சம் தண்ணீர் குடி.

296
00:36:07,107 --> 00:36:09.732
ஏய். இன்னிக்கு ஸ்கூல் இல்லையா?

297
00:36:10,857 --> 00:36:11.857
இல்லை.

298
00:36:12,316 --> 00:36:13.441
ஏன்?

299
00:36:15,024 --> 00:36:16.566
எனக்கு கொஞ்சம் டென்ஷனாக இருக்கு.

300
00:36:21,316 --> 00:36:23.167
- கிரீம் பிஸ்கட் எதுவும் வேணுமா?
- வேண்டாம்.

301
00:36:23,191 --> 00:36:25.482
வாள், வந்து ஒன்றை எடுத்துக் கொள்.

302
00:36:26,566 --> 00:36:27.857
எடுத்துக்கொள்.

303
00:36:31,566 --> 00:36:32.649
நமஸ்தே.

304
00:36:32,774 --> 00:36:34.625
- திரும்பவும் வீட்டை விட்டு ஓடாதே.
- மாட்டேன்.

305
00:36:34,649 --> 00:36:35.875
- பெற்றோர் சொல்றதை கேளு.
- சரி.

306
00:36:35,899 --> 00:36:37.691
புகைப்படம் எடுங்கள். இங்கே வா. வா.

307
00:36:37,941 --> 00:36:39.899
இது, சரியா எங்கே நடந்தது?

308
00:36:40,649 --> 00:36:44.691
ஐயா... பரதங்கி தபால் நிலையத்தின்
முன்னால் உள்ள சாலையில்...

309
00:36:46,191 --> 00:36:47.857
இடப்பக்கத்தில் ஒரு இடத்தில் நடந்தது

310
00:37:07,066 --> 00:37:09.149
நேற்று இரவு உங்கள்
நிகழ்ச்சியைப் பார்த்தேன்.

311
00:37:09,691 --> 00:37:11.066
நல்லா இருந்தது.

312
00:37:11,649 --> 00:37:15.774
அந்த குலாட்டி ஒரு ஒன்னாம் நம்பர் குண்டர்.
இரத்தம் தோய்ந்த திருடன்!

313
00:37:16,732 --> 00:37:20.274
குட் மார்னிங் அரட்டை குழுவில்
இதைப் பற்றி எல்லாம் படித்தேன்.

314
00:37:21,857 --> 00:37:23.774
அவருக்கு மூன்று பங்களாக்கள் உள்ளன.

315
00:37:23,982 --> 00:37:27.066
ஒரு மலை வாசஸ்தலத்தில் நீச்சல்
குளத்துடன் கூடிய வீடு.

316
00:37:29,149 --> 00:37:34.482
நானும் ஒரு பத்திரிகையாளராக விரும்பினேன்.
நான் நேர்மையானவன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

317
00:37:35,774 --> 00:37:37.649
நேர்மையானவர்களுக்கு இது மிகவும் கடினம்.

318
00:37:47,399 --> 00:37:50.036
நான் காவல்துறைக்கு செல்ல வேண்டும்
என்று நினைக்கிறேன், அமர்.

319
00:37:54,232 --> 00:37:57.316
நான் அவர்களிடம் சொல்கிறேன்...
அவள் திடீர்ன்னு வெளியே வந்தா.

320
00:37:58,191 --> 00:38:00.566
நான் ஒரு சிப் சாப்பிட்டேன்.
நான் குடிபோதையில் இல்லை.

321
00:38:03,149 --> 00:38:04.399
அவங்க உன்னை நம்புவாங்களா?

322
00:38:08,482 --> 00:38:11.149
இதெல்லாம் எவ்வளவு பிரச்சனை ஆகும் 
என்பது உனக்குத் தெரியும்.

323
00:38:14,441 --> 00:38:16.441
இதுவரை உனக்கு போன் எதுவும் வரவில்லை,
இல்லையா?

324
00:38:23,232 --> 00:38:25.732
யாராவது உன்னை அங்கே பார்த்தார்கள்
என்று நினைக்கிறீயா?

325
00:38:28,607 --> 00:38:29.857
எனக்கு தெரியாது.

326
00:38:35,232 --> 00:38:37.482
இது எவ்வளவு மோசமானது என்று நினைக்கிறீயா?

327
00:38:37,732 --> 00:38:39.524
எனக்குத் தெரியாது அமர்.

328
00:38:40,024 --> 00:38:41.566
எனக்கு தெரியாது.

329
00:38:42,232 --> 00:38:44.316
நான் அவளை கொன்றிருக்கலாம், அமர்.

330
00:38:46,607 --> 00:38:47.899
ஆயுஷ்...

331
00:38:54,607 --> 00:38:56.191
இது ஒரு விபத்து, மாயா.

332
00:38:56,607 --> 00:38:58.482
இது யாருக்கும் நடந்திருக்கலாம்.

333
00:39:00,691 --> 00:39:03.373
நீ தப்பி ஓடாமல் இருந்திருக்கணும்.
நீ என்னை அழைத்திருக்கணும்.

334
00:39:03,941 --> 00:39:05.607
நீ தூங்கிக் கொண்டிருந்தாய்.

335
00:39:06,274 --> 00:39:07.649
நீங்க நாக் அவுட் ஆனீர்கள்.

336
00:39:25,899 --> 00:39:27.107
ஆமாம், மா.

337
00:39:40,732 --> 00:39:41.816
எல்லாம் சரியா?

338
00:39:42,274 --> 00:39:44.066
[மக்கள் பேசுகிறார்கள்]

339
00:41:29,691 --> 00:41:30.732
நன்றி.

340
00:41:50,316 --> 00:41:53.982
நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன். 
அவள் இப்படி சாலையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டாள்

341
00:41:56,357 --> 00:42:00.982
ஒரு தெரு வியாபாரி ரிக்ஷாவில் 
மருத்துவமனைக்கு அவளை அழைத்து வந்தார்.

342
00:42:03,816 --> 00:42:06.941
நேற்று இரவு வருவதற்கு நான் அவளை
வற்புறுத்தியிருக்க வேண்டும்.

343
00:42:08,524 --> 00:42:11.524
அவளால் முடியாது என்றாள்.
[ஏதோ பேசுபவர்கள்]

344
00:42:11,774 --> 00:42:15.982
ஏசியில் இருந்தால், படிப்பில் கவனம்
செலுத்த முடியாது என்றாள்.

345
00:42:20,607 --> 00:42:24.566
மேடம், எப்படி அலட்சியமாக இருக்கிறார்கள்,
அவள் முடியை வெட்டி... பாருங்கள்.

346
00:42:25,107 --> 00:42:27.566
அதைப் பார்த்ததும் அவள் வருத்தப்படுவாள்.

347
00:42:31,399 --> 00:42:32.732
ஆம், மா.

348
00:42:35,316 --> 00:42:37.607
ஆம். நான் ருக்ஸானாவுடன் இருக்கிறேன்.

349
00:42:38,441 --> 00:42:41.857
உன்னை நான் பிறகு அழைக்கிறேன். தூங்க செல்.

350
00:42:43,441 --> 00:42:44.774
ஆயுஷ் இரவு உணவை சாப்பிட்டாரா?

351
00:43:10,941 --> 00:43:12.482
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவையா?

352
00:43:14,191 --> 00:43:16.282
உட்ஸ்டோன் மருத்துவமனை.
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

353
00:43:18,441 --> 00:43:19.816
அவளுடைய முழுப் பெயர்?

354
00:43:20,107 --> 00:43:21.732
ஆலியா முகமது.

355
00:43:26,649 --> 00:43:27.774
வயது?

356
00:43:28,607 --> 00:43:30.732
ஆகஸ்ட் மாதம் அவளுக்கு 19 வயது ஆகும்.

357
00:43:35,899 --> 00:43:38.274
- தயவுசெய்து ஒரு பேனா கொடுக்கறீங்களா?
- நிச்சயமா.

358
00:43:39,107 --> 00:43:40.107
நன்றி.

359
00:44:01,357 --> 00:44:03.524
அவள் இன்று இரவு ஐசியூவில் இருப்பாள்.

360
00:44:05,691 --> 00:44:07.232
கண்காணிப்பில் இருப்பாள்.

361
00:44:10,899 --> 00:44:13.316
அவள் நாளை அறைக்கு
அநேகமாக மாற்றப்படுவாள்.

362
00:44:21,566 --> 00:44:23.274
சாப்பிட ஏதாவது வேண்டுமா, ருக்ஸானா?

363
00:45:22,232 --> 00:45:23.542
குளியலறை முழுமையாக செயல்படும்.

364
00:45:23,566 --> 00:45:25.191
ஒரு ஷவர், கீசர், வாளி...

365
00:45:25,316 --> 00:45:27.544
24 மணி நேரமும் தண்ணீர் விநியோகம்...
சில நாட்களில்.

366
00:45:27,649 --> 00:45:30.042
அறையைப் பார்த்தீர்களா?
நன்கு காற்றோட்டம் இயற்கை குளிர்.

367
00:45:30,066 --> 00:45:31.482
உங்களுக்கு ஏசி தேவையில்லை.

368
00:45:31,816 --> 00:45:34.607
உங்கள் படுக்கை மற்றும் அலமாரி
இங்கே சரியாகப் பொருந்தும்.

369
00:45:34,732 --> 00:45:36.566
நீங்க இங்கே ஒரு மேஜை கூட வைக்கலாம்.

370
00:45:36,691 --> 00:45:38.316
ஹாய், பிங்கி.

371
00:45:38,441 --> 00:45:40.774
- ஜெய் ஜினேந்திரா, மாமா.
- ஜெய் ஜினேந்திரா!

372
00:45:40,899 --> 00:45:42.445
- எல்லாம் நல்லது?
- எல்லாம் நல்லது.

373
00:45:42,482 --> 00:45:44.649
அவர் ரோகினி ஜார்ஜ்... ஒரு நிருபர்.

374
00:45:44,774 --> 00:45:47.357
- பத்திரிக்கையாளர்.
- ஒரு பத்திரிக்கையாளரா? சரி.

375
00:45:47,566 --> 00:45:50.339
மாமாவையும் அத்தையையும் சந்திக்கவும்.
மாமாவுக்கு காது கேட்காது.

376
00:45:50,482 --> 00:45:53.107
இது ஒரு வகையில் நல்லது, இல்லையா?

377
00:45:53,232 --> 00:45:54.917
அவங்க நல்ல மனிதர்கள் குடும்ப ஆட்கள் போல

378
00:45:54,941 --> 00:45:56.532
அவங்க இங்கேயே இருந்து, தூங்குறாங்க.

379
00:45:56,607 --> 00:45:58.732
பெண்களே நீங்கள் படுக்கையறையில் தூங்கலாம்.

380
00:45:59,441 --> 00:46:00.524
சரி?

381
00:46:01,232 --> 00:46:02.607
எனக்காகக் காத்திருக்க சொல்.

382
00:46:02,816 --> 00:46:05.226
நீ அவருக்கு அபார்ட்மெண்ட் காட்ட முடியுமா?
சாவி இருக்கு

383
00:46:05,274 --> 00:46:06.649
ஏய், காத்திரு...

384
00:46:07,857 --> 00:46:10.583
சாந்தி சதன், இந்தக் கட்டிடம்
இந்த பகுதியில் மிகவும் பிரபலமானது.

385
00:46:10,607 --> 00:46:13.482
- நான் உறுதிப்படுத்த வேண்டுமா?
- எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை, ரூபி.

386
00:46:13,649 --> 00:46:16.286
கொச்சியில் இருந்து என் அம்மா 
அடுத்த மாதம் இங்கே இருப்பார்.

387
00:46:16,566 --> 00:46:18.657
அவள் எங்கே தூங்குவாள்?
மாமா மற்றும் அத்தையுடன்?

388
00:46:18,732 --> 00:46:20.899
இது சிறந்தது.
உங்கள் பட்ஜெட்டுக்குள் கிடைக்கும்.

389
00:46:21,066 --> 00:46:22.476
இதுபற்றி ஜேக்கப்பிடம் கூறினேன்.

390
00:46:22,649 --> 00:46:24.695
உங்களுக்கு தொடர்பு இருப்பதாக
ஜேக்கப் கூறினார்.

391
00:46:24,774 --> 00:46:26.232
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

392
00:46:26,357 --> 00:46:29.208
ஏதாவது செய்யுங்க. ஒரு படுக்கையறை
வீடு இருக்கிறதாக அவன் சொன்னான்.

393
00:46:29,232 --> 00:46:32.005
ஒரு படுக்கையறை அபார்ட்மெண்ட் இருக்கு.
ஆனால் உங்களால் முடியாது.

394
00:46:32,066 --> 00:46:34.107
டெபாசிட் தொகையை உங்களால் கொடுக்க முடியாது.

395
00:46:35,107 --> 00:46:37.441
மாமாவை 20 ஆயிரத்திற்கு ஒப்பந்தம்
செய்யச் சொல்லுங்கள்

396
00:46:38,524 --> 00:46:39.607
எவ்வளவு?

397
00:46:40,691 --> 00:46:41.941
20 ஆயிரம்.

398
00:46:42,774 --> 00:46:44.417
பொறு, ரூபி. விவாதிப்போம். இது அதிகம்.

399
00:46:44,441 --> 00:46:46.441
- ஜேக்கப்க்கு டீ கொடு.
- காபி, அப்புறம்?

400
00:46:46,524 --> 00:46:49.797
- இன்று ஞாயிற்றுகிழமை... காபி வேண்டாம்.
- நான் சொல்றதை கேள். பொறு, ரூபி!

401
00:47:17,482 --> 00:47:18.482
நல்லது

402
00:47:31,107 --> 00:47:32.691
நான் அதை பார்த்து கொள்கிறேன்.

403
00:47:42,899 --> 00:47:44.357
'வுட்ஸ்டோன் மருத்துவமனை'

404
00:47:47,691 --> 00:47:51.441
நான் பிரதீப் காம்ப்ளே,
கே, எம் நகர் காவல் நிலையம்.

405
00:47:52,357 --> 00:47:54.130
உங்களை வந்து பார்க்கலாம் என நினைத்தேன்.

406
00:47:54,441 --> 00:47:56.274
பைடோனியில் வசிக்கும் மாமா குரேஷி...

407
00:47:56,899 --> 00:47:59.899
அவர் என்னிடம் சொன்னார்... 
நீங்க குடும்பம் போல் இருக்கிறீர்கள்.

408
00:48:03,816 --> 00:48:05.232
இது ஒரு நல்ல மருத்துவமனை.

409
00:48:05,524 --> 00:48:07.797
உங்கள் மகளுக்கு இங்கே சிறந்த
பராமரிப்பு கிடைக்கும்.

410
00:48:09,691 --> 00:48:11.232
ஒரு நாளைக்கு எவ்வளவு செலவாகும்?

411
00:48:11,857 --> 00:48:14.585
எனக்கு தெரியாது சார். மாயா மேடம்
செலவுகளை கவனித்து வருகிறார்.

412
00:48:14,732 --> 00:48:16.399
என்னை சார் என்று கூப்பிடாதீர்கள்.

413
00:48:23,357 --> 00:48:25.316
சரி... இது எப்படி நடந்தது?

414
00:48:27,691 --> 00:48:29.441
யாராவது சொல்றீங்களா என்ன நடந்ததுன்னு?

415
00:48:34,649 --> 00:48:36.786
தயவுசெய்து இரண்டு நிமிடம்
அறையை விட்டு வெளியேறுக

416
00:48:41,982 --> 00:48:43.816
நீங்க எனக்கு சகோதரன் போன்றவர்.

417
00:48:44,732 --> 00:48:46.732
உன் மனைவிக்கு முன்னால்
நான் அதிகம் பேசவில்லை.

418
00:48:47,941 --> 00:48:49.566
பொதுவா பார்த்தா, நம்ம தவறுதான்.

419
00:48:50,399 --> 00:48:51.899
அந்தப் பகுதி பாதுகாப்பானது அல்ல.

420
00:48:53,816 --> 00:48:55.482
எங்க பெண் ஏன் அங்கே போனாள்?

421
00:48:57,524 --> 00:48:59.607
ஐயா, சிசிடிவி காட்சிகள் 
ஏதாவது கிடைத்ததா?

422
00:49:01,357 --> 00:49:02.774
நாங்க அதை ஆராய்ந்து வருகிறோம்.

423
00:49:03,524 --> 00:49:06.274
ஆனால் விபத்து நடந்து இரண்டு நாட்கள்
ஆயிருச்சி.

424
00:49:06,482 --> 00:49:09.710
இப்போது டிரைவரைக் கண்டுபிடித்தாலும்,
இரத்த அறிக்கையில் எதுவும் காட்டாது.

425
00:49:09,857 --> 00:49:14.066
இப்பொழுது என்ன? அதாவது... 
நாம் என்ன செய்வது?

426
00:49:14,774 --> 00:49:18.232
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை 
என்றால் என்னை அழைக்கவும்.

427
00:49:23,941 --> 00:49:26.274
நான் இங்கே இருந்ததை யாரிடமும் சொல்லாதே.

428
00:49:26,607 --> 00:49:29.232
ஒரு செயல்முறை இருக்கிறது...
உங்களுக்குத் தெரியும்.

429
00:49:29,524 --> 00:49:31.566
வருகிறேன். பிறகு பார்க்கலாம்.

430
00:49:37,066 --> 00:49:38.566
யார் இந்த மாமா குரேஷி?

431
00:49:39,399 --> 00:49:40.899
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

432
00:49:42,274 --> 00:49:44.066
நீங்க ஏன் அவரை உபசரித்தீர்கள்?

433
00:49:45,566 --> 00:49:47.524
அவர் எங்களை கையாள முயற்சிக்கிறார்.

434
00:49:49,149 --> 00:49:50.524
எங்களை மிரட்டி பயமுறுத்துறார்.

435
00:49:50,816 --> 00:49:53.982
- நான் அவரை உபசரிக்கவில்லை.
- ஓ, அப்படியா?

436
00:49:55,316 --> 00:49:56.362
அதை மறந்துவிடு சலீம்...

437
00:49:56,566 --> 00:49:59.691
தாமத இரவில் எங்க மகள் வெளியே 
இருந்தாள், அந்த தெருக்களில்.

438
00:50:01,232 --> 00:50:02.316
அதனால்?

439
00:50:03,899 --> 00:50:05.309
அவள் ஓடிப்போவதற்கு தகுதியானவளா?

440
00:50:10,357 --> 00:50:13.774
படித்துக் கொண்டிருந்தாள். 
விளக்கு ஆன்-ல் இருந்தது.

441
00:50:14,524 --> 00:50:17.816
மாயா மேடம் ஏற்கனவே நிறைய செய்றார்,
நான் அதில் சேர்க்க விரும்பவில்லை.

442
00:50:18,316 --> 00:50:20.407
இல்லாவிட்டால் இது பற்றி
அவளிடம் பேசியிருப்பேன்.

443
00:50:22,482 --> 00:50:24.357
இந்த மருந்துகளை வாங்கி வாருங்க.

444
00:50:33,607 --> 00:50:34.607
ஆமாம், ரோகினி.

445
00:50:35,357 --> 00:50:39.482
சொல்லுங்க, மாயா மேனன்
உங்கள் முதலாளியா?

446
00:50:40,441 --> 00:50:43.191
சரி. நீங்க இன்று மாலை விடுதி
வருகிறீர்களா?

447
00:50:43,441 --> 00:50:45.375
சரி, நான் உங்களிட்ம் ஒரு விஷயம்
பேச வேண்டும்.

448
00:50:45,399 --> 00:50:47.149
உங்களை பிறகு அழைக்கிறேன்.
வணக்கம்?

449
00:50:47,373 --> 00:50:49.009
[வானொலியில் பாடல் ஒலிக்கிறது]

450
00:50:49,274 --> 00:50:50.441
அதையே தேர்வு செய்.

451
00:50:53,774 --> 00:50:54.774
நல்ல ஷாட்!

452
00:50:55,524 --> 00:50:56.524
ஜாவேத் பாய்...

453
00:50:58,899 --> 00:51:01.441
- என்ன?
- நான் வீட்டிற்கு போகணும்.

454
00:51:02,732 --> 00:51:03.732
ஏன்?

455
00:51:05,357 --> 00:51:07.399
என்னவோ... நான் போக வேண்டும்.

456
00:51:07,857 --> 00:51:09.982
உனக்கு தெரியுமா, இந்த இடம் 
இப்போ உங்க வீடு.

457
00:51:10,357 --> 00:51:11.812
கிராமத்திற்கு போக விரும்புகிறீயா

458
00:51:13,482 --> 00:51:14.801
அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

459
00:51:15,357 --> 00:51:17.316
அவள் போன வருடம் இறந்துவிட்டாள்
என்று சொன்னே.

460
00:51:18,232 --> 00:51:22.482
எர்... அவள் என் அம்மா மாதிரி, என் அத்தை.

461
00:51:24,399 --> 00:51:26.399
நீ சோகமாகத் தெரியவில்லையே.

462
00:51:27,941 --> 00:51:29.896
வா, அழுது காட்டு.
நீ எவ்வளவு சோகமாக இருக்கே.

463
00:51:34,316 --> 00:51:37.566
அவர் வந்தவுடன்,
ஆலம் திரும்பி' சென்றுவிட்டார்.

464
00:51:38,357 --> 00:51:40.899
நீ போகலாம்... 'வீடு'.

465
00:51:53,649 --> 00:51:56.732
உங்கள் தோள்களை நேரா வையுங்க.
கொஞ்சம். அழகாக.

466
00:51:57,274 --> 00:51:58.441
அழகு. கன்னத்தை இறக்குங்க.

467
00:52:09,691 --> 00:52:11.010
எனக்கு நேரம் இல்லை நண்பர்களே.

468
00:52:11,274 --> 00:52:13.274
கண்டுபிடித்து வருகிறோம்
15 நிமிடங்கள் கொடுங்க

469
00:52:13,482 --> 00:52:15.073
இரண்டு மணி நேரமா நாங்க இதை செய்றோம்

470
00:52:15,149 --> 00:52:17.468
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? சொல்லுங்க
இதை முடிக்கணும்.

471
00:52:18,057 --> 00:52:19.366
நம்பிக்கை.

472
00:52:20,274 --> 00:52:23.524
சரி, மாயா, நமக்கு இன்னும் கொஞ்சம்
நம்பிக்கை தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

473
00:52:26,066 --> 00:52:27.294
எப்படி என்று எனக்கு காட்டு.

474
00:52:33,149 --> 00:52:34.524
இப்படி நிற்க முடியுமா?

475
00:52:43,982 --> 00:52:44.982
உட்கார்.

476
00:52:45,274 --> 00:52:47.941
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், மேடம்.
- உட்காரு.

477
00:52:50,149 --> 00:52:51.149
சொல்லுங்க?

478
00:52:51,274 --> 00:52:54.357
உங்களை தொந்தரவு செய்வதற்கு
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், மேடம்.

479
00:52:54,482 --> 00:52:57.119
ஆனால் நான் உங்களிடம் தனிப்பட்ட
முறையில் சொல்ல விரும்பினேன்.

480
00:52:57,441 --> 00:52:59.774
எர், ஒருவேளை உங்களுக்கு தெரியும்...

481
00:53:00,191 --> 00:53:03.566
அந்த ஹிட் அண்ட் ரன் கேஸ். உங்க
பணிப்பெண்ணின் மகள் சம்பந்தப்பட்டது...

482
00:53:04,066 --> 00:53:10.857
காவல்துறை வழக்கை ரத்து செய்ய
முயற்சிக்கின்றனர் என்று ஒரு தகவல்.

483
00:53:11,691 --> 00:53:14.441
இது ஒரு உயர்மட்ட வழக்கு போல் தெரிகிறது.

484
00:53:17,899 --> 00:53:19.149
இதை உனக்கு யார் சொன்னது?

485
00:53:19,691 --> 00:53:21.107
என் ஆதாரம்.

486
00:53:21,732 --> 00:53:23.732
- நீங்க யார் குழுவில் வேலை செய்றீங்க?
- என்ன?

487
00:53:24,107 --> 00:53:25.732
நீங்க யார் குழுவில் வேலை செய்றீங்க?

488
00:53:26,774 --> 00:53:30.857
ஜேடி சார். ஆனால், முதலில் நான்
சொல்ல நினைத்தேன்.

489
00:53:31,066 --> 00:53:33.248
நீங்கள் பிஸியாக இருந்தீர்கள்.
அவரிடம் கூறினேன்...

490
00:53:33,316 --> 00:53:37.691
இது ஒரு தவறான லீட் என்றார்.
ஆனா நான் உங்ககிட்ட சொல்ல விரும்பினேன்,

491
00:53:37,816 --> 00:53:40.066
அதனால் அவர், 'நீ அவளிடம் மட்டும் சொல்லு.'
என்றார்.

492
00:53:42,524 --> 00:53:43.816
சரி.

493
00:53:48,774 --> 00:53:51.232
இந்த விஷயத்தில் நான் வேலை செய்யலாமா?

494
00:53:52,691 --> 00:53:55.524
தயவு செய்து மேடம்.
நான் உங்களை வீழ்த்த மாட்டேன்.

495
00:53:58,982 --> 00:54:00.482
நான் யோசிக்கிறேன்.

496
00:54:01,524 --> 00:54:03.857
மேடம், என்னிடம் இன்னும் லீட்கள் உள்ளன.

497
00:54:05,066 --> 00:54:06.857
முதலில், உன்னிடம் இருப்பதை பகிர்.

498
00:54:07,816 --> 00:54:10.816
ஆனால், என்னிடம் உங்கள் போன் எண் இல்லை.

499
00:54:18,399 --> 00:54:20.399
அவள் ஏன் உன்னிடம் வந்தாள், அமர்?

500
00:54:21,149 --> 00:54:24.482
நீ கிளம்பு மாயா. நீ விரும்பாத
ஒன்றை நான் சொல்லலாம்.

501
00:54:24,566 --> 00:54:26.021
மேலும் குழப்பம் எனக்கு வேண்டாம்.

502
00:54:26,149 --> 00:54:28.482
என்னிடம் எதையாவது மறைக்கிறீயா?

503
00:54:28,941 --> 00:54:30.792
எனக்கு ஒரு மீட்டிங் இருக்கு. தாமதமாகிறது.

504
00:54:30,816 --> 00:54:33.149
நான் உடனே வருகிறேன். அமைதி.

505
00:54:36,149 --> 00:54:38.941
நீங்களே அவளிடம் பதில் சொல்லி
அனுப்பி இருக்கலாம் இல்லையா?

506
00:54:39,191 --> 00:54:41.816
ஏன் என்னை சந்திக்க சொன்னீர்கள்?

507
00:54:42,232 --> 00:54:44.323
ஏன்னா நீங்க என்னை அப்படி பார்க்க
விரும்பினீங்க.

508
00:54:45,566 --> 00:54:46.566
என்ன மாதிரி?

509
00:54:47,232 --> 00:54:50.005
இப்படி... என்ன இருக்கும்
'ஓ-சோ-எதிகல் மாயா' இப்போ என்ன செய்வா?

510
00:54:51,232 --> 00:54:53.774
மாயா, உன்னைப் போல் நான் இல்லை.
நான் சிக்கலற்றவன்.

511
00:54:54,191 --> 00:54:56.208
உங்களிடம் சொல்லாம இருந்தா
ஏன் சொல்லலைன்னு கேட்பே

512
00:54:56,232 --> 00:54:57.482
தயவுசெய்து கிளம்பு மாயா.

513
00:54:59,649 --> 00:55:01.149
அவளை உனக்கு எப்படி தெரியும் அமர்?

514
00:55:04,399 --> 00:55:06.232
அவள் ஒரு பயிற்சியாளர், மாயா.

515
00:55:11,149 --> 00:55:15.066
அவளிடம் ஏன் சொன்னாய் சொல்லு,.
'நான் யோசிப்பேன். '

516
00:55:16,066 --> 00:55:19.232
நீ அவளிடம் சொல்ல வேண்டியதெல்லாம்,
'உங்கள் ஆதாரம் தவறு' அவ்வளவுதான்.

517
00:55:22,524 --> 00:55:25.107
மாயா, இது எங்கே போகுன்னு உனக்குத் தெரியும்
இல்லையா?

518
00:55:25,357 --> 00:55:26.857
அது உன்னை நோக்கி வரும்!

519
00:55:27,399 --> 00:55:30.441
'நான் மிக சுத்தம்' என்ற உன் இமேஜ்
உண்மையில் முட்டாள்தனம்.

520
00:55:30,524 --> 00:55:32.208
என்னை முட்டாள் என்று சொல்லத் துணியாதே!

521
00:55:32,232 --> 00:55:34.732
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
நீ சொல்வது சரி இதைபற்றி பேசாதே

522
00:55:35,566 --> 00:55:37.899
நீ யாரோ ஒருவரை இடித்துவிட்டு
ஓடிவிட்டாய், மாயா.

523
00:55:38,441 --> 00:55:40.482
இப்போது நீ அதை பற்றி விசாரிக்க வேண்டும்.

524
00:55:41,857 --> 00:55:44.857
இது படம் இல்லை. இது நிஜ வாழ்க்கை.

525
00:55:46,482 --> 00:55:49.316
நீ செய்ததன் காரணமாக, நான் 
எல்லாவற்றையும் தூக்கி எறிய மாட்டேன்.

526
00:55:49,524 --> 00:55:53.107
நீ தூக்கி எறிய விரும்பினால், அதை செய்.
என்னை அதற்குள் இழுக்காதே.

527
00:55:55,774 --> 00:55:58.482
இப்போ அந்த பெண்ணிடம் போ. செல்ஃபி எடு.

528
00:55:59,107 --> 00:56:01.857
அதை இடுகையிட்டு, அவள் சொல்வதை
டேக் செய்.

529
00:56:02,399 --> 00:56:04.066
அவ்வளவுதான் நீ செய்யவேண்டியது!

530
00:56:24,732 --> 00:56:26.482
'எனக்கு ஒரு குறிப்பு கிடைத்துள்ளது.'

531
00:56:28,566 --> 00:56:30.521
'இது எங்கே செல்லும் என்பது உனக்கு
தெரியும்.'

532
00:56:30,566 --> 00:56:32.566
'நான் ஒரு சிப் சாப்பிட்டேன்.
போதையில் இல்லை.'

533
00:56:33,524 --> 00:56:35.566
மாயா, முடிந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

534
00:56:35,691 --> 00:56:38.373
நீங்க ஒரு முறை சரி பாருங்க.
கொஞ்சம் ஆஃப்-கேமரா, அவ்வளவுதான்.

535
00:56:38,524 --> 00:56:39.615
'நான் அதை பார்க்கிறேன்.'

536
00:56:41,774 --> 00:56:43.399
கன்னம் கீழே. கன்னம் கீழே.

537
00:56:44,482 --> 00:56:45.649
'என்னிடம் அதிக லீட்கள்.'

538
00:56:46,149 --> 00:56:47.604
'நீ யாரையோ இடித்து ஓடிவிட்டாய்.'

539
00:56:57,871 --> 00:57:02.246
[தொலைபேசியில் பாடல் ஒலிக்கிறது]

540
00:58:26,941 --> 00:58:30.399
மம்மி, ரோகினி ஜார்ஜை 
மாயா மேனன் தொடர்கிறார்.

541
00:58:34,857 --> 00:58:38.691
மம்மி, மாயா மேனன் பின்தொடர்கிறார்...

542
00:58:41,066 --> 00:58:44.024
நான் காவல் நிலையம் போறேன்.
நீ ஷாப்பிங்கை முடி.

543
00:58:44,149 --> 00:58:46.649
- பிரகாஷ் மோர் சார்?
- சொல்லுங்க?

544
00:58:46,774 --> 00:58:48.524
நான், ரோகினி ஜார்ஜ்.

545
00:58:48,816 --> 00:58:53.441
நான் டபுள்யூ.ஆர்.டி-ல் ஒரு பத்திரிகையாளர்,
ஆன்லைன் செய்தி போர்டல்.

546
00:58:58,232 --> 00:59:00.551
உள்ளே சிசிடிவி காட்சிகள்
 ஏதாவது பார்த்தீர்களா சார்?

547
00:59:00,607 --> 00:59:02.153
- இது வேலை செய்யவில்லை.
- அப்படியா?

548
00:59:02,732 --> 00:59:03.982
சிசிடிவி வேலை செய்யவில்லை.

549
00:59:05,482 --> 00:59:06.482
எப்படி?

550
00:59:06,566 --> 00:59:09.899
எப்படி? அது மலிவான சீன கேஜெட்,
அதனால் வேலை செய்யவில்லை.

551
00:59:12,607 --> 00:59:14.399
உங்களிடம் வேறு வழிகள் எதுவும் இல்லையா?

552
00:59:14,524 --> 00:59:17.434
எது தெரிந்தாலும், முதலில் சம்பந்தப்பட்ட 
குடும்பத்திடம் சொல்வேன்.

553
00:59:17,482 --> 00:59:18.710
யாரோ ஒரு நிருபரிடம் அல்ல. .

554
00:59:19,816 --> 00:59:20.899
நெறிமுறைகள்.

555
00:59:22,566 --> 00:59:24.524
- உனக்கு ஏதேனும் வேண்டுமா?
- வேண்டாம்.

556
00:59:25,524 --> 00:59:27.982
ஏய், நான் எவ்வளவு கொடுக்கணும்?

557
00:59:29,107 --> 00:59:30.649
நம் இருவருக்கும்?

558
00:59:31,524 --> 00:59:32.649
சார், நான்...

559
00:59:34,441 --> 00:59:36.524
நான் இன்னும் பெரிய விஷயம் எதுவும்
செய்யவில்லை.

560
00:59:36,607 --> 00:59:38.066
இது எனக்கு ஒரு பொன்னான வாய்ப்பு.

561
00:59:38,191 --> 00:59:39.816
இந்த வழக்கை நான் முடித்தால்,

562
00:59:39,941 --> 00:59:42.274
என் மூத்தவர்கள் என்மீது நல்ல அபிப்ராயம்
கொள்வார்கள்.

563
00:59:42,399 --> 00:59:43.691
ஏய், மீதியை திருப்பி கொடு.

564
00:59:43,816 --> 00:59:45.399
என் சம்பளத்தையும் அதிகமாக்குவர்.

565
00:59:45,524 --> 00:59:47.399
என் அம்மாவை இங்க கூட்டிட்டு போகணும் சார்.

566
00:59:47,524 --> 00:59:49.524
இப்போ அவர் எனது சகோதரியுடன்
வசித்து வருகிறார்

567
00:59:49,566 --> 00:59:51.899
என் மைத்துனர் ஒரு குடிகாரர்.

568
00:59:52,357 --> 00:59:53.833
அவர் உடல் உபாதைக்கு ஆளானார் சார்.

569
00:59:53,857 --> 00:59:55.721
தயவுசெய்து எனக்கு உதவிக்குறிப்பு கொடுங்க.

570
00:59:56,107 --> 00:59:58.107
உங்க பெயரை சொல்ல மாட்டேன்.

571
00:59:58,774 --> 01:00:02.524
பாதிக்கப்பட்டவர் எனது முதலாளி மாயா மேனன்
பணிப்பெண்ணின் மகள்.

572
01:00:03,524 --> 01:00:05.191
ஒரு குறிப்பு, சார். தயவு செய்து.

573
01:00:10,691 --> 01:00:11.732
ஒரு கருத்தும் இல்லை.

574
01:00:18,524 --> 01:00:19.982
வணக்கம், என் பெயர் சுபம்.

575
01:00:20,607 --> 01:00:25.232
என் அண்ணன் சமீர் விபத்தில் சிக்கினார்...

576
01:00:26,399 --> 01:00:28.149
முதுகுத் தண்டு காயம்.

577
01:00:28,566 --> 01:00:32.524
அவரது சகோதரர் ஒரு ஹிட் அண்ட் ரன்
ஆல் பாதிக்கப்பட்டவர், உங்க மகள் போல்.

578
01:00:35,232 --> 01:00:39.107
அவர் இணையத்தில் பணம் வசூலித்து வருகிறார்.
அனைவரிடம் நிதி திரட்ட.

579
01:00:39,732 --> 01:00:43.232
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி. மேடம்,
எல்லாவற்றிற்கும் பணம் செலுத்துகிறார்.

580
01:00:52,857 --> 01:00:55.191
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

581
01:00:55,566 --> 01:00:58.691
போன வாரம் அவளுக்கு மெசேஜ் அனுப்பினேன்.

582
01:00:59,316 --> 01:01:02.637
கரீனாவின் மகனின் பெயர்
எனக்கு நினைவில் இல்லை

583
01:01:02,757 --> 01:01:06.107
அவள் உடனடியாக பதிலளித்தாள்
தைமூர் என்று சொல்லி.

584
01:01:06,232 --> 01:01:08.274
இப்போ அவளைப் பாருங்கள்!

585
01:01:11,274 --> 01:01:14.732
மாலுக்கு கூட போக இந்த இரண்டையும் 
நான் அனுமதிப்பதில்லை.

586
01:01:15,982 --> 01:01:18.528
ஏதாவது வேண்டுமென்றால் என்னிடம்
கேட்கச் சொன்னேன். இல்லையா?

587
01:01:19,149 --> 01:01:21.104
நான் அவர்களுக்காக
அதைப் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

588
01:01:22,216 --> 01:01:25.647
மற்றவர்களைப் போல் அல்லாமல் நாம் 
கல்வி கற்பதில் பெருமை கொள்கிறோம்.

589
01:01:28,274 --> 01:01:31.857
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த ஒரு கல்வி ஆண்டில்
ஆலியா பெயில் ஆகி விடுவாள்.

590
01:01:40,524 --> 01:01:43.316
ரோஸி, டெய்சி, இமாத்துடன் போய் உட்காருங்க.

591
01:01:43,441 --> 01:01:44.857
சொல்லுங்க.

592
01:01:48,607 --> 01:01:52.732
உண்மையில், என் கணவர் கேட்டார்...

593
01:01:53,357 --> 01:01:57.524
ஆலியா ஏன் இரவில் வெளியே வந்தார்?

594
01:02:08,107 --> 01:02:09.380
செவிலியர் என்னை அழைக்கிறார்.

595
01:02:17,441 --> 01:02:18.441
இமாத்...

596
01:02:21,441 --> 01:02:24.857
'நீங்கள் பார்க்க முடியும்,
எல்லா இடங்களிலும் தண்ணீர் இருக்கிறது... '

597
01:02:27,857 --> 01:02:28.899
'மோசமான மனநிலையில்?'

598
01:02:33,691 --> 01:02:34.691
'ஜோக்?'

599
01:02:38,774 --> 01:02:43.191
'ஒரு யானை குதித்தது
நீச்சல் குளத்தில்'

600
01:02:44,107 --> 01:02:46.649
எல்லா எறும்புகளும் வெளியே வந்தன.

601
01:02:47,274 --> 01:02:51.066
'எறும்பு ஒன்று ஏறியது
யானையின் முதுகு.'

602
01:02:52,232 --> 01:02:54.691
அப்போது எறும்புகள்
அனைத்தும் கத்த ஆரம்பித்தன.

603
01:02:55,524 --> 01:02:57.941
-'அவனை மூழ்கடி!'
-அவனை மூழ்கடி!

604
01:03:06,149 --> 01:03:09.941
'கவலைப்படாதே. நான் வருகிறேன், ரக்ஸ்.
சத்தியம் செய்.'

605
01:03:12,232 --> 01:03:13.232
வருகிறேன்.

606
01:03:26,816 --> 01:03:28.399
எர், வணக்கம்...

607
01:03:28,982 --> 01:03:30.566
ஆலியாவின் அம்மா?

608
01:03:31,899 --> 01:03:33.857
நான் ரோகினி ஜார்ஜ்.

609
01:03:34,107 --> 01:03:38.482
நான் மாயா மேனனுடன் வேலை செய்கிறேன்.

610
01:03:40,441 --> 01:03:42.482
நான் உங்களை சந்திக்க வேண்டும்.

611
01:03:45,316 --> 01:03:47.607
'நிலையான நிகழ்வு
இயற்கை சீற்றங்கள், '

612
01:03:47,732 --> 01:03:50.274
'பருவகால மாற்றங்கள் மற்றும்
நிலையான வெப்ப அலைகள்'

613
01:03:50,399 --> 01:03:52.732
'அனைத்தும் ஒரு எளிய 
உண்மையைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றன'

614
01:03:53,232 --> 01:03:56.542
'அன்னை பூமி கடிகாரம் ஒலிக்கிறது மற்றும்
நாம் ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுக்க வேண்டும்.'

615
01:03:56,566 --> 01:04:00.441
வெறும் வார்த்தைகளுக்கு அப்பாற்பட்ட ஒரு
நிலைப்பாடு, அறிக்கைகள் அல்லது விவாதங்கள்.'

616
01:04:00,691 --> 01:04:02.237
மேலும் விழிப்புணர்வு இனி முடியாது'

617
01:04:02,274 --> 01:04:05.047
என் கால்களை நீ ஏன் எடுக்கவில்லை?
நான் உன்னுடன் பேச நினைத்தேன்.

618
01:04:05,232 --> 01:04:07.066
ஓ, நான் கவனிக்கவில்லை.

619
01:04:09,149 --> 01:04:10.604
குலாட்டியின் பதிவைப் பார்த்தியா?

620
01:04:10,899 --> 01:04:12.536
அவர் மற்றொரு நேர்காணல் விரும்புறார்.

621
01:04:14,982 --> 01:04:18.482
ஆனால் பார், நீ விரும்பவில்லை என்றால் ...
பரவாயில்லை, மன அழுத்தம் வேண்டாம்.

622
01:04:19,066 --> 01:04:21.794
ரேகாவை செய்யச் சொல்லலாம்.
அவள் நன்றாக வேலை செய்வாள், இல்லையா?

623
01:04:37,649 --> 01:04:40.482
இப்போது, ஆயுஷ், டிவி இல்லை, கேம்கள் இல்லை.

624
01:04:40,649 --> 01:04:43.357
- நேராக தூங்கணும், சரியா?
- சரி, பாட்டி.

625
01:04:45,982 --> 01:04:48.482
சீக்கிரம் வரேன்னு சொல்லவில்லையே.

626
01:04:48,857 --> 01:04:51.250
ஆயுஷ், போய் கை கழுவு.
என்னிடம் தாய்லாந்து உணவு இருக்கு.

627
01:04:51,274 --> 01:04:52.956
வேண்டாம், மா. நான் சாப்பிட விரும்பலே.

628
01:04:54,066 --> 01:04:55.930
சரி, நான் உணவை தூக்கி எறிந்து விடுகிறேன்.

629
01:04:56,357 --> 01:04:58.812
நாளைக்கு சாப்பிடலாம்.
குளிர்சாதன பெட்டியில் வைக்கிறேன்.

630
01:04:59,566 --> 01:05:01.839
நீ என்னிடம் சொல்லியிருக்கணும்,
உணவு வாங்க போறேன்னு.

631
01:05:03,482 --> 01:05:06.982
உங்க ஆபீஸ் பொண்ணு ரோகினி,
மருத்துவமனைக்கு வந்திருந்தாள்.

632
01:05:08,232 --> 01:05:10.333
அவள் சாண்ட்விச்கள் கொடுத்தாள்.
அதை சாப்பிட்டான்.

633
01:05:10,357 --> 01:05:11.585
அதை குப்பையில் போடுங்க, மா!

634
01:05:14,691 --> 01:05:15.691
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

635
01:05:16,566 --> 01:05:18.339
அவனை ஏன் மருத்துவமனைக்கு
அழைத்துச் போனே?

636
01:05:18,441 --> 01:05:19.649
நீ என்ன சொல்றே?

637
01:05:20,691 --> 01:05:22.373
ருக்ஸானாவிடம் அவன் வாக்கு கொடுத்தான்.

638
01:05:22,732 --> 01:05:25.232
-அவன் பிசியோதெரபிக்குப் பிறகு
-எனக்கு ஏன் சொல்லவில்லை?

639
01:05:28,691 --> 01:05:30.328
நாங்க அங்கே பத்து நிமிடம் இருந்தோம்.

640
01:05:30,357 --> 01:05:33.494
அது முக்கியம் அல்ல. டிரைவர்
அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரிவிப்பார் இல்லையா?

641
01:05:34,482 --> 01:05:35.816
அவர் சொன்னாரா, இல்லையா?

642
01:05:36,649 --> 01:05:39.357
- அப்புறம் என்ன பிரச்சனை?
- நீ ஏன் போக வேண்டும்?

643
01:05:40,357 --> 01:05:43.524
அவன் அவளுக்கு வாக்குறுதி அளித்திருந்தான்.

644
01:05:43,857 --> 01:05:45.494
உங்களுக்கு மூளை இருக்கிறது, இல்லையா?

645
01:05:45,607 --> 01:05:47.517
மருத்துவமனையில் ஏதேனும் தொற்று ஏற்பட்டால்?

646
01:05:50,774 --> 01:05:52.093
அவனுக்கு எந்த தொற்றும் வராது.

647
01:05:52,482 --> 01:05:53.899
அவன் ஒரு ராணுவ வீரரின் பேரன்!

648
01:05:54,982 --> 01:05:58.274
அவனுடைய புத்திசாலித்தனம்
என்னிடமிருந்து கிடைத்தது!

649
01:05:59,566 --> 01:06:01.399
நீங்க அவனை அதிகமாகப் பாதுகாக்கிறீர்கள்.

650
01:06:04,857 --> 01:06:06.566
எங்கே போகிறாய்? மாயா!

651
01:06:10,399 --> 01:06:14.232
நீ இப்போ சாப்பிட விரும்பினே,
இல்லையா? வா நன்றாக சாப்பிடலாம்.

652
01:06:16,691 --> 01:06:18.524
ஆயுஷ்! வெளியே வா.

653
01:06:19,107 --> 01:06:21.426
உங்கள் அம்மா இந்த உணவை
இப்போ சாப்பிட விரும்புகிறார்.

654
01:06:21,482 --> 01:06:23.164
- தூக்கி போடுங்க, மா.
- நான் மாட்டேன்.

655
01:06:23,441 --> 01:06:25.441
-அம்மா, அதை தூக்கி எறியுங்க
-போட மாட்டேன்.

656
01:06:25,649 --> 01:06:28.649
- நான் சொன்னேன், எறி, மா.
- உனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டதா, மாயா?

657
01:06:36,524 --> 01:06:38.357
உங்களுக்கு என்னுடன் 
பிரச்சனை, இல்லையா?

658
01:06:38,441 --> 01:06:40.524
நன்றாக. நான் அதை தூக்கி எறிகிறேன்.

659
01:06:40,607 --> 01:06:42.149
செய்யாதே, மாயா.

660
01:06:42,399 --> 01:06:45.232
மாயா, நீ என்னை மீறி செயல்பட துணியாதே.

661
01:07:29,149 --> 01:07:30.274
ரோகினி.

662
01:07:31,149 --> 01:07:33.066
- சொல்லுங்க, மேடம்?
- நேற்று நீ எங்க போனே?

663
01:07:33,274 --> 01:07:35.816
ஆலியாவின் காதலனைப் பற்றி
எனக்கு ஒரு தகவல் கிடைத்தது.

664
01:07:35,941 --> 01:07:36.941
நான்...

665
01:07:38,857 --> 01:07:41.982
அதனால் ருக்ஸானாவை சந்திக்க போனேன்.

666
01:07:42,441 --> 01:07:45.524
இதில் வேலை செய்ய
நான் உனக்கு ஒப்புதல் அளித்தேனா?

667
01:07:46,691 --> 01:07:48.066
நான் என்ன சொன்னேன்?

668
01:07:48,524 --> 01:07:50.691
- நான் யோசிக்கிறேன்!
- மேடம், நான்...

669
01:07:50,816 --> 01:07:53.149
இப்போதே இதை நிறுத்து.

670
01:07:54,274 --> 01:07:57.399
உன்னால் அதை கையாள முடியாது.
உன் ஆதாரங்கள் அனைத்தும் போலி.

671
01:07:58,524 --> 01:08:01.149
- இல்லை, மேடம்.
- இது மேடம் அல்ல, இது மாயா.

672
01:08:01,482 --> 01:08:03.583
ருக்ஸானாவிடம் பேசினேன்
நீங்க சொல்வதில் உண்மை இல்லை.

673
01:08:03,607 --> 01:08:05.357
என்னை வெறுப்பு ஏத்தாதே!

674
01:08:23,542 --> 01:08:26.083
கடைசி நிமிடத்தில் அவர்களால்
இதைச் செய்ய முடியாது.

675
01:08:26,875 --> 01:08:28.708
உன் கால் எங்கே? போய்வாடா?

676
01:08:29,333 --> 01:08:31.697
- உன் காலை அங்க வைக்க சொன்னேன்?
- மன்னியுங்கள், சார்.

677
01:08:32,625 --> 01:08:34.250
அவர் என்ன செய்கிறார்?

678
01:08:34,750 --> 01:08:38.458
முதுகுக்குப் பின்னால் கை வை. எனக்கு காட்டு
இப்படி செய்தால் கால் உடைந்துவிடும்.

679
01:08:40,500 --> 01:08:42.125
கீழே வை.

680
01:08:42,958 --> 01:08:44.625
இப்போது லஞ்சத்தை அவன் கையில் திணி.

681
01:08:44,833 --> 01:08:46.458
இப்போது மற்ற காலை அதன் மீது வை.

682
01:08:52,125 --> 01:08:55.083
டாக்டர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?
நம் பெண் எப்படி இருக்கிறாள்?

683
01:08:55,625 --> 01:08:58.583
டைம் ஆகும் சார் என்றார்கள்.
ஆனால் இப்போ சுயநினைவுடன் இருக்கிறாள்.

684
01:08:59,167 --> 01:09:00.625
அவள் சுயநினைவுடன் இருக்கிறாளா?

685
01:09:01,583 --> 01:09:03.125
நல்லது, எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

686
01:09:03,500 --> 01:09:05.333
ஒரு நாளைக்கு எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறீர்கள்?

687
01:09:05,750 --> 01:09:07.042
1800 ரூபாய்.

688
01:09:11,083 --> 01:09:12.583
உனக்கு தெரியுமா சலீம்...

689
01:09:12,792 --> 01:09:15.292
வழக்கு தொடர வேண்டாம்.
செட்டில்மென்ட் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

690
01:09:16,750 --> 01:09:20.500
டிரைவரைப் பிடித்தாலும்...
அதிகபட்ச தண்டனை ஆறு மாதங்கள்.

691
01:09:21,167 --> 01:09:24.167
மிக முக்கியமானது நம்ம பெண்
பிழைத்திருக்கிறாள்.

692
01:09:24,958 --> 01:09:26.186
அதிர்ஷ்டம். என்ன சொல்றீங்க?

693
01:09:28,792 --> 01:09:32.208
அனுபவத்தில் இருந்து சொல்கிறேன்.
இப்படித்தான் விஷயங்கள் வெளியேறும்.

694
01:09:32,958 --> 01:09:34.750
அவர்கள் செல்வாக்கு மிக்கவர்கள்.

695
01:09:35,375 --> 01:09:37.466
அவங்க ஒரு சிறந்த வழக்கறிஞரை
கண்டுபிடிப்பார்கள்.

696
01:09:37,583 --> 01:09:38.958
அப்புறம் என்ன செய்வீர்கள்?

697
01:09:39,417 --> 01:09:41.099
அதனால்தான் எனது அறிவுரை என்னவென்றால்,

698
01:09:41,125 --> 01:09:44.458
நம் சொந்த நலன்களை காக்க...
அவ்வளவுதான்.

699
01:09:44,958 --> 01:09:46.518
நீங்க விரைவாக முடிவு செய்ய வேண்டும்.

700
01:09:46,542 --> 01:09:51.458
விஷயங்களை எவ்வளவு விரைவாக தீர்க்கிறோமோ
அது அனைவருக்கும் சிறந்தது.

701
01:09:51,833 --> 01:09:53.125
நீங்க என்ன சொல்கிறீர்கள்?

702
01:09:57,500 --> 01:10:01.792
இதை யாரிடமும் சொல்லாதே...
விஷயம் சிக்கலாகலாம்...

703
01:10:15,042 --> 01:10:16.917
இங்கு ஆலம் என்று யாராவது இருக்கிறார்களா?

704
01:10:17,792 --> 01:10:20.833
- இங்கே ஆலம் யார்?
- இங்கே, ஆன்ட்டி. நான் ஆலம்.

705
01:10:21,417 --> 01:10:22.708
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

706
01:10:23,000 --> 01:10:24.583
ஏய்! அத்தை!

707
01:10:24,708 --> 01:10:26.754
நீ தான் அழைத்தாய்,
ஆலியா இருக்கிறாளா, இல்லையா?

708
01:10:26,875 --> 01:10:28.768
யார் அவளை அழைத்து சென்றார்கள்ன்னு
தெரியாது.

709
01:10:28,792 --> 01:10:30.656
- என்னை அடிக்காதே!
- நீ ஆலியாவுடன் இருந்தே

710
01:10:30,708 --> 01:10:34.333
- எனக்கு தெரியாது, நண்பர்களுடன் இருந்தேன்.
- அவள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள்!

711
01:10:34,458 --> 01:10:36.542
என்ன நடக்கிறது? அவன் போகட்டும்.

712
01:10:36,625 --> 01:10:39.458
ஏன் அவனை அடிக்கிறாய்? அமைதிகொள்.

713
01:10:39,583 --> 01:10:41.500
- சத்தியம், எனக்குத் தெரியாது.
- அவனை விடு.

714
01:10:41,625 --> 01:10:43.917
நாங்க சிறிது காலம் முன்பு பிரிந்தோம்.

715
01:10:44,042 --> 01:10:46.708
- நீங்க யார்?
- நீங்க என்ன அவரோட அப்பாவா?

716
01:10:46,833 --> 01:10:49.000
- அமைதியை கடைப்பிடி.
- உள்ளே போ.

717
01:10:49,125 --> 01:10:52.125
வாயை மூடு! உன் அப்பாவ கூப்பிடு.
நான் இப்போ அவரிடம் பேச வேண்டும்!

718
01:10:52,875 --> 01:10:53.875
உள்ளே போ.

719
01:10:56,167 --> 01:10:59.375
உங்களைப் போன்ற பையன்கள் 
எங்க பெண்களை அழிக்கிறார்கள்.

720
01:11:07,208 --> 01:11:09.708
வீட்டில் படித்துக் கொண்டிருந்தாள்!

721
01:11:31,750 --> 01:11:33.292
எல்லாத்துக்கும் காரணம் கண்ணு...

722
01:11:36,042 --> 01:11:38.452
என்னால் போக முடியாது மம்மி
வீட்டுப்பாடம் நிறைய இருக்கு

723
01:11:52,750 --> 01:11:54.417
உனக்கு தெரியுமா ருக்ஸானா...

724
01:11:56,625 --> 01:12:01.125
இந்த தீர்வுக்கு நாம் உடன்பட வேண்டும்.
அப்புறம் நம்ம கிராமத்திற்கு போகணும்.

725
01:12:08,917 --> 01:12:11.250
மாயா மேடத்துடன் விவாதிக்க வேண்டுமா?

726
01:12:17,208 --> 01:12:20.083
ஆனால் இது பற்றி யாரிடமும் பேச
வேண்டாம் என்று கூறினர்.

727
01:12:20,792 --> 01:12:21.929
நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க?

728
01:12:31,458 --> 01:12:35.083
அதற்கு... காரை ரிப்பேர் செய்ய 
மூன்று நாட்கள் ஆகும்.

729
01:12:38,917 --> 01:12:40.833
எங்களுக்கு ரசீது தரமாட்டார்கள், மேடம்.

730
01:12:50,042 --> 01:12:53.333
எனக்கு... ஐந்து லட்சம் ரூபாய் வேண்டும்.

731
01:13:04,417 --> 01:13:08.042
இது காரின் பானெட்டில் சிக்கியிருப்பதை
கண்டேன்.

732
01:13:26,542 --> 01:13:28.083
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

733
01:13:34,125 --> 01:13:35.250
ஹாலோ...

734
01:13:35,542 --> 01:13:37.625
ஹலோ, ரோகினி...

735
01:13:38,208 --> 01:13:40.458
- என்ன பிரச்சனை, என் அன்பே?
- ஒன்றுமில்லை, மா.

736
01:13:40,833 --> 01:13:42.000
எல்லாம் சரியா இருக்கா?

737
01:13:44,864 --> 01:13:46.001
உங்க ஆதாரங்கள் போலியானவை.

738
01:14:23,125 --> 01:14:25.958
ரேகா எங்கே? எனக்கு அந்த
ஆவணம் இப்போ வேண்டும்.

739
01:14:26,875 --> 01:14:28.966
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- அது எங்கே இருக்கு?

740
01:14:34,458 --> 01:14:36.083
உங்கள் கோல்ஃப் எப்படி நடக்கிறது?

741
01:14:36,458 --> 01:14:38.208
சரி, கொஞ்சம் மெதுவாக இருந்தாலும்.

742
01:14:38,500 --> 01:14:40.125
எனக்கு தசைநார் கிழிந்தது.

743
01:14:40,875 --> 01:14:43.739
எப்படியிருந்தாலும், இந்த நாட்களில்
நான் பந்து போல் தெரிகிறேன்...

744
01:14:43,792 --> 01:14:46.083
சுற்றி வைக்கப்படுகிறேன்.

745
01:14:46,958 --> 01:14:48.875
ஒரு சிறிய பறவை இதை என்னிடம் சொன்னது.

746
01:14:52,583 --> 01:14:54.393
இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
எல்லாம் சரியா

747
01:14:54,417 --> 01:14:56.292
ஆமாம். குடும்பம் எப்படி இருக்கிறது?

748
01:14:56,625 --> 01:14:58.309
கடைசியா சந்தித்தது ராகுல் திருமணத்தில்?

749
01:14:58,333 --> 01:14:59.792
சரி... எல்லாம் சரி.

750
01:15:01,083 --> 01:15:02.958
- நீங்க நல்லவர்?
- ஆமாம்.

751
01:15:03,292 --> 01:15:04.292
நல்லது.

752
01:15:04,417 --> 01:15:06.333
- மதிய உணவில் சந்திப்போம்.
- சரி.

753
01:15:13,750 --> 01:15:14.958
'வணக்கம்...'

754
01:15:15,083 --> 01:15:18.625
'மாயா, உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு
மன்னிக்கவும்.'

755
01:15:19,625 --> 01:15:23.750
'அது என் தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்...
ஆனால் எனது ஆதாரம் போலியானது அல்ல.

756
01:15:24,833 --> 01:15:29.208
'இன்றிரவுக்குள் சிசிடிவி காட்சிகளை
அருகிலுள்ள கடையிலிருந்து பெறுவேன்.'

757
01:15:30,167 --> 01:15:34.167
'நான் அதை உன்னிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.
பின் இந்த விஷயத்திலிருந்து என்னை நிறுத்து'

758
01:15:34,708 --> 01:15:36.292
'நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.'

759
01:15:36,583 --> 01:15:39.542
'உங்களை வீழ்த்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும்.'

760
01:15:45,000 --> 01:15:46.917
சரி. போகலாம்!

761
01:15:47,042 --> 01:15:48.792
மூன்று... இரண்டு... ஒன்று...

762
01:15:51,625 --> 01:15:56.375
ஹாய், இது மாயா மேனன்.
'ஸ்ட்ரைட் டாக்' இன் மற்றொரு அத்தியாயம்.

763
01:15:57,875 --> 01:16:01.542
கடந்த வாரம் எங்களுடன் ஓய்வு பெற்ற திரு...

764
01:16:02,083 --> 01:16:04.265
'இன்றிரவுக்குள் சிசிடிவி காட்சிகளை
அருகிலுள்ள...'

765
01:16:04,833 --> 01:16:05.833
நீதி.

766
01:16:09,292 --> 01:16:11.333
மன்னிக்கவும், நாம் அதை மீண்டும்
எடுக்கலாமா?

767
01:16:14,625 --> 01:16:18.667
ஹாய், இது இன்னும் மாயா மேனன்
'ஸ்ட்ரைட் டாக்' இன் மற்றொரு அத்தியாயம்.

768
01:16:20,208 --> 01:16:23.250
கடந்த வாரம் நாம் விவாதித்தோம்.
ஓய்வு பெற்ற நீதிபதி, எர்...

769
01:16:23,375 --> 01:16:25.333
'நான் உன்னிடம் ஒப்படைக்கிறேன்...'

770
01:16:26,208 --> 01:16:27.917
நீதிபதி குலாட்டி.

771
01:16:43,375 --> 01:16:48.125
ஆனந்த், நீ ஆயுஷை கவனித்துக் கொள்வாயா?
எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்?

772
01:16:49,292 --> 01:16:52.156
சரி, சட்டப்படி நீ என்னால் முடியாது
என்று நிரூபித்தாய், அதனால்...

773
01:16:52,458 --> 01:16:54.125
ஒருவேளை என்னால் முடியாது.

774
01:16:55,958 --> 01:16:57.186
நகைச்சுவைக்காக சொல்கிறேன்.

775
01:16:58,208 --> 01:17:00.890
நான் அவருக்கு போதுமான அளவு சேமித்து
விட்டேன். அது அவனுடையது.

776
01:17:03,208 --> 01:17:04.708
நீ என்ன சாக போறீயா அல்லது ஏதாவது?

777
01:17:07,042 --> 01:17:08.042
என்ன?

778
01:17:14,625 --> 01:17:16.307
நீங்க ரஷ்ய மொழியை கற்றுக்கொண்டீர்களா?

779
01:17:16,625 --> 01:17:18.042
மெட்லினா. மெட்லினா.

780
01:17:18,375 --> 01:17:21.875
நான் கொஞ்சம் மெதுவாகத்தான் இருக்கிறேன்
என்பது உனக்குத் தெரியும்.

781
01:17:26,958 --> 01:17:28.208
மாயா?

782
01:17:31,167 --> 01:17:32.375
நீ நல்லா இருக்கியா?

783
01:17:35,167 --> 01:17:38.125
ஒரு நொடி, குழந்தை அழுகிறது. மன்னிக்கவும்.

784
01:17:39,583 --> 01:17:41.917
என்ன பிரச்சனை? இங்கே வா.
அப்பாவிடம் வா.

785
01:18:21,792 --> 01:18:22.792
25!

786
01:18:23,417 --> 01:18:24.708
நீ உன் மனதை இழந்துவிட்டீயா?

787
01:18:24,833 --> 01:18:27.167
இது என்ன? கேம் ஷோ?

788
01:18:27,792 --> 01:18:29.042
போகலாம். மோரே சார்.

789
01:18:29,167 --> 01:18:31.395
நான் உதவ முயன்றேன்
ஏனென்றால் நாங்க உங்களை அறிவோம்.

790
01:18:31,625 --> 01:18:33.125
நான் குரேஷி சாரிடம் சொல்றேன்...

791
01:18:34,417 --> 01:18:35.875
யார் இந்த குரேஷி?

792
01:18:36,333 --> 01:18:39.458
பார், சலீம், நாங்க உங்களுக்கு
உதவ வந்துள்ளோம்.

793
01:18:39,792 --> 01:18:42.042
இதிலிருந்து எதையும் நாங்க
ஆதாயம் அடையப் போவதில்லை.

794
01:18:42,708 --> 01:18:44.417
அதனால், எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

795
01:18:46,500 --> 01:18:48.364
சக்கரத்தின் பின்னால் இருந்தவர்
யார்? சொல்.

796
01:18:48,708 --> 01:18:51.417
அதுக்குத்தான் பணம் செலுத்தப்பட்டது,
இல்லையா?

797
01:18:52,208 --> 01:18:55.625
அவர்கள் நல்ல மனிதர்கள், அதனால்தான்
உங்களுக்கு பணம் தருகிறார்கள்.

798
01:19:01,083 --> 01:19:03.125
நாங்கள் போலீஸ்காரர்கள்.

799
01:19:04,042 --> 01:19:05.667
நாங்க இங்கு பேரம் பேச வரவில்லை.

800
01:19:08,000 --> 01:19:09.417
இதை ஆரம்பித்தது யார்?

801
01:19:09,792 --> 01:19:11.833
சரி, வழக்கு போடுங்க...

802
01:19:12,042 --> 01:19:14.500
மற்றும் முடிவில்லாத சண்டை
நீதிமன்றத்தில் போராட்டம்.

803
01:19:14,625 --> 01:19:16.458
கடைசியில் நரக செட்டில்மென்ட்.

804
01:19:16,583 --> 01:19:19.129
ஒரு நாள் நீதி கிடைக்கும் என நம்புவோம்
போகலாம், மோரே சார்.

805
01:19:19,167 --> 01:19:23.250
காத்திருங்கள் பிரதீப்...
புண்படாதே. தயவுசெய்து உட்கார்.

806
01:19:24,625 --> 01:19:27.489
அவள் இதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை...
அவள் மிகவும் கவலைப்படுகிறாள்...

807
01:19:27,917 --> 01:19:30.292
இன்னும் ஏதாவது சொல்லுங்க, சார்.

808
01:19:35,292 --> 01:19:38.125
கொடுக்கிறதை வாங்கி கொள்ள வேண்டும்.

809
01:19:39,708 --> 01:19:43.000
இல்லையெனில் அவர்கள் உன்னுடன் 
போராட விலைமிகுந்த வழக்கறிஞரை.

810
01:19:43,875 --> 01:19:46.708
பிறகு என்ன? அவமானப்படுத்தப்பட்டு,
உடைந்ததாக முடிப்பீர்கள்.

811
01:19:52,458 --> 01:19:54.917
இதைப் பற்றி மாயா மேடத்திடம் பேசுகிறேன்.

812
01:20:14,125 --> 01:20:16.989
நீங்க உண்மையிலேயே மேடத்திடம்
இதை பற்றி சொல்ல திட்டமிடுகிறீர்களா?

813
01:22:17,250 --> 01:22:20.292
ஆமாம், ஆமாம். கவலைப்படாதே.
ஆம், நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

814
01:22:21,042 --> 01:22:23.042
மாயா நலம். அவள் நல்லவள்.

815
01:22:23,292 --> 01:22:26.156
என்னுடன் குழப்ப வேண்டாம் என்று
மட்டும் சொல்லுங்கள். அவ்வளவுதான்.

816
01:22:26,250 --> 01:22:27.891
சரி வருகிறேன்.

817
01:22:37,167 --> 01:22:40.083
[ஆயுஷ் பாடுகிறார்]

818
01:22:48,583 --> 01:22:50.125
ஆயுஷ்...

819
01:22:54,167 --> 01:22:55.583
ஆயுஷ்.

820
01:23:00,542 --> 01:23:01.542
ஆயுஷ்.

821
01:23:01,625 --> 01:23:03.583
...என் செருப்பு உடைந்தது.

822
01:23:03,708 --> 01:23:06.375
- ஆனந்த், ஆயுஷ் பள்ளி...
- நீ ஏன் வாதிடுறே?

823
01:23:06,500 --> 01:23:08.141
எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் குலாட்டி

824
01:23:08,165 --> 01:23:09.226
...என் செருப்பு உடைந்தது.

825
01:23:09,250 --> 01:23:12.708
குலாட்டி எங்கள் குடியிருப்பில்
வசிக்கிறார். நீங்க வாதிடுகிறீர்கள்.

826
01:23:18,125 --> 01:23:20.875
மா. ஆயுஷ் எங்கே?

827
01:23:32,708 --> 01:23:34.125
ஆயுஷ்?

828
01:23:38,958 --> 01:23:40.375
ஆயுஷ்.

829
01:23:42,292 --> 01:23:43.625
ஆயுஷ் இரவு உணவை சாப்பிட்டாரா?

830
01:23:52,250 --> 01:23:54.000
சரி, கவனமாக இரு.

831
01:23:54,208 --> 01:23:56.500
சரி, நானே செல்கிறேன்.

832
01:24:00,833 --> 01:24:02.042
அப்புறம் தொடர்ந்து பாடு.

833
01:24:02,167 --> 01:24:03.333
ஆமாம் ஆமாம்.

834
01:24:09,917 --> 01:24:12.500
[ஆயுஷ் பாடுகிறார்]

835
01:24:18,292 --> 01:24:20.656
எங்கள் பாடகர் இன்று மிகவும்
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

836
01:24:21,625 --> 01:24:24.458
[ஆயுஷ் பாடுகிறார்]

837
01:24:26,083 --> 01:24:29.250
எர், 2,000 ரூபாய்க்கு சில்லரை இருக்கா?
ருக்ஸானா வருகிறாள்.

838
01:24:30,333 --> 01:24:33.125
அவள் ஏன் இங்கு வருகிறாள்?
எனக்கு ஏன் சொல்லவில்லை?

839
01:24:33,417 --> 01:24:35.042
எனக்கும் தெரியாது.

840
01:24:35,625 --> 01:24:39.035
அவள் என்னை போனில் அழைத்து அப்படி சொன்னாள்.
அவள் ஆயுஷை சந்திக்க விரும்பினாள்.

841
01:24:39,083 --> 01:24:40.856
அவள் மருத்துவமனையில் இருந்து வருகிறாள்.

842
01:24:40,917 --> 01:24:43.554
இதைப் பற்றி விவாதித்தோம், அம்மா.
ஆயுஷ் தொற்றுக்கு ஆளாகலாம்.

843
01:24:48,208 --> 01:24:49.375
மாயா...

844
01:24:50,500 --> 01:24:52.583
உன்னுடன் சண்டை போட
என்னிடம் ஆற்றல் இல்லை.

845
01:24:53,125 --> 01:24:54.958
உனக்கு பிடிக்கலேனா, திரும்பிக்க.

846
01:25:11,458 --> 01:25:15.792
ஆலியா முகமது வழக்கு முடிந்ததா மாமா?

847
01:25:16,083 --> 01:25:18.083
- சட்னி?
- எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்!

848
01:25:21,125 --> 01:25:25.000
நான் இங்கே இருக்கிறேன்
என்று யார் சொன்னது? ஆமா?

849
01:25:25,625 --> 01:25:27.500
நான் உன்னிடம் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

850
01:25:30,083 --> 01:25:32.000
நீங்க ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறீர்கள்?

851
01:25:32,708 --> 01:25:34.292
அதை போக விடு.

852
01:25:35,500 --> 01:25:37.042
உங்கள் வயது என்ன?

853
01:25:37,750 --> 01:25:39.708
உங்க முழு வாழ்க்கையும்
உங்க முன்னால் உள்ளது.

854
01:25:39,958 --> 01:25:41.875
இன்னும் பல வழக்குகள் இருக்கும்...

855
01:25:45,458 --> 01:25:47.125
பணம் வேண்டுமா?

856
01:25:48,042 --> 01:25:49.542
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?

857
01:25:52,417 --> 01:25:54.375
ஏன் என் பின்னால் வருகிறாய்?

858
01:25:57,125 --> 01:25:59.750
உங்களைப் போலவே நானும்
மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.

859
01:26:00,083 --> 01:26:02.500
சிசிடிவி காட்சிகளைப் பார்த்தேன்.

860
01:26:22,250 --> 01:26:24.458
'விபத்து நடந்த இரவில்...'

861
01:26:25,250 --> 01:26:28.958
'ஓய்வு பெறும் பார்ட்டிக்கு வர
பிரதீப் வலியுறுத்தினார்'

862
01:26:29,792 --> 01:26:31.375
'வற்புறுத்திக் கொண்டே இருந்தார்.'

863
01:26:38,250 --> 01:26:39.708
பார், அங்க ஒரு பாம்பு. அதை கொல்.

864
01:26:40,958 --> 01:26:43.250
- பார், ஒரு பாம்பு இருக்கு. அதை கொல்.
- யார் அது?

865
01:26:43,375 --> 01:26:44.625
யார் கத்துவது?

866
01:26:47,000 --> 01:26:48.208
நீங்களா?

867
01:26:48,708 --> 01:26:50.792
கீழே இறங்கு.

868
01:26:52,833 --> 01:26:54.167
கீழே இறங்கு!

869
01:26:55,875 --> 01:26:57.851
இதை செட் பண்ண உங்களுக்கு
யார் அனுமதி கொடுத்தது?

870
01:26:57,875 --> 01:26:59.434
நீ சிறுநீர் கழிக்க அனுமதி கொடுத்தவர்

871
01:26:59,458 --> 01:27:02.042
நான் ஒரு போலீஸ்காரன்.
முட்டாளே. நான் ஒரு போலீஸ்.

872
01:27:02,167 --> 01:27:03.167
ஏய்...

873
01:27:05,375 --> 01:27:07.694
- ஏய், நீ என்ன செய்கிறே?
- முன்னா... அவன் போகட்டும்.

874
01:27:13,208 --> 01:27:17.125
ஒரு போலீஸ்காரரை அடிக்க முடியாது, முன்னா.

875
01:27:17,250 --> 01:27:18.333
அதை நிறுத்து.

876
01:27:18,458 --> 01:27:21.042
உங்க அனைவரையும் சிறைக்குள் தள்ளுவேன்.

877
01:27:27,125 --> 01:27:29.268
வழியில்லை... எல்லாரையும்
கம்பிகளுக்குப் பின்னால்...

878
01:27:29,292 --> 01:27:31.833
- ஐயா, உங்களுக்கு இதோ...
- இது என்ன?

879
01:27:33,292 --> 01:27:34.338
அது எல்லாம் முடியாது...

880
01:27:34,458 --> 01:27:36.333
அப்படியே வைத்துக்கொள்.

881
01:27:42,875 --> 01:27:46.125
நான் எங்கு வேண்டுமானாலும்
சிறுநீர் கழிப்பேன்!

882
01:27:46,792 --> 01:27:47.917
அப்புறம்...

883
01:27:48,458 --> 01:27:50.000
நீ ராஸ்கல்!

884
01:27:50,625 --> 01:27:52.125
அதை தூக்கி...

885
01:27:52,292 --> 01:27:55.417
மேலும்... போலீசார் எதிலும் தப்பிக்கலாம்...

886
01:27:59,500 --> 01:28:04.875
'அந்த சாலையில்தான் விபத்து நடந்தது.
நாங்கள் சென்ற ஒரு மணி நேரம் கழித்து.'

887
01:28:08,458 --> 01:28:11.917
'அடுத்த நாள் அந்தப் பெண்ணின் அப்பா
புகார் பதிவு செய்ய வந்தார்.'

888
01:28:14,375 --> 01:28:16.375
'சிசிடிவி காட்சிகளைப் பார்த்தபோது...'

889
01:28:17,333 --> 01:28:19.083
'உறைந்தேன்.'

890
01:28:38,375 --> 01:28:40.458
விபத்து காட்சிகளை சரிபார்க்கவும்.

891
01:28:50,833 --> 01:28:52.833
'என் மகளுக்கு அடுத்த மாதம் திருமணம்.'

892
01:28:53,000 --> 01:28:54.000
மேலும்...

893
01:28:55,167 --> 01:28:57.042
திருமணம் நிறுத்தப்பட்டால்...

894
01:28:57,500 --> 01:28:59.958
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் தூக்கில் தொங்குவேன்.

895
01:29:00,083 --> 01:29:01.208
மேலும்...

896
01:29:01,458 --> 01:29:03.458
வீடியோவில், நீங்க லஞ்சம் வாங்குகிறீர்கள்

897
01:29:03,708 --> 01:29:05.345
ஆனால் என் விஷயத்தில், நான் முட்டாள்!

898
01:29:15,958 --> 01:29:18.500
உங்களிடம் ஒரு உண்மையான வேண்டுகோள்.

899
01:29:19,500 --> 01:29:22.167
அந்த சிசிடிவி பற்றி யாரிடமும்
தயவு செய்து சொல்லாதீர்கள்.

900
01:29:24,458 --> 01:29:28.083
விபத்து பற்றிய விசாரணை என்ன?

901
01:29:29,167 --> 01:29:30.792
நான் பயந்துவிட்டேன்.

902
01:29:33,125 --> 01:29:37.042
அடுத்த கிராசிங்கில் சி.சி.டி.வி
எங்கள் அதிகார வரம்பிற்குள் வராது.

903
01:29:40,125 --> 01:29:44.208
நான் வழக்கை மேலும் விசாரித்தால்
எனக்கு எதிராக விசாரணை நடத்தப்படும்.

904
01:29:46,375 --> 01:29:49.625
என்னுடைய வாழ்க்கை முப்பது வருடங்கள்
முற்றிலும் கறை இல்லாத...

905
01:29:52,250 --> 01:29:54.458
எனது சீருடையில் பெருமை கொள்கிறேன்.

906
01:29:57,750 --> 01:29:59.875
நாங்கள் தீர்வு காண முயற்சித்தோம்...

907
01:30:00,083 --> 01:30:01.708
அவர்களும் ஏழைகள்...

908
01:30:02,208 --> 01:30:03.833
பாதிக்கப்பட்ட குடும்பம்.

909
01:30:04,833 --> 01:30:06.197
அவர்களுக்கு உதவ முயற்சித்தோம்.

910
01:30:08,625 --> 01:30:12.208
நீங்க தான் ருக்ஸானாவுக்கு
பணம் கொடுத்தீர்களா?

911
01:30:15,083 --> 01:30:16.125
அது ராஜு.

912
01:30:17,000 --> 01:30:18.125
இது என்ன?

913
01:30:19,708 --> 01:30:20.708
சிசிடிவி

914
01:30:22,958 --> 01:30:25.542
- சரி, இது என்ன?
- அப்பாவின் பேனர்.

915
01:30:26,083 --> 01:30:27.083
அங்கே என்ன நடந்தது?

916
01:30:29,208 --> 01:30:30.208
விபத்து.

917
01:30:30,792 --> 01:30:32.125
யார் சிறைக்கு செல்வார்கள்?

918
01:30:35,583 --> 01:30:38.583
எந்த முட்டாள் சிசிடிவி முன்னால் 
பேனர் வைக்கிறான்?

919
01:30:40,875 --> 01:30:43.083
அடுத்த நகராட்சி தேர்தலில் அப்பா
போட்டியிடுகிறார்.

920
01:30:43,833 --> 01:30:46.208
நீங்க ஏதோ பெரிய பிரச்சனையில்
இருக்கிறீர்கள்...

921
01:30:46,917 --> 01:30:50.375
அடுத்த வாரம் அப்பாவின் பிறந்தநாள்...

922
01:30:50,958 --> 01:30:56.125
அதனால் நான் நினைத்தேன்... 
நான் ஒரு பெரிய பேனர் வைக்க.

923
01:30:57,250 --> 01:31:02.875
இந்தப் பக்கத்தில் ஒன்று மற்றும்
மறுபுறம் ஒன்று.

924
01:31:03,542 --> 01:31:05.625
அதன் பின்னால் இன்னொன்று.

925
01:31:07,417 --> 01:31:09.424
- உங்கள் 'பின்னால்' யார்
பார்க்கப் போகிறார்கள்?

926
01:31:09,448 --> 01:31:10.448
- சார்...

927
01:31:10,625 --> 01:31:13.125
அப்பாவுக்கு தெரிந்தால்...

928
01:31:13,417 --> 01:31:15.208
என்னை நிறைய திட்டுவார்.

929
01:31:15,458 --> 01:31:17.750
நாம் ஏன்... தீர்வு காணக்கூடாது?

930
01:31:18,542 --> 01:31:19.625
எவ்வளவு செலவாகும்?

931
01:31:24,708 --> 01:31:25.917
- பதினைந்து.
- இருபது.

932
01:31:26,042 --> 01:31:27.042
பதினைந்து

933
01:31:27,375 --> 01:31:28.375
இருபத்தைந்து.

934
01:31:28,917 --> 01:31:30.292
முப்பத்தி ஐந்து லட்சம்.

935
01:31:32,500 --> 01:31:35.833
எனக்கு புரியவில்லை...
ராம்னிக் பாய் யார்?

936
01:31:40,792 --> 01:31:43.375
அவர் ராஜுவின் அப்பா.

937
01:31:54,458 --> 01:31:56.542
நான் உன் வயதில் இருந்தபோது...

938
01:31:58,875 --> 01:32:03.792
நான் சூடான தார் நிரப்ப பயன்படுத்தப்படும்
டிரம்ஸ். அதை சாலை மீது வைத்து.

939
01:32:06,125 --> 01:32:10.583
ஒரு கிலோமீட்டர் நீள சாலை அமைத்த
பிறகு, எனக்கு 50 பைசா கொடுப்பாங்க.

940
01:32:10,708 --> 01:32:12.125
எவ்வளவு?

941
01:32:13,708 --> 01:32:15.208
- ஐம்பது.
- ஐம்பது.

942
01:32:16,917 --> 01:32:22.833
35 லட்சம் சம்பாதிக்க வேண்டும் என்றால்
யுரேனஸுக்கு சாலை அமைக்கணும்!

943
01:32:23,375 --> 01:32:25.333
நீங்க அதை குழப்பிவிட்டீர்கள்.

944
01:32:26,250 --> 01:32:27.625
நீங்க செய்யவில்லையா?

945
01:32:29,958 --> 01:32:32.417
நீங்க இருபது கேட்டீர்கள், இல்லையா?

946
01:32:35,833 --> 01:32:38.792
பத்துக்கு ஒப்பந்தம் போடுவோம்
இல்லையென்றால் நீங்கள் தொலைந்தீர்கள்.

947
01:32:38,917 --> 01:32:43.500
நான் ஒரு ஜோடி டிரம்கள் போடுவேன்.
கிளம்பு.

948
01:32:48,625 --> 01:32:51.958
சரி, நீங்க சொல்வது போல், பாய்.

949
01:32:53,542 --> 01:32:55.833
பாதிக்கப்பட்ட பெண்ணின்
பெற்றோருக்கு தெரிவிப்போம்.

950
01:32:56,958 --> 01:33:00.875
ஆனால் எங்களிடம் உதவி கேட்க வேண்டாம்.
எதிர்காலத்தில் பிரச்சனை வேண்டாம் எனில்..

951
01:33:02,167 --> 01:33:04.375
உங்கள் டிரம்ஸால் எந்தப் பயனும் இருக்காது.

952
01:33:05,167 --> 01:33:06.625
போகலாம்.

953
01:33:07,375 --> 01:33:09.625
எப்படியிருந்தாலும், பிறந்தநாள்
வாழ்த்துக்கள்.

954
01:33:27,292 --> 01:33:29.667
அப்பா. அப்பா!

955
01:33:37,542 --> 01:33:41.083
அடுத்த மாதம் என் மகளுக்கு
திருமணம் நடக்கிறது.

956
01:33:42,042 --> 01:33:44.315
என்னுடன் திருமண அழைப்பிதழ்களை
எடுத்துச் செல்கிறேன்.

957
01:33:44,500 --> 01:33:46.682
அவர் அமெரிக்காவின் கொலராடோ
நகருக்குச் செல்கிறார்.

958
01:33:48,167 --> 01:33:49.750
நான் உன்னை வேண்டுகிறேன்...

959
01:33:50,583 --> 01:33:52.542
தயவு செய்து இந்த வழக்கை தொடர வேண்டாம்.

960
01:34:04,458 --> 01:34:09.667
இந்த ஒப்பந்தம் இன்று இறுதி செய்யப்படும்.
தயவு செய்து எதுவும் செய்யாதே...

961
01:34:35,708 --> 01:34:41.000
'நான் கெஞ்சுகிறேன்... தயவு செய்து தொடராதே.
இந்த வழக்கை. தயவு செய்து.'

962
01:35:15,958 --> 01:35:17.833
ஒரு நிமிடம். காத்திரு.

963
01:35:26,792 --> 01:35:27.974
பத்து லட்சம் என்றால் என்ன?

964
01:35:28,083 --> 01:35:30.265
நான் மேலும் பெற முயற்சித்தேன்,
ருக்ஸானா, ஆனால்...

965
01:35:30,292 --> 01:35:32.125
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டீர்களா?

966
01:35:32,250 --> 01:35:34.583
அவர்கள் அசைய மறுத்துவிட்டனர்,
இல்லை என்றனர்...

967
01:35:34,667 --> 01:35:36.440
அவர்கள் எங்களுக்கு 25 செலுத்த வேண்டும்.

968
01:35:36,667 --> 01:35:39.833
'நீங்கள் அழைக்க முயற்சிக்கும் எண்
தற்போது கிடைக்கவில்லை.'

969
01:35:48,250 --> 01:35:49.667
படிப்பு.

970
01:35:50,784 --> 01:35:52.408
- நீங்கள் படிக்கிறீர்களா,
வீணடிக்கிறீர்களா?

971
01:35:52,432 --> 01:35:53.838
- நேரத்தை வீணாக்குறீங்களா.

972
01:35:57,667 --> 01:36:00.208
- உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?
- வேண்டாம்.

973
01:36:02,792 --> 01:36:05.292
காப்பீட்டு நிறுவனம் அழைத்தது.

974
01:36:05,833 --> 01:36:07.470
அவர்கள் தொடர்ந்து தொல்லை
தருகின்றனர்.

975
01:36:12,875 --> 01:36:15.833
மேடம், ஆலியா மெல்ல குணமடைந்து வருகிறார்.

976
01:36:16,833 --> 01:36:18.667
அவள் இப்போது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறாள்.

977
01:36:19,167 --> 01:36:22.000
என்று டாக்டர் சொன்னார்.
விரைவில் பேச ஆரம்பிப்பார்.

978
01:36:23,458 --> 01:36:24.667
நல்லது.

979
01:36:26,208 --> 01:36:27.542
டெசர்ட்டுக்கு என்ன செய்யணும்?

980
01:36:29,875 --> 01:36:31.000
அம்மாவிடம் கேளு.

981
01:36:32,792 --> 01:36:34.383
நான் உனக்கு காபி எடுத்து தருகிறேன்.

982
01:36:40,750 --> 01:36:42.375
ரக்ஸ், ஹாய் சொல்லு.

983
01:36:42,542 --> 01:36:45.333
இப்போது இல்லை ஆயுஷ். பின்னர்.

984
01:36:45,750 --> 01:36:47.333
இப்போ ஹாய் சொல்லு.

985
01:36:57,375 --> 01:36:58.708
பொறுங்கள்.

986
01:36:58,833 --> 01:37:00.667
ஹலோ... எர், ருக்ஸானா.

987
01:37:01,000 --> 01:37:02.500
பொறுங்க.

988
01:37:08,625 --> 01:37:11.958
குறைந்தது 12 கேளுங்க.
சலீம் உடன் சென்று முடிங்க.

989
01:37:15,708 --> 01:37:16.851
முயற்சி செய்கிறேன், ஆனா...

990
01:37:16,875 --> 01:37:18.103
- ஆயுஷ்.
- பிறகு பேசுகிறேன்.

991
01:37:18,333 --> 01:37:21.125
என்ன? இது என்ன ஆயுஷ்?

992
01:37:21,250 --> 01:37:22.434
- காயப்படுத்திக் கொண்டாயா?
- இல்லை.

993
01:37:22,458 --> 01:37:26.292
- நீ என்ன செய்றே, ஆயுஷ்?
- நான்... அது விழுந்தது.

994
01:37:27,042 --> 01:37:28.917
ஏன் இப்படி செய்தாய்?

995
01:37:29,167 --> 01:37:30.542
இப்போது நகர வேண்டாம்.

996
01:37:31,292 --> 01:37:33.667
ஆயுஷ், சமையலறை பக்கம்
போக வேண்டாம்னு சொல்லிட்டேன்.

997
01:37:33,792 --> 01:37:35.458
- நீங்கள் சரியா இருக்கியா?
- ஆமாம்.

998
01:37:35,583 --> 01:37:37.250
என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்க.

999
01:37:37,667 --> 01:37:39.601
- மன்னிக்கவும், ரக்ஸ்.
- என்ன சொல்றே மன்னிக்க

1000
01:37:39,625 --> 01:37:40.851
நல்ல வேளை அதுல சாஸ் இருந்தது

1001
01:37:40,875 --> 01:37:43.667
அதுவே சூடான எண்ணெயாக இருந்தா
காயம் பட்டு இருக்குமே?

1002
01:37:43,750 --> 01:37:45.101
அது இல்லை மேடம். நான் செய்வேன்...

1003
01:37:45,125 --> 01:37:47.667
அவனை ஏன் திட்டுறே?
அடுப்பை பற்ற வைத்தவர் யார்?

1004
01:37:48,583 --> 01:37:50.208
அடுப்பு அணைந்து இருந்தது மேடம்.

1005
01:37:50,333 --> 01:37:51.958
இல்லை நான் தான் அதை அணைத்தேன்.

1006
01:37:54,667 --> 01:37:56.208
நான் அணைத்தேன் மேடம்.

1007
01:37:56,333 --> 01:37:59.708
பொய் சொல்லாதே ருக்ஸானா. அடுப்பு எரிந்தது.
என்ன அவசர வேலை?

1008
01:38:00,833 --> 01:38:01.833
அது வந்து...

1009
01:38:02,500 --> 01:38:03.708
சரி இருக்கட்டும்.

1010
01:38:04,333 --> 01:38:06.601
காப்பீட்டு நிறுவனம் அழைத்திருந்தார்கள்.
அதனால்தான்...

1011
01:38:06,625 --> 01:38:08.542
இரண்டு நிமிடம் வெளியே வந்தேன்.

1012
01:38:08,667 --> 01:38:10.208
நான் ஆயுஷிடம் சொன்னேன்...

1013
01:38:10,333 --> 01:38:14.333
இங்கு குழந்தை யார்? அவனா அல்லது நீங்களா?
இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

1014
01:38:14,917 --> 01:38:18.167
- மேடம், நான்...
- வாக்குவாதம் செய்யாதே, ருக்ஸானா. கிளம்பு.

1015
01:38:19,583 --> 01:38:21.542
- இது ஒரு பாட்டில் சாஸ் தானே, மாயா.
- அம்மா!

1016
01:38:21,875 --> 01:38:24.667
- அது அவளுடைய தவறு அல்ல.
- ஆயுஷ், நிறுத்து!

1017
01:38:25,458 --> 01:38:27.917
- போகலாம் ஆயுஷ்.
- அது அவளுடைய தவறு அல்ல.

1018
01:38:28,667 --> 01:38:30.208
நான் என்ன தப்பு செய்தேன் மேடம்?

1019
01:38:30,750 --> 01:38:33.667
பல்வேறு வகையான நோய்த்தொற்றுகள் 
மருத்துவமனைகளில் உள்ளன, இல்லையா?

1020
01:38:34,125 --> 01:38:36.042
நீ ஆலியாவுடன் இரு. அவளை கவனித்துக்கொள்.

1021
01:38:36,167 --> 01:38:38.667
பணம் தேவை என்றால் என்னை அழை.

1022
01:38:38,792 --> 01:38:41.292
நான் உன்னிடம் சொல்லும் வரை
இங்க திரும்பி வராதே.

1023
01:38:41,750 --> 01:38:43.000
அது அவள் தவறல்ல அம்மா.

1024
01:38:43,125 --> 01:38:44.226
உங்களுக்கு அது புரிகிறதா?

1025
01:38:44,250 --> 01:38:46.292
- அவள் தவறு இல்லை.
- ஆயுஷ்.

1026
01:38:46,667 --> 01:38:48.375
அது அவளுடைய தவறு அல்ல, அம்மா.

1027
01:38:54,042 --> 01:38:55.500
சரி, நான் கிளம்புகிறேன்.

1028
01:39:05,250 --> 01:39:07.125
அடுப்பு ஆஃப் பண்ணிட்டேன், மேடம்.

1029
01:39:43,125 --> 01:39:44.375
எடு, ஆயுஷ்.

1030
01:39:45,083 --> 01:39:46.083
முடியாது.

1031
01:39:46,833 --> 01:39:48.250
எடு ஆயுஷ்.

1032
01:39:48,375 --> 01:39:51.167
மாயா. மாயா, அவன் சொல்வது தவறு.

1033
01:39:51,792 --> 01:39:53.375
ஆயுஷ், மன்னிப்பு கேள்.

1034
01:39:54,125 --> 01:39:55.125
மாட்டேன்.

1035
01:39:55,500 --> 01:39:57.917
-ஆயுஷ், சொல்லு
-அம்மா, தலையிடாதே.

1036
01:39:58,667 --> 01:40:00.792
- எடு, ஆயுஷ்.
- மாயா.

1037
01:40:00,917 --> 01:40:03.333
- மாட்டேன்.
- எடு, ஆயுஷ்.

1038
01:40:03,500 --> 01:40:05.625
மாட்டேன். மாட்டேன்.
நீங்கள் வித்தியாசமானவர்.

1039
01:40:07,250 --> 01:40:09.292
- நான் வித்தியாசமானவளா?
- ஆமாம்.

1040
01:40:09,625 --> 01:40:11.458
- நான் வித்தியாசமானவனா?
- ஆமாம்.

1041
01:40:11,708 --> 01:40:13.542
- என்ன விசித்திரமானது தெரியுமா?
- மாயா.

1042
01:40:30,167 --> 01:40:32.625
- மாயா!
- நான் இருப்பதற்கு நீ தான் காரணம்

1043
01:41:08,583 --> 01:41:10.402
உனக்கு பிசாசின் அதிர்ஷ்டம் இருக்கு மாயா.

1044
01:41:10,708 --> 01:41:12.792
அந்தப் பெண் ரோகினி என்னிடம் வந்திருந்தாள்.

1045
01:41:13,208 --> 01:41:14.333
குழப்பமான நிலையில்.

1046
01:41:14,917 --> 01:41:17.750
அவளுக்கு கதையை எப்படி கையாள்வது
என்று தெரியாது.

1047
01:41:19,333 --> 01:41:24.292
இப்போதெல்லாம் கதைகளை மறைக்க
அதிக புத்திசாலித்தனம் தேவை.

1048
01:41:25,917 --> 01:41:27.625
அவள் அதிகம் கேட்கவில்லை...

1049
01:41:28,125 --> 01:41:29.792
இரண்டு லட்சத்து இருபது ஆயிரம்.

1050
01:41:32,708 --> 01:41:34.976
அவளுக்கு ஒரு குடியிருப்புக்கான
வைப்புத்தொகை.பணம் தேவை.

1051
01:41:35,000 --> 01:41:36.750
அவள் அம்மா வருகிறாள், அதனால்...

1052
01:41:38,417 --> 01:41:39.917
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவள் உன் ரசிகை.

1053
01:41:41,792 --> 01:41:43.125
அதனால் கவலை வேண்டாம்...

1054
01:41:43,458 --> 01:41:47.708
நான் தான் அழைப்பை எடுத்தேன்.
அவளை கதையிலிருந்து நீக்க.

1055
01:41:49,333 --> 01:41:51.000
நான் ஒரு மோசமான வியாபாரி.

1056
01:41:51,542 --> 01:41:53.250
நீ எனக்கு பிறகு நன்றி சொல்லலாம்.

1057
01:41:58,792 --> 01:42:02.208
இந்த பையனுடன் நிச்சயமாக
கடந்தகால உறவு இருக்கு.

1058
01:42:04,875 --> 01:42:06.042
முட்டாள்.

1059
01:42:08,125 --> 01:42:10.917
- நாம தேவையில்லாமல் கவலைப்பட்டோம்.
- ருக்ஸானாவுக்கு தெரியுமா?

1060
01:42:12,625 --> 01:42:13.625
இல்லை.

1061
01:42:23,167 --> 01:42:24.417
காத்திரு.

1062
01:42:26,042 --> 01:42:27.250
காத்திரு...

1063
01:43:04,792 --> 01:43:07.083
வெளியே போ. வெளியே போ!

1064
01:43:08,542 --> 01:43:09.906
ஆலம் பாய், நான் என்ன செய்தேன்?

1065
01:43:13,458 --> 01:43:14.792
அக்கா...

1066
01:43:17,125 --> 01:43:18.542
அக்கா.

1067
01:43:19,417 --> 01:43:20.667
அக்கா.

1068
01:43:21,583 --> 01:43:22.792
அக்கா.

1069
01:43:54,917 --> 01:43:56.542
அவள் நன்றி சொல்கிறாள்.

1070
01:44:03,167 --> 01:44:04.986
உங்களுக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

1071
01:44:36,000 --> 01:44:37.208
அத்தை.

1072
01:44:37,542 --> 01:44:38.542
அத்தை!

1073
01:44:38,625 --> 01:44:40.353
நீங்க என்னைக் குற்றம் சாட்டினீர்கள்...

1074
01:44:40,583 --> 01:44:42.208
- இவன் தான்...
- ஆலம் பாய்...

1075
01:44:44,208 --> 01:44:46.042
இவன் தான் அன்று இரவு அவளுடன் இருந்தான்.

1076
01:44:46,208 --> 01:44:47.458
ஆலம் பாய்!

1077
01:44:49,375 --> 01:44:50.667
சொல்லு, அவளிடம் சொல்லு.

1078
01:44:51,042 --> 01:44:52.583
சொல்லு, அவளிடம் சொல்லு.

1079
01:44:53,708 --> 01:44:57.375
ஆலமும் ஆலியாவும் பிரிந்த பிறகு, ஆன்ட்டி...

1080
01:44:57,750 --> 01:45:00.167
நாங்க நெருங்கி விட்டோம்...

1081
01:45:01,625 --> 01:45:04.500
அவள் அதிகமான பின்தொடர்பவர்களை
பெற விரும்பினாள், ஆன்ட்டி.

1082
01:45:05,125 --> 01:45:07.125
அவள் சவாரி போக வேண்டும் என்றாள்.

1083
01:45:43,208 --> 01:45:45.042
நான் பயந்தேன், ஆன்ட்டி.

1084
01:45:53,250 --> 01:45:55.375
என்னை மன்னியுங்கள், ஆன்ட்டி.

1085
01:45:56,208 --> 01:45:57.625
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்க.

1086
01:45:58,125 --> 01:45:59.716
யார் செய்தது என்று உனக்கு தெரியுமா?

1087
01:45:59,833 --> 01:46:01.101
நான் பயந்து போனேன், ஆன்ட்டி.

1088
01:46:01,125 --> 01:46:02.792
அந்த நபரை அடையாளம் காண முடியுமா?

1089
01:46:13,708 --> 01:46:16.792
உனக்கு தெரியுமா, நான் விசித்திரமானவள்.

1090
01:46:18,583 --> 01:46:20.542
நான் உன்னிடம் சொன்னேன்.

1091
01:46:23,042 --> 01:46:24.625
எனக்கு தெரியும்.

1092
01:46:26,750 --> 01:46:28.333
என்னை மன்னிக்கவும்.

1093
01:46:28,833 --> 01:46:30.250
என்னை மன்னிக்கவும்.

1094
01:46:30,375 --> 01:46:33.625
பரவாயில்லை மா. அது பரவாயில்லை.

1095
01:46:34,625 --> 01:46:38.042
- நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.
- அது பரவாயில்லை.

1096
01:46:40,000 --> 01:46:41.500
அழாதே.

1097
01:46:41,833 --> 01:46:43.667
என்னை மன்னிக்கவும்.

1098
01:47:30,542 --> 01:47:31.625
இருபத்து ஐந்து.

1099
01:48:22,167 --> 01:48:23.958
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

1100
01:48:26,875 --> 01:48:28.250
ஒன்றுமில்லை.

1101
01:48:32,375 --> 01:48:33.875
நான் என் காபியை முடிக்கட்டுமா?

1102
01:48:37,917 --> 01:48:42.875
'ஏன் எனக்குத் தெரிவிக்கப்படவில்லை?'
அப்படின்னு கேட்பாய்

1103
01:48:44,625 --> 01:48:46.792
[முரளி - காலை வணக்கம்.]

1104
01:48:47,458 --> 01:48:50.458
[வாசு - ஹாய், காலை வணக்கம்.]

1105
01:48:50,875 --> 01:48:53.333
[மோகன் - அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்]

1106
01:48:54,125 --> 01:48:55.167
[ஸ்மிதா...]

1107
01:48:55,833 --> 01:48:57.833
[காலை வணக்கம்.]

1108
01:48:59,500 --> 01:49:02.458
[சுப்ரியா - காலை வணக்கம்!]

1109
01:49:04,333 --> 01:49:06.875
[அர்னவ் - ஹாய், நண்பர்களே, காலை வணக்கம்.]

1110
01:49:09,917 --> 01:49:12.833
[ஸ்ரீகிருஷ்ணா - காலை வணக்கம்.]

1111
01:49:50,333 --> 01:49:51.833
திரும்பி வந்தவர் யார் என்று பார்.

1112
01:49:51,917 --> 01:49:54.348
மாயா மேனன் ஹேஸ் டேக் எம் எம்

1113
01:49:54,744 --> 01:49:56.363
அப்படி என்ன திட்டம்?

1114
01:49:57,958 --> 01:49:59.504
ராஜினாமா செய்ய யோசித்து வருகிறேன்.

1115
01:50:00,208 --> 01:50:02.618
- உனக்கு பைத்தியமா?
- இல்லை, நான் உறுதியா இருக்கிறேன்.

1116
01:50:03,958 --> 01:50:07.140
உங்களுக்கு தெரியும், எல்லோரும்
அவரவர்களுக்கு ஏற்ற சிறந்ததை செய்தார்கள்.

1117
01:50:08,125 --> 01:50:09.250
இப்போது என் நேரம்.

1118
01:50:09,958 --> 01:50:11.186
என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளே?

1119
01:50:12,042 --> 01:50:13.458
நான் சிறைக்கு செல்வேன்.

1120
01:50:14,125 --> 01:50:16.708
மாயா, மற்றவர்கள் மாதிரி
என்னிடம் சொல்லாதே.

1121
01:50:24,750 --> 01:50:26.542
நீ வருவதை பார்த்தேன்.

1122
01:50:27,625 --> 01:50:28.875
வா. வா.

1123
01:50:29,333 --> 01:50:30.625
இல்லை, ஆயுஷ்.

1124
01:50:31,667 --> 01:50:33.042
பாட்டி வீட்டில் இருக்கிறாரா?

1125
01:50:33,542 --> 01:50:35.958
இருக்கிறாங்க. உள்ளே வா, ரக்ஸ்.

1126
01:50:38,000 --> 01:50:39.292
தயவு செய்து வா.

1127
01:50:47,500 --> 01:50:51.375
மொஸரெல்லா இல்லை, மேடம்க்கு 
பிடிக்காது. செடார் அனுப்பு.

1128
01:50:51,583 --> 01:50:54.667
நீங்கள் கடைசியாக அனுப்பின
பாஸ்மதியின் அதே பிராண்டையும் அனுப்பு

1129
01:50:56,125 --> 01:50:57.458
நான் உங்களிடம் பேசணும்.

1130
01:50:58,958 --> 01:51:01.583
சமைத்து முடித்துவிட்டு வா.
நாம உட்கார்ந்து பேசுவோம்.

1131
01:51:24,833 --> 01:51:27.375
உங்கள் டிபியில் உள்ளது உங்க அம்மா
என்று நினைக்கிறேன்.

1132
01:51:29,542 --> 01:51:30.917
ஆமாம், அம்மா.

1133
01:51:32,542 --> 01:51:34.042
அவள் எப்போது வருகிறாள்?

1134
01:51:36,583 --> 01:51:37.833
அடுத்த வாரம்.

1135
01:51:39,458 --> 01:51:40.667
உங்க அபார்ட்மெண்ட் தயாரா?

1136
01:51:44,625 --> 01:51:47.042
இரண்டு லட்சத்து இருபது ஆயிரத்திலா?

1137
01:51:53,792 --> 01:51:55.083
மன்னிக்கவும் ரோகினி.

1138
01:51:58,917 --> 01:52:00.583
உனக்காக வருந்துகிறேன்.

1139
01:52:10,250 --> 01:52:11.417
ஒரு கதை இருக்கிறது

1140
01:52:12,542 --> 01:52:14.497
அதை முடிக்க வேண்டும்...
அப்புறம் அது அவசரம்.

1141
01:52:15,375 --> 01:52:16.917
உடனே வேலை செய்.

1142
01:52:38,583 --> 01:52:39.583
சூப்பர்.

1143
01:52:42,292 --> 01:52:44.417
ரன்பீரின் காதலி இப்போது
எப்படி இருக்கிறார்?

1144
01:52:55,500 --> 01:52:56.500
அடுப்பு ஆன்ல் இருந்தது

1145
01:53:10,000 --> 01:53:12.625
இது இப்போது நாம் செய்ய
வேண்டியதில்லை, மாயா.

1146
01:53:18,833 --> 01:53:20.917
நீ ஏன் பார்க்க ஒரு மாதிரி இருக்கிறே?

1147
01:53:21,417 --> 01:53:23.417
எதுவும் சாப்பிடவில்லையா? கொஞ்சம் டீ குடி.

1148
01:53:23,625 --> 01:53:25.583
நான் அதில் இஞ்சி சேர்த்துள்ளேன்.

1149
01:53:26,375 --> 01:53:27.667
இதைக் குடி.

1150
01:53:33,292 --> 01:53:35.042
ஏன் இப்படி கலங்குகிறாய்?

1151
01:53:35,917 --> 01:53:40.208
மாயா எப்படிப்பட்டவள் தெரியுமா...
குறுகிய மனப்பான்மை உடையவள்.

1152
01:53:42,000 --> 01:53:43.708
'தால்' சுவையானது.

1153
01:53:45,542 --> 01:53:47.917
நீ கோபமாக இருக்கும்போது நல்லா சமைப்பீயா.

1154
01:53:52,417 --> 01:53:53.833
அப்ப என்னுடன் நீ பேச மாட்டே.

1155
01:53:55,833 --> 01:53:57.917
நாங்க உனக்காக நிறைய செய்துள்ளோம்.

1156
01:53:59,375 --> 01:54:01.292
உங்களை என் குடும்பம் போல
நடத்தவில்லையா?

1157
01:54:02,583 --> 01:54:04.625
நீ இப்போ எங்கள விட்டு போக விரும்புறே.

1158
01:54:05,167 --> 01:54:07.792
ஆயுஷுக்கு என்ன நடக்கும் யோசித்தியா?

1159
01:54:09,750 --> 01:54:12.478
எங்களுக்கு பணத்தை திருப்பி கொடுக்க
வேண்டும் என்று யோசித்தாயா?

1160
01:54:12,625 --> 01:54:14.398
திடீரென்று, நீ எங்களுக்கு மிக பெரியவரா?

1161
01:54:15,542 --> 01:54:17.500
நாளை முதல் வேலையில் சேரு.

1162
01:54:28,542 --> 01:54:31.125
நான் ஆயுஷை கடற்கரைக்கு அழைத்து செல்லலாமா?

1163
01:54:37,875 --> 01:54:41.012
ருக்ஸானா எனது இடத்தில் வேலை
செய்து வருகிறார், கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக.'

1164
01:54:41,750 --> 01:54:45.667
மேலும் அவள் இந்த உலகத்திலேயே
சிறந்த உணவைச் செய்கிறாள்.

1165
01:54:48,625 --> 01:54:50.762
ஆயுஷின் வழக்கம் பற்றி,
அவளுக்கு எல்லாம் தெரியும்

1166
01:54:52,125 --> 01:54:54.292
அவனுக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்த போது,

1167
01:54:54,917 --> 01:54:57.583
அவள் ஒரு புனித நூலை அவனது
மணிக்கட்டை சுற்றி. கட்டினாள்.

1168
01:55:07,250 --> 01:55:10.569
அவனுடைய எல்லா கோபங்களையும் அவள்
பொறுத்துக்கொள்கிறாள்... என்னை விட பொறுமையா

1169
01:55:12,375 --> 01:55:15.739
அவன் எப்பொழுதும் சொல்வாள். இது ரக்ஸ்,
அது ரக்ஸ்... ரக்ஸ் எல்லா நேரத்திலும்.

1170
01:55:19,375 --> 01:55:21.250
அவள் ருக்கின் மகள்.

1171
01:55:27,667 --> 01:55:29.577
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்ன்னு எனக்கு தெரியலே

1172
01:55:30,625 --> 01:55:32.125
ஏன் அவள் ஓடி வந்தா?

1173
01:55:33,792 --> 01:55:35.208
பயம்.

1174
01:55:38,583 --> 01:55:40.792
குலாட்டியின் சாபம், நான் யூகிக்கிறேன்.

1175
01:55:56,958 --> 01:55:59.686
'ஆயுஷை கடற்கரைக்கு அழைத்துச் 
செல்வதாக உறுதியளித்திருந்தேன்.'

1176
01:56:00,458 --> 01:56:03.504
அவன் அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு
ஆறு மாதங்களாக பள்ளிக்கு செல்லவில்லை.

1177
01:56:03,875 --> 01:56:05.625
அவன் எப்படி கடற்கரைக்கு செல்வான்?

1178
01:56:21,542 --> 01:56:24.406
'நீங்கள் அழைக்கும் எண்
தற்போது சுவிட்ச் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளது.'

1179
01:56:38,583 --> 01:56:40.250
'அது ஒரு சிறப்பு நாள்.'

1180
01:56:41,625 --> 01:56:43.750
குலாட்டியின் பேட்டி வைரலானது.

1181
01:56:47,375 --> 01:56:49.000
நான் சக்கரத்தில் தூங்கிவிட்டேன்.

1182
01:56:51,875 --> 01:56:53.375
அவள் வெளியே வந்தாள்...

1183
01:57:09,042 --> 01:57:12.083
திரும்பிப் பார்த்தேன், அவள் இரத்த 
வெள்ளத்தில் இருந்தாள்.

1184
01:57:23,417 --> 01:57:25.281
நான் அவளை இரத்தப்போக்குடன்
விட்டுவிட்டேன்.

1185
01:57:27,417 --> 01:57:29.375
அவளை இறக்க விட்டுவிட்டேன்...

1186
01:57:52,750 --> 01:57:56.917
நான் அதைப் பற்றி பேசவில்லை
என்றால், யாருக்கும் தெரியாது.

1187
01:57:58,542 --> 01:58:00.125
ஒரு பிரச்சனை இருக்கு...

1188
01:58:01,208 --> 01:58:02.625
எனக்கு தெரியும்.

1189
01:58:15,792 --> 01:58:17.167
ரக்ஸ்.

1190
01:58:21,208 --> 01:58:22.667
ரக்ஸ்...

1191
01:58:36,917 --> 01:58:39.250
ஆலியாவின் அம்மாவுக்கு தெரியுமா?

1192
01:59:00,125 --> 01:59:01.125
சொல்லுங்க, அம்மா.

1193
01:59:01,167 --> 01:59:03.018
இவ்ளோ நேரம் உன்னை போனில் முயற்சிக்கிறேன்.

1194
01:59:03,042 --> 01:59:05.406
ருக்ஸானா நிறைய பணத்தை
வீட்டில் விட்டுச் சென்றுள்ளாள்.

1195
01:59:06,000 --> 01:59:07.000
என்ன?

1196
01:59:07,083 --> 01:59:11.250
ருக்ஸானாவுடன் ஆயுஷ் கடற்கரைக்கு சென்றான்.
இருவருமே எனது அழைப்புகளை எடுக்கவில்லை.

1197
01:59:17,458 --> 01:59:21.375
'நீங்கள் அழைக்க முயற்சிக்கும் எண்
சுவிட்ச் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளது.'

1198
01:59:26,833 --> 01:59:30.750
'நீங்கள் அழைக்க முயற்சிக்கும் எண்
சுவிட்ச் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளது.'

1199
01:59:44,750 --> 01:59:45.833
என்ன நடக்கிறது?

1200
01:59:57,667 --> 02:00:00.500
வினோத்ஜி, காருக்கு வழி விட சொல்லுங்க.
அவர்களிடம் சொல்லுங்க.

1201
02:00:09,292 --> 02:00:11.417
எங்கள் கார் போகட்டும் வழி விடுங்க.

1202
02:00:11,833 --> 02:00:13.268
எங்கள் கார் போகணும் வழி விடுங்க.

1203
02:00:13,292 --> 02:00:15.625
நான் ஒரு அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.

1204
02:00:17,208 --> 02:00:19.059
வினோத்-ஜி...

1205
02:00:58,292 --> 02:00:59.814
வினோத்-ஜி...

1206
02:02:15,792 --> 02:02:17.083
ஆயுஷ்.

1207
02:02:19,292 --> 02:02:20.625
ஆயுஷ்!

1208
02:02:22,292 --> 02:02:23.292
ஆயு...

1209
02:02:36,917 --> 02:02:38.250
ஆயுஷ்.

1210
02:02:51,708 --> 02:02:53.359
[ஆயுஷ் பாடுகிறார்]

1211
02:03:02,667 --> 02:03:07.250
- [ஆயுஷ் பாடுகிறார்]
- [இமாத் பாடுகிறார்]

1212
02:03:26,042 --> 02:03:27.792
பாடலை ரீமிக்ஸ் செய்வோம்.

1213
02:03:35,500 --> 02:03:37.250
- இன்னொரு முறை.
- நிச்சயம்.

1214
02:03:37,853 --> 02:03:41.478
- [ஆயுஷ் பாடுகிறார்]
- [இமாத் பாடுகிறார்]

1215
02:03:47,583 --> 02:03:49.125
மேலே இருந்து எடுக்கலாம்.

1216
02:03:50,167 --> 02:03:52.000
பாடலை ரீமிக்ஸ் செய்வோம்.

1217
02:03:53,063 --> 02:03:55.808
- [ஆயுஷ் பாடுகிறார்]
- [இமாத் பாடுகிறார்]

1218
02:04:20,714 --> 02:04:27.698
♪ Pause for a moment and breathe,

1219
02:04:28,308 --> 02:04:30.698
 O Life ♪

1220
02:04:31,667 --> 02:04:36.042
♪ The waves call out to me ♪

1221
02:04:36,667 --> 02:04:40.917
♪ Hold my hand, O Life ♪

1222
02:04:42,625 --> 02:04:46.583
♪ The past is gone... ♪

1223
02:04:48,000 --> 02:04:51.833
♪ Let it go ♪

1224
02:04:54,042 --> 02:04:59.000
♪ And if sleep beckons ♪

1225
02:05:00,167 --> 02:05:03.875
♪ Embrace your dreams ♪

1226
02:05:04,917 --> 02:05:11.909
♪ Pause for a moment and breathe,

1227
02:05:12,752 --> 02:05:15.057
 O Life ♪

1228
02:05:40,833 --> 02:05:45.625
♪ I so long for ♪

1229
02:05:47,167 --> 02:05:50.708
♪ A moment of peace ♪

1230
02:05:52,219 --> 02:05:59.219
♪ I so long to open the window ♪

1231
02:05:59,833 --> 02:06:02.958
♪ And let sunshine in ♪

1232
02:06:03,083 --> 02:06:07.292
♪ Some things remain incomplete... ♪

1233
02:06:08,542 --> 02:06:12.708
♪ Leave them be ♪

1234
02:06:14,375 --> 02:06:19.125
♪ And if sleep beckons ♪

1235
02:06:20,542 --> 02:06:24.458
♪ Embrace your dreams ♪

1236
02:06:25,208 --> 02:06:32.200
♪ Pause for a moment and breathe,

1237
02:06:33,005 --> 02:06:35.052
 O Life ♪

1238
02:06:36,362 --> 02:06:43.354
♪ Pause for a moment and breathe,

1239
02:06:44,206 --> 02:06:46.222
 O Life ♪