God morgon, Charlotte! Lägg ner telefonen!
Sebastian, dags att gå till skolan.
-God morgon, mamma. -God morgon, älskling.
SAN DIEGO, KALIFORNIEN
Charlotte, Sebastian, frukost!
Här är era luncher. Sebastian, här är din läxa.
Charlotte, din hejarklacksdräkt är i tvättstugan. Sluta blåsa bubblor.
-Kan vi köpa gran efter skolan? -Ja, kan vi det?
Nej, ni ska hem till pappa över helgen.
Vi är sena. Ni har en kvart på er.
-Vi är inte sena. -Tidig är i tid...
-Och i tid är sent. -Exakt. Kom igen.
SAN DIEGO, KALIFORNIEN
Hur går det med pärlorna, rumskompis?
Bra!
Skulle inte du börja med din nya träningsrutin?
Jag är ingen morgonmänniska, så jag gör det efter jobbet.
Nej, då har jag volleyboll.
Jag börjar imorgon. Ha en bra dag. Hej då.
Dags för din hälsoundersökning, Austin. Nu åker vi!
SAN DIEGO, KALIFORNIEN
-Hej, Everett. -Hej.
-Hur var helgen? -Bra. Hur var din?
Hur var din dejt?
Han pratade bara om sitt ex.
Sen visade han videor på dem tillsammans förra julen.
Sen började han gråta.
Okej. Så det blir ingen andra dejt?
Nej, definitivt inte.
Jag la till "inte din terapeut" i min dejtingprofil.
Va? Vill James ha presentationen vid lunch?
Han gav den till oss igår.
Jag behöver ett nytt jobb.
Hur många år har du sagt det?
Jag måste uppdatera mitt CV.
Hej! Vad hände?
Jag skulle ha kommit tidigare, men jag satte in kakpengarna.
Charlotte var respektlös och oförskämd mot läraren.
Det låter inte som Charlotte.
Jag ska prata med henne.
Jag ville prata med dig om julen.
Jag vill ta barnen till Florida. Mina föräldrar hyr ett strandhus.
Vet barnen om det?
Nej, jag ville prata med dig först.
De är tillbaka den 30:e, som planerat.
Ja, de kommer att älska det.
Glöm inte solkrämen, hattarna och soltröjorna.
Du vet att Sebastian bränner sig.
Ut härifrån.
-James är på krigsstigen idag. -Vad har jag missat?
Han sparkade Sutton i morse...
...för att hon var på sin farbrors bröllop istället för konferensen.
-Nej! -Sophia?
Jösses.
Okej.
Sophia, vi har ett problem.
Vår före detta revisor struntade i att skicka in fakturor-
-innan han sa upp sig.
-Jake sa att de var klara. -Nej.
Han verkar inte ens ha börjat.
Allt måste vara klart i slutet av året.
Nästa vecka är det jul och jag är utomlands.
Då föreslår jag att du hittar nån som är kvar i landet-
-och du vet...
Jag bokar om min resa.
Så ska det låta.
Jag vill ha nån annans liv den här julen.
-Hej. -Hej. Kan du prata?
Ge mig en sekund.
Ja.
Hej. Vad är det? Vad har hänt?
Patrick ska resa bort med barnen.
Jag vill fråga om jag ändå får följa med till Mexiko-
-men ingen kan passa hunden så här sent, så jag är fast här.
Resan är inställd, jag måste jobba här hela nästa vecka.
Jag hade ändå hellre varit i din sits. Är du fortfarande kvar?
Jag minns hur vi bytte plats som barn hela tiden.
Du brukade göra mina matteprov åt mig.
Ja, och du gick på skolbalen med Patrick istället för mig.
Jag var sjuk och ville inte att han skulle fråga Becky MacKinnon.
Vill du sköta fakturor här-
-medan jag njuter av snön och tittar på julfilmer?
Bra idé. Då kan du komma hit-
-och slipper distraktioner. Du kan jobba på CV:t!
Och söka nya jobb.
Ja, det... Jag vet inte.
Sophia, James vill att rapporterna är klara kl. 14.00.
Ja.
Vet du vad? Okej, vi gör det. Vi byter plats i jul.
Toppen! Okej!
-Hej! -Hej!
Tänk att vi gör det här.
Vi har aldrig åkt fast förut, förutom en gång.
Här är min telefon.
Här är min.
Och den här.
Just det.
Måste jag ha på mig det där?
Ja, moderna kläder för arbetande mammor.
Okej. Dags för stora förändringar.
Jösses!
Okej. Du måste mata och rasta Austin varje dag.
Han försöker ta sig in i soporna.
När min chef James ringer, då är du redo.
Jag bad om löneförhöjning för två månader sen.
Han har inte godkänt det än.
Charlotte är min vackra flicka.
Fråga vad hon önskar sig, trots att hon inte berättar.
När folk frågar om Patrick-
-säg bara att vi tar en paus för att reda ut saker.
Min rumskompis Cloud, rör inte hennes pärlor så är allt lugnt.
Sebastian vill inte bli kallad "sötnos" längre-
-så prova "älskling" och rufsa till hans hår.
-Okej. -Skicka alla bilder från Florida.
Jag är klar med alla föräldramöten och har bytt volontärdatum.
Du kommer att älska Megan och Waylon.
De kommer fråga om håret. Säg att det är en förändring.
Allt annat står i anteckningsboken.
Allt annat står i boken.
-Varsågod. -Tack.
God jul.
DÖRRKOD 1411 RUMSKOMPIS CLOUD
Austin! Hej!
Berätta inte för nån att jag inte är din mamma!
Vad är det här?
Seriöst, Kaelynn?
Nej, nej, nej.
Okej.
Austin, jag måste köpa mer mat åt dig.
Mycket bättre.
Hej. Skojar du?
Förlåt, jag menar... Hej, Cloud. Hur var din dag?
Bra.
Ditt hår ser annorlunda ut.
Ja, jag behövde en förändring. Gillar du det?
Det är annorlunda.
Har du flyttat mina pärlor?
Ja, för att dammsuga.
Sophia! Det tog mig timmar att organisera dem efter färg!
Jag är ledsen. Visst är lägenheten fin?
KOMMER DU IKVÄLL?
WAYLONS JULMIDDAG IMORGON
SOPHIA: JAG KOMMER
Kaelynn!
Hur mår Charlotte? Natalie berättade allt.
Vad hände? Vad har du hört har hänt?
Mrs Turney frågade eleverna vilken familjetradition-
-de såg fram emot mest, och Charlotte vägrade att svara.
Vi pratar om det.
Det tror jag säkert.
Hur mår du? Är du redo för julen?
Patrick har barnen, så det är bara jag och Austin.
Jag är hemskt ledsen. Det blir tufft för dig.
Nej, inte alls.
Jag ser fram emot att ha huset för mig själv.
Jaså?
Bra inställning.
Ja, men jag kommer att sakna dem så mycket.
Jag vet inte hur jag ska klara julen utan dem.
Du är stark.
Du klarar det här. Barnen är tillbaka innan du vet ordet av.
-Tack, vi ses snart. -Okej.
Jag rekommenderar julstubben.
Pepparkakan ser god ut.
-Lita på mig, satsa på julstubben. -Har du bakat den själv?
-Ring om det är nåt, Kaelynn. -Ja, faktiskt.
Okej.
-Det får väl bli en julstubbe. -Du kommer inte att ångra dig.
-Jag heter Jonathan. -Hej.
Du, Kaelynn...
Julstubben smakar mycket bättre när man delar den över kaffe.
Det hade varit trevligt, men jag måste hem och mata Austin.
Austin... Jag förstår.
Nej, Austin är en hund.
Bara en söt hund som tror att han är en människa, men...
Okej, en annan gång?
Ja. Gärna.
Jag skriver klart CV:t imorgon.
Austin, min vän, vilken film ska vi se?
Hej, mamma!
Överraskning! Vi är tillbaka trots allt.
Patrick, är inte ni i Florida?
Jag försökte ringa dig. Pappa är förkyld, så vi ställde in.
-Jag hoppas att han kryar på sig. -Tack.
Sen kom vi hem till ett sprucket rör.
Du får barnen i jul trots allt.
Charlotte har utegångsförbud på grund av skolincidenten.
Ingen telefon, inga vänner.
Ja, det verkar som att uppgiften om familjens-
-jultradition var känslig för henne.
-Man ska ändå inte vara oförskämd. -Självklart inte.
-Men det är jul... -Vi skulle stå enade till varje pris.
Ja, självklart.
Seb, det är läggdags. Borsta tänderna.
-Okej. God natt, mamma. -God natt, älskling.
VI MÅSTE PRATA.
VAD ÄR DET?
KAELYNN: PATRICK OCH BARNEN ÄR
SOPHIA: JAG ÄR GLAD ATT VI BYTTE. MINDRE STRESS!
KAELYNN: TOPPEN! HA SÅ KUL PÅ FESTEN! ÄLSKAR DIG.
Megan. Waylon.
-Sophia, här borta. -Hej!
-Hej, snygging! -Megan.
-Hej! Du kom! -Ja, självklart.
-Jag missar inte julmiddagen. -Kul att du är här. Titta på dig!
Jag älskar din nya frisyr.
Tack. Jag behövde omväxling till jul.
Särskilt nu när Cancun är inställt.
Ja, vad synd. Du behöver ett nytt jobb.
Eller hur? Jag säger det, men de gör inget åt det.
MEGAN HAR ALLTID POJKVÄNSDRAMA
-Hur mår pojkvännen? -Adam?
Adam, han är fantastisk, helt underbar.
Men hans bästa vän har gjort slut med sin flickvän-
-och han följer med oss överallt.
Vad? Vad är det?
Jag borde para ihop dig med Grayson.
Nej, nej, nej. Jag har slutat dejta.
Till nyår.
Du ber mig alltid att para ihop dig med en bra kille.
Jag dejtar samma typ av kille, och det funkar inte-
-och jag lär mig aldrig, men nej.
Det är därför jag ordnar det här. Inga ursäkter.
Jag träffar gärna Grayson, veckan efter jul.
Imorgon kväll passar bra för Grayson.
-Megan, jag menar allvar. -Herregud, hjärtat.
Du behöver inte tacka mig. Varsågod, det är okej.
God morgon, älskling!
Eftersom pappa inte kommer, kan vi köpa julgran idag?
-Visst. -Verkligen?
-Ja, varför inte? -Nu?
Ja, varför inte? Hämta jackan. Jag hämtar din syster.
Ja!
Charlotte, är du vaken?
Jag är ledsen att resan blev inställd men jag är glad att du är tillbaka.
Jag har saknat dig, min vackra flicka.
Sebastian vill skaffa julgran. Vill du komma upp?
Jag kan inte. Jag har utegångsförbud.
Förstår du varför din pappa gav dig utegångsförbud?
Jag var oförskämd på lektionen. Förlåt.
Jag har redan bett min lärare om ursäkt.
Jag förstår varför du inte ville göra uppgiften.
Allt kommer att ordna sig.
Har jag fortfarande utegångsförbud?
Du är duktig...
Eftersom det är jul-
-ska jag göra ett undantag, men säg inget till din pappa.
-Du är bäst! Det ska jag inte! -Okej.
-Kan jag få min telefon också? -Nu går du för långt!
Ny frisyr. Jag gillar den.
Tack.
Jag är inte van vid att nån märker mina förändringar.
Hur var din kväll?
Middag med vänner.
Det var kul, men jag brukar inte vara ute sent på en vardag.
Inte? Du?
Farorna med ett bekymmerslöst liv!
Jag kan inte logga in.
Caps Lock är på.
Tack.
Sophia.
-God morgon, James. -God morgon.
Jag behöver 30 kopior till mötet om fem minuter.
Fyll på och säg till Jack Simmons att vi får skjuta på lunchen.
30 kopior, kaffe, lunch med Jack Simmons.
Uppfattat.
KOFFEINFRITT
-Kaffe. -Var är de 30 kopiorna?
-Var är IT? -Jag är på väg.
-Jag har bara två händer. -Vad sa du?
Jag skaffar 30 kopior, häftade, precis som du bad om.
Och IT.
Jag har hittat den!
Nej, den här!
Den här är ännu bättre!
Nån ser fram emot julfirandet.
Allvarligt.
Du får välja vilken gran du vill!
Seriöst? Låter du oss välja?
Efter att jag har godkänt den.
Jag tror jag har hittat den! Här är den!
Jonathan.
Jag lovar att jag inte följer efter dig.
-Okej. -Jag svär.
Jag ska hämta granar till allaktivitetshuset.
En bra medmänniska.
Jag måste göra tomten nöjd.
Står du på hans stygg-lista?
-Aldrig. -Okej.
Jag provade julstubben. Du har rätt, den är supergod.
Det var kul att höra.
Angående kaffet... Är du ledig imorgon?
Det borde jag vara.
Kan jag få ditt nummer?
Du kan väl ge mig ditt?
Visst.
-Jag ser fram emot ditt samtal. -Toppen.
Du har ett nytt meddelande.
Kaelynn, du måste gå på dejten. Annars blir Megan misstänksam.
Tänk om Grayson är mitt livs kärlek?
Tänk om nån annan hinner ta honom.
Vill du ha det på ditt samvete för alltid?
Sluta sucka. Dejting handlar om siffror.
Jag ville inte gå på balen med Patrick, men gjorde det ändå.
Det minsta du kan göra är att gå på dejten med Grayson.
Så jag skaffade mäklarlicens och flyttade hit.
Många hus säljs för flera miljoner dollar.
Jag samlar också på sportbilar.
Jag har en Ferrari, en Lamborghini, en Bugatti i begränsad modell.
Jag samlade på gamla skivor...
Jag funderar på att skaffa en Pagani, men vi får se.
Du kan ge mig 15 dollar för din halva.
Det täcker din halva.
Du skojar inte?
-Här är 20 dollar. -Du ska få växel.
Tack så mycket.
Vad letar du efter? Hos en kille?
En bästa vän.
Nån som älskar mig och lyssnar på mig.
Nån som inte jobbar dygnet runt-
-och har tid att hjälpa till med barn, hund, hus, mat, tvätt-
-och tar alla dit de ska, som en taxi.
Nån som inte blir upprörd när jag inte orkar mer...
-...i slutet av dagen. -Ungar, alltså?
Nån som uppskattar mig och inte tar mig för givet.
Som inte tar ut sin jobbstress på mig.
-Ja. -För du vet...
Ingen gifter sig och tror att det ska ta slut.
Folk förändras.
Det finns inget enkelt svar.
Jag vill ha samma sak som alla andra.
Ja.
Det här har varit...
...trevligt.
-Jag har ett samtal. -Okej.
Jag skrämde nog bort honom.
-Är det min franska lermask? -Va?
Ja, det här är fantastiskt.
Ja, med tanke på vad jag betalade.
Tro mig, han var inget för dig.
Jag sa ju att det är svårt att dejta.
Du har tur som hittade den rätte i high school.
Vi vet hur det gick.
Fast på vår första dejt gav Patrick mig en solros.
Han öppnade dörrar och betalade för allt som en gentleman.
På tal om Patrick och barnen, oroa dig inte för nåt.
Ha det så trevligt.
Du förtjänar det här.
Jag tror att nån är i huset.
Glömde du låsa skafferiet?
Om Austin rotar i soporna spyr han på mattan.
-De är nytvättade. -Äckligt.
Mattvätten är under diskhon. Låt det...
Nej.
Det är nån här!
Jag ringer tillbaka.
-Patrick? -Kaelynn.
-Vad... Vad gör du med den? -Vad gör du här?
Du skrämde mig. Jag slog dig nästan!
Okej... Austin rotade i soporna. Jag fixade det mesta.
-Du glömde låsa skafferiet. -Vad gör du här?
Jag behövde verktyg och handdukar från källaren.
Kunde du inte ha hämtat dem imorgon och inte skrämt mig?
Din gran är gigantisk.
Den är sned!
Jag skyller på Sebastian.
-Jag kan fixa den. -Nej, jag gillar den.
-Den lutande julgranen. -Gillar du det här?
-Du? -Så sträng är jag inte.
Okej, ganska.
Minns du den här?
Från den första julen.
Jösses.
Vi började dejta i high school. Vilket år var det?
Första julen efter att vi gift oss.
Just det.
Vi gick till tre butiker för att hitta det perfekta pyntet.
Just det.
Jag måste tvätta av masken, för den torkar.
Vill du ha en kaffe till hemresan?
Jag slutade dricka kaffe för sex år sen.
Jag ska tvätta av mig masken.
Vad ska du göra ikväll?
Några vänner ska ha fest på stranden-
-och imorgon har min rumskompis en "ful jultröjefest".
Du har verkligen ett roligt socialt liv.
Jag trodde att jag skulle älska det, men det är utmattande.
Jag vet inte hur hon... hur jag gör det.
-Julpopcorn? -Nej, jag gillar inte sånt.
Jaså? Sen när då?
Du vet...
-Inte perfekt, men... -Det ser bra ut.
Det blir succé på leksaksinsamlingen.
Jag hoppas den som får den älskar den lika mycket.
Det gör de säkert, älskling.
Jag har aldrig haft den på mig.
Jag klandrar dig inte.
Du köpte den åt mig.
Du borde ha den på dig. Blommigt och volanger är inne.
Hej, allihop! Jag har mina donationer.
Vet ni vad? Fortsätt att slå in.
Jag åker till affären och köper mer papper och tejp.
Jag har ett möte om en halvtimme.
Kaelynn, lyssnar du på mig? Jag kan inte missa mötet!
Jag hör dig. Jag är strax tillbaka.
Jag har väntat och undrat och undrat.
Tyvärr inget telefonsamtal.
Jag är mystisk.
Du gör min semester mystisk.
-Din semester? -Jag jobbar deltid för brandkåren.
Annars undervisar jag amerikansk historia-
-och är löparcoach på high school.
Du tog nog jobbet för att vara ledig på sommaren.
Jag åberopar femte tillägget.
Men jag älskar historia.
Jag minns att jag fick A på min uppsats om julens historia.
Jaså? Guldstjärna till dig.
Jag har ingen på mig just nu.
Då tar jag en kopp kaffe istället.
Det jag älskar mest med att undervisa är att...
Tack.
-Hoppas det smakar. -Tack, Alex.
Det jag älskar mest är att visa barnen-
-hur det förflutna påverkar dagens beslut, tro och handlingar.
Jag hade varit mer uppmärksam-
-om mina lärare var lika passionerade.
Jag gör mitt bästa.
Om du skulle kunna föras tillbaka i historien, vilken period tar du?
-Det glada 20-talet. -Intressant. Varför?
Med det ekonomiska välståndet efter första världskriget-
-var det en tid av konstnärlig, kulturell och social livfullhet.
Jazz, flappers, modern teknik, kvinnor vann rösträtten.
Allt med det årtiondet var nytt och spännande.
Ja.
Det måste ha varit en fantastisk upplevelse.
Nu behöver vi bara en tidsmaskin.
Okej!
Du, då? Samma fråga.
Piraternas guldålder?
Segla runt, hitta guld, skatter och kryddor.
Leva livet.
Jag ser dig som en Anne Bonny eller Mary Read.
Tack, kompis!
Jösses.
Det har gått två timmar.
Hur gick det till?
Det var trevligt, men jag måste gå.
Tack för jullatten.
Varsågod. Jag hoppas att vi kan göra om det snart.
Jag med.
-Hej då. -Hej då.
Kaelynn!
Var har du varit? Jag har ringt och messat i 1,5 timme!
Förlåt, jag glömde bort tiden.
-Du brukar inte vara oansvarig. -Jag sa förlåt.
Jag och barnen var oroliga. Jag missade mitt möte!
-Tidsmaskinen vore bra nu. -Va?
Det ska inte hända igen. Jag måste bli klar med att slå in.
-Hej, tjejen. -Hej.
Hur gick det med Grayson?
Det kommer inte att hända. Han är inte den rätte.
Sophia, du måste sluta vara så kräsen.
Det brukade jag också tycka, men det är inte dåligt att ha krav.
Låt oss säga att Grayson inte är den rätta.
Nej.
Om du inte sänker förväntningarna kommer du att bli ensam.
Ingen är perfekt.
Ingen är perfekt, det är sant.
Jag är den första att erkänna att jag inte är det.
Vad hände? Mår barnen bra?
Jag måste till marknaden och är blockerad.
Åh, nej.
Du måste flytta din bil.
Jag är hemskt ledsen.
Jag trodde inte att du skulle dit, på grund av jultröjefesten.
Det är inte förrän ikväll.
Ska jag laga nåt?
Du sa att du skulle göra din berömda julcheesecake.
Självklart gjorde jag det.
Det är min systers recept som jag försöker göra till mitt eget.
Grön aventurin.
Det främjar lugn och glädje.
Jaha... Ja, jag är lugn, jag är glad.
SOPHIA: FUL JULTRÖJA??
KAELYNN: UNDER SÄNGEN
SOPHIA: TACK
SOPHIA: HUR ÄR DET MED DIG OCH AUSTIN?
KAELYNN: TOPPEN! DET ÄR BRA MED BARNEN OCKSÅ
Barnen?
Va?
Bortskänkes.
Behåller.
Bortskänkes, definitivt.
Hej!
Vad menar du med barnen?
De är med mig, sa jag inte det?
Nej, det gjorde du verkligen inte och det vet du!
Patricks pappa var sjuk och resan till Florida ställdes in.
Sophia, varför sa du inget?
Bara för att du inte ville jobba.
Jag menar...
-Jag bokar första flyget tillbaka. -Nej!
Jag sa inget för du har varit så stressad.
Jag ville att du skulle njuta av ledigheten.
Du gör alltid allt för alla andra och sätter dig själv sist.
Jag tänkte att du kunde slappna av-
-andas in havsluft, ha kul med mina vänner.
Jag vet att du menade väl-
-men det är jul och jag vill vara med barnen.
Nej!
Alla flyg till Cleveland är inställda på grund av snöstormar.
Okej. Vi kan inte göra nåt åt det nu.
Det hjälper inte att oroa sig.
Ha så kul på tröjfesten.
Jag kollar flygplatsen och vädret.
När blev du den förnuftiga tvillingen?
Jag vet inte. Det blir så när man får barn.
Tänk att de inte vet att det inte är jag.
Jag har hållit mig på avstånd från Patrick.
Barnen känner bara moster Sophia med långt, blont hår.
Jag antar det, men jag är deras mamma.
De tror också att du har-
-en medelålderskris efter separationen.
Sophia... Okej, toppen. Det förklarar saken.
-Håll mig underrättad. Hej då. -Hej då.
ALLAKTIVITETSHUS LEKSAKS- OCH KLÄDINSAMLING
Mamma, titta! Det är tomten och tomtemor!
Lägg era donationer på bordet till damen!
God jul!
Jag är så stolt över er.
Ibland glömmer vi att det finns de som inte har det vi har.
Jag är glad att vi kan hjälpa barnen att få en bra jul.
Wow. Det är otroligt.
-Jösses. -Vad?
Inget.
Vi kan väl åka hem och baka kakor?
Okej, kom igen.
Vi ses snart, kompis.
Får vi träffa tomten och tomtemor? Snälla?
-Ja, det är klart. -Jag tar honom.
-Vi ses om några minuter. -Okej.
-Jonathan. -Hej.
Jag tyckte väl att det var du.
Jag väntade mig inte att se dig här.
Brandkåren sponsrar julinsamlingen.
Det är toppen.
Berättade du för tomten vad du önskar dig?
Nej, jag berättade för tomtemor.
Hon har bättre meriter.
Då måste jag berätta vad min julönskning är.
Vad önskar du dig?
Nej, jag säger inget. Då kanske den inte slår in.
Ge mig en ledtråd.
Okej. Det kan ha med nyårsafton att göra-
-och att få en dejt med en vacker, intelligent kvinna jag nyss träffat.
Jag hoppas din önskan går i uppfyllelse.
Jag med.
Vad gör du senare?
Jag har planer. Familjegrejer.
Jag tänkte väl det, men jag ville ändå fråga.
Ring mig om dina planer ändras. Jag vill gärna träffa dig.
Okej.
Sebastian! Ät inte kakdegen!
Varför? Mamma gör det, så varför inte?
Jag lever farligt.
Mamma, de här kakorna är bäst!
Jag måste erkänna en sak. Jag stal receptet från moster Sophia.
Hon var geniet som tillsatte kanel.
-Det luktar gott. -Hej, pappa.
Vi har en julkaksdansfest.
-Jaså? -Titta! Det är tomten på sin släde.
Mamma sa att det är mer kreativt att använda händerna än kakformar.
Sa hon?
Hon har rätt!
Förresten, farfar mår mycket bättre.
Han och farmor fick era kort. De hälsar.
Och skickade julklappar, som inte får öppnas förrän till jul.
Jag är glad att höra att din pappa mår bättre.
Tack. Jag med.
Pappa, kom och hjälp oss med kakorna.
Men du måste dansa.
Kom igen!
Seriöst?
Är det allt du har?
Det ser ut som om du går!
Det var snöstorm den julen när Charlotte fyllde fem.
-Minns du det, Kaelynn? -Ja.
Vet ni vad? Jag tror att jag hörde torktumlaren.
-Jag hörde inget. -Bäst att jag tar ut tvätten.
Jag kommer strax.
Det är mycket jobb med att ta hand om en familj. Det är värt det.
Vill du prata med mig om nåt?
-Jag tror inte det. -Om din senaste kaffedejt?
Jag lovar dig, det är inte som du tror.
Jag är gift!
Jag granskar honom åt Sophia.
Vad har hon med det att göra?
Allt. Hon har inte träffat nån trevlig på länge.
Sa jag att hon funderar på att flytta hit?
Hon behöver ett jobb först, men hon har börjat med sitt CV.
Du jobbar med marknadsföring.
Jag tänkte fråga om du har en ledig tjänst i företaget.
Kaelynn, jag vill prata om oss, inte Sophia.
Hör på. Kan vi prata om oss efter julen?
Varför inte nu? Det är viktigt.
Det skulle inte bli så här. Du skulle inte vara här.
Jag ville ha en lugn jul och titta på julfilmer med Austin.
Det här är inte... Det är...
Jag vet inte vad jag ska göra.
Du brukade alltid veta. Du brukade ha alla svar.
Du brukade dessutom ha rätt.
-Var är den kvinnan? -Lita på mig. Det vill du inte veta.
Kaelynn.
Kan du titta på mig?
Jag kan inte.
Okej.
Du vet inte, så nu gör vi så här.
De lagade röret i min lägenhet.
Jag tar med mig barnen ikväll och imorgon-
-håller vi god min inför julen.
Advokaterna tar hand om resten.
Patrick, nej. Nej, nej, jag är inte...
Jösses.
Charlotte, Sebastian, ta jackorna!
Vi ska hjälpa tomten med sista minuten-shopping!
Det här är galet.
Alla flyg till Cleveland är inställda.
Jag såg nyheterna.
Mellanvästern får mycket snö.
Tur att vi bor här, va?
-Förlåt mig. Jag måste svara. -Naturligtvis.
Hej, jag har inget flyg än.
Du måste komma hem. Ta en buss, chartra ett plan, vad som helst.
-Är nån skadad? -Nej, fysiskt sett mår alla bra.
Jag försökte verkligen ta hand om allt här.
Allt är en enda röra.
Okej, sakta ner. Vad hände?
Patrick är så arg på mig. Han är arg på dig.
Jag tänkte att om jag berättade vad som pågick-
-skulle allt bara bli värre. Du måste komma hem!
Andas, Sophia. Jag kollar vädret.
Jag tar första flyget hem.
Tills dess får du njuta av julen med barnen.
Krama barnen från mig. Allt kommer att ordna sig.
Ja, James?
Hur går det med fakturorna?
Hälften är avklarade.
Jobbet har krävt mer ansträngning och fokus än jag trodde.
Det är bra. Mycket bra.
Jag har ett problem.
Jag tappade mobilen. Den funkar inte. Kontaktar du IT?
Det är julafton. IT-avdelningen har åkt hem.
Ta ut den på reparation. Jag vet att affärerna är öppna sent.
James, jag är inte längre din assistent.
Jag är kundansvarig och uppskattar om du behandlar mig som en.
Okej. Du har rätt. Du är inte min assistent längre.
Jag tar hand om den här.
Jag antar det.
-Skönt att vi redde ut det. -Jag med.
Godkänn min löneförhöjning. Det har gått två månader.
Du vet att jag förtjänar det.
Sophia...
Du är...
Vad är det? Vad hände?
Jag blev precis uppsagd från mitt anställningskontrakt.
Va? Varför?
Olydnad toppar listan, följt av en negativ attityd.
Va?
Sa jag att jag inte är en lagspelare?
Trots att jag gav upp min semester för att jobba över julen?
Det är... Jösses.
Ja.
Men hon har pratat om att skaffa ett nytt jobb i åratal.
Nu måste hon bara göra det.
Jag tror att du är chockad.
Du pratar om dig själv i tredje person.
Hon... Jag ska hitta nåt bättre.
Eller hur? Nåt bättre dyker upp. Det här är bra.
Det här är bra. Det är väldigt bra.
Ja, absolut.
Vi gjorde det, Austin!
Vi mejlade mitt CV till 22 företag.
Det var det här vi ville ha.
En lugn, fridfull jul.
Hej.
-Hej, tomten! -God jul!
-Tack! Tack för att du kom. -Varsågod.
Jag är glad att du ringde.
Jag stör väl inte dina julplaner?
Nej, inte alls. Jag avslutade precis ett skift på brandkåren.
Har du smakat rostade kastanjer?
Nej, men jag har sjungit om dem.
Det var roligt.
-Visst är det vackert här? -Ja.
Allt vi behöver är vagnslyktor och en kvartett som sjunger-
-så skulle det kännas som ditt favoritdecennium, 20-talet.
Som F. Scott Fitzgerald skrev i "Den store Gatsby":
"Det är min Mellanvästern."
"Gatlyktor och bjällror i det kalla mörkret"-
-"och skuggor från kransar som kastas från fönster i snön."
Mums!
-Ska jag göra det? -Gör det!
Jag har aldrig varit gift.
Jag har alltid velat ha en stor familj.
-Du då? -Samma här.
Samma här. Jag har varit singel länge.
Jag trodde att jag bara hade otur med dejting-
-men nu tror jag att jag behövde lista ut-
-vad jag ville göra med mitt liv först.
Jag har svårt att tro att ingen har lyckats ta dig med storm.
Från vad jag har sett är du vacker, både på insidan och utsidan.
Tack.
Jag kanske inte var på rätt plats för att träffa rätt kille.
Förrän nu?
Förrän nu.
Kaelynn.
Hejsan.
Jag var orolig för att du skulle vara ensam i jul.
Jag inser nu att jag inte behöver vara det.
-Ha en underbar jul. -Detsamma.
Det börjar bli sent. Jag borde nog gå.
-Jag hade jättetrevligt ikväll. -Jag med.
Jonathan, jag måste berätta en sak.
Vad är det?
Jag...
God jul.
Vad händer, Cloud?
Jag flyttar ut.
På julen? Vad...
Om det är på grund av mig-
-är jag mitt avslappnade jag nästa vecka igen.
Jag lovar.
Jag har redan ett hyresavtal med tre andra konstnärer-
-som också jobbar på marknaden.
Coolt.
Okej... Vad ska jag göra?
Du har till nyår på dig att flytta.
Det är nästa vecka.
Jag... Jag har rättigheter.
Det är min lägenhet och du skrev inget kontrakt, så nej.
Självklart har jag inget kontrakt.
Okej, jag ska packa mina saker.
Vilka saker är mina?
Mamma! Vakna!
Vakna! God jul! Vi är tillbaka från pappa!
God jul! Jag visste inte att ni skulle komma så snart.
Sebastian ville se vad tomten hade med sig.
Ja! Kom igen!
Kom igen!
Vänta på mig!
Sa de inte att du flög till is och snö?
Jag kommer från Kalifornien.
Mitt blod tunnades ut där.
-Vart ska vi? -Hem! Jag längtar efter mina barn.
Toppen, men jag behöver en adress.
Visa vad du går för, tomten.
Oj! Det är precis vad jag ville ha!
Tomten är bäst.
Det här är mycket bättre än Cancun.
Va?
Jag sa att mitt hjärta är fullt i det här rummet.
SOPHIA: LANDAT!
JONATHAN: GOD JUL!
-Kan du hjälpa mig, mamma? -Visst.
PÅ VÄG HEM.
Vad är det?
Jag måste kolla däcken. Vänta lite.
Vi har punktering. Det tar några minuter att byta.
Okej... Kaféet är öppet. Jag köper en kaffe.
Vill du ha nåt? Jag bjuder.
Svart med grädde, inget socker.
-Jag hämtar dig när jag är klar. -Okej.
SNART HEMMA. VAR ÄR DU?
-Varsågod. -Tack så mycket.
-God jul. Varsågod. -Tack.
SOPHIA??
Herregud.
-Spillde jag på dig? -Nej, inte alls.
-Är allt okej med dig? -Ja. Tack.
Bra.
Det var trevligt igår kväll.
Jaha, du...
Ja, jag håller med.
-Tror du att vi kan... -Det kommer att ta ett tag.
Behöver du skjuts nånstans?
Nej, nej.
Jag måste hem. Hur lång tid tar det? Den är din.
Tack. 15-20 minuter.
Jag kan släppa av dig. Det är inga problem.
Ja, det vore toppen. Tack.
Vad har hänt med din bil eftersom du tog taxi?
Den startade inte och jag hade ärenden.
Sista minuten-ärenden på juldagen.
Tog du med allt det här för att springa ärenden?
Nej. Nej, jag ska hem.
Det är inte mitt bagage. Det är min systers.
Hon är på besök, jag hämtade henne och bilen startade inte!
Är hon kvar där inne?
Nej, det som hände var att hennes bagage kom bort.
Jag hämtade det på flygplatsen.
Åt henne. Hon är här. Hon är redan här.
Okej. Tack.
Nej, tack själv.
-Den ska vara där. -Prova den här.
-Hej! God jul! -God jul, pappa!
Hej.
-Var är er mamma? -Hon vilar.
Pappa, vill du hjälpa oss med pusslet?
Tomten tog med det från Nordpolen.
Grymt, kompis. Och det ska jag. Jag ska bara ta ut soporna.
Ska du verkligen lämna det där ute?
-Ja. -Jag kan hjälpa dig att bära in det.
Nej, det är okej. Tack.
Min syster gillar kalla kläder.
Hon är originell.
Tack för skjutsen.
-Kaelynn, angående igår... -Kaelynn?
-Patrick? Vad... -Vem är det?
-Han är... Han är min... -Jag är hennes man.
Är du gift?
Ja, men det är inte som du tror.
Jag borde nog åka.
Förlåt. Jag visste inte att hon var gift. Då hade jag inte...
Jag trodde att du vilade?
Det gjorde jag.
Jag är helt slut efter all julspänning.
Jag går upp igen.
-Okej, men vi måste prata. -Kan vi prata senare?
Schyst.
Sophia, vakna! Jag är hemma!
-Du kom. -Jag har sms:at dig!
Min telefon är där nere.
Mamma?
Garderoben!
Mamma?
Jag stannar i vardagsrummet med barnen.
Gå ut så fort du kan. Dina saker är vid sidan av huset.
Min vackra flicka!
Är du sjuk?
Nej, jag vilar. Vill du hjälpa mig med middagen?
Skulle vi inte ha catering i år?
Du har rätt, jag glömde.
-Du är så konstig, mamma. -Jag vet.
Har du en bra jul? Nu letar vi upp din bror.
Jag öppnar!
-Moster Sophia? -Hej!
-Moster Sophia är här! -Moster Sophia!
-Överraskning! God jul! -God jul!
-Jag visste inte att du skulle komma! -Jag vet!
-Hej. -Hej!
-Ditt hår. -Vad?
Du ser ut som mamma nu!
-Gör jag? -Ja, det gör du.
Vilken underbar överraskning. Jag skulle ha städat gästrummet.
Det går nog bra ändå.
-Vi är glada att du är här. -Jag är så glad att se er.
Jag insåg att jag inte vill fira jul nån annanstans än med familjen.
Kom igen.
Ser man på, vår första julmiddag med catering.
Det var en bra idé att låta nån annan laga mat-
-så att du kunde tillbringa dagen med dina barn.
Ja, jag har mina stunder, eller hur?
Hej, allihop!
-Hallå, hallå. -Pappa! God jul!
-God jul! -Bjöd du in honom?
Du skulle vara glad och ta dig igenom dagen.
Visst. Okej.
-Vill du skicka vidare? -Sophia?
-Hej! -Jag visste inte att du var på besök.
Jag ville överraska alla.
Toppen. Barnen hade jättekul när vi besökte dig förra sommaren.
-Hur länge stannar du? -Bara ett par dagar.
Mycket bagage för några dagar.
Jag ville ha med allt jag behövde.
Sophia ska bo hos oss ett tag.
Jag önskar att jag kunde, men jag måste jobba.
Det är okej. Du kan berätta för dem.
Jag berättar för dem.
Sophia fick sparken för olydnad och för att inte vara en lagspelare.
Ja... Jag...
Ja, jag fick sparken.
Jag var inte redo att berätta det.
Det var en chock. Jag kan fortfarande inte tro det.
Det var tråkigt att höra.
Vad är olydnad?
Det betyder att moster Sophia letar nytt jobb-
-där hon får rätt lön och behandlas med respekt.
Ja. Det stämmer.
Jag kan inte stanna länge. Jag måste tillbaka till min lägenhet.
Sa du inte att din rumskompis sa upp kontraktet-
-och flyttade in hos sina nya konstnärsvänner?
Jo, det gjorde jag.
Du ville inte att jag skulle säga nåt-
-men vi är din familj och vi älskar dig-
-och stöttar dig på alla sätt vi kan.
Jag uppskattar det.
Det var tråkigt att höra, Sophia.
Tack. Ja, det har varit en tuff vecka.
Sånt här brukar väl lösa sig till slut?
Ja, det finns alltid en ljusglimt.
Okej. Vem vill be bordsbön?
-Vi lägger den där borta. Kom igen. -Jag har den.
-Vi tar undan det. Jag fixar det. -Okej. Sätt den där.
Coolt. I natt kan vi titta på månen!
Du gjorde så att jag fick sparken och blev vräkt.
Tekniskt sett blev du inte vräkt.
Jag borde tacka dig för att du gör det jag borde ha gjort.
-Jag har mycket att berätta... -Hej. Behöver ni hjälp?
Nej, vi klarar oss.
Vilken vacker ring, Sophia.
Den påminner mig om den jag köpte till min vackra brud.
Ja, den är hennes!
Hon lät mig prova den och jag hade inte gett tillbaka den.
-Varsågod. -Tack.
Jag ska nog skaffa en liknande ring, men med andra stenar.
Det är inne att köpa en vigselring till sig själv.
Vem behöver vänta på en man?
Sophia, om du funderar på att flytta hit-
-söker mitt företag en marknadschef.
Jag kan nog ordna en intervju.
Jaså? Det vore fantastiskt. Tack, Patrick.
Jag skulle precis berätta-
-att jag funderar på att flytta tillbaka hit.
Snälla, flytta till Ohio!
Ditt liv i Kalifornien är spännande-
-men vi vill gärna ha dig i närheten.
Jag har länge varit redo för en förändring.
Barnen växer upp så fort och jag saknar min tvillingsyster.
Jag vill vara närmare er alla.
Ja, och du kan umgås mer med din pojkvän Jonathan.
Långdistansförhållanden är svåra i början.
Han är inte min pojkvän än, och långdistans...
Nej...
Jag... Kaelynn ville att jag skulle träffa Jonathan för att...
-Hon... -Sluta nu, okej?
Så du låtsades vara min fru?
Schyst, Kaelynn.
Jag är hemskt ledsen.
-Vänta, Patrick. -Har ni gjort det förut?
-Bytt plats? -Bara en gång. Skolbalen.
Jag var sjuk och Becky MacKinnon var kär i dig.
-Gick Sophia istället för dig? -Ja. Vänta.
Vi lurade våra föräldrar också. De kunde inte skilja oss åt.
Jag hade aldrig dumpat dig för att du var sjuk.
Men du är ingen tonåring, så att byta nu?
Okej, förlåt.
Var det trevligt i Kalifornien? Gillade du att vara Sophia?
Ja, faktiskt. Det fick mig att inse saker.
-Att du älskar singellivet? -Nej, faktum är...
Förlåt att jag stör. Kaelynn, du glömde den här i min bil.
Tack.
Vänta, Jonathan. Innan du går, du borde träffa en viss person.
-Patrick. -Sophia. Nej, det är okej. Sophia!
Tydligen bytte min fru och hennes tvillingsyster plats.
Jag är...förvirrad.
Jag är Kaelynn. Vi träffades idag.
-Vem var jag... -Det var jag. Jag heter Sophia.
Det här är...
-Då är du inte gift? -Nej! Hundra procent singel.
De har tydligen bytt sen high school.
Tji fick vi.
Jag ska säga hej då till barnen.
Förlåt, jag måste...
Tror du att vi kan...
Vad?
Fortsätta där vi slutade?
Jag vet ingenting om dig. Du ljög om allt.
Nej, allt jag sa var sant.
Förutom mitt namn. Och jag bor i Kalifornien.
Och jag har en tvillingsyster.
Men jag... Jag ville berätta, men...
Jag...
Jag gillar verkligen dig.
Konstigt att visa det genom att låtsas vara nån annan.
Kan vi börja om?
Jag kan inte lita på dig längre.
Du kan lita på mig.
Jag kommer inte över det här.
Att utelämna saker är ändå att ljuga.
Jag är ledsen, Kaelynn, Sophia, vem du än är.
Du ville prata, jag är redo.
Jag har inget mer att säga.
-Vi pratar på advokatens kontor. -Hör på.
Jag ville inte vara ensam hemma, du skulle vara bortrest.
Jag behövde en paus från mitt liv.
Jag behövde en paus från mig själv. Jag...
Nånstans mitt i allt ståhej...
...glömde jag att vi ska njuta av livet.
Vi ska njuta av stunderna-
-medan vi har dem, för i slutändan är det allt vi har.
Fortsätt.
Den senaste veckan har jag insett hur mycket jag vill leva med dig.
Jag vill ha vår familj.
Jag måste ändra på vissa saker, och jag ska jobba på det-
-men du måste också ändra på vissa saker.
Okej.
Så...
Från och med nu är helgerna för familjen.
Jag ska anlita en städfirma och sluta stressa över huset.
Vi har bara en viss tid på oss innan barnen börjar på college.
Finns det mer?
Vi ska ju vara bästa vänner.
Du vet...
Vi ska behandla varandra med vänlighet och respekt.
Ingen mer sarkasm eller att ta varandra för givet.
Okej. Det går jag med på.
Finns det mer?
Ja, jag vill gå på dejt med dig igen.
Det blir bara bättre och bättre.
Jag vill ha solrosor och choklad-
-och att du ska öppna dörrarna och betala för middagen.
Och lyssna på mig som du brukade.
Du börjar bli ganska krävande.
Nåt mer?
Ja, en sak till.
Jag vill att du kommer hem.
Förlåt, det var inte meningen att vi skulle glida isär.
Det ska aldrig hända igen.
Jag älskar dig, Kaelynn.
Jag älskar dig också. För alltid.
-Jag vill bara lägga till en sak. -Vad är det?
Du och Sophia lovar att aldrig byta igen.
-Okej, jag lovar. -Okej.
Har du hört nåt från Jonathan?
Nej, jag har sms:at och lämnat meddelanden, men inte fått svar.
Han kanske behöver mer tid?
Det är snart nyår. Ni kan börja om från början.
Eller så vill han inte ha med mig att göra.
Mamma säger att vi blir argast på dem vi älskar mest.
Om han är så arg måste han verkligen älska dig.
Jag hoppas att det är sant.
Mamma och pappa gav inte upp. Det borde inte du heller göra.
Lyssna på min tjej. Hon är smart.
Okej. Det var det sista.
-Tack för att du flyttade mina saker. -Inga problem.
Jag skulle ändå flytta mina saker från lägenheten.
Jag betalade sex månaders hyra, så att du kan-
-börja ditt nya jobb och spara pengar.
Jag uppskattar det, Patrick.
Varsågod.
Varför ler du?
Min julönskan gick i uppfyllelse.
Min med.
DEN STORE GATSBY
-Tack, Alex. -Jag har nåt till dig.
DU ÄR INBJUDEN
Ska du ha nyårsfest?
Nej, jag erbjöd bara lokalen. Jag är inte värd.
DEN GLADA 20-TALSFESTEN! SNÄLLA, KOM!
Du är en stilig maffiaboss.
Du är fantastisk, min gangstertjej.
Jag tror inte att han kommer.
Soph, jag är ledsen. Jag trodde verkligen det.
Ge inte upp hoppet om din Gatsby än.
Hej, grabben. Välkommen till Hudsons lönnkrog.
Hej.
Det här är...
Kan vi... Kan...
Kan vi bara...
Jag klantade mig och jag är ledsen.
Jag borde ha sagt sanningen från början.
Och...
Jag tror att vi kan ha nåt speciellt.
Ge mig en chans till, så lovar jag att alltid vara ärlig.
Jag vore dum om jag sa nåt annat än...
Absolut.
Jag kommer alltid att vara fäst vid dig.
Samma här.
Får jag be om er uppmärksamhet? Det är snart midnatt-
-så låt nedräkningen börja!
Tio, nio, åtta, sju, sex, fem-
-fyra, tre, två, ett!
Gott nytt år!
Jag tror att jag är troende. Min önskan gick i uppfyllelse.
-Vad var din önskan? -Min önskan, till tomtemor, så klart.
Gott nytt år, Jonathan.
Gott nytt år, Sophia.
Text: Louise Bengtsson Iyuno