1
00:00:17,101 --> 00:00:19,645
- ความเดิมในเดดบอยดีเทคทีฟส์
- เอ็ดวินอยู่ในนรกเหรอ

2
00:00:19,645 --> 00:00:22,065
งั้นก็เปิดประตูเลย ผมจะไปตามหาเขาเอง

3
00:00:22,065 --> 00:00:23,399
- งั้นฉันไปด้วย
- เธอไปไม่ได้

4
00:00:23,399 --> 00:00:25,735
ออกไปจากร่างของเจนนี่และให้ฉันไปลงนรก

5
00:00:25,735 --> 00:00:27,195
ฉันเปิดประตูไปนรกไม่ได้ อีโง่เอ๊ย

6
00:00:27,195 --> 00:00:30,907
แกเปิดทางให้ฉันไปนรกไม่ได้
แต่อย่างน้อยเราก็แก้เรื่องนึงได้

7
00:00:31,866 --> 00:00:34,243
คิดว่าจําอะไรพวกนั้นได้แล้วจะรู้สึกดีงั้นสิ

8
00:00:34,243 --> 00:00:37,330
เอ็ดวินเจอเรื่องเจ็บปวดมา
มากกว่าที่เราสองคนจะนึกออก

9
00:00:37,330 --> 00:00:39,040
คิดแผนใหม่ออกแล้ว

10
00:00:39,040 --> 00:00:41,584
- เฮ้ย อย่าได้ไปแตะเขาเชียวนะ
- อย่ามาขวางทางฉัน

11
00:00:43,878 --> 00:00:45,630
ฉันเลิกแก้แค้นแบบเดิมๆ ละ

12
00:00:45,630 --> 00:00:47,590
ฉันจะเอาตัวที่ถูกทรมานในนรก

13
00:00:47,590 --> 00:00:50,760
ใส่มันไว้ที่อุปกรณ์นี้ ความระทมทุกข์ของมัน
จะชาร์จพลังใหม่ๆ ให้ฉัน

14
00:00:50,760 --> 00:00:53,805
ฉันจะได้ครองพลังนั้น จับเด็กๆ ได้ทุกเมื่อ

15
00:00:53,805 --> 00:00:55,807
ชาลส์ ฉันรักนาย รักมากกว่าเพื่อนนะ

16
00:00:55,807 --> 00:00:58,142
แต่จะให้ฉันบอกว่า
ฉันก็หลงรักนายเหมือนกันก็คงไม่ใช่

17
00:00:58,142 --> 00:01:00,937
แต่ไม่มีใครหน้าไหนอีกแล้ว
ที่ฉันจะยอมลงไปช่วยในนรก

18
00:01:01,979 --> 00:01:04,107
ตอนนี้ไปที่
แผนกตามหาวิญญาณหายเพื่อดําเนินการ

19
00:01:04,107 --> 00:01:07,193
ขอโทษ ตอนนี้คุณต้องยื่นแบบฟอร์มนั้นอีกครั้ง
ก่อนจะพาพวกเขาไปใช่ไหม

20
00:01:08,069 --> 00:01:09,946
อย่าไปไหนนะ

21
00:01:11,072 --> 00:01:12,615
นิโกะ สุดยอดเลย

22
00:01:12,615 --> 00:01:15,159
ที่ทํามาทุกอย่างก็เพื่อสิ่งนี้
ความทรงจําของฉัน

23
00:01:21,499 --> 00:01:25,336
คริสตัล ฉันไม่เข้าใจเลย
ทําไมเธอถึงใจร้ายขนาดนี้

24
00:01:25,336 --> 00:01:26,295
เชื่อไม่เชื่อก็ตามใจ

25
00:01:26,295 --> 00:01:29,173
แต่ฉันรู้ว่าเขานอกใจเธอกับทุกคนเลย

26
00:01:29,173 --> 00:01:32,552
เรื่องพวกนี้ฉันเคยพูดผิดเหรอ
คิดว่าฉันสนุกที่ได้บอกเธอแบบนี้รึไง

27
00:01:33,845 --> 00:01:35,847
ขอโทษครับคุณ

28
00:01:35,847 --> 00:01:38,182
คุณออกไปโดยยังไม่จ่ายเงินไม่ได้

29
00:01:41,602 --> 00:01:44,313
- นี่พูดเรื่องอะไร
- ของที่อยู่ในกระเป๋าคุณ

30
00:01:44,313 --> 00:01:45,940
ของอะไร ฉันไม่มีของอะไรนี่

31
00:01:45,940 --> 00:01:48,109
คุณไม่มีของอะไรเลย

32
00:01:48,109 --> 00:01:50,778
ใช่ แต่ฉันว่า
นายน่ะจะต้องฝันร้ายสุดสยอง

33
00:01:50,778 --> 00:01:53,739
ถึงงูและแมงมุมกินเนื้อไปอีกหลายอาทิตย์

34
00:01:57,660 --> 00:02:00,830
บอกทุกคนให้มาถึงที่นี่ตอนสี่ทุ่ม
เอายาอีมาด้วย

35
00:02:00,830 --> 00:02:03,082
พ่อแม่ฉันไม่ว่าอะไรหรอก พวกเขาไม่สน...

36
00:02:06,836 --> 00:02:09,046
แม่เจ้า ตกใจหมดเลย

37
00:02:09,046 --> 00:02:10,882
เธอกําลังกลืนลูกแก้วความจําเหรอ

38
00:02:10,882 --> 00:02:14,677
ไม่ว่าเธอจะต้องทําอะไรเพื่อให้ได้
ความทรงจําคืนมา เราก็ว่าโอ

39
00:02:15,928 --> 00:02:18,848
การได้ความจําเธอคืนมาสําคัญที่สุด

40
00:02:18,848 --> 00:02:20,933
ได้ผลไหม

41
00:02:20,933 --> 00:02:22,852
เพิ่งกลืนไปลูกเดียว

42
00:02:22,852 --> 00:02:25,813
โอย เหมือนโดนต่อยหน้า ต่อยท้องเลย

43
00:02:25,813 --> 00:02:27,899
นี่ เธอดูเหนื่อยๆ นะ

44
00:02:30,443 --> 00:02:32,195
จําตอนที่เราเจอกัน แล้ว...

45
00:02:33,529 --> 00:02:34,530
แล้ว...

46
00:02:36,908 --> 00:02:39,744
ที่ฉันบอกว่า
ฉันว่าคนไม่ค่อยชอบฉันเท่าไหร่ได้ไหม

47
00:02:40,494 --> 00:02:43,998
ฉันเริ่มเข้าใจแล้วว่าทําไม

48
00:02:43,998 --> 00:02:45,374
แต่ไม่ใช่แบบ...

49
00:02:46,417 --> 00:02:47,793
เพิ่งลูกเดียวเอง

50
00:02:48,544 --> 00:02:50,504
ต้องมีอันที่ความทรงจําดีๆ บ้างน่า

51
00:02:51,631 --> 00:02:53,424
ได้รู้อะไรที่เป็นประโยชน์บ้างไหม

52
00:02:53,424 --> 00:02:56,344
ไม่ต้องคิดเรื่องงานตลอดก็ได้ไหม

53
00:02:56,344 --> 00:02:58,262
ไม่เป็นไร ฉันจําบางอย่างได้แล้ว

54
00:02:59,889 --> 00:03:04,852
ชื่อเต็มของฉันคือ
คริสตัล พาเลซ นามสกุล วอน โฮเวอร์คราฟต์

55
00:03:04,852 --> 00:03:06,562
โทษที

56
00:03:06,562 --> 00:03:07,647
เดี๋ยวนะ

57
00:03:08,606 --> 00:03:11,233
นามสกุลเธอคือ วอน โฮเวอร์คราฟต์

58
00:03:11,233 --> 00:03:12,610
มีคําว่า "นามสกุล" ด้วย

59
00:03:13,527 --> 00:03:17,657
คริสตัล พาเลซ นามสกุล วอน โฮเวอร์คราฟต์

60
00:03:17,657 --> 00:03:19,408
มีสองนามสกุลน่ะ

61
00:03:19,408 --> 00:03:20,326
อ้อ

62
00:03:20,993 --> 00:03:23,871
ชื่อยาวดีเนอะ

63
00:03:23,871 --> 00:03:25,873
ใช่ ต้องโทษพ่อแม่ฉัน

64
00:03:25,873 --> 00:03:26,874
แม่เจ้า

65
00:03:28,834 --> 00:03:29,752
พ่อแม่ฉัน

66
00:03:29,752 --> 00:03:33,673
ฉันจําอะไรเกี่ยวกับพ่อแม่ได้บ้างแล้ว
เบอร์โทรพ่อแม่น่ะ

67
00:03:35,383 --> 00:03:36,384
ฉันโทรหาพ่อแม่ได้

68
00:03:38,928 --> 00:03:41,430
ผมเป็นแค่ผีธรรมดา ทําแบบนี้ทําไม

69
00:03:41,430 --> 00:03:43,057
เงียบเหอะน่า

70
00:03:43,057 --> 00:03:45,685
นายไม่ใช่ผีธรรมดา อย่าดูถูกตัวเองแบบนั้นสิ

71
00:03:45,685 --> 00:03:49,605
นายเป็นวิญญาณ นายเป็นผี
นั่นก็เลิศแล้วใช่ไหม

72
00:03:49,605 --> 00:03:52,358
งั้นมาดูกันว่า
เราจะเค้นพลังออกมาได้มากแค่ไหน

73
00:03:52,358 --> 00:03:54,026
จากความเจ็บ ความทรมานของนาย

74
00:03:54,026 --> 00:03:56,862
ไม่ต้องห่วง นายน่ะแค่ฝึกเฉยๆ โอเคนะ

75
00:03:56,862 --> 00:03:59,198
ไม่ต้องกดดันว่าจะต้องทําได้ดี

76
00:04:14,130 --> 00:04:15,131
มอนตี้

77
00:04:16,799 --> 00:04:17,800
ได้ผลแฮะ

78
00:04:19,677 --> 00:04:22,138
พลังนี้อร่อยนะ

79
00:04:23,014 --> 00:04:26,309
คิดดูสิว่าฉันจะทําอะไรกับเมืองนี้ได้บ้าง

80
00:04:27,226 --> 00:04:32,356
ไม่ต้องแอบซ่อนอีกแล้ว ไม่ต้องซุ่มอีกต่อไป

81
00:04:33,107 --> 00:04:37,528
พวกเขาจะเอาลูกๆ มาประเคนให้
ที่หน้าประตูบ้านฉันเลย

82
00:04:43,993 --> 00:04:47,413
เออ ฉันรู้ว่ามันอยู่ได้ไม่นาน มอนตี้

83
00:04:48,039 --> 00:04:48,956
เฮอะ

84
00:04:49,707 --> 00:04:54,211
เราถึงต้องใช้หวานใจแกไง

85
00:04:54,211 --> 00:04:57,715
เพราะมันรู้ว่า
ความทุกข์ทรมานจากนรกเป็นยังไง

86
00:04:58,299 --> 00:04:59,508
นั่นน่ะความเจ็บปวดของจริง

87
00:04:59,508 --> 00:05:03,929
มอนตี้เอ๋ย
ฉันทําให้มันกรีดร้องตลอดไปได้

88
00:05:05,389 --> 00:05:07,350
ฟังนะ หม่ามี้จะไปทําธุระหน่อย

89
00:05:07,350 --> 00:05:08,476
เอาละ

90
00:05:11,020 --> 00:05:13,022
โอ๊ย แกนี่มันจุ้นจริงๆ ก็ได้

91
00:05:13,022 --> 00:05:14,565
ฉันจะไปเติมน้ํามัน

92
00:05:14,565 --> 00:05:17,026
บุกร้านขายเนื้อ จับผีคู่หนึ่ง

93
00:05:17,026 --> 00:05:19,487
พอใจไหมยะ จุ๊บๆ

94
00:05:21,322 --> 00:05:23,741
(ครอบครัวนามสกุล วอน โฮเวอร์คราฟต์
ในลอนดอน)

95
00:05:23,741 --> 00:05:25,326
บ้าไปหน่อย แต่ฉันไม่...

96
00:05:27,203 --> 00:05:28,037
ฮัลโหล

97
00:05:28,037 --> 00:05:31,165
แม่เหรอ ดีใจจัง แม่คะ นั่น...

98
00:05:31,165 --> 00:05:33,292
คริสตัล ตอนนี้แม่ยุ่งมาก

99
00:05:33,918 --> 00:05:35,169
ค่ะ

100
00:05:37,880 --> 00:05:40,633
หนูสบายดี สองสามอาทิตย์ที่ผ่านมานี้แปลกมาก

101
00:05:40,633 --> 00:05:43,719
พวกเขากั้นถนนไม่ได้
พวกเขากําลังทําให้เราเสียเวลา

102
00:05:43,719 --> 00:05:45,930
- เซธ ไปบอกเขาซิ
- แม่ ขอโทษค่ะ

103
00:05:49,892 --> 00:05:50,726
นี่หนูเอง

104
00:05:50,726 --> 00:05:53,604
แม่รู้ ยัยหนู อย่าพูดเหมือนแม่หัวช้าสิ

105
00:05:53,604 --> 00:05:54,855
เอ้า คุยกับพ่อไป

106
00:05:56,107 --> 00:05:57,274
คุยทีนะ

107
00:05:57,274 --> 00:06:01,487
คริสตัล ไหนว่ามา
คราวนี้บัตรเครดิตใบไหนที่ลูกรูดไม่ผ่าน

108
00:06:01,487 --> 00:06:03,405
บัตรเครดิตเหรอ พ่อพูดอะไรเนี่ย

109
00:06:03,405 --> 00:06:07,326
เรากําลังยุ่งสุดๆ ติดตั้งงานศิลปะจัดวางอยู่

110
00:06:07,326 --> 00:06:09,662
มีชิ้นงานส่วนที่เคลื่อนไหวเยอะเลยด้วย

111
00:06:09,662 --> 00:06:13,165
พ่อ หนูหายตัวไปหลายอาทิตย์แล้วนะ พ่อ...

112
00:06:14,458 --> 00:06:15,709
ไม่รู้เลยเหรอ

113
00:06:15,709 --> 00:06:17,461
หายตัวไปเหรอ ว่าไงนะ

114
00:06:17,461 --> 00:06:19,964
โอ๊ย ลูกพ่อ ลูกนี่ดราม่าเกินเหตุทุกที

115
00:06:20,798 --> 00:06:23,801
พ่อไม่มีเวลามาฟังเรื่องดราม่าตอนนี้

116
00:06:23,801 --> 00:06:26,554
ไฟสปอตไลท์นั่นต้องฉายไปตรงนั้น

117
00:06:26,554 --> 00:06:28,013
(ศิลปะคือการขโมย
กรีกโบราณ)

118
00:06:28,013 --> 00:06:31,392
นี่มันงานศิลปะนะ ให้ตายเถอะ
นี่ ใครก็ได้เอามือถือฉันไปที

119
00:06:40,484 --> 00:06:42,403
พ่อแม่ไม่รู้เลยว่าฉันหายไป

120
00:06:42,403 --> 00:06:43,320
หา

121
00:06:43,988 --> 00:06:45,865
ไม่จริงน่า คริสตัล พวกเขาต้องรู้สิ

122
00:06:45,865 --> 00:06:48,492
พ่อแม่ประสาอะไร
ไม่คิดถึงลูกตัวเองด้วยซ้ํา

123
00:06:51,495 --> 00:06:52,705
ฉันไม่เข้าใจ

124
00:06:52,705 --> 00:06:55,499
คริสตัล เรื่องนี้ต้องมีคําอธิบายที่ฟังขึ้นแน่

125
00:06:56,375 --> 00:06:57,209
ขอเตือนนะ...

126
00:06:58,752 --> 00:07:01,088
พวกนายอาจจะไม่อยากอยู่ดูต่อ

127
00:07:04,216 --> 00:07:06,010
อย่าทําแบบนั้นดีกว่า

128
00:08:17,456 --> 00:08:20,668
(จากตัวละครดีซี สร้างโดย
นีล ไกแมนและแมตต์ แว๊กเนอร์)

129
00:08:21,961 --> 00:08:24,964
(เดดบอยดีเทคทีฟส์)

130
00:08:37,142 --> 00:08:39,645
อย่ามาแตะแฟนฉัน นังร่าน

131
00:08:40,479 --> 00:08:41,480
ได้ยินไหม

132
00:08:48,195 --> 00:08:50,030
ตายแล้ว พวกเธอรู้รึยัง

133
00:08:50,030 --> 00:08:53,117
เจมส์โดนรถชน เขาเดินลงไปบนถนน

134
00:08:53,117 --> 00:08:54,118
บ้าบอมาก

135
00:08:54,118 --> 00:08:55,244
บ้าบอสุดๆ

136
00:08:55,869 --> 00:08:58,080
เห็นที่เขาเทสาวๆ ไหมล่ะ

137
00:08:58,080 --> 00:08:59,748
กรรมติดจรวดจริงๆ

138
00:09:03,210 --> 00:09:04,420
แม่เจ้า

139
00:09:05,296 --> 00:09:07,423
ฉันเป็นคนแย่สุดๆ

140
00:09:08,257 --> 00:09:10,384
แม่เจ้า ฉันมันร้ายตัวแม่

141
00:09:10,384 --> 00:09:12,136
เธออะไรนะ
คริสตัล อะไรนะ...

142
00:09:12,136 --> 00:09:13,596
ไม่ใช่เพราะเดวิด

143
00:09:14,221 --> 00:09:16,015
ก็ใช่ มันน่ะเป็นปีศาจ แต่...

144
00:09:17,057 --> 00:09:19,226
โอ๊ย ก่อนเจอมัน ฉันก็เป็นคนแย่อยู่แล้ว

145
00:09:20,436 --> 00:09:22,813
แย่แบบสะกดให้คนเดินลงไปที่ถนน

146
00:09:22,813 --> 00:09:24,607
เธอสะกดให้คนเดินลงไปที่ถนนเหรอ

147
00:09:30,613 --> 00:09:32,156
เดี๋ยว เธอทําอะไรน่ะ

148
00:09:32,156 --> 00:09:33,157
เก็บของ

149
00:09:33,157 --> 00:09:36,243
เห็นๆ อยู่ว่าลอนดอนมีอะไรอีกเยอะ
ที่ฉันต้องกลับไปสะสาง

150
00:09:36,243 --> 00:09:38,787
ดี เราจะไปด้วย

151
00:09:38,787 --> 00:09:40,039
ไม่ได้

152
00:09:40,039 --> 00:09:44,543
พวกนายทําสําเร็จแล้ว
ฉันได้ความจําคืนมา ทุกคนชนะ

153
00:09:45,210 --> 00:09:47,296
ปิดคดีคริสตัล พาเลซแล้วใช่ไหมล่ะ

154
00:09:53,802 --> 00:09:55,846
ไม่หรอก เธอไม่น่าแย่ขนาดนั้น เรารู้จักเธอดี

155
00:09:55,846 --> 00:09:57,097
ไม่ เราไม่รู้จัก

156
00:09:57,097 --> 00:09:59,350
นายอยากจะนั่งตรงนั้น
ดูฉันเก็บของเหรอ ตามใจ

157
00:10:00,476 --> 00:10:02,144
ไม่ต้องมาพูดให้กําลังใจ โอเคนะ

158
00:10:05,064 --> 00:10:06,607
- ชอบเสื้อคุณจัง
- ขอบคุณ

159
00:10:07,274 --> 00:10:09,735
ทรงผมสวยปังนะจ๊ะ

160
00:10:11,445 --> 00:10:12,946
วันนี้อากาศดีนะคะ

161
00:10:18,744 --> 00:10:20,329
โธ่ ลูกแม่

162
00:10:32,591 --> 00:10:34,843
นิโกะ เดี๋ยวก็หนาวตายหรอก

163
00:10:36,053 --> 00:10:36,887
ไม่หรอก

164
00:10:41,225 --> 00:10:42,226
คือ...

165
00:10:45,938 --> 00:10:47,523
ฉันอยากขอบใจเธอ

166
00:10:47,523 --> 00:10:49,817
ที่เธอหัวไวตอบพยาบาลราตรีไปน่ะ

167
00:10:51,318 --> 00:10:52,778
ขอบอกว่าเธอช่วยฉันไว้

168
00:10:53,404 --> 00:10:56,240
เสียใจด้วยนะที่มอนตี้กลายเป็นอีกาสายลับชั่วร้าย

169
00:10:56,240 --> 00:10:58,575
ใช่ ก็นะ นั่นเป็นเรื่องหักมุม

170
00:11:00,494 --> 00:11:01,745
เขาโกหกเก่งทีเดียว

171
00:11:01,745 --> 00:11:03,163
สําหรับอีกา

172
00:11:03,163 --> 00:11:05,124
แล้วก็เกิดเรื่องแย่กว่านั้น

173
00:11:11,171 --> 00:11:13,757
ฉันไปสารภาพกับผู้ชายที่ฉันชอบ
ว่าฉันชอบเขา

174
00:11:14,967 --> 00:11:16,885
มายก้อด แล้วเป็นไง

175
00:11:18,011 --> 00:11:19,221
เขาไม่ได้ชอบฉัน

176
00:11:19,221 --> 00:11:22,307
แต่ฉันว่า
เราเป็นเพื่อนที่ดีขึ้นเพราะอย่างนั้น

177
00:11:22,307 --> 00:11:25,811
ฟังดูดี แต่ก็แย่มากอะ

178
00:11:25,811 --> 00:11:27,020
เสียใจด้วยนะ

179
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
แต่ก็นะ

180
00:11:30,232 --> 00:11:33,026
ไม่มีกําไลของราชาแมวผู้น่ารําคาญแล้วนี่

181
00:11:34,528 --> 00:11:36,655
ได้เวลากลับบ้านที่ลอนดอน

182
00:11:36,655 --> 00:11:38,866
ทําใจลําบากจังเมื่อคนที่เรารักจากไป

183
00:11:38,866 --> 00:11:40,576
ลอนดอนไม่ได้ไกลขนาดนั้น

184
00:11:43,495 --> 00:11:45,122
โดดข้ามกระจกไปก็เจอกันแล้ว

185
00:11:50,544 --> 00:11:55,424
ฉันอาจจะโทรหาแม่ คุยกับแม่เรื่องพ่อฉัน

186
00:11:56,258 --> 00:11:57,593
เชื่อผีอย่างฉันเถอะนะ

187
00:11:59,261 --> 00:12:00,596
ไม่มีใครจากไปจริงๆ หรอก

188
00:12:00,596 --> 00:12:03,140
ถ้าพ่อเธอมองเธออยู่จากบนฟ้า...

189
00:12:06,602 --> 00:12:07,603
เขาต้องยิ้มอยู่แน่

190
00:12:16,028 --> 00:12:18,405
หนีไปแบบนี้ มันไม่บ้าไปหน่อยเหรอ

191
00:12:18,405 --> 00:12:19,698
ไม่

192
00:12:19,698 --> 00:12:21,617
- ทําไมถึงหงุดหงิดนัก
- เปล่านี่

193
00:12:22,367 --> 00:12:24,578
ถ้าเธอบอกมา เราช่วยแก้ไขได้

194
00:12:24,578 --> 00:12:26,830
ชาลส์ คนที่ฉันเห็นในความทรงจําพวกนั้น

195
00:12:26,830 --> 00:12:29,500
เธอโมโหมาก ท็อกซิกสุดๆ

196
00:12:30,167 --> 00:12:32,461
ซึ่งเธอก็คือฉัน โอเคไหม ฉันยังเป็นเธออยู่

197
00:12:32,461 --> 00:12:35,923
และฉันไม่อยากให้พวกนายเจอยัยนั่นเลย

198
00:12:35,923 --> 00:12:37,090
เพราะถ้านายเจอ...

199
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
นายต้องเกลียดฉันแน่

200
00:12:40,802 --> 00:12:42,888
นี่มันบ้าอะไรวะ

201
00:12:47,893 --> 00:12:49,895
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

202
00:12:50,854 --> 00:12:53,857
ทําไมฉันถึงอยู่บนเตียงนิโกะ

203
00:12:54,483 --> 00:12:58,987
ทําไมผมฉันถึงถักเปียระยํานี่

204
00:12:59,905 --> 00:13:01,949
ฉันถักให้ตอนคุณหลับ

205
00:13:01,949 --> 00:13:04,159
ฉันว่ามันทําให้หน้าตาคุณอ่อนโยนขึ้น

206
00:13:04,159 --> 00:13:08,080
โอเค ฉันอธิบายได้ หรืออย่างน้อยก็ลองดู
เปิดใจหน่อยละกัน

207
00:13:10,249 --> 00:13:12,918
ทําไมเธอถึงยกนิ้วโป้งสองนิ้ว
หมายความว่าไง

208
00:13:12,918 --> 00:13:14,044
ฉันแค่...

209
00:13:14,753 --> 00:13:16,380
ฉันคิดว่ามันไปได้สวย

210
00:13:16,380 --> 00:13:18,006
ช่างแม่ง

211
00:13:18,674 --> 00:13:19,883
โกหกชัดๆ

212
00:13:19,883 --> 00:13:22,469
ใช่ ก็น่าตกใจอยู่นะ

213
00:13:22,469 --> 00:13:25,055
พอได้ยินว่าตัวเองโดนปีศาจเข้าสิง

214
00:13:25,055 --> 00:13:29,101
ปีศาจที่บังคับให้เอามีดฟันคน
แถมร้องเพลงของเบลินดา คาร์ไลล์อีก

215
00:13:29,101 --> 00:13:30,561
งั้นเธอก็เป็นคนมีญาณ

216
00:13:31,520 --> 00:13:34,189
เธอดึงคนตัวจิ๋วออกจากปากนิโกะ

217
00:13:34,189 --> 00:13:39,319
บ้านเรามีผีและมีปีศาจเข้าสิงฉันเหรอ

218
00:13:39,319 --> 00:13:40,362
- ถูก
- ใช่

219
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
บ้าบอหลุดโลกไปแล้ว ฉัน...

220
00:13:43,532 --> 00:13:45,784
อย่าเพิ่งลุกจะดีกว่า

221
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
เจนนี่ ฉันมีหลักฐาน

222
00:13:48,579 --> 00:13:51,873
- ดูสิ นี่คือพรายของฉัน
- ฉันดูลายมืออยู่ อย่ากวน

223
00:13:51,873 --> 00:13:53,625
เราดูลายมือกันอยู่

224
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
- ไม่จริงเด็ดๆ
- แกสิ "ไม่จริงเด็ดๆ"

225
00:13:59,506 --> 00:14:02,175
เปียข้างนั้น "ไม่จริงเด็ดๆ" ทําไปได้

226
00:14:02,175 --> 00:14:03,260
ฉันชอบนะ

227
00:14:03,260 --> 00:14:05,804
- เธอชอบเหรอ
- ฉันชอบ น่ารักอะ

228
00:14:05,804 --> 00:14:08,348
เออ เธอกับเหล่าเมียซิสชาวมอร์มอนของเธอ

229
00:14:08,348 --> 00:14:10,434
รับรองได้ผัวตัวอย่างแสนดีชัวร์

230
00:14:10,434 --> 00:14:12,811
หวังว่านะ
แต่พวกนี้หน้าเงือกสุดๆ คงหาไม่ได้หรอก

231
00:14:12,811 --> 00:14:14,229
สรรเสริญเหล่าซิสจ้า

232
00:14:18,066 --> 00:14:19,067
อย่า

233
00:14:20,527 --> 00:14:21,528
อย่า

234
00:14:23,739 --> 00:14:24,615
ฉันต้อง...

235
00:14:27,200 --> 00:14:28,493
เวรตะไล

236
00:14:31,872 --> 00:14:33,290
เอสเธอร์

237
00:14:33,290 --> 00:14:34,499
คุณดูดีนะ

238
00:14:34,499 --> 00:14:36,418
ปากหวานจริงๆ

239
00:14:37,544 --> 00:14:38,670
ฉันว่าจะบอกคุณอยู่

240
00:14:38,670 --> 00:14:43,133
โล่งใจเนอะที่เจอตัวเบ็กกี้ แอสเพน
น้องปลอดภัยดีด้วย

241
00:14:43,133 --> 00:14:45,510
เรื่องนี้มันเป็นปริศนาจริงๆ

242
00:14:45,510 --> 00:14:46,428
ฉันรู้

243
00:14:48,055 --> 00:14:51,224
ต้องไปละ มีอะไรต้องทําอีกเยอะ

244
00:14:51,224 --> 00:14:53,018
มีงานทําไม่ได้หยุดได้หย่อนสินะ

245
00:15:06,657 --> 00:15:07,824
นี่

246
00:15:07,824 --> 00:15:09,076
เป็น...

247
00:15:09,076 --> 00:15:10,410
เป็นยังไงบ้าง

248
00:15:11,161 --> 00:15:14,039
เธอพูดเหมือน
ฉันเพิ่งจะวีนแตกที่บ้านบางแค

249
00:15:14,039 --> 00:15:17,417
ฉันว่าฉันทําใจได้โอเคอยู่นะ
สําหรับคนที่เพิ่งรู้ว่า

250
00:15:17,417 --> 00:15:19,920
ผีและก็อบลินมีจริง

251
00:15:22,547 --> 00:15:24,216
ก็อบลินมีจริงใช่ไหม

252
00:15:25,133 --> 00:15:26,134
มั้ง

253
00:15:27,970 --> 00:15:30,263
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันทําใจยากอยู่ แต่...

254
00:15:32,808 --> 00:15:34,476
ถ้าคุณต้องการ ฉันก็...

255
00:15:35,936 --> 00:15:37,229
ฉันลบความทรงจําให้คุณได้

256
00:15:37,896 --> 00:15:40,816
ลบหมดทั้งพวกปีศาจ พวกผี พวกพราย

257
00:15:42,317 --> 00:15:43,568
เธอทําได้เหรอ

258
00:15:43,568 --> 00:15:45,487
ได้ ถ้าอยากให้ลบ

259
00:15:51,410 --> 00:15:52,411
ช่างแม่ม

260
00:15:54,246 --> 00:15:56,456
ฉันขอจําเรื่องที่เกิดขึ้นกับฉันดีกว่า
จะพังแค่ไหนก็เหอะ

261
00:15:56,456 --> 00:15:58,583
ก็นะ มันคือตัวตนฉันใช่ไหมล่ะ

262
00:15:58,583 --> 00:16:00,669
ดีกว่าอยู่แบบไม่รู้เหนือรู้ใต้

263
00:16:00,669 --> 00:16:02,879
ทุกคนต้องรับมือกับชีวิตตัวเองให้ได้

264
00:16:04,256 --> 00:16:05,507
ถึงเราจะเกลียดมันน่ะเหรอ

265
00:16:06,883 --> 00:16:07,884
ถึงฉันจะเกลียดมัน

266
00:16:15,851 --> 00:16:18,270
(ลาก่อน)

267
00:16:22,441 --> 00:16:24,693
ได้เวลาไปขึ้นเรือเฟอร์รี่แล้ว

268
00:16:25,777 --> 00:16:29,489
ข้อดีนะ ถ้าไม่มีฉัน พวกนายก็
เดินทางผ่านกระจกได้อีกครั้ง งั้น...

269
00:16:31,950 --> 00:16:33,869
ฉันจะไลน์ไปหาเธอตลอดเลย

270
00:16:33,869 --> 00:16:37,372
ถ้าไม่ไลน์กลับมาหาละก็
ฉันจะบินไปลอนดอน

271
00:16:38,331 --> 00:16:39,791
พูดจริงนะ

272
00:16:39,791 --> 00:16:40,876
โอเค

273
00:16:41,543 --> 00:16:42,377
ตกลง

274
00:16:45,130 --> 00:16:46,882
โอเค เธอต้องปล่อยแล้ว นิโกะ

275
00:16:48,717 --> 00:16:49,551
ตกลงไหม

276
00:16:59,436 --> 00:17:01,688
ปรากฎว่าพ่อแม่ที่ไม่สนใจฉันมีเงินเพียบ

277
00:17:01,688 --> 00:17:03,565
ไว้ฉันจะส่งค่าเช่ามาเพิ่มให้คุณ

278
00:17:04,941 --> 00:17:08,236
ไม่รู้เธอทําได้ยังไง
แต่เธอพูดอะไรที่ฉันอยากได้ยินทุกที

279
00:17:10,530 --> 00:17:11,531
โอเค

280
00:17:17,579 --> 00:17:19,122
สําหรับฉันแค่จับมือก็พอ

281
00:17:20,749 --> 00:17:25,754
เอาจริงๆ นะ เอ็ดวินคนที่ใจดีขึ้น
ตลกขึ้นแบบนี้เจอบ่อยๆ ก็ดี

282
00:17:27,297 --> 00:17:28,757
ฝันไปเถอะ

283
00:17:35,722 --> 00:17:38,809
ทําไมถึงรู้สึกเหมือนลาก่อนแบบ "ลาลับ"

284
00:17:38,809 --> 00:17:42,395
แทนที่จะเป็นแค่
ลาก่อน "ไว้เจอกันที่ลอนดอน" นะ

285
00:18:03,500 --> 00:18:05,627
(ร้านขายเนื้อทังแอนด์เทล)

286
00:18:40,996 --> 00:18:41,997
นิโกะ

287
00:18:42,789 --> 00:18:44,332
- ตายแล้ว
- เจนนี่

288
00:18:45,292 --> 00:18:46,751
ตายแล้ว เจนนี่ คุณเป็นอะไรไหม

289
00:18:47,335 --> 00:18:49,671
- นิโกะอยู่ไหน
- เธออยู่ตรงนั้น ช่วยฉันที

290
00:18:49,671 --> 00:18:50,797
เวร

291
00:18:52,382 --> 00:18:53,633
นิโกะ

292
00:18:53,633 --> 00:18:54,801
เป็นอะไรไหม

293
00:18:56,386 --> 00:18:57,220
นิโกะ

294
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
พระเจ้าช่วย

295
00:19:01,141 --> 00:19:04,603
ฉันตายแล้วเหรอ คริสตัล
เธอกะจะไปแล้วไม่กลับมา

296
00:19:04,603 --> 00:19:07,939
แล้วท่าทางเธอก็ดูไม่น่าเชื่อ
ตอนบอกว่าจะไลน์กลับหาฉัน

297
00:19:07,939 --> 00:19:11,776
อมก มิน่าลูกบอลทํานาย
ถึงเอาแต่ออกว่า "แนวโน้มไม่ค่อยดี"

298
00:19:12,402 --> 00:19:13,737
เธอยังไม่ตาย โอเคนะ

299
00:19:13,737 --> 00:19:16,239
ฉันอยู่ห่างออกไปแค่ไม่ถึงสิบเมตร
ตอนร้านระเบิด

300
00:19:17,240 --> 00:19:18,992
ไม่เป็นไร... แค่หายใจเข้า

301
00:19:18,992 --> 00:19:20,619
เดี๋ยวนะ หนุ่มๆ อยู่ที่ไหน

302
00:19:20,619 --> 00:19:23,288
เอสเธอร์ ฟินช์
นางเข้ามาทันทีหลังจากเธอไป

303
00:19:23,288 --> 00:19:25,040
นางมีกล่องใสๆ ฉันเห็นอยู่

304
00:19:25,040 --> 00:19:27,751
นางขังหนุ่มๆ ไว้ในนั้น
ด้วยเวทมนตร์แม่มดหรือไงนี่แหละ

305
00:19:27,751 --> 00:19:30,629
เอสเธอร์เป็นแม่มดเหรอ
ฉันนึกว่านางแค่นิสัยไม่ดี

306
00:19:30,629 --> 00:19:32,547
นางควรจะอยู่อีกมิติหนึ่งไม่ใช่เหรอ

307
00:19:32,547 --> 00:19:33,924
เวรเอ๊ย

308
00:19:33,924 --> 00:19:35,258
เอาละ

309
00:19:35,258 --> 00:19:37,510
- ฉันต้องไปช่วยพวกเขากลับมา
- ว่าไงนะ

310
00:19:37,510 --> 00:19:41,097
เธอเพิ่งบอกลาพวกเขาตลอดกาล
แล้วนี่จะเสี่ยงชีวิตไปช่วยเหรอ

311
00:19:41,097 --> 00:19:42,474
ใช่ คงงั้น

312
00:19:42,474 --> 00:19:45,101
- ฉันจะไปด้วย
- ไม่ เธอเป็นมนุษย์ มันอันตรายเกินไป

313
00:19:45,101 --> 00:19:47,103
เธอก็เป็นมนุษย์เหมือนกันนี่

314
00:19:47,103 --> 00:19:49,856
คืองี้ บอกตรงๆ ว่าฉันตามไม่ทัน

315
00:19:49,856 --> 00:19:52,651
คริสตัล พวกหนุ่มๆ ไม่มีทางทิ้งฉันแน่

316
00:19:52,651 --> 00:19:53,985
ฉันรู้

317
00:19:57,072 --> 00:20:00,659
เอาละ ฉันมีซากร้านพังๆ
ของครอบครัวฉันต้องจัดการ

318
00:20:00,659 --> 00:20:01,743
เอานี่ไป

319
00:20:03,119 --> 00:20:04,996
ฉันว่ามีดหั่นเนื้อน่าจะเชือดแม่มดได้

320
00:20:04,996 --> 00:20:07,415
แต่ฉันจะไปรู้อะไรล่ะ

321
00:20:07,415 --> 00:20:10,168
พวกเธอรีบไป ก่อนตํารวจมาจะดีกว่า

322
00:20:10,168 --> 00:20:11,253
นี่สาวๆ

323
00:20:12,003 --> 00:20:13,463
อย่าตายนะเธอ

324
00:20:15,465 --> 00:20:17,842
(เตรียมพร้อมสู้ศึก)

325
00:20:20,262 --> 00:20:23,515
ก่อนอื่น เราต้องรู้ว่าจะสู้กับนังแม่มดนี่ยังไง

326
00:20:28,937 --> 00:20:30,730
เจ้าคือราชาแมวหรือเปล่า

327
00:20:31,690 --> 00:20:32,691
ใช่ไหม

328
00:20:33,400 --> 00:20:34,859
นิโกะ มันไม่ใช่

329
00:20:48,081 --> 00:20:49,874
ได้โปรด เราอยากให้นายช่วย

330
00:20:49,874 --> 00:20:52,168
เอสเธอร์ ฟินช์จับชาลส์กับเอ็ดวินไป

331
00:20:53,962 --> 00:20:55,046
แล้วไง

332
00:20:56,923 --> 00:21:00,302
เธอควงมีดหั่นเนื้อมาขอความช่วยเหลือจากฉัน

333
00:21:01,303 --> 00:21:04,306
ฉันจะยอมเสี่ยงเพื่อพวกเธอทําไม

334
00:21:05,432 --> 00:21:09,853
ก็ที่นายแอบกิ๊กกั๊กบ้าบออะไรกับเอ็ดวินน่ะ

335
00:21:10,687 --> 00:21:12,355
นายคงแคร์เขาอยู่บ้างแหละ

336
00:21:15,358 --> 00:21:18,778
ฉันอาจดูมีพลังสุดปัง เซ็กซี่บาดใจ

337
00:21:19,654 --> 00:21:21,573
แต่ฉันไม่ได้เก่งพอจะสู้กับเอสเธอร์

338
00:21:21,573 --> 00:21:23,408
ฉันรู้จักยัยแม่มดนั่นมาหลายสิบปีแล้ว

339
00:21:23,408 --> 00:21:24,701
นางเพิ่งฆ่าฉันเลย

340
00:21:25,452 --> 00:21:29,122
นางตีฉันจนตายตรงนี้เด๊ะ

341
00:21:29,998 --> 00:21:32,375
ฉันเลยไม่อยากรนหาที่อีก

342
00:21:32,375 --> 00:21:34,461
แต่คุณจะปล่อยให้เธอทรมานเอ็ดวินเหรอ

343
00:21:36,463 --> 00:21:41,051
รู้ไหมว่าตอนโดนทุบตีจนตายอย่างทารุณ
มันรู้สึกยังไง

344
00:21:41,051 --> 00:21:43,178
ต้องคลานออกมาจากศพตัวเอง

345
00:21:43,178 --> 00:21:44,387
เราจะสู้เอง

346
00:21:44,387 --> 00:21:48,058
แต่เราต้องรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับนาง
นายบอกเองว่ารู้จักนางมานานโข

347
00:21:48,058 --> 00:21:51,102
ถ้าเราแพ้ นายก็ไม่เจ็บตัว
แต่ถ้าเราชนะ

348
00:21:51,936 --> 00:21:52,937
ได้แก้แค้นเหนาะๆ

349
00:21:59,277 --> 00:22:00,737
นั่งสิ

350
00:22:00,737 --> 00:22:04,449
เรื่องมันยาว
แต่จะพยายามเล่าเฉพาะที่สําคัญ

351
00:22:05,367 --> 00:22:06,785
เราไม่มีเวลานั่งฟัง

352
00:22:06,785 --> 00:22:09,496
เอสเธอร์อาจทําอะไรกับพวกเขาแล้วตอนนี้

353
00:22:09,496 --> 00:22:12,082
นี่ไม่ได้ถามว่าเธอมีเวลานั่งฟังไหม

354
00:22:12,791 --> 00:22:14,667
ฉันบอกให้นั่ง

355
00:22:22,258 --> 00:22:26,137
เรื่องทั้งหมดมันเกิดขึ้น
ก่อนมีเมืองพอร์ตทาวน์เซนด์

356
00:22:26,137 --> 00:22:27,931
(แฟลทเฮดส์)

357
00:22:29,265 --> 00:22:35,772
และผู้บุกเบิกก็มา
ทางเรือ ทางบก ทุกทางที่ทําได้

358
00:22:36,397 --> 00:22:39,192
พวกเขาโค่นป่า สร้างเมืองต่างๆ

359
00:22:47,492 --> 00:22:50,995
ทีนี้หนึ่งในผู้บุกเบิกเหล่านี้คือเอสเธอร์ ฟินช์

360
00:22:51,788 --> 00:22:55,416
นางทั้งแกร่งทั้งงดงาม

361
00:22:56,292 --> 00:22:57,961
สามีจอมเจ้าชู้ของนางก็หล่อเหลา

362
00:22:58,628 --> 00:23:00,046
เสือผู้หญิงตัวจริง

363
00:23:01,047 --> 00:23:04,050
เมื่อโดนนอกใจ เอสเธอร์หันไปหาหนังสือลับ

364
00:23:04,050 --> 00:23:07,846
คัมภีร์เวทหมิ่นศาสนาของมารดานาง

365
00:23:10,723 --> 00:23:14,018
สามีนางและชู้รักของเขาน่ะ
โดนฆ่าด้วยเวทมนตร์ได้อย่างง่ายดาย

366
00:23:15,562 --> 00:23:18,857
แต่ก็เหมือนที่คนโบราณว่าไว้
"ของอร่อยลิ้น กินครั้งเดียวก็ไม่พอ"

367
00:23:18,857 --> 00:23:21,109
เวทมนตร์ก็เช่นกัน

368
00:23:22,569 --> 00:23:26,447
เมื่อเอสเธอร์อายุมากขึ้น พลังเวทแก่กล้าขึ้น

369
00:23:26,447 --> 00:23:29,534
ความโอหังของนาง
ผลักดันให้นางทําอะไรเกินตัว

370
00:23:30,243 --> 00:23:31,619
นางต้องการความเป็นอมตะ

371
00:23:32,412 --> 00:23:35,498
และอัญเชิญเทพีโบราณเพื่อขอความเป็นอมตะ

372
00:23:35,498 --> 00:23:37,792
เทพีองค์นั้นคือลิลิธ

373
00:23:41,296 --> 00:23:42,463
ลิลิธเหรอ

374
00:23:42,463 --> 00:23:45,800
เอสเธอร์พูดชื่อนั้นที่ร้านขายเนื้อ นางเป็นใคร

375
00:23:45,800 --> 00:23:46,718
ลิลิธเหรอ

376
00:23:47,343 --> 00:23:48,178
ผู้หญิงคนแรก

377
00:23:50,221 --> 00:23:52,140
ถูกไล่ออกจากสวนอีเดน
เพราะต้องการความเท่าเทียม

378
00:23:52,140 --> 00:23:53,975
เทพีของสตรีที่โดนเหยียดหยาม

379
00:23:53,975 --> 00:23:55,268
เวทโลหิต

380
00:23:55,268 --> 00:23:56,394
โน่น นี่ นั่น

381
00:23:56,394 --> 00:23:57,312
- ไม่เอาน่า
- เดี๋ยว

382
00:23:57,312 --> 00:23:59,856
มีภาพวาดนางอยู่ที่
ร้านของที่ระลึกที่ประภาคาร

383
00:23:59,856 --> 00:24:03,234
อาช่า เจ้าของร้านบอกว่า
ฉันใช้ภาพวาดเพื่อคุยกับนางได้

384
00:24:03,234 --> 00:24:06,404
คือคุยกับภาพวาดได้
เฉพาะภาพวาดนั้นเหรอ

385
00:24:06,404 --> 00:24:09,949
ไม่ อาช่าบอกว่า
ใช้ภาพลิลิธภาพไหนก็ได้คุยกับนาง

386
00:24:11,576 --> 00:24:15,496
โทษนะ ให้สั่งแกร็บมาส่งข้าวให้ด้วยไหม
ระหว่างที่เธอนั่งเมาท์มอยกันเนี่ย

387
00:24:15,496 --> 00:24:17,874
- ไหนว่ารีบไง
- ขอโทษ

388
00:24:17,874 --> 00:24:19,167
เชิญต่อเพคะ ฝ่าบาท

389
00:24:19,167 --> 00:24:20,210
ขอบใจ

390
00:24:23,338 --> 00:24:24,172
ลิลิธ

391
00:24:24,172 --> 00:24:27,467
เอสเธอร์อัญเชิญนางมา
และขอความเป็นอมตะ

392
00:24:27,467 --> 00:24:30,136
แต่ต้องอ่านหมายเหตุให้ดีๆ

393
00:24:30,136 --> 00:24:31,679
เอสเธอร์ได้ชีวิตอมตะก็จริง

394
00:24:31,679 --> 00:24:34,515
แต่ไม่ได้แปลว่านางจะเยาว์วัยชั่วนิรันดร์

395
00:24:35,141 --> 00:24:38,603
นางจะแก่ลงเรื่อยๆ แต่ไม่มีวันตาย

396
00:24:38,603 --> 00:24:41,022
สุดท้ายจะต้องกลายเป็นยัยแม่มดหนังเหี่ยว

397
00:24:41,731 --> 00:24:45,235
เว้นแต่นางจะพบวิธีแก้ปัญหา

398
00:24:45,235 --> 00:24:46,361
และนางก็พบ

399
00:24:47,195 --> 00:24:48,321
เดาออกไหมว่าอะไร

400
00:24:49,364 --> 00:24:55,662
เอาเด็กหญิงให้งูตัวใหญ่ที่หิวโหยของนางกิน

401
00:25:00,667 --> 00:25:03,044
เดาถูกแล้ว มันทําให้นางไม่แก่

402
00:25:05,880 --> 00:25:08,591
ชาวเมืองใช้คราดคอยกันนางไม่ให้เข้าใกล้

403
00:25:08,591 --> 00:25:12,262
เผาบ้านทุกหลังของนาง ขับไล่นางออกไป

404
00:25:12,887 --> 00:25:14,764
จนนางหาทางอยู่กับผู้คนได้กลมกลืนขึ้น

405
00:25:14,764 --> 00:25:17,767
แต่เอ็ดวินไม่ใช่เด็กหญิงหรือคนเป็นด้วยซ้ํา

406
00:25:17,767 --> 00:25:19,102
นางจับเขาไปทําไม

407
00:25:19,102 --> 00:25:21,980
นางเป็นอมตะ
เราจะฆ่านางได้ยังไง เราฆ่านางได้ไหม

408
00:25:21,980 --> 00:25:24,524
อย่างน้อยฉันก็คงเอาเกลือดําติดไปด้วย

409
00:25:24,524 --> 00:25:27,151
โธ่โว้ย นี่ฟังที่ฉันเล่าบ้างไหม

410
00:25:27,151 --> 00:25:29,070
เกลือดําจากร้านของชําเหรอ

411
00:25:29,070 --> 00:25:31,489
หา ไม่ใช่ ต้องเกลือดําเสกสิ

412
00:25:31,489 --> 00:25:34,617
ต้องผสมขี้เถ้าภูเขาไฟ
กับเกลือทะเลเดดซีแบบพอดิบพอดี

413
00:25:34,617 --> 00:25:36,953
เธอสองคนรู้อะไรบ้างไหมเนี่ย

414
00:25:38,329 --> 00:25:39,330
โอเค

415
00:25:40,498 --> 00:25:41,749
ขอบคุณมาก

416
00:25:41,749 --> 00:25:42,834
ไม่ต้องมาขอบคุณ

417
00:25:43,668 --> 00:25:45,211
ฉันเกลียดตัวเองมากพอแล้ว

418
00:25:45,211 --> 00:25:49,632
ที่ดันไปแคร์ไอ้หนุ่มอังกฤษผอมบางน่าเบื่อจอมยั่ว

419
00:25:57,765 --> 00:25:58,850
ตื่นแล้ว

420
00:25:59,934 --> 00:26:02,020
เปรี้ยง ป้าง ไฟไหม้ เกรียมจ้า

421
00:26:02,020 --> 00:26:03,104
จําได้ไหม

422
00:26:04,480 --> 00:26:07,984
รู้สึกแย่นะที่ฉันจับเธอไว้ในกล่องแก้วเล็กๆ นั่น

423
00:26:07,984 --> 00:26:12,530
แต่พวกเด็กหนุ่มอย่างเธอจับตัวยากจริงๆ

424
00:26:12,530 --> 00:26:13,906
ถ้าให้พูดตามตรง

425
00:26:13,906 --> 00:26:16,993
ฉันไม่อยากให้เธอทําลายแผนฉัน
และพยายามช่วยเพื่อนเธอ

426
00:26:19,996 --> 00:26:23,166
โชกเกอร์เหล็กนี่เจ็บแสบดีเนอะ

427
00:26:23,166 --> 00:26:24,709
เอ็ดวินอยู่ไหน

428
00:26:24,709 --> 00:26:27,754
- อย่าบังอาจ...
- "เอ็ดวินอยู่ไหน เขาอยู่ไหน เพื่อน"

429
00:26:29,922 --> 00:26:31,549
เจ้าหนูเอ๊ย อย่าอิจฉาสิ

430
00:26:31,549 --> 00:26:35,345
พอทรมานเขาเสร็จ
เดี๋ยวจะกลับมาเล่นกับเธอต่อนะ

431
00:26:35,345 --> 00:26:36,888
เธอ...

432
00:26:38,431 --> 00:26:39,265
รอไปก่อน

433
00:26:55,823 --> 00:26:56,657
ไง

434
00:26:57,325 --> 00:26:59,035
ชาลส์ฝากหวัดดี

435
00:26:59,035 --> 00:26:59,952
ชาลส์

436
00:26:59,952 --> 00:27:02,330
เจ้าหนู ฉันรู้ว่าเธอหนีจากนรกมาได้

437
00:27:02,330 --> 00:27:05,666
แต่เธอหนีจากเครื่องนี่ไม่ได้หรอก

438
00:27:10,046 --> 00:27:12,048
เป็นยังไงบ้าง นรกน่ะ

439
00:27:12,048 --> 00:27:15,176
อยากรู้มากเลย ฉันเป็นแฟนตัวยงจริงๆ

440
00:27:15,176 --> 00:27:16,552
อะไร...

441
00:27:16,552 --> 00:27:19,013
- แกทําอะไรกับฉัน
- ยังไม่ทําอะไร

442
00:27:19,013 --> 00:27:20,098
ตอนนี้ยัง

443
00:27:21,557 --> 00:27:22,809
ก็ได้ ฉันจะบอกให้

444
00:27:22,809 --> 00:27:28,773
วิญญาณเธอแกร่งขึ้น
เพราะโดนทรมานในนรกหลายสิบปีใช่ไหม

445
00:27:28,773 --> 00:27:31,818
ความทรมานนั้น
ทําให้วิญญาณเธอแกร่งพอ

446
00:27:31,818 --> 00:27:34,821
ที่จะทนต่อความเจ็บปวดที่กําลังจะเกิดขึ้น
เข้าใจไหม

447
00:27:35,571 --> 00:27:38,574
ความเจ็บปวดของเธอทําให้ฉันมีพลัง

448
00:27:43,913 --> 00:27:45,039
{\an8}(ฝันสลาย)

449
00:27:46,874 --> 00:27:49,127
ขอโทษที่โผล่มาไม่บอกไม่กล่าว
จะเอาโน่นนี่

450
00:27:49,127 --> 00:27:51,462
แต่เราอยากได้เกลือดํา

451
00:27:51,462 --> 00:27:53,923
ชนิดที่ปราบแม่มดได้ ฉันรู้ว่า...

452
00:27:53,923 --> 00:27:54,841
{\an8}(เกลือดํา)

453
00:27:54,841 --> 00:27:57,301
คุณนี่เตรียมพร้อมจริงๆ

454
00:27:57,301 --> 00:27:58,553
แน่นอน

455
00:27:58,553 --> 00:28:03,057
คุณมีอุปกรณ์ฆ่าแม่มดดีๆ อย่างอื่นอีกไหม

456
00:28:04,809 --> 00:28:07,145
พูดถึงเอสเธอร์ ฟินช์อยู่สินะ

457
00:28:07,854 --> 00:28:10,356
ฉันก็อยากกล่อมเธอสองคนไม่ให้ไปสู้

458
00:28:10,356 --> 00:28:12,442
ขอบคุณที่เตือน แต่เรา...

459
00:28:12,442 --> 00:28:13,359
ไม่

460
00:28:14,235 --> 00:28:15,903
นางสร้างอะไรบางอย่าง

461
00:28:17,864 --> 00:28:21,701
อุปกรณ์อันเลวร้ายที่ไม่มีใครควรสร้าง

462
00:28:21,701 --> 00:28:23,202
นั่นละเหตุผลที่เราต้องไปช่วย

463
00:28:23,870 --> 00:28:27,999
ถึงจะน่ากลัว แทบไม่มีโอกาสชนะ
และเราอาจตายอย่างสยดสยอง

464
00:28:32,336 --> 00:28:33,379
เอ้า เครื่องรางนําโชค

465
00:28:34,797 --> 00:28:35,756
ฉันให้

466
00:28:36,382 --> 00:28:37,383
เป็นของขวัญ

467
00:28:37,383 --> 00:28:38,843
มิกจอมโศก

468
00:28:40,052 --> 00:28:42,138
ให้ฉันเหรอ ทําไมล่ะ

469
00:28:42,847 --> 00:28:47,059
ไม่นานมานี้ เธอฟังเรื่องราวของฉัน
และเธอก็พยายามช่วย

470
00:28:48,144 --> 00:28:52,315
เธอไม่มีทางรู้หรอกว่า
เมื่อไหร่ความดีที่เธอทําจะย้อนมาตอบแทน

471
00:28:56,652 --> 00:28:57,653
ขอบคุณ

472
00:28:58,654 --> 00:28:59,655
มันได้ผลจริงเหรอ

473
00:28:59,655 --> 00:29:03,618
มีไว้ก็ไม่เสียหลาย
โดยเฉพาะกับสิ่งที่เธอกําลังจะไปเผชิญ

474
00:29:14,378 --> 00:29:16,005
ทั้งหมดนี่เพราะอยากได้พลังเพิ่มเหรอ

475
00:29:16,005 --> 00:29:17,423
แหม ดูพูดเข้าสิ

476
00:29:17,423 --> 00:29:23,763
เธอจ๋า ฉันน่ะคิดตกมานานนมแล้วว่า
จะเป็นนักล่าแทนเหยื่อได้ยังไง

477
00:29:23,763 --> 00:29:27,767
และฉันจะยึดครองเมืองนี้
ต้องขอบใจเธอนะ

478
00:29:27,767 --> 00:29:31,270
เตรียมตัวเตรียมใจเถอะ นี่เจ็บแน่

479
00:29:37,944 --> 00:29:38,778
ได้โปรด

480
00:29:50,331 --> 00:29:51,916
ปั๊วะปังมาก

481
00:29:53,960 --> 00:29:57,505
รู้ว่าเจ็บ แต่เธอรับมือได้ดีมากนะ

482
00:29:58,840 --> 00:30:00,132
เด็กดีจริงๆ

483
00:30:00,132 --> 00:30:02,426
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวจะเจ็บกว่านี้อีกเยอะ

484
00:30:06,806 --> 00:30:09,225
(งู แม่มด อีกา)

485
00:30:12,436 --> 00:30:15,731
เดี๋ยวก่อน นางอาจเสกเวทฆ่าทันที

486
00:30:15,731 --> 00:30:17,233
หรือสาปอะไรร้ายๆ ไว้ที่ประตู

487
00:30:20,528 --> 00:30:23,155
หยุดนะ

488
00:30:23,155 --> 00:30:24,240
นั่นเสียงเอ็ดวิน

489
00:30:24,240 --> 00:30:26,158
นางทําอะไรกับเขาน่ะ เราต้องเข้าไป

490
00:30:26,158 --> 00:30:27,660
เดี๋ยว ฉันจะเข้าไปก่อน

491
00:30:27,660 --> 00:30:29,495
อยู่ข้างหลังฉันนะ โอเคไหม

492
00:30:29,495 --> 00:30:31,372
ระวังตัวด้วย ไปกันเถอะ

493
00:30:46,888 --> 00:30:48,139
ดูสิ ชาลส์อยู่นั่น

494
00:30:48,848 --> 00:30:50,433
- นั่นอะไร
- มาเร็ว

495
00:30:51,142 --> 00:30:53,728
อย่า ได้โปรด อย่าเข้ามา

496
00:30:53,728 --> 00:30:57,231
ขอละ อย่าเข้ามา ได้โปรด

497
00:31:00,776 --> 00:31:01,652
ว้าว

498
00:31:04,405 --> 00:31:05,656
คริสตัล

499
00:31:06,324 --> 00:31:07,366
เธอยังไม่ไปไหน

500
00:31:08,075 --> 00:31:09,368
ช่วยฉันออกจากไอ้นี่ที

501
00:31:09,368 --> 00:31:10,995
- เราต้องช่วยเอ็ดวิน
- เหมือนกัน

502
00:31:10,995 --> 00:31:13,289
นายต้องฆ่างูที่อยู่ในตู้

503
00:31:13,289 --> 00:31:15,666
มันทําให้นางอ่อนเยาว์และแข็งแกร่ง
เราจะจัดการนางเอง

504
00:31:17,668 --> 00:31:18,669
คริสตัล

505
00:31:19,420 --> 00:31:20,421
คริสตัล

506
00:31:27,970 --> 00:31:29,639
หยุดนะ

507
00:31:30,306 --> 00:31:31,349
ได้โปรด

508
00:31:31,349 --> 00:31:33,309
เอาละ เธอไปช่วยเอ็ดวินนะ

509
00:31:33,309 --> 00:31:35,728
ฉันจะล่อเอสเธอร์เอง

510
00:31:35,728 --> 00:31:37,730
เธอจะทําได้ยังไง

511
00:31:37,730 --> 00:31:38,814
เดี๋ยวก็รู้

512
00:31:39,607 --> 00:31:40,608
พร้อมไหม

513
00:31:41,359 --> 00:31:42,234
โอเค

514
00:31:46,822 --> 00:31:47,823
ไหนดูซิ

515
00:31:55,790 --> 00:31:56,999
ปล่อยเอ็ดวินนะ เอสเธอร์

516
00:31:59,043 --> 00:32:01,170
แกนี่ชอบเข้ามาสอดอยู่เรื่อย

517
00:32:03,255 --> 00:32:05,508
นี่เริ่มคิดแล้วนะว่าแกหมกมุ่นกับฉัน

518
00:32:06,384 --> 00:32:07,259
หวัดดี

519
00:32:07,259 --> 00:32:09,428
จะว่าแกก็ไม่ได้ ใครๆ ก็หมกมุ่นกับฉัน

520
00:32:09,428 --> 00:32:10,346
- กุญแจ
- โอเค

521
00:32:20,731 --> 00:32:23,067
แกนี่ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

522
00:32:23,067 --> 00:32:25,528
แกหลอกเพื่อนซี้ฉัน หลอกเราให้ติดกับ

523
00:32:27,279 --> 00:32:29,031
พอฉันออกไปจากไอ้นี่ได้นะ อีกา

524
00:32:29,031 --> 00:32:31,283
แกจะได้รู้ว่าแกอยู่ผิดฝ่าย

525
00:32:45,172 --> 00:32:46,674
ต้องงี้สิ

526
00:32:47,508 --> 00:32:48,801
อยากไถ่โทษใช่มั้ย

527
00:32:49,510 --> 00:32:50,511
ดีมาก

528
00:32:52,013 --> 00:32:54,682
ทีนี้ชุดสะเดาะกุญแจของฉันอยู่ไหนนะ

529
00:33:02,273 --> 00:33:05,359
แกได้ความเป็นอมตะจากเทพีแล้ว
ไม่พออีกเหรอ

530
00:33:05,359 --> 00:33:09,488
ไม่พอ จะแนะนําอะไรให้นะ
ผู้หญิงถึงผู้หญิง

531
00:33:09,488 --> 00:33:12,575
อย่าได้ไว้ใจเทพีที่ให้พรเราเด็ดขาด

532
00:33:12,575 --> 00:33:14,869
เพราะนางน่ะต้องหักหลังแกแน่ๆ

533
00:33:14,869 --> 00:33:18,831
ก็ฉันน่ะไม่เคยคิดจะกินเด็ก
เพื่อให้คงความสาว ความสวยเลยนะ

534
00:33:18,831 --> 00:33:21,625
แต่ก็นะ ลืมอ่านหมายเหตุ

535
00:33:23,586 --> 00:33:26,047
มีแต่ตัวประหลาดแหละที่ต้องมีหมายเหตุ

536
00:33:26,672 --> 00:33:28,382
โอ๊ย

537
00:33:28,382 --> 00:33:31,385
ตายแล้ว ไม่ หน้าฉัน

538
00:33:32,011 --> 00:33:33,471
สวยเป๊ะ

539
00:33:33,471 --> 00:33:37,349
เกลือดําน่าจะไหม้ใช่ไหมล่ะ
แต่นี่ไม่ได้มาเล่นๆ นะจ๊ะ ในเซเลม...

540
00:33:37,349 --> 00:33:39,018
นิโกะ ในกระเป๋าฉัน มีเชือก

541
00:33:39,018 --> 00:33:42,146
ผิวฉันเริ่มเปล่งประกายนิดๆ ละ
ต้องขอบใจเพื่อนแก

542
00:33:42,146 --> 00:33:43,147
ไม่สังเกตเหรอ

543
00:33:43,814 --> 00:33:46,817
แกต้องทําความสะอาดนี่แน่ๆ
ก่อนที่ฉันจะฆ่าแก

544
00:33:54,575 --> 00:33:55,659
พลาดจ้า เด็กเนิร์ด

545
00:33:56,827 --> 00:33:59,288
ท่าทางเราคงต้องแรงขึ้นอีกระดับ

546
00:34:35,908 --> 00:34:36,909
ได้โปรด

547
00:34:42,873 --> 00:34:45,751
อุ๊ยตาย มีดบูชายัญของฉันเหรอ

548
00:34:45,751 --> 00:34:46,836
ประทับใจนะเนี่ย

549
00:34:46,836 --> 00:34:49,046
แต่ฉันพูดจริงนะ

550
00:34:49,046 --> 00:34:51,882
แกต้องซ่อมกําแพงนั่น ก่อนแกจะตาย

551
00:35:00,599 --> 00:35:02,434
ฉันว่าฉันทิ้งอันหนึ่งไว้ในนี้

552
00:35:07,064 --> 00:35:08,983
อันนี้สิเฉียบ

553
00:35:10,234 --> 00:35:11,402
มาสู้กันเลย เจ้างู

554
00:35:12,653 --> 00:35:13,612
เอสเธอร์ เดี๋ยวก่อน

555
00:35:14,405 --> 00:35:16,282
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

556
00:35:16,282 --> 00:35:18,284
ฉันรู้ว่าแย่แค่ไหนที่คุณโดนสามีนอกใจ

557
00:35:19,493 --> 00:35:20,911
แกว่าไงนะ

558
00:35:20,911 --> 00:35:23,455
ฉันเสียใจด้วยที่เขาเป็นไอ้เฮงซวยตัวบักเอ้บ

559
00:35:24,123 --> 00:35:27,168
แต่การทําให้คนอื่นเจ็บไปด้วย
มันไม่ใช่ทางออก

560
00:35:27,168 --> 00:35:29,628
แกมันเด็กอมมือ
จะมารู้อะไรเรื่องความเจ็บปวด

561
00:35:29,628 --> 00:35:32,590
ฉันรู้ว่าความโกรธทําร้ายเราได้ยังไง

562
00:35:33,465 --> 00:35:39,096
ฉันรู้ว่าถ้าฉันไม่ได้เจอเอ็ดวินกับชาลส์
และคนที่ใส่ใจฉัน

563
00:35:39,096 --> 00:35:41,891
ฉันคงยอมให้ปีศาจสิงร่างฉันต่อไป

564
00:35:42,516 --> 00:35:46,270
หรือทําให้คนเดือดร้อน
ฉันจะได้ไม่ต้องรับรู้ความเจ็บปวดของตัวเอง

565
00:35:46,270 --> 00:35:47,521
เอ็ดวินกับชาลส์น่ะ

566
00:35:47,521 --> 00:35:50,733
พวกเขาเจอเรื่องร้ายๆ และไม่ยุติธรรม

567
00:35:50,733 --> 00:35:52,610
แต่พวกเขาก็ยังเลือกทําความดี

568
00:35:53,485 --> 00:35:54,320
ส่วนเราน่ะ...

569
00:35:55,237 --> 00:35:57,239
เรายังมีทางเลือกนั้นอยู่

570
00:36:02,703 --> 00:36:04,121
แกเป็นใครวะ

571
00:36:07,291 --> 00:36:10,711
โห เกือบหลอกฉันได้แล้ว เกือบแล้วเชียว

572
00:36:10,711 --> 00:36:13,505
แต่วันนี้ฝึกความอ่อนไหวกันพอแล้ว

573
00:36:14,965 --> 00:36:16,550
ฉันมีของขวัญอําลาให้ด้วย

574
00:36:23,849 --> 00:36:24,808
(แนวโน้มไม่ค่อยดี)

575
00:36:28,354 --> 00:36:30,689
ไม่

576
00:36:35,152 --> 00:36:36,153
นิโกะ

577
00:36:36,904 --> 00:36:38,822
ไม่นะ นิโกะ

578
00:36:38,822 --> 00:36:42,701
อย่าเป็นอะไรนะ ใช่ เธอไม่เป็นไร

579
00:36:47,623 --> 00:36:48,624
นิโกะ

580
00:36:48,624 --> 00:36:51,752
แย่จัง หรือที่ชาวฝรั่งเศสพูดว่า แมร์ด

581
00:36:51,752 --> 00:36:53,087
ความผิดเธอนะจะบอกให้

582
00:36:53,087 --> 00:36:56,382
มองในแง่ดี แกก็มีเพื่อนผีตัวน้อยอีกตัวไง

583
00:36:57,925 --> 00:36:59,343
นี่ยังไม่เข้าใจใช่ไหม

584
00:36:59,343 --> 00:37:02,304
นี่คือพลังแบบใหม่
และทั้งหมดนี่เป็นของฉัน

585
00:37:02,304 --> 00:37:06,225
จะไม่มีใครมีพลังมากกว่าฉันอีกต่อไป

586
00:37:06,225 --> 00:37:07,685
ไม่มีใครเหรอ

587
00:37:08,602 --> 00:37:10,646
อยากเจาะจิตฉันเหรอ

588
00:37:10,646 --> 00:37:12,273
เอาที่สบายใจ

589
00:37:12,273 --> 00:37:16,193
หนนี้ฉันรู้ตัวแล้ว เพราะอดีตมันก็แค่นั้นแหละ

590
00:37:17,778 --> 00:37:18,904
มันเป็นอดีตไปแล้ว

591
00:37:25,035 --> 00:37:27,663
เราเคยทําแบบนี้กันแล้วนี่

592
00:37:28,747 --> 00:37:30,165
กะอีแค่ความทรงจําไม่มีพิษมีภัย

593
00:37:30,165 --> 00:37:32,835
หนนี้ฉันแข็งแกร่งขึ้นเยอะ

594
00:37:32,835 --> 00:37:33,794
แต่ฉันเป็นอมตะ

595
00:37:33,794 --> 00:37:35,963
แล้วแกจะทําอะไรฉันได้ที่นี่

596
00:37:35,963 --> 00:37:37,381
ใครบอกว่าฉันมาที่นี่เพื่อแก

597
00:37:38,882 --> 00:37:40,175
ลิลิธ

598
00:37:40,175 --> 00:37:43,679
ท่านควรจะเป็น
เทพีแห่งสตรีผู้ถูกกระทําใช่ไหม

599
00:37:46,598 --> 00:37:48,559
แม่มดคนนี้ นางรับพรของท่านไป

600
00:37:48,559 --> 00:37:52,187
แล้วนางก็ฆ่าเด็กหญิงหลายร้อยคน
เพื่อนางจะได้คงความเยาว์วัย

601
00:37:52,938 --> 00:37:54,606
ใครจะคืนความยุติธรรมให้เด็กพวกนั้น

602
00:37:55,691 --> 00:37:57,359
ท่านได้ยินฉันไหม

603
00:37:57,359 --> 00:37:58,527
ใครล่ะ

604
00:38:02,573 --> 00:38:04,033
ไม่

605
00:38:16,003 --> 00:38:18,339
งูคุณไสย แผลจากมนตร์ดํา

606
00:38:19,465 --> 00:38:20,466
เฉียบ

607
00:38:22,676 --> 00:38:24,928
อะไรวะ เฮ้ย ไม่

608
00:38:24,928 --> 00:38:26,972
แกทําอะไรลงไป

609
00:38:26,972 --> 00:38:28,390
แกทําอะไรไป

610
00:38:29,516 --> 00:38:31,769
ฉันข้ามหัวแก ไปเจอเทพีที่ทรงพลังกว่าไง

611
00:38:31,769 --> 00:38:32,686
ไม่

612
00:38:32,686 --> 00:38:34,563
- โอหังพาซวย ว่าไหม
- ไม่

613
00:38:34,563 --> 00:38:36,357
พระเจ้า เอ็ดวิน อดทนไว้

614
00:38:37,107 --> 00:38:38,984
เขาไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น

615
00:38:38,984 --> 00:38:43,739
เข้าใจไหม นี่แค่การดูดพลังครั้งแรก
ยังต้องโดนอีกเยอะ

616
00:38:44,573 --> 00:38:50,037
เขาจะเจ็บปวดยิ่งกว่าที่
ใครๆ เคยเจ็บปวดในประวัติศาสตร์โลก

617
00:38:52,039 --> 00:38:53,374
ทีนี้

618
00:38:54,625 --> 00:38:57,503
ฉันน่าจะเชือดแกก่อน

619
00:39:19,108 --> 00:39:21,693
ไม่

620
00:39:22,653 --> 00:39:24,613
ไม่จริง

621
00:39:25,614 --> 00:39:26,615
นี่

622
00:39:26,615 --> 00:39:27,699
งูตายแล้ว

623
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
ลิลิธ

624
00:39:46,677 --> 00:39:47,719
ไม่

625
00:39:49,179 --> 00:39:53,183
อย่า

626
00:39:53,934 --> 00:39:57,521
อย่า

627
00:40:28,927 --> 00:40:30,304
เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า

628
00:40:40,647 --> 00:40:44,067
(ถึงจะน่ากลัว แทบไม่มีโอกาสชนะ
และเราอาจตายอย่างสยดสยอง)

629
00:41:21,897 --> 00:41:22,940
เธอเป็น...

630
00:41:24,900 --> 00:41:27,152
เธอเป็นคนดีที่ไม่เหมือนใคร

631
00:41:35,035 --> 00:41:37,037
สงสัยพรายพวกนี้ก็หายไปด้วยมั้ง

632
00:41:37,037 --> 00:41:38,622
เธอเป็นเพื่อนแท้

633
00:41:40,082 --> 00:41:41,792
แล้วยังไงต่อ

634
00:41:41,792 --> 00:41:43,377
ฉันติดต่อแม่ของนิโกะแล้ว

635
00:41:44,461 --> 00:41:46,296
พวกเขาจะส่งศพกลับไปญี่ปุ่น

636
00:41:47,923 --> 00:41:50,300
เฮ้อ ฟังดูเป็นขั้นตอนที่แย่มาก

637
00:41:51,051 --> 00:41:52,678
แล้วตอนนี้เธอเป็นยังไง

638
00:41:52,678 --> 00:41:54,471
เธอเดินหน้าไปสู่ชีวิตหลังความตายแล้ว

639
00:41:54,471 --> 00:41:55,556
แล้วเราล่ะ

640
00:41:55,556 --> 00:41:59,476
ไหนว่าเธอมีอะไร
ต้องไปสะสางมากมายที่ลอนดอน

641
00:42:00,227 --> 00:42:01,103
คนเดียว

642
00:42:04,606 --> 00:42:07,025
ฉันไม่จําเป็นต้องทิ้ง
ชีวิตใหม่สุดพังของฉัน

643
00:42:07,025 --> 00:42:09,861
ตอนฉันพยายามสะสาง
ชีวิตเก่าสุดพังของฉันก็ได้

644
00:42:10,487 --> 00:42:11,697
นี่แปลว่า...

645
00:42:12,656 --> 00:42:13,657
เธอจะอยู่กับเราเหรอ

646
00:42:14,658 --> 00:42:15,659
ฉันหมายถึง ฉัน...

647
00:42:16,702 --> 00:42:20,163
ฉันไม่รู้ว่าตัวตนเก่าของฉันจะเปลี่ยนฉันไหม

648
00:42:21,456 --> 00:42:22,916
แต่ฉันชอบคนที่ฉันเป็นตอนนี้

649
00:42:24,001 --> 00:42:25,794
ต้องขอบคุณนายสองคน

650
00:42:27,254 --> 00:42:29,214
งั้นถ้าให้ฉันอยู่ด้วย...

651
00:42:33,343 --> 00:42:36,638
ในเมื่อพิจารณา
ชั่วโมงทํางานภาคสนามทั้งหมดแล้ว

652
00:42:36,638 --> 00:42:39,391
เราคิดว่านี่เป็น
การต้อนรับอย่างไม่เป็นทางการให้เธอ

653
00:42:39,391 --> 00:42:41,393
เข้าร่วมสํานักงานคู่ซี้ผีนักสืบ

654
00:42:45,147 --> 00:42:47,691
ขอย้ํา สําหรับฉันแค่จับมือก็พอ

655
00:42:47,691 --> 00:42:49,067
อืม

656
00:42:49,860 --> 00:42:51,778
นี่เฉียบสุดๆ ไปเลย

657
00:42:51,778 --> 00:42:53,655
เราจะหาที่ให้เธอที่ออฟฟิศ

658
00:42:53,655 --> 00:42:56,491
และเราจะหาที่พักอื่นให้เธอ

659
00:42:57,492 --> 00:42:58,702
ต้องดีมากแน่ๆ

660
00:42:59,953 --> 00:43:03,123
หมายถึงไขคดีร่วมกันน่ะ

661
00:43:05,709 --> 00:43:06,835
หวานจัง

662
00:43:07,502 --> 00:43:11,173
ดีจริงๆ สําหรับพวกเธอทุกคน
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

663
00:43:12,132 --> 00:43:16,470
อืม ไม่รู้ว่าประกันของฉัน
ครอบคลุมการวางเพลิงเหนือธรรมชาติไหม

664
00:43:16,470 --> 00:43:18,013
แต่ฉันไม่เป็นไรหรอก

665
00:43:19,931 --> 00:43:21,767
ทําไมไม่กลับไปกับเราล่ะ

666
00:43:22,434 --> 00:43:25,103
ฉันว่าที่ลอนดอนก็ต้องมีร้านเนื้อแน่ๆ

667
00:43:25,103 --> 00:43:27,189
จะให้ไปจากพอร์ตทาวน์เซนด์

668
00:43:27,189 --> 00:43:29,691
ที่ที่ฉันเกิดและเติบโต และเปิดร้าน...

669
00:43:31,943 --> 00:43:35,113
ร้านขายเนื้อเล็กๆ ที่แทบเอาตัวไม่รอด
ที่โดนแม่มดคนนึงระเบิดเละ

670
00:43:35,113 --> 00:43:36,365
ขอคิดดูก่อน

671
00:43:38,450 --> 00:43:39,576
แต่คงไม่ไปหรอก

672
00:43:42,537 --> 00:43:45,874
ฟังดูเหมือนอาจจะไปนะ

673
00:43:45,874 --> 00:43:49,127
ใช่แล้ว อาจจะไปแหงๆ

674
00:44:03,266 --> 00:44:05,686
มาแล้ว

675
00:44:06,978 --> 00:44:09,064
ในเมื่อนายตัดกําไลมิตรภาพของเราออกแล้ว

676
00:44:09,064 --> 00:44:11,024
นี่ไม่คิดว่าจะได้เจอนายอีก

677
00:44:14,861 --> 00:44:16,446
เราทุกคนไม่ได้มีเก้าชีวิต

678
00:44:17,406 --> 00:44:19,491
เสียใจด้วยเรื่องเพื่อนผู้กล้าหาญของนาย

679
00:44:21,576 --> 00:44:22,911
มีน้ําใจจริงๆ นะ

680
00:44:24,454 --> 00:44:27,416
นิโกะเป็นคนที่น่าทึ่งมาก

681
00:44:27,416 --> 00:44:28,750
ใช่

682
00:44:29,418 --> 00:44:30,544
อยากให้กอดไหม

683
00:44:30,544 --> 00:44:34,548
ขอบคุณที่ช่วยเหลือเพื่อนผม
และที่ช่วยเหลือผม

684
00:44:35,674 --> 00:44:39,428
ถึงส่วนใหญ่จะเป็นความผิดของท่าน
ที่กักผมไว้ที่นี่แต่แรก

685
00:44:39,428 --> 00:44:42,055
ก็แมวอย่างฉันทําอะไรได้ผลอย่างคาดไม่ถึง

686
00:44:42,055 --> 00:44:44,182
ผมคิดว่าเข้าใจท่านดีขึ้นแล้ว

687
00:44:46,393 --> 00:44:49,312
ไหนบอกซิว่าเข้าใจฉันอะไรยังไง

688
00:44:49,312 --> 00:44:50,439
ท่านเหงา

689
00:44:52,441 --> 00:44:53,900
ท่านชอบเล่นเกม

690
00:44:54,943 --> 00:44:56,194
ชอบเปลี่ยนชุด

691
00:44:57,070 --> 00:44:59,614
ท่านไล่ล่าของเล่น
จะได้ไม่ต้องคิดเรื่องความเหงา

692
00:45:01,450 --> 00:45:03,785
ท่านพูดถูก เราเหมือนกันมาก

693
00:45:06,913 --> 00:45:08,165
เราทั้งคู่ต่างก็เหงา

694
00:45:26,850 --> 00:45:31,980
มีแมว 147 ตัวในพอร์ตทาวน์เซนด์

695
00:45:31,980 --> 00:45:32,981
เกือบถูก

696
00:45:32,981 --> 00:45:36,193
แต่มีแมว 146 ตัวในพอร์ตทาวน์เซนด์

697
00:45:36,193 --> 00:45:38,028
ท่านลืมนับตัวเอง

698
00:45:41,823 --> 00:45:42,824
นายต้องคิดถึงฉันแน่

699
00:45:44,201 --> 00:45:46,620
(หวนคืนลอนดอน)

700
00:45:54,044 --> 00:45:55,337
อยู่นี่เอง

701
00:45:55,337 --> 00:45:56,963
จะให้ไปอยู่ไหนได้

702
00:45:56,963 --> 00:45:59,633
ฉันช่วยคริสตัลกับเจนนี่ทําความสะอาดร้าน

703
00:45:59,633 --> 00:46:01,343
งานหนักทีเดียว

704
00:46:01,343 --> 00:46:03,470
- พวกเธอคิดถึงนาย
- ไม่น่าจะจริงนะ

705
00:46:03,470 --> 00:46:06,014
เชื่อหรือไม่ก็เหอะ นายน่าคิดถึงออกนะ

706
00:46:06,014 --> 00:46:08,767
ฉันออกมา
ตอนพวกเธอทําความสะอาดได้ครึ่งนึง

707
00:46:08,767 --> 00:46:13,396
อย่าลืมสิ เราสัญญากับคริสตัลแล้วว่า
จะเดินทางกลับลอนดอนกับเธอ

708
00:46:13,396 --> 00:46:15,857
กลับไปแบบคนเป็นน่ะ

709
00:46:15,857 --> 00:46:19,236
ฉันแค่ตงิดๆ ว่า
มันต้องมีอะไรแย่ๆ อีกสักดอกส่งท้าย

710
00:46:19,236 --> 00:46:20,278
เพื่อน

711
00:46:21,112 --> 00:46:23,114
นิโกะโดนฆ่า

712
00:46:23,114 --> 00:46:24,866
คริสตัลเกือบตาย

713
00:46:24,866 --> 00:46:26,284
ฉันเกือบถูกกิน

714
00:46:26,284 --> 00:46:30,247
นายก็แทบไม่รอดจากการเป็นแท่นชาร์จถาวร
ให้นังแม่มดสูบไปป์

715
00:46:30,914 --> 00:46:33,083
นายอยากเจออะไรแย่ๆ อีกกี่ดอกเหรอ

716
00:46:34,000 --> 00:46:35,043
จดหมายมาแล้ว

717
00:46:35,043 --> 00:46:36,378
ให้ตายสิ

718
00:46:36,378 --> 00:46:39,589
นายนี่จู่ๆ ก็โผล่มาทุกทีสิน่า มาจากไหนเนี่ย

719
00:46:44,052 --> 00:46:45,262
สนง.จดหมายโลกวิญญาณไง

720
00:46:49,891 --> 00:46:51,268
ใครส่งกล่องมาให้เรา

721
00:47:23,258 --> 00:47:25,969
ใช่แล้ว เธอสองคน ห้ามขยับ

722
00:47:34,894 --> 00:47:35,895
ฉันขยับไม่ได้

723
00:47:35,895 --> 00:47:38,982
เกรงว่าผมคงยังไม่ทราบว่าคุณเป็นใคร

724
00:47:41,693 --> 00:47:42,652
แหม พูดได้ด้วยนี่

725
00:47:43,653 --> 00:47:44,738
คุณไม่ใช่มรณะ

726
00:47:45,739 --> 00:47:46,906
งั้นคุณเป็นใคร

727
00:47:50,035 --> 00:47:56,458
คิดซะว่าฉันเป็นฟันเฟืองตัวหนึ่ง
ที่ทําให้วงล้อมหึมาหมุนไป

728
00:47:56,458 --> 00:47:59,628
มีชีวิตหลังความตายรอพวกเธออยู่

729
00:48:01,087 --> 00:48:03,006
ได้เวลาแล้ว ไปกันเถอะ

730
00:48:03,673 --> 00:48:06,217
ได้ยินแล้วนี่ ให้ไว

731
00:48:06,217 --> 00:48:10,096
ไม่มีข้อเสนอหรือต่อรอง
หรือช่องโหว่ทางเทคนิคอะไรอีก

732
00:48:10,096 --> 00:48:13,350
ผมขอลี้ภัย
ด้วยเหตุผลที่ว่าผมไม่ควรอยู่ในนรก

733
00:48:13,350 --> 00:48:15,226
ให้ตายสิ

734
00:48:15,226 --> 00:48:16,478
คําขออย่างเป็นทางการ

735
00:48:16,478 --> 00:48:19,814
คุณจะทําไม่สน ไม่แคร์เราไม่ได้

736
00:48:21,441 --> 00:48:23,818
ฉันจะทําอะไรก็ได้

737
00:48:25,236 --> 00:48:30,533
การขอลี้ภัยอย่างเป็นทางการ
ต้องใช้แบบฟอร์ม 239 กําหนดการแอล

738
00:48:30,533 --> 00:48:31,868
เธอมีไหมล่ะ

739
00:48:31,868 --> 00:48:34,579
เห็นหรือยังคะว่าฉันต้องเจออะไรมาบ้าง

740
00:48:34,579 --> 00:48:38,166
เธอสองคนเกินกําหนด
การปรับสภาวะความเป็นจริงไปมาก

741
00:48:38,166 --> 00:48:41,586
ขอโทษนะครับ
แต่ผมไม่เชื่อว่าคุณเป็นคนคุมที่นี่

742
00:48:41,586 --> 00:48:43,213
นี่มันอะไร

743
00:48:44,714 --> 00:48:45,715
อธิบายมาซิ

744
00:48:49,427 --> 00:48:50,428
แฟ้มคดีของเรา

745
00:48:51,054 --> 00:48:54,265
แฟ้มที่มีคําว่า "ปิด"
เป็นคดีที่ผมกับเอ็ดวินไขได้แล้ว

746
00:48:54,265 --> 00:48:57,143
เราช่วยผีไขปริศนา เราช่วยให้พวกผีก้าวต่อไป

747
00:48:57,143 --> 00:48:58,269
(ปิดคดี
นิโกะ ซาซากิ)

748
00:48:58,269 --> 00:49:00,855
เราตายไปแล้ว ดังนั้นเราจึงไม่มีอคติต่อผี

749
00:49:00,855 --> 00:49:04,234
ท่านคะ เราสรุปเรื่องนี้กันดีไหมคะ

750
00:49:06,027 --> 00:49:10,865
ฉันได้ส่งจดหมายชมเชย
ไปให้แผนกตามหาวิญญาณหายของเธอ

751
00:49:10,865 --> 00:49:15,286
จากจํานวนคดีมากมายที่เธอปิดได้
ในหลายทศวรรษที่ผ่านมา

752
00:49:15,286 --> 00:49:16,496
ค่ะ

753
00:49:16,496 --> 00:49:17,539
ใช่ค่ะท่าน

754
00:49:17,539 --> 00:49:20,166
เด็กพวกนี้ก็ทําแบบเดียวกันไม่ใช่เหรอ

755
00:49:21,042 --> 00:49:25,797
พวกเดฟลิน พวกเวอร์นอน
มอร์รี ฟิตซ์กิบบอน แฝดจอลลิที

756
00:49:25,797 --> 00:49:28,508
วิญญาณทั้งหลายที่เดินหน้าต่อไปได้

757
00:49:29,509 --> 00:49:31,177
เพราะได้พวกเขาช่วยเหลือ

758
00:49:33,513 --> 00:49:35,765
แน่นอนว่ามันไม่เหมือนกัน แต่...

759
00:49:38,435 --> 00:49:39,436
หนุ่มๆ

760
00:49:41,104 --> 00:49:44,482
ทุกวันนี้มีมนุษย์ตายมากขึ้นกว่าแต่ก่อน

761
00:49:45,358 --> 00:49:48,403
นั่นแปลว่ามีโอกาสเกิดข้อผิดพลาดมากขึ้น

762
00:49:48,403 --> 00:49:51,281
เธอช่วยแก้ไขได้

763
00:49:51,281 --> 00:49:53,116
คงจะไม่มีประโยชน์

764
00:49:53,116 --> 00:49:56,119
ถ้าจะห้ามไม่ให้เธอทํางานที่เธอทําได้ดี

765
00:49:56,119 --> 00:49:58,955
การปล่อยให้เด็กพวกนี้ทําอะไรต่อไป...

766
00:49:59,664 --> 00:50:01,291
เหลือเชื่อเลย

767
00:50:01,291 --> 00:50:02,500
ใช่

768
00:50:03,710 --> 00:50:04,711
เป็นความคิดที่ดี

769
00:50:06,004 --> 00:50:07,464
เด็กพวกนี้ต้องมี...

770
00:50:07,464 --> 00:50:08,882
เรียกว่าอะไรนะ

771
00:50:08,882 --> 00:50:11,384
พี่เลี้ยงไหม หรือผู้ดูแลดี

772
00:50:11,384 --> 00:50:14,471
เธอน่ะเหมาะสมที่สุดที่เสนอตัวมาทําหน้าที่นี้

773
00:50:15,847 --> 00:50:17,891
เธอคงสนุกกับการทํางานบนโลกมนุษย์นี่

774
00:50:18,850 --> 00:50:21,102
ขอโทษนะครับ คือเธอน่ะเกลียดเรา

775
00:50:22,270 --> 00:50:23,772
เดี๋ยวก็เข้ากันได้เอง

776
00:50:23,772 --> 00:50:26,775
ไว้มีเวลา ฉันจะมาตรวจดูความคืบหน้า

777
00:50:26,775 --> 00:50:27,942
ดังนั้นทําตัว...

778
00:50:29,152 --> 00:50:30,528
ให้เป็นประโยชน์ต่อไป

779
00:50:30,528 --> 00:50:31,905
เธอไม่รู้หรอกว่า

780
00:50:33,156 --> 00:50:34,908
วิญญาณที่เธอช่วยเหลือ

781
00:50:34,908 --> 00:50:36,451
ความเปลี่ยนแปลงที่เธอสร้าง

782
00:50:37,160 --> 00:50:38,203
เธอไม่รู้หรอกว่า

783
00:50:39,537 --> 00:50:43,917
เมื่อไหร่ความดีที่เธอทําจะหวนกลับมาตอบแทน

784
00:50:52,634 --> 00:50:54,844
โห นึกไม่ถึงเลยเนี่ย

785
00:50:58,139 --> 00:51:03,895
ขอต้อนรับคุณอย่างเป็นทางการ
สู่สํานักงานคู่ซี้ผีนักสืบ

786
00:51:05,480 --> 00:51:06,815
จะให้เรียกคุณว่ายังไงดีครับ

787
00:51:08,024 --> 00:51:08,900
ไม่เอา

788
00:51:09,901 --> 00:51:11,694
ไม่ๆ

789
00:51:12,445 --> 00:51:14,447
อย่ามาเรียกฉัน

790
00:51:14,447 --> 00:51:18,535
"สํานักงานคู่ซี้ผีนักสืบ" เนี่ยนะ

791
00:51:21,246 --> 00:51:22,997
ชื่อบ้าอะไรเนี่ย

792
00:51:47,438 --> 00:51:48,940
ไม่ต้องกลับไปนรกแล้วใช่ไหม

793
00:51:50,650 --> 00:51:51,985
โล่งใจจริงๆ

794
00:52:04,497 --> 00:52:06,040
พูดอะไรไม่ออกเลย

795
00:52:06,958 --> 00:52:08,418
เอ็ดวิน นี่มันเฉียบสุดๆ

796
00:52:09,836 --> 00:52:11,129
ตอนนี้เราต้องคิดว่า

797
00:52:11,129 --> 00:52:13,882
เราจะเอาผู้ดูแลใหม่กับคริสตัล
เข้ามาอยู่ในสํานักงานได้ยังไง

798
00:52:14,591 --> 00:52:15,925
เฮ้อ คนเริ่มเยอะ

799
00:52:16,593 --> 00:52:18,970
นายว่าพยาบาลราตรี
จะให้ฉันเรียกนางว่าชาร์ลีไหม

800
00:52:18,970 --> 00:52:21,055
เหมือนเรื่องนั้นน่ะ นางฟ้าชาร์ลี

801
00:52:22,891 --> 00:52:25,435
ไม่หรอก ชาลส์ ฉันว่าไม่

802
00:52:27,687 --> 00:52:29,480
ยังไงฉันก็จะถามนางอยู่ดีแหละ

803
00:52:30,440 --> 00:52:31,441
ใครจะไปรู้

804
00:52:33,359 --> 00:52:34,360
คือ

805
00:52:36,070 --> 00:52:38,031
ใครเห็นฉันยิ้มก็ใจอ่อนนะ

806
00:53:06,726 --> 00:53:08,186
ทีนี้ยังไงต่อ

807
00:54:04,242 --> 00:54:09,247
คําบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน