[Esther] Previamente, en Los Detectives Difuntos.
- ¿En el infierno? - Abre la puerta, lo busco y somos tuyos.
- Voy contigo. - Ni hablar.
Deja a Jenny en paz y llévame al infierno.
¡No puedo!
Si no puedes llevarme al infierno,
puedes ayudarme con otra cosa.
[grita]
¿Crees que te gustará lo que encuentres ahí? No.
Edwin ha sufrido mucho más de lo que puedes imaginar.
Creo que tengo un nuevo plan.
- Aleja tus garras de Edwin. - No me estorbes.
Ya superé lo de la venganza.
Tomaré al que conoce el infierno, lo pondré en el aparato,
y su angustia me dará nuevo poder.
Y con ese poder, me llevaré a las niñas que yo quiera.
Espera, Charles, te amo. Más que a un amigo.
No puedo decir que te amo de esa manera,
pero no hay nadie más por quien iría al infierno.
[gruñen]
Ahora vamos para que yo pueda procesarlos.
Perdón. ¿No tienes que entregar una forma para llevártelos?
¡No se vayan!
[Edwin] Niko, eso fue increíble.
[Crystal] Todo empezó con esto. Mis memorias.
[jadea]
Crystal, es que no entiendo por qué tienes que ser tan mala conmigo.
Pues créeme o no,
pero yo sé que él ya te engañó, pues... con todas.
Okey, yo no me equivoco con esto.
¿Crees que me gusta decirte esto?
Disculpe, señorita.
Temo que no puede irse sin pagar por eso.
- No sé de qué está hablando. - Esas cosas. No pagó.
¿Qué cosas? Yo no tengo nada.
Usted... no tiene nada.
No, pero usted tendrá pesadillas
sobre serpientes y arañas comehombres
por semanas.
[resuella]
Dile a todos que lleguen aquí a las diez.
Y trae molly.
A mi papás no les importa, ni siquiera...
[ahoga grito]
¡Ay, carajo! ¿Qué les pasa? Me asustaron.
¿Te tragaste tus memorias?
Tú haz lo que necesites para recuperarlas.
Nosotros te apoyamos.
Ahora la prioridad es que recuperes tu memoria.
¿Y está... funcionando?
Solo llevo una.
Pero es como un gran golpe en el estómago.
Crystal, te ves algo triste.
Es que...
Cuando nos conocimos, les...
Les, eh...
[suspira]
Les dije que creía
que no le caía bien a la gente.
Y... creo que ahora entiendo el porqué.
Pero no es que yo...
Solo fue una canica.
Debe haber alguna buena.
¿Y recordaste algo útil?
Oye, no tenemos que investigar todo el tiempo.
No. Sí... sí recordé algo.
Mi nombre completo
es Crystal Palace Apellido-Von Hoverkraft.
Perdón.
Un segundo.
¿Tu apellido es Von Hoverkraft?
No. "Apellido" es parte de él. [carraspea]
Okey, Crystal Palace Apellido-Von Hoverkraft
con... con guion en medio.
Ah.
Pues... qué largo nombre.
[resopla] Diles a mis papás.
Ay, no es cierto.
Eh... mis papás.
Justo recordé algunas cosas sobre ellos.
Como sus teléfonos. [ríe]
Puedo llamarlos.
[Monty grazna]
No soy nadie.
¿Por qué hace esto?
Guarda silencio.
No te digas tan feo.
No debes menospreciarte.
Eres un alma, un fantasma, y eso es mucho.
¿Sí? Así que solo quiero ver cuánto jugo
le puedo exprimir a tu dolor y sufrimiento.
Está bien, eres de práctica. ¿Okey?
Así que no hay presión alguna.
- [zumbido de máquina] - [fantasma grita]
[zumbido y gritos cesan]
[suspira]
Monty. [ríe]
Funciona.
[suspira] Este poder es... delicioso.
Imagina lo que podría hacerle
a todo este pueblo.
Y ya no habrá que esconderse.
No habrá más serpientes. ¿Entiendes?
Y van... y van a rogarme
para que me lleve a sus hijas horribles.
¿Ah?
¿Eh?
[grazna]
Sí, ya vi que no duró, Monty.
Dah.
Por eso, necesito a tu amorcito, ¿verdad?
Porque él sí sabe
cómo se sufre por el infierno.
Eso sí es dolor.
Y...
querido, puedo hacer que grite para siempre.
¿Mmm?
Okey, mami tiene cosas que hacer.
Muy bien.
[grazna]
Qué preguntón. Bien.
Voy a pasar por gasolina, a la carnicería
y por unos fantasmas.
¿Te parece bien? Besitos.
[música de suspenso en aumento]
LOS APELLIDO-VON HOVERKRAFT EN LONDRES
[mujer] Es algo loco, pero...
- [celular suena] - ¿Hola?
¿Mamá?
Ay, qué bueno. Mamá, ¿estás...?
En serio es muy mal momento.
Okey. [vacila]
[se sorbe la nariz]
Estoy bien. Han sido unas semanas raras...
No pueden bloquear las calles. Solo gastan nuestro tiempo.
- Seth, ve y diles. - Ma. [exhala] Perdón.
Eh...
Soy yo.
Ya lo sé, hija. No me hables como si estuviera tarada.
- Ya. Habla con tu papá. - Eh...
- [madre] ¿Puedes? - [padre] Crystal.
Hola. Solo dinos qué tarjeta declinaron esta vez.
¿Tarjeta? ¿De qué estás hablando?
Ah, pues estamos ocupados
con el montaje de la instalación de arte,
que tiene muchas partes.
[Crystal] Pa.
No he ido a casa por semanas. ¿No...?
¿No lo sabían?
Por favor, eso...
Bueno, nena, eres tan dramática.
Eh, pero no tengo tiempo para eso justo ahora,
¡porque el reflector debe apuntar ahí!
¡Esto es arte, carajo!
¿Hola? ¡Alguien, llévese el teléfono!
[música melancólica]
[solloza]
No sabían que no estoy.
¿Qué?
Por favor, Crystal, seguro sí.
¿Qué tipo de padres no extrañan a su hija?
No lo entiendo.
Crystal, debe haber una explicación inocua para esto.
Puede ser. Tal vez no quieran quedarse a ver esto.
[música intrigante]
Ah, esa no es una buena idea.
[traga]
[inspira]
[música de apertura]
LOS DETECTIVES DIFUNTOS
[murmullos]
¡No te vuelvas a acercar a mi novio, perra!
- ¿Oíste? - [ríe]
[gente exclama]
[ambas gruñen]
[chica] No es cierto. ¿Ya escucharon?
Atropellaron a James.
Él se arrojó al tráfico.
No puede ser.
¡No puede ser!
Han visto cómo trata a las chicas.
El karma es una perra.
[ahoga grito]
Ay, qué horror.
Ay, soy la peor mierda de persona.
En serio, soy la peor.
¿Tú qué? Crystal, ¿qué?
No fue David.
Digo, él era un monstruo.
Yo era mala persona desde antes.
Creo que hasta hice que alguien se arrojara a la calle.
¿Es algo que hiciste a propósito?
[suspira]
Oye, ¿y ahora qué haces?
Empaco.
Tengo muchas cosas que resolver en Londres.
Ya. Okey. Vamos todos.
No. Hicieron su trabajo.
Ya tengo mis memorias. Todos ganan.
Por fin cerraron mi caso, ¿no?
[suspira]
No puede ser tan malo. Te conozco.
No, claro que no.
Si quieres quedarte y verme empacar, bien.
Pero sin tu optimismo, ¿okey?
[Esther] Qué lindo suéter.
Oye, qué buen peinado. Okey.
Lindo día, ¿verdad?
[mujer ahoga grito]
[niña llora]
[trueno]
[ríe]
Niko, no quieres morir de frío.
No lo haré.
Yo...
quería agradecerte
por tu ingenio con la Enfermera Nocturna.
Al final, me salvaste.
Lamento que Monty resultara ser un cuervo espía.
Sí. Eso...
no me lo esperaba.
Aunque era un cuervo,
sabía mentir.
Pudo haber sido peor.
[Niko ríe entre dientes]
De hecho, ya le dije al que me gusta que me gusta.
¿De verdad? ¿Qué pasó?
No comparte mis sentimientos.
Pero nuestra amistad mejoró por eso.
Suena lindo,
pero también algo triste.
Lo siento.
En fin.
- No más brazalete molesto de Rey Gato. - [ríe entre dientes]
Y ahora regresarán a Londres.
Es triste dejar ir a los que amas.
Londres no está tan lejos.
[resopla]
[susurra] Además, tienes un espejo.
Creo que tengo que hablar con mi mamá sobre mi papá.
Confía en mí, Niko.
La gente no se va.
Y sé que tu papá está observándote...
sonriendo.
¿No te parece drástico irse de esa manera?
No.
- ¿Por qué te enojaste tanto? - Por nada.
Es que, si me dices, podemos arreglarlo.
Charles, la persona que vi en las memorias
era tan mala y tan tóxica.
Esa soy yo.
¿Okey? Soy esa persona.
Y lo último que quiero es que vean esa parte de mí.
Si lo hicieran,
me detestarían.
[Jenny] ¿Qué carajos es esto?
[música intrigante]
¿Qué fue lo que pasó?
¿Cómo y por qué
es que acabé en la cama de Niko?
Y quiero que me expliquen
por qué mierda me trenzaron el cabello.
Eh...
Yo lo hice mientras dormías.
Creo que suaviza mucho tus facciones.
Puedo explicarlo, o eso espero,
pero ¿podrías tener la mente abierta?
¿Por qué Niko levantó los pulgares?
Es que...
Creo que no van tan mal.
[Jenny] ¡No me jodan! ¡A la mierda!
Sí. Por supuesto que iba a ser un shock
escuchar que te poseyó un demonio,
que casi matas a alguien
y que cantaste a Belinda Carlisle.
- ¿Así que eres psíquica? - Ajá.
¿Y un par de personitas salieron de tu boca?
¿Vivimos con fantasmas
y hubo un demonio que me poseyó?
- Correcto. - Sí.
Es una absoluta locura, así que...
Todavía no deberías levantarte. Cuidado.
[Niko] Jenny, tengo pruebas.
- [gritan] - Mira, estos son los duendes.
- [Kingham] Me está leyendo la mano. - [Litty] Estamos en una sesión.
[tartamudea] No, es un puto chiste.
Qué puto chiste tú y la trenza de lado.
¿Qué mierda es eso?
- [Litty] A mí me gusta. Sí. - [Kingham] ¿Sí?
Se ve muy bonita. Sí.
Tú y todas tus amigas mormonas serán las mejores esposas para sus primos.
Pues ojalá, son muy feas. ¿Quién sabe? Dios las bendiga, hermanas.
[ríen]
No.
Yo solo quiero...
[sorprendida] ¡Su puta madre!
[oficial] Esther.
Qué bien te ves.
Ay, me halaga.
[ahoga grito]
Se me olvidó decirle.
Fue un gran alivio
que encontraran a Becky Aspen a salvo.
Ese caso fue todo un misterio.
Ay, ya sé.
Debo irme.
Tengo... tantas cosas que hacer.
- El diablo no descansa. - Mmm. [ríe]
[golpean la puerta]
Hola.
[vacila]
¿Cómo va todo?
Parece que le hablas a una anciana en un asilo.
Creo que estoy reaccionando muy bien,
aunque acabo de enterarme
de que los fantasmas y goblins existen.
¿Los goblins existen?
Es probable.
Mmm.
Jenny, yo sé que es mucho, pero...
Si quisieras, puedo...
puedo borrar tu memoria.
El demonio, fantasmas, duendes.
¿Harías eso?
Sí. Solo si tú quieres.
Al carajo.
[suspira] Voy a vivir mi vida sin importar lo que pase.
Es quien soy, ¿no?
No viviré en la ignorancia.
Tengo que lidiar con la vida que tengo.
¿Aunque la odies?
Aunque la odie.
ADIÓS
[música melancólica suave]
Okey. Hora de ir al ferri.
Lo bueno es que, sin mí,
van a poder viajar por espejo otra vez, así que...
Te escribiré todo el tiempo.
Y si tú no me respondes,
voy a tener que ir a Londres.
Y hablo en serio.
Okey.
Trato.
Okey, ya tienes que soltarme, Niko.
[voz baja] ¿Okey?
[carraspea]
Pues mis negligentes padres son millonarios,
así que te enviaré más renta.
[chasquea lengua]
No sé cómo lo haces,
pero siempre sabes qué decir.
Okey.
A mí me basta con esto.
La verdad,
el nuevo Edwin chistoso y lindo me gusta.
Ni el diablo te lo cree.
¿Por qué se siente como un "adiós para siempre",
en lugar de "nos vemos en Londres pronto"?
[música melancólica suave continúa]
[exhala]
[gritos]
[respira agitada]
[suena alarma de auto]
[golpe de música sombría]
[respira agitada]
[Crystal] ¿Niko?
- [Jenny tose] ¿Qué mierda? - ¿Jenny?
No, Jenny. ¿Estás bien?
- ¿Y Niko? - Ahí está. Ayúdame.
Mierda, ¿qué pasó?
Niko.
¿Estás bien?
¡Niko!
[grita]
¿Qué pasó?
[jadea] ¿Estoy muerta?
Crystal, ¿no te ibas a ir para siempre?
Y fuiste muy poco convincente cuando dijiste que ibas a escribirme.
No puede ser.
¿Por eso la bola decía "el panorama no es bueno"?
Estás viva, ¿okey?
No estaba lejos cuando esto pasó.
Solo... solo respira. ¿Y los chicos?
Esther Finch entró justo cuando te fuiste.
Su caja de cristal. Yo la vi.
Ella los atrapó con sus poderes de bruja o lo que sea.
¿Es una bruja?
Creí que solo era una idiota.
¿No estaba en otro plano o algo?
Mierda.
Okey. Okey, pues tengo que ir por ellos.
¿Qué? ¿Te despides de ellos para siempre
y ahora vas a arriesgar tu vida?
Sí. Creo que sí.
Voy contigo.
No, eres humana. Es peligroso.
Y tú también lo eres. ¿O no?
¿Saben qué? En serio, es... es demasiado.
Crystal, los chicos no me dejarían jamás.
Ya sé.
[ambas ahogan grito]
Okey, tengo que encargarme de los restos del negocio familiar.
Tengan.
Creo que los machetes también cortan brujas,
pero lo que crea importa un carajo.
Mejor váyanse antes de que llegue la ayuda.
Señoritas,
por favor, no mueran.
PREPARÉMONOS PARA LA BATALLA
[gatos maúllan]
[Crystal] Primero, tenemos que saber cómo vencerla.
[maúlla]
¿Tú eres el Rey Gato?
Contesta.
Niko, ese no es.
[música de suspenso]
[Niko suspira]
[Crystal] ¡Necesitamos tu ayuda!
¡Esther Finch se llevó a Charles y a Edwin!
¿Y qué?
¿Vienen blandiendo machetes a pedir mi ayuda?
¿Por qué el Rey debería mancharse las patas?
Porque, a pesar de la enfermiza y rara obsesión que tienes por Edwin,
él debe importarte un poco.
Sé que me veo increíblemente poderoso
y en extremo sexi,
pero soy incapaz de vencer a Esther.
La conozco hace décadas
y acaba de matarme.
Ella, literal,
me mató a golpes justo aquí.
Y no tengo ganas de pasar por lo mismo.
¿Pero dejarás que mate a Edwin?
¿Tú sabes lo que se siente
ser brutalmente asesinado?
¿Salir a rastras de tu propio cadáver?
No tienes que pelear.
Pero necesitamos información suya,
y tú la conoces mejor.
Mira, si perdemos, a ti no te afecta en nada,
pero si ganamos,
dulce venganza.
[chasquea la lengua]
[suspira] Siéntense.
Es una larga historia,
pero intentaré decir lo importante.
No tenemos tiempo para eso.
Esther podría estar torturando a los chicos ahora mismo.
No les pregunté si tenían tiempo.
Yo dije: "¡Siéntense!".
Ahora, fue mucho antes de Port Townsend.
[música instrumental suave]
Los pioneros llegaron por mar, por tierra,
por las buenas y por las malas.
Talando bosques, creando ciudades.
Chop, chop, chop.
Una de estos pioneros era Esther Finch.
Era tan fuerte y tan hermosa.
[mujer ríe]
Igual a su díscolo esposo.
Maldito mujeriego.
[solloza]
Traicionada,
Esther utilizó los libros ocultos.
Los libros de su madre de magia blasfema.
El esposo y su mujercita
fueron fáciles de matar con magia.
[gritan]
Pero solo probar el helado no es suficiente.
Es igual con la magia.
Y mientras Esther envejecía,
su magia se fortalecía.
Su arrogancia la llevó a querer cosas más ambiciosas.
Quería la inmortalidad.
Y llamó a una diosa antigua
para que se la diera.
Y esa diosa era Lilith.
¿Lilith?
Una vez Esther la mencionó en la carnicería. ¿Quién es ella?
¿Lilith? ¿La primera mujer?
La sacaron del Edén por la equidad de género.
Es la diosa de las mujeres oprimidas.
¿Magia de sangre?
- Bla, bla, bla. No puede ser. - Espera.
Había una pintura suya en la tienda del faro.
Asha, la tendera, me dijo que podía usar la pintura para hablarle.
O sea, ¿hablarle a la pintura?
¿En específico a esa pintura?
No. Dijo que podía usar cualquier imagen de Lilith para hablarle.
[carraspea] Ay, perdón.
¿Les tomo la orden en lo que platican entre ustedes?
¿No tenían prisa?
- [carraspea] Perdón. - Continúe, alteza.
Gracias.
[suspira] Lilith.
Esther la llamó
y le pidió la inmortalidad.
Pero siempre lean las letras pequeñas.
Esther consiguió la vida eterna,
pero no significaba juventud eterna.
Envejecería, y nunca jamás moriría.
Destinada a ser un esqueleto viviente,
a menos que pensara en una solución.
Y lo hizo.
¿Quieren saber cuál fue?
Niñitas, ofrecidas a una gran y hambrienta serpiente.
[serpiente sisea]
[niña grita]
Adivinaron, la mantuvo joven.
La gente del pueblo la ahuyentaba con trinches
y quemando cualquier cosa que tuviera,
marginándola.
Hasta que aprendió a mezclarse mejor.
Pero Edwin no es una niñita.
Ni siquiera está vivo.
¿Por qué se lo llevaría?
Y es inmortal. ¿Cómo la matamos? ¿Eso se puede?
Ah, bueno, pues yo conseguiría algo de sal negra.
¡A la mierda! ¿Ni siquiera escucharon mi historia?
¿Sal negra del supermercado?
¿Qué? No. Sal negra encantada.
Una precisa combinación de ceniza volcánica y sal del mar Muerto.
¿Que ustedes no saben nada de nada?
Okey.
Gracias, Rey Gato.
No me agradezcas.
Ya me odio lo suficiente por sentir algo
por ese flaco y estirado niño británico.
[inspira]
Oh. Buenos días.
¡Pum! ¡Pam! Fuego y llamas.
¿Te acuerdas? [ríe]
Me siento mal
por encerrarte en esta caja de cristal,
pero los jóvenes...
Es tan difícil atraparlos.
Y, si te digo la verdad,
no quiero que arruines mi plan y rescates a tu amiguito.
- [gruñe] - [Esther] ¡Oh!
Arde, ¿verdad?
El grillete es de hierro.
¿En dónde está Edwin? No te atrevas...
"¿En dónde está Edwin? ¿En dónde está mi hermano?".
[ríe]
Querido, no seas celoso.
Una vez que lo haga gritar,
regresaré a jugar contigo.
Sí. Espera...
un poco.
Bip.
[música rock lenta de fondo]
[Monty grazna]
[Esther suspira]
Bien...
Charles dice "hola".
¡Charles!
Querido, sé que escapaste del infierno,
pero no vas a poder escapar de esto.
- [zumbido de máquina] - [tararea]
¿Cómo es? ¿El infierno?
Tengo curiosidad.
La verdad, soy superfan.
¿Qué... qué quieres hacerme?
Nada, por ahora. [ríe entre dientes]
Okey, aquí voy. Así que...
tu alma ha sido endurecida
por décadas de tortura en el infierno, ¿no?
Así que el sufrimiento ha hecho tu alma tan fuerte
para aguantar el dolor que voy a infligirte, ¿okey?
Tu dolor me dará poder.
[grita]
[respira con dificultad]
Perdón por entrar así y empezar a pedirte cosas,
pero... queremos sal negra,
la que usa para matar brujas.
Ahora yo sé...
¿La tenías a la mano?
Sip.
¿Tienes alguna otra arma letal de alta calidad para matar brujas?
[Mick el Trágico] Ah.
Supongo que están hablando de Esther Finch.
Y me encantaría que reconsideren su decisión.
Sí, te agradecemos la advertencia, pero...
¡No!
Construyó un aparato.
Una máquina horrible que no debió hacer.
Por eso hay que ayudar.
Aunque dé mucho miedo,
todo esté en nuestra contra y nuestra muerte sea horripilante.
Un amuleto de la suerte.
Es para ti.
Un regalo.
Mick el Trágico.
¿Para mí? ¿Por qué?
Hace un tiempo, tú escuchaste mi historia
y quisiste ayudar.
Nunca sabes
cuándo el bien que haces te será devuelto.
Gracias.
¿Y sí funciona?
No está de más.
Sobre todo, por lo que van a enfrentar.
[música de tensión in crescendo]
¿Todo esto solo por poder?
Ay, pobrecito. [ríe]
Mira, niño, yo aprendí hace muchos años
a ser el depredador y no la presa.
Y dominaré este pueblo, gracias a ti.
No sé si quieras morder algo,
porque te va a doler.
[zumbido]
[grita de dolor]
Por favor.
[gime]
Ah.
[ríe] Es increíble.
Ya sé que duele,
pero lo estás tomando como un campeón.
Qué buen niño.
Está bien, se va a poner mucho peor.
[risa malévola]
SERPIENTE, BRUJA Y CUERVO
[trueno]
Alto. Seguro puso "si te acercas, te mato" o algún hechizo de mierda en la puerta.
[Edwin] ¡No!
Es Edwin. ¿Qué le está haciendo?
Tenemos que entrar.
Yo voy primero. Y tú, atrás de mí. ¿Okey?
¿Okey? Cuidado.
Entra.
[Edwin grita]
[música romántica lenta]
[gruñe]
[Edwin gime]
[rugido suave]
[susurra] Ahí está Charles.
Camina.
[Edwin grita y solloza]
[Esther suspira]
- [Monty grazna] - [Edwin da alaridos]
[susurra] Crystal.
Aquí estás.
Quítame esta cosa.
Salvaré a Edwin.
Yo también.
Tú mata a la serpiente.
La mantiene joven y fuerte.
Déjanos a Esther.
Crystal.
[Edwin] ¡No! ¡Por favor!
Ya, ¡déjame ir!
- [chisporroteo] - [gruñe]
[Edwin da alaridos]
[susurra] Okey. Tú ve y salva a Edwin,
yo trataré de que Esther se enfoque en mí.
¿Cómo es que vas a hacer eso?
Ya veremos.
¿Lista?
Okey.
[Edwin] Te lo suplico. ¡Por favor!
[da alaridos]
Sí.
Mmm.
[suspira]
Ya déjalo ir, Esther.
[jadea]
[ríe] También tenías que venir, ¿verdad?
[Esther suspira]
Siento que estás obsesionada conmigo.
- [Esther ríe] - Aquí estoy.
[Esther] También lo estaría. No te culpo.
- Llaves. - Okey.
[Esther ríe]
[Monty grazna]
[gruñe]
[suspira]
[Monty grazna]
Qué buen amigo resultaste ser.
Engañaste a Edwin. Nos traicionaste.
[gruñe]
Tú solo espera, cuervo.
Haré que pagues todas.
[grazna]
De eso estoy hablando.
Tu arco de redención.
Buen chico.
Ahora, vamos por la serpiente.
[Edwin grita]
Una diosa ya te otorgó la inmortalidad.
¿No es suficiente?
No.
Y un consejito aquí, de una mujer a otra, y así.
Nunca le pidas a una diosa que te cumpla deseos,
porque seguramente te joderá para siempre.
Yo nunca pensé que comería niños
para estar joven y bella.
Pero ya sabes,
letras chiquitas.
Sí, pues las letras chiquitas solo son para los monstruos. [gruñe]
¡Ay, no!
¡No, por favor! ¡Mi cara!
Está bien.
Eso debió quemarme, ¿verdad?
Parece que son nuevos. Esto no es Salem.
Niko, una cuerda, en mi bolsa.
Ahora estoy reluciente gracias a tu amigo.
¿No lo notaste?
Ay, te aviso que tienes que limpiar esto antes de que te mate.
[Crystal gruñe]
[Edwin gruñe]
Uh. Buen intento, nerd.
Vamos a subir el volumen un poquito.
[da alaridos]
[serpiente sisea]
[música de tensión]
[serpiente sisea]
- [sisea] - [gruñe]
¡No!
¡Por favor! ¡Ya basta! ¡Ya basta!
[gruñe]
[ahoga grito]
No te creo.
¿Mi propio cuchillo sacrificial?
Me impresionas.
Pero, mierda,
no estoy bromeando,
también arreglarás la pared antes de morir.
[gruñe]
Yo sé que debe haber una por ahí.
Esto está súper.
¿En dónde estás?
¡Esther, espera!
Yo sé lo que te pasó,
y sé lo mucho que te lastimó tu esposo.
¿Tú qué? [ríe]
De verdad lamento que fuera un gran imbécil,
pero infligir el mismo dolor en otros
no es la solución.
Pues ¿una niña qué podría saber de dolor?
Yo sé lo tóxico que es el enojo.
Yo sé que, de no ser por Edwin y Charles
y la gente que se preocupa por mí,
el día de hoy seguiría siendo el peón de un demonio.
Seguiría lastimando a la gente
para distraerme de mi propio dolor.
Edwin y Charles han pasado por horribles e injustas tragedias,
pero escogieron hacer el bien.
Y todos tenemos la misma opción.
[tintineo de llaves]
[Edwin jadea]
[resopla] ¿Y tú quién mierda eres?
- [gruñe] - [ahoga grito]
- [gime] - Guau.
Casi me engañas, por poco.
Pero basta de educación emocional por hoy.
Te compré algo de despedida.
[resuella]
¡No!
¡No! [solloza] ¡Niko!
¡No! ¡Niko!
[Crystal] Vas a estar bien. Va a estar bien. Está bien.
Todo está bien.
[exhala suavemente]
- ¿Niko? No, no, no, no. - ¡Zaz! O mejor en francés, merde.
Fue su culpa, así que...
Al menos tendrás otra amiga fantasma.
[grita]
No lo entiendes, ¿verdad?
Este es un nuevo poder, y es todo mío.
Y nadie más será más poderoso que yo.
Nunca jamás.
[con dificultad] ¿Nadie?
Uh. Ay, ¿quieres meterte en mi cabeza?
Sí, lo que quieras.
Esta vez no podrás sorprenderme,
porque el pasado es solo eso.
Es el pasado.
[ambas ahogan grito]
[jadea]
[Esther ríe]
Ya habíamos hecho este numerito.
Es un recuerdo inofensivo.
¡Soy mucho más fuerte esta vez!
Y yo soy inmortal,
así que no puedes hacerme nada aquí.
¿Quién dice que vine por ti?
¡Lilith!
Se supone que eres la diosa de las oprimidas, ¿verdad?
[música dramática]
Esta bruja tomó tu regalo
y luego mató a cientos de niñitas,
¡solo por vanidad!
¡No hubo justicia para esas mujeres!
¿Me escuchaste?
¡No hubo!
¡No!
[ambas gimen]
[serpiente sisea]
[Charles gruñe]
[con dificultad] Serpiente mágica. Heridas mágicas.
Incre.
¿Qué mierda? ¡Ey, ey, ey, no!
- ¿Qué fue lo que hiciste? - [suspira]
¿Qué hiciste?
En tu cabeza, encontré a alguien más poderoso.
- No. No. - ¿En dónde quedó tu perra arrogancia?
Por favor, Edwin, ¡aguanta!
[Esther] Shh. No irá a ningún lado.
¿Okey? Porque esta solo es la primera
de muchas otras sesiones para él.
Él va a sufrir más que cualquier persona
¡en la historia de este mundo!
[gime]
Y ahora...
[jadea]
...quiero... quiero cortarte primero
[serpiente sisea]
[música de tensión]
[Charles grita]
[ambas gruñen]
[respira con dificultad]
No. No.
¡No!
Oye, lo logré.
[Esther grita]
[gime y gruñe]
[música dramática in crescendo]
¿Lilith?
No.
¡No, no! ¡No!
¡No!
[música cesa]
[pitido agudo]
[Charles] Hola.
Hermano, lo hubieras visto.
Estuvo irreal.
Siseo, salto, ataque, inclusive...
Ustedes... pueden hacer algo, ¿verdad?
¿Charles?
¿No tienes algo... algo en tu mochila
que puedas... que puedas usar?
- [Charles] Chicos, tenemos que irnos. - [Crystal llora] No.
- Tenemos que irnos, vámonos. - Pero se va a quedar aquí sola.
- [Charles] Ya sé. - [Crystal] Se va a quedar aquí sola.
- [continúa pitido] - [acordes inquietantes]
AUNQUE DÉ MIEDO, TODO ESTÉ EN NUESTRA CONTRA Y MURAMOS
[música melancólica suave]
Ella era...
era única y era buena.
Y parece que ellos también se fueron.
Era una gran amiga.
¿Y ahora qué sigue?
Contacté a la mamá de Niko.
Enviarán su cuerpo a Japón.
[suspira] Tanta mierda burocrática.
¿Y qué es lo que sigue de verdad?
Niko ya está en el más allá.
¿Y nosotros?
Pensé...
que tenías muchos asuntos que atender.
Sola.
No tengo que dejar mi nueva vida jodida
mientras resuelvo lo de mi vieja vida jodida.
¿Significa que...
te quedarás?
[ríe entre dientes] Pues yo...
[carraspea]
...no sé cómo la persona que fui va a cambiarme, pero...
me gusta la que soy ahora.
Y es gracias a ustedes dos.
Así que si me aceptan...
[inspira y chasquea la lengua]
Yo supongo que, dadas las horas de trabajo totales,
uno podría decir que esta es tu bienvenida no oficial
a la Agencia de los Detectives Difuntos.
[Edwin] Mmm.
[suspira]
Insisto, con darnos la mano basta.
Sí.
- [gato maúlla] - Esto va a ser incre.
La oficina será de los tres
y encontraremos un lugar para que duermas, pero...
esto va a ser lo mejor.
Resolver casos juntos. Eso quise...
Ajá.
Qué dulce.
Eso es muy muy lindo para todos.
Yo estaré bien.
Sí. No sé si mi seguro cubre incendios sobrenaturales,
pero estaré bien.
¿Por qué no vienes con nosotros?
Creo que he visto carne en Londres, ¿tú no?
Ajá.
¿Y dejar Port Townsend,
en donde crecí y tuve una...
nada exitosa carnicería
que una bruja voló?
Lo voy a pensar.
Pero no creo.
[Crystal] Mmm.
Pues... eso me sonó como un tal vez.
Sí, eso claramente fue un tal vez.
[resopla]
[maúlla]
[Rey Gato] Y ahí está.
Como te quitaste nuestro brazalete de la amistad,
no sabía si te volvería a ver.
No todos tienen nueve vidas.
En serio siento lo de tu amiga.
Eres muy amable.
Niko era una persona increíble.
Sí.
¿Quieres un abrazo?
Gracias
por ayudar a mis amigos.
Y también a mí.
Aunque, para empezar, esto fue tu culpa
por atraparme en este lugar.
Bueno, mis métodos son muy misteriosos.
Creo que ahora te entiendo mejor.
Uy.
A ver, dime lo que piensas de mí.
Estás solo.
[ríe]
Juegas juegos.
Te cambias de ropa.
Usas juguetes para distraerte de todo.
Tienes razón.
Sí nos parecemos.
Nos sentimos solos.
[suspira]
Ciento cuarenta y siete gatos
en Port Townsend.
Cerca.
Pero hay 146 gatos en Port Townsend.
Olvidaste contarte a ti mismo.
Vas a extrañarme.
DE VUELTA A LONDRES
[campanadas lejanas]
[Charles] Ahí estás.
[Edwin] Yo siempre estoy aquí.
Crystal y Jenny estaban limpiando la carnicería.
Todavía falta.
- Te extrañan. - Lo dudo bastante.
Lo creas o no, hermano, eres muy "extrañable".
Las dos seguían limpiando cuando me fui.
Y no se te olvide, le prometimos a Crystal que volveríamos a Londres con ella.
Por el camino largo.
Es que tengo el presentimiento de que esto todavía no termina.
Edwin,
Niko fue asesinada,
Crystal casi muere,
a mí casi me comen,
y tú apenas escapaste de una eternidad siendo la batería viviente de una bruja.
Ya no hay nada más que pueda pasar.
- [cartero] ¡El correo! - No me jodas.
¿Y tú de dónde vienes?
Siempre apareces de repente.
De la oficina de correos.
[ríe]
¿Quién nos mandaría una caja?
[Edwin] Mmm.
[música intrigante]
[música intrigante in crescendo]
Muy bien, muchachos, no se muevan.
No puedo moverme.
Me temo que no nos han concedido el placer de presentarnos.
Ah.
Pueden hablar.
No es Muerte.
¿Usted quién es?
Ah.
Pues solo piensen
que soy una de las pequeñas piezas
que ayudan a que la rueda siga girando.
Y temo que su más allá aún espera por ustedes.
Ya es hora,
así que vamos.
Ya oyeron.
En marcha.
No más tratos ni engaños,
ni cláusulas técnicas.
Formalmente, quiero pedir asilo aquí. No pertenezco al infierno.
Ay, no puede ser.
Formalmente.
No puede escuchar eso e... ignorarnos.
[ríe]
Yo puedo hacer todo lo que quiera.
La petición formal para asilo
requiere la forma 239, anexo L.
¿Tienen una?
¿Ya vio con lo que he tenido que lidiar?
Los dos necesitan
que alguien los regrese a la realidad.
Perdóname, pero por lo que entiendo, tú no estás a cargo ahora.
[mujer] ¿Qué es todo esto?
Explíquenme.
[vacila]
Son nuestros casos.
Los que dicen "cerrados" son los casos que los dos hemos resuelto.
[Edwin] Resolvemos los misterios de fantasmas para que descansen.
Ya estamos muertos, así que no tenemos prejuicios con ellos.
Su Finalidad, ¿podemos acabar con esto?
Me parece que escribí una felicitación
a su Departamento de Cosas Perdidas
por el sobresaliente número de casos que han cerrado en estas décadas.
Sí. Sí lo hizo.
¿Y estos muchachos no hacen la misma labor?
Los Devlin, los Vernon,
Morry Fitzgibbon, los gemelos felices...
Todas sus almas ya descansaron
gracias a su trabajo.
Por supuesto que no hacen lo mismo, pero...
Chicos.
Actualmente, hay más humanos muriendo cada día, como nunca antes.
Significa que hay más errores.
Ustedes hacen la diferencia.
No sería de uso para nadie
si yo evitara que hicieran lo que ustedes hacen tan bien.
La idea de que continúen sin supervisión
es insólita.
Ah, sí, buena idea.
Los chicos necesitan... ¿un qué?
¿Un chaperón? ¿Operador?
Y, en serio, agradezco
que te ofrezcas de voluntaria.
[Charles aguanta risa]
Disfrutarás trabajar en la Tierra.
Con todo respeto, nos detesta.
Pues tendrán que acostumbrarse.
Ahora vendré a supervisarlos cuando tenga tiempo,
así que sigan...
útiles.
Nunca saben cómo las almas que ayuden,
las marcas que dejen,
nunca saben
cuándo el bien que ustedes hagan
les será devuelto.
Guau.
Eso sí no me lo esperaba.
Permíteme admitirte formalmente
a la Agencia de los Detectives Difuntos.
¿Cómo debo llamarte?
No.
No. No.
No me llamarán de ninguna manera.
Y "la Agencia de los Detectives Difuntos"...
es un estúpido nombre.
[Edwin suspira]
[Charles suspira]
[ambos ríen]
[Charles suspira]
Ya no volverás al infierno.
[ríe]
Qué alivio tan repentino.
[ríe]
[tartamudea]
Me quedé sin palabras.
Edwin, esto es lo máximo.
Pues ahora solo tenemos que pensar
en dónde estarán Crystal y la Enfermera Nocturna.
Cada vez somos más.
¿Crees que la Enfermera me deje llamarla Charlie?
Como en el programa Los Ángeles de Charlie.
No, Charles, no lo creo.
[ríen]
Bueno, igual voy a preguntarle. ¿Okey?
Uno nunca sabe.
Además...
mi sonrisa es bastante convincente.
[viento sopla]
[música intrigante]
[Kingham y Litty] ¿Y ahora qué?
[música instrumental animada]