- Anteriormente... - ¿Edwin está en el infierno?
Abra una puerta, lo buscaré y somos todos suyos.
- Yo también voy. - No.
Deja el cuerpo de Jenny y llévame al infierno.
No puedo, estúpida.
No puedes ayudarme, ya no usarás mis recuerdos.
¿Crees que te gustará lo que vas a ver?
Edwin ha sufrido más dolor del que podrías imaginar.
Se me acaba de ocurrir otro plan.
- No le pongas las garras encima. - Quítate.
Ya abandoné mi idea de venganza.
Pondré al torturado
en el aparato, y su angustia me dará un poder nuevo.
Y con ese poder, robaré niños a plena luz del día.
Charles. Te quiero. No solo como amigo.
No puedo decir que estoy enamorado de ti,
pero no hay nadie más por quien iría al infierno.
Iremos a Cosas Perdidas para registrarlos.
Disculpe. Necesita llenar el formulario antes de llevárselos.
No se vayan lejos.
Niko, eso estuvo genial.
Y aquí tengo la razón de todo. Mis recuerdos.
Crystal, no entiendo. ¿Por qué eres tan mala?
Me creas o no,
sé que te engañó con medio mundo.
¿Alguna vez me equivoco? ¿Crees que me da placer decirte?
Disculpe, señorita.
No puede irse de aquí sin pagar.
- ¿De qué habla? - De lo que lleva en la bolsa.
¿Qué? No tengo nada.
No tiene nada.
No. Pero apuesto a que usted tendrá pesadillas
sobre víboras y arañas carnívoras por semanas.
Diles a todos que vengan a las 10. Trae éxtasis.
Mis padres no dirán nada. Ni...
Cielos, ¡me asustaron!
¿Te estás tragando las canicas?
Lo que tengas que hacer para recuperar la memoria está bien.
Claramente, recuperar tu memoria es la prioridad.
¿Da resultado?
Solo me comí una.
Es como un puñetazo en la cara y en el estómago.
Pareces agotada.
¿Recuerdan cuando nos conocimos y...
y...
dije que creía que no le caía bien a nadie?
Tal vez esté empezando a ver por qué.
Pero no como...
Fue una sola.
Habrá buenos recuerdos también.
¿Descubriste algo útil?
No tenemos que ser prácticos todo el tiempo.
No, sí recordé algo.
Mi nombre completo es Crystal Palace Surname-Von Hoverkraft.
Lo siento.
Un momento.
¿Tu apellido es Von Hoverkraft?
"Surname" también.
Crystal Palace Surname-Von Hoverkraft,
con guion.
Claro.
Qué nombre largo.
Sí, culpa de mis padres.
¡Diablos!
Mis padres.
Recordé cosas sobre ellos, como su teléfono.
Podría llamarlos.
No soy nadie. ¿Por qué me hace esto?
Silencio.
Sí eres alguien. No te menosprecies.
Eres un alma. Eres un fantasma. Eso es importante.
Vamos a ver cuánto jugo podemos exprimir
de tu dolor y sufrimiento.
No te preocupes, eres solo una prueba. ¿Sí?
Así que no sientas presión.
Monty.
Funciona.
Este poder es delicioso.
Imagina lo que podría hacer con toda la ciudad.
No tendré que esconderme ni andar sigilosamente.
Me dejarán sus niños en la puerta.
Sí. Ya sé que no duró, Monty.
Obvio.
Por eso necesitamos a tu enamorado.
Porque vivió en el infierno.
Eso sí es dolor.
Y, querido, puedo hacerlo gritar para siempre.
Mami saldrá a hacer mandados.
De acuerdo.
Qué entrometido. Está bien.
Llenaré el tanque del Miata,
asaltaré una carnicería y robaré dos fantasmas.
¿Te parece bien? Besos.
LOS SURNAME-VON HOVERKRAFT EN LONDRES
...ajetreado, pero no...
¿Hola?
¿Mamá? Dios mío. Mamá, ¿es...?
Crystal, es muy mal momento.
Está bien.
Yo estoy bien. Fueron semanas raras.
No pueden cerrar las calles. Perdemos el tiempo.
- Seth, dile. - Mamá. Lo siento.
Soy yo.
Lo sé, cariño No me hables como si fuera idiota.
Habla con tu papá.
¿Podrías?
Crystal. Hola. Dinos qué tarjeta de crédito rechazaron ahora.
¿Tarjeta? ¿De qué hablas?
Estamos muy ocupados con la instalación de arte,
y hay muchas tareas.
Papá. Desaparecí varias semanas. ¿No...?
¿No lo sabías?
¿Desapareciste? ¿Qué?
Siempre tan dramática.
No tengo tiempo para esto
¡porque ese reflector necesita apuntar ahí!
ANTIGÜEDADES GRIEGAS
¡Esto es arte, carajo! ¡Hola! Alguien tome mi teléfono.
No sabían que me había ido.
¿Qué?
Estoy seguro de que sí sabían.
¿Qué clase de padres no extrañan a su hija?
No entiendo.
Estoy seguro de que hay una explicación.
Les advierto.
No querrán quedarse a ver esto.
Tal vez no deberías hacer eso.
BASADA EN LOS PERSONAJES DE NEIL GAIMAN Y MATT WAGNER PARA DC
LOS DETECTIVES DIFUNTOS
Suelta a mi novio, puta.
¿Me escuchas?
Dios mío. ¿Se enteraron?
A James lo atropelló un auto. Lo hizo a propósito.
Qué locura.
¡Qué locura!
¿Viste como ignora a las chicas?
Tal vez haya sido el karma.
Dios mío.
Mierda, soy una persona terrible.
Dios mío. Soy de lo peor.
¿Qué? Crystal, ¿qué...?
No era David.
Él era un monstruo, pero...
Yo era mala antes de conocerlo.
Como para obligar a alguien a suicidarse.
¿Hiciste que alguien hiciera eso?
Espera. ¿Qué haces?
Empaco.
Claramente, tengo mucho por arreglar en Londres.
Claro. Bien. Iremos contigo.
No.
Ya hicieron su trabajo. Recuperé mis recuerdos. Todos ganan.
El caso de Crystal Palace está cerrado.
No puedes ser tan mala. Te conocemos.
No, no me conocen.
¿Quieres ver cómo empaco? Está bien.
Pero nada de optimismo.
- Linda camisa. - Gracias.
Felicitaciones por tu peinado. Sí.
Lindo día, ¿no?
No, cariño.
Niko, no vayas a enfermarte de muerte.
No lo haré.
Bueno...
Quería agradecerte
por tu ingenio con la Enfermera Nocturna.
Supongo que me salvaste.
Lamento que Monty resultara ser un cuerpo espía malvado.
Sí, bueno, fue un giro inesperado.
Mentía bien,
por ser un cuervo.
Y pasaron cosas peores.
Le confesé al chico que me gusta que me gusta.
Dios mío. ¿Y qué pasó?
No siente lo mismo.
Pero creo que somos mejores amigos por eso.
Suena bien, pero también es una lástima.
Lo siento.
De todas formas.
Ya no tienes el brazalete del molesto Rey Gato.
Es hora de volver a Londres.
Es difícil cuando se va la gente que quieres.
Londres no está tan lejos.
Estoy a un espejo de distancia.
Tal vez llame a mi mamá y hable con ella sobre mi papá.
Te lo dice un fantasma,
nadie se va del todo.
Y si te está mirando...
está sonriendo.
¿No crees que es una locura huir así?
No.
- ¿Qué te angustió tanto? - Nada.
Si nos dices, podemos ayudarte.
La persona que vi en esos recuerdos
estaba muy enojada, era muy tóxica.
Y soy yo. Sigo siendo esa persona.
Y los quiero demasiado para dejar que la conozcan.
Si la conocieran...
me odiarían.
¿Qué mierda es esto?
¿Qué me pasó?
¿Cómo y por qué estoy en la cama de Niko?
¿Y por qué mierda tengo una trenza?
Te la hice mientas dormías.
Creo que suaviza tus rasgos.
Puedo explicarte, o intentarlo. Pero trata de ser abierta.
¿Por qué te mostró dos pulgares? ¿Qué está pasando?
Es que...
Creo que va bien.
¡Las pelotas!
Eso es mentira.
Sí. Pero era de esperar que la conmocionara
enterarse de que la poseyó un demonio,
intentó acuchillar gente y cantó una canción de Belinda Carlisle.
Así que tú eres médium,
a ti te salieron personas chiquitas de la boca,
vivimos con fantasmas, ¿y tuve un demonio dentro de mí?
- Correcto. - Sí.
Eso es una locura total...
No deberías ponerte de pie todavía.
Jenny, tengo pruebas.
- Estos son mis duendes. - Me están leyendo la palma. Perdón.
Estamos en una sesión.
- No puede ser. - Igualmente.
"No puede ser" esa trenza de costado.
A mí me gusta.
- ¿Te gusta? - Sí, es muy linda.
Sí. Tú y las demás coesposas mormonas
conseguirán fantásticos comaridos.
Esperemos. Son muy feas, así que tal vez no.
Alabadas sean.
No.
Necesito...
¡Mierda!
Esther.
Qué bien te ves.
Me halagas.
Olvidé decirte.
Qué alivio que encontraran a Becky Aspen ilesa.
Todo fue tan misterioso.
Lo sé.
Estoy apurada. Tengo mucho que hacer.
No hay descanso para los malvados.
Oye.
¿Cómo...?
¿Cómo estás?
Hablas como si hubiera tenido un arranque de ira.
Reaccioné muy bien considerando que acabo de enterarme
de que existen los fantasmas y los goblins.
¿Los goblins existen?
Probablemente.
Sé que es difícil, pero...
Si quieres, podría...
Borrarte la memoria.
El demonio, los fantasmas, los duendes.
¿Puedes hacer eso?
Sí. Solo si quieres.
Olvídalo.
Prefiero saber, aunque mi vida sea un desastre.
Me hace ser quien soy, ¿no?
Es mejor que ser ignorante.
Todos debemos aceptar la vida que tenemos.
¿Aunque la odies?
Aunque la odie.
ADIÓS
Es hora de ir a tomar el ferri.
La ventaja es que sin mí, podrán viajar por espejo de nuevo.
Te mandaré mensajitos todo el tiempo.
Y si no me contestas, volaré a Londres.
En serio.
De acuerdo.
Trato hecho.
Tienes que soltarme, Niko.
¿Está bien?
Mis negligentes padres están forrados.
Te enviaré unos alquileres extras.
No sé cómo lo haces, pero siempre dices la palabra justa.
Bien.
Un apretón de manos basta.
Sinceramente, podría acostumbrarme a este Edwin más amable y gracioso.
No, vete al infierno.
¿Por qué se siente como una despedida
en vez de un "nos vemos en Londres"?
CARNICERÍA LENGUA Y COLA
¿Niko?
- ¡La puta madre! - ¿Jenny?
Dios mío. ¿Estás bien?
- ¿Dónde está Niko? - Está aquí. Ayúdame.
Mierda.
Niko.
¿Estás bien?
¡Niko!
Dios mío.
¿Estoy muerta? Crystal. Ibas a irte para siempre.
Y no te creí que contestarías mis mensajes.
Dios mío. ¿Por eso la bola mágica decía "No tan buen panorama"?
Estás viva, ¿sí?
Estaba a 10 metros cuando pasó esto.
Está bien... Respira.
¿Dónde están los chicos?
Esther Finch. Entró cuando te fuiste.
Tenía una caja de vidrio. La vi.
Los atrapó adentro con brujería.
¿Esther es bruja? Pensé que solo era mala.
¿No estaba en otro reino?
¡Mierda!
Está bien.
- Tengo que ir a buscarlos. - ¿Qué?
Te despediste para siempre, ¿y ahora arriesgarás tu vida?
Sí. Supongo que sí.
- Iré contigo. - Eres humana. Es peligroso.
Tú también eres humana, ¿no?
¿Saben qué? Estoy perdida.
Crystal, los chicos no me abandonarían.
Lo sé.
Yo debo encargarme de las ruinas de mi negocio familiar.
Tomen.
Una cuchilla cortará a una bruja, ¿no?
Pero ¿qué se yo?
Apúrense antes de que lleguen los socorristas.
Oigan, chicas.
No se mueran.
PREPARACIÓN PARA LA BATALLA
Primero tenemos que saber cómo luchar con la bruja.
¿Tú eres el Rey Gato?
¿Sí?
Niko, no es.
¡Necesitamos tu ayuda!
Esther Finch se llevó a Charles y a Edwin.
¿Y qué?
Vienen blandiendo cuchillas a pedirme ayuda.
¿Por qué me ensuciaría las garras por ustedes?
Porque por más enfermizo que sea lo que tienes con Edwin,
debe importarte un poco.
Quizás les parezca muy poderoso y terriblemente sexi,
pero no puedo luchar contra Esther.
La conozco hace años.
Y me acaba de matar.
Me golpeó hasta matarme aquí mismo.
Y no quiero volver a pasar por eso.
¿Y dejarás que se lo haga a Edwin?
¿Sabes qué se siente que te golpeen brutalmente hasta matarte?
¿Salir a gatas de tu propio cuerpo?
Pelearemos nosotras.
Pero necesitamos información, y dijiste que la conoces hace mucho.
Si perdemos, no te afecta. Pero si ganamos,
será una venganza.
Siéntense.
Es una historia larga, pero me limitaré a lo más importante.
No tenemos tiempo.
Esther podría estar haciéndoles cualquier cosa.
No les pregunté si tenían tiempo.
Dije que se sentaran.
Esto fue antes de que existiera Port Townsend.
Los colonizadores vinieron en barco, por tierra, por donde fuera.
Talaron bosques, erigieron ciudades.
Bien, uno de esos colonizadores era Esther Finch.
Era fuerte y hermosa.
Igual que su rebelde marido.
Un verdadero Don Juan.
Traicionada, Esther recurrió a libros secretos.
Eran libros de magia negra de su madre.
Con la magia, mató fácilmente a su marido y a su fulana.
Pero ya conocen el dicho: "Una lamida al helado no alcanza".
Y con la magia, bueno, es lo mismo.
A medida que Esther envejecía y se volvía más poderosa,
su arrogancia la llevó a algo que no pudo controlar.
Quiso ser inmortal.
E invocó a una antigua diosa para conseguirlo.
Esa diosa era Lilith.
¿Lilith?
Fue el nombre que dijo Esther en la carnicería. ¿Quién es?
¿Lilith?
La primera mujer.
La echaron del Edén por querer equidad.
La diosa de las despreciadas.
Magia de sangre.
Bla, bla, bla...
- Vamos. - Espera.
Había un cuadro en la tienda de regalos.
Asha, la dueña, dijo que podía usarla para hablar con ella.
¿Hablar con el cuadro? ¿Ese justamente?
No. Dijo que podía usar cualquier imagen de Lilith.
Lo siento. ¿Les tomo el pedido mientras charlan ahí sentadas?
- ¿No estaban apuradas? - Perdón.
Continúe, Su Majestad.
Gracias.
Lilith.
Esther la invocó y le pidió inmortalidad.
Pero siempre hay que leer la letra chica.
Consiguió la vida eterna,
pero no la juventud eterna.
Envejecería, pero nunca moriría.
Estaba condenada a vivir como un esqueleto vivo,
a menos que encontrara una alternativa.
Y eso hizo.
¿Adivinan qué?
Le dio de comer niñas a su gran y hambrienta víbora.
Adivinaron. Eso la mantiene joven.
La gente del pueblo la mantuvo a raya con horquillas,
quemaron las casas que usaba y así, la condenaron al ostracismo.
Luego aprendió a pasar desapercibida.
Pero Edwin no es una niña ni está vivo.
¿Por qué se lo llevó?
Es inmoral. ¿Cómo la matamos? ¿Podemos matarla?
Yo conseguiría sal negra al menos.
Mierda. ¿No escucharon mi historia?
¿Sal negra del almacén?
¿Qué? No. Sal negra encantada.
Es una mezcla de cenizas volcánicas y sal del mar Muerto.
¿No saben nada de nada?
Bien.
Muchas gracias.
No me agradezcan.
Ya me odio bastante
por haberme interesado en ese inglesito provocador, flaco y remilgado.
Se despertó.
¡Bum! ¡Bam! Fuego, quema.
¿Te acuerdas?
Perdón por atraparte en esa cajita de vidrio,
pero ustedes, los adolescentes, son difíciles de atrapar.
Para ser sincera,
no quería que arruinaras mi plan y rescataras a tu amigo.
Es una punzada terrible. El hierro de la gargantilla.
¿Dónde está Edwin?
- Ni se te ocurra... - "¿Dónde está Edwin?".
No te pongas celoso.
Una vez que lo tenga gritando, volveré para jugar contigo. Sí.
Solo...
espera.
Bueno...
Charles te manda saludos.
¡Charles!
Sé que te escapaste del infierno,
pero no podrás escapar de esto.
¿Cómo es? El infierno.
Me da mucha curiosidad. Soy una gran admiradora.
¿Qué...?
- ¿Qué me va a hacer? - Nada.
Por ahora.
Bueno. Te lo diré.
Tu alma está templada por décadas de tortura en el infierno, ¿no?
Ese sufrimiento la ha fortalecido lo suficiente
para soportar el dolor que estoy por infligirte. ¿Sí?
Tu dolor me da poder.
SUEÑOS ROTOS
Perdón por entrar así a exigir cosas,
pero necesitamos sal negra.
De la que se usa para matar brujas. Sé que...
SAL NEGRA
La tenías muy a mano.
Sí.
¿Tienes otras armas de alta calidad para matar brujas?
Creo que hablan de Esther Finch.
Ojalá pudiera convencerlas de no hacerlo.
Agradecemos la advertencia, pero...
¡No!
Construyó algo.
Un aparato terrible que nadie debería construir.
Por eso tenemos que ayudar.
Aunque nos dé miedo y estemos en desventaja y muramos espantosamente.
Toma un amuleto.
Es gratis.
Un regalo.
Mick el Trágico.
¿Para mí? Pero ¿por qué?
Hace un tiempo, escuchaste mi historia y trataste de ayudar.
Nunca se sabe cuándo volverá el bien que hacemos.
Gracias.
¿Da resultado?
No hace daño, sobre todo con lo que van a enfrentar.
¿Todo esto solo por más poder?
Escúchenlo.
Mira, cariño, descubrí hace mucho tiempo cómo ser predador y no presa.
Y esta ciudad será mía gracias a ti.
Aprieta los dientes. Esto va a doler.
Por favor.
Es espectacular.
Sé que duele, pero estás aguantando como un campeón.
Qué buen chico.
No te preocupes, se pondrá mucho peor.
VÍBORA Y BRUJA Y CUERVO
Espera. Probablemente hechizó la puerta para matarnos
o hizo alguna otra brujería.
¡Basta!
Es Edwin.
¿Qué le hace? Tenemos que entrar.
Espera. Iré yo primero.
Quédate detrás de mí, ¿sí?
Y ten cuidado. Vamos.
Mira. Ahí está Charles.
- ¿Qué es eso? - Vamos.
¡No! ¡Por favor, no tan cerca!
¡Por favor, no tan cerca! ¡Por favor!
Vaya.
Crystal.
Sigues aquí.
Sácame de esta cosa.
- Ayudaremos a Edwin. - Y yo.
Tú tienes que matar la víbora en la alacena.
La mantiene joven. Nosotras vamos por Esther.
Crystal.
¡Basta!
¡Por favor!
Bien. Trata de salvar a Edwin.
Yo distraeré a Esther.
¿Cómo vas a hacer eso?
Averigüémoslo.
¿Estás lista?
De acuerdo.
Veamos.
Suelta a Edwin.
Tienes que entrometerte, ¿no?
Empiezo a creer que estás obsesionada conmigo.
Hola.
No te culpo. Causo ese efecto.
- Llaves. - Sí.
Qué útil resultaste ser.
Engañaste a mi amigo. Nos tendiste una trampa.
Cuando me libere, cuervo,
descubrirás que apoyaste al bando equivocado.
Eso es.
Camino de redención.
Buen muchacho.
Ahora a encontrar mi ganzúa.
Ya te dio inmortalidad una diosa. ¿No te alcanza?
No. Y te daré un consejo de mujer a mujer.
Nunca confíes en que una diosa te conceda deseos.
Porque definitivamente te engañará.
Nunca pensé que comería niños para ser joven y hermosa.
Pero, ya sabes, es la letra chica.
Solo los monstruos necesitan esa letra chica.
¡Dios mío! No, mi rostro...
está bien.
La sal negra debería quemar, ¿no? Pero no soy una novata. En Salem...
Niko. En mi bolsillo. Un cordel.
Tuve una transformación gracias a tu amigo.
¿No viste?
Vas a limpiar antes de que te mate.
Buen intento, nerd.
Parece que tendremos que aumentar la intensidad.
¡Por favor!
Dios mío, ¿mi propio cuchillo de sacrificios?
Estoy impresionada.
Pero no bromeo,
arreglarás esa pared antes de morir.
Sé que deje una por aquí.
Excelente.
Vamos, víbora.
Esther, ¡espera!
Sé qué te pasó.
Sé que te traicionó tu marido.
¿Qué?
Lamento que haya sido un total idiota.
Pero causarle ese dolor a otros no es la solución.
Eres un infante. No sabes nada del dolor.
Sé cuán tóxica puede ser la ira.
Si no hubiera conocido a Edwin y a Charles y gente que se preocupa por mí,
quizá habría seguido siendo el títere de un demonio
o habría hecho sufrir a la gente para distraerme de mi dolor.
Edwin y Charles
pasaron por tragedias terribles e injustas,
pero aun así, eligen hacer el bien.
Y nosotras...
Aún tenemos esa opción.
¿Quién mierda eres?
Vaya. Casi me convences. Estuvo cerca.
Suficiente entrenamiento emocional por hoy.
Te tengo un regalo de despedida.
NO TAN BUEN PANORAMA
¡No!
¡Niko!
¡No, Niko!
Quédate conmigo. Sí. Estás bien.
¿Niko?
Mierda. O, como dicen los franceses, merde.
Pero fue su culpa.
Si miras el lado positivo, tienes otra amiga fantasma.
Aún no entiendes, ¿no?
Esta es una nueva clase de poder, y es toda mía.
Y nadie será más poderoso que yo nunca más.
¿Nadie?
¿Quieres escarbar en mi mente?
Haz lo peor que puedas.
No me sorprenderás esta vez, porque el pasado es solo eso.
Es el pasado.
Ya hicimos esto antes.
Es un recuerdo inofensivo.
¡Soy mucho más fuerte esta vez!
Y soy inmortal.
¿Qué podrías hacerme aquí?
¿Quién dice que vine por ti?
¡Lilith!
¿No eres la diosa de las mujeres maltratadas?
¡Esta bruja tomó tu don
y mató a cientos de niñas para seguir siendo joven!
¿Quién hará justicia?
¿Me oyes?
¿Quién?
No.
Víbora mágica, heridas mágicas.
Genial.
¿Qué mierda? ¡Oye! ¡No!
¿Qué hiciste?
Busqué a alguien más poderosa que tú.
No.
- La arrogancia es terrible. - No.
¡Cielos! Edwin, ¡aguanta!
Él no irá a ninguna parte.
¿Entendido? Esta es la primera de muchas sesiones.
Sufrirá más dolor que ninguna otra persona en la historia.
Ahora...
Desearía haberte cortado primero.
No.
¡No!
Oye.
La víbora murió.
¿Lilith?
No.
¡No!
Tenemos que irnos. Vamos.
AUNQUE DÉ MIEDO Y ESTEMOS EN DESVENTAJA Y MURAMOS ESPANTOSAMENTE
Era...
Era buena como nadie.
Ellos también se fueron, supongo.
Era una amiga de verdad.
¿Qué pasa ahora?
Llamé a la mamá de Niko.
Se llevarán el cuerpo a Japón.
Cielos, suena muy procedimental.
¿Qué pasa ahora?
Pasó al más allá.
¿Y nosotros?
Pensé que tenías mucho que solucionar en Londres.
Sola.
No tengo que abandonar mi nueva vida loca
mientras intento resolver mi anterior vida loca.
¿Eso significa que...
sigues con nosotros?
O sea, yo...
No sé cómo me cambiará la que fui,
pero me gusta quien soy ahora.
Y es gracias a ustedes dos.
Así que, si me aceptan...
Supongo que, dadas las horas de trabajo que invertiste,
podríamos considerar esta tu bienvenida no oficial
a la Agencia de los Detectives Muertos.
Una vez más, con un apretón de manos basta.
Sí.
Será genial.
Te haremos lugar en la oficina
y tendremos que encontrarte donde dormir.
Será fantástico.
Resolver casos juntos, quiero decir.
Qué tierno.
Me alegro por todos ustedes. Yo voy a estar bien.
Sí. No sé si mi seguro cubre incendios sobrenaturales.
Pero estaré bien.
Ven con nosotros.
Estoy segura de que hay carne en Londres.
¿Y dejar Port Townsend,
donde nací y me crie y tuve una...
carnicería apenas próspera que explotó?
Lo pensaré.
Pero probablemente no.
Yo creo que es un "puede ser".
Sí, definitivamente es un "puede ser".
Ahí está él.
Sin tu brazalete de la amistad,
no sabía si volvería a verte.
No todos tenemos nueve vidas.
Mi más sentido pésame por tu valiente amiga.
Qué atento.
Niko era increíble.
Sí.
¿Quieres un abrazo?
Gracias por ayudar a mis amigas y a mí.
Aunque fue en gran parte tu culpa por atraparme aquí.
Bueno, obro de manera misteriosa.
Creo que ahora te entiendo mejor.
Háblame de mí, adelante.
Te sientes solo.
Juegas con los demás.
Y cambias atuendos.
Persigues juguetes para distraerte.
Tenías razón. Nos parecemos mucho.
Los dos estamos solos.
Hay 147 gatos en Port Townsend.
Cerca.
Hay 146 gatos en Port Townsend.
Olvidaste contarte tú.
Me extrañarás.
DE VUELTA EN LONDRES
Apareciste.
¿Dónde más iba a estar?
Ayudaba a Crystal y a Jenny a limpiar el negocio.
Nos costó mucho trabajo.
- Te extrañaron. - Lo dudo mucho.
Aunque no lo creas, eres muy extrañarle.
Las dejé a mitad de la limpieza.
Y no olvides que le prometimos a Crystal que volveríamos a Londres con ella.
Ya sabes, el viaje largo.
Me da la sensación de que no llegamos al meollo de esto.
Amigo.
Asesinaron a Niko,
Crystal estuvo por morir,
a mí casi me comen
y tú te escapaste por un pelo de una eternidad como batería de bruja.
¿Cuántos más meollos necesitas?
¡Correo!
Diablos.
Y tú siempre te apareces de repente. ¿De dónde vienes?
Del correo de muertos.
¿Quién nos la mandaría?
De acuerdo, ustedes dos. No se muevan.
No puedo moverme.
Me temo que no nos presentaron.
Hablan.
Usted no es Muerte.
¿Quién es?
Soy una pieza del mecanismo, nada más.
Y a ustedes, muchachos, los espera el más allá.
Es hora. Vámonos.
Ya la oyeron. ¡Rapidito!
Basta de tratos, negocios o tecnicismos.
Quisiera pedir asilo porque el infierno no es mi lugar.
Por el amor de Dios.
Es un pedido formal.
No puede descartarlo e ignorarnos.
Puedo hacer lo que quiera.
Para hacer un pedido formal de asilo necesitan el formulario 239, anexo L.
¿Lo tienen?
¿Ve con lo que tuve que lidiar?
Los dos necesitan ajustarse a la realidad.
Disculpe, pero no creo que usted sea la que manda aquí.
¿Qué es todo esto?
Expliquen.
Es nuestro archivo.
Los que dicen "cerrados" son los que ya resolvimos.
Resolvemos los misterios de fantasmas para que avancen.
CASOS CERRADOS
Ya estamos muertos. No tenemos prejuicios.
Su Irreversibilidad, terminemos con esto.
¿No emití un encomio al Departamento de Cosas Perdidas
por el número de casos pendientes que cerraron en las décadas recientes?
Sí.
Sí, lo hizo.
¿Estos muchachos no hacen lo mismo?
Los Devlin, los Vernon, Morry Fitzgibbon, los gemelos Jollity,
todos esas almas trascendieron
gracias a ellos.
No es lo mismo, claro. Pero...
Chicos.
Mueren más seres humanos cada día que nunca antes.
Por lo tanto, hay más lugar para cometer errores.
Ustedes marcan una diferencia.
No le serviría a nadie
que les impidiéramos hacer lo que hacen tan bien.
Que estos chicos continúen sin supervisión...
es inconcebible.
Sí.
Buena idea.
Necesitan...
¿Qué?
¿Una chaperona? ¿Una operadora?
Y eres muy amable por ofrecerte.
Te gustará trabajar en la Tierra.
Con todo respeto, ella nos odia.
Se adaptarán.
Vendré a inspeccionarlos cuando el tiempo lo permita.
Sigan...
siendo útiles.
Nunca se sabe
cómo las almas que ayudamos,
las marcas que dejamos,
nunca se sabe
cuándo volverá el bien que hacemos.
Vaya. No la vi venir.
Permítame darle la bienvenida oficial a la Agencia de los Detectives Muertos.
¿Cómo la llamamos?
No.
No. ¡No!
No me llamen de ninguna manera.
¿"La Agencia de los Detectives Muertos"?
Qué nombre más estúpido.
No volverás al infierno.
Qué alivio inesperado.
No tengo palabras.
Edwin, es genial.
Tenemos que ver
cómo incorporar a la supervisora y a Crystal.
Vaya, cada vez somos más.
¿La Enfermera Nocturna me dejará decirle Charlie?
Por Los Ángeles de Charlie.
No, Charles, no creo.
Le preguntaré de todas formas.
Nunca se sabe.
Digo,
mi sonrisa es muy convincente.
¿Y ahora?
Subtítulos: María Belén Bustos