前回までは...
地獄に?
助けたら あんたの命令に従う
私も行く
ダメだ
体から離れて 地獄に案内して
できない
地獄行きが無理なら 奪った記憶を手放して
楽しい記憶が詰まってると?
エドウィンは 多くの苦痛を経験してる
いい計画が浮かんだ
彼に手を出すな
邪魔しないで
斬新で恐ろしい計画よ
器具を装着させるの
彼の苦痛を通して 私に新たな力が...
その力を使って子供を盗む
愛してる 友情以上の感情だ
同じように 愛してるとは言えない
地獄まで来たのは お前のためだ
迷子捜索室に連れ帰る
魂を移すには 申請がいるのでは?
遠くに行かないで
ニコ すごいよ
取り戻した 私の記憶たち
クリスタル なぜ そんなに意地悪なの?
あんたに隠れて 大勢と浮気してる
この話を 私が楽しんでるとでも?
すみませんが 代金を支払ってください
何のこと?
バッグに隠してる
何も隠してない
あんたは何週間も苦しむ
ヘビとクモの悪夢を見るの
10時に来て クスリも持ってきてね
親なんか平気だって
ビックリさせないで
あの玉を飲んだのか?
記憶を取り戻すのは いいことだと思うよ
確かに思い出すことは大切だ 効果はあった?
1個だけ飲んだ
ぶん殴られたような気分
疲れてるみたいだ
出会った頃のことを?
あの時...
嫌われてたみたいと 言ったよね
その理由が分かった気がする
だけど...
まだ1個だけだし
いい記憶もあると思う
役に立つ情報は?
仕事みたいな口ぶりだな
思い出したことがある
名前はクリスタル・パレス
サーネーム・ フォン・ホバークラフト
悪いが ちょっと待って
名字(サーネーム)が フォン・ホバークラフト?
“サーネーム”も名前
サーネーム・ フォン・ホバークラフトよ
それも名前の一部なの
そうか
それは...
長い名前だね
親のせいだよ そうだった
両親のことも少し思い出した 携帯番号とかね
電話できる
なぜ僕にこんなことを?
静かにして
あなたには価値がある
魂だし 幽霊よ すごいことでしょ
苦しみから抽出できる エネルギーを調べるの
単なる実験だから 何も心配しなくていい
モンティ
効いてる
堪能してるわ
これで町の奴らを 思いどおりにできる
もう隠れてコソコソ動き回る 必要もなくなるわね
奴らは自ら進んで 子供をここに連れてくる
そうよね 効果が短いのは分かってる
当然よ
だから お前の“恋人”が 必要になるの
彼は地獄の苦しみを 体験してる
本物の痛みよ
永遠に悲鳴を上げさせてやる
ママは少し出掛けてくるわね
詮索好きね
給油して精肉店を襲い 幽霊2人を捕獲する
お分かり? じゃあね
サーネーム・ フォン・ホバークラフト家
少しやりすぎだけど...
もしもし
ママ?
どうしよう ねえ
クリスタル 今は話せない
そっか
留守にしてたけど私は無事よ
道を塞がないで 時間が無駄になる
ママ ごめん
私よ
そんなことは分かってる
パパと話して
お願い
クレジットカードが また使えなくなった?
何を言ってるの?
今 ママと 作品の設置をしてる最中でね
動くパーツが多いんだ
私が何週間も 行方不明だったのに
知らなかった?
行方不明? まったくいつも大げさだな
今はそれどころじゃないんだ
照明のアングルが間違ってる
“アートは窃盗だ”
これは芸術なんだ 俺の携帯を取ってくれ “アートは窃盗だ”
これは芸術なんだ 俺の携帯を取ってくれ
“古代ギリシャ”
気づいてなかった
何だって? そんなはずない
子供をほったらかし
どうしてなの
きっと何か理由があるんだよ
警告しとく
部屋から出たほうがいい
やめとけ
原案 ゲイマン&ワグナー
デッドボーイ探偵社
私の男に手を出すな
分かった?
ねえ 聞いた?
ジェイムスが 走ってる車に飛び込んだ
あり得ない
よく女をだましてたし
報いじゃない?
どうしよう
なんてひどい人間なの
本当に最低
君が?
クリスタル
デイヴィッドじゃない
あいつも最低だけど
私は最初から最悪だった
交通事故に遭わせたことも...
君が仕向けた?
何をする気だ?
ロンドンで ケリをつけることがある
なるほど 俺たちも一緒に行くよ
いいえ
あなたたちのおかげで 記憶は戻った
クリスタル・パレス事件は 終了ってこと
君はひどい人間じゃない
そんなことない そこで荷造りを眺めてる気?
慰めはやめて
ステキな服ね
どうも
髪がキマッてるわ
いい日だね
泣かないで
ニコ 風邪を引くよ
大丈夫
ところで...
ナイトナースの件を 君に感謝したい
僕を救ってくれた
モンティが スパイで残念だったね
確かに 驚いたよ
ウソのうまいカラスだったし 厄介だった
片思いの相手に告白したんだ
本当に?
それで?
フラれたけど 友情は深まったと思う
ステキだけどヘコむよね
つらいでしょ
でも猫の王の ブレスレットは外れたし
ロンドンに帰れる
別れって切ない
ロンドンは遠くないよ
鏡ならすぐだ
母に電話するかも 父の話をしたいの
幽霊が証言するよ 誰も去りはしないんだ
お父さんが君を見てたら...
ほほ笑んでる
こんなふうに去る必要ない
やめて
なぜ怒る?
怒ってない
話してくれれば手伝える
記憶の中にいた私は イラついてて有害な人物
そんな人間が私なの
本当の自分を見られたくない
目にしたら 絶対に私を嫌いになる
何なのよ これは!
どうなってるの?
なぜニコのベッドにいて
どうして髪が 三つ編みになってるわけ?
私が編んだの 顔の印象が和らぐと思って
説明するから まずは聞いてくれる?
なぜ親指を立てるの?
とにかく...
うまくいってるよ
そんなバカげた話 あり得ない
確かにショックだよな
悪魔に取り憑(つ)かれたとか
ベリンダ・カーライルの曲を 歌ったとかさ
霊能者なの?
口から小さい人たちが?
うちには幽霊がいて 私の中に悪魔が?
そうなの
どうかしてる
まだ立たないほうがいい
ジェニー 証拠がある
これが妖精よ
2人にしてくれよ
取り込み中なの
マジか
そっちこそマジか その三つ編みは何だ
私は好きよ
本当に?
すごく可愛い
あんたたちモルモンの姉妹は 最高の夫を持てる
皆 ブサイクだから無理だ
姉妹を称えよ
やめて
ダメ
私は...
何なのよ!
エスター
今日もきれい
また おべっかね
そうだった
ベッキーが無事に見つかって よかったわね
謎ばかりの事件だった
そうね
行かなきゃ すごく忙しいの
悪人 暇なし?
ねえ
気分はどう?
キレた老人扱いはやめて
たった今 知ったばかりなの
幽霊とゴブリンは 実在するって
ゴブリンはいる?
たぶんね
動揺して当然だけど...
あなたが望むなら 記憶を消せる
悪魔も幽霊も妖精も全部
できるの?
あなたが望んだ時だけね
必要ない
最悪な記憶も含めて 私という人間だし
知らずにいるより 人生に向き合う
嫌なことも?
受け入れる
お別れ
フェリーに乗らなきゃ
また2人で 鏡を使って移動ができるよ
毎日 連絡する
返信がなかったら ロンドンまで行くから
本気よ
分かった
約束ね
そろそろ放して
いい?
親はお金持ちだから 家賃を追加で送るね
さすがね 言うべきことを分かってる
でしょ
握手でいいよ
優しくて面白い今のあなたを もっと知りたかった
諦めてくれ
永遠の別れみたいだ
ロンドンでも 会えるんだよな?
“タン&テイル精肉店”
ニコ
どうしよう
ジェニー
ケガはない?
ニコは?
そこよ 手を貸して
そんな...
ニコ
大丈夫?
ニコ!
怖かった
私 死んだ?
クリスタル なぜここに?
返信する気なかったでしょ?
だからマジック8ボールは “見通しは暗い”と?
生きてるよ
私は少し離れた所にいたの
大丈夫 深呼吸して
2人はどこ?
エスターが店に来たの
魔術で2人を ガラスの箱に入れてた
あの性悪女って魔女なの?
精霊界に行ったよね
何なの! 分かった
2人を助ける
何て?
別れを告げておいて 助けるの?
そうするしかない
私も行く
人間には危険だよ
あなたも人間でしょ
もう意味が分からない
仲間を助けるのは当然よ
だよね
私は店を 何とかしなきゃならない
これを
肉切り包丁なら 魔女を切り裂けるはず
人が来る前に行って
2人とも 無事でね
戦いの準備
どうやって倒すか調べよう
あなたが猫の王?
どうなの?
ニコ 違うよ
お願い 助けて
2人がエスターに誘拐された
だから何だ
包丁を振り回して 私に助けを乞うのか?
なぜ私が助ける必要がある?
エドウィンと 何があったか知らないけど
少しは心配でしょ
私は非常に力強く 魅力的に見えるが
エスターには勝てない
彼女に殺されたばかりだ
文字どおり殴り殺された そこでな
同じ経験は二度と勘弁だ
エドウィンも命が危ない
どんなに苦しいか分かるか?
殴り殺されて 死体から這(は)い出るんだ
エスターのことを 教えてほしいだけ
私たちが負けても害はないし 勝てれば復讐(しゅう)ができる
座れ
長い話だが かいつまんで話そう
時間がない 2人が危険にさらされてるの
座るよう頼んではいない
これは命令だ
ポートタウンゼントが 生まれる前の話だ
“フラットヘッズ”
開拓者たちは 海や陸から あらゆる手段でやってきて
森を切り開き 町を作った
開拓者の1人がエスターだ
とても美しく タフな女性だった
だが女たらしの夫は 情事にふける
エスターは 秘密の本を取り出した
母親にもらった物で 邪悪な魔術の本さ
いとも簡単に 夫と尻軽女を殺した
蜜の味は 忘れられないものだが
魔術とて同じこと
年を重ね 魔術にたけていくとともに
エスターは 傲慢(ごうまん)になっていった
とうとう ある古代の女神に 永遠の命を求める
その女神こそリリス
リリス?
エスターが店で言ってた
誰なの?
リリス? 最初の女性だ
平等を求め楽園を去った
さげすまれた女たちを救う 女神を知らないのか
灯台の店に彼女の絵があった
絵を通して 女神と対話できるとか
店にあった絵に 話しかけるの?
リリスのイメージなら 何でもいいって
話してる間に ランチを頼んでやろうか?
時間がないんだろ
失礼
殿下 続きを
どうも
リリスだ
エスターは 女神に不死を求めた
だが契約書は熟読が必須
永遠の命を約束されたが 若さは授けられなかった
年老いていくのに 決して死ねず
生きた屍(しかばね)となる定め
だがエスターは ある妙案にたどり着く
何だと思う?
少女たちだよ
腹をすかせた巨大なヘビに 与えればいい
これで若さも手に入れた
町の人々は 彼女を締め出すことに
彼女の家を焼き落とし 追放したが⸺
今は町に溶け込んでる
エドウィンは 少女じゃないし死者よ
なぜ彼を?
不死身って どうやって殺すの?
ブラックソルトが効く
君たち 話を聞いてたのか?
スーパーにある塩?
違うよ 魔力がないだろ
火山灰と死海の塩を 調合した物だ
何も分かってないのか?
もういい
ありがとう
礼は結構
自分が嫌になる
あの古臭い英国人を 気にかけるなんて
お目覚めね
“ドカーン!”で火の海
覚えてる?
小さな箱に入れたのは 悪いと思ってる
若い子は 捕まえるのが難しいし
友達を助けようと 動かれるのは邪魔なの
痛いわよね 鉄の首輪よ
エドウィンはどこだ?
“エドウィンはどこだ? どこなんだ”
やきもちはダメ
彼を苦しめた後で 遊んであげる
あなたとね
待ってな
チャールズがよろしくと
チャールズ!
地獄からは逃げられても ここからは無理よ
地獄はどうだった?
教えてよ 大ファンなの
おい
何をする気だ?
今のところは何も
まあ 聞きなさい
あなたの魂は 地獄の拷問で鍛錬されてる
苦難が魂を磨き上げたから
私が与える痛みに耐えられる
あなたの苦しみが 私の力になるの
“砕けた夢”
押しかけて ごめん
ブラックソルトが欲しい
魔女を倒せるやつよ それと...
“ブラックソルト”
置いてるんだ
まあな
魔女を殺すための 上等な道具はある?
エスターのことか?
やめておいたほうがいい
警告は ありがたいけど...
ダメだ
彼女は作ったんだよ
禁断の恐ろしい装置を
だから助けるの
怖いし 分が悪いし 死ぬかもしれないけど
お守りをやるよ
おごりだ
君に
悲劇のミック
どうして私に?
君は俺の話を聞いて 助けようとしてくれた
いいことをすると 自分に返ってくるものだ
ありがとう
効果はあるの?
今からやることを思えば 何もないよりマシだ
力を得るためか
ご名答
よく聞いて
昔々 私は 食われる側から食う側に
あなたのおかげで 町を支配できる
食いしばって 次は痛いわよ
お願いだ
素晴らしいわ
痛いだろうに 見事に持ちこたえてる
大丈夫よ もっと苦しくなるから
ヘビと魔女とカラス
ねえ 触ったら 死ぬ呪いがかけてあるかも
やめてくれ!
エドウィンの声だ 中に入ろう
私が先に行く ついてきて
慎重にね 行こう
チャールズがいた
こっち
お願いだ 近寄らないでくれ
やめろ 近くに来るな!
すごい
クリスタル
まだ町に?
外して
まずエドウィンを...
俺も手を貸す
チャールズはヘビを殺して あれが若さの秘密よ
クリスタル
やめろ! お願いだ
魔女の気を引くから エドウィンを救出して
何をする気?
何とかする
覚悟は?
よし
どうかしら?
彼を放して
町から離れられないの?
私に執着してるのね
ねえ
鍵を取って
分かった
してやられたよ
俺の親友をだまして 罠(わな)にはめた
これを絶対に外して 後悔させてやる
やってくれるね
償いのつもりか? いい奴だ
まずは錠前破りセット
永遠の命があれば十分でしょ
いいえ
助言しとく 女同士の助け合いよ
女神に願い事をする時は だまされないよう注意して
おかげで私は 子供を食べるはめになった
契約上の制約ってやつね
制約されるのは怪物だけよ
やめて!
なんてことをするの 私の顔が...
なんてね
ブラックソルトは 素人には無理
ニコ ポケットにひもがある
お友達のおかげで お肌がピチピチよ
散らかるから 死ぬ前に片づけてね
残念ね
強度を上げておきましょう
やめてくれ!
私の生贄(いけにえ)用ナイフ? 感心したわ
だけど殺す前に 壁を修理してもらうからね
中に入れたはず
これで決まりだ
かかってこい
待って
あなたは 夫に裏切られて傷ついた
何て?
クズ男から受けた苦しみを 人に向けても何も解決しない
子供に何が分かるのよ
抱え込んだ怒りなら よく知ってる
もしエドウィンや仲間に 出会ってなかったら
私は悪魔の手先になってた
自分の苦しみを ごまかすためにね
エドウィンとチャールズも 不当な仕打ちを受けた
でも“善”を選んだ
私たちも同じ道を歩める
何者?
信じるところだった
道徳の授業はもうおしまい
餞別(せんべつ)をあげる
“見通しは暗い”
ダメだ!
ニコ!
嫌だ ニコ!
一緒にいて
大丈夫 きっと助かる
ニコ?
クソ! フランス語なら“メルド”
自業自得よ 幽霊の友達が増えるわね
まだ分からない?
この新しい力は 私しか使えない
私より強くなれる者は 存在しないの
誰も?
また私の頭をあさる?
やってみれば
どうってことない だって過去は過去よ
過ぎたこと
前にもやったでしょ
害のない記憶よ
私は前より強くなった
不死の私を倒せるとでも?
それが目的じゃない
リリス!
さげすまれた女性を 救うんだよね?
不死になった魔女は
若さを保つため 大勢の少女を殺した
誰が正義を下すの?
聞こえてる? お願い
やめて
傷にまで魔力がかかる
やるね
ちくしょう よくも!
自分のしたことが 分かってるの?
格上の存在を呼んだ
ダメよ
傲慢さが命取りよ
エドウィン しっかり!
彼は手放さない
痛めつけるのは 今日がまだ初日なのよ
こいつは歴史の中で 誰より苦しんだ人間になる
でも まずは...
お前を切り裂いてやる
嫌よ
ダメ
やめて
おい ヘビは死んだよ
リリス
嫌よ
やめて お願い
放してったら
やめて!
行こう
怖いし 分が悪いし 死ぬかもしれないけど
ニコは...
個性的な善人だった
妖精たちが消えた
友情は芽生えた
この後は?
ニコの母親に連絡した 遺体は日本に移送される
事務的な響きで嫌になる
ニコはどうなるの?
来世に行った
私たちは?
ロンドンで ケリをつけるんだろ
一人でさ
昔の自分のために 今の生活を捨てなくてもいい
それって つまり...
一緒に?
私...
昔の私も 顔を出すとは思うけど
今の自分が好き
あなたたちのおかげ
一緒にいてもいい?
一緒に捜査した時間を 考慮して
デッドボーイ探偵社に 非公式ながら君を歓迎する
僕は握手で十分だよ
だよね
楽しくなる
事務所に 君の場所を作らないとな
最高だよ
一緒に事件を解決できる
ステキね
本当によかった 私は平気よ
超自然的な放火に 保険金が出るか不明だけど
平気
一緒に来れば?
ロンドンでも肉は売れる
生まれ育った ポートタウンゼントを去る?
さえない精肉店を 魔女に爆破されたからって?
たぶん行かない
それは...
“たぶん行く”だね
絶対に“たぶん行く”だよ
お出ましだ
友情の腕輪は外れたし 会えないかと
命の続かない者もいる
友達は残念だったな
お気遣い ありがとう
ニコは素晴らしい人だった
そうだな
ハグをどう?
ありがとう 友達と僕を助けてくれて
あなたが 僕を閉じ込めたせいだけど
私のやり方は人知を超えてる
今はあなたがよく分かる
ぜひ私のことを教えてくれ
孤独なんだ
ふざけた態度で 何度も衣装を替え
オモチャを追い 孤独を忘れる
確かに僕たちは似てる
2人とも孤独だ
147匹だよ
ポートタウンゼントの猫の数
惜しいな 町の猫の総数は146匹だ
自分を入れてないだろ
私を忘れられるかな
ロンドンに帰還
そこか
いつもここだ
ジェニーの店を片づけてきた 2人が会いたいって
怪しいな
信じ難いが本当だよ
俺は途中で戻ってきた
クリスタルが戻る時は 飛行機に同乗する
長い旅だけどさ
まだ終わってない気がする
いいか
ニコは殺され クリスタルは死にかけた
俺はヘビと対決
お前は 魔女の 栄養源にされるところだった
これ以上はウンザリだ
郵便だよ
驚いた
いつも突然だな どこから来るんだ?
デッドレター・オフィスだ
荷物なんて誰から?
あなたたち 動かないで
動けない まだお名前を聞いてませんね
話すのね
デスじゃないな
何者だ?
私は歯車の歯として
大きな車輪を回す1人だと 言っておく
あなたたちには 転生してもらう
時間よ 行きましょう
聞こえたでしょ 急いで
もう取引や 専門的な条項はなし
地獄からの保護を 正式に求めます
まったく あきれた
正式な要請だから 無視することはできない
私は何でもできるの
正式な要請には 様式239附属明細書Lが要る
今 あるの?
厄介な者たちなんです
今さら 保護を頼んでも 手遅れなのよ
あなたに決定権はないでしょ
これは何?
説明して
捜査ファイルだよ
“一件落着”は 俺たちが解決した
謎を解明し 転生を助けています
“一件落着”
死者の俺たちは 幽霊への偏見がない “一件落着”
死者の俺たちは 幽霊への偏見がない
すみませんが急がれては?
この数十年 迷子捜索室は 多くの事件を解決し
その功績を 私は表彰したんだったわね
はい そのとおりです
2人も事件の捜査を?
デブリン家 バーノン家 モリー・フィッツギボン
どの魂も来世へと導かれた
2人の手助けでね
全く同じ仕事とは 言えないけど...
いい?
今は昔より多くの人間が 死んでいるの
そのせいで起きたミスを あなたたちは修正してきた
優秀な2人には 仕事を続けてもらうべきね
監督も置かずに 続けさせる気ですか?
そうね
いい考えだわ
確かに2人にはお目付け役や 運営担当者が必要ね
自ら志願してくれるとは さすがだわ
仕事を楽しめるはずよ
でも僕たちを嫌ってます
歩み寄れる
時間が許せば また来るわ
だから この先も...
役に立って
あなたたちが魂を助け 事件を解決しても
先は分からない
ただ 善をなせば それは自分に返ってくる
予想外の展開だったな
あなたを歓迎します
デッドボーイ探偵社の 正式な一員として
何と呼べば?
やめて
絶対にダメ
何とも呼ばないで
それにデッドボーイ探偵社?
バカみたいな名前ね
地獄に戻らず済んだ
ホッとしたよ
言葉もない
マジで最高だ
新人たちを 探偵社になじませないとな
人が増えた
ナイトナースを チャーリーと呼ぶ?
「チャーリーズ・ エンジェル」にちなんで
いいや 僕はやめておく
彼女に聞いてみるよ 許可が出るかも
だって...
俺の笑顔には逆らえない
さて どうする?
日本語字幕 福田 千夏