1
00:00:17,143 --> 00:00:18,853
前回までは...

2
00:00:18,853 --> 00:00:19,645
地獄に?

3
00:00:19,645 --> 00:00:22,065
助けたら
あんたの命令に従う

4
00:00:22,065 --> 00:00:22,690
私も行く

5
00:00:22,690 --> 00:00:23,399
ダメだ

6
00:00:23,399 --> 00:00:26,235
体から離れて
地獄に案内して

7
00:00:26,235 --> 00:00:27,195
できない

8
00:00:27,195 --> 00:00:30,907
地獄行きが無理なら
奪った記憶を手放して

9
00:00:31,866 --> 00:00:34,118
楽しい記憶が詰まってると?

10
00:00:34,118 --> 00:00:37,330
エドウィンは
多くの苦痛を経験してる

11
00:00:37,330 --> 00:00:39,040
いい計画が浮かんだ

12
00:00:39,040 --> 00:00:40,333
彼に手を出すな

13
00:00:40,333 --> 00:00:41,167
邪魔しないで

14
00:00:43,961 --> 00:00:45,630
斬新で恐ろしい計画よ

15
00:00:45,630 --> 00:00:47,590
器具を装着させるの

16
00:00:47,590 --> 00:00:50,760
彼の苦痛を通して
私に新たな力が...

17
00:00:50,760 --> 00:00:53,805
その力を使って子供を盗む

18
00:00:53,805 --> 00:00:55,807
愛してる 友情以上の感情だ

19
00:00:55,807 --> 00:00:58,142
同じように
愛してるとは言えない

20
00:00:58,142 --> 00:01:00,311
地獄まで来たのは
お前のためだ

21
00:01:01,979 --> 00:01:04,107
迷子捜索室に連れ帰る

22
00:01:04,107 --> 00:01:07,193
魂を移すには
申請がいるのでは?

23
00:01:08,110 --> 00:01:09,946
遠くに行かないで

24
00:01:11,072 --> 00:01:12,532
ニコ すごいよ

25
00:01:12,532 --> 00:01:15,159
取り戻した 私の記憶たち

26
00:01:21,499 --> 00:01:25,336
クリスタル
なぜ そんなに意地悪なの?

27
00:01:25,336 --> 00:01:29,173
あんたに隠れて
大勢と浮気してる

28
00:01:29,173 --> 00:01:32,552
この話を
私が楽しんでるとでも?

29
00:01:34,387 --> 00:01:38,182
すみませんが
代金を支払ってください

30
00:01:41,602 --> 00:01:42,895
何のこと?

31
00:01:42,895 --> 00:01:44,313
バッグに隠してる

32
00:01:44,313 --> 00:01:48,109
何も隠してない

33
00:01:48,109 --> 00:01:50,486
あんたは何週間も苦しむ

34
00:01:50,486 --> 00:01:53,739
ヘビとクモの悪夢を見るの

35
00:01:57,702 --> 00:02:00,830
10時に来て
クスリも持ってきてね

36
00:02:00,830 --> 00:02:03,040
親なんか平気だって

37
00:02:06,961 --> 00:02:09,046
ビックリさせないで

38
00:02:09,046 --> 00:02:10,923
あの玉を飲んだのか?

39
00:02:10,923 --> 00:02:15,094
記憶を取り戻すのは
いいことだと思うよ

40
00:02:15,970 --> 00:02:20,933
確かに思い出すことは大切だ
効果はあった?

41
00:02:21,517 --> 00:02:23,019
1個だけ飲んだ

42
00:02:23,019 --> 00:02:25,813
ぶん殴られたような気分

43
00:02:25,813 --> 00:02:27,899
疲れてるみたいだ

44
00:02:30,526 --> 00:02:32,612
出会った頃のことを?

45
00:02:33,529 --> 00:02:34,572
あの時...

46
00:02:36,949 --> 00:02:40,036
嫌われてたみたいと
言ったよね

47
00:02:40,536 --> 00:02:43,998
その理由が分かった気がする

48
00:02:43,998 --> 00:02:45,374
だけど...

49
00:02:46,500 --> 00:02:48,127
まだ1個だけだし

50
00:02:48,628 --> 00:02:50,504
いい記憶もあると思う

51
00:02:51,714 --> 00:02:53,507
役に立つ情報は?

52
00:02:53,507 --> 00:02:56,427
仕事みたいな口ぶりだな

53
00:02:56,427 --> 00:02:58,679
思い出したことがある

54
00:02:59,931 --> 00:03:03,059
名前はクリスタル・パレス

55
00:03:03,059 --> 00:03:04,852
サーネーム・
フォン・ホバークラフト

56
00:03:04,852 --> 00:03:07,271
悪いが ちょっと待って

57
00:03:08,648 --> 00:03:11,233
名字(サーネーム)が
フォン・ホバークラフト?

58
00:03:11,233 --> 00:03:12,610
“サーネーム”も名前

59
00:03:13,527 --> 00:03:17,073
サーネーム・
フォン・ホバークラフトよ

60
00:03:17,073 --> 00:03:19,408
それも名前の一部なの

61
00:03:19,408 --> 00:03:20,451
そうか

62
00:03:21,077 --> 00:03:21,869
それは...

63
00:03:22,787 --> 00:03:23,871
長い名前だね

64
00:03:24,455 --> 00:03:27,250
親のせいだよ そうだった

65
00:03:28,876 --> 00:03:34,048
両親のことも少し思い出した
携帯番号とかね

66
00:03:35,383 --> 00:03:36,592
電話できる

67
00:03:38,928 --> 00:03:41,430
なぜ僕にこんなことを?

68
00:03:41,430 --> 00:03:43,140
静かにして

69
00:03:43,140 --> 00:03:45,476
あなたには価値がある

70
00:03:45,476 --> 00:03:49,105
魂だし 幽霊よ
すごいことでしょ

71
00:03:49,689 --> 00:03:54,026
苦しみから抽出できる
エネルギーを調べるの

72
00:03:54,026 --> 00:03:58,698
単なる実験だから
何も心配しなくていい

73
00:04:14,171 --> 00:04:15,131
モンティ

74
00:04:16,841 --> 00:04:17,800
効いてる

75
00:04:19,719 --> 00:04:22,138
堪能してるわ

76
00:04:23,055 --> 00:04:26,600
これで町の奴らを
思いどおりにできる

77
00:04:27,268 --> 00:04:32,356
もう隠れてコソコソ動き回る
必要もなくなるわね

78
00:04:33,107 --> 00:04:37,528
奴らは自ら進んで
子供をここに連れてくる

79
00:04:43,993 --> 00:04:47,413
そうよね
効果が短いのは分かってる

80
00:04:47,997 --> 00:04:48,873
当然よ

81
00:04:50,207 --> 00:04:54,211
だから お前の“恋人”が
必要になるの

82
00:04:54,211 --> 00:04:57,715
彼は地獄の苦しみを
体験してる

83
00:04:58,341 --> 00:05:00,551
本物の痛みよ

84
00:05:01,218 --> 00:05:04,096
永遠に悲鳴を上げさせてやる

85
00:05:05,431 --> 00:05:08,851
ママは少し出掛けてくるわね

86
00:05:11,062 --> 00:05:12,730
詮索好きね

87
00:05:13,230 --> 00:05:17,068
給油して精肉店を襲い
幽霊2人を捕獲する

88
00:05:17,068 --> 00:05:19,487
お分かり? じゃあね

89
00:05:21,322 --> 00:05:23,741
サーネーム・
フォン・ホバークラフト家

90
00:05:23,741 --> 00:05:25,409
少しやりすぎだけど...

91
00:05:27,411 --> 00:05:28,037
もしもし

92
00:05:28,621 --> 00:05:29,622
ママ?

93
00:05:29,622 --> 00:05:31,123
どうしよう ねえ

94
00:05:31,123 --> 00:05:33,292
クリスタル 今は話せない

95
00:05:34,001 --> 00:05:34,752
そっか

96
00:05:37,922 --> 00:05:40,633
留守にしてたけど私は無事よ

97
00:05:40,633 --> 00:05:44,345
道を塞がないで
時間が無駄になる

98
00:05:44,345 --> 00:05:45,930
ママ ごめん

99
00:05:50,101 --> 00:05:50,726
私よ

100
00:05:50,726 --> 00:05:53,604
そんなことは分かってる

101
00:05:53,604 --> 00:05:54,980
パパと話して

102
00:05:56,315 --> 00:05:57,108
お願い

103
00:05:57,650 --> 00:06:01,529
クレジットカードが
また使えなくなった?

104
00:06:01,529 --> 00:06:03,405
何を言ってるの?

105
00:06:03,405 --> 00:06:07,326
今 ママと
作品の設置をしてる最中でね

106
00:06:07,326 --> 00:06:09,745
動くパーツが多いんだ

107
00:06:09,745 --> 00:06:13,290
私が何週間も
行方不明だったのに

108
00:06:14,500 --> 00:06:15,709
知らなかった?

109
00:06:15,709 --> 00:06:20,297
行方不明?
まったくいつも大げさだな

110
00:06:20,297 --> 00:06:23,801
今はそれどころじゃないんだ

111
00:06:23,801 --> 00:06:27,763
照明のアングルが間違ってる

112
00:06:26,637 --> 00:06:27,847
{\an8}“アートは窃盗だ”

113
00:06:27,847 --> 00:06:29,140
これは芸術なんだ
俺の携帯を取ってくれ
{\an8}“アートは窃盗だ”

114
00:06:29,140 --> 00:06:31,392
これは芸術なんだ
俺の携帯を取ってくれ

115
00:06:29,223 --> 00:06:31,392
{\an8}“古代ギリシャ”

116
00:06:40,484 --> 00:06:41,986
気づいてなかった

117
00:06:42,486 --> 00:06:45,281
何だって?
そんなはずない

118
00:06:45,281 --> 00:06:47,825
子供をほったらかし

119
00:06:51,579 --> 00:06:52,705
どうしてなの

120
00:06:52,705 --> 00:06:55,499
きっと何か理由があるんだよ

121
00:06:56,542 --> 00:06:57,209
警告しとく

122
00:06:58,836 --> 00:07:00,838
部屋から出たほうがいい

123
00:07:04,216 --> 00:07:05,885
やめとけ

124
00:08:17,456 --> 00:08:19,833
原案 ゲイマン&ワグナー

125
00:08:21,794 --> 00:08:24,797
デッドボーイ探偵社

126
00:08:37,184 --> 00:08:39,645
私の男に手を出すな

127
00:08:40,604 --> 00:08:41,480
分かった?

128
00:08:48,696 --> 00:08:49,780
ねえ 聞いた?

129
00:08:50,281 --> 00:08:53,158
ジェイムスが
走ってる車に飛び込んだ

130
00:08:53,158 --> 00:08:55,244
あり得ない

131
00:08:55,995 --> 00:08:58,080
よく女をだましてたし

132
00:08:58,080 --> 00:08:59,748
報いじゃない?

133
00:09:03,252 --> 00:09:04,420
どうしよう

134
00:09:05,004 --> 00:09:07,423
なんてひどい人間なの

135
00:09:08,340 --> 00:09:10,050
本当に最低

136
00:09:10,593 --> 00:09:11,302
君が?

137
00:09:11,302 --> 00:09:12,136
クリスタル

138
00:09:12,136 --> 00:09:13,762
デイヴィッドじゃない

139
00:09:14,263 --> 00:09:16,348
あいつも最低だけど

140
00:09:17,099 --> 00:09:19,518
私は最初から最悪だった

141
00:09:20,477 --> 00:09:22,813
交通事故に遭わせたことも...

142
00:09:22,813 --> 00:09:24,607
君が仕向けた?

143
00:09:30,654 --> 00:09:32,197
何をする気だ?

144
00:09:32,197 --> 00:09:35,743
ロンドンで
ケリをつけることがある

145
00:09:35,743 --> 00:09:38,871
なるほど
俺たちも一緒に行くよ

146
00:09:38,871 --> 00:09:40,080
いいえ

147
00:09:40,080 --> 00:09:43,584
あなたたちのおかげで
記憶は戻った

148
00:09:43,584 --> 00:09:47,296
クリスタル・パレス事件は
終了ってこと

149
00:09:53,302 --> 00:09:55,846
君はひどい人間じゃない

150
00:09:55,846 --> 00:09:59,725
そんなことない
そこで荷造りを眺めてる気?

151
00:10:00,559 --> 00:10:02,144
慰めはやめて

152
00:10:05,064 --> 00:10:06,065
ステキな服ね

153
00:10:06,065 --> 00:10:06,857
どうも

154
00:10:07,358 --> 00:10:09,735
髪がキマッてるわ

155
00:10:11,445 --> 00:10:12,780
いい日だね

156
00:10:18,702 --> 00:10:20,204
泣かないで

157
00:10:32,633 --> 00:10:35,135
ニコ 風邪を引くよ

158
00:10:36,303 --> 00:10:36,887
大丈夫

159
00:10:41,308 --> 00:10:42,267
ところで...

160
00:10:45,979 --> 00:10:50,025
ナイトナースの件を
君に感謝したい

161
00:10:51,402 --> 00:10:52,778
僕を救ってくれた

162
00:10:53,404 --> 00:10:56,323
モンティが
スパイで残念だったね

163
00:10:56,323 --> 00:10:58,909
確かに 驚いたよ

164
00:11:00,577 --> 00:11:04,665
ウソのうまいカラスだったし
厄介だった

165
00:11:11,213 --> 00:11:13,757
片思いの相手に告白したんだ

166
00:11:15,008 --> 00:11:15,884
本当に?

167
00:11:15,884 --> 00:11:16,885
それで?

168
00:11:18,053 --> 00:11:21,890
フラれたけど
友情は深まったと思う

169
00:11:22,516 --> 00:11:25,352
ステキだけどヘコむよね

170
00:11:26,019 --> 00:11:27,020
つらいでしょ

171
00:11:28,772 --> 00:11:33,277
でも猫の王の
ブレスレットは外れたし

172
00:11:34,570 --> 00:11:35,863
ロンドンに帰れる

173
00:11:36,822 --> 00:11:38,907
別れって切ない

174
00:11:38,907 --> 00:11:40,576
ロンドンは遠くないよ

175
00:11:43,579 --> 00:11:45,122
鏡ならすぐだ

176
00:11:50,544 --> 00:11:55,424
母に電話するかも
父の話をしたいの

177
00:11:56,258 --> 00:12:00,596
幽霊が証言するよ
誰も去りはしないんだ

178
00:12:00,596 --> 00:12:03,265
お父さんが君を見てたら...

179
00:12:06,602 --> 00:12:07,644
ほほ笑んでる

180
00:12:16,153 --> 00:12:18,447
こんなふうに去る必要ない

181
00:12:18,447 --> 00:12:19,281
やめて

182
00:12:19,907 --> 00:12:20,824
なぜ怒る?

183
00:12:20,824 --> 00:12:21,825
怒ってない

184
00:12:22,367 --> 00:12:24,578
話してくれれば手伝える

185
00:12:24,578 --> 00:12:29,541
記憶の中にいた私は
イラついてて有害な人物

186
00:12:30,209 --> 00:12:32,461
そんな人間が私なの

187
00:12:32,461 --> 00:12:35,339
本当の自分を見られたくない

188
00:12:36,089 --> 00:12:39,343
目にしたら
絶対に私を嫌いになる

189
00:12:40,803 --> 00:12:43,055
何なのよ これは!

190
00:12:47,976 --> 00:12:49,895
どうなってるの?

191
00:12:50,854 --> 00:12:53,857
なぜニコのベッドにいて

192
00:12:54,525 --> 00:12:58,987
どうして髪が
三つ編みになってるわけ?

193
00:12:59,988 --> 00:13:04,159
私が編んだの
顔の印象が和らぐと思って

194
00:13:04,159 --> 00:13:08,080
説明するから
まずは聞いてくれる?

195
00:13:10,999 --> 00:13:12,918
なぜ親指を立てるの?

196
00:13:12,918 --> 00:13:13,627
とにかく...

197
00:13:14,795 --> 00:13:16,547
うまくいってるよ

198
00:13:16,547 --> 00:13:19,883
そんなバカげた話
あり得ない

199
00:13:19,883 --> 00:13:22,427
確かにショックだよな

200
00:13:22,427 --> 00:13:25,138
悪魔に取り憑(つ)かれたとか

201
00:13:25,138 --> 00:13:29,101
ベリンダ・カーライルの曲を
歌ったとかさ

202
00:13:29,101 --> 00:13:30,561
霊能者なの?

203
00:13:31,603 --> 00:13:34,189
口から小さい人たちが?

204
00:13:34,773 --> 00:13:39,319
うちには幽霊がいて
私の中に悪魔が?

205
00:13:39,319 --> 00:13:39,945
そうなの

206
00:13:40,445 --> 00:13:42,864
どうかしてる

207
00:13:43,532 --> 00:13:45,784
まだ立たないほうがいい

208
00:13:45,784 --> 00:13:47,578
ジェニー 証拠がある

209
00:13:48,745 --> 00:13:49,830
これが妖精よ

210
00:13:49,830 --> 00:13:51,665
2人にしてくれよ

211
00:13:51,665 --> 00:13:53,417
取り込み中なの

212
00:13:57,462 --> 00:13:58,422
マジか

213
00:13:58,422 --> 00:14:02,175
そっちこそマジか
その三つ編みは何だ

214
00:14:02,175 --> 00:14:03,176
私は好きよ

215
00:14:03,176 --> 00:14:03,802
本当に?

216
00:14:03,802 --> 00:14:05,429
すごく可愛い

217
00:14:05,929 --> 00:14:10,434
あんたたちモルモンの姉妹は
最高の夫を持てる

218
00:14:10,434 --> 00:14:12,811
皆 ブサイクだから無理だ

219
00:14:12,811 --> 00:14:14,354
姉妹を称えよ

220
00:14:18,150 --> 00:14:18,942
やめて

221
00:14:20,527 --> 00:14:21,361
ダメ

222
00:14:23,614 --> 00:14:24,615
私は...

223
00:14:27,242 --> 00:14:28,493
何なのよ!

224
00:14:31,955 --> 00:14:33,290
エスター

225
00:14:33,290 --> 00:14:34,499
今日もきれい

226
00:14:34,499 --> 00:14:36,418
また おべっかね

227
00:14:37,544 --> 00:14:38,795
そうだった

228
00:14:38,795 --> 00:14:43,133
ベッキーが無事に見つかって
よかったわね

229
00:14:43,133 --> 00:14:45,510
謎ばかりの事件だった

230
00:14:45,510 --> 00:14:46,428
そうね

231
00:14:48,096 --> 00:14:51,224
行かなきゃ すごく忙しいの

232
00:14:51,224 --> 00:14:52,267
悪人 暇なし?

233
00:15:06,657 --> 00:15:07,741
ねえ

234
00:15:07,741 --> 00:15:10,410
気分はどう?

235
00:15:11,203 --> 00:15:13,664
キレた老人扱いはやめて

236
00:15:14,164 --> 00:15:17,417
たった今 知ったばかりなの

237
00:15:17,417 --> 00:15:20,212
幽霊とゴブリンは
実在するって

238
00:15:22,714 --> 00:15:24,216
ゴブリンはいる?

239
00:15:25,175 --> 00:15:26,134
たぶんね

240
00:15:28,011 --> 00:15:30,472
動揺して当然だけど...

241
00:15:32,849 --> 00:15:37,396
あなたが望むなら
記憶を消せる

242
00:15:38,397 --> 00:15:41,149
悪魔も幽霊も妖精も全部

243
00:15:42,317 --> 00:15:43,568
できるの?

244
00:15:43,568 --> 00:15:45,654
あなたが望んだ時だけね

245
00:15:51,451 --> 00:15:52,536
必要ない

246
00:15:54,371 --> 00:15:58,583
最悪な記憶も含めて
私という人間だし

247
00:15:59,251 --> 00:16:02,921
知らずにいるより
人生に向き合う

248
00:16:04,297 --> 00:16:05,507
嫌なことも?

249
00:16:06,925 --> 00:16:08,176
受け入れる

250
00:16:15,851 --> 00:16:18,270
お別れ

251
00:16:22,441 --> 00:16:25,068
フェリーに乗らなきゃ

252
00:16:25,819 --> 00:16:29,489
また2人で
鏡を使って移動ができるよ

253
00:16:32,033 --> 00:16:33,869
毎日 連絡する

254
00:16:33,869 --> 00:16:37,748
返信がなかったら
ロンドンまで行くから

255
00:16:38,331 --> 00:16:39,791
本気よ

256
00:16:39,791 --> 00:16:40,792
分かった

257
00:16:41,835 --> 00:16:43,003
約束ね

258
00:16:45,213 --> 00:16:46,882
そろそろ放して

259
00:16:48,842 --> 00:16:49,593
いい?

260
00:16:59,478 --> 00:17:03,565
親はお金持ちだから
家賃を追加で送るね

261
00:17:05,025 --> 00:17:08,487
さすがね
言うべきことを分かってる

262
00:17:10,655 --> 00:17:11,364
でしょ

263
00:17:17,579 --> 00:17:19,122
握手でいいよ

264
00:17:20,832 --> 00:17:25,754
優しくて面白い今のあなたを
もっと知りたかった

265
00:17:27,380 --> 00:17:28,757
諦めてくれ

266
00:17:35,847 --> 00:17:38,475
永遠の別れみたいだ

267
00:17:39,017 --> 00:17:42,395
ロンドンでも
会えるんだよな?

268
00:18:03,208 --> 00:18:08,129
“タン&テイル精肉店”

269
00:18:41,079 --> 00:18:41,913
ニコ

270
00:18:42,789 --> 00:18:43,707
どうしよう

271
00:18:43,707 --> 00:18:44,332
ジェニー

272
00:18:45,292 --> 00:18:46,751
ケガはない?

273
00:18:47,419 --> 00:18:48,086
ニコは?

274
00:18:48,086 --> 00:18:49,671
そこよ 手を貸して

275
00:18:49,671 --> 00:18:50,797
そんな...

276
00:18:52,465 --> 00:18:53,383
ニコ

277
00:18:53,884 --> 00:18:54,885
大丈夫?

278
00:18:56,553 --> 00:18:57,470
ニコ!

279
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
怖かった

280
00:19:01,057 --> 00:19:01,975
私 死んだ?

281
00:19:01,975 --> 00:19:04,603
クリスタル なぜここに?

282
00:19:04,603 --> 00:19:07,939
返信する気なかったでしょ?

283
00:19:07,939 --> 00:19:11,776
だからマジック8ボールは
“見通しは暗い”と?

284
00:19:12,360 --> 00:19:13,737
生きてるよ

285
00:19:13,737 --> 00:19:16,239
私は少し離れた所にいたの

286
00:19:17,240 --> 00:19:18,992
大丈夫 深呼吸して

287
00:19:18,992 --> 00:19:20,619
2人はどこ?

288
00:19:20,619 --> 00:19:23,288
エスターが店に来たの

289
00:19:23,288 --> 00:19:27,751
魔術で2人を
ガラスの箱に入れてた

290
00:19:27,751 --> 00:19:30,629
あの性悪女って魔女なの?

291
00:19:30,629 --> 00:19:32,547
精霊界に行ったよね

292
00:19:32,547 --> 00:19:34,674
何なの! 分かった

293
00:19:35,467 --> 00:19:36,509
2人を助ける

294
00:19:36,509 --> 00:19:37,594
何て?

295
00:19:37,594 --> 00:19:41,097
別れを告げておいて
助けるの?

296
00:19:41,097 --> 00:19:42,807
そうするしかない

297
00:19:42,807 --> 00:19:43,642
私も行く

298
00:19:43,642 --> 00:19:45,101
人間には危険だよ

299
00:19:45,101 --> 00:19:47,145
あなたも人間でしょ

300
00:19:47,145 --> 00:19:49,856
もう意味が分からない

301
00:19:49,856 --> 00:19:52,651
仲間を助けるのは当然よ

302
00:19:53,401 --> 00:19:54,235
だよね

303
00:19:57,155 --> 00:20:00,283
私は店を
何とかしなきゃならない

304
00:20:00,784 --> 00:20:01,743
これを

305
00:20:03,286 --> 00:20:07,415
肉切り包丁なら
魔女を切り裂けるはず

306
00:20:08,041 --> 00:20:10,001
人が来る前に行って

307
00:20:10,502 --> 00:20:13,463
2人とも 無事でね

308
00:20:15,465 --> 00:20:17,842
戦いの準備

309
00:20:20,345 --> 00:20:23,098
どうやって倒すか調べよう

310
00:20:29,020 --> 00:20:30,730
あなたが猫の王?

311
00:20:31,731 --> 00:20:32,857
どうなの?

312
00:20:33,441 --> 00:20:35,151
ニコ 違うよ

313
00:20:48,164 --> 00:20:49,916
お願い 助けて

314
00:20:49,916 --> 00:20:52,460
2人がエスターに誘拐された

315
00:20:54,004 --> 00:20:55,088
だから何だ

316
00:20:56,965 --> 00:21:00,593
包丁を振り回して
私に助けを乞うのか?

317
00:21:01,344 --> 00:21:04,639
なぜ私が助ける必要がある?

318
00:21:05,473 --> 00:21:10,061
エドウィンと
何があったか知らないけど

319
00:21:10,770 --> 00:21:12,355
少しは心配でしょ

320
00:21:15,400 --> 00:21:18,987
私は非常に力強く
魅力的に見えるが

321
00:21:19,738 --> 00:21:21,573
エスターには勝てない

322
00:21:21,573 --> 00:21:24,701
彼女に殺されたばかりだ

323
00:21:25,493 --> 00:21:29,122
文字どおり殴り殺された
そこでな

324
00:21:30,040 --> 00:21:32,375
同じ経験は二度と勘弁だ

325
00:21:32,375 --> 00:21:34,461
エドウィンも命が危ない

326
00:21:36,546 --> 00:21:39,215
どんなに苦しいか分かるか?

327
00:21:39,215 --> 00:21:43,178
殴り殺されて
死体から這(は)い出るんだ

328
00:21:43,178 --> 00:21:47,807
エスターのことを
教えてほしいだけ

329
00:21:47,807 --> 00:21:53,480
私たちが負けても害はないし
勝てれば復讐(しゅう)ができる

330
00:21:59,235 --> 00:22:00,361
座れ

331
00:22:00,862 --> 00:22:04,491
長い話だが
かいつまんで話そう

332
00:22:05,492 --> 00:22:09,496
時間がない
2人が危険にさらされてるの

333
00:22:09,496 --> 00:22:12,207
座るよう頼んではいない

334
00:22:12,832 --> 00:22:14,667
これは命令だ

335
00:22:22,300 --> 00:22:26,137
ポートタウンゼントが
生まれる前の話だ

336
00:22:26,137 --> 00:22:27,972
“フラットヘッズ”

337
00:22:29,349 --> 00:22:35,772
開拓者たちは 海や陸から
あらゆる手段でやってきて

338
00:22:36,481 --> 00:22:39,692
森を切り開き 町を作った

339
00:22:47,617 --> 00:22:50,995
開拓者の1人がエスターだ

340
00:22:51,871 --> 00:22:55,417
とても美しく
タフな女性だった

341
00:22:56,292 --> 00:23:00,046
だが女たらしの夫は
情事にふける

342
00:23:01,131 --> 00:23:04,050
エスターは
秘密の本を取り出した

343
00:23:04,050 --> 00:23:07,846
母親にもらった物で
邪悪な魔術の本さ

344
00:23:10,849 --> 00:23:14,018
いとも簡単に
夫と尻軽女を殺した

345
00:23:15,687 --> 00:23:18,940
蜜の味は
忘れられないものだが

346
00:23:18,940 --> 00:23:21,109
魔術とて同じこと

347
00:23:22,652 --> 00:23:26,489
年を重ね
魔術にたけていくとともに

348
00:23:26,489 --> 00:23:29,742
エスターは
傲慢(ごうまん)になっていった

349
00:23:30,243 --> 00:23:35,081
とうとう ある古代の女神に
永遠の命を求める

350
00:23:35,582 --> 00:23:38,042
その女神こそリリス

351
00:23:41,296 --> 00:23:42,464
リリス?

352
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
エスターが店で言ってた

353
00:23:45,049 --> 00:23:45,800
誰なの?

354
00:23:45,800 --> 00:23:48,178
リリス? 最初の女性だ

355
00:23:50,263 --> 00:23:52,140
平等を求め楽園を去った

356
00:23:52,140 --> 00:23:56,811
さげすまれた女たちを救う
女神を知らないのか

357
00:23:56,811 --> 00:23:59,856
灯台の店に彼女の絵があった

358
00:23:59,856 --> 00:24:03,234
絵を通して
女神と対話できるとか

359
00:24:03,234 --> 00:24:06,404
店にあった絵に
話しかけるの?

360
00:24:06,404 --> 00:24:09,949
リリスのイメージなら
何でもいいって

361
00:24:11,576 --> 00:24:15,496
話してる間に
ランチを頼んでやろうか?

362
00:24:15,496 --> 00:24:16,998
時間がないんだろ

363
00:24:16,998 --> 00:24:17,999
失礼

364
00:24:17,999 --> 00:24:19,167
殿下 続きを

365
00:24:19,751 --> 00:24:20,585
どうも

366
00:24:23,546 --> 00:24:24,172
リリスだ

367
00:24:24,172 --> 00:24:27,133
エスターは
女神に不死を求めた

368
00:24:27,634 --> 00:24:30,178
だが契約書は熟読が必須

369
00:24:30,178 --> 00:24:34,682
永遠の命を約束されたが
若さは授けられなかった

370
00:24:35,183 --> 00:24:38,728
年老いていくのに
決して死ねず

371
00:24:38,728 --> 00:24:41,523
生きた屍(しかばね)となる定め

372
00:24:42,315 --> 00:24:46,694
だがエスターは
ある妙案にたどり着く

373
00:24:47,445 --> 00:24:48,613
何だと思う?

374
00:24:49,364 --> 00:24:51,115
少女たちだよ

375
00:24:51,115 --> 00:24:55,954
腹をすかせた巨大なヘビに
与えればいい

376
00:25:01,167 --> 00:25:03,253
これで若さも手に入れた

377
00:25:05,964 --> 00:25:08,591
町の人々は
彼女を締め出すことに

378
00:25:09,300 --> 00:25:12,428
彼女の家を焼き落とし
追放したが⸺

379
00:25:12,929 --> 00:25:14,722
今は町に溶け込んでる

380
00:25:14,722 --> 00:25:17,809
エドウィンは
少女じゃないし死者よ

381
00:25:17,809 --> 00:25:19,185
なぜ彼を?

382
00:25:19,185 --> 00:25:21,980
不死身って
どうやって殺すの?

383
00:25:21,980 --> 00:25:24,524
ブラックソルトが効く

384
00:25:24,524 --> 00:25:27,151
君たち 話を聞いてたのか?

385
00:25:27,151 --> 00:25:29,070
スーパーにある塩?

386
00:25:29,070 --> 00:25:31,489
違うよ 魔力がないだろ

387
00:25:31,489 --> 00:25:34,784
火山灰と死海の塩を
調合した物だ

388
00:25:34,784 --> 00:25:36,953
何も分かってないのか?

389
00:25:38,371 --> 00:25:39,330
もういい

390
00:25:40,581 --> 00:25:41,749
ありがとう

391
00:25:41,749 --> 00:25:43,209
礼は結構

392
00:25:43,710 --> 00:25:45,086
自分が嫌になる

393
00:25:45,086 --> 00:25:49,632
あの古臭い英国人を
気にかけるなんて

394
00:25:57,849 --> 00:25:58,975
お目覚めね

395
00:25:59,976 --> 00:26:02,020
“ドカーン!”で火の海

396
00:26:02,020 --> 00:26:03,313
覚えてる?

397
00:26:04,480 --> 00:26:08,735
小さな箱に入れたのは
悪いと思ってる

398
00:26:09,235 --> 00:26:12,238
若い子は
捕まえるのが難しいし

399
00:26:12,739 --> 00:26:16,993
友達を助けようと
動かれるのは邪魔なの

400
00:26:20,079 --> 00:26:23,166
痛いわよね 鉄の首輪よ

401
00:26:23,166 --> 00:26:25,209
エドウィンはどこだ?

402
00:26:25,209 --> 00:26:28,629
“エドウィンはどこだ?
どこなんだ”

403
00:26:29,922 --> 00:26:31,591
やきもちはダメ

404
00:26:31,591 --> 00:26:35,345
彼を苦しめた後で
遊んであげる

405
00:26:35,345 --> 00:26:37,221
あなたとね

406
00:26:38,598 --> 00:26:39,265
待ってな

407
00:26:57,367 --> 00:26:59,035
チャールズがよろしくと

408
00:26:59,035 --> 00:26:59,952
チャールズ!

409
00:26:59,952 --> 00:27:05,667
地獄からは逃げられても
ここからは無理よ

410
00:27:10,046 --> 00:27:12,048
地獄はどうだった?

411
00:27:12,048 --> 00:27:15,176
教えてよ 大ファンなの

412
00:27:15,176 --> 00:27:16,052
おい

413
00:27:16,761 --> 00:27:17,762
何をする気だ?

414
00:27:17,762 --> 00:27:20,098
今のところは何も

415
00:27:21,557 --> 00:27:23,226
まあ 聞きなさい

416
00:27:24,185 --> 00:27:28,689
あなたの魂は
地獄の拷問で鍛錬されてる

417
00:27:28,689 --> 00:27:31,818
苦難が魂を磨き上げたから

418
00:27:31,818 --> 00:27:35,154
私が与える痛みに耐えられる

419
00:27:35,655 --> 00:27:38,908
あなたの苦しみが
私の力になるの

420
00:27:43,913 --> 00:27:44,455
“砕けた夢”

421
00:27:46,916 --> 00:27:49,127
押しかけて ごめん

422
00:27:49,127 --> 00:27:51,462
ブラックソルトが欲しい

423
00:27:51,462 --> 00:27:53,923
魔女を倒せるやつよ
それと...

424
00:27:53,923 --> 00:27:54,841
{\an8}“ブラックソルト”

425
00:27:55,341 --> 00:27:57,301
置いてるんだ

426
00:27:57,301 --> 00:27:58,553
まあな

427
00:27:58,553 --> 00:28:03,099
魔女を殺すための
上等な道具はある?

428
00:28:04,851 --> 00:28:07,145
エスターのことか?

429
00:28:07,979 --> 00:28:10,356
やめておいたほうがいい

430
00:28:10,356 --> 00:28:12,483
警告は ありがたいけど...

431
00:28:12,483 --> 00:28:13,359
ダメだ

432
00:28:14,277 --> 00:28:16,320
彼女は作ったんだよ

433
00:28:17,905 --> 00:28:21,701
禁断の恐ろしい装置を

434
00:28:21,701 --> 00:28:23,453
だから助けるの

435
00:28:23,953 --> 00:28:28,166
怖いし 分が悪いし
死ぬかもしれないけど

436
00:28:32,336 --> 00:28:34,005
お守りをやるよ

437
00:28:34,922 --> 00:28:35,756
おごりだ

438
00:28:36,507 --> 00:28:37,383
君に

439
00:28:37,383 --> 00:28:39,218
悲劇のミック

440
00:28:40,052 --> 00:28:42,138
どうして私に?

441
00:28:42,930 --> 00:28:47,435
君は俺の話を聞いて
助けようとしてくれた

442
00:28:48,144 --> 00:28:52,315
いいことをすると
自分に返ってくるものだ

443
00:28:56,652 --> 00:28:57,695
ありがとう

444
00:28:58,696 --> 00:28:59,697
効果はあるの?

445
00:28:59,697 --> 00:29:03,659
今からやることを思えば
何もないよりマシだ

446
00:29:14,378 --> 00:29:16,005
力を得るためか

447
00:29:16,005 --> 00:29:17,048
ご名答

448
00:29:17,548 --> 00:29:18,341
よく聞いて

449
00:29:19,133 --> 00:29:23,763
昔々 私は
食われる側から食う側に

450
00:29:24,347 --> 00:29:27,350
あなたのおかげで
町を支配できる

451
00:29:27,850 --> 00:29:30,853
食いしばって 次は痛いわよ

452
00:29:37,944 --> 00:29:38,736
お願いだ

453
00:29:50,414 --> 00:29:51,916
素晴らしいわ

454
00:29:54,043 --> 00:29:57,505
痛いだろうに
見事に持ちこたえてる

455
00:29:58,965 --> 00:30:02,802
大丈夫よ
もっと苦しくなるから

456
00:30:06,806 --> 00:30:09,225
ヘビと魔女とカラス

457
00:30:12,520 --> 00:30:17,233
ねえ 触ったら
死ぬ呪いがかけてあるかも

458
00:30:20,528 --> 00:30:23,155
やめてくれ!

459
00:30:23,155 --> 00:30:26,158
エドウィンの声だ
中に入ろう

460
00:30:26,158 --> 00:30:29,620
私が先に行く ついてきて

461
00:30:29,620 --> 00:30:31,330
慎重にね 行こう

462
00:30:46,888 --> 00:30:48,139
チャールズがいた

463
00:30:49,724 --> 00:30:50,474
こっち

464
00:30:51,142 --> 00:30:53,811
お願いだ 近寄らないでくれ

465
00:30:53,811 --> 00:30:57,231
やめろ 近くに来るな!

466
00:31:01,027 --> 00:31:01,944
すごい

467
00:31:04,488 --> 00:31:05,239
クリスタル

468
00:31:06,574 --> 00:31:07,575
まだ町に?

469
00:31:08,451 --> 00:31:09,368
外して

470
00:31:09,368 --> 00:31:10,453
まずエドウィンを...

471
00:31:10,453 --> 00:31:11,495
俺も手を貸す

472
00:31:11,495 --> 00:31:15,666
チャールズはヘビを殺して
あれが若さの秘密よ

473
00:31:17,710 --> 00:31:18,544
クリスタル

474
00:31:19,503 --> 00:31:20,421
クリスタル

475
00:31:28,012 --> 00:31:31,474
やめろ! お願いだ

476
00:31:31,474 --> 00:31:35,853
魔女の気を引くから
エドウィンを救出して

477
00:31:35,853 --> 00:31:37,438
何をする気?

478
00:31:37,938 --> 00:31:39,065
何とかする

479
00:31:39,690 --> 00:31:40,650
覚悟は?

480
00:31:41,567 --> 00:31:42,234
よし

481
00:31:47,114 --> 00:31:48,074
どうかしら?

482
00:31:55,873 --> 00:31:56,999
彼を放して

483
00:31:59,085 --> 00:32:01,170
町から離れられないの?

484
00:32:03,255 --> 00:32:05,508
私に執着してるのね

485
00:32:06,676 --> 00:32:07,259
ねえ

486
00:32:08,427 --> 00:32:09,387
鍵を取って

487
00:32:09,387 --> 00:32:10,346
分かった

488
00:32:20,856 --> 00:32:22,775
してやられたよ

489
00:32:23,275 --> 00:32:26,112
俺の親友をだまして
罠(わな)にはめた

490
00:32:27,279 --> 00:32:31,283
これを絶対に外して
後悔させてやる

491
00:32:45,172 --> 00:32:46,716
やってくれるね

492
00:32:47,550 --> 00:32:50,511
償いのつもりか?
いい奴だ

493
00:32:52,263 --> 00:32:54,682
まずは錠前破りセット

494
00:33:02,481 --> 00:33:05,359
永遠の命があれば十分でしょ

495
00:33:05,359 --> 00:33:06,068
いいえ

496
00:33:06,569 --> 00:33:09,488
助言しとく
女同士の助け合いよ

497
00:33:09,488 --> 00:33:14,869
女神に願い事をする時は
だまされないよう注意して

498
00:33:14,869 --> 00:33:18,831
おかげで私は
子供を食べるはめになった

499
00:33:18,831 --> 00:33:21,625
契約上の制約ってやつね

500
00:33:23,627 --> 00:33:26,172
制約されるのは怪物だけよ

501
00:33:26,672 --> 00:33:27,965
やめて!

502
00:33:28,466 --> 00:33:31,469
なんてことをするの
私の顔が...

503
00:33:32,094 --> 00:33:33,471
なんてね

504
00:33:33,471 --> 00:33:36,098
ブラックソルトは
素人には無理

505
00:33:36,098 --> 00:33:39,060
ニコ ポケットにひもがある

506
00:33:39,060 --> 00:33:43,147
お友達のおかげで
お肌がピチピチよ

507
00:33:43,147 --> 00:33:46,817
散らかるから
死ぬ前に片づけてね

508
00:33:54,575 --> 00:33:55,659
残念ね

509
00:33:56,994 --> 00:33:59,455
強度を上げておきましょう

510
00:34:35,908 --> 00:34:36,909
やめてくれ!

511
00:34:42,873 --> 00:34:46,836
私の生贄(いけにえ)用ナイフ?
感心したわ

512
00:34:46,836 --> 00:34:51,882
だけど殺す前に
壁を修理してもらうからね

513
00:35:00,641 --> 00:35:02,560
中に入れたはず

514
00:35:07,064 --> 00:35:09,191
これで決まりだ

515
00:35:10,276 --> 00:35:11,777
かかってこい

516
00:35:12,653 --> 00:35:13,612
待って

517
00:35:14,905 --> 00:35:18,284
あなたは
夫に裏切られて傷ついた

518
00:35:19,577 --> 00:35:20,494
何て?

519
00:35:20,995 --> 00:35:27,168
クズ男から受けた苦しみを
人に向けても何も解決しない

520
00:35:27,168 --> 00:35:29,628
子供に何が分かるのよ

521
00:35:29,628 --> 00:35:32,882
抱え込んだ怒りなら
よく知ってる

522
00:35:33,549 --> 00:35:38,679
もしエドウィンや仲間に
出会ってなかったら

523
00:35:39,180 --> 00:35:42,016
私は悪魔の手先になってた

524
00:35:42,516 --> 00:35:46,270
自分の苦しみを
ごまかすためにね

525
00:35:46,270 --> 00:35:50,816
エドウィンとチャールズも
不当な仕打ちを受けた

526
00:35:50,816 --> 00:35:52,610
でも“善”を選んだ

527
00:35:53,861 --> 00:35:56,822
私たちも同じ道を歩める

528
00:36:02,244 --> 00:36:04,121
何者?

529
00:36:08,834 --> 00:36:10,711
信じるところだった

530
00:36:10,711 --> 00:36:13,505
道徳の授業はもうおしまい

531
00:36:14,965 --> 00:36:16,550
餞別(せんべつ)をあげる

532
00:36:23,849 --> 00:36:24,558
“見通しは暗い”

533
00:36:28,354 --> 00:36:29,605
ダメだ!

534
00:36:35,152 --> 00:36:35,986
ニコ!

535
00:36:36,904 --> 00:36:38,280
嫌だ ニコ!

536
00:36:38,280 --> 00:36:39,949
一緒にいて

537
00:36:39,949 --> 00:36:42,534
大丈夫 きっと助かる

538
00:36:47,623 --> 00:36:48,457
ニコ?

539
00:36:48,457 --> 00:36:51,293
クソ!
フランス語なら“メルド”

540
00:36:51,919 --> 00:36:55,547
自業自得よ
幽霊の友達が増えるわね

541
00:36:57,925 --> 00:36:59,343
まだ分からない?

542
00:36:59,343 --> 00:37:02,304
この新しい力は
私しか使えない

543
00:37:02,304 --> 00:37:06,225
私より強くなれる者は
存在しないの

544
00:37:06,225 --> 00:37:07,268
誰も?

545
00:37:08,644 --> 00:37:10,646
また私の頭をあさる?

546
00:37:10,646 --> 00:37:11,939
やってみれば

547
00:37:12,439 --> 00:37:16,360
どうってことない
だって過去は過去よ

548
00:37:17,861 --> 00:37:18,904
過ぎたこと

549
00:37:25,536 --> 00:37:28,122
前にもやったでしょ

550
00:37:28,872 --> 00:37:30,165
害のない記憶よ

551
00:37:30,165 --> 00:37:32,835
私は前より強くなった

552
00:37:32,835 --> 00:37:35,963
不死の私を倒せるとでも?

553
00:37:35,963 --> 00:37:37,548
それが目的じゃない

554
00:37:38,882 --> 00:37:39,633
リリス!

555
00:37:40,342 --> 00:37:43,679
さげすまれた女性を
救うんだよね?

556
00:37:46,598 --> 00:37:48,559
不死になった魔女は

557
00:37:48,559 --> 00:37:52,479
若さを保つため
大勢の少女を殺した

558
00:37:52,980 --> 00:37:54,982
誰が正義を下すの?

559
00:37:55,733 --> 00:37:58,110
聞こえてる? お願い

560
00:38:02,573 --> 00:38:04,033
やめて

561
00:38:16,045 --> 00:38:18,464
傷にまで魔力がかかる

562
00:38:19,506 --> 00:38:20,466
やるね

563
00:38:22,676 --> 00:38:24,928
ちくしょう よくも!

564
00:38:24,928 --> 00:38:28,390
自分のしたことが
分かってるの?

565
00:38:29,641 --> 00:38:31,560
格上の存在を呼んだ

566
00:38:31,560 --> 00:38:32,186
ダメよ

567
00:38:32,186 --> 00:38:33,937
傲慢さが命取りよ

568
00:38:34,646 --> 00:38:36,565
エドウィン しっかり!

569
00:38:37,107 --> 00:38:38,984
彼は手放さない

570
00:38:38,984 --> 00:38:43,739
痛めつけるのは
今日がまだ初日なのよ

571
00:38:44,615 --> 00:38:50,496
こいつは歴史の中で
誰より苦しんだ人間になる

572
00:38:52,039 --> 00:38:53,374
でも まずは...

573
00:38:54,666 --> 00:38:57,503
お前を切り裂いてやる

574
00:39:19,316 --> 00:39:20,109
嫌よ

575
00:39:20,776 --> 00:39:21,610
ダメ

576
00:39:22,736 --> 00:39:24,613
やめて

577
00:39:25,697 --> 00:39:27,908
おい ヘビは死んだよ

578
00:39:43,841 --> 00:39:44,716
リリス

579
00:39:47,177 --> 00:39:47,719
嫌よ

580
00:39:49,263 --> 00:39:51,682
やめて お願い

581
00:39:52,182 --> 00:39:53,851
放してったら

582
00:39:55,144 --> 00:39:56,353
やめて!

583
00:40:28,927 --> 00:40:30,304
行こう

584
00:40:40,647 --> 00:40:44,067
怖いし 分が悪いし
死ぬかもしれないけど

585
00:41:21,897 --> 00:41:23,315
ニコは...

586
00:41:24,983 --> 00:41:27,152
個性的な善人だった

587
00:41:35,077 --> 00:41:37,037
妖精たちが消えた

588
00:41:37,037 --> 00:41:38,622
友情は芽生えた

589
00:41:40,082 --> 00:41:41,291
この後は?

590
00:41:41,875 --> 00:41:46,380
ニコの母親に連絡した
遺体は日本に移送される

591
00:41:48,006 --> 00:41:50,300
事務的な響きで嫌になる

592
00:41:51,134 --> 00:41:52,678
ニコはどうなるの?

593
00:41:52,678 --> 00:41:54,471
来世に行った

594
00:41:54,471 --> 00:41:55,556
私たちは?

595
00:41:56,181 --> 00:41:59,810
ロンドンで
ケリをつけるんだろ

596
00:42:00,310 --> 00:42:01,103
一人でさ

597
00:42:04,690 --> 00:42:09,861
昔の自分のために
今の生活を捨てなくてもいい

598
00:42:10,612 --> 00:42:11,947
それって つまり...

599
00:42:12,823 --> 00:42:13,657
一緒に?

600
00:42:14,658 --> 00:42:15,659
私...

601
00:42:16,785 --> 00:42:20,163
昔の私も
顔を出すとは思うけど

602
00:42:21,540 --> 00:42:23,250
今の自分が好き

603
00:42:24,084 --> 00:42:26,128
あなたたちのおかげ

604
00:42:27,337 --> 00:42:29,548
一緒にいてもいい?

605
00:42:33,385 --> 00:42:36,638
一緒に捜査した時間を
考慮して

606
00:42:36,638 --> 00:42:41,393
デッドボーイ探偵社に
非公式ながら君を歓迎する

607
00:42:45,230 --> 00:42:47,691
僕は握手で十分だよ

608
00:42:47,691 --> 00:42:48,400
だよね

609
00:42:49,943 --> 00:42:51,778
楽しくなる

610
00:42:51,778 --> 00:42:56,074
事務所に
君の場所を作らないとな

611
00:42:57,659 --> 00:42:58,702
最高だよ

612
00:43:00,495 --> 00:43:03,123
一緒に事件を解決できる

613
00:43:05,667 --> 00:43:07,085
ステキね

614
00:43:07,586 --> 00:43:11,131
本当によかった 私は平気よ

615
00:43:12,174 --> 00:43:16,637
超自然的な放火に
保険金が出るか不明だけど

616
00:43:16,637 --> 00:43:17,596
平気

617
00:43:19,973 --> 00:43:21,767
一緒に来れば?

618
00:43:22,476 --> 00:43:24,770
ロンドンでも肉は売れる

619
00:43:25,270 --> 00:43:30,192
生まれ育った
ポートタウンゼントを去る?

620
00:43:31,985 --> 00:43:36,615
さえない精肉店を
魔女に爆破されたからって?

621
00:43:38,492 --> 00:43:39,576
たぶん行かない

622
00:43:42,621 --> 00:43:43,288
それは...

623
00:43:44,456 --> 00:43:45,666
“たぶん行く”だね

624
00:43:45,666 --> 00:43:49,127
絶対に“たぶん行く”だよ

625
00:44:03,266 --> 00:44:05,727
お出ましだ

626
00:44:07,104 --> 00:44:11,024
友情の腕輪は外れたし
会えないかと

627
00:44:14,945 --> 00:44:16,863
命の続かない者もいる

628
00:44:17,489 --> 00:44:19,491
友達は残念だったな

629
00:44:21,660 --> 00:44:23,203
お気遣い ありがとう

630
00:44:24,496 --> 00:44:27,416
ニコは素晴らしい人だった

631
00:44:27,999 --> 00:44:28,834
そうだな

632
00:44:29,501 --> 00:44:30,544
ハグをどう?

633
00:44:30,544 --> 00:44:34,715
ありがとう
友達と僕を助けてくれて

634
00:44:35,715 --> 00:44:38,927
あなたが
僕を閉じ込めたせいだけど

635
00:44:38,927 --> 00:44:42,055
私のやり方は人知を超えてる

636
00:44:42,055 --> 00:44:44,182
今はあなたがよく分かる

637
00:44:46,476 --> 00:44:49,312
ぜひ私のことを教えてくれ

638
00:44:49,312 --> 00:44:50,439
孤独なんだ

639
00:44:52,441 --> 00:44:56,194
ふざけた態度で
何度も衣装を替え

640
00:44:57,195 --> 00:44:59,990
オモチャを追い
孤独を忘れる

641
00:45:01,491 --> 00:45:04,119
確かに僕たちは似てる

642
00:45:06,955 --> 00:45:08,165
2人とも孤独だ

643
00:45:26,933 --> 00:45:28,435
147匹だよ

644
00:45:29,436 --> 00:45:31,980
ポートタウンゼントの猫の数

645
00:45:31,980 --> 00:45:36,193
惜しいな
町の猫の総数は146匹だ

646
00:45:36,193 --> 00:45:38,028
自分を入れてないだろ

647
00:45:41,865 --> 00:45:43,408
私を忘れられるかな

648
00:45:44,201 --> 00:45:46,620
ロンドンに帰還

649
00:45:54,127 --> 00:45:54,961
そこか

650
00:45:55,462 --> 00:45:56,630
いつもここだ

651
00:45:57,130 --> 00:46:02,010
ジェニーの店を片づけてきた
2人が会いたいって

652
00:46:02,010 --> 00:46:03,553
怪しいな

653
00:46:03,553 --> 00:46:06,014
信じ難いが本当だよ

654
00:46:06,014 --> 00:46:08,141
俺は途中で戻ってきた

655
00:46:08,975 --> 00:46:13,021
クリスタルが戻る時は
飛行機に同乗する

656
00:46:13,522 --> 00:46:15,357
長い旅だけどさ

657
00:46:16,066 --> 00:46:19,236
まだ終わってない気がする

658
00:46:19,236 --> 00:46:20,153
いいか

659
00:46:21,154 --> 00:46:24,908
ニコは殺され
クリスタルは死にかけた

660
00:46:24,908 --> 00:46:26,326
俺はヘビと対決

661
00:46:26,326 --> 00:46:30,580
お前は 魔女の
栄養源にされるところだった

662
00:46:31,122 --> 00:46:33,083
これ以上はウンザリだ

663
00:46:33,959 --> 00:46:35,001
郵便だよ

664
00:46:35,001 --> 00:46:35,961
驚いた

665
00:46:36,461 --> 00:46:39,881
いつも突然だな
どこから来るんだ?

666
00:46:44,135 --> 00:46:45,762
デッドレター・オフィスだ

667
00:46:49,933 --> 00:46:51,726
荷物なんて誰から?

668
00:47:23,258 --> 00:47:26,011
あなたたち 動かないで

669
00:47:35,228 --> 00:47:38,982
動けない
まだお名前を聞いてませんね

670
00:47:41,776 --> 00:47:42,944
話すのね

671
00:47:43,695 --> 00:47:45,155
デスじゃないな

672
00:47:45,780 --> 00:47:46,907
何者だ?

673
00:47:50,118 --> 00:47:52,412
私は歯車の歯として

674
00:47:52,412 --> 00:47:56,458
大きな車輪を回す1人だと
言っておく

675
00:47:56,458 --> 00:47:59,628
あなたたちには
転生してもらう

676
00:48:01,171 --> 00:48:03,173
時間よ 行きましょう

677
00:48:03,882 --> 00:48:06,217
聞こえたでしょ 急いで

678
00:48:06,217 --> 00:48:10,096
もう取引や
専門的な条項はなし

679
00:48:10,096 --> 00:48:13,350
地獄からの保護を
正式に求めます

680
00:48:13,350 --> 00:48:15,226
まったく あきれた

681
00:48:15,226 --> 00:48:19,814
正式な要請だから
無視することはできない

682
00:48:21,483 --> 00:48:23,818
私は何でもできるの

683
00:48:25,278 --> 00:48:30,533
正式な要請には
様式239附属明細書Lが要る

684
00:48:30,533 --> 00:48:31,868
今 あるの?

685
00:48:32,577 --> 00:48:34,579
厄介な者たちなんです

686
00:48:34,579 --> 00:48:38,208
今さら 保護を頼んでも
手遅れなのよ

687
00:48:38,208 --> 00:48:41,586
あなたに決定権はないでしょ

688
00:48:41,586 --> 00:48:43,380
これは何?

689
00:48:44,798 --> 00:48:45,715
説明して

690
00:48:49,469 --> 00:48:50,720
捜査ファイルだよ

691
00:48:51,221 --> 00:48:54,265
“一件落着”は
俺たちが解決した

692
00:48:54,265 --> 00:48:57,769
謎を解明し
転生を助けています

693
00:48:56,768 --> 00:48:57,852
{\an8}“一件落着”

694
00:48:57,852 --> 00:48:58,269
死者の俺たちは
幽霊への偏見がない
{\an8}“一件落着”

695
00:48:58,269 --> 00:49:01,356
死者の俺たちは
幽霊への偏見がない

696
00:49:01,356 --> 00:49:04,234
すみませんが急がれては?

697
00:49:06,152 --> 00:49:10,949
この数十年 迷子捜索室は
多くの事件を解決し

698
00:49:10,949 --> 00:49:15,286
その功績を
私は表彰したんだったわね

699
00:49:15,286 --> 00:49:17,539
はい そのとおりです

700
00:49:18,123 --> 00:49:20,166
2人も事件の捜査を?

701
00:49:21,042 --> 00:49:25,839
デブリン家 バーノン家
モリー・フィッツギボン

702
00:49:25,839 --> 00:49:28,925
どの魂も来世へと導かれた

703
00:49:29,634 --> 00:49:31,177
2人の手助けでね

704
00:49:33,513 --> 00:49:36,224
全く同じ仕事とは
言えないけど...

705
00:49:38,601 --> 00:49:39,561
いい?

706
00:49:41,146 --> 00:49:44,816
今は昔より多くの人間が
死んでいるの

707
00:49:45,442 --> 00:49:50,864
そのせいで起きたミスを
あなたたちは修正してきた

708
00:49:51,364 --> 00:49:56,119
優秀な2人には
仕事を続けてもらうべきね

709
00:49:56,119 --> 00:50:00,874
監督も置かずに
続けさせる気ですか?

710
00:50:01,374 --> 00:50:02,500
そうね

711
00:50:03,793 --> 00:50:05,003
いい考えだわ

712
00:50:06,087 --> 00:50:11,384
確かに2人にはお目付け役や
運営担当者が必要ね

713
00:50:11,384 --> 00:50:14,846
自ら志願してくれるとは
さすがだわ

714
00:50:15,930 --> 00:50:18,141
仕事を楽しめるはずよ

715
00:50:18,933 --> 00:50:21,436
でも僕たちを嫌ってます

716
00:50:22,353 --> 00:50:23,772
歩み寄れる

717
00:50:23,772 --> 00:50:26,691
時間が許せば また来るわ

718
00:50:26,691 --> 00:50:28,318
だから この先も...

719
00:50:29,277 --> 00:50:30,111
役に立って

720
00:50:31,112 --> 00:50:35,992
あなたたちが魂を助け
事件を解決しても

721
00:50:37,202 --> 00:50:38,411
先は分からない

722
00:50:39,579 --> 00:50:43,500
ただ 善をなせば
それは自分に返ってくる

723
00:50:52,717 --> 00:50:55,220
予想外の展開だったな

724
00:50:58,139 --> 00:51:00,350
あなたを歓迎します

725
00:51:00,350 --> 00:51:03,937
デッドボーイ探偵社の
正式な一員として

726
00:51:05,522 --> 00:51:06,940
何と呼べば?

727
00:51:08,108 --> 00:51:08,900
やめて

728
00:51:09,943 --> 00:51:11,986
絶対にダメ

729
00:51:12,487 --> 00:51:14,447
何とも呼ばないで

730
00:51:15,073 --> 00:51:18,535
それにデッドボーイ探偵社?

731
00:51:21,329 --> 00:51:22,997
バカみたいな名前ね

732
00:51:47,522 --> 00:51:48,940
地獄に戻らず済んだ

733
00:51:50,733 --> 00:51:52,318
ホッとしたよ

734
00:52:04,581 --> 00:52:06,040
言葉もない

735
00:52:07,083 --> 00:52:08,793
マジで最高だ

736
00:52:09,544 --> 00:52:13,923
新人たちを
探偵社になじませないとな

737
00:52:14,674 --> 00:52:15,925
人が増えた

738
00:52:16,718 --> 00:52:18,928
ナイトナースを
チャーリーと呼ぶ?

739
00:52:18,928 --> 00:52:21,055
「チャーリーズ・
エンジェル」にちなんで

740
00:52:22,932 --> 00:52:25,435
いいや 僕はやめておく

741
00:52:27,729 --> 00:52:31,524
彼女に聞いてみるよ
許可が出るかも

742
00:52:33,443 --> 00:52:34,319
だって...

743
00:52:36,070 --> 00:52:38,239
俺の笑顔には逆らえない

744
00:53:06,726 --> 00:53:08,186
さて どうする?

745
00:54:07,245 --> 00:54:09,247
日本語字幕 福田 千夏