- Anteriormente... - ¿Edwin está en el infierno?
Ábreme una puerta y seremos tuyos.
- Voy contigo. - No.
Libera a Jenny y déjame ir al infierno.
No puedo, zorra.
No puedes llevarme al infierno y no retendrás mis recuerdos.
¿Crees que te gustará lo que encuentres?
Edwin ha sufrido más dolor del que puedes imaginar.
Se me ha ocurrido otro plan.
- No lo toques. - No te entrometas.
He pasado de la venganza.
Pondré al torturado
en esta maquinita y su dolor me dará un montón de poder.
Y usaré ese poder para robar niñas cuando quiera.
Charles. Te quiero más que como amigo.
No puedo decirte que también te quiero,
pero no hay nadie más por quien iría al infierno.
Vamos a que os procesen.
Tienes que rellenar el formulario para llevártelos.
No os vayáis lejos.
Niko, ha sido increíble.
Y aquí tengo el meollo de todo. Mis recuerdos.
Crystal, no lo entiendo. ¿Por qué eres tan cruel?
Me creas o no,
sé que te ha estado engañando con todas.
¿Alguna vez me equivoco? ¿Crees que disfruto contándotelo?
Perdone, señorita.
No puede irse de aquí sin pagar.
- ¿Qué dices? - Lo que lleva en el bolso.
¿El qué? No llevo nada.
No tiene nada.
No. Pero tú tendrás pesadillas horribles
de serpientes y arañas caníbales durante semanas.
Di a todos que vengan a las 22:00. Y trae mollys.
Mis padres no dirán nada. Ni siquiera...
¡Dios, me habéis asustado!
¿Te tragas las canicas?
Hagas lo que hagas para recuperar tus recuerdos nos parece bien.
Recuperar tus recuerdos es prioritario.
¿Funciona?
Solo he tragado una.
Es como si me machacaran la cara y la barriga.
Te veo cansada.
¿Recordáis cuando nos conocimos
y...
os dije que sentía que no le gustaba a la gente?
Creo que empiezo a saber por qué.
Pero no en plan...
Solo ha sido una canica.
Seguro que hay mejores.
¿No has descubierto nada útil?
Podemos hablar de más cosas aparte del trabajo.
Sí, he recordado algo.
Mi nombre completo es Crystal Palace Apellido-Von Hoverkraft.
Lo siento.
Una cosita.
Tu apellido es Von-Hoverkraft.
"Apellido" también.
Vale, es Crystal Palace Apellido-Von Hoverkraft,
pero con guion.
Claro.
Qué nombre más largo.
Díselo a mis padres.
¡Hostia puta!
Mis padres.
Recuerdo cosas sobre ellos, como su número de teléfono.
Podría llamarlos.
No soy nadie. ¿Por qué me haces esto?
Silencio.
Sí que eres alguien. No te menosprecies.
Eres un alma. Un fantasma. Eso es importante. ¿Sí?
Vamos a ver cuánto jugo podemos exprimir
de tu dolor y sufrimiento.
Tranquilo, es de práctica. ¿Vale?
No hace falta que te esfuerces.
Monty.
Funciona.
Este poder es delicioso.
Imagina lo que podría hacerle a este pueblo.
Se acabó el esconderse y moverse a hurtadillas.
Traerán las niñas a mi puerta.
Sí. Ya veo que no ha durado, Monty.
Vaya.
Por eso necesitamos a tu cariñín, ¿no?
Porque conoce el sufrimiento real del infierno.
Eso sí es dolor.
Y, querido, puedo hacerlo gritar eternamente.
Escucha, mamá tiene que salir.
Vale.
Dios, qué cotilla eres. Vale.
Pondré gasolina en el Miata,
iré a la carnicería y cogeré unos fantasmitas.
¿Te parece bien? Besitos.
LOS APELLIDO-VON HOVERKRAFT DE LONDRES
...es una locura, pero no...
¿Diga?
¿Mamá? Dios. Mamá, ¿eres...?
Crystal, es muy mal momento.
Vale.
Estoy bien. Han sido unas semanas raras.
No pueden cerrar las calles. Qué pérdida de tiempo.
- Seth, díselo. - Mamá. Lo siento.
Soy yo.
Lo sé, cariño. No me hables como si fuera tonta.
Habla con tu padre.
¿Puedes?
Crystal. Hola. Solo dinos qué tarjeta te han rechazado esta vez.
¿Tarjeta? ¿A qué te refieres?
Estamos muy ocupados organizando la instalación de arte
y hay muchas partes móviles.
Papá. Llevo semanas desaparecida. No...
¿No lo sabíais?
¿Desaparecida? ¿Qué?
No, cariño, qué melodramática eres.
Pero ahora no tengo tiempo para esto
¡porque tienen que dirigir ese foco allí!
EL ARTE ES UN ROBO
¡Esto es arte, por Dios! ¿Hola? ¿Puedes coger el móvil?
No sabían que había desaparecido.
¿Qué?
Vamos, Crystal. Seguro que sí.
¿Qué padres no echan de menos a su hija?
No lo entiendo.
Crystal, seguro que hay una explicación.
Os lo advierto,
quizá no queráis estar aquí para verlo.
Quizá no deberías hacerlo.
BASADA EN LOS PERSONAJES DE NEIL GAIMAN Y MATT WAGNER
LOS DETECTIVES MUERTOS
Quita las manos de mi novio, zorra.
¿Me oyes?
Dios. ¿Lo habéis oído?
Han atropellado a James. Cruzó sin mirar.
Es de locos.
¡Qué locura!
¿No veis cómo ignora a las chicas?
El karma le ha pasado factura.
Dios.
Soy una puta mierda de persona.
Dios. Soy lo peor.
¿Qué? Crystal, ¿qué...?
No era David.
Él era un monstruo, pero...
Yo ya era mala antes de conocerlo.
Hice que atropellaran a gente.
¿Hiciste atropellar a alguien?
Espera. ¿Qué haces?
Hago las maletas.
Está claro que debo ocuparme de muchas cosas en Londres.
Claro. Bien. Iremos contigo.
No.
Ya habéis hecho vuestro trabajo. He recuperado mis recuerdos. Hemos ganado.
El caso de Crystal Palace está cerrado.
No puedes ser mala. Te conocemos.
No, para nada.
¿Quieres verme hacer las maletas? Vale.
Pero nada de optimismo.
- Bonito jersey. - Gracias.
Enhorabuena por el peinado. Vale.
Un día precioso, ¿verdad?
No, cariño.
Niko, pillarás una pulmonía.
Para nada.
Bueno...
Quería darte las gracias
por tu ingenio con la Enfermera de Noche.
Diría que me salvaste.
Siento que Monty fuera un malvado cuervo espía.
Eso fue toda una sorpresa.
Mentía muy bien
para ser un cuervo.
Y no es lo peor que ha pasado.
Me declaré al chico que me gusta.
Dios. ¿Y qué pasó?
No sentía lo mismo.
Pero creo que, gracias a eso, ahora somos mejores amigos.
Es bonito, pero también una mierda.
Lo siento.
Pero bueno,
ya no tienes la pulsera del Rey Gato.
Es hora de volver a Londres.
Es duro ver irse a la gente que amas.
Londres no está tan lejos.
Solo a un espejo de distancia.
Quizá llame a mi madre y hablemos de papá.
Confía en un fantasma,
nadie se va de verdad.
Y si de algún modo te observa...
estará sonriendo.
¿No crees que es una locura huir así?
No.
- ¿Qué te ha afectado tanto? - Nada.
Si lo dices, podremos solucionarlo.
Charles, la persona de esos recuerdos
estaba enfadada y era muy tóxica.
Y era yo, ¿vale? Sigo siendo ella.
Y me importáis demasiado para permitir que la conozcáis.
Si lo hicierais,
me odiaríais.
¿Qué putas es esto?
¿Qué me ha pasado?
¿Cómo y por qué estoy en la cama de Niko?
¿Y por qué santos cojones tengo una trenza?
Te la hice mientras dormías.
Creo que te suaviza las facciones.
Vale, puedo explicártelo, creo. Pero ¿podrías estar receptiva?
¿Por qué hace eso de los pulgares? ¿Qué significa?
Pues...
Creo que va bien.
¡Que os follen!
Y una puta mierda.
Sí. Está claro que tiene que sorprenderte
descubrir que un demonio te ha poseído,
que has atacado a la gente y que has cantado como Belinda Carlisle.
¿Así que tú eres psíquica,
tú sacaste gentecita por la boca,
vivimos con unos fantasmas y un demonio se me metió dentro?
- Correcto. - Sí.
Es un locura, así que...
Quizá no deberías levantarte aún.
Jenny, tengo pruebas.
- Mira, mis duendes. - Me lee la mano. ¿Nos disculpáis?
Estamos en plena sesión.
- No me jodas. - "No me jodas" a ti.
"No me jodas" a esa trenza. ¿Qué coño es eso?
A mí me gusta.
- ¿Te gusta? - Sí. Es muy mona.
Sí. Tú y tus hermanas mormonas
encontraréis unos maridos geniales.
Puede. Son muy feas, así que quizá no.
Alabadas sean las hermanas.
No.
Necesito...
¡Hostia puta!
Esther.
Te veo bien.
Aduladora.
Quería hablar contigo.
Qué suerte que encontraran a Becky Aspen ilesa.
Fue todo un gran misterio.
Lo sé.
Debo irme. Tengo mucho que hacer.
No hay paz para el malvado, ¿no?
Hola.
¿Cómo...?
¿Cómo estás?
Hablas como si me hubiera dado un yuyu.
Creo que he reaccionado muy bien para haber descubierto
que los fantasmas y los goblins existen.
¿Los goblins existen?
Seguramente.
Mira, sé que es mucho, pero...
Si quieres, puedo...
Puedo borrarte la memoria.
El demonio, los fantasmas, los duendes.
¿Puedes hacerlo?
Sí. Pero solo si tú quieres.
A la mierda.
Prefiero conocer mi vida, por jodida que sea.
Es quien soy, ¿no?
Es mejor que no saberlo.
Todos debemos aceptar nuestra vida.
¿Aunque la odies?
Aunque la odie.
ADIÓS
Es hora de coger el ferri.
Y sin mí, podréis volver a viajar a través de los espejos. Así...
Te mandaré mensajes a todas horas.
Y si no me respondes, volaré a Londres.
Lo digo en serio.
Vale.
Trato hecho.
Tienes que soltarme, Niko.
¿Vale?
Resulta que mis padres están forrados.
Te enviaré algunos alquileres.
No sé cómo lo haces, pero siempre sabes qué decir.
De acuerdo.
Un apretón de manos me basta.
Sinceramente, podría acostumbrarme a este Edwin más divertido y amable.
Ni por asomo.
¿Por qué esta despedida parece definitiva
y no un adiós de "hasta que nos veamos en Londres"?
CARNICERÍA LENGUA Y RABO
¿Niko?
- ¡Hostia puta! - ¿Jenny?
Dios. Jenny, ¿estás bien?
- ¿Y Niko? - Justo ahí. Ayúdame.
Mierda.
Niko.
¿Estás bien?
¡Niko!
Dios.
¿Estoy muerta? Crystal. Ibas a irte para siempre.
Y no fuiste muy convincente al decir que contestarías.
Dios. ¿Por eso la bola 8 mágica no paraba de decir "No pinta bien"?
Estás viva, ¿vale?
Estaba a diez metros cuando ha pasado.
Tranquila... Respira.
Espera, ¿y los chicos?
Esther Finch. Entró cuando te fuiste.
Tenía una caja de cristal. La vi.
Atrapó a los chicos dentro con su brujería.
¿Es una bruja? Creía que solo era una capulla.
¿No estaba en otro reino?
¡Joder!
Vale.
- Tenemos que rescatarlos. - ¿Qué?
Te has despedido para siempre, ¿y ahora arriesgarás la vida?
Sí. Supongo que sí.
- Voy contigo. - No, eres humana. Es peligroso.
Tú también eres humana, ¿no?
¿Sabéis qué? Sinceramente, no me entero.
Crystal, los chicos no me abandonarían.
Lo sé.
Vale. Tengo que ocuparme de la ruina del negocio familiar.
Tomad.
Esto cortará a la bruja,
pero ¿qué coño sabré yo?
Daos prisa antes de que venga la pasma.
Y señoritas,
ni se os ocurra morir.
PREPARÁNDOSE PARA LA BATALLA
Primero, necesitamos saber cómo vencer a esa bruja.
¿Eres el Rey Gato?
¿Sí o no?
Niko, no lo es.
¡Por favor, necesitamos ayuda!
Esther Finch tiene a Charles y a Edwin.
¿Y qué?
Venís a pedirme ayuda blandiendo cuchillos.
¿Por qué debería ensuciarme las patas?
Porque a pesar de la mierda que te llevas con Edwin,
debe de importarte un poco.
Quizá os parezca muy poderoso y sorprendentemente sexi,
pero no puedo enfrentarme a Esther.
Hace años que conozco a esa bruja.
Y acaba de matarme.
Literalmente me mató a golpes justo aquí.
Así que no tengo ganas de volver a sufrirlo.
¿Y dejarás que se lo haga a Edwin?
¿Sabes lo que se siente cuando te golpean brutalmente hasta morir?
¿Tener que salir de tu propio cuerpo?
Nosotras lucharemos.
Pero necesitamos saberlo todo de ella y has dicho que la conoces bien.
Si perdemos, no te pasará nada. Pero si ganamos,
tendrás tu venganza.
Sentaos.
Es una historia muy larga, pero intentaré ir al grano.
No tenemos tiempo.
Esther podría estar haciéndoles de todo.
No he preguntado si tenéis tiempo.
He dicho ¡que os sentéis!
Esto pasó antes de Port Townsend.
LLANURAS
Los colonizadores llegaron por barco, tierra, y por aquí y por allá.
Talaron bosques y construyeron pueblos.
Una de esas colonizadoras era Esther Finch.
Era tan dura como hermosa.
Igual que su alocado marido.
Un capullo mujeriego.
Traicionada, Esther recurrió a los libros secretos.
Eran los libros de magia blasfema de su madre.
Fue fácil matar a su marido y su zorrita con magia.
Pero ya sabéis el dicho: "Cuando haces pop, ya no hay stop".
Y con la magia funciona igual.
A medida que Esther se hacía mayor y más fuerte con la magia,
su arrogancia la llevó a querer abarcar demasiado.
Quería la inmortalidad.
E invocó a una antigua diosa para que se la diera.
Esa diosa era Lilith.
¿Lilith?
Es el nombre que dijo Esther en la carnicería. ¿Quién es?
¿Lilith?
La primera mujer.
La echaron por querer la igualdad.
Una diosa para las despechadas.
Magia de sangre.
Blablablá...
- Venga. - Espera.
Había un cuadro de ella en la tienda del faro.
Asha, la tendera, dijo que podía usar el cuadro para hablarle.
¿Hablar con la pintura? ¿Esa pintura en concreto?
No. Dijo que podía usar cualquier imagen de Lilith.
Lo siento. ¿Os pido la comida mientras charláis?
- ¿No teníais prisa? - Lo siento.
Continúe, majestad.
Gracias.
Lilith.
Esther la invocó y le pidió la inmortalidad.
Pero siempre debes leer la letra pequeña.
Esther obtuvo la vida eterna,
pero eso no significaba la juventud eterna.
Envejecería, pero nunca moriría.
Acabaría siendo un esqueleto viviente
a menos que encontrara una solución.
Y la encontró.
¿La adivináis?
Niñitas para alimentar a su gran serpiente hambrienta.
Pues sí. Eso la mantiene joven.
La gente del pueblo la echó con horcas
y quemaron todas sus casas, la aislaron.
Hasta que aprendió a disimularse.
Pero Edwin no es una niña ni está vivo.
¿Por qué se lo ha llevado?
Es inmortal. ¿Cómo la matamos? ¿Podemos?
Yo buscaría algo de sal negra.
¡Joder! ¿Me habéis escuchado?
¿Sal negra del supermercado?
¿Qué? No. Sal negra encantada.
Es una mezcla de ceniza volcánica y sal del mar Muerto.
¿Es que no sabéis nada de nada?
Vale.
Muchas gracias.
No me las des.
Ya me odio lo suficiente
por preocuparme de ese británico estirado y coqueto.
Por fin.
¡Pim! ¡Pam! Fuego, ardor.
¿Lo recuerdas?
Siento haberos metido en esa cajita de cristal,
pero los adolescentes sois difíciles de encontrar.
Y si te soy sincera,
no quería que rescataras a tu amigo y arruinaras mi plan.
¿Duele? Es el hierro del collar.
¿Dónde está Edwin?
- No te atrevas... - "¿Dónde está Edwin, amigo?".
Cariño, no estés celoso.
En cuanto él empiece a gritar, volveré para jugar contigo. ¿Vale?
Tú solo
espera.
Bueno...
Charles envía saludos.
¡Charles!
Cariño, sé que has escapado del infierno,
pero no podrás escapar de esto.
¿Cómo es? El infierno.
Tengo curiosidad. Soy una gran admiradora.
¿Qué...?
- ¿Qué me estás haciendo? - Nada.
Aún.
Vale. Te lo diré.
Tu alma ha sufrido décadas de tortura en el infierno, ¿verdad?
Ese sufrimiento ha endurecido tu alma lo suficiente
para soportar el dolor que te provocaré. ¿Entiendes?
Tu dolor me dará poder.
SUEÑOS ROTOS
Siento entrar así y ponerme a pedir,
pero necesitamos sal negra.
Para acabar con una bruja. Ya sé...
SAL NEGRA
Sí que la tenías a mano.
Sí.
¿Tienes más herramientas de calidad para matar a brujas?
Creo que te refieres a Esther Finch.
Ojalá os pudiera convencer de no hacerlo.
Vale. Agradecemos el aviso, pero...
¡No!
Ha construido algo.
Una máquina terrible que no debería existir.
Por eso debemos ayudarlos.
Aunque dé miedo y haya pocas opciones y muramos de un modo horrible.
Toma un amuleto.
Yo invito.
Un regalo.
Mick el Triste.
¿Para mí? ¿Por qué?
Hace poco, escuchaste mi historia e intentaste ayudarme.
Nunca sabes cuando el bien que haces se te devolverá.
Gracias.
¿Funciona de verdad?
No hará daño, sobre todo contra lo que vais a enfrentaros.
¿Todo esto por más poder?
Míralo.
A ver, cariño, aprendí hace mucho a ser depredador y no presa.
Y, gracias a ti, este pueblo será mío.
Quizá quieras morder algo. Esto va a doler.
Por favor.
Es increíble.
Sé que duele, pero te estás portando como un campeón.
Qué buen chico.
Tranquilo, irá a peor.
SERPIENTE Y BRUJA Y CUERVO
Quieta. Habrá puesto un hechizo mortal
o brujería en la puerta.
¡Basta!
Es Edwin.
¿Qué le hace? Tenemos que entrar.
Espera. Yo iré delante.
Quédate detrás, ¿vale?
Y ten cuidado. Vamos.
Mira. Ahí está Charles.
- ¿Qué es eso? - Vamos.
¡No! Por favor, ¡no te acerques más!
¡No te me acerques más! ¡Por favor!
Vaya.
Crystal.
Sigues aquí.
Sácame esto.
- Ayudaremos a Edwin. - Y yo.
Mata a la serpiente del armario.
Le da fuerza y juventud. Esther es nuestra.
Crystal.
¡Basta ya!
¡Por favor!
Vale. Intenta salvar a Edwin.
Yo atraeré la atención de Esther.
¿Cómo lo harás?
Vamos a descubrirlo.
¿Lista?
Vale.
A ver ahora.
Suelta a Edwin, Esther.
No puedes largarte, ¿verdad?
Empiezo a pensar que te tengo obsesionada.
Hola.
No te culpo. Tengo ese efecto.
- Llaves. - Vale.
Menudo traidor has resultado ser.
Mentiste a mi mejor amigo y nos engañaste.
Cuando salga de aquí, cuervo,
descubrirás que apoyas a quien no toca.
Así se hace.
¿Un viaje de redención?
Buen chico.
Vamos a buscar mis ganzúas.
Una diosa ya te dio la inmortalidad. ¿No te basta?
No. Y un consejo, de una mujer a otra.
No confíes en que una diosa te conceda tus deseos
porque querrá joderte a base de bien.
Nunca pensé que comería niñas para mantenerme joven y hermosa.
Lo ponía en la letra pequeña.
Parece que solo los monstruos la necesitan.
¡Dios! No, mi cara
está bien.
La sal negra debía quemarme, ¿no? Pero no soy una novata. En Salem...
Niko. En mi bolsillo. Un hilo.
Llevo una cremita, cortesía de tu amiguito.
¿No se nota?
Te haré limpiar todo esto antes de matarte.
Muy buena, listillo.
Tendré que darle un poco más de caña.
¡Por favor!
Dios, ¿mi propio cuchillo ritual?
Estoy impresionada.
Pero no es coña
que también arreglarás eso antes de morir.
Sé que puse algo por aquí.
Esto sí que sí.
Vamos, serpiente.
¡Esther, espera!
Sé lo que te pasó.
Sé que tu marido te traicionó.
¿Qué?
Siento que fuera un capullo integral.
Pero hacer el mismo daño a los demás no es la solución.
Eres una cría. No sabes lo que es el dolor.
Sé lo tóxica que puede ser la rabia.
Si no hubiera conocido a Edwin y a Charles y a gente que ama sin reservas,
hubiera seguido siendo el peón de un demonio
o habría hecho sufrir a la gente para olvidar mi propio dolor.
Edwin y Charles
han sufrido tragedias injustas y terribles,
pero eligieron hacer el bien.
Y nosotras
aún tenemos esa elección.
¿Quién coño eres tú?
Vaya. Casi me convences. Ha faltado poco.
Pero se acabó la sensiblería por hoy.
Tengo un regalo de despedida.
NO PINTA BIEN
¡No!
¡Niko!
¡No, Niko!
Quédate conmigo. Te pondrás bien.
¿Niko?
Vaya. O como dicen en Francia, merde.
Ha sido culpa suya.
Mira el lado bueno, ahora tendrás otra amiguita fantasma.
Aún no lo pillas, ¿verdad?
Es un nuevo tipo de poder, y es todo mío.
Nadie será más poderoso que yo nunca jamás.
¿Nadie?
¿Quieres meterte en mi mente?
Vamos, inténtalo.
Porque esta vez no me sorprenderás, el pasado no es más que eso.
Es el pasado.
Ya hemos hecho esto antes.
Es un recuerdo inofensivo.
¡Esta vez soy mucho más fuerte!
Y yo soy inmortal.
¿Qué puedes hacerme aquí?
¿Crees que he venido por ti?
¡Lilith!
Eres la diosa de las mujeres maltratadas, ¿verdad?
Esta bruja ha cogido tu regalo
¡y ha matado a cientos de niñas para mantenerse joven!
¿Quién les hará justicia?
¿Me oyes?
¿Quién?
No.
Serpiente mágica, heridas mágicas.
Genial.
¿Qué coño? ¡No!
¿Qué acabas de hacer?
¿Qué has hecho?
He encontrado a alguien más poderoso.
No.
- Puta soberbia, ¿verdad? - No.
¡Dios! ¡Edwin, aguanta!
No irá a ninguna parte.
Esta es solo la primera de muchas sesiones para él.
Sufrirá más de lo que nadie ha sufrido en la historia del mundo.
Y ahora...
Desearía haberte cortado antes.
No.
¡No!
Oye.
Serpiente muerta.
¿Lilith?
No.
¡No!
Debemos irnos. Vamos.
AUNQUE DÉ MIEDO Y HAYA POCAS OPCIONES Y MURAMOS DE UN MODO HORRIBLE
Era...
Era única en su bondad.
Los duendes también se han ido.
Era una amiga de verdad.
¿Y ahora qué?
He llamado a la madre de Niko.
Enviarán su cuerpo a Japón.
Dios, eso ha sonado muy frío.
¿Qué pasa ahora realmente?
Ha ido al más allá.
¿Y nosotros?
Creía que tenías cosas que solucionar en Londres.
Sola.
No hace falta que deje mi nueva y jodida vida
mientras soluciono mi vieja y jodida vida.
¿Eso significa
que te quedas?
Significa que...
No sé si saber cómo era antes va a cambiarme,
pero me gusto como soy.
Y eso es gracias a vosotros.
Si me queréis con vosotros...
Dadas las horas de trabajo que le has dedicado,
podemos considerar esto tu bienvenida no oficial
a la Agencia de los Detectives Muertos.
Repito: con un apretón basta.
Vale.
Será genial.
Te haremos sitio en el despacho
y buscaremos un sitio donde puedas dormir.
Será estupendo.
Me refiero a resolver casos juntos.
Qué monada.
Qué final más feliz para vosotros. Yo estaré bien.
No sé si mi seguro cubre el incendio sobrenatural provocado,
pero estaré bien.
¿Por qué no vienes con nosotros?
Seguro que en Londres hay carne.
¿Qué? ¿Y dejar Port Townsend
donde nací y me crie y he llevado...
a duras penas una carnicería que una bruja ha destruido?
Lo pensaré.
Pero seguramente no.
No ha sonado a un no de verdad.
No, no parecía un no de verdad.
Aquí está.
Sin nuestra pulsera de la amistad,
no sabía si volvería a verte.
No todos tenemos nueve vidas.
Mi pésame por tu valiente amiga.
Eres muy considerado.
Niko era una persona increíble.
Sí.
¿Quieres un abrazo?
Gracias por ayudar a mis amigas y por ayudarme a mí.
Aunque todo ha sido culpa tuya por encerrarme en este pueblo.
Obro de modos misteriosos.
Creo que ahora te entiendo mejor.
Habla todo lo que quieras de mí.
Te sientes solo.
Te gustan los juegos.
Y cambiar de atuendo.
Persigues juguetes para distraerte de todo.
Tenías razón. Nos parecemos mucho.
Ambos nos sentimos solos.
Hay 147 gatos en Port Townsend.
Casi.
Pero hay 146 gatos en Port Townsend.
No te has contado a ti.
Me echarás de menos.
DE VUELTA A LONDRES
Ahí estás.
¿Dónde debería estar?
Ayudaba a Crystal y Jenny a limpiar la carnicería.
Era un trabajo importante.
- Te han echado de menos. - Lo dudo.
Lo creas o no, la gente se encariña contigo.
Las he dejado a media limpieza.
Y no olvides que prometimos a Crystal que viajaríamos con ella a Londres.
Por el camino largo.
Tengo la extraña sensación de que no ha acabado todo.
Amigo.
Han asesinado a Niko,
Crystal casi se muere,
a mí casi me comen
y tú apenas has escapado de ser la batería eterna de una bruja.
¿Qué más puede pasar?
¡El correo!
Puñetas.
Siempre apareces de la nada. ¿De dónde vienes?
De Correos Difuntos.
¿Quién nos envía una caja?
Muy bien, parejita. Quietos parados.
No puedo moverme.
Me temo que no tengo el placer de conocerte.
Pueden hablar.
No eres Muerte.
¿Quién eres?
Pensad en mí como uno de los engranajes que hacen girar la gran rueda.
Y a vosotros, chicos, os espera vuestro más allá.
Es la hora. Vámonos.
Ya la habéis oído. ¡Arreando!
No más tratos, acuerdos ni tecnicismos.
Quiero pedir asilo basándome en que no debo ir al infierno.
Por el amor de Dios.
Una solicitud formal.
No puedes hacer como si nada e ignorarnos.
Puedo hacer lo que quiera.
Una solicitud formal de asilo exige el formulario 239, programa L.
¿Lo tienes?
¿Ves a lo que he tenido que enfrentarme?
Los dos lleváis tiempo postergando un ajuste de realidad.
Perdona, pero creo que no estás al mando.
¿Qué es todo esto?
Explicaos.
Son nuestros casos.
Los que pone "cerrados" son los que hemos solucionado.
Ayudamos a los fantasmas a pasar página.
CASOS CERRADOS
Ya estamos muertos, así que no tenemos prejuicios.
Señora Finalidad, ¿vamos acabando?
Envié una felicitación a tu Departamento de Entes Perdidos del Más Allá
por el increíble número de casos que habéis solucionado recientemente.
Sí.
Sí, así es.
¿No hacen estos chicos lo mismo?
Los Devlin, los Vernon, Morry Fitzgibbon, los gemelos Jollity,
todas esas almas han seguido su camino
gracias a su ayuda.
No es lo mismo, claro. Pero...
Chicos.
A cada día que pasa, mueren más seres humanos que nunca.
Eso significa más probabilidades de errores.
Vosotros marcáis la diferencia.
No haría ningún bien a nadie
que no os dejáramos hacer lo que hacéis tan bien.
La idea de que estos chicos sigan sin control...
Es inconcebible.
Sí.
Buena idea.
Estos chicos necesitan...
¿Qué?
¿Una carabina? ¿Una operadora?
Y eres una joya por ofrecerte voluntaria.
Disfrutarás trabajando en la Tierra.
Con todo el respeto, nos odia.
Tendréis que adaptaros.
Vendré a ver cómo os va cuando pueda,
así que seguid siendo
útiles.
Nunca se sabe,
las almas que ayudéis
y la diferencia que hagáis...
Nunca se sabe
cuándo el bien que hacéis os será devuelto.
Vaya. Eso sí que no me lo esperaba.
Déjame darte la bienvenida formal a la Agencia de los Detectives Muertos.
¿Cómo nos dirigimos a ti?
No.
¡No!
No os dirigiréis a mí jamás.
¿Y "la Agencia de los Detectives Muertos"?
Qué nombre más estúpido.
¿No vuelves al infierno?
Qué alivio más inesperado.
No tengo palabras.
Edwin, es genial.
Ahora debemos pensar
en encajar a la supervisora y a Crystal en la agencia.
Dios, cuánta gente.
¿Crees que me dejará llamarla Charlie?
Como en Los ángeles de Charlie.
No, Charles, no lo creo.
Se lo preguntaré igualmente.
Nunca se sabe.
A ver,
mi sonrisa es muy persuasiva.
¿Y ahora qué?
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí