1
00:00:17,018 --> 00:00:19,437
ความเดิมในเดดบอยดีเทคทีฟส์

2
00:00:19,437 --> 00:00:22,482
ถ้าจดบันทึกอย่างละเอียด
เรามักจะหาทางออกจากปัญหาได้

3
00:00:22,482 --> 00:00:24,442
ฉันอยากให้เดวิดออกไปจากหัวฉัน

4
00:00:24,442 --> 00:00:26,110
ฉันว่าพลังฉัน... หายไป

5
00:00:26,110 --> 00:00:29,113
เรื่องความสัมพันธ์
มันไม่เคยง่ายเลยตอนฉันยังไม่ตาย

6
00:00:29,739 --> 00:00:31,741
ฉันมีความรู้สึก

7
00:00:31,741 --> 00:00:33,242
ฉันก็ชอบนายเหมือนกัน

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,869
ฉันไม่ได้พูดถึงนาย

9
00:00:34,869 --> 00:00:36,746
เขาล่อนายให้ติดกับ

10
00:00:36,746 --> 00:00:37,663
นายเป็นอีกานะโว้ย

11
00:00:37,663 --> 00:00:40,666
ก็ช่วยตายๆ กันไปซะ
และถูกกลืนกินไปตลอดกาลได้มะ

12
00:00:42,835 --> 00:00:44,921
ผู้หญิงในตระกูลเรานั้นหายาก

13
00:00:44,921 --> 00:00:47,298
เพราะเราเข้าถึงแหล่งพลังที่มีร่วมกันได้

14
00:00:47,298 --> 00:00:49,008
ฉันขอพลังฉันคืนได้ไหม

15
00:00:55,389 --> 00:00:58,643
เราไปสู่ชีวิตหลังความตาย
ที่กําหนดมาให้เราอย่างดีกันเถอะ

16
00:00:58,643 --> 00:01:01,562
เอ็ดวินไม่ควรอยู่ในนรก
เขาต้องไปอยู่ที่นั่น เพราะช่องโหว่

17
00:01:01,562 --> 00:01:03,606
ทําให้ไอ้โง่นี่กลัวซะหน่อย

18
00:01:03,606 --> 00:01:06,400
ผมถูกเพื่อนร่วมชั้น
ซึ่งไม่รู้ว่าตัวเองทําอะไรอยู่ใช้เป็นเครื่องสังเวย

19
00:01:06,400 --> 00:01:07,902
ช่องโหว่ งั้นเหรอ

20
00:01:10,863 --> 00:01:12,281
ชาลส์

21
00:01:12,281 --> 00:01:13,574
เอ็ดวิน

22
00:01:49,944 --> 00:01:52,989
ฉันจะบีบคอไอ้ราชาแมวตัวดีนั่น

23
00:01:53,948 --> 00:01:56,450
(จะตีแมวที่ตายแล้วทําไม ไร้ประโยชน์)

24
00:02:08,254 --> 00:02:12,633
ไปได้ไม่สวยกับแฟนผีจอมโอหังของแกสินะ

25
00:02:12,633 --> 00:02:13,968
จะเอาอะไร เอสเธอร์

26
00:02:13,968 --> 00:02:16,220
ฉันยุ่งกับการนั่งเบื่ออยู่เนี่ย

27
00:02:17,513 --> 00:02:18,431
โอ๊ย

28
00:02:18,431 --> 00:02:21,017
นี่เธอโกรธหรือบีบคอแบบสยิวกิ้ว

29
00:02:21,017 --> 00:02:25,188
ไอ้ผีเด็กคู่นั้นแย่งเหยื่องูฉันไป ไม่เคารพฉัน

30
00:02:25,188 --> 00:02:27,273
แถมหนีรอดจากแผนแก้เผ็ดฉันไปได้อีก

31
00:02:27,273 --> 00:02:29,108
ที่ทําไปช่างไร้ประโยชน์จริงๆ

32
00:02:35,281 --> 00:02:36,365
ให้ตาย

33
00:02:38,409 --> 00:02:40,328
แหม แล้วคนมาบอกว่าฉันขี้ขลาด

34
00:02:40,912 --> 00:02:42,914
เธอนี่น่ารําคาญจริงๆ

35
00:02:42,914 --> 00:02:45,958
"ฉันอยากหน้าเด็ก อยากสวยใส

36
00:02:45,958 --> 00:02:48,753
อยากแก้แค้นคนโน้นคนนี้ตลอดอะ"

37
00:02:48,753 --> 00:02:50,588
แล้วมานี่ทําไมวะ

38
00:02:50,588 --> 00:02:54,216
เพราะฉันรู้ว่าแกแฉเรื่องมอนตี้ไง
ไอ้แมวปากสว่าง

39
00:02:54,216 --> 00:02:56,886
- โอย
- เกือบจู่โจมมันสําเร็จแล้วเชียว

40
00:02:56,886 --> 00:02:58,262
อะไรๆ ก็มอนตี้

41
00:02:58,262 --> 00:03:00,973
เจ้าอีกานั่นเกิดปิ๊งผีขึ้นมา
แล้วมาโทษฉันเนี่ยนะ

42
00:03:00,973 --> 00:03:03,559
อยู่แล้วสิ ต้าวเหมียวจอมแสบ

43
00:03:03,559 --> 00:03:06,312
เชื่อจริงๆ สิเนอะว่าเห็ดผีจะกําจัดผีพวกนั้นได้

44
00:03:06,312 --> 00:03:08,314
น่าเอ็นดูอะ ตัวเอง

45
00:03:08,314 --> 00:03:12,693
เอ็ดวินเจอเรื่องเจ็บปวดมา
มากกว่าที่เราสองคนจะนึกออก

46
00:03:16,948 --> 00:03:19,116
หมายความว่าไง "เรื่องเจ็บปวด"

47
00:03:19,116 --> 00:03:20,576
เขารอดมาจากนรก

48
00:03:20,576 --> 00:03:23,621
พอเขาหนีออกจากนรกมาได้อีกที
ฉันจะรอเขา

49
00:03:23,621 --> 00:03:25,706
โอ๊ย ฉันนี่ตัวตึงเรื่องโรแมนซ์ ไม่ชอบเลยอะ

50
00:03:25,706 --> 00:03:28,542
ข้อมูลน่าสนใจดีนะ

51
00:03:29,794 --> 00:03:32,129
คิดแผนใหม่ออกแล้ว

52
00:03:33,130 --> 00:03:36,717
อยากทําอะไรทําไป เคนะ
โนสนโนแคร์ บัยส์

53
00:03:36,717 --> 00:03:39,387
งั้นฉันระบายความหงุดหงิดใส่แกดีไหม

54
00:03:39,387 --> 00:03:40,513
รู้ไว้นะ แม่ตีนกา

55
00:03:40,513 --> 00:03:42,682
ฉันไม่ใช่แมวเบๆ ใช้เวทกับฉันไม่ได้

56
00:03:42,682 --> 00:03:45,601
เออ ก็รู้แหละ แต่มีวิธีอื่น

57
00:03:45,601 --> 00:03:47,395
- ที่จะถลกหนังแมว
- ถลกหนังแมว

58
00:03:48,396 --> 00:03:49,730
- เกลียดมุกนี้จริงๆ
- ใช่มะ

59
00:04:31,731 --> 00:04:34,817
นั่นชีวิตที่สามแล้ว อีแม่มด
มีแค่เก้าชีวิตนะโว้ย

60
00:04:34,817 --> 00:04:36,235
ไสหัวไปซะทีสิวะ

61
00:04:36,235 --> 00:04:38,321
คืองี้ กับผีส่วนใหญ่...

62
00:04:38,321 --> 00:04:39,238
แม่งเอ๊ย

63
00:04:39,238 --> 00:04:43,326
ถ้าทําให้พวกนั้นเจ็บ พวกผีก็จะสลายร่างไป

64
00:04:43,326 --> 00:04:45,411
ซึ่งเอาจริงๆ ก็ไร้ประโยชน์

65
00:04:45,411 --> 00:04:48,539
แต่กับผีที่เคยโดนทรมาน เคยหนีจากนรกมาได้...

66
00:04:49,165 --> 00:04:52,668
คิดดูสิว่ามันทนความทรมานได้มากแค่ไหน

67
00:04:52,668 --> 00:04:54,045
นั่นน่ะ...

68
00:04:55,629 --> 00:04:56,672
น่าทึ่งจริงๆ

69
00:04:56,672 --> 00:04:58,132
เขาทําให้แกสวยใสไม่ได้

70
00:04:58,132 --> 00:05:00,301
ก็ถูก แต่มันให้พลังฉันได้

71
00:05:01,719 --> 00:05:04,597
พลังมากพอที่จะทําให้ฉันครองเมืองนี้ได้

72
00:05:05,598 --> 00:05:08,017
เฮ้ย อย่าได้ไปแตะเขาเชียวนะ

73
00:05:09,352 --> 00:05:11,729
เป็นต้าวเหมียวว่าง่ายซะ อย่ามาขวางทางฉัน

74
00:05:13,105 --> 00:05:14,690
ไม่งั้นเดี๋ยวแม่ฆ่าอีกหนซะหรอก

75
00:05:17,360 --> 00:05:18,444
ฆ่าแล้ว

76
00:05:19,445 --> 00:05:20,529
ฆ่าอีก

77
00:06:26,595 --> 00:06:29,598
(จากตัวละครดีซี สร้างโดย
นีล ไกแมนและแมตต์ แว๊กเนอร์)

78
00:06:31,600 --> 00:06:34,603
(เดดบอยดีเทคทีฟส์)

79
00:06:44,530 --> 00:06:45,698
นั่นมันบ้าอะไร

80
00:06:45,698 --> 00:06:47,199
ปีศาจจากนรก

81
00:06:47,199 --> 00:06:49,702
น่าจะมาจากนรกขุมกลางๆ

82
00:06:50,536 --> 00:06:51,453
สยอง

83
00:06:51,453 --> 00:06:54,999
ไหนว่าจะดูเรื่องเราให้ไง
ไหนว่าจะยังไม่ส่งเขากลับไป

84
00:06:54,999 --> 00:06:57,877
แม่เจ้า คุณยังไม่ตายเหรอ

85
00:06:57,877 --> 00:06:59,628
เรื่องนานนมแล้วจ้ะเธอ ตามให้ทันสิ

86
00:06:59,628 --> 00:07:01,422
พอเลย เรื่องนานนมเหรอ

87
00:07:01,422 --> 00:07:03,841
งั้นเรื่องใหม่ก็คือนางจะพ่นคําโกหก

88
00:07:03,841 --> 00:07:05,968
ว่าจะให้โอกาสเราในโลกหลังความตายอีกครั้ง

89
00:07:05,968 --> 00:07:08,095
แต่ดันเรียกตัวอะไรมาลากเอ็ดวินกลับไปนรก

90
00:07:08,095 --> 00:07:09,263
เอ็ดวินอยู่ในนรกเหรอ

91
00:07:09,263 --> 00:07:12,183
นี่ ฉันไม่รู้ไม่เห็นเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นนี่นะ

92
00:07:12,183 --> 00:07:14,518
น่าจะมีอะไรในจดหมายฉันไปทําให้ปีศาจรู้

93
00:07:14,518 --> 00:07:16,562
หรือมันอาจจะตามหาเขาอยู่แล้ว

94
00:07:16,562 --> 00:07:19,773
ถ้าคุณว่าการที่เอ็ดวินอยู่ในนรก
มีโอกาสที่จะเป็นเรื่องผิดพลาด

95
00:07:19,773 --> 00:07:21,650
ก็ต้องไปเอาตัวเขามาสิ ต้องทําเลยนะ

96
00:07:21,650 --> 00:07:24,904
ตามหลักการก็ใช่แหละ
แต่มันอยู่นอกเหนืออํานาจหน้าที่ฉัน

97
00:07:24,904 --> 00:07:27,239
ไหนว่าเป็นผู้เป็นอมตะข้ามมิติไง

98
00:07:27,239 --> 00:07:30,409
- พูดตั้งหลายหนด้วย
- ย้ําบ่อยสุด อะไรสุด

99
00:07:30,409 --> 00:07:33,120
ก็ได้ๆ ไอ้พวกเด็กแสบเอ๊ย

100
00:07:33,120 --> 00:07:37,708
เรื่องเปิดประตูนรกน่ะมันง่าย
แต่ไม่มีใครอยากไปหรอก

101
00:07:37,708 --> 00:07:40,836
ฉันต้องทําเรื่องยื่นใบอนุญาตโน่นนี่มหาศาล

102
00:07:40,836 --> 00:07:44,215
ได้ งั้นก็เปิดประตูเลย ผมจะไปตามหาเขาเอง

103
00:07:44,215 --> 00:07:46,926
แล้วเราก็จะติดอยู่ในนรก
ซึ่งคุณก็รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

104
00:07:46,926 --> 00:07:50,346
หรือผมจะไปเอาตัวเขามา และคุณก็ได้ตัวเรา

105
00:07:50,346 --> 00:07:51,722
ทางไหนคุณก็ชนะ

106
00:07:51,722 --> 00:07:55,142
เดี๋ยว เสียใครไปอีกในนรกไม่ใช่แผนที่ดีเลย
นั่นนรกนะ

107
00:07:56,727 --> 00:07:57,770
ใครเหรอจะหลง

108
00:07:59,313 --> 00:08:01,398
เธอไม่มีวันไปไหนถูกในนรกหรอก

109
00:08:01,398 --> 00:08:04,485
มันไม่ใช่แค่แดนรกร้างระอุไฟนรกของลูซิเฟอร์นะ

110
00:08:04,485 --> 00:08:05,861
นั่นแค่ขุมล่างสุด

111
00:08:06,529 --> 00:08:08,989
เธอแค่ผีเด็กหนุ่มตัวคนเดียว
นั่นน่ะนรกทั้ง...

112
00:08:08,989 --> 00:08:12,826
เอ็ดวินเล่าเรื่องนรกให้ฟังเยอะแยะ
เขาจดไว้เกือบหมดทุกเรื่องด้วย

113
00:08:12,826 --> 00:08:16,288
ผมรู้ว่าจะไปตรงไหน
เพราะเขารู้ว่าจะหนีออกมาได้ยังไง

114
00:08:17,081 --> 00:08:18,958
ผมต้องย้อนไปตามทางที่เขาหนีออกมาไง

115
00:08:20,334 --> 00:08:21,794
งั้นฉันไปด้วย

116
00:08:22,378 --> 00:08:23,796
ไม่ เธอไปไม่ได้

117
00:08:25,214 --> 00:08:27,258
บ้าอะไรเนี่ย

118
00:08:27,258 --> 00:08:29,969
มีขุ่นแม่มหาภัยอยู่ข้างนอกนั่น เราต้องสู้ด้วยกันสิ

119
00:08:29,969 --> 00:08:33,180
นรกไม่ใช่ที่สําหรับคนเป็น
ไม่มีใครรอดตายออกมาได้

120
00:08:33,180 --> 00:08:35,558
ฉันจะมามัวห่วงเธออยู่ไม่ได้
เพราะฉันต้องสนใจ...

121
00:08:35,558 --> 00:08:38,894
โอ๊ย นายก็ไม่เคยไปนรกเหอะ
เลิกทําตัวเป็นผู้เชี่ยวชาญที

122
00:08:39,853 --> 00:08:43,440
ตอนฉันโดนสิง ตอนฉันเกือบวิ่งไปโดดหน้าผา

123
00:08:43,440 --> 00:08:46,902
ตอนฉันทําพัง เสียพลังจิตไป
นายสองคนช่วยฉันไว้

124
00:08:46,902 --> 00:08:49,697
ตอนนี้ฉันได้พลังคืนมาแล้ว ได้มากกว่าเดิมด้วย

125
00:08:49,697 --> 00:08:52,324
ดูที่ฉันจัดการเอสเธอร์กับพลังธาตุแห่งป่าสิ

126
00:08:52,992 --> 00:08:56,495
เอ็ดวินจะชอบหรือไม่ชอบก็เหอะ
เขาก็เป็นเพื่อนฉัน

127
00:08:57,162 --> 00:08:59,540
- ฉันช่วยได้
- เกิดเธอเป็นอะไรขึ้นมาล่ะ

128
00:08:59,540 --> 00:09:01,292
เกิดนายเป็นอะไรขึ้นมาล่ะ

129
00:09:03,836 --> 00:09:04,837
คริสตัล

130
00:09:06,380 --> 00:09:07,381
ไม่ได้

131
00:09:11,176 --> 00:09:12,803
จะให้นั่งรอเฉยๆ ได้ไง

132
00:09:13,596 --> 00:09:16,307
ถ้าไม่ให้ไปด้วย ฉันจะหาทางช่วยเอาเอง

133
00:09:19,476 --> 00:09:21,979
บ้าบอสิ้นดี ทํายังกับฉันช่วยอะไรไม่ได้

134
00:09:22,688 --> 00:09:25,482
เธอนี่อยู่เงียบๆ ไม่เป็นสินะ

135
00:09:25,482 --> 00:09:30,321
เจนนี่ ฉันจะไปหาปีศาจแฟนเก่าฉัน
ให้เปิดประตูมิติไปนรกให้

136
00:09:30,321 --> 00:09:32,323
เฮ้อ บ้าหลุดโลกจริงๆ

137
00:09:32,323 --> 00:09:33,866
ช่างเหอะ

138
00:09:33,866 --> 00:09:35,576
- แฟนเก่าที่ทําร้ายเธอน่ะนะ
- อืม

139
00:09:35,576 --> 00:09:37,786
- ไปคนเดียวจะดีเหรอ
- เออ

140
00:09:38,912 --> 00:09:40,205
เด็กเวรเอ๊ย

141
00:09:43,292 --> 00:09:45,419
เถียงไปก็ไม่มีประโยชน์

142
00:09:45,419 --> 00:09:47,171
ห้ามใครไปนรกเด็ดขาด

143
00:09:47,171 --> 00:09:49,423
- เอ็ดวิน...
- ถ้าเกิดฉันช่วยเธอ

144
00:09:49,423 --> 00:09:52,926
จะรู้ได้ยังไงว่าเธอจะทําตามสัญญา
แล้วไปโลกหลังความตายกับฉัน

145
00:09:52,926 --> 00:09:58,015
ถ้าไม่เชื่อว่าเขาจะทําตามสัญญา
ก็ใช้เวทอ่านจิตเขาดูสิ

146
00:09:58,015 --> 00:10:00,601
- คุณทําแบบนั้นที่หน้าผาใช่ไหม
- โทษนะ

147
00:10:00,601 --> 00:10:02,353
เขาไม่โกหกหรอก

148
00:10:02,353 --> 00:10:05,481
อ่านจิตเขาแล้วดูซิว่าคุณไว้ใจเขาได้ไหม

149
00:10:07,441 --> 00:10:09,276
จะบ้าตาย

150
00:10:18,661 --> 00:10:20,162
ถอยไป

151
00:10:36,762 --> 00:10:37,680
ใครน่ะ

152
00:10:43,310 --> 00:10:44,812
ต้องการอะไร

153
00:10:48,148 --> 00:10:49,066
เห็นฉันด้วยเหรอ

154
00:10:49,650 --> 00:10:52,444
ฉันคิดว่าตะเกียงน่าจะช่วยได้

155
00:10:52,444 --> 00:10:55,906
นายดับตะเกียงได้ ถ้าพวกนั้นมาที่นี่

156
00:10:55,906 --> 00:10:57,533
- เห็นพวกนั้นด้วยเหรอ
- เห็น

157
00:10:58,701 --> 00:11:02,621
ฉันเรียนที่นี่เมื่อนานมาแล้ว
สมัยนั้นก็มีพวกบูลลี่เหมือนกัน

158
00:11:02,621 --> 00:11:03,747
สบายใจได้

159
00:11:05,624 --> 00:11:06,959
ฉันไม่ทําร้ายนายหรอก

160
00:11:09,128 --> 00:11:10,129
ขอบใจ เพื่อน

161
00:11:11,588 --> 00:11:12,464
หนาวจังเลย

162
00:11:13,674 --> 00:11:15,300
ไม่เคยหนาวขนาดนี้เลย

163
00:11:18,720 --> 00:11:20,347
มันไม่ถูก

164
00:11:21,306 --> 00:11:24,017
ที่จะปล่อยให้เด็กนั่นโดนซ้อม
เพราะเขามาจากปากีสถาน

165
00:11:24,685 --> 00:11:27,688
ก็ฉันน่ะเป็นลูกครึ่งอินเดีย จะต่างกันตรงไหน

166
00:11:28,814 --> 00:11:30,065
นั่นก็ถูก

167
00:11:31,066 --> 00:11:33,485
สองประเทศนี้เป็นประเทศเดียวกัน
ตอนฉันยังไม่ตาย

168
00:11:34,486 --> 00:11:35,487
อืม

169
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
เดี๋ยวนะ หา

170
00:11:41,869 --> 00:11:45,247
- นายเป็นอะไรไหม
- ไม่เป็นไร ตอบมาเหอะ

171
00:11:45,247 --> 00:11:49,543
- ปี 1913 ถึง 1916
- บ้าน่า

172
00:11:49,543 --> 00:11:51,420
นายเรียนที่นี่เมื่อไหร่ ถามจริง

173
00:11:51,420 --> 00:11:54,548
ปี 1913 ถึง 1916

174
00:11:54,548 --> 00:11:56,633
ฉันตายแล้ว ชาลส์

175
00:12:06,226 --> 00:12:09,271
ที่จริง นายอยากเคลื่อนที่ไปตรงไหนก็ได้

176
00:12:09,897 --> 00:12:14,193
อยากสัมผัสอะไรก็ได้นะ
แต่แตะแล้วไม่รู้สึกแค่นั้น

177
00:12:15,194 --> 00:12:16,403
งี่เง่าเนอะ แต่...

178
00:12:17,237 --> 00:12:18,614
ฉันคงคิดถึงการจูบ

179
00:12:19,573 --> 00:12:20,574
นายคิดถึงการจูบไหม

180
00:12:24,077 --> 00:12:25,078
ไม่จริงน่า พวก

181
00:12:25,078 --> 00:12:27,789
เฉียบมาก ทําไมร่างนายไม่ทะลุพื้นล่ะ

182
00:12:27,789 --> 00:12:30,959
มีกฎแบบผีๆ อยู่มากมาย

183
00:12:30,959 --> 00:12:32,544
อย่าเสียเวลาฟังเลย

184
00:12:32,544 --> 00:12:34,004
แค่อยากรู้เรื่องพื้น

185
00:12:34,004 --> 00:12:37,132
เพราะฉันเลือกไม่ให้ร่างฉันทะลุพื้น พอใจไหม

186
00:12:40,385 --> 00:12:44,306
"'เชื่อเรื่องผีหรือเปล่า แม็กซ์'
คุณคาร์ไลล์ถาม

187
00:12:45,015 --> 00:12:49,144
นักสืบคาร์ราดอสตอบอย่างมั่นใจว่า
'เชื่อแค่ว่าพวกมันคือผี'

188
00:12:49,853 --> 00:12:54,525
เมื่อพวกมันเริ่มไปยุ่ง
กับเรื่องธุรกิจ ทําให้สินทรัพย์เสื่อมราคา...

189
00:13:03,742 --> 00:13:05,494
ฉันเลิกเชื่อแล้ว"

190
00:13:08,330 --> 00:13:09,540
ไม่ชอบเล่มนี้เหรอ

191
00:13:11,208 --> 00:13:14,795
สมัยฉันน่ะ
เรื่องคาร์ราดอส นักสืบตาบอดดังมาก

192
00:13:30,644 --> 00:13:33,438
พอนายเห็นฉัน
ฉันก็รู้แล้วว่ามันสายเกินไป

193
00:13:34,106 --> 00:13:35,482
แต่ฉันแค่...

194
00:13:38,235 --> 00:13:40,028
ไม่อยากทําให้นายกลัว

195
00:13:42,948 --> 00:13:45,617
ดีแล้วที่นายไม่บอก

196
00:13:48,829 --> 00:13:50,497
ไม่ยักรู้สึกเหมือนที่เคยคิดไว้เลย

197
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
การตายน่ะ

198
00:13:52,958 --> 00:13:54,376
ไม่ได้แย่นี่ ว่าไหม

199
00:13:54,376 --> 00:13:56,587
ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนกันได้นานกว่านี้

200
00:13:59,047 --> 00:14:01,967
แต่เดี๋ยวมรณะก็จะมาหานาย
พอนางมา ก็ไปกับนางนะ

201
00:14:02,884 --> 00:14:04,595
ฉันยังไม่พร้อมน่ะ ว่าไหม

202
00:14:05,262 --> 00:14:07,139
ฉันยังไม่อยากไปที่อื่นเลย

203
00:14:08,015 --> 00:14:10,767
ถ้าฉันอยู่ที่นี่กับนายต่ออีกหน่อยล่ะ

204
00:14:10,767 --> 00:14:12,936
งั้นนายก็ต้องคอยหนีมรณะตลอดไป

205
00:14:12,936 --> 00:14:14,896
ฉันเข้ากับคนอื่นไม่เก่งด้วย

206
00:14:15,564 --> 00:14:18,317
ฉันเพิ่งกลับมาที่โรงเรียนนี้
หลังจากหนีมาจากนรก

207
00:14:18,317 --> 00:14:20,569
พูดตรงๆ ก็คือฉันไม่ค่อยได้คุยกับใคร

208
00:14:20,569 --> 00:14:24,323
งั้นพอเห็นแสงสีฟ้า
นายอยู่นะ ฉันจะหนีไป

209
00:14:25,949 --> 00:14:28,243
ฉันเข้ากับคนเก่งนะเออ

210
00:14:28,994 --> 00:14:30,954
นี่ทึ่งนะที่นายหนีจากนรกมาได้น่ะ

211
00:14:30,954 --> 00:14:32,497
ท่าทางจะโหดน่าดู

212
00:14:32,497 --> 00:14:33,832
เจ๋งนี่

213
00:14:33,832 --> 00:14:38,045
นายจะมาตัดสินใจอะไรวู่วามแบบนั้นไม่ได้

214
00:14:38,045 --> 00:14:39,379
ก็ฉันใช้ชีวิตแบบนั้นนี่

215
00:14:41,131 --> 00:14:42,925
ยังไงตอนนี้ก็ไม่เห็นจะมีอะไรต่างเลย

216
00:14:44,384 --> 00:14:45,844
ท่าทางนายหนีฉันไปไหนไม่ได้แล้ว

217
00:15:04,863 --> 00:15:08,492
เธอยอมทิ้งสิ่งที่อาจเป็นชีวิตนิรันดร์อันสงบสุข

218
00:15:09,910 --> 00:15:10,869
เพื่อเพื่อนเธอเหรอ

219
00:15:10,869 --> 00:15:15,290
ก็เห็นแล้วนี่ ถามหน่อย
คนดีแบบนั้นควรอยู่ในนรกเหรอ

220
00:15:15,290 --> 00:15:16,625
ฉันไม่ใช่คนตัดสิน

221
00:15:16,625 --> 00:15:17,960
จะบอกให้นะ

222
00:15:17,960 --> 00:15:21,421
เอ็ดวินเป็นคนดีที่สุดที่ผมรู้จัก
ผมจะไม่ยอมทิ้งเขาไว้ในนรก

223
00:15:21,421 --> 00:15:23,632
ฟังดูไม่น่าจะมีประตูอื่นอีก

224
00:15:23,632 --> 00:15:25,968
เราแอบหนีคุณไปไหนไม่ได้หรอก ตอนเรากลับมา

225
00:15:25,968 --> 00:15:28,428
และเราจะรักษาสัญญาที่จะไปกับคุณ

226
00:15:28,428 --> 00:15:29,763
แต่ก่อนอื่น

227
00:15:30,847 --> 00:15:31,807
ให้ผมไปช่วยเขาก่อน

228
00:15:35,852 --> 00:15:36,895
ฉันไม่ควร

229
00:15:38,730 --> 00:15:40,482
เกิดเธอติดอยู่ในนรก ฉันไปช่วยไม่ได้

230
00:15:40,482 --> 00:15:42,401
ก็ไม่ได้ขอให้คุณช่วยนี่นะ

231
00:15:47,280 --> 00:15:48,740
เธอต้องเตรียมการหลายอย่าง

232
00:15:50,951 --> 00:15:55,372
ฉันต้องกรอกแบบฟอร์มเยอะแยะตอนฉันกลับมา

233
00:15:56,123 --> 00:15:58,583
เอกสารกองเป็นภูเขาเลากา

234
00:16:14,683 --> 00:16:15,559
นิโกะ

235
00:16:16,518 --> 00:16:17,978
เฝ้านางไว้นะจนกว่า...

236
00:16:19,271 --> 00:16:20,230
- นะ
- ได้เลย

237
00:16:21,857 --> 00:16:23,316
แล้วที่ให้เฝ้านี่ทําไงเหรอ

238
00:16:23,316 --> 00:16:25,068
ห่วงตัวเองก่อนเถอะ

239
00:16:25,068 --> 00:16:27,362
ประตูนี้ไม่ได้เปิดอยู่ตลอดไป

240
00:17:01,313 --> 00:17:02,147
ไม่เป็นไรใช่ไหม

241
00:17:03,648 --> 00:17:05,400
ไม่ได้ตั้งใจจะทําให้คุณตกใจ

242
00:17:06,610 --> 00:17:08,445
เห็นเด็กหนุ่มอังกฤษ...

243
00:17:08,445 --> 00:17:10,906
เธอพูดกับฉันเหรอ
รู้ไหมทําไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่

244
00:17:13,533 --> 00:17:14,618
รู้ไหมทําไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่

245
00:17:16,078 --> 00:17:18,455
ไม่รู้ โทษที ผมไม่รู้

246
00:17:18,455 --> 00:17:20,749
ได้โปรด อย่าไป กลับมาเถอะ

247
00:17:20,749 --> 00:17:22,375
ทําไมฉันถึงอยู่ที่นี่

248
00:17:23,585 --> 00:17:26,546
ทําไมฉันถึงอยู่ที่นี่

249
00:18:33,363 --> 00:18:34,364
(พรมแดนนรก)

250
00:18:34,364 --> 00:18:35,448
(ห้ามกดกระดิ่ง)

251
00:19:03,185 --> 00:19:04,811
(คัพเค้กอร่อยที่สุด)

252
00:19:09,316 --> 00:19:11,193
(ตะกละ - ตัณหา)

253
00:19:12,819 --> 00:19:15,113
{\an8}(ผิดทาง - โลภะ
ทุกอย่างหนักหนาเกินไป)

254
00:19:17,574 --> 00:19:19,451
(กลับไปที่บ้านตุ๊กตา
อย่าไป)

255
00:19:55,946 --> 00:19:56,947
(ทางออก)

256
00:20:25,392 --> 00:20:27,894
(ขอต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตา)

257
00:21:12,981 --> 00:21:13,815
เอ็ดวิน

258
00:21:14,482 --> 00:21:15,358
ไซมอน

259
00:21:17,110 --> 00:21:19,195
นายไม่มีตัวตน แค่กลลวง

260
00:21:21,448 --> 00:21:23,783
- หยุดได้แล้ว
- หยุดไม่ได้

261
00:21:25,410 --> 00:21:27,537
ไซมอน นี่ฉันเอง เอ็ดวิน

262
00:21:27,537 --> 00:21:29,289
เงียบทีเถอะ ได้โปรด

263
00:21:31,124 --> 00:21:32,542
นายอยู่ที่นี่มาตลอดเหรอ

264
00:21:32,542 --> 00:21:34,294
"ตลอด" นี่นานแค่ไหน

265
00:21:35,045 --> 00:21:36,087
เกิน 100 ปี

266
00:21:39,382 --> 00:21:40,216
ไม่เป็นไร

267
00:21:40,216 --> 00:21:43,636
อาจารย์ใหญ่บอกว่า
พอฉันฉีกกระดาษเสร็จแล้ว ฉันไปได้

268
00:21:50,560 --> 00:21:52,437
- ช่วยเงียบหน่อยได้ไหม
- ไม่

269
00:21:55,648 --> 00:21:56,483
เดี๋ยว

270
00:21:58,318 --> 00:22:00,695
- นายโดนลงโทษให้ทําแบบนี้เนี่ยนะ
- อะไรนะ

271
00:22:00,695 --> 00:22:04,199
นายสังเวยฉันให้ปีศาจ
ที่เอาฉันไปแลกกับปีศาจตัวอื่น

272
00:22:04,199 --> 00:22:05,950
ที่เอาฉันไปแลกกับสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้น

273
00:22:05,950 --> 00:22:08,703
นี่เหรอการลงโทษของนาย
โดนกระดาษบาดไปชั่วนิรันดร์เนี่ยนะ

274
00:22:08,703 --> 00:22:10,038
ฉันไม่รู้

275
00:22:10,038 --> 00:22:12,374
ก็แค่แกล้งกันเฉยๆ เอง แค่แกล้งให้นายกลัว

276
00:22:12,374 --> 00:22:14,918
ก็สมควรหรอกที่นายอยู่ในนรก
จากที่นายทํากับฉัน

277
00:22:14,918 --> 00:22:18,797
รู้ไหมว่าฉันเจออะไร
ตอนอยู่ในนรกนี่ทุกวัน ซ้ําแล้วซ้ําเล่า

278
00:22:37,732 --> 00:22:38,817
ภาพสะท้อนของฉัน

279
00:22:50,036 --> 00:22:51,204
นี่มันอะไรกันเนี่ย

280
00:23:11,766 --> 00:23:12,809
ที่นี่มันที่ไหน

281
00:23:14,310 --> 00:23:15,353
แกเป็นปีศาจเหรอ

282
00:23:16,437 --> 00:23:17,647
ไม่ใช่ปีศาจ

283
00:23:18,523 --> 00:23:19,524
หรือว่าเป็นผี

284
00:23:20,942 --> 00:23:22,652
หรือเป็นปรากฏการณ์บางอย่าง

285
00:23:23,653 --> 00:23:24,737
ผมไม่มีหนังสือของผม...

286
00:23:24,737 --> 00:23:26,489
มีหนังสือตั้งมากในห้องนั้น

287
00:23:28,950 --> 00:23:30,243
แต่ไม่ใช่หนังสือผม

288
00:23:31,744 --> 00:23:33,204
ฉันคืออะไรน่ะเหรอ

289
00:23:34,038 --> 00:23:36,875
คําตอบนั้นเป็นอนันต์ เอ็ดวิน เพย์น

290
00:23:40,587 --> 00:23:41,754
ชื่อเพราะดี

291
00:23:43,131 --> 00:23:44,132
"เพย์น"

292
00:23:49,470 --> 00:23:50,513
ฉัน...

293
00:23:51,472 --> 00:23:53,433
- ทําไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่
- เธอน่ะอยู่ที่นี่

294
00:23:54,559 --> 00:23:55,643
ฉันอยู่ทุกหนทุกแห่ง

295
00:23:56,436 --> 00:23:59,564
ตอนนี้เธออยู่ในอาณาจักรของฉันแล้ว
ที่ที่ฉันเห็นหมดทุกสิ่ง

296
00:24:00,398 --> 00:24:04,402
แต่เธอจะออกไปได้
ทางประตูที่เธอเข้ามาเท่านั้น

297
00:24:06,738 --> 00:24:07,739
ดูเขาสิ

298
00:24:08,364 --> 00:24:11,326
เขาฉีกหน้ากระดาษ
จากหนังสือไร้สาระเล่มนั้น

299
00:24:12,410 --> 00:24:15,663
มาเกือบ 40,000 วัน 40,000 คืน

300
00:24:16,831 --> 00:24:18,208
และทุกวินาที

301
00:24:18,208 --> 00:24:20,877
ก็ต้องเจ็บแปล๊บไปชั่วนิรันดร์

302
00:24:21,711 --> 00:24:23,129
เลือด

303
00:24:23,796 --> 00:24:25,089
และความทุกข์ทรมาน

304
00:24:28,676 --> 00:24:30,595
ช่างสวยงามว่าไหม

305
00:24:31,679 --> 00:24:34,599
เธอลิ้มรสมันได้ไหม

306
00:24:35,892 --> 00:24:36,726
คุณคือ...

307
00:24:36,726 --> 00:24:38,228
ฉันคือสิ้นหวัง

308
00:24:40,688 --> 00:24:41,689
เธอน่ะ...

309
00:24:43,066 --> 00:24:44,067
ไม่ควรอยู่ที่นี่

310
00:24:46,444 --> 00:24:47,612
กลับไปหาฆาตกรของเธอ

311
00:24:49,239 --> 00:24:50,782
เมื่อกี้ฉันดูอยู่

312
00:24:50,782 --> 00:24:52,450
เธอโมโห

313
00:24:53,159 --> 00:24:56,162
แทบจะเยาะเย้ยที่เขาต้องทนทรมานด้วย

314
00:24:57,455 --> 00:24:58,456
ก็ไปทําสิ

315
00:24:59,749 --> 00:25:00,708
ไม่ ผม...

316
00:25:02,001 --> 00:25:03,086
ไม่ต้องกังวล

317
00:25:04,837 --> 00:25:06,256
เราเป็นเพื่อนกันแล้ว

318
00:25:07,340 --> 00:25:08,800
ผมจะไม่เยาะเย้ยเขา

319
00:25:08,800 --> 00:25:09,842
มันไม่ถูก

320
00:25:09,842 --> 00:25:11,803
ฉันจะเรียกหา ถ้าฉันต้องการเธอ

321
00:25:11,803 --> 00:25:13,263
เขาไม่รู้ตัวเลยว่า...

322
00:25:22,188 --> 00:25:23,356
ไซมอน

323
00:25:23,356 --> 00:25:26,484
ฉันไม่ได้มาเพื่อเยาะเย้ย
ฉันไม่มีวันทํา รู้ใช่ไหม

324
00:25:41,207 --> 00:25:43,209
(เอส+อี)

325
00:25:45,753 --> 00:25:47,797
จําหมวกแก๊ปสีฟ้าใบนั้นที่นายเคยใส่ได้ไหม

326
00:25:49,549 --> 00:25:51,384
ฉันจําได้ว่านายแย่งฉันไป

327
00:25:53,386 --> 00:25:55,138
นายใส่หมวกใบนั้นแล้วดูหล่อมาก

328
00:25:55,847 --> 00:25:58,516
แต่พอฉันพยายามจะบอกนาย
นายกลับเดินหนีไป

329
00:26:00,476 --> 00:26:02,186
นายไม่เคยคุยกับฉันเลย

330
00:26:02,895 --> 00:26:04,814
ฉันอายมากที่คิดว่าเรา...

331
00:26:07,900 --> 00:26:09,068
เราเหมือนกัน

332
00:26:13,114 --> 00:26:14,490
ไซมอน

333
00:26:16,826 --> 00:26:17,910
ฉันประหม่า...

334
00:26:19,245 --> 00:26:20,621
ตอนอยู่ใกล้ๆ นาย

335
00:26:20,621 --> 00:26:23,416
- ฉันไม่รู้เลย...
- นายว่ามันต้องทรมานด้วยเหรอ

336
00:26:25,293 --> 00:26:26,711
ที่เป็นแบบที่เราเป็นน่ะ

337
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
ฟังฉันนะ

338
00:26:32,592 --> 00:26:33,801
ไม่ ไม่เลย

339
00:26:34,635 --> 00:26:37,680
ถึงฉันเองจะไม่อยากเชื่อก็ตาม
ฉันเสียใจนะ

340
00:26:39,557 --> 00:26:40,725
ฉันเสียใจ

341
00:26:40,725 --> 00:26:41,976
สําหรับเราทั้งคู่

342
00:26:43,686 --> 00:26:45,021
ฉันก็เหมือนกัน

343
00:26:46,356 --> 00:26:47,357
ฉันก็เหมือนกัน

344
00:26:53,696 --> 00:26:56,407
ฉันจะออกไปจากที่นี่อีกครั้ง
นายไปกับฉันสิ

345
00:26:57,200 --> 00:26:58,993
ฉันขอโทษจริงๆ สําหรับทุกอย่าง

346
00:26:58,993 --> 00:27:01,454
สําหรับสิ่งที่ฉันทํา ฉันไม่รู้

347
00:27:03,373 --> 00:27:04,957
ฉันต้องทรมานแบบนี้ก็สาสมแล้ว

348
00:27:06,793 --> 00:27:10,129
ไซมอน ถ้านายลงโทษตัวเอง
ทุกที่ก็กลายเป็นนรก

349
00:27:14,217 --> 00:27:16,010
เดี๋ยวอาจารย์ใหญ่โมโห

350
00:27:29,440 --> 00:27:30,441
ไซมอน

351
00:27:31,401 --> 00:27:32,485
มากับฉันเถอะ

352
00:27:35,238 --> 00:27:36,239
โชคดีนะ

353
00:28:18,072 --> 00:28:20,450
รู้ไหมว่าถ้ามีคนตายตอนข้างขึ้น...

354
00:28:20,450 --> 00:28:22,243
เธอชื่อนิโกะใช่ไหม

355
00:28:22,243 --> 00:28:23,661
ดูออกเลยว่าเธอกังวล

356
00:28:23,661 --> 00:28:25,955
ฉันพอรู้นะว่าคนเป็นน่ะ

357
00:28:25,955 --> 00:28:28,374
เวลาไม่สบายใจจะชอบคุยเจ๊าะแจ๊ะ

358
00:28:28,374 --> 00:28:30,209
แต่ฉันไม่ใช่คนเป็น

359
00:28:30,209 --> 00:28:32,086
ก็ฉันห่วงเพื่อนฉันนี่

360
00:28:32,086 --> 00:28:33,796
แถมฉันยังอยากรู้อะไรอีกตั้งเยอะ

361
00:28:33,796 --> 00:28:34,714
เห็นๆ อยู่

362
00:28:36,841 --> 00:28:40,052
พ่อฉันตายตอนจันทร์ค่อนดวง
งั้นพ่อจะไปอยู่ที่ไหนล่ะ

363
00:28:46,517 --> 00:28:48,686
ช่วยบอกทีได้ไหม ตอนนี้พ่อฉันอยู่ที่ไหน

364
00:28:48,686 --> 00:28:51,564
ฉันดูแลแผนกตามหาวิญญาณหาย

365
00:28:51,564 --> 00:28:54,692
เราดูแลเฉพาะเด็กที่ตายแล้วไปอยู่ผิดที่
ในชีวิตหลังความตาย

366
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
ฉันทําแบบนี้อยู่ทําไมเนี่ย

367
00:28:57,487 --> 00:29:00,490
ทําไมต้องเปิดประตูนี่ไว้ตามใจเด็กพวกนี้

368
00:29:00,490 --> 00:29:02,408
ฉันมีงานอื่นนะ จะบอกให้

369
00:29:02,408 --> 00:29:05,244
งานคุณฟังดูน่าเศร้าจัง

370
00:29:08,039 --> 00:29:12,627
ใช่ว่าทุกคนจะได้ทํางานที่ตัวเองชอบอยู่ตลอดนี่

371
00:29:14,337 --> 00:29:16,297
เรื่องจริงนะ ไม่ว่าเราจะเป็นใครก็ตาม

372
00:29:19,091 --> 00:29:20,092
เดวิด

373
00:29:21,427 --> 00:29:24,263
ฉันรู้ว่าแกอยู่นี่ กลิ่นปลาเน่ามันฟ้อง

374
00:29:25,139 --> 00:29:27,099
- เดวิด
- อะไรวะ

375
00:29:27,099 --> 00:29:28,434
แม่เจ้า เจนนี่

376
00:29:28,434 --> 00:29:30,895
- คุณไม่ควรมาที่นี่
- ไม่ย่ะ เธอสิไม่ควรมาที่นี่

377
00:29:31,687 --> 00:29:33,064
คริสตัล ฉันเป็นห่วงเธอนะ

378
00:29:34,023 --> 00:29:35,066
ห่วงว่าเธอจะเป็นอะไร

379
00:29:35,066 --> 00:29:39,070
และที่ร้างๆ แบบนี้ในเมืองเล็กๆ ของอเมริกา

380
00:29:39,070 --> 00:29:43,491
เป็นที่ที่ไม่ควรนัดเจอกับ
แฟนเก่าจอมทารุณ อาจจะอันตรายด้วย

381
00:29:44,867 --> 00:29:48,162
นี่พวกเธอ ฉันน่ะไม่ได้ซั่มสามมาสักพักแล้ว

382
00:29:48,162 --> 00:29:49,747
แต่เดี๋ยวก็คล่อง

383
00:29:49,747 --> 00:29:51,415
- เจนนี่ ไปรอข้างนอกนะ
- ไม่

384
00:29:52,375 --> 00:29:55,503
ฉันไม่รู้ว่าเธอพยายามพิสูจน์อะไร
แต่ฉันรู้ว่าเธอกลัว

385
00:29:57,296 --> 00:29:59,006
รออยู่ตรงนี้ โอเคไหม

386
00:30:02,760 --> 00:30:05,555
พอฉันไม่ต้องการเธอแล้ว เธอก็ดันมาหาซะงั้น

387
00:30:05,555 --> 00:30:07,723
ความจนตรอกนี่ช่าง...

388
00:30:15,731 --> 00:30:17,275
เธอได้พลังคืนมาแล้ว

389
00:30:19,068 --> 00:30:19,902
โอเค

390
00:30:22,488 --> 00:30:25,116
สงสัยฉันต้องเป็นฝ่ายเปลี่ยนท่าทีซะละมั้ง

391
00:30:25,116 --> 00:30:26,742
ฉันจะได้เป็นเทพอีกครั้งเหรอ

392
00:30:26,742 --> 00:30:28,661
กลับเข้าไปสิงเธอ

393
00:30:28,661 --> 00:30:29,912
ไม่มีวัน

394
00:30:31,831 --> 00:30:34,083
ฉันอยากให้แกเปิดประตูนรกให้ฉัน

395
00:30:34,083 --> 00:30:37,086
ไม่มีทางเด็ดๆ
แล้วเธอจะอยากเปิดไปทําเบื๊อกอะไร

396
00:30:37,086 --> 00:30:38,754
เดวิด ฉันแกร่งขึ้นเยอะนะ

397
00:30:38,754 --> 00:30:40,590
อย่าให้ฉันต้องบังคับ

398
00:30:41,632 --> 00:30:42,508
อุ๊ยกลัว ขู่ซะด้วย

399
00:30:42,508 --> 00:30:43,718
เลิกงี่เง่าซะที

400
00:30:43,718 --> 00:30:45,595
ฉันมาเพื่อช่วยเพื่อนเท่านั้น

401
00:30:45,595 --> 00:30:48,472
นายเป็นเส้นทางไปนรกอีกทางเดียว

402
00:30:49,098 --> 00:30:51,726
- ไหนว่าแกร่งขึ้นเยอะไง
- ก็ใช่ไง

403
00:30:52,476 --> 00:30:55,146
ฉันไม่ใช่สาวซึมเศร้าเหงารัก
เหมือนที่แกอยากให้เป็น

404
00:30:55,146 --> 00:30:58,107
คนที่เคยต้องการแก ฉันมีเพื่อนๆ ที่ห่วงฉัน

405
00:30:58,107 --> 00:30:59,817
ฉันไม่กลัวแกแล้ว

406
00:30:59,817 --> 00:31:01,777
นี่ เลิกจุ้นกับเธอเถอะ พ่อหนุ่ม

407
00:31:01,777 --> 00:31:04,071
เจนนี่ ฉันเอาอยู่ ได้โปรด

408
00:31:06,198 --> 00:31:07,617
คนที่ห่วงเธองั้นเหรอ

409
00:31:13,539 --> 00:31:14,707
ถอยไป

410
00:31:25,801 --> 00:31:30,514
ถ้าเกิดเธอทําร้ายเพื่อนเธอคนนี้
แล้วฉันจะเปิดประตูให้ล่ะ

411
00:31:30,514 --> 00:31:33,601
นี่มันเรื่องระหว่างเรา
กล้าตายละ เข้าไปสิงเจนนี่

412
00:31:33,601 --> 00:31:37,313
โหย ที่เธอคิดว่าฉันกล้านี่
สําคัญกับฉันจังเลยอะ

413
00:31:37,313 --> 00:31:39,857
สงสัยจังว่าแกจะคิดยังไงตอนฉันเชือดแก

414
00:31:43,486 --> 00:31:46,530
เดินเล่นในวารวันปลายฤดูร้อน

415
00:31:47,239 --> 00:31:51,035
คลื่นสาดซัดฝั่ง คนดี อย่ามองย้อนกลับไป...

416
00:31:51,035 --> 00:31:54,372
ตลกมากคริสตัล มีกลเม็ดใหม่ๆ สินะ

417
00:31:54,372 --> 00:31:55,456
ก็คงใช่มั้ง

418
00:31:55,456 --> 00:31:56,791
ที่นี่...

419
00:31:57,458 --> 00:31:58,668
ที่นี่มันที่ของฉัน

420
00:31:58,668 --> 00:32:00,461
ไม่เคยใช่ที่ของแกเลย

421
00:32:00,461 --> 00:32:03,255
ทีนี้ออกไปจากร่างของเจนนี่
และให้ฉันไปลงนรก

422
00:32:04,090 --> 00:32:06,801
ถ้าแกไม่ทํา
แกจะมีประโยชน์อะไรกับฉัน

423
00:32:07,468 --> 00:32:09,011
ฉันไม่เคยอยากทําประโยชน์ให้เธอ

424
00:32:09,011 --> 00:32:10,471
เก่งนี่

425
00:32:10,471 --> 00:32:14,350
นี่มันจิตเธอก็จริง
แต่ฉันคุ้นเคยกับแถวนี้ดีนะ

426
00:32:21,023 --> 00:32:22,900
ดุจดังวงกลมบนผืนทราย

427
00:32:31,367 --> 00:32:35,329
สายลมยะเยือกผิว ริ้วคลื่นสาดซัดมา

428
00:32:35,329 --> 00:32:38,791
หนาวสะท้านในอ้อมกอดทะเล

429
00:32:41,585 --> 00:32:44,046
ฉันเปิดประตูไปนรกไม่ได้ อีโง่เอ๊ย

430
00:32:44,046 --> 00:32:46,298
ถ้ากลับไปได้ จะยังอยู่ทําไมวะ

431
00:32:46,298 --> 00:32:47,675
เวร

432
00:32:47,675 --> 00:32:49,635
ดีใจที่เห็นเธอกลับไปเป็นเหมือนเดิม

433
00:32:49,635 --> 00:32:53,472
ทําร้ายคน สนุกกับความกระหายเลือด

434
00:32:53,472 --> 00:32:55,266
ตอนทําให้ใครบางคนเจ็บปวดสุดๆ

435
00:32:55,266 --> 00:32:58,144
อ้าว โทษๆ จําไม่ได้ด้วยซ้ําใช่ไหมน่ะ

436
00:32:58,936 --> 00:32:59,770
เอาละ

437
00:33:00,396 --> 00:33:05,151
แกเปิดทางให้ฉันไปนรกไม่ได้
แต่อย่างน้อยเราก็แก้เรื่องนึงได้

438
00:33:06,360 --> 00:33:10,114
คืนความทรงจําฉันที่แกขโมยไปมาซะ

439
00:33:18,372 --> 00:33:21,584
เธอเติมเต็มหัวใจฉัน

440
00:33:24,754 --> 00:33:26,005
นี่มันความทรงจําฉัน ไอ้ชั่ว

441
00:33:28,591 --> 00:33:31,260
นี่เหรอช่วงฟินาเล่ของเธอ เอาจริงดิ

442
00:33:31,260 --> 00:33:34,138
คิดว่าจําอะไรพวกนั้นได้แล้วจะรู้สึกดีงั้นสิ

443
00:33:35,181 --> 00:33:38,392
ฉันคือปีศาจโบราณ แกฆ่าฉันไม่ได้

444
00:33:38,392 --> 00:33:41,604
ถึงแกจะคิดว่าแกมีพลังแค่ไหน

445
00:33:41,604 --> 00:33:44,774
หลังจากนี้ฉันจะตามล่าแกไม่เลิกรา

446
00:33:47,693 --> 00:33:49,445
โง่มากที่แฉแผนตัวเอง

447
00:33:50,446 --> 00:33:52,573
ฉันไม่จําเป็นต้องฆ่าแก เดวิด

448
00:33:53,574 --> 00:33:54,575
ฉันแค่...

449
00:33:55,785 --> 00:33:56,786
ฝังแกซะ

450
00:33:59,246 --> 00:34:01,123
ฉันรู้จักที่เหมาะๆ จะฝังแกซะด้วย

451
00:34:06,212 --> 00:34:08,130
แกทําอะไรวะ เราอยู่ที่ไหน

452
00:34:08,130 --> 00:34:09,882
อุ๊ย ไหนดูซิ พาอะไรมา

453
00:34:09,882 --> 00:34:12,134
ปากแจ๋วนะตัวนี้

454
00:34:12,134 --> 00:34:15,888
ฉันจะให้เวลาแกวางแผนตามล่าฉัน

455
00:34:15,888 --> 00:34:16,972
เดี๋ยวสิ คริสตัล

456
00:34:16,972 --> 00:34:19,809
ฉันอาจจะเปิดประตูให้เธอได้นะ

457
00:34:19,809 --> 00:34:22,019
แค่ป่วนเธอเล่นหนุกๆ เอง

458
00:34:22,019 --> 00:34:23,854
แกโกหก ตอนนี้ฉันดูออกแล้ว

459
00:34:23,854 --> 00:34:25,815
ฉันดูออกจากตาสีดําสนิทของแก

460
00:34:25,815 --> 00:34:27,858
เชี่ยเอ๊ย ก็ได้ แกได้ความจําคืนแล้วนี่

461
00:34:27,858 --> 00:34:29,985
แค่พาฉันกลับไปลานสเก็ต

462
00:34:29,985 --> 00:34:31,946
แล้วฉันจะหายไป ไม่ยุ่งกับแกอีก

463
00:34:31,946 --> 00:34:33,239
ก็ยังโกหกอยู่ดี

464
00:34:34,240 --> 00:34:35,866
ไม่ อย่า

465
00:34:40,246 --> 00:34:42,289
อย่า

466
00:34:58,889 --> 00:35:00,307
ดูสิว่าเธอทําอะไรได้มั่ง

467
00:35:00,307 --> 00:35:01,725
ฉันทํา...

468
00:35:02,560 --> 00:35:03,561
ฉันทําอะไรลงไป

469
00:35:03,561 --> 00:35:06,105
ไม่ต้องห่วง เธอมีเวลาคิด

470
00:35:07,481 --> 00:35:10,901
แต่ฝังปีศาจตัวนี้ไว้ที่นี่ตลอดไปไม่ได้

471
00:35:11,527 --> 00:35:12,736
มันไม่ดีต่อต้นไม้

472
00:35:31,130 --> 00:35:32,464
นี่

473
00:35:35,259 --> 00:35:36,844
เมื่อกี้แม่งอะไร

474
00:35:36,844 --> 00:35:38,012
ก็ควรถามอยู่

475
00:35:38,012 --> 00:35:38,929
มาเหอะ

476
00:35:38,929 --> 00:35:40,431
เรื่องมันยาว

477
00:35:41,348 --> 00:35:42,683
กลับกันก่อนนะ

478
00:35:43,309 --> 00:35:44,310
ได้

479
00:35:47,563 --> 00:35:48,689
นี่

480
00:35:48,689 --> 00:35:50,274
ฉันอยู่ที่ไหน

481
00:35:57,781 --> 00:35:59,617
เห็นแล้วน่ากลัวเนอะ ว่าไหม

482
00:36:00,868 --> 00:36:05,706
แต่ฉันเลิกแก้แค้นแบบเดิมๆ ละ
มีแผนแบบใหม่แบบสับๆ เฟียสๆ

483
00:36:05,706 --> 00:36:08,167
เข้าขั้นสยองเลยแหละ

484
00:36:08,167 --> 00:36:11,045
ฉันแค่บอกว่ามันเฟียส อย่าเยอะนักสิ

485
00:36:11,045 --> 00:36:13,380
อย่าทําให้ฉันรู้สึกแย่ที่คิดจะสร้างมันสิ

486
00:36:13,380 --> 00:36:15,507
เอสเธอร์ คุณจะสร้างเครื่องนี่ทําไม

487
00:36:15,507 --> 00:36:18,177
จําผีเด็กพวกนั้นกับแฟนพวกมันได้ไหม

488
00:36:18,177 --> 00:36:21,931
ฉันได้ข่าวเมาท์ที่น่าสนใจมาก

489
00:36:21,931 --> 00:36:25,392
หนึ่งในนั้นรอดมาจากนรก

490
00:36:25,976 --> 00:36:27,728
จะบอกความลับให้นะ

491
00:36:27,728 --> 00:36:32,816
อุปกรณ์นี่ดึงเอาความเจ็บปวดของผี
และเปลี่ยนให้เป็น...

492
00:36:34,068 --> 00:36:36,278
พลังเวท

493
00:36:38,072 --> 00:36:39,406
เพียวๆ แสนอร่อย

494
00:36:39,406 --> 00:36:41,867
ผีส่วนใหญ่ก็แค่จางหายไป

495
00:36:41,867 --> 00:36:44,453
แต่เจ้าผีตัวนี้น่ะ มันไปนรกมาแล้ว

496
00:36:44,453 --> 00:36:47,373
ฉันเลยคิดว่ามันจะทนทรมานจากอุปกรณ์นี่ได้

497
00:36:47,957 --> 00:36:49,041
คุณไม่ควร...

498
00:36:49,041 --> 00:36:51,627
ฉันคิดว่าจะจับไอ้ผีเด็กร่าเริง

499
00:36:51,627 --> 00:36:54,421
ขังมันไว้ที่ไหนสักแห่งในครัวฉัน
จนกว่ามันจะสติแตก

500
00:36:54,421 --> 00:36:57,675
แล้วเอาตัวที่ถูกทรมานในนรก
ใส่มันไว้ที่อุปกรณ์นี้

501
00:36:57,675 --> 00:37:02,846
ความระทมทุกข์ของมันจะชาร์จพลังใหม่ๆ
ให้ฉันมากมาย เหมือนชาร์จแบต

502
00:37:02,846 --> 00:37:04,473
ฉันจะได้ครองพลังนั้น

503
00:37:05,391 --> 00:37:07,726
และยึดไอ้เมืองเวรนี่ไว้ในกํามือ

504
00:37:08,560 --> 00:37:10,020
พวกมันจะได้เทิดทูนบูชาฉัน

505
00:37:10,020 --> 00:37:12,314
อย่างที่พวกมันควรจะทํามาแล้วตั้งหลายศตวรรษ

506
00:37:12,982 --> 00:37:14,275
แล้วแม่สาวนั่นล่ะ

507
00:37:14,275 --> 00:37:16,485
งูตัวโตของฉันยังต้องกินอาหารนี่

508
00:37:17,444 --> 00:37:19,238
ไม่

509
00:37:19,989 --> 00:37:22,908
ผมไม่ยอมขายอะไร
เพื่อช่วยให้คุณทําสิ่งนั้นสําเร็จ

510
00:37:22,908 --> 00:37:25,327
คิดว่าฉันไม่ควรได้เป็นเทพีเหรอ

511
00:37:25,327 --> 00:37:27,871
หลังจากฟังคุณพล่ามนั่นน่ะนะ

512
00:37:27,871 --> 00:37:31,792
คิดว่าคุณโดนหลอกอยู่คนเดียวเหรอ

513
00:37:31,792 --> 00:37:32,876
ไม่ใช่เลย

514
00:37:33,544 --> 00:37:35,004
ฉันสมควรเป็นเทพี

515
00:37:36,463 --> 00:37:37,673
มิก

516
00:37:37,673 --> 00:37:41,468
ฉันเบื่อที่ต้องไปขโมยเด็กกลางค่ํากลางคืนแล้ว

517
00:37:43,721 --> 00:37:47,182
อยากจับพวกมันกลางวันแสกๆ ได้ทุกเมื่อ
แค่นี้ก็ไม่ได้เหรอ

518
00:37:47,766 --> 00:37:50,060
ผมช่วยคุณไม่ได้

519
00:37:50,060 --> 00:37:51,478
ผมไม่ช่วย

520
00:37:52,563 --> 00:37:53,480
แย่จัง

521
00:37:53,480 --> 00:37:56,233
สงสัยคงต้องหาวัตถุดิบทุกอย่างเองสินะ

522
00:37:56,233 --> 00:37:58,110
คงใช้เวลานานโข

523
00:37:58,110 --> 00:37:59,945
ลูกค้าห้ามเข้า

524
00:37:59,945 --> 00:38:03,073
รู้ไหม มิก คุณน่าจะถามตัวเองว่า

525
00:38:03,782 --> 00:38:06,535
คุณอยากเป็นวอลรัสที่ติดอยู่ในร่างคน

526
00:38:06,535 --> 00:38:08,871
ที่ต้องเสียใจเพิ่มอีกนิด

527
00:38:08,871 --> 00:38:11,165
หรืออยากกลายเป็นอาหารปลา

528
00:38:14,460 --> 00:38:16,587
นี่เป็นความผิดพลาด

529
00:38:17,379 --> 00:38:19,882
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

530
00:38:19,882 --> 00:38:21,842
ฉันชอบงานของฉัน

531
00:38:21,842 --> 00:38:23,385
ฉันทําหน้าที่ตัวเองได้ดี

532
00:38:23,385 --> 00:38:25,763
ไม่อยากเชื่อว่าฉันเสี่ยงเพื่อเด็กสองคนนี้

533
00:38:25,763 --> 00:38:28,766
เพราะอีตาคนคิดบวกในท้องปลา
มอบแหวนเรืองแสงให้ฉัน

534
00:38:30,476 --> 00:38:32,895
คุณรู้ไหมว่าคนบางคนกลับมามีชีวิตได้
หลังจากตายไปแล้ว

535
00:38:32,895 --> 00:38:34,063
รู้สิ

536
00:38:34,063 --> 00:38:37,024
หมายความว่าไง "คุณรู้ไหม"
นั่นมันหนังสือฉัน

537
00:38:37,024 --> 00:38:40,319
- เอาไปอ่านเดี๋ยวได้เกิดเรื่องหรอก
- พ่อฉันจะกลับมาได้ไหม

538
00:38:41,570 --> 00:38:43,072
พวกนั้นคือผีดิบ

539
00:38:43,072 --> 00:38:46,533
ในวัฒนธรรมร่วมสมัยของเธอเรียกกันว่าซอมบี้

540
00:38:46,533 --> 00:38:48,535
เธอคงไม่อยากให้พ่อเธอเป็นซอมบี้หรอก

541
00:38:50,537 --> 00:38:52,414
คนที่อยู่ในท้องปลาเป็นซอมบี้เหรอ

542
00:38:52,414 --> 00:38:54,750
จริงๆ แล้วฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไร

543
00:38:55,751 --> 00:38:57,461
แต่เธอทําให้ฉันนึกถึงเขา

544
00:38:57,461 --> 00:38:58,879
คุณชอบเขาใช่ไหมล่ะ

545
00:39:01,715 --> 00:39:02,716
ไม่

546
00:39:31,829 --> 00:39:32,663
เอ็ดวิน

547
00:39:40,921 --> 00:39:41,755
เอ็ดวิน

548
00:39:48,720 --> 00:39:49,972
ชาลส์

549
00:39:56,061 --> 00:39:57,187
นั่นนายเหรอ

550
00:40:01,900 --> 00:40:03,068
นี่พวก ฉัน...

551
00:40:04,653 --> 00:40:05,487
เอ็ดวิน

552
00:40:41,565 --> 00:40:44,443
นายต้องเงียบสุดๆ เลยนะ

553
00:40:45,861 --> 00:40:47,946
ชาลส์ นายมาทําอะไรที่นี่

554
00:40:49,490 --> 00:40:51,241
ฉันมาช่วยนาย

555
00:40:51,992 --> 00:40:53,327
ต้องมีใครสักคนช่วย

556
00:40:54,036 --> 00:40:56,497
เลือดหายไปไหนหมด
เมื่อกี้นายเลือดท่วมตัวเลยนี่

557
00:40:58,999 --> 00:41:00,292
นั่นคือฉันคนที่แล้ว

558
00:41:22,731 --> 00:41:23,857
อะไร...

559
00:41:23,857 --> 00:41:26,276
มันแย่มาก ฉันรู้ว่ามันแย่มาก

560
00:41:26,276 --> 00:41:28,904
แต่เราต้องเงียบ

561
00:41:36,620 --> 00:41:39,081
ฉันวิ่งหนี มันจับฉันไว้

562
00:41:41,625 --> 00:41:44,127
มันฉีกฉันเป็นชิ้นๆ แทะร่างฉัน

563
00:41:46,004 --> 00:41:47,548
จากนั้นทุกอย่างก็เริ่มต้นอีกครั้ง

564
00:41:49,675 --> 00:41:50,509
ครั้งแล้วครั้งเล่า

565
00:41:51,635 --> 00:41:52,636
นานหลายทศวรรษ

566
00:41:54,721 --> 00:41:56,765
ครั้งแล้วครั้งเล่า วนไปวนมา

567
00:41:59,893 --> 00:42:02,312
เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ

568
00:42:02,312 --> 00:42:04,565
พอฉันวิ่ง มันก็ไล่ตาม

569
00:42:04,565 --> 00:42:06,149
ฉันหนีมันไม่พ้น

570
00:42:07,526 --> 00:42:08,527
หนีไม่ได้

571
00:42:14,283 --> 00:42:15,242
แต่ฉันอยู่นี่แล้ว

572
00:42:17,369 --> 00:42:18,370
งั้น...

573
00:42:21,498 --> 00:42:23,292
ได้เวลาใช้กลยุทธ์เบี่ยงเบนความสนใจ

574
00:43:01,121 --> 00:43:03,540
เข้าไปเลย ฉันจะรีบตามไป ไปเลย

575
00:43:16,678 --> 00:43:18,680
- พวกมันมาจากไหน
- มาเร็ว

576
00:43:45,457 --> 00:43:47,334
ตอนมายังไม่เห็นมีอะไรสยองแบบนี้เลย

577
00:43:47,334 --> 00:43:50,128
นายต้องเผชิญกับนรก
ถึงจะเห็นว่ามีอะไรอยู่ที่นี่จริงๆ

578
00:44:01,640 --> 00:44:04,393
ชาลส์

579
00:44:04,393 --> 00:44:06,061
ปล่อยเขา มาเร็ว

580
00:44:07,104 --> 00:44:08,105
มาเร็ว

581
00:44:09,690 --> 00:44:10,691
ไป

582
00:44:24,871 --> 00:44:26,498
เราช่วยพวกเขาไม่ได้

583
00:44:26,498 --> 00:44:27,874
แล้วกระดิ่งล่ะ

584
00:44:27,874 --> 00:44:29,584
อย่า มันทําร้ายพวกเขา

585
00:44:30,502 --> 00:44:31,503
มาเร็ว

586
00:44:33,338 --> 00:44:34,381
มาเร็ว ชาลส์

587
00:44:48,603 --> 00:44:50,355
เกือบถึงแล้ว อีกนิดเดียว

588
00:45:11,126 --> 00:45:12,335
เร็วเข้า เกือบจะออกได้แล้ว

589
00:45:13,336 --> 00:45:14,880
ต้องหาวิธีอื่น งั้น...

590
00:45:14,880 --> 00:45:16,381
ขอพักแป๊บนึง

591
00:45:16,381 --> 00:45:19,634
นี่ยังไม่อยากเชื่อว่า
นายจะยอมเอาตัวเองมาเสี่ยง

592
00:45:19,634 --> 00:45:21,845
เจอโชว์สยองเล่นใหญ่รัชดาลัยนี่เพื่อฉัน

593
00:45:21,845 --> 00:45:23,805
โคตรโง่เลย ทําไปได้

594
00:45:23,805 --> 00:45:26,349
โทษนะ จะยังไงฉันก็ต้องมาช่วยนายให้ได้

595
00:45:28,643 --> 00:45:29,644
เดี๋ยว ชาลส์

596
00:45:31,646 --> 00:45:32,647
ชาลส์ ฉัน...

597
00:45:33,940 --> 00:45:34,858
ฉันไม่ได้โกรธ ฉัน...

598
00:45:34,858 --> 00:45:35,942
ฉัน...

599
00:45:36,943 --> 00:45:39,237
ฉันไม่ได้บอกอะไรบางอย่างกับนาย

600
00:45:40,447 --> 00:45:43,533
แล้วฉันอาจไม่มีโอกาสได้พูดอีกครั้ง...

601
00:45:43,533 --> 00:45:46,036
นายอยากพูดกับฉันก็พูดมาสิ

602
00:45:46,036 --> 00:45:47,787
แต่เดินต่อไปด้วยนะ ขอละ

603
00:45:47,787 --> 00:45:48,747
ฉันรักนาย

604
00:45:50,415 --> 00:45:53,418
เยี่ยม รักนายเหมือนกัน ไปกันได้ยัง

605
00:45:53,418 --> 00:45:55,670
รักมากกว่าเพื่อนนะ

606
00:45:58,965 --> 00:46:00,509
ชาลส์ ฉันหลงรักนาย

607
00:46:03,261 --> 00:46:05,096
นายไม่จําเป็นต้องรู้สึกเหมือนฉัน

608
00:46:08,225 --> 00:46:09,518
ฉันแค่อยากให้นายรู้

609
00:46:17,025 --> 00:46:18,026
เข้าใจแล้ว

610
00:46:18,026 --> 00:46:20,987
นี่เหมือนหนึ่งในช่วงเวลาวัดใจ
ของออร์เฟียสกับยูริดิสใช่ปะ

611
00:46:20,987 --> 00:46:23,657
หวังว่าจะไม่ใช่นะ เรื่องนั้นจบแบบน่าเศร้า

612
00:46:23,657 --> 00:46:25,825
อ้อ ยังอ่านไม่จบเลย

613
00:46:25,825 --> 00:46:29,371
ชาลส์ ฉันพูดจริงๆ นะ
เผื่อที่พูดไปยังไม่ชัดเจน

614
00:46:33,667 --> 00:46:35,710
ฉันอยากให้นายฟังฉัน

615
00:46:35,710 --> 00:46:39,005
เอ็ดวิน เพย์น นายคือเพื่อนซี้ของฉัน

616
00:46:39,714 --> 00:46:41,341
นั่นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

617
00:46:41,341 --> 00:46:45,053
นายคือคนสําคัญที่สุดในโลกสําหรับฉัน

618
00:46:46,638 --> 00:46:48,598
แต่จะให้ฉันบอกว่า

619
00:46:49,516 --> 00:46:51,810
ฉันก็หลงรักนายเหมือนกันก็คงไม่ใช่

620
00:46:52,686 --> 00:46:54,104
แต่ไม่มีใครหน้าไหนอีกแล้ว

621
00:46:54,104 --> 00:46:55,939
ไม่มีใครคนไหนอีก

622
00:46:56,648 --> 00:46:58,233
ที่ฉันจะยอมลงไปช่วยในนรก

623
00:46:59,442 --> 00:47:00,443
และเรามี...

624
00:47:01,111 --> 00:47:05,865
เรามีเวลาอีกชั่วนิรันดร์
เพื่อคิดกันว่าต่อไปจะเป็นยังไง

625
00:47:06,783 --> 00:47:08,368
ตราบใดที่เราออกไปจากที่นี่ได้

626
00:47:08,368 --> 00:47:09,452
โอเคไหม

627
00:47:21,464 --> 00:47:22,591
วิ่งเร็ว

628
00:47:28,054 --> 00:47:29,389
รีบๆ หน่อย ได้โปรด

629
00:47:29,389 --> 00:47:32,475
- เออ นี่ก็รีบอยู่
- นี่วิ่งสุดฝีเท้าแล้วเนี่ย

630
00:47:32,475 --> 00:47:35,103
เร็ว เร็วเข้า

631
00:47:42,902 --> 00:47:46,865
มายก้อด นายสองคนยังเป็นผี
และไม่ได้ติดอยู่ในนรกตลอดไป

632
00:47:46,865 --> 00:47:48,325
ก่อนหน้านี้ไม่อยากพูดอะไร

633
00:47:48,325 --> 00:47:50,994
แต่ฉันกลัวแทบแย่ว่าแผนบ้านั่นจะไม่ได้ผล

634
00:47:51,953 --> 00:47:53,038
ฉันจะไปตามคริสตัล

635
00:47:58,585 --> 00:47:59,669
โล่งอกไปที

636
00:48:06,801 --> 00:48:08,970
น่าประทับใจมาก เด็กๆ

637
00:48:09,638 --> 00:48:12,140
เราถึงไหนกันแล้วนะ

638
00:48:13,475 --> 00:48:15,602
คริสตัล หนุ่มๆ กลับมาแล้ว

639
00:48:15,602 --> 00:48:17,479
หนุ่มๆ กลับมาจากนรกแล้ว

640
00:48:22,025 --> 00:48:23,026
- ฉันหมายถึง...
- นิโกะ

641
00:48:23,026 --> 00:48:25,820
เธอบอกว่าใครกลับมาจากนรกแล้วนะ

642
00:48:25,820 --> 00:48:27,864
เปล่า ฉันพูดว่า "สวัสดี"

643
00:48:27,864 --> 00:48:30,158
เอาที่สบายใจ
ฉันมีเรื่องอื่นที่สําคัญกว่าให้คิด

644
00:48:30,158 --> 00:48:32,827
อ้อ โอเค เอาเลย เดี๋ยวมานะ

645
00:48:32,827 --> 00:48:34,663
แป๊บเดียว

646
00:48:37,374 --> 00:48:38,333
โอย

647
00:48:38,333 --> 00:48:40,335
ดู ดูสิ พวกเขากลับมาแล้ว

648
00:48:41,503 --> 00:48:42,504
นายปลอดภัย

649
00:48:44,130 --> 00:48:47,133
ถ้าทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
ตกลงไว้ยังไงก็ต้องทําตาม

650
00:48:47,133 --> 00:48:50,261
ตอนนี้เธอสองคนไปที่
แผนกตามหาวิญญาณหายเพื่อดําเนินการ

651
00:48:50,261 --> 00:48:53,181
แล้วเราจะจัดการเรื่องยุ่งๆ นี่ซะที

652
00:48:53,181 --> 00:48:56,518
ถ้าอยากกล่าวคําอําลา
ฉันจะให้เวลาสัก 30 วินาที

653
00:48:56,518 --> 00:48:57,894
ฉันไม่ใช่คนไร้เหตุผลนะ

654
00:49:00,355 --> 00:49:03,608
ชาลส์ เธอหมายถึงอะไร
"ตกลงไว้ยังไงก็ต้องทําตาม"

655
00:49:04,442 --> 00:49:06,653
เป็นวิธีเดียวที่เธอยอมให้ฉันไปนรก

656
00:49:06,653 --> 00:49:08,113
ขอโทษนะ

657
00:49:08,113 --> 00:49:10,865
นึกว่าเราจะมีเวลาวางแผนกัน
ระหว่างขึ้นมา แต่...

658
00:49:10,865 --> 00:49:14,452
แต่นายจะวางแผนรับมือ
กับแมงมุมยักษ์ทําจากหัวตุ๊กตาเด็กยังไง

659
00:49:14,452 --> 00:49:16,037
ไม่นะ

660
00:49:16,037 --> 00:49:17,080
โทษทีนะ

661
00:49:17,080 --> 00:49:19,958
นายสองคนอัพยาเกินขนาดในนรกมารึไง

662
00:49:19,958 --> 00:49:21,626
เขาแจกยาคลายเครียดฟรีเหรอ

663
00:49:21,626 --> 00:49:24,754
- ปล่อยให้นางพาพวกนายไปไม่ได้
- เราน่าจะต้องไป

664
00:49:24,754 --> 00:49:28,174
อย่าพูดบ้าๆ นักสืบที่ดีทําสิ่งที่ต้องทําเพื่อปิดคดี

665
00:49:28,174 --> 00:49:29,509
พวกนายพูดแบบนั้นนี่

666
00:49:29,509 --> 00:49:31,803
ขอโทษค่ะ ฉันมีคําถาม

667
00:49:31,803 --> 00:49:34,389
แม่นี่เป็นแบบนี้ตลอดเวลาที่พวกเธอไม่อยู่

668
00:49:34,389 --> 00:49:36,015
ถามไม่หยุด

669
00:49:36,015 --> 00:49:37,851
อยากถามอะไร ถามมา

670
00:49:37,851 --> 00:49:39,144
ขอบคุณ

671
00:49:41,855 --> 00:49:42,814
เอาละ

672
00:49:43,898 --> 00:49:48,236
ตามหน้า 179 อนุมาตรา 14 วรรค 2

673
00:49:48,236 --> 00:49:49,988
มีข้อกําหนดหนึ่งที่ระบุว่า

674
00:49:49,988 --> 00:49:52,323
ถ้าจะจับวิญญาณที่อยู่บนโลก

675
00:49:52,323 --> 00:49:54,826
หลังจากเดินทางไปยังอีกโลกหนึ่ง

676
00:49:54,826 --> 00:49:59,789
คุณต้องยื่นแบบฟอร์มที่ชื่อ
กําหนดการแอลเอส 53-9

677
00:49:59,789 --> 00:50:03,793
เพื่อนําวิญญาณดังกล่าว
ออกจากโลกมนุษย์เป็นครั้งที่สอง

678
00:50:05,837 --> 00:50:08,339
การไปนรกนับเป็นอีกโลกหนึ่งไม่ใช่เหรอ

679
00:50:08,339 --> 00:50:11,926
ตอนนี้คุณต้องยื่นแบบฟอร์มนั้นอีกครั้ง
ก่อนจะพาพวกเขาไปใช่ไหม

680
00:50:25,190 --> 00:50:26,191
ฉัน...

681
00:50:28,485 --> 00:50:31,112
ฉันจะต้องเอาเรื่องนี้ไปปรึกษาหัวหน้าฉัน

682
00:50:34,199 --> 00:50:35,200
ถามจริง

683
00:50:35,867 --> 00:50:38,369
นี่เหรอสิ่งที่ฉันได้รับ
จากการให้ความช่วยเหลือพวกเธอ

684
00:50:40,121 --> 00:50:42,999
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับจากการเปิดกว้างเหรอ

685
00:50:42,999 --> 00:50:46,419
อย่าไปไหนนะ

686
00:50:51,549 --> 00:50:52,634
เมื่อกี้อะไรน่ะ

687
00:50:52,634 --> 00:50:55,386
- นิโกะ สุดยอดเลย
- ขอบคุณ

688
00:50:55,386 --> 00:50:56,888
ฉันรู้ว่าฉันน่ะไม่ได้กล้าอะไร

689
00:50:56,888 --> 00:51:00,099
แต่ฉันต๊าชสุดเรื่องอ่านเพื่อความเข้าใจ

690
00:51:02,435 --> 00:51:04,395
พวกนายรู้ไหมว่าซอมบี้มีจริง

691
00:51:11,027 --> 00:51:12,362
ชีวิตมันแปลกนะ ว่าไหม

692
00:51:13,613 --> 00:51:14,614
ความตายมันแปลก

693
00:51:16,074 --> 00:51:18,743
จะยังไงเราสองคนก็ยังอยู่ที่นี่

694
00:51:25,333 --> 00:51:26,417
ชาลส์

695
00:51:27,335 --> 00:51:30,296
ฉันอยากบอกว่าขอโทษนะ
ถ้าคําสารภาพของฉันทําให้เกิด...

696
00:51:30,296 --> 00:51:31,631
ไม่เลย

697
00:51:34,551 --> 00:51:37,929
เราน่าจะออกจากเมืองกัน
ก่อนที่พยาบาลราตรีจะกลับมา

698
00:51:37,929 --> 00:51:39,389
ได้กลับลอนดอนคงจะดี

699
00:51:40,306 --> 00:51:41,683
ไม่มีกําไลแล้ว

700
00:51:41,683 --> 00:51:42,767
ดีใจที่จะได้ไปซะที

701
00:51:46,646 --> 00:51:47,772
เจนนี่เป็นไงบ้าง

702
00:51:47,772 --> 00:51:49,858
พักอยู่แต่รมณ์บ่จอย

703
00:51:49,858 --> 00:51:52,485
เฮ้อ ต้องคิดข้อแก้ตัวว่าจะบอกเธอว่าไงดี

704
00:51:52,485 --> 00:51:53,945
"ฝันร้ายตอนเป็นไข้" ไม่พอหรอก

705
00:51:53,945 --> 00:51:57,073
แต่เธอไม่ชอบสุดก็ตรงที่ "โดนปีศาจเข้าสิง"

706
00:51:57,073 --> 00:52:00,118
เธอโง่มากที่เสี่ยง
ไปเผชิญหน้ากับเดวิดโดยไม่มีพวกเรา

707
00:52:00,118 --> 00:52:02,161
บ้าสุดอะไรสุด

708
00:52:02,161 --> 00:52:06,249
พอรู้ว่าเพื่อนฉันถูกลากลงนรก
ฉันก็ต้องพยายามช่วย

709
00:52:06,249 --> 00:52:07,333
ใช่

710
00:52:08,543 --> 00:52:10,837
- ก็...
- แต่ไม่ได้ไปนรกเลย

711
00:52:10,837 --> 00:52:12,672
ช่วยได้ไม่เท่าไหร่เลย

712
00:52:13,756 --> 00:52:15,300
ก็ยังเรียกว่าชนะครั้งใหญ่อยู่ดี

713
00:52:16,426 --> 00:52:18,094
เธอจับเดวิดกักไว้ที่ไหนนะ

714
00:52:18,094 --> 00:52:21,681
มันเป็นอะไรใหม่เอี่ยมที่ฉันยังไม่คุ้นเลย

715
00:52:22,473 --> 00:52:23,725
แต่ตอนนี้มันไปแล้ว

716
00:52:23,725 --> 00:52:25,518
ใช่

717
00:52:26,561 --> 00:52:27,562
ฉันโอเคดี

718
00:52:27,687 --> 00:52:28,688
ดี

719
00:52:29,522 --> 00:52:31,733
ที่ทํามาทุกอย่างก็เพื่อสิ่งนี้

720
00:52:35,236 --> 00:52:36,237
ความทรงจําของฉัน

721
00:52:37,989 --> 00:52:39,449
เธอจะทําอะไรกับมันล่ะ

722
00:53:17,195 --> 00:53:19,322
(แนวโน้มไม่ค่อยดี)

723
00:54:19,924 --> 00:54:21,843
(โปรดติดตามตอนต่อไป)

724
00:55:11,309 --> 00:55:16,314
คําบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน