[Rey Gato] Previamente, en Los Detectives Difuntos.
Si tomas notas meticulosas, puedes salir de un apuro.
Por favor, que David ya no regrese.
Mis poderes ya no están.
[Edwin] Conectar con la gente no fue fácil para mí cuando estaba vivo.
Estoy sintiendo cosas.
Yo también siento lo mismo.
Yo no hablaba de ti.
- ¡Te lleva a una trampa! - ¡Solo eres un cuervo!
¿Podrían hacerme un favor y esfumarse para siempre?
- [Dientes ruge] - [ambos gruñen]
Porque nuestra familia es muy rara.
Podemos usar nuestra fuerza colectiva.
Quiero mis poderes de vuelta.
[Esther gruñe]
[grita]
Es hora de ir al más allá
que nos fue designado a todos.
No pertenece al infierno. Él llegó por un error técnico.
Asustemos a este pobre imbécil.
Fui sacrificado por compañeros que no sabían lo que hacían.
¿Dijiste un error técnico?
[monstruo ruge]
¡Charles!
¡Edwin!
[gruñido]
[gime]
[jadea]
Le voy a romper el cuello
a ese maldito gato hocicón.
PALIZA AL GATO MUERTO
[Esther gruñe]
[gatos maúllan]
[suspira]
- [Esther gruñe] - [gatos bufan]
[ríe] Pues todo salió mal
con tu apretado novio fantasma.
¿Qué quieres, Esther?
Mi tedio y yo estamos muy ocupados.
- [ahoga grito] Auch. - Oh.
¿Estás enojada o intentas algo sexi?
Gracias a ellos,
mi serpiente no ha comido.
Fueron muy groseros y lograron escapar de mis trampas.
Y todo fue para nada.
- [Rey Gato maúlla] - Ay, no.
Basta ya. Y creen que yo soy difícil.
Eres tan molesta.
[voz aguda] "Quiero ser joven,
quiero ser bonita,
quiero vengarme de todos todo el tiempo".
Pero ¿a qué mierda viniste?
Ya sé que tú delataste a Monty,
soplón de mierda.
- Ay, no. - Yo tenía el elemento sorpresa.
¡Monty, Monty, Monty!
Tu pequeño cuervo se encariñó, y me culpas a mí.
- Por supuesto que sí, beberrí. - [ríe]
Creíste que con hongos los ibas a vencer.
- Eres tan linda. - [resopla irritada]
Edwin ha sufrido más
de lo que tú y yo podemos imaginar.
Eh...
¿Cómo que "sufrido más"?
Estuvo en el infierno.
Y cuando logre salir de ahí, yo estaré esperándolo.
Ay, soy tan romántico y lo odio.
No sabes qué joya acabas de decirme.
Creo que tengo un nuevo plan. [ríe]
Me importa un carajo, ¿okey?
Fin de la audiencia. Bye-bye.
Creo que voy a descargar mi frustración contigo.
Te aviso, Arrugas, no soy un ser común.
La magia no funciona conmigo.
Ya sé, pero también que la curiosidad...
[ambos] Mató al gato. [ríen]
- Odio ese dicho. - Ya sé.
[ambos gruñen]
[Rey Gato gime]
[grita]
[Esther gruñe]
[jadea]
[maúlla]
[Esther suspira]
[Rey Gato maúlla]
[suspira]
Esa fue mi tercera vida, perra.
Solo tengo nueve. ¡Ahora vete al carajo!
¿Sabes? Los fantasmas...
¡Mierda!
...cuando les infringes dolor, solo se...
desintegran.
Lo cual es bastante inútil,
pero torturar a uno
que conoce el infierno...
Digo, imagina cuánto sufrimiento puede aguantar.
Y eso es...
fascinante.
No puede hacerte joven.
No, pero puede darme poder.
El necesario para darle a este pueblo
lo que se merece. [ríe]
Oye, aleja tus putas garras de Edwin.
Oh.
Sé un buen gatito. No me estorbes.
O te mataré otra vez.
[ríe]
Y otra vez.
[risa malévola]
[música de apertura]
LOS DETECTIVES DIFUNTOS
¿Qué mierda fue esa cosa?
[tartamudea] Un demonio del infierno.
Supongo que de los niveles medios.
Qué horror.
No, no, no. Dijiste que nos ayudarías, que aún no lo enviarían allá.
Ay, no es cierto. ¿Sigues viva?
Ya pasamos eso. A lo que sigue.
¡Claro que no! ¿Pasó según tú?
Esta mujer nos mintió a Edwin y a mí.
Dijo que nos ayudaría con lo del más allá e hizo que se lo llevaran al infierno.
¿Está en el infierno?
Yo no tuve nada que ver con lo que acaba de pasar aquí.
Algo en mi libreta debió mandar la alarma.
Ya debía estar buscando a tu amigo.
Si tú crees que el que Edwin esté en el infierno sea un error,
entonces, debes ir por él, ya.
Pues sí es un error, pero eso ya está fuera de mi jurisdicción.
Dijiste que eres un eterno ser transdimensional.
- Lo dijiste varias veces. - Le hiciste mucho hincapié.
¡Ay, ya! ¡Está bien, horribles bestias!
Es bastante fácil abrir un portal al infierno,
pero nadie quiere ir para allá.
Más todos los permisos aprobados que tengo que conseguir.
[tartamudea] Pues...
abre el portal y yo voy por él.
Si no logramos salir,
sabrías dónde estamos,
o lo traigo de vuelta y...
y somos tuyos. Todos ganan.
No. Perder más gente en el infierno no es un buen plan. Es el infierno.
No me perderé.
Jamás podrás navegar por el infierno.
Es mucho más que las tierras ardientes de Lucifer.
Esa nada más es una parte.
Y eres un muchacho y ese es todo un mundo...
Edwin me contó muchas cosas sobre el infierno y escribió casi todo.
No me perderé, porque...
porque él ya escapó una vez y...
yo seguiré sus pasos.
Yo voy contigo.
Claro que no.
¿Cómo mierda dices que no?
Debemos estar unidos frente a la señora del inframundo.
Los vivos no van al infierno
y nada sale de ahí con vida.
No puedo preocuparme por ti mientras busco a Edwin.
Tú tampoco has estado allá.
Ya deja de hacerte el experto.
Mira, cuando fui poseída, cuando estuve a punto de morir,
cuando me equivoqué y perdí mis poderes,
los dos me ayudaron.
Logré recuperarlos y tengo más.
Recuerda lo de Esther y el elemental del bosque.
Edwin también es mi amigo.
Ya sea que le guste o no. Puedo ayudar.
- ¿Y si algo llega a pasarte? - ¿Y si algo te pasa a ti?
Crystal...
no.
[Crystal resopla]
No voy a quedarme a esperar.
Si en serio no me dejarás ir, yo encontraré una manera.
[puerta se abre y se cierra]
Pero qué mierda. Claro que puedo ayudar.
El ser callada nunca va a ser lo tuyo, ¿verdad?
Hola, Jenny. Solo voy a ver a mi ex, el demonio,
para que abra un portal al infierno, po...
Todo esto es una puta locura.
Eh... solo olvídalo.
- ¿Es tu ex, el abusivo? - Sí.
- [Jenny] ¿En serio vas a ir sola? - ¡Sí!
Ay, maldita niña.
¡Están discutiendo para nada!
Nadie aquí va a ir al infierno.
- Pero Edwin es... - Y si yo te ayudara,
¿cómo sé que cumplirás tu palabra y vendrán al más allá conmigo?
Si no crees que lo cumplirá,
pues... haz eso de leer su mente.
Como en el precipicio, ¿no?
¿Disculpa?
Él no te mentiría.
¿No puedes leer su mente y ver si puedes confiar en él?
Ay, no puedo creerlo.
[suspira]
[risas]
¡No se acerquen! ¡No se acerquen!
[Charles gime]
[chicos ríen y gritan]
[Charles tirita]
¿Quién está ahí?
¿Tú qué quieres?
¿Puedes verme?
Yo pensé que la linterna te podría servir.
Puedes solo apagarla si esos chicos vienen aquí.
- ¿Lo viste? - [Edwin] Sí.
Yo estudié aquí hace mucho tiempo.
También había patanes.
Te aseguro...
que no te haré daño.
[tirita]
Muchas gracias.
Tengo frío.
Nunca había tenido tanto.
Es que eso no estaba bien.
Solamente lo golpeaban porque es de Pakistán.
Digo, yo soy mitad indio.
¿Por qué soy diferente?
Es un buen punto.
Eran el mismo país cuando estaba vivo.
Ya. [se sorbe la nariz]
Okey. No, ¿qué?
[tose]
- ¿Estás bien? - Sí. Responde la pregunta.
De 1913 al 1916.
Mentira. ¿Cuándo estudiaste aquí? En serio.
De 1913 al 1916.
Estoy muerto, Charles.
[ríe]
Ah.
[Edwin] De hecho,
puedes moverte como sea en cualquier lugar.
No es que no puedas tocar las cosas,
solo no puedes sentirlas.
Es tonto, pero...
extrañaría los besos.
¿Tú los extrañas?
[Edwin niega]
No me jodas.
Está increíble. ¿Por qué no atraviesas el suelo?
Hay muchas muchas reglas de fantasmas,
y no te aburriré con ellas.
Solo te pregunté del suelo.
Pues porque no quiero atravesar el suelo.
- ¿Feliz? - [ríe]
"'¿Tú crees en fantasmas, Max?',
preguntó el señor Carlyle.
'Solo en fantasmas',
respondió decidido el detective Carrados.
'Cuando empiezan a interferir en mis asuntos
o deciden destruir propiedad,
si atienden reuniones, hacen desfiguros,
van a la escuela, practican deportes
o comienzan a editar las revistas,
salen a la luz en lugar de esconderse,
entonces dejo de creer'". [ríe]
No te gustó, ¿verdad?
Carrados, el detective ciego empezaba a ser muy popular en mis tiempos.
[música lúgubre]
Cuando me viste,
supe que era muy tarde.
Simplemente...
no quería asustarte.
Pues... qué bueno que no lo dijiste.
Se siente muy diferente...
estar muerto.
No es tan malo, ¿no?
Ojalá hubiéramos sido amigos más tiempo.
Pero Muerte vendrá por ti.
Debes ir con ella cuando llegue.
No estoy listo, ¿okey?
Todavía no quiero irme de aquí.
¿Y si me quedo más tiempo contigo aquí?
Tendrías que huir para siempre de ella.
Además, la gente me cuesta trabajo.
Solamente vine a la escuela tras escapar del infierno,
así que, francamente, ya perdí práctica.
Cuando veas la luz,
tú te quedas, yo me voy.
A mí me encanta la gente.
Y qué bueno que saliste del infierno.
Se oye muy...
difícil.
No puedes decidir así.
Basándote en lo que sientes en el momento.
Así viví mi vida.
Y no creo que ahora sea diferente.
No te desharás de mí.
[suspira]
¿Dejaste pasar la posibilidad
de la tranquilidad eterna...
por tu amigo?
Después de verlo, te pregunto:
¿esa persona pertenece al infierno?
Esa no es mi decisión.
Te lo estoy diciendo.
Edwin es la mejor persona que conozco,
y no voy a dejarlo ahí.
No es como que haya otro portal
por donde podamos escaparnos de ti al salir.
Y vamos a cumplir la promesa de ir contigo.
Pero primero,
quiero ir por él.
No debo.
Y si los atrapan, no podré ayudar.
Pero yo no te pedí eso, ¿o sí?
Necesitas provisiones.
Sé que voy a tener que llenar
tantas formas cuando vuelva.
Me espera una vida de papeleo.
[música de suspenso]
Niko,
obsérvala hasta que...
- ¿Sí? - Claro.
Aunque no sé cómo hacerlo.
[Enfermera Nocturna] Preocúpate por ti.
La puerta no estará abierta para siempre.
[música de tensión in crescendo]
[ahoga grito]
[risas maníacas]
[gime]
[mujer llora]
- ¿Estás bien? - [ahoga grito]
Ay, perdón. No... no quise asustarte.
¿No viste a un adolescente inglés que parece...?
¿Me hablas a mí? ¿Por qué estoy aquí?
[jadea]
[Maxine solloza] ¿Por qué estoy aquí?
No sé. Perdón. No sé.
¡Por favor! ¡No, por favor, no te vayas!
¿Por qué estoy aquí?
[con eco] ¿Por qué estoy aquí?
[música de piano suave]
- [campanilla] - [gritos ensordecedores]
[gritos cesan]
NO TOCAR
[puerta se cierra]
[puerta rechina]
GULA, LUJURIA
CAMINO EQUIVOCADO AVARICIA: TODO PESA MUCHO
[música inquietante]
[suspira]
SALIDA
[continúa música inquietante]
[golpe de música]
[gorjeo de bebé]
BIENVENIDO A LA CASA DE MUÑECAS
[risas maníacas]
[Charles jadea]
[gruñido]
[jadea]
[risas cesan]
[rasguido]
[jadea]
¿Edwin?
Simon.
No eres real. Es otro truco.
- Tienes que parar. - No puedo.
Simon, sí soy yo, Edwin.
Y necesito que te calles, por favor.
[suenan campanas]
- Has estado aquí todo el tiempo. - ¿Cuánto es "todo el tiempo"?
Más de un siglo.
Está bien. Me dijeron que podré irme
cuando acabe de arrancar las páginas.
[solloza]
Simon, por favor, cállate.
[Simon] No.
[suspira]
No.
¿Este es tu castigo?
¿Qué?
Tú me sacrificaste a un demonio, que me entregó a otro demonio,
que me entregó a algo peor que un demonio,
¿y tu castigo es cortar papel para siempre?
Yo no sabía.
Era una broma, solo para asustarte.
Te lo mereces después de lo que hiciste.
¿Sabes por lo yo que he pasado?
Diario, aquí abajo, una y otra vez.
[jadea]
[exhala]
Mi reflejo.
[ahoga grito]
No es un espejo.
[grita]
[jadea]
[tartamudea] ¿Qué...?
[ahoga grito]
¿Qué es este lugar?
¿Eres un demonio?
No lo soy.
¿Otro fantasma?
¿Algún tipo de fenómeno?
No tengo mi libro...
Hay muchos libros ahí adentro.
Pero no son mis libros.
[estruendo suave]
[mujer] ¿Qué soy yo?
No existe respuesta, Edwin Payne.
Lindo nombre.
Payne.
[resopla]
Yo...
- ¿Qué haces aquí? - Tú estás aquí.
Yo, en todas partes.
Estás en mi reino en donde lo veo todo.
Pero tú solo puedes salir
por la puerta por la que entraste.
[suspira] Míralo.
Ha arrancado las páginas
de ese tonto libro
por casi 40 000 días y noches.
[inspira] Y cada segundo,
hay un pequeño dolor eterno de sangre
y sufrimiento.
[inspira]
¿No es bellísimo?
¿Puedes saborearlo?
- ¿Tú eres...? - Desesperación.
Y tú...
no perteneces aquí.
Regresa con él.
Te estaba viendo.
Te estabas enojando.
A punto de regodearte en su tormento.
Ve y hazlo.
No, no, no, no, no, yo...
Está bien.
Ya somos amigos.
No me regodeo.
Eso no está bien.
Te llamaré si te necesito.
Él no sabía...
[jadea]
Simon.
No vine a regodearme.
Jamás lo haría y lo sabes.
¿Recuerdas la gorra azul que usabas?
Recuerdo que siempre me la quitabas.
Te veías muy bien con ella.
Intentaba decirte, pero siempre te ibas.
Nunca hablabas conmigo.
[solloza] Me avergonzaba tanto pensar que...
[suspira]
...éramos iguales.
[suspira]
Simon, yo...
Me hace sentir...
nervioso.
Yo no sabía.
¿Crees que deba torturarnos...
ser como somos?
Escúchame.
No.
Claro que no.
Y aunque me cueste creer, lo lamento.
Yo lamento
lo que nos pasó.
También yo.
[risas maníacas]
Voy a escapar de aquí otra vez. Ven conmigo.
[llora] De verdad lamento todo esto.
Lo que hice. No... no sabía.
Esto es lo que merezco.
Simon, siempre estarás en el infierno
si te castigas así.
[solloza]
Pero el director se va a molestar.
[ambos se estremecen]
[criatura ruge]
[grita]
Simon.
Vámonos.
Mucha suerte.
[música dramática]
[exhala]
[rasguido de página]
[suspira]
[inspira]
[zumbido]
¿Sabías que si mueres durante la luna creciente...?
Niko, ¿verdad?
Estás nerviosa.
Y si bien reconozco que los humanos vivos
tienden a hablar un poco cuando están nerviosos,
yo no soy un humano vivo.
Pues me preocupan mis amigos.
Y tengo muchas preguntas.
Ya lo noté.
Mi papá falleció en una luna gibosa,
¿adónde lo asignaron?
Ah...
Por favor, solo dime dónde está mi papá.
En el departamento de cosas perdidas,
solo nos encargamos de los niños muertos
en el más allá.
¿Por qué hago esto?
[chasquea la lengua] ¿Por qué fomentar a estos niños dejando la puerta abierta?
Tengo más trabajo, ¿sabes?
Parece que tu trabajo es muy triste.
No siempre se puede hacer aquello que más nos gusta todo el tiempo.
Eso es muy cierto para todos.
[Crystal] ¿David?
Ya sé que estás aquí.
Huele a pescado podrido.
¡David!
¿Qué carajo?
No es cierto. Jenny, tú no debiste venir.
No, tú no debiste.
Crystal, tú me importas.
Tu... tu seguridad.
Y esto, que parece set de película de asesinos seriales,
no creo que sea el lugar ideal
para ver a tu abusivo y tal vez peligroso ex.
¿Saben? Hace tiempo
que no tengo un ménage à trois,
pero eso no se olvida.
- Jenny, espera afuera. - No.
Mira, no sé quieres demostrar, pero se nota que tienes miedo.
Solo... solo espera aquí. ¿Okey?
Justo ahora que ya no te quiero,
aquí estás, desesperada. [ríe]
Es...
[inhala]
Tienes tus poderes de vuelta.
¡Okey!
[David ríe]
Bebé, yo soy el que ya cambió de opinión, ¿eh?
¿Puedo ser un dios otra vez?
¿Me dejas regresar a tu cuerpo?
Jamás lo harás.
Okey. Quiero que abras un portal que me lleve al infierno.
Eso no pasará, nunca. ¿Y por qué mierda querrías ir allá?
¡Ahora soy más fuerte!
No me hagas obligarte a hacerlo.
[ríe] Guau. Amenazas.
Ya basta con esto.
Mis amigos están en peligro,
y venir aquí fue la única opción que se me ocurrió.
- ¿No que ya eras más fuerte? - Lo soy.
No soy la triste y solitaria Crystal que recuerdas.
No te necesito.
Tengo amigos que sí se preocupan por mí.
Ya no te tengo miedo.
Ey, dale espacio, niño.
Jenny, yo puedo.
Por favor.
Se preocupa por ti, ¿eh?
Mmm.
[da arcadas]
[Crystal] ¡Déjala!
[jadea]
[Jenny gruñe]
A ver,
si lastimas a tu amiguita...
- ...yo te abro la puerta. - A ella no la metas.
Qué valiente, escondiéndote dentro de Jenny.
Ay, no. ¿Por qué ser valiente es tan importante para mí?
A ver si piensas lo mismo cuando te despedace.
[Jenny en inglés] ♪ Llegando al fin del verano, ♪
♪ chocan las olas, nene, no mires atrás... ♪
[David] Qué chistosa, Crystal.
¿Y qué? ¿Ya tienes nuevos trucos?
Creo que sí.
Este lugar...
este es mi lugar.
Jamás fue tuyo.
Ahora deja a Jenny en paz
y llévame al infierno
Y si no, pues... no me sirves.
[resopla] Yo nunca quise servirte.
Buen intento.
Sí, esta podrá ser tu mente,
pero creo que la conozco bastante bien.
[gruñe]
- [gruñe y tose] - [ríe]
♪ Vueltas en la arena. ♪
[David gruñe]
[respira con dificultad]
♪ Viento frío, llega la marea. ♪
♪ Escalofríos en el aire salado. ♪
No puedo abrir un portal al infierno, estúpida.
¿No crees que regresaría si pudiera?
- Carajo. - [ríe]
Aunque me da mucho gusto ver que eres la de antes.
Abusiva,
que aún disfrutas ese sabor de boca
que queda cuando lastimas a otro, pero...
Ay, perdón.
Probablemente, ni te acuerdas. [ríe]
Okey.
Si no puedes llevarme al infierno,
creo que vas a poder ayudarme
con otra cosa.
Vas a dejar de controlarme con mis propias memorias.
[grita]
♪ Y tú completas mi corazón. ♪
[David gruñe]
Esto es mío, idiota.
[ríe]
¿Este es tu gran momento? ¿En serio?
¿Crees que te va a gustar lo que encuentres ahí?
¡Yo soy un demonio!
¡No puedes matarme!
No me importa si te crees muy poderosa.
Yo jamás dejaré de acecharte
después de esto.
Oh. [ríe]
Uno no revela sus planes.
No tengo que matarte, David.
Puedo solo...
[susurra] ...enterrarte.
Y conozco el lugar perfecto.
[ambos jadean]
¿Qué mierda hiciste? ¿Qué es esto?
[Iris] Uy, mira lo que trajiste.
- Qué boquita, niño. - [ríen]
Voy a darte tiempo y que pienses si de verdad quieres acecharme.
No, Crystal.
Tal vez... tal vez si pueda abrir una puerta, ¿okey?
Nada más estaba bromeando. [ríe]
Es mentira. Ahora lo veo.
Lo veo en tus horribles ojos.
Bien, carajo.
Recuperaste tus memorias.
Déjame volver a la pista de patinaje
y yo... me iré para siempre.
¡Más mentiras!
[gruñe] ¡No, no!
[ambos gruñen]
[Crystal grita]
No, no, no.
[grita]
[gruñe]
[jadea]
[ríe a carcajadas]
¿Viste lo que puedes hacer?
¿Qué fue...?
¿Qué fue lo que hice?
No te apures. Hay tiempo para averiguarlo.
Pero...
no puedes dejarlo enterrado para siempre.
Es malo para el árbol.
[Jenny tose]
Oye, oye.
¿Qué mierda fue eso?
Buena pregunta.
Y es una larga historia.
Ya vámonos, ¿okey?
Okey.
[hombre] Eh... hola.
¿Dónde estoy?
Eh, yo...
[Esther] Qué perturbador, ¿verdad?
Pero ya lo superé, lo de la venganza.
Ahora tengo otro nuevo terrible plan.
Sí, ya vi. Es horrible.
Sí, por eso lo dije.
No te pongas así, me... me vas a hacer sentir mal por hacerlo.
Esther, ¿por qué harías esto?
¿Te acuerdas de esos muertitos y su novia?
Hay un detalle bastante interesante
que yo no sabía.
Uno de ellos
escapó del infierno.
Y te diré otro secretito.
Este aparato toma el dolor fantasma
y lo vuelve en el más...
crudo y delicioso...
[exhala]
...poder mágico.
Y los fantasmas normales desaparecen,
pero, con este, si conoce el infierno,
la verdad, creo que puedo hacerlo sufrir.
- [ríe] - No deberías.
Entonces, tomaré al que sonríe mucho,
lo encerraré en mi cocina hasta que se vuelva loco.
Luego, al que ya fue al infierno,
lo pondré en el aparato,
y su angustia me dará olas de nuevo poder,
como una batería.
Y yo tomaré ese poder,
y con él tomaré el control de este pueblo.
Y podrán adorarme,
como han debido hacerlo por siglos.
¿Y qué harás con ella?
Ay, pues mi serpiente aún tiene hambre.
No. No.
No puedo venderte nada
que te ayude a hacer eso.
Ay, ¿crees que no merezco ser un dios?
También he escuchado tu triste historia.
¿Tú... crees que tú eres el único que ha sufrido en su vida?
Pues no.
¡Me lo putas merezco! Mmm.
Mick,
estoy harta
de llevarme niños a mitad de la noche.
Quiero llevármelos en plena luz del día si quiero.
¿Es mucho pedir?
Es que no puedo ayudarte. No lo haré.
Qué mal.
Voy a tener que buscar todo por mi cuenta.
- Y va a tomar mucho tiempo. - [niega] Solo empleados.
¿Sabes, Mick?
Creo que deberías preguntarte:
¿quieres ser una morsa atrapada en ese cuerpo
con algunos remordimientos extra?
¿O quieres ser comida de pez?
Esto fue un error.
- ¡Un gran error! - Ajá.
Me gusta mi trabajo.
Soy buena en mi trabajo.
Y lo arriesgo por esos dos muchachos
porque un hombre feliz en un pez me dio un anillo que brilla.
[ambas ahogan grito]
¿Sabías que alguien puede revivir después de morir?
Sí. ¿Y cómo que si yo sabía?
Ese es mi maldito libro.
Si lo lees, te meterás en problemas.
¿Mi papá podría volver?
Se llaman muertos vivientes.
En la cultura popular,
los conocen como zombis.
Y no querrías que volviera así.
¿El hombre en el pez era un zombi?
La verdad, no tengo la menor idea.
Pero tú me lo recuerdas.
Te agradaba, ¿no?
No.
[criatura chilla]
[gruñen]
[ruge]
[niño llora]
¿Edwin?
[solloza]
- [solloza] - Edwin.
¿Charles?
¿Eres tú?
[exhala aliviado]
Hermano, yo...
- [chilla] - [grita]
¡Edwin!
[música dramática]
[música cesa]
[Charles tirita]
[ahoga grito]
[susurra] Por favor, no hagas un solo ruido.
Charles, ¿qué estás haciendo aquí?
Vine a rescatarte.
Alguien debía hacerlo.
¿Y esta sangre, hermano? ¿De dónde salió?
Ese es mi último yo.
[criatura chilla]
- ¿Qué? - [susurra] Es horrible.
Ya sé, es horrible.
Pero debemos estar callados.
Yo corro y él me atrapa.
Me despedaza y luego me come.
Y todo empieza otra vez.
Una y otra vez.
Por décadas.
Una y otra y otra vez.
[llora]
Oye, oye.
Ya vámonos de aquí.
Va a venir por mí cuando corra.
No puedo escapar de él.
No puedo.
Pero ya estoy aquí.
Así que...
es hora del viejo toca y corre.
[gimotea]
[ruge]
[ambos jadean]
[criatura ruge]
[muñecas chillan]
[música de tensión]
[rugido]
[gruñe]
[cristales se rompen]
[muñecas chillan]
[Edwin y Charles gimotean]
Yo voy detrás de ti. ¡Ya!
[ruge]
[chilla]
[mastican ruidosamente]
- ¿De dónde salieron? - ¡Camina!
¡Puaj!
[jadean]
[gemidos]
Estos horrores no estaban aquí antes.
Debes experimentar el infierno para ver lo que está ahí.
[gemidos]
¡Charles! ¡Charles!
¡Dame la mano! ¡Rápido!
¡Edwin! ¡Ya, rápido!
¡Ya, ya, ya!
[jadean]
[música de piano suave]
No podemos ayudarlos.
¿Si tocamos la campana?
No, los lastima.
Vámonos.
¡Vámonos, Charles!
[gemidos ahogados]
[Charles] Casi llegamos. ¡Sigue corriendo!
[ambos jadean]
Por favor, casi llegamos.
No saldrá por aquí.
Solo dame un segundo.
Además, no puedo creer que arriesgaras tu existencia entera al venir
a esta dramática casa del horror por mí.
¡Es increíble que seas tan estúpido!
Perdón, pero de ninguna manera te iba a dejar allá abajo, ¿okey?
¡No, Charles!
Es que, Charles...
no me enojé.
Es que... yo...
yo te he estado ocultando algo.
Y... y no sé si vaya a poder decirlo...
Puedes decir lo que sea que quieras decirme
si nos movemos, ¿okey?
Te amo.
Gracias. Y yo te amo a ti. ¿Ya nos vamos?
Como más que un amigo, es la verdad.
Estoy enamorado de ti.
No tienes que sentir lo mismo.
Solo quería que lo supieras.
[ríe entre dientes]
Ah, ya. Ya entendí.
Este es un momento típico
de Orfeo y Eurídice, ¿no?
Pues espero que no.
Esa historia es muy trágica.
¿En serio? Nunca la acabé.
Charles, estoy hablando en serio, por si no era completamente obvio.
[suspira]
Edwin, quiero que me escuches.
Tú, Edwin Payne, eres mi mejor amigo.
Eso jamás cambiará.
Te juro que nadie me importa tanto como tú en el mundo.
No puedo decir que te... que yo te amo
de esa manera.
Pero no hay nadie más,
nadie más,
por quien iría al infierno.
Y tenemos...
tenemos, literal, para siempre...
para averiguar lo que significa.
Pero ya hay que salir de aquí.
¿Okey?
[criatura chilla]
[ruge]
¡Corre!
[criatura chilla]
- ¡Ya, dense prisa! - Sí. Estamos en eso.
¡Sí, vamos tan rápido como podemos!
Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido.
[ambos gruñen]
[criatura ruge]
[todos jadean]
[Niko ríe]
¡Ay, qué bueno!
¡Siguen muertos y no están atrapados para siempre!
No quise decir nada antes,
pero temía que esto no fuera a funcionar.
Le diré a Crystal.
[jadean]
[suspira] Qué felicidad.
[Enfermera Nocturna aplaude]
Muy impresionante, niños.
Ahora, ¿en qué estábamos?
¡Crystal! ¡Ya volvieron!
- ¡Volvieron del infierno! - [niega]
- Digo... - Niko.
¿Acabas de decir que alguien volvió del infierno?
No. Dije: "Holi".
No me importa. Tengo mis propios problemas.
Sip. Okey, es un buen punto.
Tengo que ver una cosa y no me tardo.
[puerta se cierra]
Qué horror.
[Niko] ¡Mira, volvieron!
Hola. Ay, están a salvo.
[ríe] Pues si ya acabaron,
un trato es un trato.
Ya es hora de que vengan
para que yo pueda procesarlos
y arreglemos todo este problema.
Si quieren decirse adiós,
les daré como 30 segundos si quieren.
No soy tan estricta.
Charles, dime qué es lo que quiere decir.
Solo así me dejó ir a buscarte, hermano.
Perdón.
Yo, la verdad,
creí que se nos iba a ocurrir algo, pero...
Pero no pudimos porque nos perseguía una araña gigante hecha de muñecas.
Ay, no.
Eh... Perdón.
¿Acaso tomaron antidepresivos allá abajo?
¿Qué, allá tienen Xanax gratis?
- No pueden dejar que se los lleve. - Tenemos que hacerlo.
Ay, mentira. Un buen detective hace lo necesario para resolver un caso.
Siempre lo dicen.
Perdón. Tengo una pregunta.
Hace rato hizo exactamente lo mismo.
Demasiadas dudas.
Haz tu pregunta.
Gracias.
[vacila]
Okey.
Según la página 179,
subpárrafo 14, sección dos,
hay una cláusula oculta
que dice que si los espíritus a recoger en la Tierra
pasaron por algún otro plano,
se debe entregar algo llamado
"un Horario LS 53-9"
para remover dichos espíritus
del plano mortal por segunda vez.
¿No crees que ir al infierno cuente como otro plano?
¿Y no tienes tú que entregar esa forma antes de llevártelos?
[Enfermera nocturna] Mmm.
Yo... [titubea]
...creo que tendré que hablarle de esto a mi supervisor.
En serio,
¿esto es lo que me gano por ayudarles?
[grita] ¿Esto es lo que me gano por ser receptiva?
¡No se vayan!
[ríe]
¿Qué fue eso?
Niko, eso fue increíble.
Gracias.
No soy la más valiente,
pero tengo muy buena comprensión lectora.
[ríe]
Ah, y por cierto, los zombis existen.
La vida es rara, ¿no?
La muerte es rara.
[ríe] Pero, como sea, aquí seguimos.
Charles.
Quiero decirte que lamento si mi confesión te incomodó.
No lo hizo.
Deberíamos irnos de aquí antes de que la Enfermera Nocturna regrese.
Ya extraño Londres.
Ya no tengo brazalete.
Hay que irnos.
[suspira]
¿Y Jenny?
Cansada. Y algo triste.
Ay, debo pensar qué voy a decirle.
Sigue sin creerme que alucinó,
y para nada le gusta eso de haber sido poseída por un demonio.
Fue muy tonto de tu parte enfrentar a David sin nosotros.
La verdad, me aloqué.
Me enteré de que mi amigo fue llevado al infierno y quise ayudarlo.
Ah, sí.
Bueno.
Aunque nunca llegué.
Valiente ayuda que fui.
Pues yo creo que fue un gran logro.
¿Exactamente dónde lo atrapaste?
Ay, es... es esta cosa nueva
que aún no sé cómo funciona.
Pero ya se fue.
Y sí,
estoy bien.
Okey.
Y todo empezó por esto.
Mis memorias.
¿Y qué harás con ellas?
[cuervo grazna]
[grazna]
[suena "Burning" de Yeah Yeah Yeahs]
[burbujeo]
EL PANORAMA NO ES BUENO
[continúa "Burning" de Yeah Yeah Yeahs]
[suspira]
CONTINUARÁ
[continúa "Burning" de Yeah Yeah Yeahs]