前回までは...
隠れたファン?
あなたの運命の人かも
ずっと読んでるな モンティの本だろ
借りただけだよ
忘れるな 俺たちはここを去る
モンティにキスしたい?
どうかな
今度はちゃんとやるから
いいえ それはかなわない
今度など訪れず 死んでいくのよ
俺たちは行かない
もう一度 追体験したい?
悪魔に追い回されてなくて チャールズが生きてたなら
喜んで彼を“人数”に加える
ヤってもいいってことさ
クリスタル
戻ってくれたのか
かわいそうに
怒りに駆られてる
覚悟しておくんだな
やめて
クリスタル 大丈夫か?
悪夢を見ただけ 平気よ
騒ぎすぎだ
言いすぎだろ
本当の悪夢とは地獄を...
地獄の話は聞き飽きた
2人にして
少しだけ
いいさ
いい話じゃないな
違うの
悪くはない
悪夢で 飛び起きたばかりだし...
ごめん デイヴィッドか
ちょっかいを出してくる
あなたとの関係に戸惑いも...
ナイトナースを殴ったのも 怖かった
エドウィンを守って 君といるためだった
昨日は君も同じ考えだと 思ってたのに
私たちは問題を抱えてる
私はデイヴィッドを 追い払いたいし
記憶も取り戻したいけど あなたに...
気を取られてしまう
友達でいよう
今はね
ああ もちろん それが妥当だな
よかった
“タン&テイル精肉店”
“牡牛座と牡羊座は 非常に相性が悪い”
落ち着いてくれ 大丈夫だ
助けてくれないか
俺たちは殺されたんだと思う
この探偵社のことを 聞いて ここに
この辺だろ?
原案 ゲイマン&ワグナー
デッドボーイ探偵社
俺たちは チームを優勝に導いた
名門大学にも合格してたんだ
順調な人生だったよ
輝く未来が待ってたわけだ
そうなんだ 周囲の協力のおかげでね
でも いきなり意識を失った
町にいるけど もう死んでる
殺されたと思うのね?
警察は 急性アルコール中毒だと
大して飲んでないのに
練習があるからな
それに この目は 酒のせいじゃない
まあ 確かに
同僚と相談する
ああ どうぞ
金なら払えるよ 心配ない
結構いい奴らみたい
そうだな 俺たちと似た立場にいる
真相を求めて残った
魔女でも 邪悪なカモメでもないし
収入になる
魔女の可能性は残るが賛成だ
待って
珍しく意見が一致?
“ポスト”
お母さんに届いてね
“ジェニー様”
“ジェニーへ 隠れたファン”
まさか あれは...
ジェニーの隠れたファン
どうも
“ポートタウンゼント 図書館”
“知識への小道”
「まじっく快斗」の返却?
マキシーン
ジェニーのことで話が...
なぜ そんな話を...
知らない人よ
何なの
誰?
なぜ?
事件現場を訪ねてから 目撃者に聞き込みをしよう
いいね 足で稼ぐ捜査か
古き良き探偵の仕事だ
今回は僕を地獄に連れ戻す 人物がいないことを祈る
現れたら また崖から落としてやる
捜査のために モンティとの約束を断った
なのに彼女は着替えで 時間を無駄にしてる
クリスタルのことだけど
お前には伝えとく
俺たち キスした
キス?
おい 大声を出すな
でも悪魔のせいで 今は付き合えないって
俺も同意したよ プロに徹するべきだろ
どうだった?
キスは?
最高だよ
体では何も感覚がなかった
だけど確かに感じたんだ
ここで
そうだろうな 君は言ってたね
死者でいるのが嫌だと
生者に惹(ひ)かれて当然だ
根に持ってるな
崖では怒りが爆発した
生者になりたいと 思う時もある
でも俺が一緒にいたい死者は 他にはいない
お前は親友だよ
この先も
何? 行こう
どうも みんなでお出掛け?
野球選手が2人死んだの 殺されたみたい
知ってる 学校にいた頃 大騒ぎだった
寄宿学校だったね
グレイウェイク高校よ 彼らはライバル校だった
ブラッドとハンターは有名で 町では悲しいパレードを
君の顔ほど悲しくない
あいつらを溺死させよう
彼らなりのユーモアよ
“恐らく殺人”の 捜査を楽しんで
来ないのか?
私も仕事がある
まだ話せないけど とにかく最高の任務なの
じゃあ 頑張って
さあ いけ! グレイウェイク高校
いけ いけ! グレイウェイク高校
出てってくれ
来ないでよ
少しは私に優しくして
友達は2人を殺したいって
あんたの任務って?
魚臭さの謎を解明するの?
サーモン臭い女だな
やだ 最高
何とでも言って 今日の私はツイてるの
マジック8ボールは壊れてる
何度 振っても “見通しは暗い”ばかり
でも私は 今日 誰かの人生を変えるの
この子は すぐに大人になる
成功する?
あなた次第ね
あの2人を 完全に信用させなさい
取り入るのよ
捜査のせいで 今日はエドウィンに会えない
モンティ やめて
あのガキにのぼせてる?
仕事に身が入ってないみたい もっと...
本気でね
空腹なのよ
もう少しでベッキーを 食べられたのに
ずる賢い探偵どもに奪われた
あなたは ママの小さな可愛い子
“可愛い子”は かなりの巨体だね
腹をすかせてる
美容に関しては いろんなやり方がある
私はヘビに子供を与えて 若さと美貌(びぼう)を保ってるの
だけどさ
リリスは海で あなたに 永遠の命を与えたけど
若さと美貌は約束してない
あの女神の名を口にするな
私は一杯食わされたの
老いるなら 永遠に生きる意味はない
だから これからも ずっと少女をヘビに与えて
美貌を保つ
ガキどもが止めようとしても
そうはさせない
他に何か質問はある?
いや ないよ
“ドラゴンの巣”にようこそ
皆 ここには来なくなった
つらいんだろう
これが俺たちの緊急用セット
現金とコンドームが入ってる
どうも
死亡した場所はどこかな?
発見はそこ
あの日は 試合で1安打に抑えた
それから ここに集まって ビールを飲んで...
その後は真っ暗
意識を失う前 何か見たり聞いたりした?
誰かの顔とか 声とか
あれは... バカげてるけど
木が見えた
ああ 死の木だ
木って?
あんな木?
ねじ曲がってて たくさん目があった
目が?
邪悪な目だ 枝は手みたいだった
形からすると ホワイトバーク・パインか
カエデかもしれない
両方 この地域にはない
ゴミからの情報はないし
全部の木に 抱きつくわけにもいかない
無駄足だった
確認だが その催しは...
盛況だった?
俺たちのパーティーは 毎回そうだ
学校で参加者に聞き取りだ
“ドラゴンの家”
その変装は何?
イケてるだろ
そうだよ どう見ても探偵だ
記者のはずでしょ
チャールズは アメリカ人っぽく
エドウィンは “エドウィン度”を下げて
ハンターは うちで雪かきをしてくれたの
いい奴だ
ブラッドは恋人だった 彼が恋しい
パーティーはどうだった?
みんな楽しんでた
楽しみすぎたのかも
何も覚えてない クスリでアガってたから
待って 本当に記者なのか?
彼を置いて 先に帰らなければよかった
恨みも容疑者も 手掛かりも出てこない
97年の妖精逃亡事件みたいだ
全員が褒めるなんて変でしょ
欠点のない人間なんていない
本当に いい奴らなのかも
クリスタル
トカゲみたいなものが 出てきた
ちょっと そこのあんた
ついてこい
どうも
私に何か用なの?
あの2人のことは キョドりのリッチーに聞け
イヤーブックの部屋だ
君は俺を見てない
俺と会ってもいない
隠れたファンを見つけた?
そのまま隠れさせておいて
でもデートをお膳立てした 今夜 ここでね
だから そんなに怒らないで ちょっと考えてみて
いいえ ダメよ 遠慮しとく
町の独身女性のほとんどが 猫まみれで暮らしてる
私に任せて 近頃は大勢を助けてるの
もう孤独だったり 不気味である必要ない
言いすぎ
匿名のままにしておいてよ だって それなら...
失望もしない
悲劇ね
とにかく もし楽しめなかったら
1ヵ月間 私が1人で床掃除をする
やった!
キョドりのリッチーだってさ
梅毒患者みたいな顔色だ
今は治せる
じゃあ 行こう
待って 心を読んでみる
時間の節約よ
ポルノで頭がいっぱい
勘弁してよ
それじゃあ 聞き取り調査だ
変装は必要ない
私だけだと思わせる
クズどものことを どうして聞く?
皆とは違う意見ね
追悼記事を書くの
とっくに学校新聞に出た
本当の理由は?
分かった
バレてるみたいね
2人の死を調べてたら あなたと話せと言われたの
しくじったな
これは単なる俺の勘だが
奴らの携帯が 見つからないのは変だ
あいつらは人を陥れてた
特に女子を
ゲイだから 一緒に自殺したんだろ
親友ってこと
マレンは ブラッドの恋人でしょ
手でヤリ合ってたかも
手で?
まいったな
誰が殺したと思う?
教えてよ
あなたは違う
なぜ分かる?
分かるの
ゲイをからかう奴は 臆病者だから
やってみろ
バカにするな
何なんだよ
ちゃんと質問に答えなさい
さもないと...
ブラッドたちは 女子を陥れてたのね
マレンを?
違うよ マレンじゃない
元カノのシェルビーだ
事件の後 彼女は退学した 奴のせいで...
ウソだ
善人を陥れる気だ
シェルビーはブラッドを 追い回して脅してた
2人が死んでから1ヵ月後に 彼女も自殺を
偶然とは思えない
残りは死んだ2人に聞けよ
“閉店 邪魔しないで”
努力はしたけど どの服にも血が付いてる
まったく 何なのよ
分かってる 最高でしょ
これじゃ おかしな奴だと思われる
いいえ 過剰なくらいがいいの
彼女はソウルメイトかも
そうか ダメよ
やっぱり無理
殺人事件の ドキュメンタリーを見て...
テッド・バンディの事件は?
ステキな出会い
殺人事件が?
好きなの
変よね そうでしょ?
かもね
私も変みたい
“シェルビー・カーン”
どうする? “シェルビー・カーン”
自殺者の霊を 召喚する方法がある
到着を告げる銀の鐘を出して
銀の鐘ね 了解
ありがとう
君たちは向こうで待ってて
生者がいると召喚できない
チャールズ 自殺者は世界をさまよってる
彼らと話すには 慎重さが必要だ
君は個性が強いし
君を形容する言葉に “慎重”は含まれない
僕に任せてくれ
何なの?
邪魔をして申し訳ない 大変だったようだね
探偵のエドウィンだ
歩いてたのに なぜ私はここに?
君の友人たちの死を 捜査してるんだ
ブラッドたちのことで 私を呼び出したの?
あいつらのことなんか 考えたくもない
“慎重”?
慎重じゃない探偵がいるかよ
積もり積もった怒りを 抱えた人とか?
おい チャールズ
どうした?
何で ここに?
捜査はどうなってる?
金は払ったろ 犯人は誰だ?
気持ちは分かるけど 信頼してくれ
解決したかも...
犯人が分かった?
まだ確信はない
あれはシェルビー?
あいつが俺たちを?
何だと?
シェルビー 何でだよ?
離れろよ
あんたたち!
化け物だ 逃げろ!
自分でも驚いた
激しい感情はヒステリーを...
霊を変化させる
男に虐げられたと思ってるね
“虐げられたと思ってる”?
あの...
何があった?
私は陸上選手だった
オリンピックを 目指せるほどのね
ブラッドと付き合うと
練習に打ち込む私を 彼とハンターはからかった
息抜きしろと 私に“GHB”を盛ったの
クスリだよ 違法な麻薬だ
薬物検査で陽性よ
後援も奨学金も失うと ブラッドは私をフッた
もう面白くないって
あいつらが死んで うれしかった
そう書いて 喜んでると
でも私の夢は取り戻せない
私が殺したのは自分だけよ でも今は思う
自殺は勧めない
もういい?
歩きたいの
大した“人気者”ね
恋人にクスリを盛って 夢を壊すなんて
でも それが事実とは...
彼女の話を聞いてた?
あんな奴らは 女に 付き合えて幸せだと思わせて
記憶を奪うの
でも皆が褒めてた たった1人が...
彼女は奴らのせいで死んだ
なぜ かばうの?
男が全員 悪魔ってわけじゃない
ああ そうだった あなたも激高するしね
何だって?
温厚な人が豹変(ひょうへん)して ナイトナースを殴った
エドウィンも私も気を遣って 何も言わないだけよ
介入してよければ
この件は感情的になるから 後で話し合おう
“非通知”
クリスタルよ
ブラッドの恋人のマレンよ 私 ウソをついた
パーティーで見たの
犯人を知ってるかも 会える?
あなたは こう言った
“私が買った魚を また触ったら”
“その手を ちょん切ってやる”って
魚市場の奴らって イラつかせるの
あんな早朝に市場で何を?
それは...
朝のジョギングよ 早起きなの
ジョギングする意味を 説明してほしい
分かりやすくね
もうやめてよ あなたって...
スタイル抜群
あなたにはウソがないし
すごくタフだから もっと深く知りたいと
だけど私って...
シャイで
だから花柄の手紙で ストーカー行為?
違うの そんなつもりじゃない
ふざけただけ 冗談よ
私の冗談って通じないの
今日は...
シャイじゃなくてよかった
変人がいるの
イヤーブックの編集担当で 名前は...
キョドりのリッチー?
そうよ
そうなの クスリ漬けのイカれた奴
犯人という確証はないけど 彼はブラッドを憎んでた
ブラッドに 薬物依存にされたとか
リッチーが苦しむのを 2人は楽しんでた
質の悪い“クスリ(モリー)”も 売りつけてたの
初めて生者から クスリの話が出た
薬物の話は シェルビーの証言を裏付ける
モリーという人物は誰だ?
あの晩に限って リッチーはパーティーに来た
2人をじっと見て 待ってるみたいだった
機会を
心配しなくていい ゆっくり話して
すごく怖いの
見られたくないから 中に入ろう
ジンか何か飲む?
ジンって お酒のジン?
今日は しんどかったから
そうね 分かった
見たか?
不安げだな
僕たちは家を調べてみよう
洗面所は清潔で 可愛いせっけんばかりだ
よかった ここが彼女の部屋か
これを見ろよ
ブラッドの写真が1枚もない
恋人だったのに変だよな
観察眼が鋭いね
あれが何に見える?
ねじれた木だ 手と目がある
2人は ここで死んだ
そうだ
よく調べてみよう
ストレートでいいよね?
チャールズ ここ
棚を動かした跡がある
何かな
開けられる?
任せとけ
持ち歩く電話?
彼女の携帯は下にある 何で...
リッチーが言ってた
携帯は行方不明だと
クリスタル
ブラッドとハンターに
クリスタル!
2階に奴らの携帯があった
彼女が犯人だ
何?
飲まないの?
未成年だしマズいよ
飲んで
今すぐ飲んでよ!
マレン
何をしたの?
マレンのしたこと
あなたしか見ないって
俺にくれただろ
自分の物は好きに使う
ハンターが 君はイケてるってさ
彼に写真を送ったの?
騒いじゃって ごめんね
送ってくれて ありがとう
試合も最高だった
ブラッド!
どうしよう
出てよ
あなたが...
2人を殺した
違うの
ブラッドは 私の写真をハンターに送った
チーム全員にも 送るのは分かりきってたし
2人は シェルビーも破滅させたの
私は意識を失わせて 写真を削除しようと
マレン だけど...
2人が死んで リッチーを呼んだ
だって2人は...
いつもリッチーを いじめてたから
彼なら助けてくれると思って
飲みすぎたように 見せかけたの
リッチーが電話してきた
私のことを あなたが嗅ぎ回ってると
しかも正体を偽ってるって
それでパニックになった
だから私...
あなたを殺すところだった
ごめんなさい クリスタル
本当に
許して
“ポートタウンゼント 警察署”
リッチーも逮捕される “ポートタウンゼント 警察署”
マレンが自首するとはね
現実を認めると 秘密には耐えられなくなる
2人に報告しないとな
スッキリしない気分だ
報告なんかしたくない
マレンへの仕打ちも許せない 本当にゲスよ
クリスタル 悪かった
デイヴィッドのこと
私こそ ごめんね
いいや
君は正しい
自分の問題に 向き合わないとな
奴らが 善人であってほしかった
あいつらの行動は 度を超してた
まったく 嫌な気分よ
今日は 大勢が 感情を爆発させた
僕は慣れてない
とにかく仕事を終わらせよう
頼むよ
2人で行って 私はシャワーを浴びて寝る
店は父が残した
受け継ぐのは 精肉店じゃなくて
依存症や 自己愛性障害だと思ってた
仕事は好きよ
肉には浄化作用がある
何の肉を切るのが好きなの?
待って 私の話ばかりしてる
あなたの話を
私ってこうなの 好奇心旺盛でね
だから司書なのかな
もう1つ聞いても?
1つだけね
これってダサいかな
忘れて
やっぱり聞く キスしても?
しばらくぶりだから もっと練習が必要かも
あなたといると 気持ちが抑えられない
私の人生は退屈だけど あなたは輝いてる
血の付いたエプロンも タトゥーも本能をそそるの
あなたの精肉店も 大きすぎるパジャマもね
ごめんね ちょっと待って
今 何て?
何でパジャマを知ってるの?
それは... 聞いて
大したことじゃない
分かった
夜 路地にいたりすると 窓からあなたが見えるの
そんなところ
そっか それは...
少し引っかかる
可愛らしい話よ
すごくいじらしい感じなの
窓辺のあなたが 目にするものを
私もノートPCで見るの
ほら 可愛いでしょ
見えないことは 想像力で補ってる
あなたの枕の香りとか
早く嗅いでみたい
ダメよ
もう やめて
帰ってくれる?
でも楽しいでしょ
もう忘れて
いいえ
マキシーン
居心地が悪いの お願い 帰って
今すぐに
台なしにする気?
あなたを知ろうとしたのに 少しは喜んでよ
喜ぶべきでしょ
なんてバカなの あんなことするからよ
また片づけなきゃ
また? それって...
何をする気?
気まずいから
元に戻すには 最初からやり直さなきゃ
やり直しましょう 話はせずに
包丁で?
傷つけたくはない
でも あなたのせいでしょ
愛してるの
口答えをやめれば もっと愛せる
ここにいるの?
あなたを気にかけさせてよ
まさか 急に 包丁が怖くなった?
これは愛じゃない
花? これは...
ちょっと ジェニー
ねえ あれって...
何なの これ
どうなった?
そんな...
俺の彼女が犯人?
アホな写真のせいで?
拡散されるのが嫌なら 裸の写真を送るなよ
写真だけじゃない
何人も傷つけてる お前たちはクズだよ
チャールズ 俺たちは被害者だ
少しやりすぎたが 善人を毒殺するのかよ
お前たちは マレンたちの人生を壊した
もう黙れよ
冗談が分からないのは 向こうが悪い
俺たちみたいな優れた人間が 死ぬのは悲劇なんだ
大学も決まってたのに!
アホすぎて分かってないな
犯人が分かって もう事件は解決した
もう残れない
何だって?
聞こえるか?
すぐに隠れたほうがいい
ビビりだな 俺たちが...
一件落着
チャールズ
善人であってほしかった
俺は...
なりたいんだよ
善人に
最近は 怒りを 感じてばかりいる
もう嫌だ
俺も奴らと同じなのかも
親父とかさ
悪党になるのは勘弁だ
チャールズ
70年間 僕は最低の場所で 最低の人々と過ごした
安心していいよ
悪党でいることを 心配する悪党はいない
そうか?
誰もが本当の自分を恐れてる
心の底でね
皆 同じさ
でも君は...
チャールズ・ローランドは
最高の人間だよ
お前の心配事は?
君の解決が先だ
ガールズ・ナイト
私のせい
全部 私が悪いの
役に立とうとしたら ジェニーは死にかけた
私がうかつだった
手紙をタイプで打つのは 変質者よ
愛って最悪ね
全部 愛のせい
皆が不幸になってる
グリーンさんとササキさん
話を聞かせてください
はい
平気?
うん
1日中 君を見てたんだ
言わせてもらえば 君は哀れで惨めでボロボロだ
私のことは もう ほっといて
中に入れてくれれば
全てが解決するし 肩の荷が下りて
解放感を味わえる
その鈍い頭に たたき込んでおいて
私はマレンや シェルビーみたいに
男に人生を 破滅させたりしない
絶対に記憶を取り戻して あんたを倒してやる
マレンみたいに 男に虐げられないって?
あんなクズどもと 俺を一緒にするな
悪魔なんだ
俺は欲しい物を 必ず手に入れるんだよ
クリスタル
おい
大丈夫か?
また あいつが来たの
つきまとわれてる
どうやって止めれば?
私にできるかな?
こんな遅くに呼び出して ごめんよ
幽霊は眠らないだろうけど...
いや 僕は...
会えてよかった
話したいことがあるんだ
本当?
ああ 僕は...
その...
もう会わないほうがいい
いや どうかな
混乱してるんだ
だって...
人と関係を築くのが 生きてた頃は難しかった
今は死んでるが
重荷が増えてるように感じる
“重荷”って嫌だな
そうだよね
人は特別な感情を抱く
僕は苦手だ
口に出しては ダメだと思ってた
でも一度 感じると
抑えるのは難しい
それが怖いんだ
自分の感情が怖い?
そうだ
そうなんだよ だから事が難しく...
今のは...
予想外だ
僕も君が好きだ
君のことじゃないんだ
続く...
日本語字幕 福田 千夏