1
00:00:17,059 --> 00:00:19,270
{\an8}Gledali smo...
2
00:00:19,270 --> 00:00:23,441
Tajni obožavatelj?
Jenny, možda ti je srodna duša.
3
00:00:23,441 --> 00:00:25,651
Često si zajedno s njim.
4
00:00:25,651 --> 00:00:26,903
Montyjem.
5
00:00:26,903 --> 00:00:29,030
Samo razmjenjujemo knjige.
6
00:00:29,030 --> 00:00:31,908
Nemojmo zaboraviti da pokušavamo otići.
7
00:00:31,908 --> 00:00:33,993
Želiš poljubiti Montyja?
8
00:00:37,914 --> 00:00:39,207
Ne znam.
9
00:00:40,708 --> 00:00:42,877
Ispravit ću sve. Molim te, prestani.
10
00:00:42,877 --> 00:00:45,588
Ne, ne možeš ništa ispraviti.
11
00:00:45,588 --> 00:00:48,800
Nisi ništa ispravio, a onda si umro.
U tome i jest smisao.
12
00:00:49,425 --> 00:00:50,927
Nikamo nas nećeš odvesti.
13
00:00:50,927 --> 00:00:53,095
Trebaš li još jednu dozu...
14
00:00:56,098 --> 00:00:58,810
Da, da me ne progoni
moj psihotički demonski bivši
15
00:00:58,810 --> 00:01:01,979
i da je Charles zapravo živ,
16
00:01:01,979 --> 00:01:04,690
bio bi zabavna recka na mojem krevetu.
17
00:01:05,525 --> 00:01:07,902
Želi reći da bismo se bacili u akciju.
18
00:01:21,541 --> 00:01:22,542
Crystal.
19
00:01:24,544 --> 00:01:25,795
Crystal.
20
00:01:28,631 --> 00:01:30,258
Lijepo je što si se vratila.
21
00:01:32,969 --> 00:01:34,303
Sirota Crystal.
22
00:01:34,303 --> 00:01:36,514
Ujedno sam i prokleto bijesan.
23
00:01:36,514 --> 00:01:38,224
Što ću ti sve raditi.
24
00:01:41,644 --> 00:01:42,728
Jebote!
25
00:01:43,896 --> 00:01:45,982
Crystal? Jesi li dobro?
26
00:01:45,982 --> 00:01:48,150
Da, imala sam noćnu moru.
27
00:01:48,943 --> 00:01:50,778
- Dobro sam.
- Sve to zbog noćne more?
28
00:01:50,778 --> 00:01:52,738
Lakše malo.
29
00:01:52,738 --> 00:01:55,658
Živući nemaju pojma
o noćnim morama. Da vide pakao...
30
00:01:55,658 --> 00:01:57,660
Pakao je užasan. Shvatili smo.
31
00:01:58,911 --> 00:02:00,621
Možemo Charles i ja biti sami?
32
00:02:02,707 --> 00:02:03,833
Samo trenutak.
33
00:02:06,002 --> 00:02:06,836
U redu.
34
00:02:19,348 --> 00:02:20,975
Ovo nije dobar razgovor.
35
00:02:20,975 --> 00:02:21,893
Pa...
36
00:02:22,560 --> 00:02:23,644
Nije ni loš razgovor.
37
00:02:24,687 --> 00:02:26,272
Probudila sam se iz noćne more.
38
00:02:26,272 --> 00:02:28,357
- Vrištala sam iz svega glasa...
- Oprosti.
39
00:02:28,357 --> 00:02:29,775
Stvar je u Davidu?
40
00:02:31,819 --> 00:02:34,113
Nisam pri sebi od njega.
41
00:02:35,239 --> 00:02:38,159
I remeti mi odnos s tobom.
42
00:02:38,159 --> 00:02:40,369
Gledala sam te u sukobu s Noćnom Sestrom.
43
00:02:40,870 --> 00:02:41,913
Bilo mi je teško.
44
00:02:41,913 --> 00:02:44,081
U suprotnom, Edwin bi bio u paklu,
45
00:02:44,081 --> 00:02:45,541
a ja ne bih bio ovdje.
46
00:02:45,541 --> 00:02:47,376
Mislio sam da smo se složili.
47
00:02:47,919 --> 00:02:50,129
Barem je tako izgledalo sinoć.
48
00:02:50,129 --> 00:02:52,798
Oboje pokušavamo shvatiti što se zbiva.
49
00:02:52,798 --> 00:02:55,760
Moram se usredotočiti
na zaustavljanje Davida.
50
00:02:55,760 --> 00:02:59,013
I na otkrivanje tko sam, dok mi ti
51
00:03:00,640 --> 00:03:02,642
tako sladak, odvraćaš pozornost.
52
00:03:04,060 --> 00:03:05,728
Trebamo biti prijatelji.
53
00:03:07,438 --> 00:03:08,564
Za sada.
54
00:03:09,649 --> 00:03:10,483
Da.
55
00:03:10,483 --> 00:03:11,901
Da, naravno.
56
00:03:11,901 --> 00:03:13,194
Dobar plan.
57
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
U redu.
58
00:03:19,951 --> 00:03:22,119
MESNICA „JEZIK I REP”
59
00:03:22,119 --> 00:03:25,414
„Iznimno niska podudarnost
između Bikova i Ovana.”
60
00:03:32,338 --> 00:03:34,674
Opusti se, prijatelju.
61
00:03:34,674 --> 00:03:36,884
Možeš li nam pomoći?
62
00:03:37,510 --> 00:03:40,763
Prilično smo sigurni da smo ubijeni.
63
00:03:40,763 --> 00:03:44,058
Čuli smo
za Detektivsku agenciju „Mrtvi dječaci”.
64
00:03:44,642 --> 00:03:45,685
Je li u blizini?
65
00:04:56,714 --> 00:04:59,717
MRTVI DJEČACI DETEKTIVI
66
00:05:07,558 --> 00:05:10,686
Ne znam što se dogodilo.
Pobijedili smo na prvenstvu.
67
00:05:10,686 --> 00:05:12,104
Upisali smo se na faks.
68
00:05:12,104 --> 00:05:15,441
Bilo je tako opako.
Sve kako smo planirali.
69
00:05:15,441 --> 00:05:18,277
Čini se da su vas očekivale velike stvari.
70
00:05:18,277 --> 00:05:20,279
Da, mali je sve shvatio.
71
00:05:20,279 --> 00:05:22,323
Bili smo zahvalni. Ponizni.
72
00:05:22,323 --> 00:05:25,159
A zatim se sve smračilo.
73
00:05:25,159 --> 00:05:27,828
I dalje smo bili u gradu, ali mrtvi.
74
00:05:27,828 --> 00:05:29,914
Mislite da vas je netko ubio?
75
00:05:29,914 --> 00:05:33,209
Trovanje alkoholom, kaže murja,
ali to je glupost.
76
00:05:33,209 --> 00:05:35,503
Popili smo dva ili tri pića.
77
00:05:35,503 --> 00:05:37,546
Alkohol remeti treninge.
78
00:05:37,546 --> 00:05:40,716
Pogledajte nam oči.
Nisu ovakve od opijanja.
79
00:05:41,634 --> 00:05:43,010
Da. Imate pravo.
80
00:05:43,761 --> 00:05:45,262
Moramo se konzultirati.
81
00:05:45,846 --> 00:05:47,098
Da, svakako.
82
00:05:48,099 --> 00:05:49,308
Možemo platiti.
83
00:05:49,850 --> 00:05:50,851
Ako to pomaže.
84
00:05:56,023 --> 00:05:58,317
Mrzim sportaše, no nekako su mi dragi.
85
00:05:58,317 --> 00:06:01,654
Da, dobri su tipovi.
Baš poput nas, Edwine.
86
00:06:01,654 --> 00:06:04,740
Mrtvi tipovi koji traže odgovore.
Svi su ih zaboravili.
87
00:06:05,449 --> 00:06:08,410
Također, nema vještica,
čudovišta, zlih galebova...
88
00:06:09,745 --> 00:06:10,663
A mogu i platiti.
89
00:06:10,663 --> 00:06:12,456
Možda je ipak kriva vještica.
90
00:06:12,456 --> 00:06:14,458
Osim toga, potpuno se slažem.
91
00:06:14,458 --> 00:06:15,376
Čekajte.
92
00:06:16,001 --> 00:06:17,628
Svi se slažemo oko nečega?
93
00:06:18,379 --> 00:06:19,630
{\an8}AMERIČKA POŠTA
94
00:06:19,630 --> 00:06:21,590
Sretan put do moje mame.
95
00:06:34,770 --> 00:06:36,355
MOJA JENNY, TAJNI OBOŽAVATELJ
96
00:06:43,946 --> 00:06:46,157
Bože, pa to je...
97
00:06:46,157 --> 00:06:48,659
JENNYNA TAJNA OBOŽAVATELJICA
98
00:06:54,331 --> 00:06:55,291
Hvala.
99
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
JAVNA KNJIŽNICA PORT TOWNSEND
100
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
PUT PREMA ZNANJU
101
00:07:15,853 --> 00:07:18,272
Niko, završila si sa stripom Magic Kaito?
102
00:07:18,272 --> 00:07:19,482
Maxine.
103
00:07:20,733 --> 00:07:22,651
Moramo razgovarati o Jenny Green.
104
00:07:24,028 --> 00:07:26,071
Zašto bismo morali...
105
00:07:26,655 --> 00:07:27,781
Uopće je ne poznajem.
106
00:07:28,282 --> 00:07:29,742
Što? O kome?
107
00:07:30,951 --> 00:07:31,952
Zašto?
108
00:07:38,501 --> 00:07:40,711
Prvo idemo na mjesto gdje su umrli,
109
00:07:40,711 --> 00:07:43,839
a onda slijede svjedoci
i popis osumnjičenika.
110
00:07:43,839 --> 00:07:46,383
Osvježavajuće, zar ne? Idemo na teren.
111
00:07:46,967 --> 00:07:49,053
Klasičan detektivski rad.
112
00:07:49,053 --> 00:07:52,348
Da. Nadajmo se da ovaj put
neće biti lovaca na djecu
113
00:07:52,348 --> 00:07:54,600
koji me žele odvući natrag u pakao.
114
00:07:54,600 --> 00:07:57,937
Dođe li još tko,
i njih ću gurnuti niz liticu.
115
00:07:59,522 --> 00:08:00,898
Slučajevi su prioritet.
116
00:08:01,482 --> 00:08:03,609
Otkazao sam planove s Montyjem.
117
00:08:04,151 --> 00:08:06,070
Ali sad čekamo Crystal.
118
00:08:06,070 --> 00:08:08,280
Stalno se preoblači.
119
00:08:08,280 --> 00:08:11,659
Što se Crystal tiče,
120
00:08:12,701 --> 00:08:13,702
trebam ti reći...
121
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
Crystal i ja smo se žvalili.
122
00:08:18,415 --> 00:08:19,250
Ljubili ste se?
123
00:08:19,250 --> 00:08:21,794
Tiše.
124
00:08:22,419 --> 00:08:24,755
Zbog onog demona i izbrisanih sjećanja
125
00:08:24,755 --> 00:08:27,174
ne želi se ni u što upuštati.
126
00:08:28,884 --> 00:08:29,885
Složio sam se.
127
00:08:30,427 --> 00:08:32,805
Da odnos ostane profesionalan.
128
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
Kako...
129
00:08:38,686 --> 00:08:39,895
Kako je ljubiti se?
130
00:08:41,021 --> 00:08:42,022
Super.
131
00:08:42,606 --> 00:08:45,442
Nisam to osjetio fizički.
132
00:08:46,151 --> 00:08:47,278
Ali
133
00:08:47,278 --> 00:08:48,362
osjetio sam.
134
00:08:49,405 --> 00:08:50,322
Ovdje gore.
135
00:08:51,407 --> 00:08:54,034
Ima smisla, s obzirom na to da si rekao
136
00:08:55,369 --> 00:08:56,996
da ti je grozno što si mrtav.
137
00:08:58,122 --> 00:09:00,291
Naravno da si pao na živuću curu.
138
00:09:01,083 --> 00:09:02,835
Stalno mi to predbacuješ.
139
00:09:03,752 --> 00:09:05,671
Na litici sam bio bijesan.
140
00:09:06,338 --> 00:09:09,383
Poželim li ponekad
da sam mogao odrasti? Svakako.
141
00:09:09,383 --> 00:09:11,427
Ali kad je već moralo biti ovako,
142
00:09:12,136 --> 00:09:14,263
ne bih želio biti mrtav ni sa kim drugim.
143
00:09:14,263 --> 00:09:15,889
Najbolji si mi frend, Edwine.
144
00:09:16,515 --> 00:09:17,683
I uvijek ćeš biti.
145
00:09:20,811 --> 00:09:22,187
Što je? Spremna sam.
146
00:09:24,732 --> 00:09:26,442
Bok!
147
00:09:26,442 --> 00:09:27,693
Idete van?
148
00:09:27,693 --> 00:09:30,279
Neki su se bejzbolaši ubili alkoholom.
149
00:09:30,279 --> 00:09:32,197
Ali možda su i ubijeni.
150
00:09:32,197 --> 00:09:34,408
Misliš na Brada i Huntera?
151
00:09:34,408 --> 00:09:35,784
Škola je brujala o tome.
152
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
Nisi li išla u internat?
153
00:09:37,494 --> 00:09:38,412
Gray Wake?
154
00:09:38,412 --> 00:09:42,082
Zmajevi iz sjevernog Port Townsenda
najveći su nam suparnici.
155
00:09:42,875 --> 00:09:44,627
Svi su znali Brada i Huntera.
156
00:09:44,627 --> 00:09:46,420
Cijeli je grad tugovao.
157
00:09:46,420 --> 00:09:48,505
Održan je i tužan mimohod.
158
00:09:48,505 --> 00:09:50,716
Manje tužan od tvojeg ružnog lica.
159
00:09:51,300 --> 00:09:54,303
Niko, daj da ih udavimo u kadi.
160
00:09:54,845 --> 00:09:56,472
To je njihov smisao za humor.
161
00:09:57,014 --> 00:09:59,308
Zabavite se s potencijalnim ubojstvima.
162
00:10:00,267 --> 00:10:01,518
Ti ne ideš?
163
00:10:03,812 --> 00:10:05,356
Imam svoj slučaj.
164
00:10:05,356 --> 00:10:09,902
Ne mogu vam ništa reći, ali tako je dobar.
165
00:10:09,902 --> 00:10:11,654
Zabavite se!
166
00:10:12,571 --> 00:10:19,078
Naprijed, Kitolovci iz Gray Wakea!
167
00:10:20,663 --> 00:10:22,164
Van iz moje sobe.
168
00:10:22,164 --> 00:10:23,707
Bože.
169
00:10:23,707 --> 00:10:25,834
Morate biti ljubazniji prema meni
170
00:10:25,834 --> 00:10:29,421
jer vas moji prijatelji žele ubiti.
171
00:10:29,421 --> 00:10:31,465
Dakle, imaš svoj slučaj.
172
00:10:31,465 --> 00:10:34,176
Misterij zašto smrdiš kao pokvarena riba?
173
00:10:34,176 --> 00:10:36,387
Kuja sa zadahom lososa.
174
00:10:36,387 --> 00:10:37,680
Bože!
175
00:10:37,680 --> 00:10:41,225
Pričajte što hoćete,
ali danas se osjećam sretno.
176
00:10:41,934 --> 00:10:44,478
Prokleta magična kugla je pokvarena.
177
00:10:44,478 --> 00:10:47,648
Stalno pokazuje „slabe šanse za uspjeh”.
178
00:10:47,648 --> 00:10:48,941
Ali nije važno.
179
00:10:48,941 --> 00:10:51,610
Danas ću promijeniti nečiji život.
180
00:10:56,824 --> 00:10:59,243
Malena polako sazrijeva.
181
00:10:59,785 --> 00:11:00,911
Misliš da ćemo uspjeti?
182
00:11:00,911 --> 00:11:02,538
Da, odradiš li svoj posao.
183
00:11:03,288 --> 00:11:06,667
Mrtvi dječaci moraju ti potpuno vjerovati.
184
00:11:06,667 --> 00:11:08,293
Nemoj se ustručavati.
185
00:11:08,293 --> 00:11:10,087
Danas sam trebao vidjeti Edwina.
186
00:11:10,087 --> 00:11:12,715
Ali opet rješavaju neki glupi slučaj.
187
00:11:13,298 --> 00:11:14,633
Monty, fuj!
188
00:11:15,384 --> 00:11:18,262
Nije te valjda očaralo
to nesnosno derište?
189
00:11:19,012 --> 00:11:21,432
Čini mi se da se ne trudiš dovoljno.
190
00:11:21,432 --> 00:11:22,766
Trebaš se potruditi
191
00:11:24,393 --> 00:11:25,477
više.
192
00:11:27,646 --> 00:11:28,939
Gladna je.
193
00:11:29,565 --> 00:11:33,360
Bila je tako blizu obroka
s onom sočnom Becky Aspen,
194
00:11:33,360 --> 00:11:37,239
ali odveli su je oni ljigavi detektivi.
195
00:11:37,239 --> 00:11:40,367
Mamina je malena gmizavica.
196
00:11:40,367 --> 00:11:43,412
Malena gmizavica veličine je autobusa.
197
00:11:43,412 --> 00:11:45,456
Može preskočiti pokoji obrok.
198
00:11:45,456 --> 00:11:47,791
Dušo, neki piju bademovo mlijeko,
199
00:11:47,791 --> 00:11:49,418
neki preskaču ugljikohidrate,
200
00:11:49,418 --> 00:11:51,920
a neki hrane divovsku zmiju djecom
201
00:11:51,920 --> 00:11:54,339
da bi ostali mladi i lijepi. Ništa važno.
202
00:11:54,339 --> 00:11:55,424
Hoću reći,
203
00:11:56,133 --> 00:11:59,553
stajala si i krvarila na obali
da bi Lilith izašla iz mora
204
00:11:59,553 --> 00:12:01,054
i dala ti besmrtnost.
205
00:12:01,054 --> 00:12:03,474
Nije rekla da moraš ostati mlada i lijepa.
206
00:12:03,474 --> 00:12:06,059
Da nisi više spomenuo ime te krvne božice!
207
00:12:07,978 --> 00:12:10,105
Prevarila me, Monty.
208
00:12:10,898 --> 00:12:14,401
Kakva korist od vječnog života ako uveneš?
209
00:12:15,152 --> 00:12:19,990
Stoga ću svoju zmiju
hraniti cijelim naraštajem djevojčica
210
00:12:19,990 --> 00:12:21,325
kako bih sačuvala ljepotu.
211
00:12:22,826 --> 00:12:25,579
A oni mrtvi dječaci stalno me ometaju.
212
00:12:26,830 --> 00:12:28,582
No s Esther Finch nema šale.
213
00:12:28,582 --> 00:12:31,585
Nešto ti nije jasno, Monty?
214
00:12:31,585 --> 00:12:33,086
Ne, sve mi je jasno.
215
00:12:40,260 --> 00:12:42,804
Dobro došli u Zmajev brlog.
216
00:12:45,140 --> 00:12:48,060
Ljudi više ne dolaze ovamo.
217
00:12:48,060 --> 00:12:49,978
Valjda smo im previše nedostajali.
218
00:12:51,438 --> 00:12:52,523
Izvoli.
219
00:12:52,523 --> 00:12:55,150
Ovo je bila
kutija za izvanredne situacije.
220
00:12:55,734 --> 00:12:57,653
Bože. Lova i kondomi.
221
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Hvala.
222
00:13:01,448 --> 00:13:04,576
Dakle, gdje ste točno umrli?
223
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Ondje su nas našli.
224
00:13:06,954 --> 00:13:10,332
Igrali smo protiv Gray Wakea.
Odigrao sam one-hitter.
225
00:13:10,874 --> 00:13:14,336
Našli smo se ovdje,
cugali s momčadi, curama...
226
00:13:16,421 --> 00:13:17,798
A onda se sve zacrnilo.
227
00:13:17,798 --> 00:13:21,593
Što se dogodilo netom prije toga?
Jeste li vidjeli ili čuli nešto?
228
00:13:21,593 --> 00:13:24,096
Lica ili glasove?
229
00:13:24,096 --> 00:13:25,055
Samo...
230
00:13:25,639 --> 00:13:26,515
Glupo je.
231
00:13:27,474 --> 00:13:28,308
Samo stablo.
232
00:13:28,308 --> 00:13:30,018
Da, mrtvo stablo.
233
00:13:30,644 --> 00:13:31,979
Stablo?
234
00:13:33,397 --> 00:13:34,314
Poput onoga?
235
00:13:34,314 --> 00:13:37,526
Ne, bilo je izobličeno.
236
00:13:37,526 --> 00:13:39,278
I prekriveno očima.
237
00:13:39,861 --> 00:13:40,696
Očima?
238
00:13:40,696 --> 00:13:41,738
Zlim očima.
239
00:13:42,322 --> 00:13:43,740
Grane su bile poput ruku.
240
00:13:45,284 --> 00:13:48,704
Stablo koje opisujete
moglo bi biti bijeli bor
241
00:13:48,704 --> 00:13:50,998
ili čak japanski javor.
242
00:13:50,998 --> 00:13:53,166
No oni ne rastu na ovom području.
243
00:13:53,792 --> 00:13:56,420
Od ovog divnog smeća nećemo ništa doznati.
244
00:13:56,420 --> 00:13:59,965
Ako ne krenem grliti
svako jezovito stablo u šumi,
245
00:13:59,965 --> 00:14:01,550
nikakve koristi od dolaska.
246
00:14:01,550 --> 00:14:03,844
Pretpostavljam da vas je na druženju...
247
00:14:05,220 --> 00:14:06,847
- Bilo puno.
- Da.
248
00:14:06,847 --> 00:14:09,641
Zmajski tulumi uvijek su ludnica.
249
00:14:09,641 --> 00:14:12,185
Idemo u školu razgovarati sa svjedocima.
250
00:14:13,979 --> 00:14:14,938
{\an8}DOM ZMAJEVA
251
00:14:14,938 --> 00:14:16,857
Izgledate smiješno.
252
00:14:17,941 --> 00:14:19,318
Izgledamo mrak.
253
00:14:19,318 --> 00:14:21,778
Poput pravih špijuna.
254
00:14:25,115 --> 00:14:26,992
Glumimo novinare.
255
00:14:26,992 --> 00:14:28,660
Charlese, budi manje Britanac.
256
00:14:28,660 --> 00:14:30,871
Edwine, budi manje Edwin.
257
00:14:31,747 --> 00:14:32,956
Anđeli.
258
00:14:32,956 --> 00:14:35,918
Hunter je čistio snijeg
s prilaza moje udomiteljice.
259
00:14:38,754 --> 00:14:39,922
Brad mi je pomagao.
260
00:14:40,589 --> 00:14:41,715
Brad mi je bio dečko.
261
00:14:42,966 --> 00:14:44,259
Tako mi nedostaje.
262
00:14:44,259 --> 00:14:47,220
A tulum? Možete li mi reći nešto o tome?
263
00:14:47,220 --> 00:14:49,389
Svi su se tako zabavljali.
264
00:14:49,973 --> 00:14:51,600
Možda i previše.
265
00:14:53,769 --> 00:14:54,978
Ničega se ne sjećam.
266
00:14:54,978 --> 00:14:58,273
Moj mali šut te večeri
i nije bio tako malen.
267
00:15:01,526 --> 00:15:04,404
Čekajte, stvarno ste novinari?
268
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
Nisam smjela otići.
269
00:15:08,283 --> 00:15:10,202
Brad me nikad ne bi ostavio.
270
00:15:12,537 --> 00:15:14,748
Nema mržnje, sumnjivaca, tragova.
271
00:15:15,666 --> 00:15:19,169
Nisam bio ovako zbunjen
još od incidenta u Fenwicku 1997.
272
00:15:19,169 --> 00:15:22,047
Sumnjivo je
da nitko nije rekao ništa loše.
273
00:15:22,047 --> 00:15:23,340
Tko je tako savršen?
274
00:15:23,882 --> 00:15:25,550
Svi nešto skrivaju.
275
00:15:26,802 --> 00:15:30,514
Postoje i dobri tipovi.
Možda su umrli nekako drugačije.
276
00:15:31,515 --> 00:15:32,724
Crystal.
277
00:15:33,684 --> 00:15:36,770
Zove te neobični gušter.
278
00:15:36,770 --> 00:15:39,356
Hej. Ti ondje.
279
00:15:40,190 --> 00:15:41,191
Za mnom.
280
00:15:48,240 --> 00:15:49,074
Bok.
281
00:15:51,159 --> 00:15:52,995
Mahao si mi ili si samo takav?
282
00:15:52,995 --> 00:15:56,123
Zanima te istina o Bradu i Hunteru?
283
00:15:56,123 --> 00:15:57,541
Nađi Nervoznog Richieja.
284
00:15:57,541 --> 00:15:58,959
U uredništvu godišnjaka.
285
00:16:00,335 --> 00:16:01,545
Nisi me vidjela.
286
00:16:07,968 --> 00:16:09,678
Nisi me vidjela.
287
00:16:16,268 --> 00:16:18,562
Našla si moju tajnu obožavateljicu?
288
00:16:19,688 --> 00:16:22,733
Trebala bi biti tajna, Niko.
U tome je poanta.
289
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
Dobro, pa...
290
00:16:25,652 --> 00:16:27,904
Moguće je da sam vam dogovorila spoj.
291
00:16:27,904 --> 00:16:28,822
Ovdje. Večeras.
292
00:16:29,406 --> 00:16:32,576
Pokušaj na trenutak ne biti tako strašna
293
00:16:32,576 --> 00:16:35,162
i samo razmisli o toj mogućnosti.
294
00:16:36,038 --> 00:16:37,414
Neću.
295
00:16:37,414 --> 00:16:38,707
Ne, hvala.
296
00:16:38,707 --> 00:16:41,460
Znam sve slobodne cure u gradu.
297
00:16:41,460 --> 00:16:43,837
Puno gospođa s puno mačaka.
298
00:16:43,837 --> 00:16:45,964
Jenny, vjeruj mi.
299
00:16:45,964 --> 00:16:48,175
U zadnje vrijeme mnogima sam pomogla.
300
00:16:48,967 --> 00:16:50,010
A što ako to znači
301
00:16:50,010 --> 00:16:53,388
da više nećeš morati biti sama i jezovita?
302
00:16:53,388 --> 00:16:54,556
Pazi što pričaš.
303
00:16:57,100 --> 00:16:59,895
Niko, rekla sam ti.
Ne smetaju mi anonimna pisma.
304
00:16:59,895 --> 00:17:01,104
Anonimna pisma
305
00:17:02,522 --> 00:17:03,857
ne mogu me razočarati.
306
00:17:04,608 --> 00:17:05,484
Tužno.
307
00:17:06,318 --> 00:17:07,152
Pa,
308
00:17:07,944 --> 00:17:09,988
ne bude li ti večeras divno,
309
00:17:09,988 --> 00:17:13,784
osobno ću ti prati podove cijeli mjesec.
310
00:17:21,792 --> 00:17:22,667
To!
311
00:17:28,840 --> 00:17:31,635
Nervozni Richie. Ime odgovara.
312
00:17:31,635 --> 00:17:33,845
Izgleda kao da umire od sifilisa.
313
00:17:33,845 --> 00:17:35,347
Za to postoji lijek.
314
00:17:37,265 --> 00:17:38,642
Dobro, idemo unutra?
315
00:17:38,642 --> 00:17:41,269
Čekajte. Možda mu mogu
odavde pročitati misli.
316
00:17:41,269 --> 00:17:42,771
Da uštedimo na vremenu.
317
00:17:49,194 --> 00:17:51,321
Ne, pornografija. Samo pornografija.
318
00:17:51,321 --> 00:17:53,031
Bože.
319
00:17:53,031 --> 00:17:55,826
U redu, kreće razgovor.
320
00:17:56,576 --> 00:17:57,953
Ovaj put bez gužve.
321
00:17:58,495 --> 00:18:00,288
Mislit će da sam samo ja.
322
00:18:02,666 --> 00:18:05,585
Zašto se raspituješ
za te smrdljive sportaše?
323
00:18:05,585 --> 00:18:07,504
Neobičan opis.
324
00:18:07,504 --> 00:18:09,172
Pišem nekrolog.
325
00:18:09,172 --> 00:18:11,675
Trawler ga je objavio prije par tjedana.
326
00:18:12,467 --> 00:18:13,760
Što hoćeš od mene?
327
00:18:13,760 --> 00:18:14,845
U redu.
328
00:18:15,720 --> 00:18:17,430
Očito nećeš nasjesti.
329
00:18:17,430 --> 00:18:20,767
Sumnjam u okolnosti njihove smrti.
330
00:18:20,767 --> 00:18:22,727
Rekli su mi da popričam s tobom.
331
00:18:24,062 --> 00:18:25,522
Sad si uprskala.
332
00:18:26,148 --> 00:18:27,315
Dobro su ti rekli.
333
00:18:27,315 --> 00:18:28,775
Obična slutnja.
334
00:18:28,775 --> 00:18:30,902
Kao prvo, nisu im nađeni mobiteli.
335
00:18:30,902 --> 00:18:33,530
Jedini sam kojemu je to čudno.
336
00:18:33,530 --> 00:18:35,949
Kreteni koji su maltretirali ljude.
337
00:18:35,949 --> 00:18:37,033
Osobito cure.
338
00:18:38,201 --> 00:18:41,079
Ali navodno su sklopili
gej dogovor o samoubojstvu.
339
00:18:41,079 --> 00:18:42,831
- Što?
- Ne, bili su frendovi.
340
00:18:42,831 --> 00:18:46,126
Upoznala sam Bradovu curu Maren.
Bili su zaljubljeni.
341
00:18:46,126 --> 00:18:48,587
Ne znači da nije bilo ručnog rada.
342
00:18:48,587 --> 00:18:49,671
Što je ručni rad?
343
00:18:49,671 --> 00:18:50,839
Ajme meni.
344
00:18:50,839 --> 00:18:52,841
Što misliš, tko ih je ubio?
345
00:18:53,508 --> 00:18:54,467
Daj.
346
00:18:55,260 --> 00:18:56,469
Znam da nisi ti.
347
00:18:57,095 --> 00:18:58,138
Kako znaš?
348
00:18:58,138 --> 00:18:59,431
Duboko u sebi,
349
00:19:00,265 --> 00:19:01,850
s gejevima se šale
350
00:19:02,434 --> 00:19:04,269
samo najveće pičkice.
351
00:19:05,604 --> 00:19:06,521
Samo probaj.
352
00:19:06,521 --> 00:19:08,023
Misliš da si bolja od mene?
353
00:19:22,704 --> 00:19:24,164
Koji je ovo kurac?
354
00:19:30,754 --> 00:19:33,965
Smiješ opet progovoriti
ako ćeš mi reći ono što me zanima.
355
00:19:35,008 --> 00:19:35,967
Ili...
356
00:19:43,099 --> 00:19:46,311
Rekao si da su Brad i Hunter
bili grozni prema curama.
357
00:19:46,311 --> 00:19:47,354
Mislio si na Maren?
358
00:19:52,984 --> 00:19:54,152
Ne.
359
00:19:54,152 --> 00:19:56,029
Ne Maren.
360
00:19:56,029 --> 00:19:57,781
Shelby Kahn, Bradova bivša.
361
00:19:57,781 --> 00:20:01,534
Nitko ne zna što se dogodilo,
ali Shelby je otišla iz škole.
362
00:20:01,534 --> 00:20:03,119
- Izludio ju je.
- Laže.
363
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
Pljuje po dobrim momcima.
364
00:20:05,830 --> 00:20:07,499
Shelby je uhodila Brada.
365
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
Postala je agresivna, prijetila mu.
366
00:20:11,044 --> 00:20:13,004
Brad i Hunter umrli su.
367
00:20:13,880 --> 00:20:15,799
Shelby se ubila mjesec dana poslije.
368
00:20:15,799 --> 00:20:17,842
Sigurno nije slučajnost.
369
00:20:17,842 --> 00:20:20,804
Želiš još?
Nauči razgovarati s mrtvima, vještice!
370
00:20:22,764 --> 00:20:24,307
ZATVORENO - NE SMETAJTE
371
00:20:28,728 --> 00:20:33,191
Iskreno, pokušala sam,
ali sva moja odjeća poprskana je krvlju.
372
00:20:38,405 --> 00:20:41,199
Jebote.
373
00:20:41,825 --> 00:20:43,910
Znam. Čudesno.
374
00:20:43,910 --> 00:20:47,539
Niko, mislit će da sam luda.
375
00:20:47,539 --> 00:20:50,166
Ne slažem se. Pretjerivanje je dobro.
376
00:20:50,166 --> 00:20:52,669
Možda večeras upoznaš srodnu dušu?
377
00:20:54,796 --> 00:20:56,131
U redu. Ne.
378
00:20:56,881 --> 00:20:58,425
Ovo je bila loša ideja.
379
00:20:58,925 --> 00:21:02,012
Radije biram vino
i dokumentarce o ubojstvima...
380
00:21:02,012 --> 00:21:04,556
Može Malbec i Razgovori s Tedom Bundyjem?
381
00:21:04,556 --> 00:21:07,058
MESNI SPOJ
382
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
Dokumentarci o ubojstvima?
383
00:21:14,399 --> 00:21:15,317
Smiruju me.
384
00:21:16,484 --> 00:21:18,737
Čudno, znam. Je li to čudno?
385
00:21:20,238 --> 00:21:21,239
Možda.
386
00:21:23,575 --> 00:21:24,659
I ja sam čudna.
387
00:21:29,581 --> 00:21:30,623
Što ćemo sada?
388
00:21:30,623 --> 00:21:34,294
Postoji metoda za prizivanje duhova
koji su umrli od svoje ruke.
389
00:21:34,294 --> 00:21:37,422
Charlese, trebam srebrno zvono
za najavu gostiju.
390
00:21:37,422 --> 00:21:39,257
Srebrno zvono. Dobro.
391
00:21:41,843 --> 00:21:42,844
Hvala.
392
00:21:44,262 --> 00:21:47,223
A sad se vas dvoje
trebate udaljiti. Hvala.
393
00:21:47,223 --> 00:21:50,643
Živuća osoba ne smije biti
ni blizu prizivanja.
394
00:21:51,561 --> 00:21:52,937
A ti, Charlese...
395
00:21:52,937 --> 00:21:56,066
Žrtve samoubojstava
lutaju svijetom izgubljene.
396
00:21:56,066 --> 00:21:58,109
Razgovor s njima zahtijeva
397
00:21:58,109 --> 00:21:59,027
suptilnost.
398
00:21:59,027 --> 00:22:00,862
Premda si vrlo karizmatičan,
399
00:22:00,862 --> 00:22:05,408
„suptilnost” nije epitet
koji bih ti pripisao u posljednje vrijeme.
400
00:22:05,408 --> 00:22:06,785
Prepusti ovo meni.
401
00:22:53,456 --> 00:22:54,290
Što je ovo?
402
00:22:55,542 --> 00:22:57,669
Isprike na uznemiravanju.
403
00:22:57,669 --> 00:22:59,546
Znam da si prošla pakao.
404
00:23:00,213 --> 00:23:02,966
Edwin Payne
iz Detektivske agencije „Mrtvi dječaci”.
405
00:23:02,966 --> 00:23:05,718
Kako sam se vratila? Daleko sam hodala.
406
00:23:05,718 --> 00:23:09,514
Ispričavam se, ali kolege i ja
istražujemo smrt tvojih prijatelja.
407
00:23:09,514 --> 00:23:12,016
Prizvao si me s druge strane svijeta
408
00:23:12,016 --> 00:23:13,601
zbog Brada i Huntera?
409
00:23:13,601 --> 00:23:18,148
Radije bih hodala dok mi noge ne otpadnu
nego mislila na te nakaze.
410
00:23:18,148 --> 00:23:19,399
Suptilnost?
411
00:23:19,399 --> 00:23:22,068
Budalaština.
Koji to detektiv nije suptilan?
412
00:23:22,068 --> 00:23:25,655
Ne znam. Možda onaj koji u sebi
ne drži prigušeni bijes.
413
00:23:25,655 --> 00:23:26,948
Hej, Charlie.
414
00:23:29,075 --> 00:23:30,368
Jeste li dobro?
415
00:23:31,035 --> 00:23:32,704
- Otkud vi ovdje?
- Nestrpljivi smo.
416
00:23:32,704 --> 00:23:34,289
Zanima nas što se zbiva.
417
00:23:34,289 --> 00:23:37,375
Platili smo vas.
Jeste li otkrili tko nas je ubio?
418
00:23:37,375 --> 00:23:39,169
Znam da vam nije bilo lako.
419
00:23:39,169 --> 00:23:40,753
Ali morate nam vjerovati.
420
00:23:40,753 --> 00:23:42,672
Možda smo riješili stvar, ali...
421
00:23:42,672 --> 00:23:45,091
- Otkrili ste ubojicu?
- Nismo sigurni.
422
00:23:45,091 --> 00:23:47,510
- Znaš koliko sam hodala?
- Je li ono Shelby?
423
00:23:47,510 --> 00:23:49,762
Ona nas je ubila?
424
00:23:49,762 --> 00:23:50,680
Koji vrag?
425
00:23:53,892 --> 00:23:56,352
Hej, Shelby. Zašto si to učinila?
426
00:23:56,352 --> 00:23:57,353
Udaljite se.
427
00:23:57,353 --> 00:23:59,063
Vi!
428
00:24:04,319 --> 00:24:05,778
Čudovište je! Idemo!
429
00:24:16,331 --> 00:24:17,999
Nisam željela biti takva.
430
00:24:17,999 --> 00:24:20,210
Snažne emocije pokreću histeri...
431
00:24:22,003 --> 00:24:23,004
Mijenjaju duhove.
432
00:24:23,922 --> 00:24:26,591
Osobito kod žena
koje misle da su žrtve muškaraca.
433
00:24:26,591 --> 00:24:28,635
Misle da su žrtve?
434
00:24:29,427 --> 00:24:30,428
Možeš li...
435
00:24:32,013 --> 00:24:33,139
Reci nam što je bilo.
436
00:24:36,893 --> 00:24:38,519
Bila sam atletičarka.
437
00:24:38,519 --> 00:24:39,896
I bila sam dobra.
438
00:24:40,521 --> 00:24:42,148
Trenirala sam za olimpijske igre.
439
00:24:43,483 --> 00:24:45,276
Hodala sam s Bradom,
440
00:24:45,276 --> 00:24:48,112
no onda su Brad i Hunter
odlučili zezati me
441
00:24:48,112 --> 00:24:49,489
zbog moje ozbiljnosti.
442
00:24:51,282 --> 00:24:54,619
Rekli su da se moram opustiti.
Podvalili su mi GHB.
443
00:24:54,619 --> 00:24:57,872
Droga, prijatelju. Ilegalna.
444
00:24:57,872 --> 00:24:59,332
Pala sam na testiranju.
445
00:25:00,124 --> 00:25:03,336
Nisam se kvalificirala.
Izgubila sam sponzore i stipendiju.
446
00:25:03,336 --> 00:25:04,712
Onda me Brad ostavio.
447
00:25:04,712 --> 00:25:06,631
Rekao je da nisam više zabavna.
448
00:25:07,340 --> 00:25:10,176
Nisam ih ubila,
no bilo mi je drago kad su umrli.
449
00:25:10,176 --> 00:25:12,345
Zapiši to. Drago mi je.
450
00:25:15,265 --> 00:25:17,684
No to nije promijenilo ono što su učinili.
451
00:25:22,981 --> 00:25:26,693
Oduzela sam samo svoj život.
A sad kad sam to učinila,
452
00:25:27,652 --> 00:25:28,778
ne bih to preporučila.
453
00:25:31,948 --> 00:25:32,865
Jesmo li gotovi?
454
00:25:33,408 --> 00:25:34,659
Moram hodati.
455
00:25:45,128 --> 00:25:46,629
„Svi su ih voljeli.”
456
00:25:46,629 --> 00:25:49,590
Da, zato što svi dobri momci
daju curama drogu.
457
00:25:49,590 --> 00:25:52,885
- Unište im budućnost.
- Jesmo li sigurni da su učinili...
458
00:25:52,885 --> 00:25:55,096
Ozbiljno? Nisi čuo isto što i ja?
459
00:25:55,096 --> 00:25:58,099
Takvi tipovi namame te svojim šarmom.
460
00:25:58,099 --> 00:26:01,728
Sretna si što ih imaš,
a onda ti oduzmu sjećanja.
461
00:26:01,728 --> 00:26:05,565
Ali 50 ljudi reklo je
da su divni, a jedna osoba...
462
00:26:05,565 --> 00:26:07,984
Koja se ubila zbog njih, Charlese.
463
00:26:08,943 --> 00:26:10,236
Zašto ih braniš?
464
00:26:11,029 --> 00:26:14,032
Nisu svi
tvoj demonski bivši dečko, Crystal.
465
00:26:15,742 --> 00:26:18,119
Dobro, razumijem.
466
00:26:18,119 --> 00:26:20,872
- Drag si dečko s problemom bijesa.
- Što je sad ovo?
467
00:26:20,872 --> 00:26:23,124
Ponašaš se kao da uvijek sija sunce,
468
00:26:23,124 --> 00:26:25,501
a onda pukneš i premlatiš Noćnu Sestru.
469
00:26:26,127 --> 00:26:28,713
Edwin i ja hodamo kao po jajima oko tebe
470
00:26:28,713 --> 00:26:31,007
umjesto da kažemo: „Koji kurac?”
471
00:26:31,799 --> 00:26:33,634
Ako se mogu umiješati...
472
00:26:34,594 --> 00:26:38,306
Ovaj slučaj pobudio je osjećaje
koje je najbolje ostaviti za poslije.
473
00:26:39,515 --> 00:26:41,476
NEPOZNAT BROJ
474
00:26:42,060 --> 00:26:44,979
- Crystal.
- Ovdje Maren, Bradova cura.
475
00:26:44,979 --> 00:26:47,357
Željela sam ti reći da sam lagala.
476
00:26:47,357 --> 00:26:49,400
Vidjela sam nešto čudno na tulumu.
477
00:26:49,400 --> 00:26:52,487
Mislim da znam tko je ubojica.
Možemo se naći?
478
00:26:54,405 --> 00:26:55,990
Nikad neću zaboraviti lice
479
00:26:55,990 --> 00:26:58,701
kad si mu rekla
da će ostati s krvavim batrljkom
480
00:26:58,701 --> 00:27:01,662
ako ikad više dirne ribu koju si kupila.
481
00:27:01,662 --> 00:27:03,790
Nisam ponosna na taj trenutak.
482
00:27:03,790 --> 00:27:05,875
Momci u ribarnici znaju biti šupci.
483
00:27:07,043 --> 00:27:10,171
Što si uopće radila na dokovima
u to doba? Idem u zoru.
484
00:27:11,339 --> 00:27:12,340
Bila sam...
485
00:27:12,340 --> 00:27:13,424
Jutarnje trčanje.
486
00:27:13,424 --> 00:27:14,842
Rano se budim.
487
00:27:14,842 --> 00:27:18,763
Dobro. Možeš li mi objasniti
koncept trčanja?
488
00:27:18,763 --> 00:27:20,264
Govori polako.
489
00:27:20,848 --> 00:27:23,267
Prestani. U izvrsnoj si
490
00:27:24,352 --> 00:27:25,353
formi.
491
00:27:27,647 --> 00:27:30,608
Nikad nisam vidjela
da je netko tako autentičan.
492
00:27:30,608 --> 00:27:32,944
Tako snažan.
493
00:27:32,944 --> 00:27:35,071
Znala sam da te moram upoznati.
494
00:27:35,988 --> 00:27:37,615
Samo, ja sam...
495
00:27:39,075 --> 00:27:40,034
Sramežljiva sam.
496
00:27:41,244 --> 00:27:44,997
Toliko sramežljiva da si me uhodila
pismima na papiru s cvjetićima?
497
00:27:46,124 --> 00:27:50,211
- Ne. Nije to bilo ništa loše.
- Zezam se.
498
00:27:50,211 --> 00:27:51,170
Zezam se.
499
00:27:52,755 --> 00:27:55,716
Nitko ne zna kad se šalim. Baš čudno.
500
00:27:56,717 --> 00:27:57,927
Pa, drago mi je...
501
00:27:59,011 --> 00:28:01,180
Drago mi je što danas nisi sramežljiva.
502
00:28:14,694 --> 00:28:15,695
Postoji jedan čudak.
503
00:28:16,404 --> 00:28:19,866
Radi u redakciji godišnjaka. Zovu ga...
504
00:28:19,866 --> 00:28:21,284
Nervozni Richie?
505
00:28:22,201 --> 00:28:23,202
Da.
506
00:28:24,036 --> 00:28:25,079
Dakle, znaš.
507
00:28:25,913 --> 00:28:27,874
Urokani puknuti psihopat.
508
00:28:29,125 --> 00:28:31,002
Nemam čvrste dokaze,
509
00:28:32,003 --> 00:28:33,629
ali znam da je mrzio Brada.
510
00:28:34,630 --> 00:28:38,301
Stalno je srao o tome
kako ga je Brad navukao na Adderall.
511
00:28:39,010 --> 00:28:41,554
Voljeli su ga gledati
kako puzi da mu ga daju.
512
00:28:41,554 --> 00:28:42,847
Bilo im je to smiješno.
513
00:28:43,431 --> 00:28:46,809
A Brad mu je i prodavao ekstazi
pomiješan s nečim čudnim.
514
00:28:46,809 --> 00:28:49,771
Prvi put da droge spominje
netko tko je još živ.
515
00:28:49,771 --> 00:28:51,689
Priča o ilegalnim tvarima
516
00:28:51,689 --> 00:28:54,192
potkrepljuje Shelbynu verziju.
517
00:28:54,192 --> 00:28:56,527
Trebamo vidjeti tko je taj Ekstazi.
518
00:28:56,527 --> 00:28:58,362
Richie je bio na tulumu te noći.
519
00:28:59,363 --> 00:29:02,492
A to je čudno
jer nikad nije dolazio u Zmajev brlog.
520
00:29:03,367 --> 00:29:05,286
Vidjela sam da zuri u momke,
521
00:29:06,162 --> 00:29:07,830
kao da je samo čekao...
522
00:29:10,166 --> 00:29:11,501
da učini nešto.
523
00:29:11,501 --> 00:29:15,254
U redu je. Maren, samo polako.
524
00:29:15,254 --> 00:29:17,215
Izvan sebe sam.
525
00:29:17,215 --> 00:29:20,218
Možda da ne stojimo ovdje
gdje nas vidi cijeli svijet?
526
00:29:20,927 --> 00:29:23,846
Jesi li za džin ili nešto?
527
00:29:23,846 --> 00:29:26,682
Džin? Pravi džin?
528
00:29:26,682 --> 00:29:29,101
Da, težak mi je dan.
529
00:29:31,354 --> 00:29:32,563
Da, svakako.
530
00:29:43,950 --> 00:29:45,284
Jesi li vidio?
531
00:29:45,284 --> 00:29:46,577
Nervozna je.
532
00:29:47,203 --> 00:29:50,122
Trebamo pronjuškati
dok je Crystal zabavlja.
533
00:29:52,583 --> 00:29:56,295
Zanimljivo, toalet je čist kao suza
i pun ukrasnih sapuna.
534
00:29:57,255 --> 00:29:59,882
Dobro. Našao si njezinu sobu.
535
00:29:59,882 --> 00:30:01,092
Vidi ovo.
536
00:30:02,343 --> 00:30:07,014
Hrpa fotki, ali nijedna s Bradom,
njezinim dečkom.
537
00:30:07,014 --> 00:30:09,809
- Čudno, zar ne?
- Dobro si to primijetio.
538
00:30:13,938 --> 00:30:15,606
Kako ti ovo izgleda?
539
00:30:21,571 --> 00:30:23,739
Izobličeno drvo s očima.
540
00:30:26,325 --> 00:30:28,369
Edwine, bili su ovdje kad su umrli.
541
00:30:28,369 --> 00:30:29,370
Da.
542
00:30:30,454 --> 00:30:32,206
Vrijeme je za pravu pretragu.
543
00:30:32,206 --> 00:30:33,833
Čisti džin je u redu?
544
00:30:49,056 --> 00:30:50,141
Charlese, pogledaj.
545
00:30:50,892 --> 00:30:53,269
Netko je prčkao s ovim ormarićem.
546
00:31:08,910 --> 00:31:09,827
Što je ovo?
547
00:31:10,661 --> 00:31:11,579
Možeš otključati?
548
00:31:11,579 --> 00:31:12,955
Već sam mislio na to.
549
00:31:27,428 --> 00:31:28,679
Prijenosni telefoni?
550
00:31:29,472 --> 00:31:32,016
Njezin je dolje. Zašto bi...
551
00:31:34,560 --> 00:31:36,520
Sjećaš se što je Richie rekao?
552
00:31:37,647 --> 00:31:39,357
Momcima nisu nađeni telefoni.
553
00:31:40,149 --> 00:31:40,983
Crystal.
554
00:31:43,444 --> 00:31:44,737
Za Brada i Huntera.
555
00:31:48,991 --> 00:31:49,992
Crystal!
556
00:31:49,992 --> 00:31:51,494
Laže!
557
00:31:51,494 --> 00:31:53,079
Gore drži mobitele.
558
00:31:53,788 --> 00:31:54,622
Ona je kriva.
559
00:31:55,247 --> 00:31:56,165
Što je?
560
00:31:57,208 --> 00:31:58,793
Sad ne želiš ili...
561
00:32:00,336 --> 00:32:02,254
Sjetila sam se da sam maloljetna.
562
00:32:02,254 --> 00:32:03,172
Samo popij!
563
00:32:03,881 --> 00:32:05,758
Moraš popiti piće. Popij!
564
00:32:13,933 --> 00:32:14,767
Maren?
565
00:32:17,645 --> 00:32:18,813
Što si učinila?
566
00:32:21,983 --> 00:32:24,402
ŠTO JE MAREN UČINILA
567
00:32:24,986 --> 00:32:26,862
Rekao si da su samo za nas!
568
00:32:26,862 --> 00:32:28,781
Rekao sam da su za mene.
569
00:32:28,781 --> 00:32:30,866
Mogu raditi s njima što hoću.
570
00:32:30,866 --> 00:32:33,744
Inače, Hunter je rekao da si seksi.
571
00:32:33,744 --> 00:32:35,871
Poslao si ih Hunteru?
572
00:32:49,260 --> 00:32:51,679
Oprosti što sam se
toliko uzrujala zbog fotki.
573
00:32:52,680 --> 00:32:54,724
Hvala ti što si me doveo kući.
574
00:32:56,058 --> 00:32:57,268
Čestitke na pobjedi.
575
00:33:08,696 --> 00:33:11,365
Brade! Bože.
576
00:33:23,335 --> 00:33:24,295
Hajde, javi se.
577
00:33:35,890 --> 00:33:36,724
Ti...
578
00:33:37,391 --> 00:33:38,559
Ti si ih ubila.
579
00:33:39,769 --> 00:33:40,644
Nisam.
580
00:33:42,104 --> 00:33:45,983
Brad je poslao moje fotke Hunteru,
581
00:33:45,983 --> 00:33:48,819
a on ih je želio poslati cijeloj momčadi.
582
00:33:48,819 --> 00:33:51,155
Znala sam da će to učiniti.
583
00:33:51,155 --> 00:33:53,908
Uništili su Shelbyn život.
Nije ih bilo briga.
584
00:33:54,575 --> 00:33:58,496
Željela sam im uzeti mobitele
dok su bili onesviješteni, ali onda...
585
00:33:58,496 --> 00:34:00,372
- Maren, nisi trebala...
- Ne.
586
00:34:00,372 --> 00:34:02,875
A onda se nisu probudili.
Nazvala sam Richieja.
587
00:34:03,626 --> 00:34:05,294
Bože, oni su...
588
00:34:06,212 --> 00:34:08,547
Ponižavali su ga kad god su stigli.
589
00:34:09,131 --> 00:34:10,299
Mrzio ih je.
590
00:34:11,801 --> 00:34:12,927
Znala sam da će pomoći.
591
00:34:14,553 --> 00:34:17,723
Namjestili smo da izgleda
kao da su previše popili.
592
00:34:20,142 --> 00:34:21,811
Ali Richie me danas nazvao.
593
00:34:21,811 --> 00:34:25,815
Rekao mi je da si se raspitivala za mene.
594
00:34:26,607 --> 00:34:28,984
Da si lagala tko si.
595
00:34:29,860 --> 00:34:32,488
Sve je počelo izmicati kontroli.
596
00:34:33,739 --> 00:34:34,740
I ja...
597
00:34:36,742 --> 00:34:39,286
Bože, gotovo sam to i tebi učinila.
598
00:34:39,870 --> 00:34:40,955
Tako...
599
00:34:40,955 --> 00:34:42,706
Tako mi je žao, Crystal.
600
00:34:43,457 --> 00:34:44,917
Tako mi je žao.
601
00:34:46,836 --> 00:34:48,129
Žao mi je.
602
00:34:56,846 --> 00:34:58,264
POLICIJA PORT TOWNSENDA
603
00:34:58,264 --> 00:35:00,724
Poslali su ophodnju po Richieja.
604
00:35:00,724 --> 00:35:02,935
Ne mogu vjerovati da se Maren predala.
605
00:35:03,853 --> 00:35:06,230
Ponekad, kad nešto priznaš samom sebi,
606
00:35:06,230 --> 00:35:08,440
više ne možeš to tajiti.
607
00:35:10,651 --> 00:35:12,736
Moramo momcima reći istinu.
608
00:35:13,529 --> 00:35:15,239
Nije baš neka sreća.
609
00:35:15,239 --> 00:35:17,992
Nemam nikakvu želju reći im bilo što.
610
00:35:18,617 --> 00:35:20,286
Loše su se ponijeli prema Maren.
611
00:35:20,286 --> 00:35:23,372
Nije mi žao što na svijetu
nema dvojice toksičnih kretena.
612
00:35:24,248 --> 00:35:25,249
Crystal, žao mi je.
613
00:35:26,500 --> 00:35:28,127
Zbog onoga o Davidu.
614
00:35:29,879 --> 00:35:31,839
A meni je žao zbog onoga o bijesu.
615
00:35:34,049 --> 00:35:35,050
Ne, imala si...
616
00:35:35,801 --> 00:35:37,052
Imala si pravo.
617
00:35:37,720 --> 00:35:40,347
Moram riješiti gadne probleme.
618
00:35:40,347 --> 00:35:41,557
Shvaćam to.
619
00:35:42,141 --> 00:35:42,975
Samo...
620
00:35:43,684 --> 00:35:45,728
Baš sam želio da budu dobri tipovi.
621
00:35:46,687 --> 00:35:49,857
Svi smo izgubili živote
zbog momaka koji su otišli predaleko.
622
00:35:51,025 --> 00:35:53,611
Povezuje nas pravo sranje.
623
00:35:56,864 --> 00:35:59,700
Ovo je puno previše emocija za jedan dan.
624
00:36:00,784 --> 00:36:02,119
Nisam naviknut na to.
625
00:36:02,953 --> 00:36:05,247
Hoćemo li nastaviti s radom?
626
00:36:07,291 --> 00:36:08,125
Molim vas.
627
00:36:10,294 --> 00:36:12,171
Vi krenite. Moram se istuširati.
628
00:36:12,171 --> 00:36:14,298
I želim se dobro naspavati.
629
00:36:26,560 --> 00:36:28,646
Ostavio ju je meni.
630
00:36:29,563 --> 00:36:32,816
Nisam mislila da ću od oca
naslijediti baš mesarstvo.
631
00:36:32,816 --> 00:36:37,238
Očekivala sam da će to biti alkoholizam
ili neobuzdano samoljublje...
632
00:36:38,155 --> 00:36:39,240
Ali nije loše.
633
00:36:40,282 --> 00:36:42,284
Meso zna biti katarzično.
634
00:36:43,285 --> 00:36:46,997
Koje meso najviše voliš rezati?
635
00:36:49,083 --> 00:36:52,086
Imam dojam kao da samo govorimo o meni.
636
00:36:52,086 --> 00:36:54,880
- Popričajmo o tebi.
- Uvijek isto.
637
00:36:54,880 --> 00:36:57,967
Bila sam grozno znatiželjno dijete.
638
00:36:57,967 --> 00:36:59,677
Možda zato radim u knjižnici.
639
00:37:04,640 --> 00:37:06,433
Mogu li te još samo nešto pitati?
640
00:37:07,017 --> 00:37:08,143
Samo jedno.
641
00:37:08,894 --> 00:37:10,604
Bi li bilo jadno kad bih...
642
00:37:12,398 --> 00:37:13,315
Zaboravi.
643
00:37:13,315 --> 00:37:15,567
Ne, nemoj zaboraviti. Mogu te poljubiti?
644
00:37:42,511 --> 00:37:44,555
Već dugo nisam to radila.
645
00:37:45,222 --> 00:37:47,057
Moram se vratiti u štos.
646
00:37:47,599 --> 00:37:48,517
Znam.
647
00:37:49,268 --> 00:37:51,228
Jedva se suzdržavam s tobom.
648
00:37:51,937 --> 00:37:54,565
Život mi je tako dosadan i nevidljiv,
649
00:37:54,565 --> 00:37:56,942
ali ti se ističeš.
650
00:37:57,693 --> 00:37:59,278
Toliko si životna
651
00:37:59,278 --> 00:38:03,032
svojim tetovažama i krvavom pregačom,
652
00:38:03,907 --> 00:38:05,576
svojom jedinstvenom mesnicom,
653
00:38:06,660 --> 00:38:08,662
prevelikom spavaćicom.
654
00:38:14,668 --> 00:38:15,586
Čekaj, oprosti.
655
00:38:16,754 --> 00:38:17,755
Samo malo.
656
00:38:18,464 --> 00:38:19,965
Što si sad rekla?
657
00:38:22,092 --> 00:38:24,845
Kako znaš u čemu spavam?
658
00:38:27,931 --> 00:38:29,183
Ne, nije... Dobro.
659
00:38:30,351 --> 00:38:33,103
Smijat ćeš se. Nije ništa strašno, ali...
660
00:38:33,103 --> 00:38:34,104
U redu.
661
00:38:34,104 --> 00:38:37,483
Nađem li se noću u uličici,
662
00:38:37,483 --> 00:38:39,943
mogu te vidjeti na prozoru.
663
00:38:40,611 --> 00:38:41,612
Na neki način.
664
00:38:43,405 --> 00:38:44,406
To je...
665
00:38:45,866 --> 00:38:47,618
Pomalo čudno.
666
00:38:47,618 --> 00:38:49,703
Ne, slatko je, stvarno.
667
00:38:49,703 --> 00:38:52,581
Govorim ti ovo jer je baš slatko.
668
00:38:52,581 --> 00:38:56,418
Vidim li što gledaš,
nađem to isto na prijenosniku,
669
00:38:56,418 --> 00:38:58,879
pa izgleda kao da to zajedno gledamo.
670
00:38:58,879 --> 00:39:00,672
Vidiš? Slatko.
671
00:39:01,548 --> 00:39:05,386
Doduše, moram upotrijebiti maštu
da bih popunila praznine.
672
00:39:05,969 --> 00:39:08,138
Na primjer, kako ti mirišu jastuci. Bože.
673
00:39:08,138 --> 00:39:10,849
- Jedva čekam da ih sama pomirišem.
- Ne.
674
00:39:11,850 --> 00:39:13,435
Ne.
675
00:39:17,398 --> 00:39:19,024
Najbolje da odeš.
676
00:39:21,402 --> 00:39:23,487
Ali bilo nam je tako lijepo.
677
00:39:24,196 --> 00:39:25,864
- Kao da nisam ništa rekla.
- Ne.
678
00:39:27,032 --> 00:39:31,703
Maxine, neugodno mi je. Želim da odeš.
679
00:39:32,287 --> 00:39:33,288
Smjesta.
680
00:39:35,833 --> 00:39:37,543
Zašto kvariš ovo, Jenny?
681
00:39:38,585 --> 00:39:41,088
Pokušala sam doznati sve o tebi.
682
00:39:41,088 --> 00:39:43,090
To bi ti trebalo laskati.
683
00:39:43,090 --> 00:39:45,259
Trebalo ti je laskati!
684
00:39:48,137 --> 00:39:51,265
Glupa Maxine! Zločestoćo!
Nisi smjela to učiniti.
685
00:39:51,265 --> 00:39:53,142
Opet ćeš morati sve čistiti.
686
00:39:53,684 --> 00:39:55,686
„Opet”? Što uopće...
687
00:39:58,147 --> 00:40:00,065
Koji ti je kurac, Maxine?
688
00:40:00,774 --> 00:40:02,609
Malo smo skrenule s pravog puta,
689
00:40:02,609 --> 00:40:06,029
a to možemo ispraviti
samo ako krenemo iznova.
690
00:40:06,029 --> 00:40:08,198
Krenimo iznova, može?
691
00:40:08,198 --> 00:40:09,616
Ali s manje priče!
692
00:40:09,616 --> 00:40:10,784
I s nožem?
693
00:40:10,784 --> 00:40:12,703
Ne želim te povrijediti, Jenny!
694
00:40:14,746 --> 00:40:17,124
Ti otežavaš stvari!
695
00:40:18,834 --> 00:40:19,960
Volim te!
696
00:40:21,170 --> 00:40:24,715
Ali voljela bih te još i više
da nisi drska!
697
00:40:46,111 --> 00:40:47,362
Jesi li ovdje?
698
00:40:49,615 --> 00:40:52,493
Zašto ne želiš da se pobrinem za tebe?
699
00:40:54,495 --> 00:40:57,372
Nisi se valjda odjednom
počela bojati noževa?
700
00:41:05,964 --> 00:41:07,841
Ljubav ne funkcionira ovako.
701
00:41:24,942 --> 00:41:26,068
Cvijeće? Koji...
702
00:41:26,902 --> 00:41:28,028
Hej, Jenny?
703
00:41:29,404 --> 00:41:30,822
Hej, što je sa...
704
00:41:31,990 --> 00:41:33,450
Sranje.
705
00:41:33,450 --> 00:41:34,993
Što se događa?
706
00:41:38,539 --> 00:41:39,540
Bože.
707
00:41:42,543 --> 00:41:44,253
Dakle, moja djevojka.
708
00:41:44,795 --> 00:41:47,130
Zbog nekih glupih fotki.
709
00:41:49,007 --> 00:41:52,761
Ne šalji gole slike
ako ne želiš da ih pokazujem. Stvarno...
710
00:41:52,761 --> 00:41:54,763
No nisu bile samo fotke, zar ne?
711
00:41:55,347 --> 00:41:57,182
Gadovi, povrijedili ste druge.
712
00:41:57,808 --> 00:41:59,268
Bili ste okrutni iz zabave.
713
00:41:59,268 --> 00:42:02,354
Charlie, ovo što radiš
zove se okrivljavanje žrtve.
714
00:42:02,354 --> 00:42:05,524
Možda smo otišli malo predaleko,
ali dobri smo momci.
715
00:42:05,524 --> 00:42:07,109
Nismo zaslužili da nas otruju.
716
00:42:07,109 --> 00:42:08,360
To sam i ja mislio.
717
00:42:08,360 --> 00:42:10,487
A onda sam vidio živote koje ste uništili.
718
00:42:10,487 --> 00:42:12,239
Odjebi, cmizdrava kujo.
719
00:42:12,239 --> 00:42:15,492
Nismo mi krivi
ako se luzeri ne znaju šaliti.
720
00:42:15,492 --> 00:42:17,995
Bolji smo od vas. Bolji smo od ovog grada.
721
00:42:17,995 --> 00:42:20,539
Jebena je tragedija što smo umrli.
722
00:42:20,539 --> 00:42:22,708
Trebali smo upisati U-Dub!
723
00:42:22,708 --> 00:42:25,210
Blesani, ništa vam nije jasno.
724
00:42:25,919 --> 00:42:29,423
Sad kad znate tko vas je ubio,
vaš je nedovršen posao dovršen.
725
00:42:30,215 --> 00:42:31,758
Nema razloga da ostanete.
726
00:42:32,342 --> 00:42:34,136
Koji kurac to znači?
727
00:42:36,096 --> 00:42:37,431
Charlese, jesi li čuo?
728
00:42:39,141 --> 00:42:41,768
Ne stignemo pobjeći. Moramo se sakriti.
729
00:42:41,768 --> 00:42:43,687
Bolje se sakrijte ili ćemo...
730
00:43:10,589 --> 00:43:13,008
SLUČAJ RIJEŠEN
731
00:43:17,387 --> 00:43:20,682
- Charlese?
- Želio sam da budu dobri tipovi!
732
00:43:22,643 --> 00:43:23,644
Ovisim o...
733
00:43:24,227 --> 00:43:25,937
Želim biti takav.
734
00:43:26,938 --> 00:43:28,231
Dobar tip.
735
00:43:29,107 --> 00:43:31,735
U zadnje vrijeme stalno osjećam bijes.
736
00:43:33,278 --> 00:43:34,279
Bože.
737
00:43:35,697 --> 00:43:38,075
Brinem se da sam možda kao Brad i Hunter.
738
00:43:39,409 --> 00:43:40,577
I kao tata.
739
00:43:42,954 --> 00:43:44,665
Ne želim biti loš tip, Edwine.
740
00:43:45,791 --> 00:43:46,792
Charlese.
741
00:43:48,293 --> 00:43:53,215
Više od 70 godina bio sam
na najgorem mjestu s najgorim ljudima.
742
00:43:54,466 --> 00:43:55,842
Jamčim ti
743
00:43:57,511 --> 00:44:01,598
da se loši tipovi ne brinu
zbog toga što su loši tipovi.
744
00:44:04,810 --> 00:44:05,769
Doista?
745
00:44:06,395 --> 00:44:08,855
Svi se mi brinemo zbog toga tko smo.
746
00:44:10,273 --> 00:44:11,274
Duboko u sebi.
747
00:44:12,651 --> 00:44:13,735
Svi mi.
748
00:44:15,862 --> 00:44:16,863
Ali ti,
749
00:44:18,615 --> 00:44:20,117
Charlese Rowlande...
750
00:44:22,619 --> 00:44:24,246
najbolja si osoba koju znam.
751
00:44:44,975 --> 00:44:46,601
Oko čega se ti brineš?
752
00:44:50,522 --> 00:44:51,898
Prvo ćemo srediti tebe.
753
00:45:07,289 --> 00:45:09,708
CURE U IZLASKU
754
00:45:10,417 --> 00:45:11,668
Ja sam kriva.
755
00:45:13,545 --> 00:45:15,297
Za sve sam ja kriva.
756
00:45:16,339 --> 00:45:18,133
Mislila sam da mogu pomoći,
757
00:45:18,717 --> 00:45:20,093
ali gotovo si umrla.
758
00:45:21,470 --> 00:45:22,929
Trebala sam znati.
759
00:45:24,181 --> 00:45:27,267
Čak sam to i rekla.
Samo psihopati tipkaju pisma.
760
00:45:28,310 --> 00:45:29,686
Ljubav je najgora.
761
00:45:30,645 --> 00:45:32,147
Pogledajte što radi ljudima.
762
00:45:33,148 --> 00:45:34,691
Čini sve toksičnima.
763
00:45:34,691 --> 00:45:37,235
Gospođice Green? Gospođice Sasaki?
764
00:45:37,235 --> 00:45:39,654
Dođite nam pojasniti neke stvari.
765
00:45:39,654 --> 00:45:40,864
Svakako.
766
00:45:40,864 --> 00:45:42,449
- Bit ćeš dobro?
- Da.
767
00:45:54,419 --> 00:45:57,130
Gledam te cijeli dan.
768
00:45:58,256 --> 00:46:03,553
Moram reći da si otužna, bijedna ruina.
769
00:46:03,553 --> 00:46:06,014
Nađi si život i pusti me na miru.
770
00:46:06,014 --> 00:46:07,599
Primiš li me natrag,
771
00:46:08,642 --> 00:46:10,560
mogu sve to izgladiti.
772
00:46:10,560 --> 00:46:13,063
Bilo bi to takvo olakšanje
773
00:46:13,688 --> 00:46:15,273
i osjećala bi se slobodno.
774
00:46:15,273 --> 00:46:18,693
Shvati već jednom
u toj glupoj demonskoj glavi.
775
00:46:18,693 --> 00:46:21,530
Neću završiti kao Maren ili Shelby.
776
00:46:21,530 --> 00:46:24,282
Neće mi dečko sjebati život.
777
00:46:25,158 --> 00:46:27,494
Otkrit ću kako mogu vratiti sjećanja.
778
00:46:28,078 --> 00:46:29,579
A onda ću te razbiti.
779
00:46:29,579 --> 00:46:31,248
Sretno s tim, Crystal.
780
00:46:31,248 --> 00:46:36,253
Ne želiš biti kao Shelby ili Maren
zato što su momci bili zli prema njima?
781
00:46:36,253 --> 00:46:38,088
Nisam ja par sportaša!
782
00:46:38,088 --> 00:46:39,339
Demon sam!
783
00:46:39,339 --> 00:46:43,677
Uvijek dobijem ono što jebeno želim!
784
00:46:45,011 --> 00:46:46,179
Crystal?
785
00:46:47,472 --> 00:46:48,306
Hej.
786
00:46:49,224 --> 00:46:50,267
Jesi li dobro?
787
00:46:51,226 --> 00:46:52,936
Ne mogu ga izbaciti iz glave.
788
00:46:54,437 --> 00:46:56,273
Stalno mi se vraća. Ne znam...
789
00:46:59,234 --> 00:47:00,777
Ne znam kako ga zaustaviti.
790
00:47:02,320 --> 00:47:03,613
A što ako ne mogu?
791
00:47:07,993 --> 00:47:11,121
Nadam se da te ne gnjavim
što sam te dovukao ovamo.
792
00:47:11,121 --> 00:47:13,707
Znam da duhovi ne spavaju, ali...
793
00:47:20,046 --> 00:47:21,047
Ne...
794
00:47:23,633 --> 00:47:24,718
Drago mi je što si tu.
795
00:47:26,720 --> 00:47:29,472
Zapravo ti želim nešto reći.
796
00:47:31,474 --> 00:47:32,767
Da?
797
00:47:32,767 --> 00:47:33,685
Da.
798
00:47:34,227 --> 00:47:35,145
Ovaj...
799
00:47:36,646 --> 00:47:37,480
Pa...
800
00:47:42,027 --> 00:47:44,529
Mislim da će biti najbolje
da se ne viđamo.
801
00:47:48,283 --> 00:47:49,492
Ili, ne znam...
802
00:47:51,411 --> 00:47:53,830
Prilično sam zbunjen.
803
00:47:54,581 --> 00:47:55,582
Shvatio sam
804
00:47:56,583 --> 00:47:57,959
da mi veze među ljudima
805
00:47:59,419 --> 00:48:01,463
nisu bile lake ni dok sam bio živ.
806
00:48:04,674 --> 00:48:05,884
A sad kad sam mrtav,
807
00:48:07,636 --> 00:48:10,513
kao da sa sobom nose još više prtljage.
808
00:48:13,642 --> 00:48:15,560
Ne volim izraz „prtljaga”.
809
00:48:15,560 --> 00:48:16,770
Imam...
810
00:48:19,606 --> 00:48:21,191
Postoje
811
00:48:22,525 --> 00:48:23,360
osjećaji
812
00:48:24,444 --> 00:48:25,654
na koje nisam naviknuo.
813
00:48:28,114 --> 00:48:30,950
Mislio sam da se o njima ne govori.
814
00:48:33,286 --> 00:48:34,621
Ali kad ih dobiješ...
815
00:48:36,915 --> 00:48:38,750
teško ih je držati u sebi.
816
00:48:44,005 --> 00:48:45,256
A to me straši.
817
00:48:49,803 --> 00:48:51,763
Dakle, bojiš se vlastitih osjećaja?
818
00:48:52,931 --> 00:48:53,932
Da.
819
00:48:55,308 --> 00:48:57,977
Baš to. Ne želim
da stvar postane neugodna...
820
00:49:08,029 --> 00:49:09,030
Ovo je bilo
821
00:49:10,782 --> 00:49:11,908
neočekivano.
822
00:49:15,578 --> 00:49:17,372
I ja gajim osjećaje prema tebi.
823
00:49:22,043 --> 00:49:23,962
Nisam govorio o tebi.
824
00:49:46,651 --> 00:49:49,070
NASTAVLJA SE...
825
00:50:38,536 --> 00:50:43,541
Prijevod titlova: Vedran Pavlić