1
00:00:17,059 --> 00:00:19,270
{\an8}‏في الحلقات السابقة...

2
00:00:19,270 --> 00:00:23,441
‏معجب سرّي؟ "جيني"، قد يكون توأم روحك.

3
00:00:23,441 --> 00:00:25,651
‏كنت تقضي الكثير من الوقت معه.

4
00:00:25,651 --> 00:00:26,903
‏"مونتي".

5
00:00:26,903 --> 00:00:29,030
‏كنا نتبادل الكتب فحسب.

6
00:00:29,030 --> 00:00:31,908
‏دعنا لا ننسى أننا نحاول الرحيل.

7
00:00:31,908 --> 00:00:33,993
‏هل تريد تقبيل "مونتي"؟

8
00:00:37,914 --> 00:00:39,207
‏لا أعرف.

9
00:00:40,708 --> 00:00:42,877
‏أرجوك، سأصلح الأمر.

10
00:00:42,877 --> 00:00:45,588
‏لا، لا يسعك إصلاح الأمر.

11
00:00:45,588 --> 00:00:48,800
‏لم تصلح الأمر قط ثم متّ. هذا بيت القصيد.

12
00:00:49,425 --> 00:00:50,927
‏لن تأخذينا إلى أي مكان.

13
00:00:50,927 --> 00:00:53,095
‏هل تريد جرعة أخرى من...

14
00:00:56,098 --> 00:00:58,810
‏أجل، إن لم يكن حبيبي السابق
‏الشيطان المختل يترصد لي،

15
00:00:58,810 --> 00:01:01,979
‏وكان "تشارلز" حيًا،

16
00:01:01,979 --> 00:01:04,690
‏فبالطبع، سيكون إضافة طريفة لشركائي.

17
00:01:05,525 --> 00:01:07,902
‏تقول إننا كنا لنفعله.

18
00:01:21,541 --> 00:01:22,542
‏"كريستال".

19
00:01:24,544 --> 00:01:25,795
‏"كريستال".

20
00:01:28,631 --> 00:01:30,258
‏تسرّني عودتك.

21
00:01:32,969 --> 00:01:34,303
‏"كريستال" المسكينة.

22
00:01:34,303 --> 00:01:36,514
‏أنا غاضب جدًا أيضًا.

23
00:01:36,514 --> 00:01:38,224
‏الأمور التي سأفعلها بك.

24
00:01:41,644 --> 00:01:42,728
‏يا للهول!

25
00:01:43,896 --> 00:01:45,982
‏"كريستال"؟ هل أنت بخير؟

26
00:01:45,982 --> 00:01:48,150
‏أجل، راودني كابوس.

27
00:01:48,943 --> 00:01:50,778
‏- أنا بخير.
‏- هل كل ذلك من أجل كابوس؟

28
00:01:50,778 --> 00:01:52,738
‏على رسلك.

29
00:01:52,738 --> 00:01:55,658
‏لا يعرف الأحياء شيئًا
‏عن الكوابيس الحقيقية. جرّبي الجحيم...

30
00:01:55,658 --> 00:01:57,660
‏كان الجحيم فظيعًا. نفهم ذلك.

31
00:01:58,911 --> 00:02:00,621
‏أيمكنني أن أحظى بدقيقة مع "تشارلز"؟

32
00:02:02,707 --> 00:02:03,833
‏لحظة فحسب.

33
00:02:06,002 --> 00:02:06,836
‏حسنًا إذًا.

34
00:02:19,348 --> 00:02:20,975
‏لن تكون محادثة جيدة إذًا.

35
00:02:20,975 --> 00:02:21,893
‏ليست...

36
00:02:22,560 --> 00:02:23,644
‏ليست محادثة سيئة.

37
00:02:24,687 --> 00:02:26,272
‏استيقظت للتو من كابوس

38
00:02:26,272 --> 00:02:28,357
‏- وأنا أصرخ.
‏- آسف.

39
00:02:28,357 --> 00:02:29,775
‏إنه "ديفيد"، أليس كذلك؟

40
00:02:31,819 --> 00:02:34,113
‏إنه يعبث بأفكاري حقًا.

41
00:02:35,239 --> 00:02:38,159
‏ويجعل ذلك علاقتي بك مثيرة للارتباك.

42
00:02:38,159 --> 00:02:40,369
‏ثم رؤيتك تقاوم الممرضة الليلية بعنف،

43
00:02:40,870 --> 00:02:41,913
‏كان هذا كثيرًا.

44
00:02:41,913 --> 00:02:44,081
‏لو لم أفعل ذلك، لعاد "إدوين" إلى الجحيم،

45
00:02:44,081 --> 00:02:45,541
‏وما كنت لأجلس إلى جوارك.

46
00:02:45,541 --> 00:02:47,376
‏ظننت أننا متفقان.

47
00:02:47,919 --> 00:02:50,129
‏على الأقل هكذا بدا الأمر ليلة أمس.

48
00:02:50,129 --> 00:02:52,798
‏كلانا يستكشف الأمور.

49
00:02:52,798 --> 00:02:55,760
‏عليّ التركيز على إبعاد "ديفيد".

50
00:02:55,760 --> 00:02:59,013
‏ومعرفة من أكون وأنت...

51
00:03:00,640 --> 00:03:02,642
‏إلهاء ظريف جدًا.

52
00:03:04,060 --> 00:03:05,728
‏لكن أظن أننا يجب أن نكون صديقين.

53
00:03:07,438 --> 00:03:08,564
‏حاليًا.

54
00:03:09,649 --> 00:03:11,901
‏أجل. بالطبع.

55
00:03:11,901 --> 00:03:13,194
‏هذا القرار الصحيح.

56
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
‏حسنًا.

57
00:03:19,951 --> 00:03:22,119
‏"جزارة (لسان وذيل)"

58
00:03:22,119 --> 00:03:25,414
‏"فرصة الانسجام منخفضة جدًا
‏بين برجي الثور والحمل."

59
00:03:32,338 --> 00:03:34,674
‏اهدأ يا صديقي.

60
00:03:34,674 --> 00:03:36,884
‏أجل، أيمكنك مساعدتنا؟

61
00:03:37,510 --> 00:03:40,763
‏نحن متأكدان من أننا قُتلنا.

62
00:03:40,763 --> 00:03:44,058
‏ثم سمعنا
‏عن وكالة "المحققين الشبحين الصغيرين".

63
00:03:44,642 --> 00:03:45,685
‏أهي قريبة من هنا؟

64
00:04:56,714 --> 00:04:59,717
‏"(المحققان الشبحان الصغيران)"

65
00:05:07,558 --> 00:05:10,686
‏لا أعرف ما حدث.
‏كنا قد فزنا ببطولة الولاية مؤخرًا.

66
00:05:10,686 --> 00:05:12,104
‏قُبل كلانا في جامعة "واشنطن".

67
00:05:12,104 --> 00:05:15,441
‏كان ذلك رائعًا جدًا.
‏كانت تلك الخطة بالضبط.

68
00:05:15,441 --> 00:05:18,277
‏يبدو أنكما كنتما
‏في مستهل تغيّرات كبيرة في حياتكما.

69
00:05:18,277 --> 00:05:20,279
‏أجل، هذا الفتى يفهم.

70
00:05:20,279 --> 00:05:22,323
‏وكنا ممتنين ومتواضعين.

71
00:05:22,323 --> 00:05:25,159
‏وفجأةً غطّت العتمة كل شيء.

72
00:05:25,159 --> 00:05:27,828
‏كنا ما زلنا هنا في البلدة، لكننا ميتان.

73
00:05:27,828 --> 00:05:29,914
‏هل تعتقدان أن شخصًا قتلكما؟

74
00:05:29,914 --> 00:05:33,209
‏تقول الشرطة إنه كان تسممًا من الكحول
‏في ذلك الحفل، لكن هذا هراء.

75
00:05:33,209 --> 00:05:35,503
‏لم نحتس أكثر من مشروبين أو ثلاث.

76
00:05:35,503 --> 00:05:37,546
‏أجل. كان الكحول يؤثّر في تدريبنا.

77
00:05:37,546 --> 00:05:40,716
‏وانظروا إلى أعيننا.
‏هذا ليس من الشرب أكثر من اللازم.

78
00:05:41,634 --> 00:05:43,010
‏صحيح. هذا منصف.

79
00:05:43,761 --> 00:05:45,262
‏أمهلانا لحظة لنتباحث.

80
00:05:45,846 --> 00:05:47,098
‏أجل. بالطبع.

81
00:05:48,099 --> 00:05:49,308
‏وبوسعنا الدفع.

82
00:05:49,850 --> 00:05:50,851
‏إن كان ذلك يساعد.

83
00:05:56,023 --> 00:05:58,317
‏أكره الرياضيين، لكنهما يروقان لي.

84
00:05:58,317 --> 00:06:01,654
‏أجل، إنهما صالحان. إنهما مثلنا يا "إدوين".

85
00:06:01,654 --> 00:06:04,740
‏رفيقان ميتان يريدان إجابات
‏بعدما نسي الجميع أمرهما.

86
00:06:05,449 --> 00:06:08,410
‏وأيضًا لا تُوجد ساحرات
‏ولا وحوش ولا نوارس شريرة.

87
00:06:09,745 --> 00:06:10,663
‏وبوسعهما الدفع.

88
00:06:10,663 --> 00:06:12,456
‏ثمة احتمال أن ساحرة قتلتهما.

89
00:06:12,456 --> 00:06:14,458
‏لكننا متفقون تمامًا.

90
00:06:14,458 --> 00:06:15,376
‏مهلًا.

91
00:06:16,001 --> 00:06:17,628
‏هل اتفقنا جميعًا على قضية للتو؟

92
00:06:18,379 --> 00:06:19,630
{\an8}‏"بريد (الولايات المتحدة)"

93
00:06:19,630 --> 00:06:21,590
‏أرجوك أن تصلي إلى أمي بأمان.

94
00:06:32,226 --> 00:06:33,060
‏"(جيني)"

95
00:06:34,770 --> 00:06:36,355
‏"عزيزتي (جيني)، معجب سرّي"

96
00:06:43,946 --> 00:06:46,157
‏يا إلهي، إنها...

97
00:06:46,157 --> 00:06:48,659
‏"معجبة (جيني) السرّية"

98
00:06:54,331 --> 00:06:55,291
‏شكرًا.

99
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
‏"مكتبة (بورت تاونسند) العامة"

100
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
‏"الطريق إلى المعرفة"

101
00:07:15,853 --> 00:07:18,272
‏مرحبًا يا "نيكو".
‏هل انتهيت من كتب "ماجيك كايتو"؟

102
00:07:18,272 --> 00:07:19,482
‏"ماكسين".

103
00:07:20,733 --> 00:07:22,651
‏علينا التحدث عن "جيني غرين".

104
00:07:24,028 --> 00:07:26,071
‏لماذا قد نتحدث...

105
00:07:26,655 --> 00:07:27,781
‏لا أعرفها حتى.

106
00:07:28,282 --> 00:07:29,742
‏ماذا؟ من؟

107
00:07:30,951 --> 00:07:31,952
‏لماذا؟

108
00:07:38,501 --> 00:07:40,711
‏أولًا، سنزور موقع موتهما،

109
00:07:40,711 --> 00:07:43,839
‏ثم سنستجوب الشهود
‏ونعدّ لائحة بالمشتبه فيهم.

110
00:07:43,839 --> 00:07:46,383
‏هذا ممتع. بعض العمل الحقيقي.

111
00:07:46,967 --> 00:07:49,053
‏تحقيق جيد عتيق الطراز.

112
00:07:49,053 --> 00:07:52,348
‏أجل. وآمل ألّا تكون هناك
‏صائدات أطفال خالدات

113
00:07:52,348 --> 00:07:54,600
‏يحاولن جرّي إلى الجحيم هذه المرة.

114
00:07:54,600 --> 00:07:57,937
‏إن جاءت أخرى، فسألقيها من فوق جرف أيضًا.

115
00:07:59,522 --> 00:08:00,898
‏القضايا لها الأولوية،

116
00:08:01,482 --> 00:08:03,609
‏لكن كان عليّ إلغاء موعد مع "مونتي" اليوم.

117
00:08:04,151 --> 00:08:06,070
‏ومع ذلك، جعلتنا "كريستال" ننتظر.

118
00:08:06,070 --> 00:08:08,280
‏إنها تغيّر ملابسها دائمًا.

119
00:08:08,280 --> 00:08:11,659
‏بمناسبة الحديث عن "كريستال"،

120
00:08:12,701 --> 00:08:13,702
‏يجب أن أخبرك...

121
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
‏أنا و"كريستال" تبادلنا القُبل.

122
00:08:18,415 --> 00:08:19,250
‏تبادلتما القُبل؟

123
00:08:19,250 --> 00:08:21,794
‏اخفض صوتك.

124
00:08:22,419 --> 00:08:24,755
‏بوجود ذلك الشيطان الوغد وفقدها الذاكرة،

125
00:08:24,755 --> 00:08:27,174
‏ليست متحمسة لبدء علاقة.

126
00:08:28,884 --> 00:08:29,885
‏ووافقت.

127
00:08:30,427 --> 00:08:32,805
‏أريد إبقاء العلاقة مهنية.

128
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
‏ماذا...

129
00:08:38,686 --> 00:08:39,895
‏ماذا كان شعور القُبلة؟

130
00:08:41,021 --> 00:08:42,022
‏رائعة.

131
00:08:42,606 --> 00:08:45,442
‏لم أشعر بها جسديًا.

132
00:08:46,151 --> 00:08:47,278
‏لكنني...

133
00:08:47,278 --> 00:08:48,362
‏شعرت بها.

134
00:08:49,405 --> 00:08:50,322
‏هنا.

135
00:08:51,407 --> 00:08:54,034
‏هذا منطقي، بالنظر إلى أنك قلت...

136
00:08:55,369 --> 00:08:56,996
‏إنك تكره أنك ميت.

137
00:08:58,122 --> 00:09:00,291
‏بالطبع أُغرمت بفتاة حية.

138
00:09:01,083 --> 00:09:02,835
‏لم تنس قولي ذلك.

139
00:09:03,752 --> 00:09:05,671
‏كنت غاضبًا حين كنت على ذلك الجرف.

140
00:09:06,338 --> 00:09:09,383
‏هل أتمنى أحيانًا
‏لو أُتيحت لي الفرصة لأكبر؟ بالطبع.

141
00:09:09,383 --> 00:09:11,427
‏لكن إن كان يجب أن يكون الوضع هكذا،

142
00:09:12,136 --> 00:09:14,263
‏فلا أريد أن أكون ميتًا مع شخص آخر.

143
00:09:14,263 --> 00:09:15,889
‏أنت أعزّ أصدقائي يا "إدوين".

144
00:09:16,515 --> 00:09:17,683
‏وستكون كذلك دومًا.

145
00:09:20,811 --> 00:09:22,187
‏ماذا؟ أنا جاهزة.

146
00:09:24,732 --> 00:09:26,442
‏مرحبًا.

147
00:09:26,442 --> 00:09:27,693
‏هل ستخرجون جميعًا؟

148
00:09:27,693 --> 00:09:30,279
‏بطلا بيسبول احتسيا الكحول حتى الموت.

149
00:09:30,279 --> 00:09:32,197
‏لكن ربما قُتلا أيضًا.

150
00:09:32,197 --> 00:09:34,408
‏أتتحدثين عن "براد" و"هانتر"؟

151
00:09:34,408 --> 00:09:35,784
‏انتشر الخبر في المدرسة.

152
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
‏ألم تلتحقي بمدرسة داخلية؟

153
00:09:37,494 --> 00:09:38,412
‏"غراي ويك"؟

154
00:09:38,412 --> 00:09:42,082
‏أجل، لكن كان أكبر منافسينا
‏فريق "دراغونز" من "نورث بورت تاونسند".

155
00:09:42,875 --> 00:09:44,627
‏عرف الجميع "براد" و"هانتر".

156
00:09:44,627 --> 00:09:46,420
‏حزنت البلدة بأكملها عليهما لأشهر.

157
00:09:46,420 --> 00:09:48,505
‏كان هناك موكب محزن جدًا حتى.

158
00:09:48,505 --> 00:09:50,716
‏ليس محزنًا بقدر وجهك القبيح.

159
00:09:51,300 --> 00:09:54,303
‏"نيكو"، ينبغي أن تدعينا نغرقهما
‏في مياه ضحلة.

160
00:09:54,845 --> 00:09:56,472
‏هذا حسّهما للدعابة فحسب.

161
00:09:57,014 --> 00:09:59,308
‏استمتعوا بجريمتي القتل المحتملتين.

162
00:10:00,267 --> 00:10:01,518
‏ألن ترافقينا؟

163
00:10:03,812 --> 00:10:05,356
‏لديّ قضية أحقق فيها.

164
00:10:05,356 --> 00:10:09,902
‏لا يمكنني التحدث عنها بعد،
‏لكنها جيدة جدًا.

165
00:10:09,902 --> 00:10:11,654
‏استمتعوا.

166
00:10:12,571 --> 00:10:15,282
‏هيا يا "ويلرز" من "غراي ويك"!

167
00:10:15,282 --> 00:10:19,078
‏هيا يا "ويلرز" من "غراي ويك".

168
00:10:20,663 --> 00:10:22,164
‏اخرجي من غرفتي.

169
00:10:22,164 --> 00:10:23,707
‏يا إلهي.

170
00:10:23,707 --> 00:10:25,834
‏يجب أن تعاملاني بلطف

171
00:10:25,834 --> 00:10:29,421
‏لأن أصدقائي يريدون قتلكما باستمرار.

172
00:10:29,421 --> 00:10:31,465
‏هل لديك قضيتك الخاصة الآن؟

173
00:10:31,465 --> 00:10:34,176
‏أهي لغز أن رائحتك مثل سمكة رديئة؟

174
00:10:34,176 --> 00:10:36,387
‏جبانة صغيرة بأنفاس رائحتها كالسلمون.

175
00:10:36,387 --> 00:10:37,680
‏رباه!

176
00:10:37,680 --> 00:10:41,225
‏قولا ما تريدانه،
‏لكنني أشعر بأنني محظوظة اليوم.

177
00:10:41,934 --> 00:10:44,478
‏حسنًا، كرة 8 السحرية هذه معطلة

178
00:10:44,478 --> 00:10:47,648
‏لأنها تواصل قول، "التوقعات ليست جيدة."

179
00:10:47,648 --> 00:10:48,941
‏لكن هذا لا يهم،

180
00:10:48,941 --> 00:10:51,610
‏لأنني سأغيّر حياة فتاة اليوم.

181
00:10:56,824 --> 00:10:59,243
‏صغيري سيبلغ.

182
00:10:59,785 --> 00:11:00,911
‏أتظنين أن هذا سينجح؟

183
00:11:00,911 --> 00:11:02,538
‏سينجح، إن أديت مهمتك.

184
00:11:03,288 --> 00:11:06,667
‏تذكّر، يجب أن يثق بك الشبحان كليًا.

185
00:11:06,667 --> 00:11:08,293
‏لذا بالغ في الكلام.

186
00:11:08,293 --> 00:11:10,087
‏كان يُفترض بي مقابلة "إدوين" اليوم.

187
00:11:10,087 --> 00:11:12,715
‏لكنهم ذهبوا في قضية غبية أخرى بالطبع.

188
00:11:13,298 --> 00:11:14,633
‏"مونتي"، هذا مقزز!

189
00:11:15,384 --> 00:11:18,262
‏لست مغرمًا بذلك المزعج، أليس كذلك؟

190
00:11:19,012 --> 00:11:21,432
‏يبدو أنك لا تحاول بجهد كاف،

191
00:11:21,432 --> 00:11:22,766
‏وربما يجب أن تحاول...

192
00:11:24,393 --> 00:11:25,477
‏بجهد أكبر.

193
00:11:27,646 --> 00:11:28,939
‏إنها جائعة.

194
00:11:29,565 --> 00:11:33,360
‏كادت تحصل على وجبة
‏بـ"بيكي آسبن" الصغيرة والشهية،

195
00:11:33,360 --> 00:11:37,239
‏لكن انتزعها ذانك المحققان الخبيثان منها.

196
00:11:37,239 --> 00:11:40,367
‏إنها حبيبة أمها الزلقة الصغيرة.

197
00:11:40,367 --> 00:11:43,412
‏تلك الزلقة الصغيرة بحجم حافلة.

198
00:11:43,412 --> 00:11:45,456
‏بوسعها أن تفوّت بعض الوجبات.

199
00:11:45,456 --> 00:11:47,791
‏عزيزي، يشرب البعض حليب اللوز

200
00:11:47,791 --> 00:11:49,418
‏والبعض لا يأكلون النشويات

201
00:11:49,418 --> 00:11:51,920
‏والبعض يطعمون ثعابينهم العملاقة أطفالًا

202
00:11:51,920 --> 00:11:54,339
‏ليظلوا يافعين وجميلين.
‏هذا ليس بالأمر الجلل.

203
00:11:54,339 --> 00:11:55,424
‏أعني،

204
00:11:56,133 --> 00:11:59,553
‏وقفت نازفة على الشاطئ
‏لتخرج "ليليث" من المحيط

205
00:11:59,553 --> 00:12:01,054
‏وتهبك الخلود.

206
00:12:01,054 --> 00:12:03,474
‏لم تقل إن عليك البقاء يافعة وجميلة.

207
00:12:03,474 --> 00:12:06,059
‏إياك أن تذكر اسم إلهة الدم!

208
00:12:07,978 --> 00:12:10,105
‏خدعتني يا "مونتي".

209
00:12:10,898 --> 00:12:14,401
‏ما فائدة العيش إلى الأبد
‏إن كنت سأذوى فحسب؟

210
00:12:15,152 --> 00:12:19,990
‏لذا سأطعم ثعباني جيلًا من الفتيات الصغيرات

211
00:12:19,990 --> 00:12:21,325
‏لأحافظ على جمالي.

212
00:12:22,826 --> 00:12:25,579
‏ويواصل الشبحان اعتراض طريقي.

213
00:12:26,830 --> 00:12:28,582
‏لا أحد يعبث مع "إيستر فينش".

214
00:12:28,582 --> 00:12:31,585
‏هل هناك شيء غير واضح في هذا يا "مونتي"؟

215
00:12:31,585 --> 00:12:33,086
‏لا، بالطبع لا.

216
00:12:40,260 --> 00:12:42,804
‏أهلًا بكم في وكر فريق "دراغون".

217
00:12:45,140 --> 00:12:48,060
‏لم يعد الناس يأتون إلى هنا.

218
00:12:48,060 --> 00:12:49,978
‏أظن أن ذلك جعلهم يفتقدوننا كثيرًا.

219
00:12:51,438 --> 00:12:52,523
‏تفضلوا.

220
00:12:52,523 --> 00:12:55,150
‏هذا صندوق مجتمعنا في حالة الطوارئ.

221
00:12:55,734 --> 00:12:57,653
‏رباه. نقود وواقيات ذكرية.

222
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
‏شكرًا.

223
00:13:01,448 --> 00:13:04,576
‏أين متّما بالضبط؟

224
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
‏وجدونا هناك.

225
00:13:06,954 --> 00:13:10,332
‏لعبنا مع "غراي ويك" في ذلك الصباح
‏ورميت كرتنا الوحيدة.

226
00:13:10,874 --> 00:13:14,336
‏التقينا هنا وشربنا بعض المشروبات
‏مع الفريق والفتيات...

227
00:13:16,421 --> 00:13:17,798
‏ثم صار كل شيء معتمًا.

228
00:13:17,798 --> 00:13:21,593
‏ماذا حدث قبل العتمة؟
‏هل رأيتما أو سمعتما أي شيء؟

229
00:13:21,593 --> 00:13:24,096
‏أي وجوه أو أصوات؟

230
00:13:24,096 --> 00:13:25,055
‏مجرد...

231
00:13:25,639 --> 00:13:26,515
‏هذا غباء.

232
00:13:27,474 --> 00:13:28,308
‏الشجرة فحسب.

233
00:13:28,308 --> 00:13:30,018
‏أجل، الشجرة الميتة.

234
00:13:30,644 --> 00:13:31,979
‏شجرة؟

235
00:13:33,397 --> 00:13:34,314
‏مثل تلك؟

236
00:13:34,314 --> 00:13:37,526
‏لا، كانت متشابكة جدًا.

237
00:13:37,526 --> 00:13:39,278
‏ومغطاة بالأعين.

238
00:13:39,861 --> 00:13:40,696
‏أعين؟

239
00:13:40,696 --> 00:13:41,738
‏أعين شريرة.

240
00:13:42,322 --> 00:13:43,740
‏وفروعها مثل الأيدي.

241
00:13:45,284 --> 00:13:48,704
‏الشجرة التي تصفانها
‏قد تكون شجرة الصنوبر بيضاء الساق

242
00:13:48,704 --> 00:13:50,998
‏أو ربما شجرة القيقب الكفي،

243
00:13:50,998 --> 00:13:53,166
‏وكلتاهما لا تستوطنان هذه المنطقة.

244
00:13:53,792 --> 00:13:56,420
‏لم أقرأ شيئًا من هذه القمامة الجميلة،

245
00:13:56,420 --> 00:13:59,965
‏لذا باستثناء عناقي كل شجرة مخيفة
‏في هذه الغابة،

246
00:13:59,965 --> 00:14:01,550
‏فهذا المكان غير مفيد.

247
00:14:01,550 --> 00:14:03,844
‏هل أنا محق في افتراض أن ذلك الحفل...

248
00:14:05,220 --> 00:14:06,847
‏- كان حضوره كثيفًا؟
‏- أجل.

249
00:14:06,847 --> 00:14:09,641
‏كانت حفلات فريق "دراغون" مشهورة دائمًا.

250
00:14:09,641 --> 00:14:12,185
‏أظن أننا سنذهب إلى المدرسة
‏لاستجواب الشهود.

251
00:14:13,979 --> 00:14:14,938
{\an8}‏"موطن فريق (دراغونز)"

252
00:14:14,938 --> 00:14:16,857
‏تبدوان سخيفين.

253
00:14:17,941 --> 00:14:19,318
‏أظن أن مظهرنا رائع.

254
00:14:19,318 --> 00:14:21,778
‏أجل، مثل جاسوسين حقيقيين.

255
00:14:25,115 --> 00:14:26,992
‏يُفترض بنا أن نكون صحفيين.

256
00:14:26,992 --> 00:14:28,660
‏"تشارلز"، لا تكون بريطانيًا جدًا.

257
00:14:28,660 --> 00:14:30,871
‏"إدوين"، لا تكن على طبيعتك جدًا.

258
00:14:31,747 --> 00:14:32,956
‏كانا ملاكين.

259
00:14:32,956 --> 00:14:35,918
‏جرف "هانتر" الثلج دومًا
‏من درب سيارة أمي بالتبني.

260
00:14:38,754 --> 00:14:39,922
‏جعلني "براد" أجتاز الجبر.

261
00:14:40,589 --> 00:14:41,715
‏كان "براد" حبيبي.

262
00:14:42,966 --> 00:14:44,259
‏رباه، أشتاق إليه كثيرًا.

263
00:14:44,259 --> 00:14:47,220
‏ماذا عن الحفل؟
‏أيمكنك إخباري بأي شيء عن تلك الليلة؟

264
00:14:47,220 --> 00:14:49,389
‏استمتع الجميع كثيرًا.

265
00:14:49,973 --> 00:14:51,600
‏ربما استمتعوا أكثر من اللازم.

266
00:14:53,769 --> 00:14:54,978
‏لا أتذكّر شيئًا.

267
00:14:54,978 --> 00:14:58,273
‏جرعتي الصغيرة
‏كانت جرعة قوية في تلك الليلة.

268
00:15:01,526 --> 00:15:04,404
‏مهلًا. هل أنتما صحفيان حقًا؟

269
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
‏رباه، ما كان ينبغي أن أرحل.

270
00:15:08,283 --> 00:15:10,202
‏ما كان "براد" ليتركني.

271
00:15:12,537 --> 00:15:14,748
‏لا ضغائن ولا مشتبه فيهم ولا أدلة.

272
00:15:15,666 --> 00:15:19,169
‏لم أشعر بمثل تلك الحيرة منذ الهروب العظيم
‏للجنيات من "فينويك" في 1997.

273
00:15:19,169 --> 00:15:22,047
‏بصراحة، من المريب أن لا أحد
‏قال عنهما شيئًا سيئًا.

274
00:15:22,047 --> 00:15:23,340
‏من رائع إلى ذلك الحد؟

275
00:15:23,882 --> 00:15:25,550
‏الجميع لديهم أسرار.

276
00:15:26,802 --> 00:15:30,514
‏بعض الناس صالحون فحسب.
‏ربما ماتا بطريقة أخرى.

277
00:15:31,515 --> 00:15:32,724
‏"كريستال".

278
00:15:33,684 --> 00:15:36,770
‏تُوجد سحلية مزغبة تشير لك.

279
00:15:36,770 --> 00:15:39,356
‏مرحبًا. أنت هناك.

280
00:15:40,190 --> 00:15:41,191
‏اتبعيني.

281
00:15:48,240 --> 00:15:49,074
‏مرحبًا.

282
00:15:51,159 --> 00:15:52,995
‏هل كنت تلوّح إليّ أم أنها طبيعتك؟

283
00:15:52,995 --> 00:15:56,123
‏هل تريدين معرفة الحقيقة
‏بشأن "براد" و"هانتر"؟

284
00:15:56,123 --> 00:15:57,541
‏تحدّثي إلى "ريتشي" المرتجف.

285
00:15:57,541 --> 00:15:58,959
‏غرفة الكتاب السنوي.

286
00:16:00,335 --> 00:16:01,545
‏لم تريني قط.

287
00:16:07,968 --> 00:16:09,678
‏لم تريني.

288
00:16:16,268 --> 00:16:18,562
‏هل وجدت معجبتي السرّية؟

289
00:16:19,688 --> 00:16:22,733
‏يُفترض بها أن تكون سرّية يا "نيكو".
‏هذا هو الهدف.

290
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
‏حسنًا،

291
00:16:25,652 --> 00:16:27,904
‏ربما رتّبت لكما موعدًا.

292
00:16:27,904 --> 00:16:28,822
‏هنا والليلة.

293
00:16:29,406 --> 00:16:32,576
‏لكن أيمكنك التوقف
‏عن أن تكوني مخيفة جدًا للحظة

294
00:16:32,576 --> 00:16:35,162
‏والتفكير في الاحتمالية؟

295
00:16:36,038 --> 00:16:38,707
‏لا. شكرًا.

296
00:16:38,707 --> 00:16:41,460
‏أعرف كل عزباء متاحة في البلدة.

297
00:16:41,460 --> 00:16:43,837
‏سيدات كثيرات يمتلكن قططًا كثيرة.

298
00:16:43,837 --> 00:16:45,964
‏"جيني"، ثقي بي.

299
00:16:45,964 --> 00:16:48,175
‏كنت أساعد الكثيرين مؤخرًا.

300
00:16:48,967 --> 00:16:50,010
‏وماذا إن كان ذلك يعني

301
00:16:50,010 --> 00:16:53,388
‏أنه لم يعد عليك أن تكوني وحيدة
‏ومخيفة إلى الأبد؟

302
00:16:53,388 --> 00:16:54,556
‏حاذري.

303
00:16:57,100 --> 00:16:59,895
‏"نيكو"، سبق وأخبرتك،
‏لا أمانع الرسائل من مجهول.

304
00:16:59,895 --> 00:17:01,104
‏الرسائل من مجهول...

305
00:17:02,522 --> 00:17:03,857
‏لا يمكنها تخييب ظني.

306
00:17:04,608 --> 00:17:05,484
‏هذا محزن.

307
00:17:06,318 --> 00:17:07,152
‏في الواقع،

308
00:17:07,944 --> 00:17:09,988
‏إن لم تكن الليلة مذهلة،

309
00:17:09,988 --> 00:17:13,784
‏فسأنظف أرضياتك بنفسي طوال شهر.

310
00:17:21,792 --> 00:17:22,667
‏أجل.

311
00:17:28,840 --> 00:17:31,635
‏"ريتشي" المرتجف. اسم على مسمّى.

312
00:17:31,635 --> 00:17:33,845
‏يبدو كأنه يُحتضر من مرض الزهري.

313
00:17:33,845 --> 00:17:35,347
‏يُوجد علاج له الآن.

314
00:17:37,265 --> 00:17:38,642
‏صحيح. هل سندخل؟

315
00:17:38,642 --> 00:17:41,269
‏انتظرا. لنر إن استطعت قراءة أفكاره من هنا.

316
00:17:41,269 --> 00:17:42,771
‏سيوفر ذلك لنا بعض الوقت.

317
00:17:49,194 --> 00:17:51,321
‏لا، كلها أفلام إباحية.

318
00:17:51,321 --> 00:17:53,031
‏يا إلهي.

319
00:17:53,031 --> 00:17:55,826
‏حسنًا إذًا. لنبدأ الاستجواب.

320
00:17:56,576 --> 00:17:57,953
‏لن ندخل جميعًا هذه المرة.

321
00:17:58,495 --> 00:18:00,288
‏سنتركه يظن أنني وحدي.

322
00:18:02,666 --> 00:18:05,585
‏أخبريني مجددًا،
‏لماذا تسألين عن ذينك الرياضيين الميتين؟

323
00:18:05,585 --> 00:18:07,504
‏هذه طريقة مختلفة لوصفهما.

324
00:18:07,504 --> 00:18:09,172
‏أكتب مقالًا لإحياء ذكراهما.

325
00:18:09,172 --> 00:18:11,675
‏كتبت "ذا تراولر" مقالًا بالفعل قبل أسابيع.

326
00:18:12,467 --> 00:18:13,760
‏لماذا تريدين التحدث إليّ؟

327
00:18:13,760 --> 00:18:14,845
‏حسنًا.

328
00:18:15,720 --> 00:18:17,430
‏من الواضح أنك لا تصدّق هذا.

329
00:18:17,430 --> 00:18:20,767
‏أنا مرتابة في الظروف المحيطة بموتهما،

330
00:18:20,767 --> 00:18:22,727
‏وقيل لي أن أتحدّث إليك.

331
00:18:24,062 --> 00:18:25,522
‏لقد أخفقت الآن.

332
00:18:26,148 --> 00:18:27,315
‏من قال لك ذلك محق.

333
00:18:27,315 --> 00:18:28,775
‏إنه مجرد حدس.

334
00:18:28,775 --> 00:18:30,902
‏أولًا، لم يُعثر على هاتفيهما.

335
00:18:30,902 --> 00:18:33,530
‏أنا الوحيد الذي يظن أن هذا غريب.

336
00:18:33,530 --> 00:18:35,949
‏كانا وغدين وعاملا الناس بحقارة.

337
00:18:35,949 --> 00:18:37,033
‏خاصةً الفتيات.

338
00:18:38,201 --> 00:18:41,079
‏لكنني سمعت أيضًا
‏أنهما ماتا في تعهّد مثليّ سرّي للانتحار.

339
00:18:41,079 --> 00:18:42,831
‏- ماذا؟
‏- لا، كانا أعزّ صديقين فحسب.

340
00:18:42,831 --> 00:18:46,126
‏التقيت بحبيبة "براد"، "مارين".
‏يبدو أنهما كانا يحبان بعضهما جدًا.

341
00:18:46,126 --> 00:18:48,587
‏هذا لا يعني أنه و"هانتر"
‏لم يمارسا الجنس اليدوي.

342
00:18:48,587 --> 00:18:49,671
‏ما الجنس اليدوي؟

343
00:18:49,671 --> 00:18:50,839
‏اللعنة.

344
00:18:50,839 --> 00:18:52,841
‏أريد أن أعرف من تظن أنه قتلهما.

345
00:18:53,508 --> 00:18:54,467
‏بحقك.

346
00:18:55,260 --> 00:18:56,469
‏أعرف أنك لم تقتلهما.

347
00:18:57,095 --> 00:18:58,138
‏كيف تعرفين ذلك؟

348
00:18:58,138 --> 00:18:59,431
‏في أعماقهم،

349
00:19:00,265 --> 00:19:01,850
‏من يلقون نكات عن المثليين

350
00:19:02,434 --> 00:19:04,269
‏يكونون أجبن الناس عادةً.

351
00:19:05,604 --> 00:19:06,521
‏إياك أن تحاول.

352
00:19:06,521 --> 00:19:08,023
‏أتحسبين نفسك أفضل مني؟

353
00:19:22,704 --> 00:19:24,164
‏ما هذا؟

354
00:19:30,754 --> 00:19:33,965
‏سأسمح لك بالتحدث ثانيةً
‏إن أخبرتني بما أريد معرفته بالضبط.

355
00:19:35,008 --> 00:19:35,967
‏وإلا...

356
00:19:43,099 --> 00:19:46,311
‏قلت إن "براد" و"هانتر"
‏عاملا الفتيات بحقارة.

357
00:19:46,311 --> 00:19:47,354
‏هل قصدت "مارين"؟

358
00:19:52,984 --> 00:19:54,152
‏لا.

359
00:19:54,152 --> 00:19:56,029
‏ليست "مارين".

360
00:19:56,029 --> 00:19:57,781
‏"شيلبي كان"، حبيبة "براد" السابقة.

361
00:19:57,781 --> 00:20:01,534
‏لا يعرف أحد ما حدث بينهما،
‏لكن تركت "شيلبي" المدرسة بعدها.

362
00:20:01,534 --> 00:20:03,119
‏- دمرها.
‏- كاذب.

363
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
‏يحاول الحط من قدر صبيين صالحين.

364
00:20:05,830 --> 00:20:07,499
‏بدأت "شيلبي" تترصد لـ"براد".

365
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
‏صارت عدائية وتهدده وما شابه.

366
00:20:11,044 --> 00:20:13,004
‏ثم مات "براد" و"هانتر" فجأة.

367
00:20:13,880 --> 00:20:15,799
‏انتحرت "شيلبي" بعد موتهما بشهر.

368
00:20:15,799 --> 00:20:17,842
‏لا يمكن أن تكون مصادفةً.

369
00:20:17,842 --> 00:20:20,804
‏أتريدين المزيد؟
‏تعلّمي التحدث إلى الموتى أيتها الساحرة!

370
00:20:22,764 --> 00:20:24,307
‏"مغلق، ممنوع الإزعاج"

371
00:20:28,728 --> 00:20:33,191
‏حسنًا، بصراحة، حاولت،
‏لكن كل ثيابي مغطاة بالدماء.

372
00:20:38,405 --> 00:20:41,199
‏يا للهول.

373
00:20:41,825 --> 00:20:43,910
‏أعرف. هذا مذهل.

374
00:20:43,910 --> 00:20:47,539
‏"نيكو"، ستظن أنني مجنونة.

375
00:20:47,539 --> 00:20:50,166
‏أختلف معك. المبالغة رائعة.

376
00:20:50,166 --> 00:20:52,669
‏وماذا إن التقيت بتوأم روحك الليلة؟

377
00:20:54,796 --> 00:20:56,131
‏حسنًا. لا.

378
00:20:56,881 --> 00:20:58,425
‏لا، كانت فكرة سيئة.

379
00:20:58,925 --> 00:21:02,012
‏أفضّل النبيذ
‏والوثائقيات عن جرائم القتل على...

380
00:21:02,012 --> 00:21:04,556
‏ماذا عن نبيذ "مالبيك" و"تيد باندي تيبس"؟

381
00:21:04,556 --> 00:21:07,058
‏"لقاء اللحم الظريف"

382
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
‏أتحبين وثائقيات جرائم القتل؟

383
00:21:14,399 --> 00:21:15,317
‏إنها تهدّئني.

384
00:21:16,484 --> 00:21:18,737
‏لا. كان ذلك غريبًا. أكان ذلك غريبًا؟

385
00:21:20,238 --> 00:21:21,239
‏ربما.

386
00:21:23,575 --> 00:21:24,659
‏أظن أنني غريبة أيضًا.

387
00:21:28,872 --> 00:21:29,706
‏"(شيلبي إيلين كان)"

388
00:21:29,706 --> 00:21:30,623
‏ماذا نفعل؟

389
00:21:30,623 --> 00:21:34,294
‏تُوجد طريقة لاستحضار روح منتحرة.

390
00:21:34,294 --> 00:21:37,422
‏"تشارلز"، أحتاج إلى الجرس الفضي
‏لإعلان حضور ضيوف.

391
00:21:37,422 --> 00:21:39,257
‏الجرس الفضي. أجل.

392
00:21:41,843 --> 00:21:42,844
‏شكرًا.

393
00:21:44,262 --> 00:21:47,223
‏الآن أريدكما أن ترحلا رجاءً.

394
00:21:47,223 --> 00:21:50,643
‏لا يمكن لشخص حي أن يكون قريبًا
‏من استحضار وإلا فلن ينجح.

395
00:21:51,561 --> 00:21:52,937
‏بالنسبة إليك يا "تشارلز"،

396
00:21:52,937 --> 00:21:56,066
‏ضحايا الانتحار يهيمون في العالم
‏من دون هدف وضائعين.

397
00:21:56,066 --> 00:21:58,109
‏التحدث إلى أحدهم يتطلب

398
00:21:58,109 --> 00:21:59,027
‏كياسة.

399
00:21:59,027 --> 00:22:00,862
‏رغم أنك قوي الشخصية جدًا،

400
00:22:00,862 --> 00:22:05,408
‏فالكياسة ليست صفةً
‏قد أنسبها إلى شخصيتك مؤخرًا.

401
00:22:05,408 --> 00:22:06,785
‏دعا الأمر لي.

402
00:22:53,456 --> 00:22:54,290
‏ما هذا؟

403
00:22:55,542 --> 00:22:57,669
‏أعتذر لإزعاجي لك.

404
00:22:57,669 --> 00:22:59,546
‏أفهم أنك تعرّضت لمشقّات كبيرة.

405
00:23:00,213 --> 00:23:02,966
‏اسمي "إدوين باين"
‏من وكالة "المحققين الشبحين الصغيرين".

406
00:23:02,966 --> 00:23:05,718
‏كيف عدت إلى هنا؟ سرت مسافة كبيرة.

407
00:23:05,718 --> 00:23:09,514
‏أعتذر، لكنني وزميليّ نحقق في موت زميليك.

408
00:23:09,514 --> 00:23:12,016
‏هل استحضرتني حقًا
‏من الجانب الآخر من العالم

409
00:23:12,016 --> 00:23:13,601
‏للتحدث عن "براد" و"هانتر"؟

410
00:23:13,601 --> 00:23:18,148
‏أفضّل أن أسير حتى تنزف قدماي
‏على التفكير في ذينك الوغدين.

411
00:23:18,148 --> 00:23:19,399
‏كياسة؟

412
00:23:19,399 --> 00:23:22,068
‏تلك مزحة. أي محقق لا يتسم بالكياسة؟

413
00:23:22,068 --> 00:23:25,655
‏لا أعرف.
‏ربما محقق لا يتعامل مع غضبه المكبوت.

414
00:23:25,655 --> 00:23:26,948
‏مرحبًا. صديقي "تشارلي".

415
00:23:29,075 --> 00:23:30,368
‏هل أنتما بخير؟

416
00:23:31,035 --> 00:23:32,704
‏- ماذا تفعلان هنا؟
‏- نشعر بالإحباط.

417
00:23:32,704 --> 00:23:34,289
‏نريد أن نعرف ما يحدث.

418
00:23:34,289 --> 00:23:37,375
‏أجل، دفعنا لكم.
‏ألم تقتربوا من معرفة قاتلنا؟

419
00:23:37,375 --> 00:23:39,169
‏خضتما وقتًا عصيبًا.

420
00:23:39,169 --> 00:23:40,753
‏لكن يجب أن تثقا بنا.

421
00:23:40,753 --> 00:23:42,672
‏ربما حللنا القضية، لكن...

422
00:23:42,672 --> 00:23:45,091
‏- هل وجدتم قاتلنا؟
‏- لا نعرف بالتأكيد.

423
00:23:45,091 --> 00:23:47,510
‏- هل تعرف لكم من الوقت سرت؟
‏- هل تلك "شيلبي"؟

424
00:23:47,510 --> 00:23:49,762
‏مستحيل، هل هي من قتلتنا؟

425
00:23:49,762 --> 00:23:50,680
‏ما هذا؟

426
00:23:53,892 --> 00:23:56,352
‏"شيلبي". لماذا قد تفعلين هذا؟

427
00:23:56,352 --> 00:23:57,353
‏تراجعا.

428
00:23:57,353 --> 00:23:59,063
‏أنتما!

429
00:24:04,319 --> 00:24:05,778
‏إنها وحش! لنرحل!

430
00:24:16,331 --> 00:24:17,999
‏لم أقصد أن أصير هكذا.

431
00:24:17,999 --> 00:24:20,210
‏يمكن للمشاعر الحادة تغذية الهستيريا...

432
00:24:22,003 --> 00:24:23,004
‏يمكنها أن تغيّر شبحًا.

433
00:24:23,922 --> 00:24:26,591
‏خاصةً للنساء اللائي يشعرن
‏بتعرّضهنّ للظلم من رجال.

434
00:24:26,591 --> 00:24:28,635
‏يشعرن بتعرّضهنّ للظلم؟

435
00:24:29,427 --> 00:24:30,428
‏أيمكنك...

436
00:24:32,013 --> 00:24:33,139
‏أخبرينا بما حدث.

437
00:24:36,893 --> 00:24:38,519
‏كنت عدّاءة.

438
00:24:38,519 --> 00:24:39,896
‏وكنت بارعة.

439
00:24:40,521 --> 00:24:42,148
‏كنت أتدرّب للأولمبياد.

440
00:24:43,483 --> 00:24:45,276
‏وكنت أواعد "براد"،

441
00:24:45,276 --> 00:24:48,112
‏لكن "براد" و"هانتر" قررا البدء بمضايقتي

442
00:24:48,112 --> 00:24:49,489
‏بسبب جدولي الصارم.

443
00:24:51,282 --> 00:24:54,619
‏قالا إنني احتجت إلى الاسترخاء،
‏لذا أعطياني عقار "جي إتش بي" خلسة.

444
00:24:54,619 --> 00:24:57,872
‏ذلك مخدّر. وغير قانوني.

445
00:24:57,872 --> 00:24:59,332
‏فشلت في فحص المخدرات.

446
00:25:00,124 --> 00:25:03,336
‏لم أتأهل
‏وخسرت عقد رعايتي ومنحتي التعليمية.

447
00:25:03,336 --> 00:25:04,712
‏ثم هجرني "براد".

448
00:25:04,712 --> 00:25:06,631
‏قال إنني لم أعد مرحة.

449
00:25:07,340 --> 00:25:10,176
‏لم أقتلهما، لكنني كنت سعيدة حين ماتا.

450
00:25:10,176 --> 00:25:12,345
‏دوّن ذلك. أنا سعيدة.

451
00:25:15,265 --> 00:25:17,684
‏لكن لم يغيّر ذلك مما فعلاه.

452
00:25:22,981 --> 00:25:26,693
‏الحياة الوحيدة التي سلبتها، كانت حياتي،
‏والآن بعدما فعلت ذلك،

453
00:25:27,652 --> 00:25:28,778
‏لا أنصح به.

454
00:25:31,948 --> 00:25:32,865
‏هل انتهينا؟

455
00:25:33,408 --> 00:25:34,659
‏أحتاج إلى السير.

456
00:25:45,128 --> 00:25:46,629
‏"أحبّهما الجميع."

457
00:25:46,629 --> 00:25:49,590
‏أجل، لأن كل الشباب اللطفاء
‏يعطون حبيباتهم عقاقير اغتصاب

458
00:25:49,590 --> 00:25:52,885
‏- لتدمير مستقبلهنّ.
‏- هل نحن متأكدون من أنهما قد يفعلان...

459
00:25:52,885 --> 00:25:55,096
‏جديًا؟ ألم تسمع ما قالته؟

460
00:25:55,096 --> 00:25:58,099
‏ثق بي، الشباب مثلهما يجذبونك بفتنتهم

461
00:25:58,099 --> 00:26:01,728
‏ويجعلونك تشعر بأنك محظوظ أنك معهم
‏ثم يسلبونك ذكرياتك.

462
00:26:01,728 --> 00:26:05,565
‏أجل، لكن 50 شخصًا قالوا إنهما مذهلان
‏مقابل فتاة واحدة...

463
00:26:05,565 --> 00:26:07,984
‏والتي انتحرت بسببهما يا "تشارلز".

464
00:26:08,943 --> 00:26:10,236
‏لماذا تدافع عنهما؟

465
00:26:11,029 --> 00:26:14,032
‏لأن ليس الجميع
‏مثل الشيطان حبيبك السابق يا "كريستال".

466
00:26:15,742 --> 00:26:18,119
‏حسنًا، فهمت.

467
00:26:18,119 --> 00:26:20,872
‏- أنت شاب لطيف بمشكلة غضب.
‏- عمّ تتحدثين؟

468
00:26:20,872 --> 00:26:23,124
‏تُظهر التفاؤل وتبتسم دائمًا

469
00:26:23,124 --> 00:26:25,501
‏ثم تفقد أعصابك وتضرب الممرضة الليلية.

470
00:26:26,127 --> 00:26:28,713
‏أنا و"إدوين" نتعامل معك بحذر بالغ

471
00:26:28,713 --> 00:26:31,007
‏بدلًا من قول، "ماذا فعلت بحق السماء؟"

472
00:26:31,799 --> 00:26:33,634
‏إن سمحتما لي بالتدخل...

473
00:26:34,594 --> 00:26:38,306
‏من الواضح أن تلك القضية تُظهر مشاعر
‏يجب التعامل معها بعد حلّها.

474
00:26:39,515 --> 00:26:41,476
‏"مجهول"

475
00:26:42,060 --> 00:26:44,979
‏- أنا "كريستال".
‏- أنا "مارين"، حبيبة "براد".

476
00:26:44,979 --> 00:26:47,357
‏أردت أن أخبرك بأنني كذبت.

477
00:26:47,357 --> 00:26:49,400
‏رأيت شيئًا غريبًا في الحفل.

478
00:26:49,400 --> 00:26:52,487
‏أظن أنني أعرف من قتل "براد" و"هانتر".
‏أيمكننا اللقاء؟

479
00:26:54,405 --> 00:26:55,990
‏لن أنسى وجهه أبدًا

480
00:26:55,990 --> 00:26:58,701
‏حين أخبرته بأنك ستقطعين يده

481
00:26:58,701 --> 00:27:01,662
‏إن لمس السمك الذي اشتريته ثانيةً.

482
00:27:01,662 --> 00:27:03,790
‏لم تكن أفضل لحظاتي.

483
00:27:03,790 --> 00:27:05,875
‏الرجال في سوق السمك أوغاد أحيانًا.

484
00:27:07,043 --> 00:27:10,171
‏ماذا كنت تفعلين في المرفأ في ذلك الوقت؟
‏أذهب إليه فجرًا.

485
00:27:11,339 --> 00:27:12,340
‏أنا...

486
00:27:12,340 --> 00:27:13,424
‏ركض الصباح.

487
00:27:13,424 --> 00:27:14,842
‏أجل، أبدأ باكرًا.

488
00:27:14,842 --> 00:27:18,763
‏حسنًا. أيمكنك شرح مفهوم الركض لي؟

489
00:27:18,763 --> 00:27:20,264
‏عليك أن تتحدثي ببطء.

490
00:27:20,848 --> 00:27:23,267
‏توقّفي. أنت...

491
00:27:24,352 --> 00:27:25,353
‏لياقتك ممتازة.

492
00:27:27,647 --> 00:27:30,608
‏لم أر أحدًا يتصرف بواقعية قط.

493
00:27:30,608 --> 00:27:32,944
‏وبقوة شديدة.

494
00:27:32,944 --> 00:27:35,071
‏عرفت حينها أن عليّ التعرّف إليك.

495
00:27:35,988 --> 00:27:37,615
‏أنا... في الواقع...

496
00:27:39,075 --> 00:27:40,034
‏أنا خجولة.

497
00:27:41,244 --> 00:27:44,997
‏خجولة لدرجة أنك ترصدت لي برسائل لطيفة
‏مكتوبة على أوراق مرسوم عليها زهور؟

498
00:27:46,124 --> 00:27:50,211
‏- لا. لم تكن نيتي سيئة.
‏- أنا أمزح.

499
00:27:50,211 --> 00:27:51,170
‏أنا أمزح.

500
00:27:52,755 --> 00:27:55,716
‏لا أحد يعرف حين أمزح. هذا أمر مزعج.

501
00:27:56,717 --> 00:27:57,927
‏أنا...

502
00:27:59,011 --> 00:28:01,180
‏يسعدني كثيرًا أنك لم تخجلي اليوم.

503
00:28:14,694 --> 00:28:15,695
‏يُوجد ذلك الوغد.

504
00:28:16,404 --> 00:28:19,866
‏يعمل في غرفة الكتاب السنوي ويدعونه...

505
00:28:19,866 --> 00:28:21,284
‏"ريتشي" المرتجف؟

506
00:28:22,201 --> 00:28:23,202
‏أجل.

507
00:28:24,036 --> 00:28:25,079
‏أجل. لذا تعرفين،

508
00:28:25,913 --> 00:28:27,874
‏إنه مثل مدمن مخبول.

509
00:28:29,125 --> 00:28:31,002
‏لا أملك دليلًا قاطعًا،

510
00:28:32,003 --> 00:28:33,629
‏لكنني أعرف أنه كره "براد".

511
00:28:34,630 --> 00:28:38,301
‏كان يتذمر دومًا
‏من أن "براد" جعله يدمن "آديرال"،

512
00:28:39,010 --> 00:28:41,554
‏وأعجبهما أن يرياه يتوسّل للحصول عليه.

513
00:28:41,554 --> 00:28:42,847
‏ظنا أن ذلك ممتع.

514
00:28:43,431 --> 00:28:46,809
‏كما أن "براد" باع له عقار "مولي"
‏مخلوطًا مع شيء غريب.

515
00:28:46,809 --> 00:28:49,771
‏هذه أول مرة نسمع فيها عن المخدرات
‏من شخص ما زال حيًا.

516
00:28:49,771 --> 00:28:51,689
‏قصة العقاقير غير القانونية

517
00:28:51,689 --> 00:28:54,192
‏تعطي مصداقية لرواية "شيلبي".

518
00:28:54,192 --> 00:28:56,527
‏يجب أن نتابع مع "مولي" تلك.

519
00:28:56,527 --> 00:28:58,362
‏كان "ريتشي" في الحفل في تلك الليلة،

520
00:28:59,363 --> 00:29:02,492
‏وهذا غريب جدًا
‏لأنه لم يذهب إلى وكر فريق "دراغون" قط.

521
00:29:03,367 --> 00:29:05,286
‏رأيته يحدّق إلى الصبيين،

522
00:29:06,162 --> 00:29:07,830
‏كأنه كان ينتظر...

523
00:29:10,166 --> 00:29:11,501
‏ليفعل شيئًا.

524
00:29:11,501 --> 00:29:15,254
‏لا بأس. خذي وقتك يا "مارين".

525
00:29:15,254 --> 00:29:17,215
‏أشعر بخوف شديد.

526
00:29:17,215 --> 00:29:20,218
‏أيمكننا ألّا نقف هنا حيث يرانا العالم كله؟

527
00:29:20,927 --> 00:29:23,846
‏هل تريدين كأس جين أو ما شابه؟

528
00:29:23,846 --> 00:29:26,682
‏جين؟ جين حقيقي؟

529
00:29:26,682 --> 00:29:29,101
‏كان يومًا عصيبًا.

530
00:29:31,354 --> 00:29:32,563
‏أجل. بالطبع.

531
00:29:43,950 --> 00:29:45,284
‏هل رأيت ذلك؟

532
00:29:45,284 --> 00:29:46,577
‏إنها متوترة، أليس كذلك؟

533
00:29:47,203 --> 00:29:50,122
‏يجب أن نلقي نظرة بينما تلهيها "كريستال".

534
00:29:52,583 --> 00:29:56,295
‏لمعلوماتك، كان الحمّام نظيفًا
‏ومليئًا بصابون زينة.

535
00:29:57,255 --> 00:29:59,882
‏جيد. عثرت على غرفتها.

536
00:29:59,882 --> 00:30:01,092
‏انظر إلى هذا.

537
00:30:02,343 --> 00:30:07,014
‏تُوجد صور كثيرة،
‏لكن لا تُوجد صور لـ"براد"، حبيبها.

538
00:30:07,014 --> 00:30:09,809
‏- هذا غريب، صحيح؟
‏- ملاحظة جيدة يا "تشارلز".

539
00:30:13,938 --> 00:30:15,606
‏كيف تبدو هذه لك؟

540
00:30:21,571 --> 00:30:23,739
‏شجرة متشابكة بأيدي وأعين.

541
00:30:26,325 --> 00:30:28,369
‏"إدوين"، كانا هنا حين ماتا.

542
00:30:28,369 --> 00:30:29,370
‏صحيح.

543
00:30:30,454 --> 00:30:32,206
‏حان الوقت لتفتيش مدقق.

544
00:30:32,206 --> 00:30:33,833
‏آمل أنك لا تمانعين عدم خلطه.

545
00:30:49,056 --> 00:30:50,141
‏"تشارلز"، انظر.

546
00:30:50,892 --> 00:30:53,269
‏كان هناك شخص يعبث بهذه الخزانة.

547
00:31:08,910 --> 00:31:09,827
‏ما هذا إذًا؟

548
00:31:10,661 --> 00:31:11,579
‏أيمكنك فتحه؟

549
00:31:11,579 --> 00:31:12,955
‏أسبقك إلى هذا.

550
00:31:27,428 --> 00:31:28,679
‏هاتفان محمولان؟

551
00:31:29,472 --> 00:31:32,016
‏معها هاتفها في الطابق السفلي. لماذا...

552
00:31:34,560 --> 00:31:36,520
‏مهلًا، هل تتذكر ما قاله "ريتشي"؟

553
00:31:37,647 --> 00:31:39,357
‏لم يُعثر على هاتفي الصبيين قط.

554
00:31:40,149 --> 00:31:40,983
‏"كريستال".

555
00:31:43,444 --> 00:31:44,737
‏نخب "براد" و"هانتر".

556
00:31:48,991 --> 00:31:49,992
‏"كريستال"!

557
00:31:49,992 --> 00:31:51,494
‏إنها تكذب.

558
00:31:51,494 --> 00:31:53,079
‏لديها هاتفا الصبيين في الأعلى.

559
00:31:53,788 --> 00:31:54,622
‏إنها القاتلة.

560
00:31:55,247 --> 00:31:56,165
‏ماذا؟

561
00:31:57,208 --> 00:31:58,793
‏ألا تريدينه الآن أم...

562
00:32:00,336 --> 00:32:02,254
‏تذكرت للتو أنني قاصرة.

563
00:32:02,254 --> 00:32:03,172
‏اشربيه فحسب!

564
00:32:03,881 --> 00:32:05,758
‏عليك شُرب المشروب. اشربيه فحسب!

565
00:32:13,933 --> 00:32:14,767
‏"مارين"؟

566
00:32:17,645 --> 00:32:18,813
‏ماذا فعلت؟

567
00:32:21,983 --> 00:32:24,402
‏"ما فعلته (مارين)"

568
00:32:24,986 --> 00:32:26,862
‏قلت إنها لنا فحسب!

569
00:32:26,862 --> 00:32:28,781
‏قلت إنها لي.

570
00:32:28,781 --> 00:32:30,866
‏بوسعي أن أفعل ما أريده بها الآن.

571
00:32:30,866 --> 00:32:33,744
‏بالمناسبة، يقول "هانتر" إنك مثيرة.

572
00:32:33,744 --> 00:32:35,871
‏هل أرسلتها إلى "هانتر"؟

573
00:32:49,260 --> 00:32:51,679
‏آسفة لأنني استأت كثيرًا بسبب الصور.

574
00:32:52,680 --> 00:32:54,724
‏وشكرًا على توصيلي إلى المنزل.

575
00:32:56,058 --> 00:32:57,268
‏تهانيّ لفوزكما المهم.

576
00:33:08,696 --> 00:33:11,365
‏"براد"! يا إلهي.

577
00:33:23,335 --> 00:33:24,295
‏هيا، أجب.

578
00:33:35,890 --> 00:33:36,724
‏أنت...

579
00:33:37,391 --> 00:33:38,559
‏أنت قتلتهما.

580
00:33:39,769 --> 00:33:40,644
‏لا.

581
00:33:42,104 --> 00:33:45,983
‏أرسل "براد" صورًا لي إلى "هانتر"،

582
00:33:45,983 --> 00:33:48,819
‏وكان سيرسلها إلى الفريق بأكمله.

583
00:33:48,819 --> 00:33:51,155
‏عرفت أنهما سيفعلان، لذا أجل.

584
00:33:51,155 --> 00:33:53,908
‏دمرا حياة "شيلبي" ولم يباليا حتى.

585
00:33:54,575 --> 00:33:58,496
‏أردت أخذ هاتفيهما
‏وهما غائبان عن الوعي لكن...

586
00:33:58,496 --> 00:34:00,372
‏- "مارين"، لم تحتاجي إلى...
‏- لا.

587
00:34:00,372 --> 00:34:02,875
‏ثم لم يفيقا. لذا اتصلت بـ"ريتشي".

588
00:34:03,626 --> 00:34:05,294
‏يا إلهي...

589
00:34:06,212 --> 00:34:08,547
‏أهاناه في كل فرصة سُنحت لهما.

590
00:34:09,131 --> 00:34:10,299
‏كرههما.

591
00:34:11,801 --> 00:34:12,927
‏عرفت أنه سيساعدني.

592
00:34:14,553 --> 00:34:17,723
‏لذا جعلنا الأمر يبدو
‏كأنهما أسرفا في الشرب.

593
00:34:20,142 --> 00:34:21,811
‏لكن اتصل بي "ريتشي" اليوم،

594
00:34:21,811 --> 00:34:25,815
‏وأخبرني بأنك كنت تطرحين أسئلة عني.

595
00:34:26,607 --> 00:34:28,984
‏وأنك تكذبين بشأن من تكونين.

596
00:34:29,860 --> 00:34:32,488
‏وبدأت أنهار.

597
00:34:33,739 --> 00:34:34,740
‏و...

598
00:34:36,742 --> 00:34:39,286
‏رباه. كدت أفعل بك الشيء نفسه.

599
00:34:39,870 --> 00:34:40,955
‏أنا...

600
00:34:40,955 --> 00:34:42,706
‏أنا آسفة جدًا يا "كريستال".

601
00:34:43,457 --> 00:34:44,917
‏أنا آسفة جدًا.

602
00:34:46,836 --> 00:34:48,129
‏أنا آسفة.

603
00:34:56,846 --> 00:34:58,264
‏"شرطة (بورت تاونسند)"

604
00:34:58,264 --> 00:35:00,724
‏أرسلوا سيارة لاعتقال "ريتشي".

605
00:35:00,724 --> 00:35:02,935
‏لا أصدّق أن "مارين" سلّمت نفسها.

606
00:35:03,853 --> 00:35:06,230
‏أحيانًا، حين يعترف المرء بأمر لنفسه،

607
00:35:06,230 --> 00:35:08,440
‏لم يعد عليه أن يتعايش معه كسرّ.

608
00:35:10,651 --> 00:35:12,736
‏يجب أن نخبر ذينك الصبيين بالحقيقة.

609
00:35:13,529 --> 00:35:15,239
‏لا يشعرني ذلك بالرضا.

610
00:35:15,239 --> 00:35:17,992
‏لا أشعر برغبة في إخبارهما بأي شيء.

611
00:35:18,617 --> 00:35:20,286
‏ما فعلاه بـ"مارين" كان خطأً.

612
00:35:20,286 --> 00:35:23,372
‏ولست آسفة لموت وغدين أنانيين مثلهما.

613
00:35:24,248 --> 00:35:25,249
‏"كريستال"، أنا آسف.

614
00:35:26,500 --> 00:35:28,127
‏بشأن ما قلته عن "ديفيد".

615
00:35:29,879 --> 00:35:31,839
‏آسفة لتحدّثي عن غضبك.

616
00:35:34,049 --> 00:35:35,050
‏لا، كنت...

617
00:35:35,801 --> 00:35:37,052
‏كنت محقة تمامًا.

618
00:35:37,720 --> 00:35:40,347
‏لديّ مشكلات عميقة عليّ حلّها.

619
00:35:40,347 --> 00:35:41,557
‏أفهم الأمر.

620
00:35:42,141 --> 00:35:42,975
‏لكن...

621
00:35:43,684 --> 00:35:45,728
‏رباه، أردتهما أن يكونا صالحين حقًا.

622
00:35:46,687 --> 00:35:49,857
‏أظن أن ثلاثتنا فقدنا حياتنا
‏على يد صبية تخطوا الحدود.

623
00:35:51,025 --> 00:35:53,611
‏هذا عامل مشترك مريع بيننا.

624
00:35:56,864 --> 00:35:59,700
‏هذه مشاعر أكثر من احتمالي ليوم واحد.

625
00:36:00,784 --> 00:36:02,119
‏أنا غير معتاد على هذا.

626
00:36:02,953 --> 00:36:05,247
‏لنتابع عملنا إذًا؟

627
00:36:07,291 --> 00:36:08,125
‏من فضلكما؟

628
00:36:10,294 --> 00:36:12,171
‏اذهبا أنتما. أحتاج إلى الاستحمام.

629
00:36:12,171 --> 00:36:14,298
‏وأودّ النوم لفترة طويلة.

630
00:36:26,560 --> 00:36:28,646
‏لذا تركه لي.

631
00:36:29,563 --> 00:36:32,816
‏لم أظن أن تقطيع اللحم هو ما سأرثه من أبي.

632
00:36:32,816 --> 00:36:37,238
‏لطالما ظننت أنه سيكون إدمان الكحول
‏أو النرجسية الشديدة،

633
00:36:38,155 --> 00:36:39,240
‏لكنني لا أكره هذا.

634
00:36:40,282 --> 00:36:42,284
‏بوسع اللحم تطهير الروح.

635
00:36:43,285 --> 00:36:46,997
‏وما اللحم الذي تفضلين تقطيعه؟

636
00:36:49,083 --> 00:36:52,086
‏حسنًا، أشعر بأننا تحدّثنا عني فحسب.

637
00:36:52,086 --> 00:36:54,880
‏- لنتحدث عنك.
‏- لطالما فعلت هذا.

638
00:36:54,880 --> 00:36:57,967
‏كنت طفلة فضولية بشكل مزعج.

639
00:36:57,967 --> 00:36:59,677
‏ربما لهذا أعمل في مكتبة.

640
00:37:04,640 --> 00:37:06,433
‏أيمكنني طرح سؤال واحد عليك؟

641
00:37:07,017 --> 00:37:08,143
‏حسنًا. واحد.

642
00:37:08,894 --> 00:37:10,604
‏هل سيكون سخيفًا...

643
00:37:12,398 --> 00:37:13,315
‏انسي الأمر.

644
00:37:13,315 --> 00:37:15,567
‏لا، لا تنسي الأمر. أيمكنني تقبيلك؟

645
00:37:42,511 --> 00:37:44,555
‏مرّت فترة طويلة منذ فعلت ذلك.

646
00:37:45,222 --> 00:37:47,057
‏يجب أن أعود إلى التمرين.

647
00:37:47,599 --> 00:37:48,517
‏أعرف.

648
00:37:49,268 --> 00:37:51,228
‏لا يسعني التحكم في نفسي بالقرب منك.

649
00:37:51,937 --> 00:37:54,565
‏حياتي مملة جدًا وغير جديرة بالملاحظة،

650
00:37:54,565 --> 00:37:56,942
‏لكنك مميزة جدًا.

651
00:37:57,693 --> 00:37:59,278
‏أنت عميقة جدًا

652
00:37:59,278 --> 00:38:03,032
‏بوشومك ومئزرك الملطخ بالدم

653
00:38:03,907 --> 00:38:05,576
‏ومتجر جزارتك بسلع حسب الطلب،

654
00:38:06,660 --> 00:38:08,662
‏وقميص نومك الكبير الفضفاض.

655
00:38:14,668 --> 00:38:15,586
‏حسنًا، آسفة.

656
00:38:16,754 --> 00:38:17,755
‏مهلًا.

657
00:38:18,464 --> 00:38:19,965
‏ماذا قلت للتو؟

658
00:38:22,092 --> 00:38:24,845
‏كيف تعرفين ما أرتديه للخلود إلى النوم؟

659
00:38:27,931 --> 00:38:29,183
‏لا، الأمر ليس... حسنًا.

660
00:38:30,351 --> 00:38:33,103
‏ستضحكين لأن هذا ليس أمرًا مهمًا، لكن...

661
00:38:33,103 --> 00:38:34,104
‏حسنًا.

662
00:38:34,104 --> 00:38:37,483
‏إن صدف أن وجدت نفسي في الزقاق ليلًا،

663
00:38:37,483 --> 00:38:39,943
‏فبوسعي رؤيتك من نافذتك.

664
00:38:40,611 --> 00:38:41,612
‏نوعًا ما.

665
00:38:43,405 --> 00:38:44,406
‏حسنًا، أشعر...

666
00:38:45,866 --> 00:38:47,618
‏أشعر بأن هذا غريب.

667
00:38:47,618 --> 00:38:49,703
‏لا، إنه ظريف، حقًا.

668
00:38:49,703 --> 00:38:52,581
‏سأخبرك بهذا، لأن هذا ظريف حقًا.

669
00:38:52,581 --> 00:38:56,418
‏إن استطعت رؤية ما تشاهدينه،
‏فسأشغّل الشيء نفسه على حاسوبي،

670
00:38:56,418 --> 00:38:58,879
‏وحينها كأننا نشاهده معًا.

671
00:38:58,879 --> 00:39:00,672
‏أترين؟ ظريف.

672
00:39:01,548 --> 00:39:05,386
‏وعليّ استخدام خيالي لملء الفراغات.

673
00:39:05,969 --> 00:39:08,138
‏مثل رائحة وسادتك. رباه.

674
00:39:08,138 --> 00:39:10,849
‏- لا يسعني الانتظار لأشمها بنفسي.
‏- لا.

675
00:39:11,850 --> 00:39:13,435
‏لا.

676
00:39:17,398 --> 00:39:19,024
‏أظن أن عليك الرحيل.

677
00:39:21,402 --> 00:39:23,487
‏لكننا نقضي وقتًا لطيفًا.

678
00:39:24,196 --> 00:39:25,864
‏- تظاهري بأنني لم أقل شيئًا.
‏- لا.

679
00:39:27,032 --> 00:39:31,703
‏"ماكسين"، أنا غير مرتاحة وأودّ أن ترحلي.

680
00:39:32,287 --> 00:39:33,288
‏الآن.

681
00:39:35,833 --> 00:39:37,543
‏لماذا تفسدين هذا يا "جيني"؟

682
00:39:38,585 --> 00:39:41,088
‏كنت أحاول معرفة كل شيء عنك.

683
00:39:41,088 --> 00:39:43,090
‏يجب أن تشعري بالإطراء.

684
00:39:43,090 --> 00:39:45,259
‏يُفترض بك أن تشعري بالإطراء!

685
00:39:48,137 --> 00:39:51,265
‏"ماكسين" الغبية! كان ذلك سيئًا!
‏ما كان ينبغي أن تفعلي ذلك.

686
00:39:51,265 --> 00:39:53,142
‏يجب أن تنظّفي فوضاك مجددًا.

687
00:39:53,684 --> 00:39:55,686
‏"مجددًا"؟ عمّ...

688
00:39:58,147 --> 00:40:00,065
‏ماذا تفعلين يا "ماكسين"؟

689
00:40:00,774 --> 00:40:02,609
‏أشعر بأننا خرجنا عن مسارنا،

690
00:40:02,609 --> 00:40:06,029
‏والطريقة الوحيدة للعودة إلى مسارنا
‏هي إن بدأنا من جديد.

691
00:40:06,029 --> 00:40:08,198
‏لنبدأ من جديد فحسب.

692
00:40:08,198 --> 00:40:09,616
‏لكن بكلام أقل!

693
00:40:09,616 --> 00:40:10,784
‏وبسكين؟

694
00:40:10,784 --> 00:40:12,703
‏لا أريد أن أوذيك يا "جيني"!

695
00:40:14,746 --> 00:40:17,124
‏أنت من تجعلين الأمور صعبة!

696
00:40:18,834 --> 00:40:19,960
‏أُحبك!

697
00:40:21,170 --> 00:40:24,715
‏لكنني سأحبك أكثر إن توقفت عن الرد بوقاحة!

698
00:40:46,111 --> 00:40:47,362
‏هل أنت هنا؟

699
00:40:49,615 --> 00:40:52,493
‏لم لن تدعيني أعتني بك فحسب؟

700
00:40:54,495 --> 00:40:57,372
‏هل صرت تخشين السكاكين فجأةً؟

701
00:41:05,964 --> 00:41:07,841
‏لا يعمل الحُب بتلك الطريقة.

702
00:41:24,942 --> 00:41:26,068
‏زهور؟ ماذا...

703
00:41:26,902 --> 00:41:28,028
‏مرحبًا، "جيني"؟

704
00:41:29,404 --> 00:41:30,822
‏ما خطب...

705
00:41:31,990 --> 00:41:33,450
‏يا للهول.

706
00:41:33,450 --> 00:41:34,993
‏ماذا يحدث؟

707
00:41:38,539 --> 00:41:39,540
‏يا إلهي.

708
00:41:42,543 --> 00:41:44,253
‏كانت حبيبتي إذًا.

709
00:41:44,795 --> 00:41:47,130
‏بسبب صور غبية.

710
00:41:49,007 --> 00:41:52,761
‏لا ترسلي إليّ صورًا عارية
‏إن لم ترغبي في أن أريها للناس.

711
00:41:52,761 --> 00:41:54,763
‏لم تكن صورًا فحسب، أليس كذلك؟

712
00:41:55,347 --> 00:41:57,182
‏أذيتما بعض الناس حقًا أيها الحقيران.

713
00:41:57,808 --> 00:41:59,268
‏كنتما قاسيين من باب المرح.

714
00:41:59,268 --> 00:42:02,354
‏صديقي "تشارلي"، ما تفعله هو لوم الضحية.

715
00:42:02,354 --> 00:42:05,524
‏ربما تمادينا بعض الشيء، لكننا صالحان.

716
00:42:05,524 --> 00:42:07,109
‏لم نستحق أن نُسمم.

717
00:42:07,109 --> 00:42:08,360
‏هذا ما ظننته.

718
00:42:08,360 --> 00:42:10,487
‏ثم رأيت بعض الحيوات التي دمرتماها.

719
00:42:10,487 --> 00:42:12,239
‏تبًا لذلك أيها الجبان المتذمر.

720
00:42:12,239 --> 00:42:15,492
‏ليست غلطتنا
‏أن الفاشلين لا يمكنهم تحمّل مزحة.

721
00:42:15,492 --> 00:42:17,995
‏نحن أفضل منكما وأفضل من هذه البلدة.

722
00:42:17,995 --> 00:42:20,539
‏موتنا كان مأساة.

723
00:42:20,539 --> 00:42:22,708
‏كان يُفترض بنا الالتحاق بجامعة "واشنطن".

724
00:42:22,708 --> 00:42:25,210
‏رباه، لا تفهمان الأمر حقًا أيها الغبيان.

725
00:42:25,919 --> 00:42:29,423
‏الآن تعرفان من قتلكما
‏وانتهى عملكما غير المنتهي.

726
00:42:30,215 --> 00:42:31,758
‏لا يُوجد سبب آخر لبقائكما.

727
00:42:32,342 --> 00:42:34,136
‏ما معنى ذلك؟

728
00:42:36,096 --> 00:42:37,431
‏"تشارلز"، أتسمع ذلك؟

729
00:42:39,141 --> 00:42:41,768
‏لا وقت للهرب. يجب أن نجد مكانًا للاختباء.

730
00:42:41,768 --> 00:42:43,687
‏يجدر بكما الاختباء وإلا فسوف...

731
00:43:10,589 --> 00:43:13,008
‏"حُلّت القضية"

732
00:43:17,387 --> 00:43:20,682
‏- "تشارلز"؟
‏- أردتهما أن يكونا صالحين!

733
00:43:22,643 --> 00:43:23,644
‏أعتمد على...

734
00:43:24,227 --> 00:43:25,937
‏هذا ما أريد أن أكونه.

735
00:43:26,938 --> 00:43:28,231
‏أن أكون شابًا صالحًا.

736
00:43:29,107 --> 00:43:31,735
‏لا أشعر إلا بالغضب مؤخرًا.

737
00:43:33,278 --> 00:43:34,279
‏رباه.

738
00:43:35,697 --> 00:43:38,075
‏أنا قلق من أنني ربما مثل "براد" و"هانتر".

739
00:43:39,409 --> 00:43:40,577
‏ومثل أبي.

740
00:43:42,954 --> 00:43:44,665
‏لا أريد أن أكون شخصًا سيئًا يا "إدوين".

741
00:43:45,791 --> 00:43:46,792
‏"تشارلز".

742
00:43:48,293 --> 00:43:53,215
‏قضيت أكثر من 70 سنة
‏في أسوأ مكان مع أسوأ ناس.

743
00:43:54,466 --> 00:43:55,842
‏وأقسم لك

744
00:43:57,511 --> 00:44:01,598
‏إن الأشرار لا يقلقهم أنهم أشرار.

745
00:44:04,810 --> 00:44:05,769
‏حقًا؟

746
00:44:06,395 --> 00:44:08,855
‏أظن أننا جميعًا نقلق بشأن من نكون.

747
00:44:10,273 --> 00:44:11,274
‏في أعماقنا.

748
00:44:12,651 --> 00:44:13,735
‏جميعنا.

749
00:44:15,862 --> 00:44:16,863
‏لكن أنت

750
00:44:18,615 --> 00:44:20,117
‏يا "تشارلز رولاند"...

751
00:44:22,619 --> 00:44:24,246
‏أفضل شخص أعرفه.

752
00:44:44,975 --> 00:44:46,601
‏ما الذي يقلقك إذًا؟

753
00:44:50,522 --> 00:44:51,898
‏لنحلّ مشكلاتك أولًا.

754
00:45:07,289 --> 00:45:09,708
‏"ليلة الفتيات"

755
00:45:10,417 --> 00:45:11,668
‏هذه غلطتي.

756
00:45:13,545 --> 00:45:15,297
‏كل هذا غلطتي.

757
00:45:16,339 --> 00:45:18,133
‏ظننت حقًا أن بوسعي المساعدة،

758
00:45:18,717 --> 00:45:20,093
‏لكنك كدت تموتين.

759
00:45:21,470 --> 00:45:22,929
‏كان ينبغي أن أكون أذكى.

760
00:45:24,181 --> 00:45:27,267
‏قلت ذلك حتى.
‏من يكتبون الرسائل بالآلة الكاتبة مختلون.

761
00:45:28,310 --> 00:45:29,686
‏الحُب هو الأسوأ.

762
00:45:30,645 --> 00:45:32,147
‏انظرا إلى ما يفعله بالناس.

763
00:45:33,148 --> 00:45:34,691
‏يجعل الجميع أوغادًا.

764
00:45:34,691 --> 00:45:37,235
‏حسنًا. آنسة "غرين" وآنسة "ساساكي"؟

765
00:45:37,235 --> 00:45:39,654
‏أريدكما أن تأتيا وتوضّحا لنا بعض الأشياء.

766
00:45:39,654 --> 00:45:40,864
‏بالطبع.

767
00:45:40,864 --> 00:45:42,449
‏- هل أنت بخير؟
‏- أجل.

768
00:45:54,419 --> 00:45:57,130
‏كنت أراقبك طوال اليوم.

769
00:45:58,256 --> 00:46:03,553
‏ويجب أن أقول إنك حطام محزن ومثير للشفقة.

770
00:46:03,553 --> 00:46:06,014
‏اهتم بحياتك واتركني وشأني أرجوك.

771
00:46:06,014 --> 00:46:07,599
‏إن تركتني أستحوذ عليك مجددًا،

772
00:46:08,642 --> 00:46:10,560
‏فسأجعل حياتك سلسة من جديد.

773
00:46:10,560 --> 00:46:13,063
‏ستكون مريحة جدًا

774
00:46:13,688 --> 00:46:15,273
‏وستشعرين بحرّية كبيرة.

775
00:46:15,273 --> 00:46:18,693
‏أريد أن يستوعب عقلك الشيطاني الغبي هذا.

776
00:46:18,693 --> 00:46:21,530
‏لن أنتهي مثل "مارين" أو "شيلبي".

777
00:46:21,530 --> 00:46:24,282
‏لن يفسد صبي حياتي.

778
00:46:25,158 --> 00:46:27,494
‏سأعرف كيف أستعيد ذكرياتي.

779
00:46:28,078 --> 00:46:29,579
‏وسأسحقك.

780
00:46:29,579 --> 00:46:31,248
‏بالتوفيق في ذلك يا "كريستال".

781
00:46:31,248 --> 00:46:36,253
‏لا تريدين أن تكوني مثل "شيلبي" أو "مارين"،
‏لأن الصبية كانوا قاسين معهما؟

782
00:46:36,253 --> 00:46:38,088
‏لست صبيين رياضيين!

783
00:46:38,088 --> 00:46:39,339
‏أنا شيطان!

784
00:46:39,339 --> 00:46:43,677
‏وأحصل دائمًا على ما أريده!

785
00:46:45,011 --> 00:46:46,179
‏"كريستال"؟

786
00:46:47,472 --> 00:46:48,306
‏اهدئي.

787
00:46:49,224 --> 00:46:50,267
‏هل أنت بخير؟

788
00:46:51,226 --> 00:46:52,936
‏لا أستطيع إبعاده عن ذهني.

789
00:46:54,437 --> 00:46:56,273
‏رباه، يواصل المجيء.

790
00:46:59,234 --> 00:47:00,777
‏لا أعرف كيف أمنعه.

791
00:47:02,320 --> 00:47:03,613
‏رباه، ماذا إن لم أستطع؟

792
00:47:07,993 --> 00:47:11,121
‏آمل أنني لم أكن متطلبًا
‏لأخذك إلى هنا في وقت متأخر.

793
00:47:11,121 --> 00:47:13,707
‏أعرف أن الأشباح لا تنام، لكن...

794
00:47:20,046 --> 00:47:21,047
‏لا،

795
00:47:23,633 --> 00:47:24,718
‏يسعدني أنك أتيت.

796
00:47:26,720 --> 00:47:29,472
‏ثمة شيء أريد أن أُخبرك به حقًا.

797
00:47:31,474 --> 00:47:32,767
‏حقًا؟

798
00:47:32,767 --> 00:47:33,685
‏أجل.

799
00:47:34,227 --> 00:47:35,145
‏أنا...

800
00:47:36,646 --> 00:47:37,480
‏أنا...

801
00:47:42,027 --> 00:47:44,529
‏أظن أنه سيكون من الأفضل إن لم نلتق مجددًا.

802
00:47:48,283 --> 00:47:49,492
‏أو لا أعرف...

803
00:47:51,411 --> 00:47:53,830
‏كنت مرتبكًا جدًا.

804
00:47:54,581 --> 00:47:55,582
‏أدركت...

805
00:47:56,583 --> 00:47:57,959
‏أن العلاقات البشرية...

806
00:47:59,419 --> 00:48:01,463
‏لم تكن سهلة قط بالنسبة إليّ حين كنت حيًا.

807
00:48:04,674 --> 00:48:05,884
‏والآن بعد موتي،

808
00:48:07,636 --> 00:48:10,513
‏يبدو أنها تُظهر أعباءً دفينة أكثر.

809
00:48:13,642 --> 00:48:15,560
‏لا أُحب تعبير "أعباء دفينة."

810
00:48:15,560 --> 00:48:16,770
‏أجل، كنت...

811
00:48:19,606 --> 00:48:21,191
‏تُوجد تلك...

812
00:48:22,525 --> 00:48:23,360
‏المشاعر...

813
00:48:24,444 --> 00:48:25,654
‏التي لست معتادًا عليها.

814
00:48:28,114 --> 00:48:30,950
‏ظننت أنني لن أتحدّث أبدًا عن تلك المشاعر.

815
00:48:33,286 --> 00:48:34,621
‏لكن حالما تشعر بها...

816
00:48:36,915 --> 00:48:38,750
‏من الصعب كبتها.

817
00:48:44,005 --> 00:48:45,256
‏وذلك يرعبني.

818
00:48:49,803 --> 00:48:51,763
‏هل تخشى مشاعرك؟

819
00:48:52,931 --> 00:48:53,932
‏أجل.

820
00:48:55,308 --> 00:48:57,977
‏أجل، بالضبط.
‏وبينما لا أريد أن تكون الأمور محرجة...

821
00:49:08,029 --> 00:49:09,030
‏كان ذلك...

822
00:49:10,782 --> 00:49:11,908
‏غير متوقّع.

823
00:49:15,578 --> 00:49:17,372
‏لديّ مشاعر نحوك أيضًا.

824
00:49:22,043 --> 00:49:23,962
‏لم أكن أتحدّث عنك.

825
00:49:46,651 --> 00:49:49,070
‏"يُتبع..."

826
00:50:38,536 --> 00:50:43,541
‏ترجمة "ناجي بهنان"