1
00:00:17,685 --> 00:00:19,520
(ความเดิมในเดดบอยดีเทคทีฟส์)

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,647
แม่เจ้า

3
00:00:21,647 --> 00:00:24,734
นิโกะติดเชื้อปรสิตเหนือธรรมชาติ

4
00:00:24,734 --> 00:00:25,735
พรายแดนดิไลออน

5
00:00:25,735 --> 00:00:27,570
{\an8}- พอแข็งแรงพอ
- พวกมันจะออกจากร่าง

6
00:00:27,570 --> 00:00:31,032
เอาฉันไปแทนเถอะ ฉันเป็นร่างทรง
จะได้ไม่ต้องหิวแล้วไง

7
00:00:31,574 --> 00:00:33,409
นี่พูดจริงๆ นะ ในนั้นกลิ่นเหมือนอึหมา

8
00:00:34,786 --> 00:00:35,953
นี่เพื่อนๆ เธอเหรอ

9
00:00:35,953 --> 00:00:37,580
เดี๋ยวนะ เธอเห็นพวกเขาเหรอ

10
00:00:37,580 --> 00:00:41,751
ดูเจ้าตัวจิ๋วน่ารักพวกนี้สิ
ให้พวกเขาอยู่ในห้องฉันไม่ได้เหรอ

11
00:00:44,754 --> 00:00:48,216
- นี่พ่อแม่นายเหรอ
- พ่อฉันชอบใช้กําลัง

12
00:00:48,216 --> 00:00:49,509
นี่มันบ้าอะไร

13
00:00:49,509 --> 00:00:51,886
มันกักนายไว้ในเมืองนี้

14
00:00:51,886 --> 00:00:54,347
ฉันน่ะเป็นราชาแมวที่ยุติธรรม

15
00:00:54,347 --> 00:00:57,517
ไปนับแมวทุกตัวในพอร์ตทาวน์เซนด์
แล้วกําไลก็จะหลุดออกมา

16
00:00:57,517 --> 00:00:59,435
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้ มันอันตราย

17
00:00:59,435 --> 00:01:01,062
แผนกตามหาวิญญาณหาย

18
00:01:01,062 --> 00:01:03,106
เราต้องไม่ยอมให้
เด็กสองคนนี้วิ่งวุ่นไปก่อเรื่องได้

19
00:01:03,106 --> 00:01:04,690
โกงความตาย

20
00:01:04,690 --> 00:01:06,275
เข้าสิงแม่มดเหรอ

21
00:01:06,275 --> 00:01:07,610
มันไม่มีทางเกิดขึ้นอีกแน่

22
00:01:09,028 --> 00:01:11,447
มอนตี้ อีกาแสนดี ภูตรับใช้ของฉัน

23
00:01:11,447 --> 00:01:13,032
หน้าหวานขนาดนี้ใครจะไม่ไว้ใจล่ะ

24
00:01:19,872 --> 00:01:21,290
(คดีที่อาจจะรับ)

25
00:01:28,339 --> 00:01:30,758
(ผีพวกนี้มีปัญหาเพียบ)

26
00:01:30,758 --> 00:01:35,513
นี่เท้าข้างที่เก้าแล้วที่มาเกยตื้นบนฝั่งเดือนนี้

27
00:01:35,513 --> 00:01:39,016
มันมาจากไหนล่ะ

28
00:01:39,016 --> 00:01:42,395
แต่อย่าเข้าใกล้เกินไป
ไม่งั้นปีศาจนกนางนวลจะ...

29
00:01:42,395 --> 00:01:43,980
เดี๋ยวนะ

30
00:01:43,980 --> 00:01:45,940
- ปีศาจนกนางนวลเหรอ
- ใช่

31
00:01:47,108 --> 00:01:48,109
เออ

32
00:01:49,819 --> 00:01:51,362
พระเจ้า

33
00:01:51,362 --> 00:01:54,031
ปวดหัวจนตาจะทะลุแล้ว

34
00:01:54,031 --> 00:01:56,159
พวกเราไม่ใช่คู่ซี้ผีคุณหมอ

35
00:02:09,505 --> 00:02:11,757
ฉันถูกสาปให้สิงอยู่ในภาพวาดนี้

36
00:02:12,592 --> 00:02:16,804
รูปจะหนุ่มขึ้นเรื่อยๆ ส่วนฉันก็แก่ลงเรื่อยๆ

37
00:02:16,804 --> 00:02:19,891
การเสกศิลปวัตถุด้วยอาคมลึกลับมักใช้เวทง่ายๆ

38
00:02:19,891 --> 00:02:24,020
ถูน้ํามันสนให้ทั่วรูป
ลบภาพออกไปซะ คําสาปก็หาย

39
00:02:24,770 --> 00:02:25,688
ลาก่อน

40
00:02:27,440 --> 00:02:29,400
(ไมเกรนหลอน
เลขานุการจอมกรี๊ด)

41
00:02:29,400 --> 00:02:30,651
แม่เจ้า

42
00:02:30,651 --> 00:02:32,987
ใครจะคิดว่า
เมืองนี้เป็นศูนย์รวมของพวกผีมีปัญหา

43
00:02:32,987 --> 00:02:35,323
ปัญหาแปลกๆ ด้วย

44
00:02:35,990 --> 00:02:37,992
มีผีเยอะแบบนี้ทุกที่เลยเหรอ

45
00:02:37,992 --> 00:02:39,368
เพราะคนล้นโลก

46
00:02:39,368 --> 00:02:41,704
ไม่ควรจะมีผู้คนมากมายขนาดนี้บนโลก

47
00:02:41,704 --> 00:02:44,248
โลกหลังความตายเลยติดตามทุกคนไม่ไหว

48
00:02:44,248 --> 00:02:48,085
ก็เลยทําให้ผีมีปัญหา
และมีคดีให้เราไขมากขึ้น

49
00:02:48,085 --> 00:02:50,630
ใช่ ก็จริงอยู่

50
00:02:50,630 --> 00:02:53,716
แต่คดีเธอน่ะ
ยังเป็นคดีโปรดของเรานะ คริสตัล

51
00:02:57,887 --> 00:02:59,472
อีกรายที่อาจจะเป็นลูกค้า

52
00:03:09,315 --> 00:03:12,777
อรุณสวัสดิ์
มีอะไรให้สํานักงานคู่ซี้ผีนักสืบช่วยครับ

53
00:03:12,777 --> 00:03:15,196
ฉันชื่อซูซาน ซูซาน เคสเลอร์

54
00:03:15,196 --> 00:03:19,450
พี่เขยฉันฆ่าพี่สาวฉัน
และหลานสาวฉันสองคนในปี 1994

55
00:03:19,450 --> 00:03:23,162
พวกคุณคงเคยได้ยิน
คดีฆาตกรรมบ้านเดฟลิน ฉันเลยจะไม่...

56
00:03:23,162 --> 00:03:25,873
จริงๆ แล้วเราเพิ่งมาเมืองนี้

57
00:03:26,832 --> 00:03:29,460
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อ 30 ปีก่อน

58
00:03:29,460 --> 00:03:31,045
ยังทําใจยากที่จะเล่าอยู่เลย

59
00:03:31,045 --> 00:03:34,465
พี่เขยฉันสติแตก
ฆ่าครอบครัวตัวเองแล้วก็ฆ่าตัวตาย

60
00:03:34,465 --> 00:03:37,009
- แย่มาก
- ไอ้เลวแบบไหนทําแบบนั้นกับครอบครัวตัวเอง

61
00:03:37,969 --> 00:03:40,888
แต่ไม่มีปริศนาเหนือธรรมชาติแบบชัดๆ
ในการฆาตกรรม

62
00:03:42,348 --> 00:03:43,683
นี่ มีมารยาทหน่อย

63
00:03:44,308 --> 00:03:47,061
เราเป็นนักสืบผู้ไขปริศนาเหนือธรรมชาติ

64
00:03:47,061 --> 00:03:49,355
คุณรู้อยู่แล้วนี่ว่าใครเป็นฆาตกร

65
00:03:49,355 --> 00:03:50,481
บางคน...

66
00:03:50,481 --> 00:03:53,567
มีบางอย่างยังคงอยู่ในบ้านที่พวกเขาตาย

67
00:03:53,567 --> 00:03:55,152
คุณแน่ใจจริงๆ เหรอ

68
00:03:55,152 --> 00:03:59,198
ฉันได้มรดกบ้านหลังนี้มาหลังจากพวกเขาตาย
แต่ใจไม่แข็งพอจะเข้าไปในบ้าน

69
00:03:59,198 --> 00:04:03,369
พอฉันตายเมื่ออาทิตย์ก่อน
ฉันแค่อยากจะไปดูเป็นครั้งสุดท้าย

70
00:04:04,203 --> 00:04:05,955
แต่พอเข้าไปใกล้ ฉันก็...

71
00:04:06,956 --> 00:04:08,833
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องในบ้าน

72
00:04:10,126 --> 00:04:12,503
น่าสยองจริงๆ

73
00:04:12,503 --> 00:04:15,131
ยังมีอะไรน่ากลัวอยู่ในบ้านหลังนั้น

74
00:04:15,840 --> 00:04:19,552
ฉันต้องแน่ใจว่าครอบครัวฉันไปสู่สุคติ
ก่อนที่ฉันจะเดินหน้าต่อไป

75
00:04:23,681 --> 00:04:25,516
ฉันมีไม่มาก แต่...

76
00:04:29,353 --> 00:04:30,855
เราต้องแยกแยะให้ชัด

77
00:04:30,855 --> 00:04:33,316
ต้องเป็นคดีที่เราเท่านั้นไขได้

78
00:04:33,316 --> 00:04:35,359
มันต้องแก้ไขสิ่งเหนือธรรมชาติที่ไม่ถูกต้อง

79
00:04:35,359 --> 00:04:37,069
ปีศาจนกนางนวล เท้าโดนตัด

80
00:04:37,069 --> 00:04:41,324
ใช่ หรือเราน่าจะยกเรื่องค่าจ้างมาพิจารณา

81
00:04:41,324 --> 00:04:44,493
มีคนต้องจ่ายค่าเช่ารายสัปดาห์พรุ่งนี้แล้วนะ

82
00:04:44,493 --> 00:04:46,787
แล้วซูซานและครอบครัวที่ถูกฆาตกรรมของเธอล่ะ

83
00:04:46,787 --> 00:04:48,914
เธอเสียใจมากนะ

84
00:04:48,914 --> 00:04:51,917
นั่นน่ะความอยุติธรรมที่เราต่อสู้ไม่ใช่เหรอ
คริสตัลก็ได้ค่าเช่าห้องด้วย

85
00:04:51,917 --> 00:04:55,338
แล้วที่เราไขปริศนาเก่าแก่ 30 ปีของเมืองได้
ก็จะเป็นคดีที่เราภูมิใจ

86
00:04:56,630 --> 00:04:57,923
มีเหตุผลดี ชาลส์

87
00:04:58,507 --> 00:04:59,592
เห็นด้วย

88
00:05:03,929 --> 00:05:05,765
มันทําให้หัวฉันระเบิด

89
00:05:13,105 --> 00:05:16,442
จริงๆ แล้วตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากเลย

90
00:06:30,391 --> 00:06:33,394
(เดดบอยดีเทคทีฟส์)

91
00:06:45,281 --> 00:06:48,784
ถึงซูซานจะดูน่าเห็นใจ
แต่เธอก็แทบไม่มีข้อมูลอะไรให้เราเลย

92
00:06:48,784 --> 00:06:50,452
อย่างน้อยหัวเธอก็ไม่ระเบิด

93
00:06:50,452 --> 00:06:52,079
ถ้าเราจะไขคดีนี้ได้

94
00:06:52,079 --> 00:06:54,123
ดูท่าเราต้องหาข้อมูลเรื่องครอบครัวและบ้าน

95
00:06:54,123 --> 00:06:56,208
เดี๋ยวนะ เจนนี่เกิดที่นี่ไม่ใช่เหรอ

96
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
เธอต้องรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับครอบครัวนี้แน่

97
00:06:58,377 --> 00:07:00,337
เฉียบมาก ฉันจะไปด้วย

98
00:07:00,337 --> 00:07:03,424
อยู่แล้วสิ นายต้องไปกับเธอ
ตัวติดกันเป็นปาท่องโก๋ตลอดนี่

99
00:07:03,424 --> 00:07:05,718
ไม่ใช่เลยนะ ขอบใจ

100
00:07:05,718 --> 00:07:07,761
เราไม่ได้ทําอะไรกันตลอดซะหน่อย

101
00:07:07,761 --> 00:07:09,722
เอาละ มาเคลียร์ใจเรื่องนี้กัน

102
00:07:09,722 --> 00:07:12,808
ก็ถูก ถ้าปีศาจแฟนเก่าโรคจิต
ไม่ได้ตามรังควานฉัน

103
00:07:12,808 --> 00:07:15,853
และถ้าเกิดชาลส์ยังไม่ตาย

104
00:07:15,853 --> 00:07:18,564
อยู่แล้ว เขาคงเป็นหนึ่งในรายชื่อคู่กิ๊กของฉัน

105
00:07:19,982 --> 00:07:20,858
รายชื่อคู่กิ๊กเหรอ

106
00:07:20,858 --> 00:07:23,569
เธอหมายถึงว่าเราจะมีอะไรกัน

107
00:07:23,569 --> 00:07:25,946
อึ๊บ เอากัน

108
00:07:25,946 --> 00:07:27,448
ฉันเห็นด้วย

109
00:07:27,448 --> 00:07:29,158
สมเหตุสมผลอยู่นะ ก็ได้อยู่

110
00:07:32,203 --> 00:07:35,748
แต่เห็นๆ ว่าคริสตัลเจออะไรมามากมาย

111
00:07:35,748 --> 00:07:39,752
ส่วนฉันเป็นมืออาชีพ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นแน่

112
00:07:39,752 --> 00:07:41,253
ก็ได้

113
00:07:41,879 --> 00:07:44,673
ฉันจะไปห้องสมุดเพื่อหาข้อมูลจริงๆ จังๆ

114
00:07:44,673 --> 00:07:46,133
ไม่ใช่เดาเอามั่วๆ

115
00:07:46,759 --> 00:07:49,094
ฉันอาจจะนับแมวได้มากขึ้นด้วยระหว่างทาง

116
00:07:49,094 --> 00:07:50,888
ไปกันเถอะ นิโกะ เรามีงานต้องทํา

117
00:07:51,514 --> 00:07:53,516
ฉันเหรอ ไปด้วยเหรอ

118
00:07:53,516 --> 00:07:54,517
เยส

119
00:07:58,437 --> 00:08:01,899
ห้องสมุดประจําเมืองเป็น
แลนด์มาร์คโปรดอันดับสี่ของฉัน

120
00:08:06,278 --> 00:08:08,989
นายน่ะคิดอะไรแล้วไม่ต้องพูดออกมาก็ได้นะ

121
00:08:08,989 --> 00:08:10,699
เห็นๆ อยู่ว่าเอ็ดวินหึงน่ะ

122
00:08:14,787 --> 00:08:17,039
ดูเหมือนพายุนั่นกําลังแรงขึ้น

123
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
กรุณาอยู่ในที่ร่มและขอให้ทุกคนปลอดภัย

124
00:08:19,416 --> 00:08:21,168
เอาละ กลับมาฟังเพลงกันดีกว่า

125
00:08:23,337 --> 00:08:25,798
ฟิล์มกันแตกเหรอ

126
00:08:25,798 --> 00:08:28,425
กันพวกแฮมเบอร์กลาร์มาปล้นเหรอ

127
00:08:32,054 --> 00:08:33,847
พายุลูกใหญ่กําลังจะมา

128
00:08:33,847 --> 00:08:35,558
ถ้าเธอมีแผนวันนี้ ยกเลิกซะ

129
00:08:35,558 --> 00:08:37,518
ในข่าวกําลังรายงานอยู่ พายุแรงทีเดียว

130
00:08:37,518 --> 00:08:39,645
เอาละ สําหรับข่าวที่น่ากลัวน้อยกว่า...

131
00:08:39,645 --> 00:08:41,689
หรืออาจจะน่ากลัวพอๆ กัน...

132
00:08:41,689 --> 00:08:43,357
เยี่ยม เธอทําได้ดีมาก

133
00:08:43,357 --> 00:08:45,359
คุณเคยได้ยินคดีฆาตกรรมเดฟลินไหม

134
00:08:48,862 --> 00:08:51,949
อย่าบอกนะว่าเธอทําพอดแคสต์โง่ๆ อะไรพวกนั้น

135
00:08:51,949 --> 00:08:53,617
เปล่าๆ

136
00:08:53,617 --> 00:08:58,581
เผอิญได้ยินคนพูดถึงคดีนี้ที่...

137
00:08:58,581 --> 00:09:00,207
- เอ่อ ที่...
- ร้านไอศกรีม

138
00:09:00,207 --> 00:09:03,085
ร้านไอศกรีม แล้วเรื่องนี้ฟังดูหลุดโลกอะ

139
00:09:03,085 --> 00:09:04,920
ฉันยังเด็กมากตอนเกิดเรื่อง

140
00:09:04,920 --> 00:09:08,424
ที่รู้มาก็แค่ข่าวลือซุบซิบในเมืองเล็กๆ

141
00:09:11,802 --> 00:09:14,179
ถ้าฉันบอก เธอจะเลิกยุ่งกับฉันไหม

142
00:09:15,014 --> 00:09:18,350
เยี่ยม เรื่องนี้วายป่วงมาก ต้องขอกาแฟหน่อย

143
00:09:19,143 --> 00:09:21,562
(ซินดี้ ป้าของนิโกะ)

144
00:09:27,026 --> 00:09:28,152
อย่าจ้องสิ

145
00:09:28,152 --> 00:09:30,195
แค่การพรางตัว

146
00:09:30,195 --> 00:09:32,406
เอ็ดวิน นายปลอมเป็นผู้หญิงทุกครั้งเหรอ

147
00:09:32,406 --> 00:09:34,283
ชาลส์ก็เป็นผู้หญิงเหมือนกันหรือเปล่า

148
00:09:34,283 --> 00:09:36,827
นายเปลี่ยนตากับจมูก
เหมือนโปเตโต้เฮดได้ไหม

149
00:09:36,827 --> 00:09:39,246
รู้ไหมว่าโปเตโต้เฮดคืออะไร

150
00:09:40,748 --> 00:09:43,250
ใช่ เปล่า ไม่ได้ รู้

151
00:09:44,043 --> 00:09:44,918
พอเลย

152
00:09:44,918 --> 00:09:45,836
ได้

153
00:09:46,712 --> 00:09:48,213
ทําไมวันนี้ต้องพรางตัวล่ะ

154
00:09:48,213 --> 00:09:52,426
เธอจะได้ไม่ดูเหมือนคนบ้าที่คุยกับตัวเองไง

155
00:09:52,426 --> 00:09:53,844
นายดูเครียดๆ นะ

156
00:09:55,054 --> 00:09:56,138
ฉันเข้าใจ

157
00:09:56,138 --> 00:09:58,599
เพราะชาลส์กับคริสตัล ฉันเข้าใจ

158
00:09:58,599 --> 00:10:00,309
ฉันไม่รู้ว่าเธอหมายถึงอะไร

159
00:10:00,309 --> 00:10:02,394
เรารู้สึกได้เลยว่าเคมีสองคนนี้ปิ๊งปั๊ง

160
00:10:02,394 --> 00:10:05,898
ตอนคู่นี้พูดเรื่องมีเซ็กซ์กัน

161
00:10:07,232 --> 00:10:08,692
นี่ค่ะ

162
00:10:08,692 --> 00:10:10,986
เรายังไม่ได้แปลงหนังสือพิมพ์เป็นดิจิทัล

163
00:10:10,986 --> 00:10:14,365
แต่ฉันดึงบทความครอบครัวเดฟลินทั้งหมด
ในไมโครฟิชมาให้

164
00:10:15,324 --> 00:10:18,327
นึกว่าแค่ออกเดทก็ยากแล้วนะ
แต่ดูสิเกิดอะไรขึ้นพอเราแต่งงาน

165
00:10:19,536 --> 00:10:20,412
ให้ตายเหอะ

166
00:10:22,539 --> 00:10:24,291
เครื่องอยู่ทางนั้น

167
00:10:24,291 --> 00:10:26,251
ถ้าอยากให้ช่วยก็เรียกนะคะ

168
00:10:27,544 --> 00:10:29,088
แต่อย่าตะโกนเรียกล่ะ

169
00:10:29,922 --> 00:10:30,964
ที่นี่เป็นห้องสมุด

170
00:10:32,257 --> 00:10:34,301
ฉันจะอยู่ที่โต๊ะนี่ถ้าคุณอยากให้ช่วย

171
00:10:36,887 --> 00:10:37,721
ขอบคุณแม็กซีน

172
00:10:38,764 --> 00:10:41,100
ป้าซินดี้กับฉันขอบคุณจริงๆ ที่คุณช่วย

173
00:10:43,894 --> 00:10:45,437
ใช่จ้ะ ขอบคุณนะ

174
00:10:46,146 --> 00:10:49,483
โอเค บ้านพวกเดฟลิน
เป็นบ้านสองชั้นเก่าแก่ที่เฮย์วู้ด

175
00:10:49,483 --> 00:10:52,152
สมัยยุค 90 ตอนที่คนยังซื้อบ้านไหว

176
00:10:52,152 --> 00:10:53,404
พวกเขาเป็นครอบครัวตัวอย่าง

177
00:10:55,406 --> 00:10:57,116
ใครๆ ก็มีความลับดํามืดกันทั้งนั้น

178
00:10:57,116 --> 00:10:58,575
(ฆ่ายกครัวในบ้านสุดสยอง)

179
00:10:58,575 --> 00:11:00,786
คืนหนึ่ง คนพ่อกลายเป็นฆาตกรโรคจิต

180
00:11:00,786 --> 00:11:03,622
ฆ่าแม่และลูกสาว
ตอนพวกเธอกําลังดูทีวี ไอ้สารเลว

181
00:11:03,622 --> 00:11:04,873
(การฆ่าช็อกพอร์ตทาวน์เซนด์)

182
00:11:06,959 --> 00:11:08,502
เขาใช้ขวาน

183
00:11:09,920 --> 00:11:12,506
เธอน่าจะบอกเราว่าเขาใช้ขวานใช่ไหม

184
00:11:16,844 --> 00:11:18,220
(ฆาตกรรม-ฆ่าตัวตายชวนงง)

185
00:11:18,846 --> 00:11:20,681
ถามสิว่าทําไมหมอนั่นถึงสติแตก

186
00:11:20,681 --> 00:11:23,767
ทําไมจู่ๆ คนพ่อถึงสติแตกล่ะ

187
00:11:23,767 --> 00:11:25,436
ได้ข่าวว่าเมียเขามีชู้

188
00:11:25,436 --> 00:11:29,606
ไม่ก็ร้านเรดิโอแช็กเปิดใหม่ในเมือง
แย่งลูกค้าร้านเครื่องใช้ไฟฟ้าของเขา

189
00:11:29,606 --> 00:11:31,275
สําคัญด้วยเหรอ

190
00:11:31,275 --> 00:11:32,401
ฉันได้ยินมาว่า...

191
00:11:32,943 --> 00:11:36,363
ฉันรู้ว่างี่เง่า แต่ได้ยินมาว่าบ้านนี้มีผีสิง

192
00:11:36,363 --> 00:11:38,907
ถึงดีไงที่พวกเขาจะทําลายบ้านนั้น

193
00:11:38,907 --> 00:11:40,534
หา พวกเขาจะทําลายมันเหรอ

194
00:11:42,995 --> 00:11:44,538
อะไรวะเนี่ย

195
00:11:44,538 --> 00:11:48,125
ขอโทษแทนคนเช่าห้องของฉัน
เธอน่าจะเมาน่ะค่ะ

196
00:11:48,125 --> 00:11:49,460
เด็กๆ สมัยนี้

197
00:11:49,460 --> 00:11:50,878
หน้าตาก็สะสวย

198
00:11:51,545 --> 00:11:55,132
แต่ไม่เป็นมิตรเอาซะเลย

199
00:11:57,301 --> 00:11:58,969
เดี๋ยวไปเอาออเดอร์ของคุณให้ค่ะ

200
00:11:58,969 --> 00:12:00,471
ที่นี่ห้ามสูบบุหรี่นะคะ

201
00:12:07,895 --> 00:12:09,354
อย่า มันไม่ดีต่อสุขภาพฉัน

202
00:12:10,063 --> 00:12:13,192
ดีใจจริงที่เจอเธอทั้งคู่
ที่ได้เห็นว่าเธอยังอยู่ที่นี่

203
00:12:13,192 --> 00:12:15,027
นายผีจอมเครียดหายไปไหนล่ะ

204
00:12:15,027 --> 00:12:17,905
- อยากถามไถ่ว่าเป็นไง
- อยากถามไถ่จริงดิ

205
00:12:17,905 --> 00:12:21,325
เรื่องผู้หญิงตัวมหึมาเปื้อนเลือด
ที่อยู่ในมหาสมุทรในหัวคุณเหรอ

206
00:12:21,325 --> 00:12:24,161
บางครั้งเราก็ทําข้อตกลง

207
00:12:24,161 --> 00:12:27,706
กับเทพีแห่งปฐมกาลนามว่าลิลิธ
เพื่อความเป็นอมตะ

208
00:12:27,706 --> 00:12:29,458
แล้วก็นะ

209
00:12:30,000 --> 00:12:31,502
มันย่อมมีข้อบกพร่องอยู่บ้าง

210
00:12:32,503 --> 00:12:34,379
นางเป็นเทพีเจ้าเล่ห์

211
00:12:35,005 --> 00:12:37,090
อมตะแบบมีชีวิตอยู่ตลอดไปเหรอ

212
00:12:37,090 --> 00:12:39,801
คุยตามมารยาทเพื่อนบ้านพอแล้ว ไปกันเถอะ

213
00:12:39,801 --> 00:12:41,136
ขอแนะอะไรให้นิดนะ

214
00:12:41,136 --> 00:12:43,680
เมืองนี้ไม่เหมาะกับการหาเพื่อนบ้านดีๆ หรอก

215
00:12:46,600 --> 00:12:48,018
โอ๊ย แสบผิวผีจุง

216
00:12:52,189 --> 00:12:54,191
เตรียมหน้าต่างรับมือพายุ

217
00:12:54,191 --> 00:12:56,818
สักวันทั้งเมืองนี้จะต้องถูกพัดลงทะเล

218
00:12:56,818 --> 00:12:58,529
คงจะดีเนอะ

219
00:12:58,529 --> 00:13:00,739
อย่าเอาช่วงเวลาดีๆ มาขู่ฉัน

220
00:13:03,158 --> 00:13:06,995
โธ่ เจนนี่ อย่าหงุดหงิดนักเลย

221
00:13:07,746 --> 00:13:08,914
อย่าเปลี่ยนไปนะ

222
00:13:09,581 --> 00:13:10,791
ยกเว้นทรงผมเธอ

223
00:13:10,791 --> 00:13:12,709
คุณรู้ไหมว่าไขสัตว์นี่คือไขมันล้วนๆ

224
00:13:14,002 --> 00:13:17,297
มันเป็นส่วนผสมลับในการดูแลผิวของฉัน

225
00:13:17,297 --> 00:13:20,842
น่าทึ่งนะที่การกินโน่นนี่ผสมกันแบบลงตัว

226
00:13:20,842 --> 00:13:23,136
ช่วยย้อนวัยได้จริงๆ

227
00:13:25,264 --> 00:13:27,349
งั้นจากข้อมูลที่เราได้มา

228
00:13:27,349 --> 00:13:30,477
ดูเหมือนว่าบ้านจะไม่มีคนอยู่
ตั้งแต่ตอนที่...

229
00:13:30,477 --> 00:13:31,937
ขอโทษจริงๆ

230
00:13:31,937 --> 00:13:34,022
คนอะไรงี่เง่าจนขึ้นบันไดก็ล้มได้

231
00:13:34,022 --> 00:13:36,900
ฉันน่าจะเห็นเธอ ไม่รู้ทําไมถึงไม่เห็น...

232
00:13:38,485 --> 00:13:41,238
สวัสดี เพื่อนผู้น่ารักของเธอ
ที่ผูกหูกระต่ายอันเล็กๆ

233
00:13:41,238 --> 00:13:44,283
กําไลสวยดีนะ เด่นเตะตาเชียว

234
00:13:44,283 --> 00:13:45,284
เดี๋ยวนะ

235
00:13:46,285 --> 00:13:47,661
นายเห็นเอ็ดวินเหรอ

236
00:13:47,661 --> 00:13:49,413
เห็นสิ เขาเป็นผีใช่ไหม

237
00:13:49,413 --> 00:13:51,123
- รู้ได้ยัง...
- อ้อ โทษที

238
00:13:51,123 --> 00:13:55,127
ฉันเคยอยู่ในโคม่า แบบโคม่าสั้นๆ
จากอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่ร้ายแรง

239
00:13:55,127 --> 00:13:58,589
แต่พอฉันฟื้นขึ้นมา ฉันก็เห็นผี

240
00:13:58,589 --> 00:13:59,673
เหมือนกันเลย

241
00:14:00,716 --> 00:14:03,135
ไม่เหมือนตรงเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์
กับตอนโคม่า

242
00:14:03,135 --> 00:14:06,263
ฉันเจอพรายที่เกือบจะฉีกร่างฉันเป็นชิ้นๆ
เปลี่ยนผมฉันเป็นสีขาว

243
00:14:06,263 --> 00:14:08,473
ตอนนี้พวกมันอยู่ในโถที่ห้องฉัน

244
00:14:08,473 --> 00:14:09,725
โอเค โห

245
00:14:10,475 --> 00:14:13,186
อ้อ ฉันมอนตี้ นายคงเป็นเอ็ดวินสินะ

246
00:14:13,186 --> 00:14:15,230
- แล้วเธอล่ะ
- นิโกะ

247
00:14:15,230 --> 00:14:16,648
ยินดีที่ได้รู้จักนะ มอนตี้

248
00:14:17,649 --> 00:14:19,735
- สี่สิบแปด สี่สิบเก้า
- ทําอะไรอะ

249
00:14:21,737 --> 00:14:22,613
นับแมว

250
00:14:23,864 --> 00:14:26,533
{\an8}โหราศาสตร์ จึ้งมากเลย

251
00:14:26,533 --> 00:14:28,869
ใช่ เธอนี่ช่างราศีกุมภ์จริงๆ

252
00:14:28,869 --> 00:14:31,038
รู้ได้ไงอะ ทายเอ็ดวินต่อสิ

253
00:14:31,663 --> 00:14:35,000
ฉันไม่เชื่อว่า
ปฏิสัมพันธ์ของมนุษย์ถูกกําหนดโดยดวงดาว

254
00:14:35,000 --> 00:14:36,543
โอเค นั่นตัดสินเกินไปนะ

255
00:14:37,252 --> 00:14:39,671
แต่ก็ยังหัวรั้นแบบมีเสน่ห์ด้วย

256
00:14:40,881 --> 00:14:41,715
ราศีมังกรล่ะสิ

257
00:14:44,217 --> 00:14:47,346
เก็บสถิติมา 2,400 ปี
ก็ต้องแม่นกันบ้างแหละ ว่าไหม

258
00:14:47,346 --> 00:14:49,598
ฉันดูดวงให้พวกเธอได้นะ ถ้าอยากดู

259
00:14:49,598 --> 00:14:50,599
- ไม่เอา
- เอาสิ

260
00:14:50,599 --> 00:14:52,768
เราพักที่ชั้นสองของร้านขายเนื้อทังแอนด์เทล

261
00:14:54,686 --> 00:14:55,896
ก็ได้มั้ง

262
00:14:56,605 --> 00:14:57,564
ถ้าจะดูจริงๆ

263
00:14:57,564 --> 00:14:58,774
เล่นตัวนะ

264
00:15:00,317 --> 00:15:01,193
ไม่ว่ากัน

265
00:15:02,736 --> 00:15:04,363
เอาหนังสือพวกนี้เข้าไปข้างในดีกว่า

266
00:15:04,363 --> 00:15:05,572
ยินดีที่ได้เจอทั้งสองคนนะ

267
00:15:07,616 --> 00:15:08,575
โอเอ็มจี

268
00:15:08,575 --> 00:15:09,826
เขาปิ๊งนายเต็มคาราเบล

269
00:15:09,826 --> 00:15:12,871
เราเป็นผู้ชายทั้งคู่นะ เขาก็แค่สนุกที่ได้เจอผี

270
00:15:12,871 --> 00:15:16,041
รู้ใช่ไหมว่าหนุ่มสองคนก็ชอบกันได้น่ะ

271
00:15:16,041 --> 00:15:17,709
ฉันมีมังงะเกี่ยวกับเรื่องนี้เยอะแยะ

272
00:15:17,709 --> 00:15:19,836
มันโรแมนติกและโจ๋งครึ่มสุดๆ

273
00:15:20,379 --> 00:15:22,005
คริสตัลกับชาลส์รออยู่

274
00:15:22,714 --> 00:15:25,550
คือว่ารูปพวกนั้นน่ะ

275
00:15:25,550 --> 00:15:27,803
ทั้งสาวๆ ที่ตาย ทั้งขวาน เลือดเพียบเลย

276
00:15:27,803 --> 00:15:30,639
- ฉันเกือบตายเมื่ออาทิตย์ก่อน นายช่วย...
- นิโกะ

277
00:15:31,264 --> 00:15:35,143
ห้ามบอกใครนะ
เพราะฉันมีหน้าฉากต้องรักษาไว้

278
00:15:35,143 --> 00:15:36,645
แต่ฉันเข้าใจเธอ

279
00:15:39,982 --> 00:15:41,149
(อนุมัติ)

280
00:15:41,149 --> 00:15:43,652
(อย่าหือกับพนักงานรับรองเอกสาร)

281
00:15:43,652 --> 00:15:44,820
(ประกาศจับวิญญาณ)

282
00:15:51,535 --> 00:15:52,703
(ใบอนุญาตเดินทาง (โลก))

283
00:15:56,915 --> 00:15:58,583
ไม่มีใครเจาะจงเลย

284
00:15:59,835 --> 00:16:01,461
ความเจาะจงคือสิ่งสําคัญ

285
00:16:01,461 --> 00:16:04,089
ความเจาะจงทําให้คืบหน้า

286
00:16:04,089 --> 00:16:08,301
ฉันคิดว่าคุณคงเข้าใจเรื่องนั้น
แต่คุณก็มายื่นคําร้องนี้

287
00:16:08,301 --> 00:16:12,097
คุณต้องการให้อนุมัติการเดินทางไปยังโลก
ด้วยแบบฟอร์ม จี 1215

288
00:16:12,097 --> 00:16:14,266
แต่ตําแหน่งที่จะไปไม่ชัดเจน

289
00:16:14,266 --> 00:16:17,227
ความไม่ชัดเจนเป็นศัตรูของความเจาะจง

290
00:16:17,227 --> 00:16:20,272
เด็กหนุ่มสองคนนี้
ไม่ได้อยู่ในที่ที่พวกเขาควรจะอยู่

291
00:16:20,856 --> 00:16:23,150
หน้าที่ของแผนกตามหาวิญญาณหาย

292
00:16:23,150 --> 00:16:27,112
คือจัดการให้เด็กที่เสียชีวิตทุกคน
ไปยังที่ที่กําหนดไว้

293
00:16:27,112 --> 00:16:31,491
เด็กๆ น่ะเจ้าเล่ห์และหายตัวไปได้ง่ายดาย

294
00:16:32,159 --> 00:16:34,786
คุณคงไม่ต้องการแบบนั้นใช่ไหม

295
00:16:37,581 --> 00:16:40,375
การที่คุณให้ข้อมูลที่ถูกต้องไม่ได้

296
00:16:40,375 --> 00:16:43,879
กลายเป็นความผิดฉัน
ที่ใส่ใจรายละเอียดมากเกินไปงั้นรึ

297
00:16:45,172 --> 00:16:46,173
มั่นหน้าเนอะ

298
00:16:47,466 --> 00:16:51,219
ส่วนที่ 8 วรรค 11 ภาคผนวก 83ซี
ในการเดินทางระหว่างดาวเคราะห์

299
00:16:51,219 --> 00:16:55,640
ระบุว่าอนุญาตให้เข้าถึงโลก
ภายในเขตสองกิโลเมตร

300
00:16:55,640 --> 00:16:57,976
เมื่อตามจับผีที่ทําผิด

301
00:16:59,102 --> 00:17:00,187
{\an8}(ไม่อนุมัติ)

302
00:17:07,778 --> 00:17:10,572
บางทีหัวหน้าฉันน่าจะได้ทราบเรื่องนี้

303
00:17:10,572 --> 00:17:16,536
เธอต้องชอบแน่ๆ ที่คุณกีดกันไม่ให้ฉันทํางาน

304
00:17:16,536 --> 00:17:18,789
ขอให้โชคดีนัดพบเธอได้ก็แล้วกัน

305
00:17:18,789 --> 00:17:20,457
เราต่างก็ยุ่งกันทั้งนั้น

306
00:17:20,457 --> 00:17:23,335
ดูสิว่าแถวนี้อะไรๆ กองพะเนินเทินทึกแค่ไหน

307
00:17:23,335 --> 00:17:25,629
มีคนตายมากจนเรารับไม่ไหว

308
00:17:25,629 --> 00:17:28,048
กลับมาพร้อมตําแหน่งที่แน่นอนในโลกมนุษย์

309
00:17:28,048 --> 00:17:29,591
และฉันจะอนุญาตให้คุณเดินทาง

310
00:17:29,591 --> 00:17:31,551
เรียบง่าย เฉพาะเจาะจง

311
00:17:32,719 --> 00:17:33,929
และมีประสิทธิภาพ

312
00:17:44,564 --> 00:17:46,441
งั้นบ้านจะโดนทําลายเหรอ

313
00:17:46,441 --> 00:17:49,194
ที่เจนนี่เล่าเรื่องคดีนั้น
ตรงกับที่เราเจอในห้องสมุด

314
00:17:49,194 --> 00:17:51,905
เราคงได้เรื่องมากกว่านี้
แต่เอสเธอร์ ฟินช์โผล่มาซะก่อน

315
00:17:51,905 --> 00:17:53,782
นางแม่มดน่ะ ตามหาเราอยู่เหรอ

316
00:17:53,782 --> 00:17:56,952
เปล่า นางบอกว่านางเป็นอมตะ
มีเวลาเหลือเฟือที่จะแก้แค้น

317
00:17:56,952 --> 00:17:59,454
แค่มีพลังยังไม่พอ นางยังเป็นอมตะอีก

318
00:17:59,454 --> 00:18:02,374
บอกแล้วว่าเขาต้องเล่นใหญ่
ก็เมืองนี้มันเล็กจะตาย

319
00:18:02,374 --> 00:18:04,167
ไม่ได้แปลว่านางสะกดรอยตามเรา

320
00:18:04,167 --> 00:18:06,878
ไม่ดีเลยนะที่นางรู้ว่า
เรายังอยู่ที่พอร์ตทาวน์เซนด์

321
00:18:06,878 --> 00:18:09,631
สนใจบ้านผีสิงตรงหน้าเรานี่ดีกว่า

322
00:18:11,049 --> 00:18:12,968
พอซูซานตายแล้ว พวกนั้นไม่รอช้าเลย

323
00:18:12,968 --> 00:18:14,219
(ประกาศการรื้อถอน)

324
00:18:14,219 --> 00:18:15,804
พรุ่งนี้จะโดนรื้อถอนแล้ว

325
00:18:15,804 --> 00:18:18,849
งั้นเราก็มีเวลาคืนเดียว
เพื่อค้นหาอะไรที่ยังอยู่ในบ้าน

326
00:18:18,849 --> 00:18:21,434
เพื่อให้ซูซานก้าวต่อไป
ยังชีวิตหลังความตายของเธอ

327
00:18:21,434 --> 00:18:23,937
(บ้านที่เฮย์วู้ดไดร์ฟ)

328
00:18:53,300 --> 00:18:56,803
ทําตัวให้สบาย
ราชาแมวบอกให้จับตาดูคนแปลกๆ นั่นไว้

329
00:18:56,803 --> 00:19:00,765
อย่างน้อยเราก็ไม่ต้องเข้าไปข้างใน
บ้านนี้เฮี้ยนมาก

330
00:19:12,694 --> 00:19:15,197
ฉันจําเพลงนี้ได้ ฉันมีเทปเพลงนี้

331
00:19:15,197 --> 00:19:18,241
พ่อฉันทนฟังไม่ไหวเลยเอาค้อนทุบมัน

332
00:19:18,241 --> 00:19:20,911
โทษนะ พ่อนายเอาค้อนทุบเทปนายเหรอ

333
00:19:21,828 --> 00:19:24,748
ก็ใช่ แต่ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

334
00:19:24,748 --> 00:19:28,501
มันน่าสงสัยว่า
แล้วใครเปิดเพลงอยู่ในบ้านร้างหลังนี้

335
00:19:33,590 --> 00:19:34,716
นั่นเขาเหรอ

336
00:19:36,468 --> 00:19:37,510
พ่อโรคจิต

337
00:19:39,721 --> 00:19:41,640
แต่เขาเป็นผีนี่ ทําไมเขาไม่เห็นเรา

338
00:19:44,226 --> 00:19:45,685
แล้วเขาใช้ประตูทําไม

339
00:19:54,861 --> 00:19:59,032
ขอโทษค่ะ ฉันชื่อคริสตัล
เราเป็นเพื่อนของน้องสาวคุณ ซูซานน่ะ

340
00:20:09,960 --> 00:20:11,336
พวก เขาเอาขวานมาแล้ว

341
00:20:12,921 --> 00:20:13,922
แบรนดอน

342
00:20:15,131 --> 00:20:16,091
คุณทําอะไรน่ะ

343
00:20:16,091 --> 00:20:17,384
ฉันเจอจดหมายแล้ว

344
00:20:18,301 --> 00:20:19,844
คิดจะทิ้งฉันเพื่อฮัดสันเหรอ

345
00:20:20,512 --> 00:20:21,930
พวกแกทิ้งฉันไปไม่ได้

346
00:20:37,404 --> 00:20:40,782
ได้โปรด ไม่ อย่า ได้โปรด

347
00:20:40,782 --> 00:20:42,617
หยุดนะ อย่า

348
00:20:58,133 --> 00:20:59,509
- เขาฆ่าพวกนั้น
- ใช่

349
00:20:59,509 --> 00:21:01,970
- เราปล่อยให้เขารอดตัวไปไม่ได้
- ไปกันเถอะ

350
00:21:01,970 --> 00:21:06,433
เดี๋ยวก่อน เรายังไม่ได้ข้อมูลทั้งหมดเลย

351
00:21:16,943 --> 00:21:18,069
พวกเขาเดินหน้าต่อไปไหม

352
00:21:18,737 --> 00:21:20,196
ถ้ามรณะมา เธอจะรู้

353
00:21:20,196 --> 00:21:23,283
ที่แน่ๆ เธอจะเห็นเราวิ่งหนีไปโน่นเลย

354
00:21:23,283 --> 00:21:24,576
เอ็ดวิน มีไอเดียอะไรไหม

355
00:21:25,452 --> 00:21:27,454
ฉันยังไม่แน่ใจทั้งหมด

356
00:21:27,454 --> 00:21:29,998
ฉันแน่ใจเลยว่าฉันมีแผลใจไปตลอดชีวิต

357
00:21:44,512 --> 00:21:46,139
แม่คะ หนูจะเปิดหนังแล้ว

358
00:21:46,848 --> 00:21:48,933
ช่วยบอกพ่อให้หรี่เพลงลงได้ไหม

359
00:21:50,310 --> 00:21:52,437
แล้วนี่อะไร

360
00:21:53,355 --> 00:21:54,564
ฉันไม่เข้าใจ

361
00:22:04,407 --> 00:22:06,826
แบรนดอน คุณจะลงมาไหม

362
00:22:07,827 --> 00:22:09,954
อย่างน้อยก็หรี่เพลงหน่อย

363
00:22:18,963 --> 00:22:20,298
พ่อเข้าไปทําอะไรในนั้น

364
00:22:21,966 --> 00:22:24,219
ลูกก็รู้ว่าพ่อเป็นยังไงตอนเขาเครียด

365
00:22:24,219 --> 00:22:26,429
ปล่อยพ่อไปเถอะ

366
00:22:30,058 --> 00:22:31,101
แบรนดอน

367
00:22:32,769 --> 00:22:33,728
คุณทําอะไรน่ะ

368
00:22:33,728 --> 00:22:35,313
ฉันเจอจดหมายแล้ว

369
00:22:35,313 --> 00:22:37,690
คิดจะทิ้งฉันเพื่อฮัดสันเหรอ

370
00:22:37,690 --> 00:22:39,317
พวกแกทิ้งฉันไปไม่ได้

371
00:22:39,317 --> 00:22:40,568
มันเกิดขึ้นอีกแล้ว

372
00:22:43,404 --> 00:22:46,032
แม่ ไม่นะ

373
00:22:59,671 --> 00:23:01,422
เราจะหยุดเรื่องนี้ได้ยังไง

374
00:23:01,422 --> 00:23:03,883
เราจะทนเฉยดูเรื่องนี้เกิดขึ้นไม่ได้

375
00:23:13,434 --> 00:23:16,729
เหมือนพวกเขาอยู่ในฉากเดิมซ้ําๆ

376
00:23:16,729 --> 00:23:18,273
ก็นั่นละที่มันเป็น

377
00:23:19,107 --> 00:23:21,526
ถ้าฉันคิดถูก มันคือวังวนเหตุการณ์

378
00:23:22,610 --> 00:23:24,612
และพวกเขาก็ติดอยู่ในนั้นมาตั้งแต่ปี 1994

379
00:23:24,612 --> 00:23:28,533
นี่เขาฆ่าครอบครัวตัวเองวนไป
มาตั้งแต่ปี 1994 เหรอ

380
00:23:31,077 --> 00:23:32,495
พวกเขารู้สึกไหม

381
00:23:32,495 --> 00:23:34,038
เอ็ดวิน มันเป็นไปได้เหรอ

382
00:23:40,461 --> 00:23:42,463
แม่เจ้า ฉันทนดูอีกไม่ไหว

383
00:23:44,424 --> 00:23:46,176
เธอรู้อะไรเกี่ยวกับทฤษฎีที่ชื่อ...

384
00:23:46,176 --> 00:23:48,678
(ทฤษฎีความทรงจําของสถานที่)

385
00:23:48,678 --> 00:23:50,138
ทฤษฎีความทรงจําของสถานที่บ้าง

386
00:23:51,181 --> 00:23:52,515
คุณทําอะไรน่ะ

387
00:23:52,515 --> 00:23:53,725
อ่านพลังงานวัตถุ

388
00:23:53,725 --> 00:23:55,476
คิดจะทิ้งฉันเพื่อฮัดสันเหรอ

389
00:23:55,476 --> 00:23:57,395
การอ่านพลังงานวัตถุ ไม่เคยได้ยินเหรอ

390
00:23:57,395 --> 00:23:59,522
หนังสือในออฟฟิศเราไม่ได้มีไว้โชว์นะ

391
00:23:59,522 --> 00:24:01,149
ด่าให้มันน้อยๆ แล้วบอกสิว่าคืออะไร

392
00:24:01,900 --> 00:24:03,651
แล้วมันคืออะไรวะ

393
00:24:03,651 --> 00:24:07,363
ในโอกาสที่เกิดขึ้นได้ยาก
ถ้าบาดแผลทางอารมณ์ตอนตายรุนแรงพอ

394
00:24:07,363 --> 00:24:10,742
มันทิ้งรอยประทับทางจิต
ผนึกไว้ตามพื้นที่ ตามผนังรอบๆ ได้

395
00:24:10,742 --> 00:24:13,161
สิ่งนี้จะล็อกวิญญาณให้อยู่ในวังวนเหตุการณ์

396
00:24:13,161 --> 00:24:15,997
เปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้
ไม่รู้ว่าตัวเองตายไปแล้วด้วยซ้ํา

397
00:24:15,997 --> 00:24:18,791
- ผีติดกับ
- ผู้หญิงเหล่านี้ถูกบังคับ

398
00:24:18,791 --> 00:24:21,085
ให้ใช้ชีวิตในช่วงที่เจ็บปวดที่สุดของพวกเธอ

399
00:24:21,085 --> 00:24:23,671
ซ้ําแล้วซ้ําเล่าตลอด 30 ปีเหรอ

400
00:24:23,671 --> 00:24:26,132
เราลงจากม้าหมุนที่ไม่หยุดหมุนไม่ได้

401
00:24:26,132 --> 00:24:28,885
พวกเขาสับสน
เดินหน้าต่อไปยังชีวิตหลังความตายไม่ได้

402
00:24:28,885 --> 00:24:31,888
ต้องมีอะไรที่เราทําได้
เพื่อช่วยให้พวกเขาเดินหน้าต่อได้สิ

403
00:24:31,888 --> 00:24:33,932
ตามทฤษฎีแล้ว คดีพวกนี้มีตัวกระตุ้น

404
00:24:33,932 --> 00:24:35,516
เหตุการณ์ที่ทําให้เกิดวังวน

405
00:24:35,516 --> 00:24:38,937
หามัน กําจัดมัน ก็น่าจะทําลายวังวนได้

406
00:24:38,937 --> 00:24:40,313
งั้น

407
00:24:41,272 --> 00:24:43,691
ถ้าเราหาเจอว่าอะไรทําให้อีตาพ่อเวรนั่นสติแตก

408
00:24:43,691 --> 00:24:45,568
- เราจะช่วยพวกเธอได้เหรอ
- ใช่เลย

409
00:24:47,403 --> 00:24:50,907
จดหมาย เขาบอกว่าเขาเจอจดหมาย
จากผู้ชายคนหนึ่งชื่อฮัดสัน

410
00:24:50,907 --> 00:24:53,159
เจนนี่บอกว่ามีข่าวลือว่าคนแม่มีชู้

411
00:24:53,159 --> 00:24:57,872
อีตาพ่อไปรู้เข้าเลยสติขาดผึงฆ่ายกครัว
แบบเรื่องเดอะไชนิง โรงแรมผีนรก

412
00:24:57,872 --> 00:24:59,874
- เดอะไชนิงคืออะไร
- หนังสยองขวัญ

413
00:24:59,874 --> 00:25:02,919
งั้นเราก็ต้องหาจดหมายรัก

414
00:25:11,094 --> 00:25:12,095
ชักจะดึกแล้วนะ

415
00:25:12,762 --> 00:25:15,682
ถ้าไม่มีพื้นที่กักเก็บวังวนเหตุการณ์
ผีเหล่านี้จะถูกทําลาย

416
00:25:15,682 --> 00:25:18,017
พวกเขาตายไปแล้ว
หมายความว่าไง "ถูกทําลาย"

417
00:25:18,017 --> 00:25:21,729
โดนลบ ไม่มีโลกหลังความตาย ไม่มีการปิดฉาก
มีแค่ความมืดมิดตลอดไป

418
00:25:21,729 --> 00:25:23,773
เป็นเรื่องเลวร้ายสุดที่เกิดกับผี

419
00:25:23,773 --> 00:25:25,024
เวลาเหลือน้อยแล้ว

420
00:25:25,024 --> 00:25:26,025
ให้ไว

421
00:25:28,027 --> 00:25:30,905
นายว่าแม่สาวนั่นกับผีนุดผมสีเข้มจะกิ๊กกันไหม

422
00:25:30,905 --> 00:25:32,573
จริงจังหน่อยสิ เข้าใจปะ

423
00:25:32,573 --> 00:25:34,492
แต่แหงสิ คู่นี้ต้องกิ๊กกันชัวร์

424
00:25:40,832 --> 00:25:44,168
- ลิตตี้
- เรามักเจอสิ่งลึกลับอยู่เสมอ

425
00:25:44,168 --> 00:25:48,631
แต่ก็ไม่จําเป็นต้องกลัวตอนหิว กินถั่วสิ

426
00:25:52,719 --> 00:25:55,888
กินข้าวเย็นคนเดียวคืนวันศุกร์ เศร้าแซดจริงๆ

427
00:25:55,888 --> 00:26:00,059
ไม่เป็นไร คนอื่นกําลังทําคดีอยู่
ที่บ้านผีสิงอีกฟากเมือง

428
00:26:00,059 --> 00:26:02,228
- อ๋อ ใช่ เราได้ยินแล้ว
- เราได้ยินเรื่องนั้น

429
00:26:02,228 --> 00:26:05,273
ที่พวกเขาทิ้งเธอไว้เพราะเธอมันห่วยน่ะสิ

430
00:26:05,273 --> 00:26:07,317
ก็เธอน่ะห่วยนะ สาวน้อย

431
00:26:07,859 --> 00:26:09,777
พวกเขาไม่ได้ทิ้งฉันไว้

432
00:26:09,777 --> 00:26:11,321
- เธอเศร้าเหรอ
- เธอเศร้า

433
00:26:11,321 --> 00:26:12,905
- ผมเธอยังเศร้าเลย
- น้ําตาจิไหล

434
00:26:12,905 --> 00:26:16,826
ฉันขออยู่เอง เอ็ดวินก็เข้าใจ

435
00:26:16,826 --> 00:26:19,412
นี่สะอื้นอยู่เนี่ย
ดีจังเลยที่มีเพื่อนที่เข้าใจเนอะ

436
00:26:19,412 --> 00:26:21,289
ใช่เลย ฉันไม่ค่อยมีเพื่อน

437
00:26:21,289 --> 00:26:23,166
- ก็ควรอยู่
- ช็อกเลย

438
00:26:23,166 --> 00:26:24,208
ก็เห็นๆ อยู่

439
00:26:24,208 --> 00:26:26,878
ทีนี้เธอก็จะมีเพื่อนน้อยลง
เพราะพวกเขาจะตาย

440
00:26:26,878 --> 00:26:28,463
พวกมันจะตายกันหมดแน่

441
00:26:29,005 --> 00:26:31,299
แล้วเธอก็จะไม่มีเพื่อน แต่ก็ไม่เป็นไรนี่

442
00:26:31,299 --> 00:26:32,467
เดี๋ยว หยุดก่อน

443
00:26:32,467 --> 00:26:35,178
- ไม่เอาสเวตเตอร์นะ เราโอเคดี
- อย่า

444
00:26:35,887 --> 00:26:37,680
ไม่

445
00:26:37,680 --> 00:26:40,350
แค่ล้อเล่นหน่อยเดียวเอง รับมุกไม่เป็นเหรอ

446
00:26:40,350 --> 00:26:43,186
จับมือฉันที ลิตตี้ ฉันไม่ชอบเสื้อสเวตเตอร์

447
00:26:43,186 --> 00:26:45,521
นังโง่เอ๊ย

448
00:26:47,899 --> 00:26:50,026
โทษที ฉันโมโหนี่

449
00:27:39,992 --> 00:27:42,787
นี่ ฉันได้ยินเสียงที่ห้องข้างๆ
ตรงช่องระบายอากาศ

450
00:27:42,787 --> 00:27:43,955
เจอไดอารี่ของเธอแล้ว

451
00:27:44,747 --> 00:27:45,748
ไดอารี่ของโฮป

452
00:27:48,584 --> 00:27:50,420
"เหมือนว่าพ่อคอยมองฉันอยู่ตลอด"

453
00:27:51,379 --> 00:27:53,005
"ทําอะไรก็ไม่พอใจ"

454
00:27:53,881 --> 00:27:56,884
"ฉันต้องระวังทุกสิ่งอย่าง
ที่จะไม่แหกกฎบ้าๆ ข้อใดข้อหนึ่งของพ่อ"

455
00:27:57,718 --> 00:27:59,345
"แต่มันเข้มงวดมากขึ้นเรื่อยๆ"

456
00:28:00,555 --> 00:28:02,390
"รอให้เรียนจบแทบไม่ไหวแล้ว"

457
00:28:05,435 --> 00:28:07,145
นายว่ามีกฎอะไรบ้าง

458
00:28:08,146 --> 00:28:09,147
จําได้ไหม...

459
00:28:10,606 --> 00:28:12,024
ที่ฉันพูดเรื่องพ่อฉันน่ะ

460
00:28:12,984 --> 00:28:15,069
ตอนเรามองพ่อแม่ฉันผ่านกระจกน่ะ

461
00:28:15,570 --> 00:28:16,779
จําได้ นายบอกว่าเขา...

462
00:28:18,406 --> 00:28:19,365
ชอบใช้กําลัง

463
00:28:19,866 --> 00:28:20,867
ใช่

464
00:28:21,993 --> 00:28:23,369
แต่มันไม่ใช่แค่นั้น

465
00:28:25,580 --> 00:28:28,499
ฉันหมั่นคอยดูพ่อแม่ เพราะฉันคิดถึงพ่อแม่

466
00:28:31,461 --> 00:28:33,004
แต่ก็ยังอยากดูให้แน่ว่า...

467
00:28:35,882 --> 00:28:38,176
พ่อไม่ได้ทําร้ายแม่

468
00:28:39,802 --> 00:28:40,845
เหมือนที่ทําร้ายฉัน

469
00:28:43,139 --> 00:28:44,932
เขามันโคตรระยํา

470
00:28:46,851 --> 00:28:49,312
ฉันไม่เคยทําให้พ่อพอใจได้เลย

471
00:28:50,730 --> 00:28:55,067
ไม่ว่าฉันจะเป็นเด็กดีแค่ไหน
เล่นกีฬาเก่งแค่ไหน หรืออะไรก็ตาม

472
00:28:58,237 --> 00:28:59,238
สาวคนนี้

473
00:29:00,698 --> 00:29:02,033
เธอรู้ว่ามันเป็นยังไง

474
00:29:03,743 --> 00:29:04,786
ตอนนี้เธอติดอยู่

475
00:29:05,328 --> 00:29:07,246
ชาลส์ ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

476
00:29:08,581 --> 00:29:10,875
- นาย...
- มาเร็ว ฉันเจอบางอย่าง

477
00:29:14,212 --> 00:29:15,213
ไม่เป็นไรนะ

478
00:29:22,136 --> 00:29:24,597
ชาลส์ นายร้องไห้เหรอ

479
00:29:25,389 --> 00:29:29,644
เปล่านี่ เพราะฝุ่นที่นี่หรืออะไรมั้ง

480
00:29:30,228 --> 00:29:31,145
นายเจออะไร

481
00:29:31,145 --> 00:29:34,941
จดหมายตอบรับจากมหาวิทยาลัย
ที่ไหนสักแห่งที่ชื่อมิลวอกี

482
00:29:34,941 --> 00:29:35,942
โฮปกําลังจะไป

483
00:29:36,526 --> 00:29:38,736
มหา'ลัยเหรอ แล้วจดหมายรักล่ะ

484
00:29:38,736 --> 00:29:40,071
ดูที่หัวจดหมายสิ

485
00:29:40,071 --> 00:29:42,240
มหาวิทยาลัยนี้ชื่อฮัดสัน

486
00:29:59,507 --> 00:30:01,425
เอาละ มาสรุปเรื่องนี้กันดีกว่า

487
00:30:01,425 --> 00:30:04,846
ชาลส์ ในไดอารี่ของโฮปบอกว่า
ไอ้บ้านี่ชอบควบคุมสุดๆ

488
00:30:04,846 --> 00:30:07,223
ถ้าเขารู้ว่า
ลูกสาวเขาคนหนึ่งกําลังจะจากไป...

489
00:30:07,223 --> 00:30:09,433
"คิดจะทิ้งฉันเพื่อฮัดสันเหรอ"

490
00:30:09,433 --> 00:30:12,228
ไม่ใช่เมียเขาที่จะทิ้งเขาไปหาคนอื่น

491
00:30:12,228 --> 00:30:14,689
แต่เป็นลูกสาวเขากําลังจะไปมหาวิทยาลัย

492
00:30:14,689 --> 00:30:16,440
จดหมายตอบรับนี้เป็นตัวกระตุ้น

493
00:30:16,440 --> 00:30:19,110
มาป้องกันไม่ให้ไอ้เวรนี่ได้จดหมายกันเถอะ

494
00:30:19,110 --> 00:30:20,987
อย่าหวังเลยว่าจะหาเจอ ไอ้สารเลว

495
00:30:27,493 --> 00:30:28,578
คริสตัล

496
00:30:52,518 --> 00:30:54,854
แบรนดอน จะลงมาไหม

497
00:30:54,854 --> 00:30:56,856
อย่างน้อยก็หรี่เพลงหน่อย

498
00:31:13,956 --> 00:31:16,751
คิดจะทิ้งฉันเพื่อฮัดสันเหรอ

499
00:31:20,212 --> 00:31:21,589
นี่พวก ทําไมมันไม่ได้ผล

500
00:31:22,256 --> 00:31:24,550
เราจะทําลายวังวนเวรนี่ได้ไง

501
00:31:25,217 --> 00:31:27,637
(นิโกะและโถพราย)

502
00:31:28,262 --> 00:31:30,264
- ยัยนั่นชื่ออะไรนะ
- นิโกะ

503
00:31:30,264 --> 00:31:31,432
เธอรู้ได้ไง

504
00:31:31,432 --> 00:31:34,226
- เพราะฉันสนใจไง คิงแฮม
- เออ

505
00:31:36,854 --> 00:31:39,065
กลัวพายุเหรอ รู้ไหมว่าฉันกลัวอะไร

506
00:31:39,607 --> 00:31:41,067
ความมืด ใบ้ให้นะ

507
00:31:45,571 --> 00:31:47,448
ฉันไม่กลัวพายุ

508
00:31:47,448 --> 00:31:51,369
ฉันงงที่เธอปล่อยให้เพื่อนๆ ที่ช่วยเธอ

509
00:31:51,369 --> 00:31:53,204
ไปบ้านลัดดาแลนด์นั่นกันเอง

510
00:31:53,204 --> 00:31:56,207
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่า
เธอมันเป็นนังตัวแสบ

511
00:31:59,669 --> 00:32:01,879
- แม่เจ้า
- อย่าพูดแบบนั้น

512
00:32:01,879 --> 00:32:04,048
เธอนี่ขี้ขลาดตั้งแต่เกิดเลยไหม

513
00:32:04,048 --> 00:32:06,342
หรือฝึกอยู่หลายปี

514
00:32:07,134 --> 00:32:09,637
ฉันมีเหตุผลนะที่กลัวตายน่ะ

515
00:32:10,179 --> 00:32:12,390
ใครๆ ก็ตายได้ พ่อฉันก็ตาย

516
00:32:12,390 --> 00:32:15,059
แล้วเมื่อวานฉันก็เกือบตายจริงๆ

517
00:32:15,059 --> 00:32:18,813
- นึกว่าหน้าตาโง่แล้วที่พูดนี่โง่กว่าอีก นี่พูดจริง
- แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย

518
00:32:18,813 --> 00:32:21,482
พวกนั้นอาจตายได้
แต่เธอต้องรู้สึกผิดตลอดชีวิต

519
00:32:21,482 --> 00:32:22,566
ใช่

520
00:32:24,652 --> 00:32:25,987
นี่จะบอกว่าฉันควรไปเหรอ

521
00:32:25,987 --> 00:32:28,739
เอาจริงๆ นะ เอาที่สบายใจเลย ฉันไม่แคร์

522
00:32:28,739 --> 00:32:29,824
- ใช่
- จริงด้วย

523
00:32:30,408 --> 00:32:31,575
ฉันน่าจะไปช่วยนะ

524
00:32:31,575 --> 00:32:33,661
- หิวไหม
- หิวมากเลย

525
00:32:34,203 --> 00:32:36,872
- เธอจ๋า มีอาหารบ้างไหม
- ใช่แล้ว เราหิวแล้ว

526
00:32:37,581 --> 00:32:40,251
- นี่เธอ
- สาวน้อย อาหารล่ะ

527
00:32:41,085 --> 00:32:43,045
- จะไปไหนน่ะ
- เธอมีอาหารไหม

528
00:32:43,045 --> 00:32:46,966
นี่หม้อ นี่ช้อน

529
00:32:46,966 --> 00:32:50,469
- คุยกันให้จบก่อนไปสิ
- เธอไม่น่ากลัว

530
00:32:51,178 --> 00:32:52,221
- นี่เธอ
- ตกลง

531
00:32:52,221 --> 00:32:53,347
เธอจะไปไหน

532
00:32:54,306 --> 00:32:55,641
จะทิ้งเราไว้ที่นี่เหรอ

533
00:32:55,641 --> 00:32:56,767
ขอบใจนะ พราย

534
00:32:57,643 --> 00:32:58,644
โอเค

535
00:33:00,354 --> 00:33:01,272
บาย

536
00:33:02,690 --> 00:33:05,985
เจริญละ ลิตตี้ ถ้าหล่อนตาย
ใครจะปล่อยเราออกจากโถนี่

537
00:33:05,985 --> 00:33:09,030
ฉันรู้สึกเหมือนฉันทําหมดนี่คนเดียว

538
00:33:10,281 --> 00:33:11,282
กูจะบ้า

539
00:33:12,533 --> 00:33:14,035
โคตรเกลียดเธอเลย

540
00:33:14,035 --> 00:33:16,120
เกลียดนายเหมือนกันละวะ

541
00:33:23,711 --> 00:33:25,796
การเอาตัวกระตุ้นออกไปน่าจะได้ผล

542
00:33:25,796 --> 00:33:28,049
นอกซะจากว่าจดหมายนั้นไม่ใช่ตัวกระตุ้น

543
00:33:30,551 --> 00:33:31,927
นายสองคนได้ยินไหม

544
00:33:34,138 --> 00:33:36,557
เพลงดังเลยไม่ค่อยได้ยิน แต่... นั่นไง

545
00:33:36,557 --> 00:33:39,727
- เหมือนเสียงคลิก
- เหรอ พยายามตั้งใจฟังดีๆ สิ

546
00:33:39,727 --> 00:33:44,106
อย่าว่าเธอ เพราะกลายเป็นว่า
นายไม่ใช่คนเก่งที่รู้ทุกเรื่อง

547
00:33:45,524 --> 00:33:47,693
วันนี้นายเป็นอะไรไป ชาลส์

548
00:33:47,693 --> 00:33:49,278
ท่าทางนายไม่ค่อยปกตินะ

549
00:33:49,278 --> 00:33:52,740
ฉันเบื่อจะดูไอ้ระยํานี่
ฆ่าครอบครัวตัวเองเป็นล้านครั้ง

550
00:33:52,740 --> 00:33:53,991
โดยไม่มีเหตุผล

551
00:33:56,410 --> 00:33:58,704
ลองวิธีนายแล้วก็ไม่ได้ผล

552
00:33:59,497 --> 00:34:01,999
ช่างแม่ม มาลองวิธีฉันดีกว่า

553
00:34:02,541 --> 00:34:03,959
ชาลส์ นายจะทําอะไรน่ะ

554
00:34:03,959 --> 00:34:08,047
คิดว่าแกตัวโต แข็งแกร่งเพราะขวานนั่นเหรอ
ผู้ชายตัวใหญ่ฆ่าผู้หญิงสามคนน่ะ

555
00:34:08,047 --> 00:34:09,131
เอานี่ไปกิน

556
00:34:12,426 --> 00:34:13,302
เจ็บไหม

557
00:34:13,886 --> 00:34:15,429
ลุกขึ้นเถอะ

558
00:34:15,429 --> 00:34:18,557
ชาลส์ นายต้องลุกขึ้นนะ เอ็ดวิน เกิดอะไรขึ้น

559
00:34:18,557 --> 00:34:21,519
มันไม่ควรเป็นแบบนี้
เขาพูดถูก ฉันไม่ได้รู้ทุกอย่าง

560
00:34:21,519 --> 00:34:24,396
ชาลส์ ได้ยินฉันไหม ชาลส์

561
00:34:24,396 --> 00:34:26,524
- เราต้องพาเขาไป
- ชาลส์ ลุกเร็ว

562
00:34:26,524 --> 00:34:28,234
- ชาลส์ ขยับหน่อย
- มาเร็ว

563
00:34:28,234 --> 00:34:29,527
- ดึงเขาสิ
- ก็ดึงอยู่

564
00:34:29,527 --> 00:34:30,486
ดึงให้แรงขึ้น

565
00:34:35,199 --> 00:34:36,450
เขาหายไปไหนแล้ว

566
00:34:37,201 --> 00:34:38,202
เอ็ดวิน

567
00:34:38,786 --> 00:34:41,956
เขาต้องใช้กระจกเพื่อเคลื่อนที่ ไม่น่า...

568
00:34:43,457 --> 00:34:44,834
- ชาลส์
- ได้ยินฉันไหม

569
00:34:44,834 --> 00:34:46,377
เขาหายไปไหนแล้ว ชาลส์

570
00:34:46,377 --> 00:34:48,879
- นี่ไม่ตลกนะ
- เฮ้ย ชาลส์

571
00:34:48,879 --> 00:34:50,297
ชาลส์ นายอยู่ไหน

572
00:34:50,297 --> 00:34:52,007
- ชาลส์
- ชาลส์

573
00:34:56,428 --> 00:34:57,429
อยู่นี่เอง

574
00:34:58,347 --> 00:34:59,348
ขอบคุณพระเจ้า อยู่นี่เอง

575
00:35:00,182 --> 00:35:03,936
อย่าว่าเธอ เพราะกลายเป็นว่า
นายไม่ใช่คนเก่งที่รู้ทุกเรื่อง

576
00:35:04,770 --> 00:35:05,604
แย่ละ

577
00:35:05,604 --> 00:35:09,233
ฉันเบื่อจะดูไอ้ระยํานี่
ฆ่าครอบครัวตัวเองเป็นล้านครั้ง

578
00:35:09,233 --> 00:35:10,484
โดยไม่มีเหตุผล

579
00:35:12,778 --> 00:35:15,114
ลองวิธีนายแล้วก็ไม่ได้ผล

580
00:35:16,073 --> 00:35:16,907
ช่างแม่ม

581
00:35:18,993 --> 00:35:19,994
มาลองวิธีฉันดีกว่า

582
00:35:19,994 --> 00:35:23,289
- คิดจะทิ้งฉันเพื่อฮัดสันเหรอ
- คิดว่าแกตัวโต แข็งแกร่งเพราะขวานนั่นเหรอ

583
00:35:23,289 --> 00:35:25,749
ผู้ชายตัวใหญ่ฆ่าผู้หญิงสามคนน่ะ

584
00:35:25,749 --> 00:35:26,834
เอานี่ไปกิน

585
00:35:33,549 --> 00:35:34,967
ไม่นะ เขาติดอยู่ในวังวนด้วย

586
00:35:36,218 --> 00:35:38,470
ไม่น่าเป็นไปได้ การติดอยู่ในวังวน

587
00:35:38,470 --> 00:35:40,764
ต้องมีแผลใจที่รู้สึกทางอารมณ์อย่างรุนแรง

588
00:35:40,764 --> 00:35:44,018
ยังไม่ชัดอีกเหรอ ชาลส์เคยโดนทารุณมา

589
00:35:44,018 --> 00:35:46,228
เขาเห็นพ่อเขาเองเวลามองเดฟลิน

590
00:35:46,228 --> 00:35:48,314
พ่อเขาไม่ใช่คนดี

591
00:35:48,314 --> 00:35:51,400
นายนี่จะสุภาพแบบคนอังกฤษไปไหน
พ่อเขามันชั่ว เอ็ดวิน

592
00:35:51,400 --> 00:35:53,110
ชั่วโคตรๆ

593
00:35:53,110 --> 00:35:55,154
หมอนั่นทําร้ายชาลส์กับแม่

594
00:35:55,154 --> 00:35:57,698
คิดว่าทําไมเขาถึงทําท่าแฮปปี้อยู่ตลอดล่ะ

595
00:35:57,698 --> 00:35:58,908
ชาลส์มันก็เป็นแบบนั้น

596
00:35:58,908 --> 00:36:00,367
ไม่มีใครแฮปปี้อยู่ตลอดหรอก

597
00:36:00,367 --> 00:36:03,662
ฉันรู้จักเขามาหลายสิบปีแล้ว
ฉันต้องรู้สิ ถ้ามีอะไรผิดปกติ

598
00:36:03,662 --> 00:36:06,624
นายบอกเองว่าต้องมีอารมณ์รุนแรงอย่างมาก

599
00:36:06,624 --> 00:36:10,252
ที่จะทําให้ผีตนใหม่ติดอยู่ในวังวน
และชาลส์ก็ติดอยู่

600
00:36:10,252 --> 00:36:12,880
นายเป็นนักสืบ
สรุปเอาสิว่านั่นหมายความว่าไง

601
00:36:13,881 --> 00:36:17,051
เขาปิดบังไว้ไม่ให้นายรู้
ตัวเขาเองอาจจะไม่ยอมรับด้วย

602
00:36:17,051 --> 00:36:20,804
- เขาไม่ปิดบังอะไรฉันหรอก
- จะบ้าเหรอ ใครๆ ก็มีความลับทั้งนั้น

603
00:36:20,804 --> 00:36:23,349
ยังกับนายบอกทุกเรื่องหมดงั้นแน่ะ

604
00:36:26,894 --> 00:36:29,188
โอเค ช่างเหอะ เราต้องช่วยชาลส์

605
00:36:29,188 --> 00:36:32,483
มีอะไรในเป้โดเรมอนนั่นที่นายใช้ได้ไหม

606
00:36:32,483 --> 00:36:34,985
ชาลส์ฝึกใช้มันอยู่ตั้งหลายปี

607
00:36:34,985 --> 00:36:37,404
ถ้าฉันยื่นมือเข้าไปก็มือขาด

608
00:36:37,404 --> 00:36:40,199
- ป่านนี้เธอควรจะรู้แล้วสิ
- จะไปรู้ได้ยังไง

609
00:36:40,199 --> 00:36:42,409
จะคิดอะไรออกได้ไง เปิดเพลงตลอดแบบนี้

610
00:36:42,409 --> 00:36:45,746
ฉันโดนปีศาจตามรังควาน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าฉันเป็นใคร

611
00:36:45,746 --> 00:36:48,832
และคนเดียวที่คอยช่วยฉัน
ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

612
00:36:48,832 --> 00:36:51,293
แต่เราไม่รู้เลยว่าต้องทํายังไง

613
00:36:51,919 --> 00:36:55,756
ถ้าต้องฟังไอ้เพลงระยํานั่นอีกที
ฉันสติแตกแน่

614
00:36:57,716 --> 00:36:58,717
เพลงนั่น

615
00:36:59,260 --> 00:37:00,594
คริสตัล ฉลาดมากเลย

616
00:37:02,054 --> 00:37:05,182
เราค้นบ้านแล้ว เธอเห็นวิกโตรลาบ้างไหม

617
00:37:05,182 --> 00:37:08,143
- อะไรนะ
- วิกโตรลา เครื่องเล่นแผ่นเสียง สเตอริโอน่ะ

618
00:37:09,478 --> 00:37:11,063
เพลงมาจากไหนเนี่ย

619
00:37:12,481 --> 00:37:15,025
ในบ้านนี้มีห้องที่เรายังหาไม่เจอ

620
00:37:15,025 --> 00:37:18,654
จริงด้วย แบรนดอนปรับระดับเสียง
ด้วยรีโมทชั้นบน

621
00:37:23,826 --> 00:37:26,078
อย่างน้อยก็หรี่เพลงหน่อย

622
00:37:35,629 --> 00:37:36,880
เขาชี้ไปทางนี้

623
00:37:43,012 --> 00:37:44,555
เร็วเข้า ช่วยฉันขยับนี่ที

624
00:38:09,330 --> 00:38:10,914
นี่มันห้องอะไรกัน

625
00:38:10,914 --> 00:38:12,875
ชัดเลยว่าตํารวจค้นไม่เจอห้องนี้

626
00:38:21,300 --> 00:38:22,301
แม่เจ้า

627
00:38:23,886 --> 00:38:26,388
{\an8}ไอ้เวรนี่เป็นเจ้าของร้านขายเครื่องใช้ไฟฟ้า

628
00:38:26,388 --> 00:38:28,057
โฮปไม่ได้นอยด์ไปเอง

629
00:38:28,057 --> 00:38:30,267
เธอพูดว่าเขารู้เสมอว่าเธอทําอะไรอยู่

630
00:38:30,267 --> 00:38:31,560
เพราะเขาดูอยู่

631
00:38:31,560 --> 00:38:35,731
มิน่าเขาถึงรู้ว่า
จดหมายนั่นอยู่ในลิ้นชักที่ล็อกไว้ตรงไหน

632
00:39:05,886 --> 00:39:08,806
นายบอกว่าวังวนเหตุการณ์ถูกผนึกไว้ในผนังบ้าน

633
00:39:08,806 --> 00:39:12,851
ถ้าไม่ใช่เพลง มันผนึกไว้ในอะไรอย่างอื่นได้ไหม

634
00:39:14,478 --> 00:39:15,771
อย่างเช่น วิดีโอเทป

635
00:39:16,397 --> 00:39:17,564
อะไรนะ

636
00:39:20,651 --> 00:39:21,652
อย่า

637
00:39:22,361 --> 00:39:23,904
ถ้านี่ผนึกวังวนไว้

638
00:39:23,904 --> 00:39:27,449
ทําลายมันก็เหมือนทําลายบ้าน ฉันอาจเสีย...

639
00:39:27,449 --> 00:39:28,951
เราอาจเสียชาลส์ไป

640
00:39:30,577 --> 00:39:32,496
วังวนถูกบันทึกไว้ในวิดีโอนี่

641
00:39:32,496 --> 00:39:34,331
ถ้าเราทําลายมันไม่ได้ ถ้าเกิด...

642
00:39:35,207 --> 00:39:37,334
- ถ้าเราลบภาพออกจะเป็นยังไง
- อธิบายเพิ่มซิ

643
00:39:37,334 --> 00:39:40,796
ก็แบบที่นายพูดกับอีตาขี้เหร่นั่นไง
ภาพวาดต้องสาปกับน้ํามันสน

644
00:39:40,796 --> 00:39:41,797
ลบภาพ...

645
00:39:41,797 --> 00:39:43,173
คําสาปก็หาย

646
00:39:43,173 --> 00:39:44,925
วิดีโอนี่เหมือนภาพวาด 4,000 ภาพ

647
00:39:44,925 --> 00:39:47,678
เราบันทึกภาพใหม่ๆ ทับได้
หรือภาพซ่าๆ ก็ยังได้เลย

648
00:39:47,678 --> 00:39:49,930
ก็เสี่ยงอยู่ แต่อาจจะได้ผล

649
00:39:49,930 --> 00:39:51,140
เตรียมตัวหนีนะ

650
00:39:51,140 --> 00:39:52,975
พอพวกผีเป็นอิสระ มรณะก็จะมาเยือน

651
00:39:52,975 --> 00:39:55,686
เราหนีนางมากว่าสามทศวรรษแล้ว

652
00:39:55,686 --> 00:39:58,647
ถ้าเราอยู่นี่ก็จะโดนเอาตัวไป
พร้อมพวกเดฟลิน เข้าใจนะ

653
00:39:58,647 --> 00:39:59,857
โอเค

654
00:40:02,609 --> 00:40:04,069
ฉันไม่รู้ว่ามันใช้งานยังไง

655
00:40:05,112 --> 00:40:07,614
โชคดีที่ฉันดูหนังยุค 80 มาเยอะ

656
00:40:14,872 --> 00:40:15,873
นายไม่ได้ยินเหรอ

657
00:40:31,722 --> 00:40:35,350
มันเป็นภูตความทุกข์
ฉันเห็นพวกมันบ่อยๆ ในนรก

658
00:40:35,350 --> 00:40:37,269
อาหารของพวกมันคืออารมณ์ด้านลบ

659
00:40:37,269 --> 00:40:39,229
ความเจ็บปวดในวังวนคงดึงมันมา

660
00:40:39,229 --> 00:40:41,440
ฆาตกรรมโหดนองเลือดยังไม่เลวร้ายพอเหรอ

661
00:40:41,440 --> 00:40:43,942
คิดอะไรที่แฮปปี้ แล้วรีบทําให้เสร็จแบบเงียบๆ

662
00:40:43,942 --> 00:40:44,943
คิดอะไรแฮปปี้เหรอ

663
00:40:44,943 --> 00:40:48,989
ถ้าเธอคิดแง่ลบ มันจะทําให้เธอสติแตก
ดื่มกินความทรมานของเธอไปอีกหลายปี

664
00:40:50,449 --> 00:40:52,451
(คิดอะไรที่แฮปปี้)

665
00:40:54,161 --> 00:40:57,372
นึกแล้วว่าแกต้องตั้งใจโผล่มาตอนที่แย่สุดๆ

666
00:40:57,372 --> 00:40:58,957
เอาจริงๆ ฉันมาช่วยนะ

667
00:40:59,500 --> 00:41:00,626
คริสตัล เกิดอะไรขึ้น

668
00:41:00,626 --> 00:41:03,795
ค่อยมาปั่นหัวฉันวันหลังได้ไหม เดวิด

669
00:41:03,795 --> 00:41:07,049
ให้ตายสิ คริสตัล ถ้าได้ยินฉันนะ
พยายามคิดบวกไว้

670
00:41:08,967 --> 00:41:12,429
เอ็ดวินเอ๋ย
นายต้องพยายามหยุดวังวนนี้เองแล้ว

671
00:41:14,806 --> 00:41:20,354
คริสตัล ฉันเบื่อที่ต้องไปเตร่อยู่ที่
ลานโรลเลอร์สเก็ตร้างในเมือง

672
00:41:20,354 --> 00:41:21,730
หลอกพวกวัยรุ่นแล้ว

673
00:41:21,730 --> 00:41:25,776
ให้ฉันกลับไปสิงเธอ
แล้วฉันจะทําลายไอ้นั่นให้

674
00:41:25,776 --> 00:41:26,985
แกนี่ช่าง...

675
00:41:26,985 --> 00:41:30,364
ไม่สิ ฉันกําลังคิดอะไรแฮปปี้

676
00:41:34,993 --> 00:41:37,412
แต่ฉันสัมผัสได้ถึงความคิดลบในตัวเธอ

677
00:41:37,412 --> 00:41:40,415
มันได้ทําให้เธอตายแน่
แค่คิดก็มีอารมณ์แล้วเนี่ย

678
00:41:40,999 --> 00:41:42,876
ไม่ ฉันต้องช่วยเพื่อนฉัน

679
00:41:42,876 --> 00:41:44,795
ฉันต้องช่วยผู้หญิงที่ถูกทรมานพวกนั้น

680
00:41:48,298 --> 00:41:52,135
ขอบอกว่าพวกเพื่อนใหม่เธอนี่
ทําให้เธอน่าเบื่อจริงๆ

681
00:41:52,135 --> 00:41:53,679
เธอเคยเป็นคนสนุกออก

682
00:41:58,141 --> 00:42:03,313
เธอเคยเป็นคนสนุกออก สนุกออกจะตาย

683
00:42:04,940 --> 00:42:06,441
เธอเคยเป็นคนสนุกออก

684
00:42:10,904 --> 00:42:12,823
ทําไมแกถึงบังคับให้ฉันทําอะไรแบบนั้น

685
00:42:12,823 --> 00:42:14,950
ฉันบังคับให้เธอทําอะไรไม่ได้หรอก

686
00:42:16,910 --> 00:42:17,911
มันใกล้เข้ามาแล้ว

687
00:42:17,911 --> 00:42:21,623
ถ้าเธออยากรู้ให้แน่ว่าอะไรจริง อะไรไม่จริง

688
00:42:21,623 --> 00:42:23,125
ฉันต้องเข้าสิงเธอ

689
00:42:24,293 --> 00:42:26,211
เธอบอกว่ากดบันทึก

690
00:42:38,140 --> 00:42:40,225
- มันได้ผล
- ฝันไปเถอะ

691
00:42:41,184 --> 00:42:42,603
คริสตัล

692
00:42:43,437 --> 00:42:46,106
เธอไม่ต้องรักฉันหรือชอบฉันก็ได้

693
00:42:46,106 --> 00:42:48,942
แต่ยังไงซะฉันก็จะกลับไปสิงเธอ

694
00:42:48,942 --> 00:42:53,196
โอเค พอกันทีที่ต้องเสียพลังงานไปกับ
ไอ้ขี้เอาอย่างแก

695
00:42:55,699 --> 00:42:57,534
เกิดอะไรขึ้น ได้ผลไหม

696
00:42:58,285 --> 00:43:00,704
ฉันไม่รู้ เร็วๆ เข้า กันไว้นานๆ ไม่ไหว

697
00:43:09,171 --> 00:43:10,005
ชาลส์

698
00:43:20,349 --> 00:43:21,308
คริสตัล เราทําสําเร็จ

699
00:43:21,308 --> 00:43:23,894
แม่เจ้า จริงด้วย

700
00:43:25,270 --> 00:43:26,313
เป็นไง

701
00:43:28,065 --> 00:43:29,066
พวกเธอเป็นอิสระแล้ว

702
00:43:29,691 --> 00:43:30,609
เดี๋ยวมรณะก็จะมา

703
00:43:35,947 --> 00:43:41,620
อีกอย่าง มีภูตไร้หน้าชั้นบน
ที่ดื่มกินความเจ็บปวด รีบเผ่นดีกว่า

704
00:43:52,297 --> 00:43:54,716
นายเอาตัวเข้าเสี่ยง ทั้งที่รู้ว่ามรณะอาจ...

705
00:43:54,716 --> 00:43:57,302
นักสืบที่ดีต้องทําในสิ่งจําเป็นเพื่อปิดคดี

706
00:43:58,136 --> 00:43:59,596
สวยจริงๆ ว่าไหม

707
00:43:59,596 --> 00:44:01,473
อันต่อไปจะไม่สวยขนาดนี้

708
00:44:14,236 --> 00:44:17,114
(ปิดคดี)

709
00:44:20,659 --> 00:44:23,203
ขอบคุณที่ช่วยกันไอ้ภูตนั่นไปไกลๆ ฉัน

710
00:44:23,203 --> 00:44:24,788
นายช่วยฉันไว้จริงๆ

711
00:44:24,788 --> 00:44:29,042
ต้องยอมรับว่า
คืนนี้เธอทําหน้าที่นักสืบได้ดีมาก คริสตัล

712
00:44:30,127 --> 00:44:31,294
ใช่ไหม ชาลส์

713
00:44:31,837 --> 00:44:32,754
ชาลส์

714
00:44:34,881 --> 00:44:38,385
อยู่แล้ว ช่วยฉันไว้ได้ไม่ใช่เหรอ สุดยอด

715
00:44:38,385 --> 00:44:41,555
ถ้าสิ่งที่เดวิดแสดงให้ฉันเห็นคืนนี้มันจริง

716
00:44:41,555 --> 00:44:44,307
ฉันว่าฉันไม่ใช่คนสุดยอดขนาดนั้น

717
00:44:44,307 --> 00:44:45,892
พวกปีศาจชอบโกหกนะ คริสตัล

718
00:44:45,892 --> 00:44:48,437
ฉันได้ยินที่เธอพูดกับมันเรื่องช่วยชาลส์

719
00:44:49,354 --> 00:44:50,522
เธอจะทําอะไรมาไม่สําคัญ

720
00:44:51,064 --> 00:44:52,858
สําคัญคือสิ่งที่เธอทําตอนนี้

721
00:44:55,569 --> 00:44:57,946
ชาลส์ แน่ใจเหรอว่านายโอเคดี

722
00:44:57,946 --> 00:44:59,906
หลังจากติดอยู่ในวังวนนั่นเหรอ

723
00:44:59,906 --> 00:45:01,491
บอกแล้วว่าฉันสบายดี

724
00:45:02,033 --> 00:45:03,994
ถ้านายอยากพูดเรื่อง...

725
00:45:03,994 --> 00:45:05,954
เราปิดคดีได้แล้ว ฉันโอเคดี

726
00:45:08,081 --> 00:45:09,249
ฉันมาแล้ว

727
00:45:11,710 --> 00:45:13,420
ปีศาจร้ายไปให้พ้น

728
00:45:13,420 --> 00:45:14,880
จะถึงแล้ว

729
00:45:14,880 --> 00:45:16,047
โอเอ็มจี

730
00:45:17,257 --> 00:45:18,967
ฉันมาช่วยน่ะ

731
00:45:18,967 --> 00:45:21,761
ในเน็ตเขาบอกกันว่าถ้าตีหม้อตีกระทะ

732
00:45:21,761 --> 00:45:23,889
จะขับไล่สิ่งชั่วร้ายออกไปได้

733
00:45:26,725 --> 00:45:29,102
นิโกะ นั่นชะแลงเหรอ

734
00:45:30,353 --> 00:45:31,354
ใช่จ้ะ

735
00:45:32,355 --> 00:45:35,859
เห็นไหม นั่นแหละที่ฉันบอก

736
00:45:39,863 --> 00:45:43,492
(อีกาหน้าหวานกับเป้านิ่ง)

737
00:45:50,123 --> 00:45:52,083
นายบอกว่ามันเป็นภูตความทุกข์เหรอ

738
00:45:52,083 --> 00:45:53,835
โอย ไม่อยากเชื่อเลย

739
00:45:53,835 --> 00:45:56,213
นายใช้แผนผีซ่อนแอบหรือเปล่า

740
00:45:56,213 --> 00:45:58,006
ฉันกับคริสตัลลองแผนใหม่

741
00:45:58,006 --> 00:46:00,300
ใช่ แผนหนีเอาตัวรอดแบบดั้งเดิม

742
00:46:00,300 --> 00:46:01,468
น่าสยองสุดๆ

743
00:46:01,468 --> 00:46:03,261
ตอนนี้น่าจะเป็นฝุ่นไปแล้ว

744
00:46:03,261 --> 00:46:05,972
ภูตความทุกข์อยู่ไม่ได้
ถ้าไม่มีความเจ็บปวดให้ดื่มกิน

745
00:46:07,974 --> 00:46:09,851
อ้าว นั่นมอนตี้ เพื่อนใหม่เรา

746
00:46:10,519 --> 00:46:13,188
ไง โห เพื่อนๆ เธอมากันทั้งกลุ่มเลย

747
00:46:13,188 --> 00:46:15,607
เขายังไม่ตาย แต่มองเห็นสองคนนี้ด้วยเหรอ

748
00:46:16,233 --> 00:46:18,026
เขาน่ะเห็นเอ็ดวินแน่ๆ

749
00:46:19,694 --> 00:46:21,571
ฉันชื่อชาลส์ ยินดีที่ได้รู้จัก เพื่อน

750
00:46:21,571 --> 00:46:23,740
เพื่อนเอ็ดวินก็ถือว่าเป็นเพื่อนฉัน

751
00:46:23,740 --> 00:46:26,868
เอ่อ โทษทีนะ มือไม่ว่างน่ะ

752
00:46:28,954 --> 00:46:30,372
ฉันทําตัวสุภาพแล้วไม่ใช่เหรอ

753
00:46:30,372 --> 00:46:32,040
- เก้อเลย
- ใช่ นายทําดีแล้ว

754
00:46:33,250 --> 00:46:34,876
- นายมาที่นี่เหรอ
- ใช่

755
00:46:34,876 --> 00:46:36,127
ฉันมา

756
00:46:36,127 --> 00:46:39,589
ก็ฉันไม่รู้อย่างอื่นเกี่ยวกับนาย
ยังไม่ได้เบอร์นายเลยน่ะ

757
00:46:39,589 --> 00:46:41,758
ฉันไม่พกโทรศัพท์

758
00:46:42,759 --> 00:46:43,760
ไม่ว่ากัน

759
00:46:44,594 --> 00:46:50,475
วันนี้ฉันเช็กดูแล้วรู้ว่าดาวศุกร์เข้าเรือนห้าของฉัน

760
00:46:50,475 --> 00:46:53,979
ก็เลยคิดว่าเช้านี้เหมาะจะ
ดูดวงให้นายตามที่สัญญาไว้

761
00:46:53,979 --> 00:46:55,313
ลองดูเล่มนี้สิ

762
00:46:59,150 --> 00:47:00,193
{\an8}(โหราศาสตร์)

763
00:47:00,193 --> 00:47:01,861
(ดาวประจําราศี - ดาวเสาร์)

764
00:47:03,488 --> 00:47:05,490
- นายไม่ต้อง...
- ต้องสิ

765
00:47:07,200 --> 00:47:09,494
และฉันอยากรู้ว่านายคิดยังไง

766
00:47:11,997 --> 00:47:16,793
เจอฆาตกรมือขวาน ฆ่าตัวตายแบบวนไป
ฉันหมดแรงเลย งั้น...

767
00:47:18,044 --> 00:47:19,629
ฉันขึ้นห้องก่อนนะ

768
00:47:19,629 --> 00:47:20,922
จ้ะ เดี๋ยวตามไป

769
00:47:22,340 --> 00:47:24,384
นายว่าบรรทัดนี้หมายถึงอะไร

770
00:47:24,384 --> 00:47:25,760
สีแดงหรือสีชมพู

771
00:47:26,386 --> 00:47:28,221
ไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี

772
00:47:28,221 --> 00:47:29,889
จะอธิบายให้ฟังนะ

773
00:47:29,889 --> 00:47:32,142
นี่แปลว่านายเป็นคนที่ชอบปกป้อง

774
00:47:35,520 --> 00:47:38,732
ซวยละ ราชาแมวไม่พอใจแน่ๆ

775
00:47:38,732 --> 00:47:41,151
นายบอกเขาเองนะ ฉันไม่บอกหรอก

776
00:47:45,655 --> 00:47:48,366
เลิกมาเกะกะซะที เจ้าเหมียวเวร

777
00:47:48,992 --> 00:47:51,369
เดี๋ยวเรียกกรมควบคุมสัตว์เลย

778
00:48:10,639 --> 00:48:12,182
ฉันยุ่งอยู่

779
00:48:12,182 --> 00:48:16,645
ถ้าไม่ได้มีข้อมูลอะไรที่ทําให้
พนักงานรับรองเอกสารพอใจ ก็อย่ามากวนฉัน

780
00:48:17,354 --> 00:48:19,022
ใช่เลยค่ะคุณ

781
00:48:19,731 --> 00:48:21,441
มีบางอย่างที่คุณต้องดู

782
00:48:34,871 --> 00:48:37,791
สองคนนี้อยู่ในรายชื่อผีหายของเรามา 29 ปี

783
00:48:37,791 --> 00:48:40,460
สิงอยู่ที่บ้าน
ในเมืองพอร์ตทาวน์เซนด์ รัฐวอชิงตัน

784
00:48:40,460 --> 00:48:44,339
พวกเธอมีเรื่องราวที่น่าสนใจมาก
เกี่ยวกับผีเด็กหนุ่มสองตนที่นั่น

785
00:48:49,511 --> 00:48:51,221
เราถูกขังอยู่ในฝันร้าย

786
00:48:51,971 --> 00:48:54,140
และผีเด็กหนุ่มน่าทึ่งคู่นั้นปลดปล่อยเรา

787
00:48:55,100 --> 00:48:57,769
และเพื่อนคนเป็นของพวกเขา เธอก็ช่วยด้วย

788
00:48:57,769 --> 00:48:59,229
พวกเขาช่วยเราไว้

789
00:49:00,939 --> 00:49:03,775
จ้ะ ฉันเชื่อว่าพวกเขาช่วย

790
00:49:04,526 --> 00:49:06,194
ช่างกล้าหาญเหลือเกิน

791
00:49:09,239 --> 00:49:16,037
ช่วยทีนะ สาวๆ เล่าให้ฉันฟังทุกอย่าง
เรื่องฮีโร่วัยรุ่นสามคนนี้

792
00:49:19,416 --> 00:49:21,334
(โปรดติดตามตอนต่อไป)

793
00:50:10,800 --> 00:50:15,805
คําบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน