1
00:00:17,059 --> 00:00:19,228
(ความเดิมในเดดบอยดีเทคทีฟส์)

2
00:00:19,228 --> 00:00:21,022
เราคือสํานักงานคู่ซี้ผีนักสืบ

3
00:00:21,022 --> 00:00:22,482
เขาน่ะมันสมอง

4
00:00:23,107 --> 00:00:24,358
ฉันน่ะสายบู๊

5
00:00:25,026 --> 00:00:26,652
เราเป็นผีและเราไขปริศนาไง

6
00:00:30,156 --> 00:00:32,408
หนูอยากให้คุณช่วยคริสตัล เพื่อนหนู

7
00:00:32,408 --> 00:00:33,701
ทําไมฉันจําไม่ได้

8
00:00:33,701 --> 00:00:35,661
ผลข้างเคียงชั่วคราวของการถูกปีศาจสิง

9
00:00:35,661 --> 00:00:37,830
เธอไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ํา
ทําไมเธอยังอยู่ที่ออฟฟิศเรา

10
00:00:37,830 --> 00:00:40,625
คิดดูสิ ถ้าเรามีคนมีญาณอยู่ด้วย
ตอนเจอคดีตุ๊กตากรี๊ดแตก

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,251
เธอยังช่วยคนเป็นได้ด้วย

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,338
เด็กคนนี้ยังไม่ตาย

13
00:00:45,338 --> 00:00:46,631
เราต้องช่วยเธอ

14
00:00:46,631 --> 00:00:48,549
ออกไปนอกเมืองหน่อยดีออกจะตาย

15
00:00:51,219 --> 00:00:52,220
ขอโทษค่ะ

16
00:00:52,220 --> 00:00:53,554
คุณมีห้องให้เช่าใช่ไหมคะ

17
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
อยากเช่าเหรอ

18
00:00:55,431 --> 00:00:56,682
สวัสดี

19
00:00:56,682 --> 00:00:57,892
หวัดดี

20
00:01:03,022 --> 00:01:05,525
เวทผูกมัด หนึ่งในกลเม็ดของฉัน

21
00:01:05,525 --> 00:01:08,236
ตอนนี้ฉันต้องตามหาเด็กหญิงที่หายไป

22
00:01:08,236 --> 00:01:09,779
บอกฉันเรื่องแม่มดคนนี้หน่อยสิ

23
00:01:09,779 --> 00:01:10,738
ไง

24
00:01:10,738 --> 00:01:12,031
ฉันชื่อเอสเธอร์

25
00:01:14,242 --> 00:01:15,284
เบ็กกี้อยู่ข้างล่างนี่

26
00:01:22,125 --> 00:01:26,003
แกสามคนก่อปัญหาใหญ่แล้วจริงๆ

27
00:01:26,003 --> 00:01:28,172
แกไม่รู้หรอกว่าทําอะไรลงไป

28
00:01:28,172 --> 00:01:31,300
เจอเด็กซนสองคนแล้ว

29
00:01:31,300 --> 00:01:32,385
ใช่ไหมเรา

30
00:01:35,805 --> 00:01:38,224
(พอร์ตทาวน์เซนด์ วอชิงตัน)

31
00:01:38,224 --> 00:01:42,311
ฉันจัดการแม่มดชั่วนั่นได้
ฉันขอที่นอนเป่าลมในออฟฟิศนะ

32
00:01:42,854 --> 00:01:44,272
ไอเดียเด็ด คริสตัล

33
00:01:44,272 --> 00:01:45,481
ไว้เราจะปรึกษากัน

34
00:01:48,484 --> 00:01:49,443
นี่ เจ้าเหมียว

35
00:01:49,944 --> 00:01:51,529
มาบ๊ายบายเราเหรอ

36
00:01:52,572 --> 00:01:53,990
นายไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น

37
00:01:53,990 --> 00:01:57,660
เพื่อนนุดสุดไฮไซของนายร่ายเวทใส่แมว
เขาต้องชดใช้

38
00:01:59,871 --> 00:02:03,040
นักสืบที่ดีต้องยอมทําทุกอย่างเพื่อไขคดี

39
00:02:03,624 --> 00:02:04,625
ไปไป๊

40
00:02:04,625 --> 00:02:07,128
ราชาแมวทรงพิโรธ เราจะพานายไปหาท่าน

41
00:02:21,142 --> 00:02:22,143
เอ็ดวิน

42
00:02:23,728 --> 00:02:25,146
นายทําอะไรลงไปน่ะ เพื่อน

43
00:02:38,618 --> 00:02:40,161
(อิมพีเรียล
โรงงานอาหารกระป๋องแปซิฟิก)

44
00:02:54,800 --> 00:02:55,927
เอางี้นะ

45
00:02:55,927 --> 00:02:58,763
นี่ต้องใช้ทักษะทางการทูต ให้ฉันเจรจาเอง

46
00:02:58,763 --> 00:03:00,723
การทูตเหรอ กะอีแค่แมวฝูงเดียว

47
00:03:07,772 --> 00:03:09,357
พวกมันไม่ชอบเขาใช่ไหม

48
00:03:09,357 --> 00:03:11,692
จะเป็นไรไป กะอีแค่แมวฝูงเดียว

49
00:03:13,611 --> 00:03:16,322
เราได้รับเชิญให้มาพบราชาแมว

50
00:03:21,327 --> 00:03:22,578
หวัดดี

51
00:03:22,578 --> 00:03:25,081
(ราชาแมว)

52
00:03:25,957 --> 00:03:27,375
แมวทุกตัวทําแบบนั้นได้เหรอ

53
00:03:27,375 --> 00:03:29,502
"แมวทุกตัวทําแบบนั้นได้เหรอ"

54
00:03:30,044 --> 00:03:31,504
ไม่ได้น่ะสิ

55
00:03:31,504 --> 00:03:32,922
ฉันคือราชาแมว

56
00:03:33,839 --> 00:03:36,300
ดูออกเลยว่าเธอไม่ใช่คนฉลาดของทีม

57
00:03:37,093 --> 00:03:38,761
โทษที เบื่อแล้วเนี่ย

58
00:03:39,679 --> 00:03:41,681
คนไหนร่ายเวทใส่นาย

59
00:03:41,681 --> 00:03:44,350
คนผอมๆ ที่เพิ่งกล้าพูดกับท่านไป

60
00:03:45,810 --> 00:03:48,479
เราคือสํานักงานคู่ซี้ผีนักสืบ
เรากําลังไขปริศนา...

61
00:03:48,479 --> 00:03:50,022
ฉันไม่สน

62
00:03:50,022 --> 00:03:53,943
การร่ายเวทใส่แมวของฉัน
ถือว่านายทําพลาดมหันต์แล้ว

63
00:03:54,986 --> 00:03:55,820
เรา...

64
00:03:57,780 --> 00:03:59,615
จะหารือถึงความผิดของนาย

65
00:04:02,285 --> 00:04:03,286
เป็นการส่วนตัว

66
00:04:07,081 --> 00:04:08,958
เขาจะไม่ไปไหนกับนายทั้งนั้น

67
00:04:09,500 --> 00:04:10,876
ชาลส์ มานี่หน่อย

68
00:04:16,799 --> 00:04:19,010
บางทีการเจรจาอาจเป็นวิธีที่ดีที่สุด

69
00:04:19,010 --> 00:04:22,013
เห็นด้วยกับชาลส์
มาเตะแมวจนเราหนีออกไปได้กันเถอะ

70
00:04:22,013 --> 00:04:23,097
อยากโดนเหมือนเขาเหรอ

71
00:04:25,057 --> 00:04:27,601
แล้วผีโดนแมวข่วนก็เหมือนโดนยาพิษนะ

72
00:04:27,601 --> 00:04:29,895
ที่นี่มีแมวมากเกินไปที่ดูจะรู้เรื่องนั้นซะด้วย

73
00:04:29,895 --> 00:04:31,272
ฉันไม่ชอบท่าทีเขาเลย

74
00:04:31,272 --> 00:04:33,774
ฉันจัดการเรื่องนี้เองได้

75
00:04:33,774 --> 00:04:34,859
งั้น...

76
00:04:35,526 --> 00:04:38,154
บอกความลับเรื่องฉันแล้วเหรอ

77
00:04:38,738 --> 00:04:40,656
อย่าบังอาจทําอะไรบ้าๆ ล่ะ

78
00:04:46,579 --> 00:04:47,413
งั้น

79
00:04:48,622 --> 00:04:51,751
จะลงโทษนายยังไงดีนะ

80
00:04:52,460 --> 00:04:53,878
ชาลส์ไปไหนแล้ว

81
00:04:53,878 --> 00:04:55,004
ชาลส์

82
00:04:58,090 --> 00:05:02,011
นายสองคนเป็นเพื่อนสนิทคิดไม่ซื่อกันเหรอ

83
00:05:02,928 --> 00:05:04,638
เราเป็นเพื่อนสนิทกัน

84
00:05:05,389 --> 00:05:06,599
อ้อ โอเค

85
00:05:06,599 --> 00:05:08,517
ได้ นายไม่ต้องทําท่าแบบนั้นก็ได้

86
00:05:08,517 --> 00:05:10,102
ที่นี่คือพื้นที่ปลอดภัย

87
00:05:10,895 --> 00:05:14,815
อาณาจักรฉันสนใจแต่
เรื่องความปรารถนาและความรื่นรมย์

88
00:05:14,815 --> 00:05:17,276
ก็ท่านขู่ว่าจะลงโทษผม

89
00:05:17,276 --> 00:05:19,612
ก็มันเป็นได้ทั้งสองอย่างนี่

90
00:05:22,114 --> 00:05:22,948
เอ่อ

91
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
เราจะปรับความเข้าใจเรื่องสายจูงเวทนี่ได้ไหม

92
00:05:26,660 --> 00:05:28,996
ผมไม่เห็นว่าเวทเล็กน้อยนั่นจะเสียหายอะไร

93
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
ไม่เหรอ ไม่เห็นเหรอ

94
00:05:31,874 --> 00:05:35,211
นายนี่หล่อแบบไม่ธรรมดาจริงๆ

95
00:05:37,463 --> 00:05:38,839
ฉันหลงใหลนาย

96
00:05:54,897 --> 00:05:57,066
นายทําให้ฉันหลงใหล

97
00:06:19,588 --> 00:06:21,048
นี่มันบ้าอะไร

98
00:06:21,757 --> 00:06:22,758
นั่นน่ะเหรอ

99
00:06:23,551 --> 00:06:24,927
นั่นเป็นการลงโทษของนาย

100
00:06:25,928 --> 00:06:27,179
มันเป็นเวทกักขัง

101
00:06:28,305 --> 00:06:29,723
มันกักนายไว้

102
00:06:30,599 --> 00:06:31,600
ในเมืองนี้

103
00:06:33,102 --> 00:06:34,103
ในอาณาจักร...

104
00:06:36,188 --> 00:06:37,189
ของฉัน

105
00:06:37,898 --> 00:06:41,402
นายออกไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
จะทางรถ เรือ เครื่องบิน รถไฟ

106
00:06:41,402 --> 00:06:44,238
และแน่นอนว่าเดินทางผ่านกระจกไม่ได้

107
00:06:44,238 --> 00:06:45,948
พวกนายมันผีน้อยแสนเจ้าเล่ห์

108
00:06:46,949 --> 00:06:48,325
แบบนี้ไม่ได้

109
00:06:48,325 --> 00:06:49,285
ช่วยเอามันออกด้วย

110
00:06:50,161 --> 00:06:52,538
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้ มันอันตราย

111
00:06:53,998 --> 00:06:57,501
เอ็ดวินเอ๋ย นายเพิ่งบอกฉันว่าไงนะ

112
00:06:58,586 --> 00:07:01,380
"ผมไม่เห็นว่าเวทเล็กน้อยนั่นจะเสียหายอะไร"

113
00:07:02,673 --> 00:07:07,636
ฟังนะ มันจะหลุดทันที
ที่นายทําให้ฉันแฮปปี้

114
00:07:09,597 --> 00:07:11,265
งั้นอะไรทําให้ท่านแฮปปี้ล่ะ

115
00:07:11,932 --> 00:07:15,102
ฉันว่าเราคงคิดกันได้แหละ

116
00:07:21,108 --> 00:07:25,321
แต่เข้าใจว่ามันคงทําให้
คนหัวโบราณอย่างนายไม่พอใจ

117
00:07:28,032 --> 00:07:33,913
ฉันน่ะเป็นราชาแมวที่ยุติธรรม
และไม่ชอบบังคับใจใคร

118
00:07:34,455 --> 00:07:36,040
เพราะงั้นฉันมีอีกทางให้เลือก

119
00:07:36,624 --> 00:07:40,794
ไปนับแมวทุกตัวในพอร์ตทาวน์เซนด์
แล้วกําไลก็จะหลุดออกมา

120
00:07:41,378 --> 00:07:44,006
นับแมวทุกตัวในพอร์ตทาวน์เซนด์เหรอ

121
00:07:44,632 --> 00:07:45,633
เอ็ดวิน

122
00:07:48,260 --> 00:07:50,763
เป็นไรไหมเพื่อน หายไปไหนมา

123
00:07:50,763 --> 00:07:52,139
หายไปแป๊บเดียวเองนะ

124
00:07:52,139 --> 00:07:54,183
ไม่ใช่เลย นายหายไปตั้งหลายชั่วโมง

125
00:07:56,143 --> 00:07:57,520
ที่ข้อมือนายนั่นอะไรอะ

126
00:09:07,881 --> 00:09:11,093
(สร้างจากตัวละครที่สร้างขึ้นสําหรับดีซี
โดยนีล เกแมนและแมตต์ แวกเนอร์)

127
00:09:12,386 --> 00:09:15,389
(เดดบอยดีเทคทีฟส์)

128
00:09:28,277 --> 00:09:31,196
- คิดว่าทําแบบนั้นแล้วจะหลุดเหรอ
- นายลองสะเดาะกุญแจแล้วนี่

129
00:09:31,196 --> 00:09:35,576
เดินทางผ่านกระจกไปออฟฟิศไม่ได้
ถ้าเดินทางผ่านกระจกไม่ได้ มีไอเดียอื่นไหม

130
00:09:35,576 --> 00:09:39,538
นายเริ่มนับแมวได้เลย นับให้ไวสุดเลยด้วย

131
00:09:39,538 --> 00:09:43,083
ราชาแมวไม่ยอมให้ฉันทําอะไรง่ายๆ หรอก
เขาเจ้าเล่ห์จะตาย

132
00:09:44,209 --> 00:09:48,422
ใช่ เขาหลอกให้คู่หูจอมรอบคอบของฉัน
ใส่กําไลนั่นจนได้

133
00:09:50,424 --> 00:09:52,760
นี่เราจะมาพูดกันว่า
ใครตัดสินใจแย่กว่ากันเหรอ

134
00:09:52,760 --> 00:09:54,136
นายเข้าสิงแม่มด

135
00:09:54,136 --> 00:09:57,139
ทําให้เราเสี่ยง
โดนโลกหลังความตายจับไปลงโทษ

136
00:09:57,765 --> 00:10:00,184
นายก็รู้ว่าถ้าสิงคนเป็นเป็นการส่งสัญญาณเตือน

137
00:10:00,184 --> 00:10:01,727
แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นนี่

138
00:10:01,727 --> 00:10:03,854
นายนี่สนแต่ผลลัพธ์ที่เลวร้ายสุดทุกทีเลย

139
00:10:03,854 --> 00:10:07,274
ถ้าเราถูกจับได้ นายจะไม่กลับไปลงนรกหรอก
นายก็แค่ก้าวต่อไป

140
00:10:07,274 --> 00:10:10,611
เราไม่รู้ว่า
โลกหลังความตายของฉันเป็นยังไง

141
00:10:10,611 --> 00:10:13,364
แล้วก็นะ ฉันจะไม่ไปไหนโดยไม่มีนาย

142
00:10:13,364 --> 00:10:16,200
ไม่มีใครได้ไปไหน
จนกว่าจะเอากําไลออกได้

143
00:10:17,534 --> 00:10:18,827
เจ้าเหมียวนั่นพูดอะไรอีก

144
00:10:21,163 --> 00:10:22,539
ไม่นี่

145
00:10:22,539 --> 00:10:25,334
บอกแล้วว่าแป๊บเดียว

146
00:10:25,334 --> 00:10:28,796
เอาละ ขอบคุณที่พยายามอย่างหนัก

147
00:10:28,796 --> 00:10:31,423
แต่การทําลายข้าวของฉันมันไม่ช่วยอะไร

148
00:10:32,341 --> 00:10:34,885
เธอชอบเลยใช่ไหมแบบนี้

149
00:10:34,885 --> 00:10:36,512
แม่เจ้า เริ่มอีกยกแล้ว

150
00:10:36,512 --> 00:10:38,055
ชอบตรงไหนเหรอ เอ็ดวิน

151
00:10:38,639 --> 00:10:42,059
มีแม่มดตามล่าฉัน
หรือโดนปีศาจแฟนเก่าฉันตามรังควาน

152
00:10:42,059 --> 00:10:43,602
จริง นายพูดถูก

153
00:10:43,602 --> 00:10:45,562
ฉันชอบติดอยู่ในเมืองแปลกๆ

154
00:10:45,562 --> 00:10:48,857
ที่ฉันไม่มีโอกาสหาพ่อแม่ฉันเจอเลย

155
00:10:49,483 --> 00:10:52,361
เลิกเคาะซะทีได้ไหม

156
00:10:52,986 --> 00:10:58,283
เธอจะคิดมาก ฮอร์โมนพลุ่งพล่านเบอร์ไหนก็ตาม

157
00:10:58,283 --> 00:10:59,660
ก็ให้มันเบาๆ หน่อย

158
00:11:00,703 --> 00:11:03,455
นี่พยายามอดทนแล้วนะ เพราะฉันรู้สึกชัดเลยว่า

159
00:11:03,455 --> 00:11:04,957
เธอน่ะไม่มีที่ไป

160
00:11:06,166 --> 00:11:07,209
เบาได้เบา

161
00:11:10,963 --> 00:11:12,548
นายจะทําให้ฉันโดนไล่ออกไป

162
00:11:12,548 --> 00:11:13,841
ถ้าเธออยากไปก็ได้นี่

163
00:11:13,841 --> 00:11:17,594
ฉันเป็นคนใส่กําไลปีศาจอยู่นะ
ถ้าอยากไปที่อื่น ก็ขึ้นเรือไปเลยสิ

164
00:11:17,594 --> 00:11:19,012
ไม่หรอก เขาไม่ได้ตั้งใจพูด

165
00:11:19,012 --> 00:11:20,764
- ไม่ เขาตั้งใจ
- ใช่ ฉันตั้งใจ

166
00:11:20,764 --> 00:11:23,559
ฉันจะไปก่อนจะพูดอะไรแย่ๆ ออกมา

167
00:11:23,559 --> 00:11:26,353
อย่างบอกนายว่านายโคตรเอาแต่ใจ

168
00:11:26,353 --> 00:11:29,690
อัตตามหึมาของนายเห็นได้จากนอกโลก

169
00:11:37,406 --> 00:11:39,950
- อย่ามา
- ฉันไม่ได้จะพูดอะไรนี่

170
00:11:39,950 --> 00:11:41,076
จดหมายมาแล้ว

171
00:11:42,995 --> 00:11:46,415
คืองี้นะ เลิกแอบเข้ามาหาเราซะทีเหอะ แต่...

172
00:11:46,999 --> 00:11:47,833
จดหมายมา

173
00:11:47,833 --> 00:11:49,877
ไม่ต้องส่งจดหมายของสํานักงานมาที่นี่ก็ได้

174
00:11:49,877 --> 00:11:52,754
- เราไม่ได้อยู่นาน
- จดหมายจะส่งต่อไปยังทุกที่ที่คุณอยู่

175
00:11:56,800 --> 00:11:59,136
อย่าเศร้าเลยเพื่อน แค่แป๊บเดียว

176
00:11:59,136 --> 00:12:01,847
เราก็จะดังแล้วในพอร์ตทาวน์เซนด์นี่

177
00:12:01,847 --> 00:12:04,016
เราไม่จําเป็นต้องดังในเมืองนี้ก็ได้

178
00:12:04,558 --> 00:12:07,144
ขอย้ําว่าเราจะไม่อยู่ที่นี่

179
00:12:07,853 --> 00:12:09,313
ไม่ใช่จดหมายขยะทั้งหมดนะ

180
00:12:09,313 --> 00:12:12,274
ร้านเวทมนตร์นี่
เราไปให้มืออาชีพดูกําไลนั่นดีกว่า

181
00:12:12,274 --> 00:12:13,901
(ร้านกลและวัตถุเวทมนตร์มิกจอมโศก)

182
00:12:22,659 --> 00:12:25,871
"นี่พยายามอดทนแล้วนะ เพราะเธอไม่มีที่ไป"

183
00:12:25,871 --> 00:12:27,581
ฉันมีที่ไปเหอะ

184
00:12:27,581 --> 00:12:29,166
น่าจะมีครอบครัวด้วย ฉันแค่...

185
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
ฉันแค่จําไม่ได้

186
00:12:41,553 --> 00:12:43,180
เวร โทษที

187
00:12:43,180 --> 00:12:44,348
ไม่หรอก ฉัน...

188
00:12:53,941 --> 00:12:55,776
แม่เจ้า เวรเอ๊ย

189
00:12:57,444 --> 00:12:59,738
ช่วยด้วย เจนนี่

190
00:13:07,287 --> 00:13:10,499
รู้ไหมว่าร้านนี้เด็ดจริงๆ มิกจอมโศก

191
00:13:12,292 --> 00:13:13,460
ใช่เลย

192
00:13:13,460 --> 00:13:17,839
ไม่เลวเลยสําหรับวอลรัสถูกสาปให้ดูเหมือนคน
แล้วมาติดอยู่บนบก

193
00:13:17,839 --> 00:13:19,341
กําไลนั่นไม่มีทางหลุดนะ

194
00:13:19,341 --> 00:13:21,969
ใช่แล้ว คุณเป็นวอลรัสถูกสาป

195
00:13:21,969 --> 00:13:22,928
เจ๋งอะ

196
00:13:22,928 --> 00:13:25,847
ชั้นวางมีของจุกจิกที่มีมนตร์ขลังเพียบ
แต่ไม่มีอันไหนช่วยได้เลยเหรอ

197
00:13:25,847 --> 00:13:30,936
ใช่ นั่นเป็นหนึ่งในเวท
ที่คนเสกเท่านั้นถึงจะถอนได้

198
00:13:31,853 --> 00:13:33,522
- เจริญ
- ทางนี้ก็ไม่เจออะไร

199
00:13:34,481 --> 00:13:36,483
งั้นก็ยังถอดกําไลนั่นไม่ได้

200
00:13:36,483 --> 00:13:38,026
งั้นก็มาเริ่มนับแมวกัน

201
00:13:44,032 --> 00:13:45,158
ไหวนะพวก

202
00:13:47,536 --> 00:13:48,745
นี่มันแย่ชะมัด

203
00:13:50,372 --> 00:13:55,252
แย่ของจริงคือตอนวันนึงมารู้ว่า
ชีวิตเราโดนพรากไป

204
00:13:55,877 --> 00:13:59,756
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นวอลรัสตัวโต
มีอิสระอยู่ในมหาสมุทร

205
00:13:59,756 --> 00:14:02,301
ราชาผู้ภาคภูมิแห่งห้วงสมุทร

206
00:14:02,926 --> 00:14:04,553
เรื่องมันเกิดเมื่อค่ําคืนหนึ่ง...

207
00:14:04,553 --> 00:14:07,514
เราไม่มีเวลาฟังน่ะ

208
00:14:08,098 --> 00:14:09,641
ไม่ใช่หรอก เขาหมายถึงว่า...

209
00:14:11,643 --> 00:14:13,937
ต้องมีอย่างอื่นช่วยเราได้สิ

210
00:14:26,408 --> 00:14:28,744
เอาอันนี้ไปได้

211
00:14:30,746 --> 00:14:32,456
{\an8}โอเค เยี่ยมเลย

212
00:14:33,874 --> 00:14:34,750
{\an8}มันทําอะไรได้

213
00:14:34,750 --> 00:14:37,294
{\an8}เป็นที่ทับกระดาษได้เหมาะเลย แถมยัง...

214
00:14:37,294 --> 00:14:38,587
(ขอต้อนรับสู่พอร์ตทาวน์เซนด์)

215
00:14:38,587 --> 00:14:42,424
ถูกเสกให้มีเสียงคลื่นด้วย

216
00:14:48,388 --> 00:14:49,723
อยากจะบ้า

217
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
ขอบคุณ

218
00:15:01,735 --> 00:15:02,736
เอสเธอร์

219
00:15:03,445 --> 00:15:06,949
ลืมไปว่าคุณยังเดินดูของอยู่

220
00:15:08,909 --> 00:15:10,243
คุณช่าง...

221
00:15:11,536 --> 00:15:12,829
งดงาม

222
00:15:12,829 --> 00:15:14,623
เงียบจนน่ากลัว

223
00:15:14,623 --> 00:15:17,084
ก็รู้นิสัยกันอยู่นี่

224
00:15:17,668 --> 00:15:19,795
ฉันชอบค่อยๆ ดูไป

225
00:15:19,795 --> 00:15:20,921
ดื่มด่ํากับ...

226
00:15:21,964 --> 00:15:23,048
รายละเอียด

227
00:15:23,840 --> 00:15:26,009
แอบตามเหยื่อของฉัน

228
00:15:26,677 --> 00:15:28,845
นี่หูฉันฝาด

229
00:15:28,845 --> 00:15:34,101
หรือเด็กพวกนั้นพูดว่า
พวกมันออกไปจากเมืองฉันไม่ได้

230
00:15:35,811 --> 00:15:38,814
ใช่ พวกนั้นพูดอะไรแนวนั้นแหละ

231
00:15:38,814 --> 00:15:39,898
งั้น...

232
00:15:43,193 --> 00:15:44,403
ฉันจะเอาอันนี้

233
00:15:45,278 --> 00:15:47,781
คุณคิดจะเอาไอ้นั่นไปทําอะไร

234
00:15:47,781 --> 00:15:49,199
คิดซะว่าเป็น...

235
00:15:50,242 --> 00:15:52,035
ชุดคู่มือการล้างแค้น

236
00:15:55,414 --> 00:15:56,248
(ของชํา)

237
00:16:00,669 --> 00:16:02,838
เธออาจจะขาดน้ําน่ะ

238
00:16:03,463 --> 00:16:06,008
คอยดูแลให้เธอดื่มน้ําและพักผ่อนให้เพียงพอ

239
00:16:06,008 --> 00:16:08,510
มันไม่ใช่แค่ขาดน้ํา หมอไม่ฟังเลย

240
00:16:08,510 --> 00:16:11,847
เลือดกําเดาเธอไหล เหงื่อแตก
แล้วก่อนหน้านั้นเธอก็...

241
00:16:11,847 --> 00:16:15,392
ฉันไม่รู้ว่าเจนนี่เห็นมันไหม
แต่ฉันเห็นสีสันในอากาศ

242
00:16:17,936 --> 00:16:19,146
จ้า

243
00:16:20,313 --> 00:16:22,065
ฉันต้องไปเปิดร้าน

244
00:16:22,816 --> 00:16:24,901
คริสตัล ช่วยดูนิโกะให้ทีได้ไหม

245
00:16:25,444 --> 00:16:27,112
- ได้สิ
- เยี่ยม

246
00:16:27,863 --> 00:16:30,032
ถ้าอาการเปลี่ยนแปลงโทรหาผมนะ

247
00:16:35,162 --> 00:16:37,039
น่าอายเนอะ

248
00:16:37,873 --> 00:16:40,292
(เจาะจิตแบบเบาๆ)

249
00:16:42,335 --> 00:16:45,297
ทีนี้มาดูกันว่าในจิตเธอมีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ

250
00:16:53,472 --> 00:16:55,140
ชาลส์ มีบางอย่างผิดปกติ

251
00:16:56,141 --> 00:16:57,517
คริสตัล

252
00:16:58,685 --> 00:16:59,603
พอแล้ว

253
00:17:01,563 --> 00:17:02,647
คริสตัล

254
00:17:04,649 --> 00:17:05,567
เธอเป็นอะไรไหม

255
00:17:06,610 --> 00:17:07,861
ไม่เป็นไร

256
00:17:07,861 --> 00:17:09,112
ฉันไหว

257
00:17:09,946 --> 00:17:12,991
ฉันเห็นแต่สีสันต่างๆ กับแสง

258
00:17:12,991 --> 00:17:15,494
ไม่รู้มันเป็นอะไร ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้น

259
00:17:15,494 --> 00:17:17,454
เธอทําฉันผวาไปพักนึงเลย

260
00:17:24,211 --> 00:17:27,339
นี่เป็นคําถามต่างๆ ไว้ถามตอนนิโกะฟื้น

261
00:17:27,339 --> 00:17:28,256
จะช่วยนางเหรอ

262
00:17:28,256 --> 00:17:30,133
นี่น่ะเป็นตัวอย่างที่แทบจะเหมาะเหม็ง

263
00:17:30,133 --> 00:17:32,969
ของปริศนาเหนือธรรมชาติที่มีแต่เราที่ไขได้

264
00:17:32,969 --> 00:17:35,639
เห็นชัดๆ ว่าหมอคนเป็นนั่นช่วยอะไรไม่ได้เลย

265
00:17:35,639 --> 00:17:38,892
เอาน่า เขาไม่ผิดหรอก
การแพทย์ตะวันตกมันจํากัดจะตายใช่ไหม

266
00:17:38,892 --> 00:17:40,602
ชาลส์ เลิกทําตัวเป็นคนดีทีเหอะ

267
00:17:40,602 --> 00:17:42,604
คริสตัลอยู่กับนิโกะไปนะ เดี๋ยวมา

268
00:17:42,604 --> 00:17:44,606
ทําไมต้องให้ฉันเฝ้าคนป่วยด้วย

269
00:17:46,691 --> 00:17:50,487
การเป็นนักสืบไม่ใช่แค่เจาะจิตคน

270
00:17:50,487 --> 00:17:53,198
อ่านพลังงานวัตถุ
และแต่นแต๊น นี่ไงคําตอบของเธอ

271
00:17:53,198 --> 00:17:56,576
บางทีนักสืบก็ต้องตามสืบจริงๆ

272
00:17:56,576 --> 00:17:59,246
เราต้องการหนังสืออ้างอิงของเราที่ลอนดอน

273
00:17:59,246 --> 00:18:01,665
มีแค่ปัญหาเดียว เพื่อน

274
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
- เล่มนี้เหรอ
- ไม่ใช่

275
00:18:16,012 --> 00:18:19,307
ไม่ใช่ บอกแล้วไงว่า
ตําราการแพทย์เล่มใหญ่ๆ สีฟ้า

276
00:18:22,018 --> 00:18:23,395
เล่มนั้นเหรอสีฟ้า

277
00:18:23,395 --> 00:18:25,647
ฉันไม่เห็นนี่ว่านายชี้ไปทางไหน ใช่ไหมล่ะ

278
00:18:27,190 --> 00:18:30,944
ก็ฉันติดอยู่ในเมืองที่อยู่อีกฟากมหาสมุทร
แต่ฉันก็ทําดีที่สุดแล้ว

279
00:18:31,570 --> 00:18:33,822
ทีนี้มันน่าจะอยู่ข้างล่าง ทางซ้าย

280
00:18:33,822 --> 00:18:36,199
ซ้ายของนายหรือซ้ายของฉัน

281
00:18:36,199 --> 00:18:38,451
มันก็ซ้ายฝั่งเดียวกันละน่า

282
00:18:43,748 --> 00:18:46,960
{\an8}(สถาบันสไปรัล)

283
00:18:46,960 --> 00:18:49,045
(นิโกะ ซาซากิ)

284
00:18:52,799 --> 00:18:54,467
นิโกะ ซาซากิ

285
00:18:58,680 --> 00:18:59,639
หวัดดี

286
00:19:00,557 --> 00:19:01,850
ฉันชื่อคริสตัล

287
00:19:01,850 --> 00:19:05,270
อยู่ห้องตรงข้าม เราเคยเจอกันหนนึง

288
00:19:06,438 --> 00:19:08,023
จําได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

289
00:19:10,150 --> 00:19:11,193
เธออยู่ในห้องฉัน

290
00:19:11,943 --> 00:19:13,195
แล้วยังจ้องฉันด้วย

291
00:19:14,362 --> 00:19:17,073
เดี๋ยวสิ ฉันมีคําถามอยากถามเธอหน่อย

292
00:19:17,073 --> 00:19:18,533
ชื่อนามสกุลเต็มๆ เธอ

293
00:19:18,533 --> 00:19:19,701
ไม่บอก ขอบใจ

294
00:19:21,661 --> 00:19:22,954
โอเค

295
00:19:22,954 --> 00:19:25,207
มีประวัติเคยเป็นลมไหม เคย

296
00:19:25,207 --> 00:19:27,626
มีผู้หญิงในครอบครัวเคยเป็นโรคฮิสทีเรียไหม

297
00:19:27,626 --> 00:19:29,044
ไอ้เอ็ดวินเอ๊ย

298
00:19:30,879 --> 00:19:32,505
เธอควรจะนอนพักนะ

299
00:19:32,505 --> 00:19:35,217
ขอโทษนะ ถ้าฉันทําให้เธอเป็นห่วง
คนแปลกหน้า

300
00:19:35,217 --> 00:19:37,636
แต่ปกติฉันจะรู้สึกดีขึ้นเยอะหลังอาบน้ําร้อน

301
00:19:37,636 --> 00:19:39,304
แปลว่าเธอเคยเป็นมาก่อนเหรอ

302
00:19:39,304 --> 00:19:40,805
เป็นบ่อยแค่ไหน...

303
00:19:40,805 --> 00:19:43,350
(ตําราการแพทย์ บลัดแอนด์โบน)

304
00:19:45,018 --> 00:19:47,520
ไม่มีอันไหนตรงกับอาการของนิโกะเลย

305
00:19:47,520 --> 00:19:48,813
ในนี้หรือในนั้น

306
00:19:48,813 --> 00:19:50,982
ดูอีกที แล้วก็ให้มันเร็วๆ เข้าเถอะ

307
00:19:50,982 --> 00:19:53,610
อย่าลืมว่ามรณะเคยมาที่นี่แล้ว
นางอาจจะกลับมาอีก

308
00:19:53,610 --> 00:19:55,820
นายต้องมองข้ามบางอย่างในหน้า 181...

309
00:19:55,820 --> 00:19:59,991
ไม่จริง ฉันดูหน้า 181 กับ 325 แล้ว

310
00:19:59,991 --> 00:20:03,495
ไม่เข้าใจเลยว่าพวกไฮโซนี่พูดถึงอะไร

311
00:20:03,495 --> 00:20:06,039
เหมือนตํารานี่ครึงนึงเป็นภาษาแอราเมอิกโบราณ

312
00:20:06,039 --> 00:20:09,709
ถ้าฝึกอ่านหน่อยก็อ่านออกสบาย
ถ้าฉันแค่...

313
00:20:09,709 --> 00:20:12,170
เดี๋ยวได้แขนขาดหรอก หยุดเลยนะ

314
00:20:15,048 --> 00:20:17,717
ฉันไม่ไวเท่านาย แต่ฉันก็พยายามช่วย

315
00:20:19,135 --> 00:20:23,640
เอาจริงๆ นะเอ็ดวิน เล่าให้ฟังไม่ได้เหรอว่า
เกิดอะไรขึ้นกับราชาแมว

316
00:20:24,349 --> 00:20:26,226
ก็เล่าไปตั้งเยอะแล้ว

317
00:20:26,226 --> 00:20:28,061
เขาหยาบคาย อวดตัว

318
00:20:28,061 --> 00:20:30,522
แล้วฉันก็ตกใจตอนเขามากระซิบข้างหูฉัน

319
00:20:30,522 --> 00:20:32,983
หา เขากระซิบข้างหูนายเหรอ

320
00:20:34,401 --> 00:20:36,528
นายทําให้ฉันหลงใหล

321
00:20:37,320 --> 00:20:38,530
อันนั้นไม่สําคัญหรอก

322
00:20:39,406 --> 00:20:42,951
เสียเวลาชะมัด สนใจคดีของเราดีกว่า

323
00:20:43,576 --> 00:20:44,577
ได้

324
00:20:45,203 --> 00:20:46,204
งั้นก็ตามใจ

325
00:20:48,164 --> 00:20:49,291
เอางี้ไหม

326
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
สูดลมหายใจเข้าลึกๆ

327
00:20:53,837 --> 00:20:55,588
ใช้สมองฉลาดล้ําของนายคิด

328
00:20:55,588 --> 00:20:58,800
เพราะคําตอบมันต้องอยู่ในสมองนายตรงไหนสักที่

329
00:21:02,721 --> 00:21:03,972
ในสมองฉลาดล้ําของฉัน

330
00:21:05,348 --> 00:21:06,641
ชาลส์ นายมันอัจฉริยะ

331
00:21:08,268 --> 00:21:09,311
ฉันอยากได้หนังสืออีกเล่ม

332
00:21:09,311 --> 00:21:11,730
(ปรสิตเหนือธรรมชาติ)

333
00:21:12,397 --> 00:21:14,190
เล่มนี้ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

334
00:21:17,569 --> 00:21:19,070
เห็นแล้วจะอ้วก

335
00:21:19,654 --> 00:21:22,198
ชาลส์ นายเป็นผี นายอ้วกไม่ได้

336
00:21:22,198 --> 00:21:26,453
ทีนี้เจ้าปรสิตเหนือธรรมชาติจอมแสบตัวไหน
ที่แอบเข้าไปอยู่ในตัวนิโกะ

337
00:21:26,453 --> 00:21:28,621
หาดูซิว่าเจออาการสอดคล้องกันไหม

338
00:21:28,621 --> 00:21:29,539
โอเค

339
00:21:30,373 --> 00:21:32,083
"ผิวหนังละลายทันที"

340
00:21:32,083 --> 00:21:34,044
- ไม่ใช่
- "กระหายเลือดอุ่นๆ"

341
00:21:34,044 --> 00:21:35,378
- ไม่ใช่
- "คัน"

342
00:21:35,378 --> 00:21:37,297
- ไม่ใช่
- "สีสันไหลออกมาจากตัว"

343
00:21:37,297 --> 00:21:39,257
เดี๋ยว อันนั้น อันนั้นเกิดจากอะไร

344
00:21:42,761 --> 00:21:44,929
"พรายแดนดิไลออน"

345
00:21:44,929 --> 00:21:46,973
ฟังดูไม่น่ากลัวเท่าไหร่ว่าไหม

346
00:21:47,807 --> 00:21:48,808
{\an8}(สีสันไหลออกมาจากตัว)

347
00:21:51,353 --> 00:21:52,354
{\an8}(ทําให้ร่างอ่อนแอ)

348
00:21:54,856 --> 00:21:56,274
{\an8}(ร่างระเบิดได้ทุกเมื่อ)

349
00:22:13,083 --> 00:22:14,209
ฟังนะนิโกะ

350
00:22:15,919 --> 00:22:17,879
ฉันรู้ว่าเรายังไม่รู้จักกัน

351
00:22:19,756 --> 00:22:21,549
ฉันกําลังเจออะไรที่...

352
00:22:25,595 --> 00:22:28,681
มันแย่นะ ตอนเรารู้สึกว่า
เราคุยให้ใครฟังเรื่องนั้นไม่ได้

353
00:22:29,682 --> 00:22:32,602
ถึงจะมีคนอื่นอยู่ด้วย แต่เราก็ยังรู้สึกเดียวดาย

354
00:22:33,561 --> 00:22:34,771
ฉันไม่รู้จักครอบครัวฉัน

355
00:22:34,771 --> 00:22:37,774
พยายามตามหาพวกเขาอยู่ แต่ฉัน...

356
00:22:38,608 --> 00:22:40,276
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

357
00:22:40,902 --> 00:22:44,823
ที่มันงี่เง่าก็คือถ้ามีพ่อแม่มาแนะนําฉันก็คงดีน่ะ

358
00:22:45,657 --> 00:22:46,491
แบบว่า...

359
00:22:47,575 --> 00:22:50,578
ฉันอยากให้พ่อแม่ฉันมาช่วยฉันหาพ่อแม่

360
00:22:53,498 --> 00:22:55,416
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นตอนพ่อฉันตาย

361
00:22:57,544 --> 00:22:59,295
พ่อรู้เสมอว่าจะพูดอะไร

362
00:22:59,295 --> 00:23:01,464
แล้วพ่อก็ชอบใส่ถุงเท้าตลกๆ

363
00:23:02,632 --> 00:23:06,261
แม่ฉันส่งฉันกลับไปโรงเรียนประจํา
วันเดียวหลังพิธีศพ

364
00:23:06,261 --> 00:23:08,471
เพื่อไปให้พ้นจากความเศร้า

365
00:23:09,639 --> 00:23:11,432
แต่ความเศร้าก็มาเยือนฉันอยู่ดี

366
00:23:11,432 --> 00:23:13,184
นั่นเหรอคนที่เขียนจดหมายมาหาเธอ

367
00:23:14,060 --> 00:23:14,894
แม่เธอน่ะ

368
00:23:15,520 --> 00:23:17,522
- แม่เธอยังอยู่ที่ญี่ปุ่นเหรอ
- ใช่

369
00:23:18,898 --> 00:23:20,066
ฉันยังไม่ได้เปิดอ่านเลย

370
00:23:21,192 --> 00:23:23,570
แม่แค่อยากได้ยินว่าฉันไม่เศร้าแล้ว

371
00:23:23,570 --> 00:23:25,572
แต่ฉันโกหกแม่ไม่ได้

372
00:23:27,323 --> 00:23:29,117
ทุกคนเอาแต่จ้องฉัน

373
00:23:29,117 --> 00:23:30,952
ฉันต้องย้ายออกจากหอพัก

374
00:23:30,952 --> 00:23:32,787
ต้องออกจากโรงเรียนมัธยม

375
00:23:33,371 --> 00:23:37,458
ฉันออกจากห้องยังไม่ได้เลย มันเหงามาก

376
00:23:38,960 --> 00:23:40,086
ฉันเข้าใจที่เธอพูดนะ

377
00:23:40,628 --> 00:23:42,797
เฮ้อ ฉันก็เหงาเหมือนกัน แบบว่า...

378
00:23:44,340 --> 00:23:46,384
ฉันอาจไม่มีวันหาครอบครัวฉันเจอ ฉันไม่...

379
00:23:53,141 --> 00:23:55,351
พวกเขาจะหาฉันเจอได้ยังไงล่ะ

380
00:24:07,572 --> 00:24:08,656
เศร้าจังเลย

381
00:24:09,199 --> 00:24:12,535
แต่เชื่อสิว่าตอนนี้พวกเขากําลังหาเธออยู่

382
00:24:13,953 --> 00:24:15,079
ก็น่าจะใช่

383
00:24:16,748 --> 00:24:17,957
เธอพูดถูก

384
00:24:28,801 --> 00:24:31,262
โอเค ไหนอธิบายให้ฟังอีกทีนะ

385
00:24:31,262 --> 00:24:35,183
แต่อธิบายแบบให้คนที่ไม่ได้สืบ
เรื่องเหนือธรรมชาติมาหลายทศวรรษฟัง

386
00:24:35,183 --> 00:24:37,352
- มันอยู่ในตํารานี่
- เราไม่ต้องใช้หรอก

387
00:24:37,352 --> 00:24:38,436
- ชาลส์
- โอ๊ย

388
00:24:38,436 --> 00:24:40,730
พวกนายเหมือนผีคู่แต่งงานซะไม่มี

389
00:24:40,730 --> 00:24:41,773
ขอฉันดู...

390
00:24:44,859 --> 00:24:45,818
แม่เจ้า

391
00:24:47,278 --> 00:24:49,072
แม่เจ้าโว้ย

392
00:24:50,865 --> 00:24:53,034
วันนี้มันอี๋แหวะขึ้นเรื่อยๆ ได้ไง

393
00:24:55,370 --> 00:24:58,331
นิโกะติดเชื้อปรสิตเหนือธรรมชาติ

394
00:24:59,207 --> 00:25:01,417
- พรายแดนดิไลออน
- ชื่อฟังดูก็น่ารักดี

395
00:25:02,252 --> 00:25:05,338
- แต่พวกมันไม่น่ารักเลย
- อาหารพวกมันคือความคลั่งรัก ความสนใจ

396
00:25:05,880 --> 00:25:08,091
เธอเห็นมันเป็นแสงสีชมพูฟุ้งๆ แบบที่เธอเล่าน่ะ

397
00:25:08,091 --> 00:25:10,093
อย่าไปมองแสง เข้าใจละ

398
00:25:10,093 --> 00:25:12,971
พวกมันทําให้คนจ้องนิโกะ
พวกมันซึมซาบทุกความสนใจ

399
00:25:12,971 --> 00:25:15,098
แล้วพอพวกมันแข็งแรงพอละก็...

400
00:25:15,098 --> 00:25:16,182
ก็อะไร

401
00:25:16,724 --> 00:25:17,767
พวกมัน...

402
00:25:19,936 --> 00:25:21,104
พวกมันจะออกจากร่าง

403
00:25:21,104 --> 00:25:23,648
ออกจากร่างยังไง

404
00:25:23,648 --> 00:25:24,899
แบบไหนก็ตามที่พวกมันทําได้

405
00:25:26,818 --> 00:25:28,820
แต่ฉันว่าคงไม่ได้ออกไปแบบดีๆ

406
00:25:30,780 --> 00:25:31,614
คริสตัล

407
00:25:35,535 --> 00:25:37,120
เธอคุยกับใครน่ะ

408
00:25:45,503 --> 00:25:48,423
โอเค ฉันไม่รู้ว่าจะบอกยังไงนะ แต่ก็จะบอกละ

409
00:25:50,133 --> 00:25:53,219
โอเค ฟังแล้วอาจจะงงๆ เข้าใจยากหน่อย

410
00:25:53,219 --> 00:25:56,889
แต่ฉันคุยกับพวกเพื่อนลับๆ ของฉัน

411
00:25:58,308 --> 00:25:59,267
พวกเพื่อนเหรอ

412
00:25:59,267 --> 00:26:02,353
ตอนนี้เธอมองไม่เห็นพวกเขาหรอก
แต่พวกเขาอยากช่วยเธอ

413
00:26:02,353 --> 00:26:03,438
โอเค

414
00:26:04,939 --> 00:26:06,607
ฉันน่ะเป็นคนพิเศษ

415
00:26:06,607 --> 00:26:08,359
เอ่อ ใช้คําไม่ถูกนี่นา

416
00:26:08,901 --> 00:26:10,403
ไงก็เหอะ ฉันมองเห็นพวกเขาได้

417
00:26:10,403 --> 00:26:13,197
แล้วพวกเขาอยากถามอะไรเธอสองสามข้อ

418
00:26:16,951 --> 00:26:18,119
เธอบ้าไหมอะ

419
00:26:18,119 --> 00:26:19,245
หา

420
00:26:19,245 --> 00:26:20,455
นางช่างสังเกตเนอะ

421
00:26:21,706 --> 00:26:25,209
ทีนี้ถ้าเรารู้ว่านิโกะไปติดพรายพวกนี้มาจากไหน

422
00:26:25,209 --> 00:26:27,211
อาจจะมีเบาะแสว่าจะจัดการพวกมันยังไง

423
00:26:27,211 --> 00:26:29,339
- เฉียบ
- คริสตัล

424
00:26:30,048 --> 00:26:32,967
ถามซิว่าหลังๆ มานี้
นางเข้าไปในป่าแถบไหนมาไหม

425
00:26:33,926 --> 00:26:37,263
แล้วมีหลุมศพหรือมีศพเน่าเปื่อย
อยู่ใกล้ๆ นางในป่าไหม

426
00:26:37,263 --> 00:26:38,181
โอย

427
00:26:38,973 --> 00:26:41,309
- คริสตัล แม่คุณ
- เพื่อนเอ๊ย ให้เวลาเธอหน่อยสิ

428
00:26:42,477 --> 00:26:44,312
อาการนี้เป็นครั้งแรกเมื่อไหร่

429
00:26:44,312 --> 00:26:45,980
ฉันไม่ได้ถามแบบนั้น

430
00:26:47,023 --> 00:26:48,566
คือน่าจะเป็นตอนที่...

431
00:26:51,277 --> 00:26:53,363
ฉันไปหาดอกแดนดิไลออนน่ะ

432
00:26:55,740 --> 00:26:59,952
ตอนยังเด็ก พ่อฉันมักจะบอกว่า
ถ้าเราอยากได้ความกล้าเพิ่มขึ้นอีกนิด

433
00:26:59,952 --> 00:27:02,538
หาดอกแดนดิไลออนมาใส่กระเป๋าจะช่วยได้

434
00:27:02,538 --> 00:27:06,042
แล้วในเมื่อเราต้องทิ้งโอซาก้า
เพื่อมาอยู่อีกฝั่งของโลก

435
00:27:06,042 --> 00:27:08,127
เราก็ต้องการความกล้า

436
00:27:20,473 --> 00:27:21,891
ฉันรู้ว่ามีอะไรมากกว่านั้น

437
00:27:23,684 --> 00:27:25,561
แต่ฉันจําไม่ได้จริงๆ

438
00:27:25,561 --> 00:27:27,772
ต่อสิ พูดต่อสิ

439
00:27:27,772 --> 00:27:29,982
เธอทําดีแล้ว นิโกะ ขอบคุณนะ

440
00:27:29,982 --> 00:27:31,442
"ทําได้ดีแล้ว" ต่างหาก คริสตัล

441
00:27:31,442 --> 00:27:33,444
และที่จริงก็ไม่เลย

442
00:27:34,153 --> 00:27:35,405
นางต้องทําให้ดีกว่านั้น

443
00:27:35,405 --> 00:27:38,741
เราต้องการข้อมูลมากขึ้น
เพื่อจะพอให้มีโอกาสช่วยนางได้

444
00:27:39,409 --> 00:27:40,576
ถามซิว่านางน่ะ...

445
00:27:40,576 --> 00:27:44,163
ลองคิดถึงที่ที่เธอเห็นในป่านะ

446
00:27:44,163 --> 00:27:47,125
มีอะไรตรงนั้นที่ดูแปลกๆ ไหม

447
00:27:47,125 --> 00:27:49,752
ฉันจําได้อย่างเดียวคือ

448
00:27:51,129 --> 00:27:52,880
มันมีเทวาลัยอยู่

449
00:27:54,424 --> 00:27:57,093
- เธอทําได้ดีมากเลย
- ต้องให้นิโกะพาเราไปที่นั่น

450
00:27:58,136 --> 00:28:00,513
ขอเวลาแป๊บนะ นิโกะ

451
00:28:04,600 --> 00:28:06,477
ดูเธอซะก่อนสิ เธอต้องนอนพักนะ

452
00:28:06,477 --> 00:28:09,230
ถ้านางไม่ไป นางจะกลายเป็นเหมือน
รูปประกอบในหนังสือนี่

453
00:28:09,230 --> 00:28:11,107
ให้ตายสิ ชาลส์ ช่วยพูดหน่อย

454
00:28:12,233 --> 00:28:13,401
อันนี้ฉันเห็นด้วยกับเอ็ดวิน

455
00:28:14,110 --> 00:28:15,319
เข้าใจ แต่ฟังนะ

456
00:28:16,028 --> 00:28:18,197
ถ้าพรายแดนดิไลออนมาจากเทวาลัยนั่น

457
00:28:18,197 --> 00:28:21,075
อาจมีของโบราณหรือสัญลักษณ์
ที่เราใช้จัดการมันได้

458
00:28:25,705 --> 00:28:26,539
นิโกะ

459
00:28:40,386 --> 00:28:43,931
คิวที่ 23

460
00:28:51,272 --> 00:28:52,273
เวร

461
00:28:55,693 --> 00:28:56,694
นิโกะ

462
00:29:03,868 --> 00:29:05,620
เราลงมาทําอะไรข้างล่างนี่

463
00:29:18,216 --> 00:29:19,217
ขอโทษนะคะ

464
00:29:21,219 --> 00:29:22,220
คิวต่อไปใครคะ

465
00:29:23,387 --> 00:29:25,807
(ในขณะเดียวกัน
ณ โลกหลังความตาย)

466
00:29:41,030 --> 00:29:42,782
พวกเด็กแสบ

467
00:29:43,866 --> 00:29:45,201
เข้าสิงแม่มดเหรอ

468
00:29:45,743 --> 00:29:47,954
เราต้องจับพวกนี้ บอกมาว่าเป็นใคร

469
00:29:48,996 --> 00:29:51,582
คนหนึ่งคือชาลส์ โรว์แลนด์ ผู้เยาว์

470
00:29:51,582 --> 00:29:55,378
เสียชีวิตปี 1989
อุณหภูมิร่างกายต่ําและมีเลือดออกภายใน

471
00:29:55,378 --> 00:29:56,754
ชีวิตหลังความตายที่กําหนด...

472
00:29:58,089 --> 00:30:00,091
รอดําเนินการ ไม่เคยข้ามมาเลย

473
00:30:00,091 --> 00:30:01,175
รอดําเนินการเหรอ

474
00:30:02,885 --> 00:30:04,595
เราไม่ชอบแบบนั้นใช่ไหม

475
00:30:04,595 --> 00:30:08,015
ไม่ ไม่ชอบแน่ๆ วิญญาณอยู่ผิดที่

476
00:30:08,015 --> 00:30:09,016
"อยู่ผิดที่" เหรอ

477
00:30:10,852 --> 00:30:13,563
ผีตัวนี้ไม่ได้หลงทางหรือสับสน

478
00:30:14,438 --> 00:30:15,898
เขากําลังโกงความตาย

479
00:30:18,651 --> 00:30:20,778
อีกหนึ่งคน เอ็ดวิน เพย์น ผู้เยาว์

480
00:30:20,778 --> 00:30:22,405
เสียชีวิตปี 1916

481
00:30:22,405 --> 00:30:24,156
ถูกบูชายัญ

482
00:30:24,156 --> 00:30:26,367
ชีวิตหลังความตายที่กําหนด นรก

483
00:30:28,494 --> 00:30:31,122
หลบหนีไปเมื่อปี 1989

484
00:30:31,122 --> 00:30:32,456
หลบหนีเหรอ

485
00:30:33,374 --> 00:30:34,208
นรกเนี่ยนะ

486
00:30:34,834 --> 00:30:35,835
สุภาพสตรี

487
00:30:36,335 --> 00:30:38,337
ทัศนคติของแผนกเราคือ

488
00:30:39,088 --> 00:30:43,551
เด็กที่ตายแล้วอยู่ผิดที่
ก่อปัญหามากกว่าเด็กที่มีชีวิตอยู่

489
00:30:43,551 --> 00:30:46,429
และตอนนี้ก็มีเด็กที่เสียชีวิตเพิ่มมากขึ้น
กว่าที่เคย

490
00:30:47,221 --> 00:30:51,684
แต่เราก็ไม่อาจยอมให้
เปอร์เซ็นต์ความสําเร็จของเราลดลงได้

491
00:30:51,684 --> 00:30:54,478
เราจะไม่ยอมให้วิญญาณอ่อนแองี่เง่าพวกนี้
ลอยนวลไปทั่ว

492
00:30:54,478 --> 00:30:57,648
และเราต้องไม่ยอมให้
เด็กสองคนนี้วิ่งวุ่นไปก่อเรื่องได้

493
00:31:00,359 --> 00:31:03,321
แผนกตามหาวิญญาณหาย
จะไม่ยอมถูกหลอก

494
00:31:03,321 --> 00:31:07,909
และทําให้เราดูโง่เง่า
ด้วยฝีมือเด็กๆ ที่เราควรจะจัดการ

495
00:31:09,911 --> 00:31:11,412
เริ่มงานเอกสาร

496
00:31:13,039 --> 00:31:14,165
เดี๋ยวนี้เลย

497
00:31:17,835 --> 00:31:19,670
(แผนที่การสํารวจสาธารณะของวอชิงตัน)

498
00:31:19,670 --> 00:31:22,173
(ลานโล่งในป่า)

499
00:31:25,176 --> 00:31:26,844
แผนที่ของนิโกะช่วยได้ใช่ไหม

500
00:31:26,844 --> 00:31:30,181
(ทุ่งแดนดิไลออน - ตอไม้เก่า
ต้นไม้ตายแล้ว - ประตูเหลือง)

501
00:31:31,432 --> 00:31:33,976
เจ็ดหรือว่าหกนะ

502
00:31:34,560 --> 00:31:38,439
ไม่ ฉันว่านั่นไม่ใช่แมว
มันเหมือนแรคคูนหรือตัวอะไรนี่แหละ

503
00:31:38,439 --> 00:31:42,318
การนับแมวครั้งนี้น่าขายหน้าสิ้นดี

504
00:31:42,985 --> 00:31:44,946
ฉันกับคริสตัลช่วยได้นะ

505
00:31:44,946 --> 00:31:46,364
เรามาช่วยกันนับ

506
00:31:46,989 --> 00:31:48,741
ชอบให้คริสตัลอยู่ด้วยจังเลย

507
00:31:48,741 --> 00:31:50,242
ชาลส์ ไม่บอกก็รู้

508
00:31:51,285 --> 00:31:53,537
แต่พ่อฉันคงเรียกเธอว่าผู้หญิงน่าบัดสี

509
00:31:53,537 --> 00:31:54,705
พูดแรงนะนั่น

510
00:31:55,748 --> 00:31:59,001
พ่อนายคงเรียกฉันว่า
ไอ้เด็กถ่อย หรือแย่กว่านั้น

511
00:31:59,585 --> 00:32:01,253
ไม่ต้องห่วงเรื่องพ่อได้ไหม

512
00:32:03,089 --> 00:32:05,299
เวลานายใช้คําดูถูกโบราณๆ กับฉัน

513
00:32:05,299 --> 00:32:07,009
ฉันหาดูตลอดแหละว่าแปลว่าอะไร

514
00:32:07,009 --> 00:32:08,260
ก็ต้องหาใช่ไหม

515
00:32:10,805 --> 00:32:12,390
ฉันจะพยายามทําตัวให้ดีกว่านี้

516
00:32:12,974 --> 00:32:14,266
แต่คริสตัลอยู่ด้วยยาก

517
00:32:15,226 --> 00:32:16,102
เธอหัวแข็ง

518
00:32:16,686 --> 00:32:17,687
ชอบเถียง

519
00:32:18,229 --> 00:32:20,856
ฟังดูก็เหมือนนายเลยไม่ใช่เหรอ

520
00:32:21,357 --> 00:32:23,526
เดี๋ยวนะ มิน่าฉันถึงชอบเธอ

521
00:32:23,526 --> 00:32:25,820
เห็นไหม เราคิดเรื่องนี้ออกแล้ว

522
00:32:28,990 --> 00:32:30,408
ที่อารมณ์เสียไม่เกี่ยวกับคริสตัล

523
00:32:31,993 --> 00:32:34,745
ฉันหงุดหงิดที่ฉันทําให้เราต้องติดอยู่ในเมืองนี้

524
00:32:35,955 --> 00:32:37,081
ฉันน่าจะรู้

525
00:32:37,081 --> 00:32:39,208
ไม่มีใครเพอร์เฟกต์หรอก

526
00:32:40,459 --> 00:32:42,670
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับราชาแมวงี่เง่านั่น

527
00:32:45,172 --> 00:32:46,007
ดูสิ

528
00:32:46,632 --> 00:32:47,717
ดูนายกําหมัดสิ

529
00:32:49,135 --> 00:32:51,512
นายกําหมัด
เฉพาะตอนเครียดมากเท่านั้น เพื่อน

530
00:32:51,512 --> 00:32:55,224
ฉันไม่เห็นนายเครียดขนาดนี้ตั้งแต่
หายนะหมากฝรั่งครั้งใหญ่ปี 2006

531
00:32:56,767 --> 00:32:58,477
มีอะไรปิดบังฉันเหรอ

532
00:33:00,354 --> 00:33:01,814
นายทําให้ฉันหลงใหล

533
00:33:04,692 --> 00:33:06,610
นายนี่กัดไม่ปล่อยเลยนะ

534
00:33:06,610 --> 00:33:10,364
นักสืบที่ดีก็ต้องกัดไม่ปล่อยสิ
ตั้งคําถามเมื่ออะไรๆ ไม่ชัดเจน

535
00:33:10,364 --> 00:33:11,449
ชาลส์ ฉัน...

536
00:33:15,494 --> 00:33:17,621
ฉันไม่เข้าใจว่าทําไมนายถึงใจจดใจจ่อ

537
00:33:17,621 --> 00:33:20,541
เรื่องปลีกย่อยที่ฉันคุยกับราชาแมว
มันไม่ใช่อย่างที่...

538
00:33:27,965 --> 00:33:28,966
เอาละ

539
00:33:30,551 --> 00:33:31,802
ฉันว่าเราเจออะไรแล้ว

540
00:33:59,497 --> 00:34:00,498
ให้ตายสิ

541
00:34:01,082 --> 00:34:03,209
นิโกะจะกลายเป็นแบบนี้เหรอ

542
00:34:03,209 --> 00:34:04,835
ดูเหมือนพวกมันจะระเบิดออกมา

543
00:34:05,711 --> 00:34:07,838
ฆ่าเจ้าของร่างและแพร่กระจายไปยังที่ต่อไป

544
00:34:22,812 --> 00:34:23,896
ไม่เป็นไร

545
00:34:24,647 --> 00:34:25,481
ไม่เป็นไรนะ

546
00:34:29,527 --> 00:34:31,821
ดูพวกเรา จงจับจ้องเราสิ

547
00:34:32,404 --> 00:34:33,572
มอบสิ่งที่เราอยากได้มา

548
00:34:33,572 --> 00:34:37,409
ไม่งั้นเราจะระเบิดร่างแม่สาวนี่ให้กระจุย
และหารังใหม่

549
00:34:44,959 --> 00:34:46,627
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

550
00:35:01,392 --> 00:35:04,979
บางทีข้อมูลอะไรก็ตาม
ที่เคยอยู่ที่นี่อาจจะช่วยได้บ้าง

551
00:35:04,979 --> 00:35:06,939
แต่มันโดนขูดออกไปแล้ว

552
00:35:08,065 --> 00:35:09,525
เดี๋ยวก่อน

553
00:35:09,525 --> 00:35:10,901
เราทําได้

554
00:35:10,901 --> 00:35:13,904
ใครก็ตามที่ขูดมันออกไป ไม่รู้ว่าเรามี

555
00:35:14,905 --> 00:35:18,450
เลนส์พจนานุกรม
ที่จะช่วยให้เราเห็นสิ่งที่เคยอยู่ตรงนั้น

556
00:35:19,034 --> 00:35:22,872
ไม่น่าใช่ภาษาอังกฤษ นายลองดูดีกว่า

557
00:35:23,747 --> 00:35:24,915
ฉลาดมาก ชาลส์

558
00:35:31,130 --> 00:35:33,048
ดูเหมือนเป็นอักษรรูนเขียนผสมกันแบบหยาบๆ

559
00:35:33,048 --> 00:35:34,800
และตัวอักษรอะไรสักอย่าง

560
00:35:34,800 --> 00:35:37,178
อืม แล้วนายอ่านออกไหม

561
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
ก็ไม่เชิง

562
00:35:39,763 --> 00:35:42,057
รากของมันคล้ายกับภาษาคอปติก

563
00:35:42,057 --> 00:35:43,809
พวกมันอาจใช้รากภาษาร่วมกันละมั้ง

564
00:35:44,727 --> 00:35:45,978
เอาเป็นว่า

565
00:35:47,021 --> 00:35:48,814
มันใกล้เคียงกับภาษาที่ฉันอ่านได้

566
00:35:48,814 --> 00:35:52,109
ไหนนายว่ากระทั่งภาษาแอราเมอิกก็ง่ายๆ
แค่เรียนนิดหน่อยก็อ่านออก

567
00:35:52,651 --> 00:35:53,652
อ่านๆ ไปเหอะน่า

568
00:35:58,407 --> 00:36:00,701
{\an8}"เทพตัวน้อยเหล่านี้

569
00:36:01,660 --> 00:36:05,873
{\an8}ต้องการของขวัญอย่างต่อเนื่อง"

570
00:36:05,873 --> 00:36:07,124
ไม่สิ ไม่ใช่ของขวัญ

571
00:36:07,917 --> 00:36:09,084
"ของบูชายัญ"

572
00:36:11,795 --> 00:36:13,672
พวกมันดื่มกินความสนใจของผู้อื่น

573
00:36:15,758 --> 00:36:17,676
พวกมันถูกทิ้งไว้ที่นี่เมื่อนานมาแล้ว

574
00:36:17,676 --> 00:36:19,511
พวกมันคงจะหิวโหย

575
00:36:19,511 --> 00:36:22,681
ฉันไม่สงสารหรอก เล่นมาระเบิดร่างคนแบบนี้

576
00:36:22,681 --> 00:36:29,647
"มีเพียงภาชนะอาคมของเทวาลัยนี้เท่านั้น
ที่คุมขังพรายได้"

577
00:36:32,816 --> 00:36:33,651
เยี่ยมเลย

578
00:36:34,485 --> 00:36:35,319
เดี๋ยว

579
00:36:35,319 --> 00:36:38,906
ลงอาคมยังไง
ฉันจับมันได้ไหมหรือไม่ควรจับ

580
00:36:38,906 --> 00:36:40,658
ฉันไม่แน่ใจ ขอเวลา...

581
00:36:42,409 --> 00:36:43,869
ฉันเลือก "จับมัน"

582
00:36:55,422 --> 00:36:58,133
ได้เวลาคุยกันอีกที
เรื่องความหุนหันพลันแล่นของนาย

583
00:36:58,133 --> 00:36:59,843
ได้เลย ไว้จัดการโครงกระดูกก่อน

584
00:37:02,513 --> 00:37:03,931
ซวยละ

585
00:37:15,818 --> 00:37:16,652
โทษที

586
00:37:17,236 --> 00:37:18,070
หวัดดี

587
00:37:18,070 --> 00:37:22,074
ไม่คิดว่าฉันต้องทําป้ายนะ แต่เห็นๆ อยู่ว่าห้ามวิ่ง

588
00:37:28,580 --> 00:37:29,999
นั่นไม่แปลกสักนิด

589
00:37:31,959 --> 00:37:35,087
นี่ฉันว่าฉันใจเย็นสุดๆ คอยช่วยเหลือ

590
00:37:35,087 --> 00:37:38,465
สาวโสดยืนด้วยลําแข้งตัวเองทุกอย่างแล้วนะ

591
00:37:38,465 --> 00:37:40,134
แต่เกิดอะไรขึ้นกับเธอกันแน่

592
00:37:40,718 --> 00:37:43,262
มีอะไรผิดปกติเหรอ

593
00:37:44,555 --> 00:37:45,806
ฉันทําธุรกิจ

594
00:37:46,849 --> 00:37:49,184
- แล้วการจะทําธุรกิจน่ะ...
- ฉันจะเสียใจเรื่องนี้แน่

595
00:37:49,184 --> 00:37:51,520
- ฉันต้องนอนพักผ่อน
- เอาหนังสือเฮงซวยนั่นมา

596
00:37:51,520 --> 00:37:55,274
- อาจมีอะไรอธิบายเรื่องนี้ได้
- อย่าโผล่พรวดเข้ามาในบ้านฉัน

597
00:37:55,274 --> 00:37:57,109
เธอออกมาทําอะไรที่นี่

598
00:37:57,109 --> 00:37:58,861
เธอควรจับตาดูนิโกะนะ

599
00:37:58,861 --> 00:38:02,281
โทษนะ ให้ตายเหอะ เธอมองอะไรอยู่เนี่ย

600
00:38:03,949 --> 00:38:05,284
ขอโทษ อีกครั้งนะ

601
00:38:06,452 --> 00:38:08,329
ฉันแค่ฟุ้งซ่านน่ะ

602
00:38:08,329 --> 00:38:11,248
- ไปกันเถอะ
- แต่ฉันจะจัดการเอง

603
00:38:13,000 --> 00:38:14,877
เออ เอาที่สบายใจ แค่...

604
00:38:15,836 --> 00:38:16,920
เลิกทําอะไรบ้าๆ

605
00:38:17,504 --> 00:38:18,756
ไม่งั้นฉันจะไล่เธอออกไป

606
00:38:22,801 --> 00:38:26,013
นิโกะ ฉันพยายามจะค่อยเป็นค่อยไปนะ
แต่ไม่มีเวลาแล้ว

607
00:38:26,013 --> 00:38:29,558
ฉันจะบอกอะไรเธอเพียบเลย อย่าตกใจนะ

608
00:38:29,558 --> 00:38:32,144
เพื่อนลับๆ ของฉันน่ะเป็นผี

609
00:38:34,313 --> 00:38:35,439
เธอทําอะไรน่ะ

610
00:38:35,439 --> 00:38:38,776
ฉันเห็นผีและสื่อสารกับพวกผีได้ เข้าใจใช่ไหม

611
00:38:38,776 --> 00:38:39,860
คือ...

612
00:38:40,444 --> 00:38:41,320
- เข้าใจ
- โอเค

613
00:38:41,320 --> 00:38:44,948
ผีมีจริงและยังมีอะไรบ้าๆ อีกเพียบ

614
00:38:44,948 --> 00:38:47,409
ตอนนี้หนึ่งในอะไรบ้าๆ นั่นอยู่ในตัวเธอ

615
00:38:47,409 --> 00:38:49,620
มันอยากระเบิดตัวเธอออกมาเหมือนปิญาตา

616
00:38:50,579 --> 00:38:51,538
น่าสยองนะ

617
00:38:51,538 --> 00:38:54,249
แต่ไม่เป็นไร เพราะเพื่อนผีของฉันเป็นนักสืบ

618
00:38:54,249 --> 00:38:55,751
พวกเขาจะช่วยเธอ

619
00:38:55,751 --> 00:38:57,336
เธอแค่ต้องไว้ใจเรา

620
00:38:58,379 --> 00:38:59,254
คริสตัล

621
00:39:00,756 --> 00:39:03,050
เธอจะเที่ยวไปบอกคนโน้นคนนี้ว่าผีมีจริงไม่ได้

622
00:39:03,050 --> 00:39:04,718
คนเขาจะคิดว่าเธอบ้า

623
00:39:04,718 --> 00:39:06,845
ซึ่งเธอก็อาจจะบ้าจริง แต่มันจะทําให้เรื่องยุ่ง

624
00:39:06,845 --> 00:39:09,640
เธออ้วกออกมาเป็นสายรุ้ง
แถมกลายเป็นโคมไฟมนุษย์

625
00:39:09,640 --> 00:39:11,016
จะให้ฉันว่าไง

626
00:39:11,016 --> 00:39:12,434
ดีแล้วที่เธอบอกฉัน

627
00:39:13,894 --> 00:39:15,145
เห็นไหม นางดีใจ

628
00:39:15,145 --> 00:39:16,230
หา จริงเหรอ

629
00:39:16,814 --> 00:39:17,731
เชื่อง่ายงี้เลยเหรอ

630
00:39:17,731 --> 00:39:19,566
คือฉันเป็นคนเปิดใจมาก

631
00:39:19,566 --> 00:39:22,277
แล้วก็กังวลมากด้วยเรื่องการระเบิดออกมา

632
00:39:23,695 --> 00:39:26,115
เอาจริงๆ นะ ฉันว่านางมีเสน่ห์มาก

633
00:39:27,449 --> 00:39:30,035
เอาละ บอกฉันทีว่าพวกนายคิดออกแล้ว

634
00:39:30,035 --> 00:39:32,121
- เราเจอแจกันศักดิ์สิทธิ์ที่เทวาลัย
- ดี

635
00:39:32,121 --> 00:39:34,623
- อะไรดีเหรอ
- พวกเขาเจอแจกันศักดิ์สิทธิ์ที่เทวาลัย

636
00:39:34,623 --> 00:39:36,083
ดีนี่นา

637
00:39:36,083 --> 00:39:37,501
- แล้วชาลส์ก็ทําตก
- ไม่นะ

638
00:39:37,501 --> 00:39:39,169
เราต้องการมันเพื่อดักจับพราย

639
00:39:39,169 --> 00:39:41,380
- ชาลส์ นายทําตกเหรอ
- ไม่ได้ตั้งใจนะ

640
00:39:41,380 --> 00:39:43,674
- ชาลส์นี่ใคร
- ผีที่ทําแจกันตก

641
00:39:43,674 --> 00:39:44,883
ไม่ดีเลย

642
00:39:44,883 --> 00:39:46,760
- เธอบอกว่าไม่ดีเลย
- เราได้ยินน่า

643
00:39:46,760 --> 00:39:49,471
อย่ามาตะโกนใส่ฉัน
เขาเป็นคนทําแจกันตกนะ

644
00:39:49,471 --> 00:39:52,933
ก็ได้ๆ ไม่เห็นต้องมารุมกันเลย

645
00:39:54,935 --> 00:39:57,855
ฉันรู้ว่าฉันทําแจกันอาคมตก

646
00:39:57,855 --> 00:39:59,273
แต่เดี๋ยวนะ

647
00:39:59,273 --> 00:40:02,109
เราอาจจะไม่มีแจกันอาคม แต่เรามี

648
00:40:03,110 --> 00:40:04,611
โถอาคม

649
00:40:04,611 --> 00:40:08,115
นั่นคือสิ่งที่มิกจอมโศกบอกใช่ไหม
โถถูกเสกให้มีเสียงเหมือนทะเล

650
00:40:08,115 --> 00:40:09,366
ก็เป็นภาชนะเหมือนกันนี่

651
00:40:09,366 --> 00:40:11,326
ชาลส์ ฉลาดมาก

652
00:40:15,414 --> 00:40:16,415
คริสตัล

653
00:40:16,415 --> 00:40:20,335
เธอเห็นโถที่ลอยอยู่ด้วยไหม
หรือฉันเห็นภาพหลอน

654
00:40:20,335 --> 00:40:22,713
ไม่เป็นไรนิโกะ ไม่ต้องห่วงนะ

655
00:40:23,297 --> 00:40:24,381
ทีนี้

656
00:40:25,007 --> 00:40:27,843
ถือว่าเครื่องบูชาเหล่านี้ยังคงศักดิ์สิทธิ์อยู่
เรียบร้อย

657
00:40:28,427 --> 00:40:29,428
แจกันชั่วคราว

658
00:40:29,970 --> 00:40:32,431
เราต้องหาอะไรมาล่อพรายให้ออกมาด้วย

659
00:40:32,431 --> 00:40:33,932
อยู่ดีๆ มันคงไม่เข้าไปหรอกเนอะ

660
00:40:37,686 --> 00:40:39,104
แม่เจ้า นิโกะ

661
00:40:39,104 --> 00:40:41,940
ต้องมีอะไรเอาไว้ล่อ นายมีเหยื่อล่อไหม

662
00:40:41,940 --> 00:40:42,858
หาอยู่

663
00:40:42,858 --> 00:40:44,776
- ตะขอล่ะ
- ไม่เจออะไรเลย

664
00:40:44,776 --> 00:40:47,529
- มีแผนภาพที่หน้า 130
- หนังสือเขียนว่าอะไร

665
00:40:47,529 --> 00:40:48,780
หาอยู่

666
00:40:49,907 --> 00:40:52,910
ไม่มีเวลาทําหมดนั่นหรอก
ฉันเชื่อใจพวกนาย

667
00:40:53,494 --> 00:40:55,120
พอมีโอกาสก็จัดการให้ไว

668
00:40:55,120 --> 00:40:57,664
คริสตัลอย่าทําอะไรโง่ๆ นะ

669
00:41:00,250 --> 00:41:04,254
ฉันต้องคุยกับตัวที่อยู่ในร่างนิโกะ

670
00:41:04,254 --> 00:41:05,464
พรายแดนดิไลออน

671
00:41:06,423 --> 00:41:08,133
ฉันมีข้อเสนอน่าสนใจจริงๆ นะ

672
00:41:09,968 --> 00:41:12,513
นังเด็กอวดดี ทิ้งเราให้อดอยาก

673
00:41:12,513 --> 00:41:14,598
บัดนี้จงดูเถิด เมื่อเราละทิ้งร่างนี้ไป

674
00:41:14,598 --> 00:41:17,059
ไม่ เดี๋ยวสิ ฉันมีสิ่งที่แกต้องการ

675
00:41:17,059 --> 00:41:19,394
แกมีอะไรทําให้เราอิ่มได้ล่ะ

676
00:41:19,394 --> 00:41:20,687
ฉันไง

677
00:41:21,647 --> 00:41:24,483
เอาร่างฉันไปเลย
ถ้าแกออกมาจากนิโกะโดยไม่ทําร้ายเธอ

678
00:41:24,483 --> 00:41:25,859
คริสตัล จะบ้าเหรอ

679
00:41:25,859 --> 00:41:29,279
นิโกะมีครอบครัว
จะพรากเธอไปจากพวกเขาไม่ได้

680
00:41:29,279 --> 00:41:30,531
ฉันไม่มีที่ไป

681
00:41:31,615 --> 00:41:34,576
ฉันเข้ากับที่ไหนไม่ได้เลย เอาฉันไปแทนเถอะ

682
00:41:34,576 --> 00:41:36,620
ร่างใหม่ก็หมายถึงต้องโหยหิวอีก

683
00:41:36,620 --> 00:41:37,746
แต่ฉันไม่เหมือนคนอื่น

684
00:41:38,288 --> 00:41:40,165
ฉันเป็นร่างทรง

685
00:41:40,165 --> 00:41:41,416
ฉันมองเห็นวิญญาณได้

686
00:41:41,959 --> 00:41:43,710
คิดดูสิว่าแกจะอิ่มหนําแค่ไหน

687
00:41:43,710 --> 00:41:46,547
ได้ความสนใจทั้งจากคนเป็นและคนตาย

688
00:41:46,547 --> 00:41:49,591
ได้อิ่มจากทั้งสองโลก
กินให้อิ่มหมีพีมันไปเลย

689
00:41:50,425 --> 00:41:53,011
อยากได้แบบนั้นไม่ใช่เหรอ
จะได้ไม่ต้องหิวแล้วไง

690
00:42:23,166 --> 00:42:25,127
นี่พูดจริงๆ นะ ในนั้นกลิ่นเหมือนอึหมา

691
00:42:25,127 --> 00:42:26,295
อย่างอื่นด้วย

692
00:42:26,295 --> 00:42:28,171
ผสมกับมะนาวหรืออะไรสักอย่าง

693
00:42:28,171 --> 00:42:29,256
เหม็นสุดอะ

694
00:42:45,439 --> 00:42:47,024
เฉียดฉิวไปหน่อยไหม

695
00:42:47,566 --> 00:42:48,567
ไม่ต้องขอบใจ

696
00:42:51,653 --> 00:42:52,487
เป็นไงบ้าง

697
00:42:52,487 --> 00:42:54,281
- หลังเธอโอเคไหม ฉันสบายดี
- โอเค

698
00:42:56,199 --> 00:42:58,368
คงภูมิใจในตัวเองมากสินะ

699
00:42:59,786 --> 00:43:02,831
ผีตัวโตจับพรายตัวจิ๋วใส่ขวดโหล

700
00:43:02,831 --> 00:43:05,167
นี่ ต่อไปก็ไปดักจับทารกในเปลสิ

701
00:43:05,167 --> 00:43:07,044
คงชอบใช่ไหมล่ะ

702
00:43:07,044 --> 00:43:09,087
- ชอบเลย
- ไอ้ผีเวร

703
00:43:09,921 --> 00:43:12,007
ทําไมถึงเกลียดเด็กทารกล่ะ

704
00:43:12,007 --> 00:43:13,467
ปากเก่งนะ

705
00:43:13,467 --> 00:43:15,552
ไอ้ชั่วดักจับเด็กทารก

706
00:43:17,137 --> 00:43:19,556
(ปิดคดี)

707
00:43:20,515 --> 00:43:21,600
ทําสําเร็จจนได้

708
00:43:21,600 --> 00:43:23,644
งานสําเร็จจนได้

709
00:43:23,644 --> 00:43:25,020
เธอทําได้เยี่ยมมาก คริสตัล

710
00:43:25,687 --> 00:43:27,564
เธอกล้าหาญทีเดียว

711
00:43:29,733 --> 00:43:32,653
แต่ก็อันตรายและไม่เป็นมืออาชีพด้วย
อย่าทําอีกนะ

712
00:43:34,821 --> 00:43:37,616
นายกลับเป็นปกติแล้วสินะ

713
00:43:40,702 --> 00:43:41,787
ก็คงใช่

714
00:43:51,046 --> 00:43:53,298
เธอรู้ใช่ไหมว่านั่นน่ะใกล้เคียงคําชมที่สุด

715
00:43:53,298 --> 00:43:55,550
ที่เธอจะได้จากเอ็ดวิน

716
00:43:55,550 --> 00:43:56,635
อืม

717
00:43:58,762 --> 00:43:59,763
ที่เธอพูดน่ะ

718
00:44:00,681 --> 00:44:03,308
ที่ว่ารู้สึกเหมือนเธอไม่มีที่ไปน่ะ

719
00:44:07,145 --> 00:44:08,146
นั่นก็แค่...

720
00:44:09,189 --> 00:44:11,650
นักสืบที่ดีต้องพูดในสิ่งที่ต้องพูดใช่ไหม

721
00:44:13,151 --> 00:44:14,152
ใช่

722
00:44:14,778 --> 00:44:17,781
ขอบอกนะว่าฉันดีใจที่โถนั่นใช้ได้ผล

723
00:44:17,781 --> 00:44:21,159
- ฉันไม่แน่ใจว่าจะได้ผล
- อืม เหมือนกัน

724
00:44:23,245 --> 00:44:26,748
คงแย่แน่ถ้าพรายแดนดิไลออน
ระเบิดออกมาจากหน้าเธอ

725
00:44:27,457 --> 00:44:29,042
เพราะอะไรรู้ไหม

726
00:44:29,042 --> 00:44:31,420
ฉันว่าหน้าเธอสวยทีเดียว

727
00:44:33,505 --> 00:44:35,173
นี่ยังพยายามไม่เลิกเนอะ

728
00:44:36,591 --> 00:44:37,426
ไงก็เหอะ

729
00:44:39,010 --> 00:44:40,929
คดียังไม่จบ

730
00:44:40,929 --> 00:44:45,183
เราต้องกลับไปเผาแดนดิไลออนที่เทวาลัยนั่น
ไม่งั้นพวกมันจะแพร่เชื้อใส่คนอื่นอีก

731
00:44:45,183 --> 00:44:48,812
ไม่อยากให้มีซอมบี้แดนดิไลออน
พ่นสายรุ้งอาละวาดทั่วเมือง

732
00:44:50,564 --> 00:44:51,481
นิโกะ

733
00:44:51,481 --> 00:44:54,151
แม่เจ้า ผมเธอ

734
00:44:54,151 --> 00:44:56,695
- ฉันรู้ ฉันดูจึ้งเลย
- ฝีมือพราย

735
00:44:58,029 --> 00:44:59,030
พระเจ้า

736
00:44:59,656 --> 00:45:00,907
นี่เพื่อนๆ เธอเหรอ

737
00:45:02,033 --> 00:45:03,285
เดี๋ยวนะ เธอเห็นพวกเขาเหรอ

738
00:45:04,411 --> 00:45:06,872
ประสบการณ์เฉียดตาย แจ่ม

739
00:45:06,872 --> 00:45:09,583
คุณเป็นนักสืบผีเหรอ

740
00:45:09,583 --> 00:45:11,293
คู่ซี้ผีนักสืบ

741
00:45:11,293 --> 00:45:12,627
ชื่อเจ๋งดี

742
00:45:18,550 --> 00:45:21,136
ดูเจ้าตัวจิ๋วน่ารักพวกนี้สิ

743
00:45:21,136 --> 00:45:23,763
น่ารักเหรอ หยามกันชัดๆ

744
00:45:23,763 --> 00:45:27,142
ฉันว่าได้เวลาเราต้องกําจัด
เจ้าตัวจิ๋วน่ารําคาญพวกนี้แล้ว

745
00:45:27,142 --> 00:45:29,519
ให้พวกเขาอยู่ในห้องฉันไม่ได้เหรอ

746
00:45:29,519 --> 00:45:31,980
ถ้าอยู่ในโถนี้ พวกเขาไปทําร้ายใครไม่ได้หรอก

747
00:45:31,980 --> 00:45:34,566
บางทีฉันอาจจะกล่อมพวกเขา
ไม่ให้ทําร้ายผู้คนได้

748
00:45:34,566 --> 00:45:36,610
โถนี่เป็นอาชญากรรมความเกลียดชังชัดๆ

749
00:45:36,610 --> 00:45:37,944
- คิงแฮม
- ลิตตี้

750
00:45:38,695 --> 00:45:41,823
จะบอกให้นะ
เพราะฉันว่าหล่อนควรจะฟังเอาไว้ย่ะ

751
00:45:41,823 --> 00:45:44,701
- ไปตายที่ไหนก็ไป
- ได้ยินไหม

752
00:45:44,701 --> 00:45:46,286
พวกมันดูไม่เห็นจะซาบซึ้งเลย

753
00:45:46,828 --> 00:45:48,663
นิสัยไม่ดีด้วย

754
00:45:48,663 --> 00:45:51,166
- เราไม่ซาบซึ้ง
- พวกเขาหงุดหงิดน่ะ

755
00:45:51,708 --> 00:45:52,542
บาย

756
00:45:52,542 --> 00:45:55,337
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
ที่ต้องการสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

757
00:45:58,006 --> 00:45:59,007
โอเค

758
00:46:00,926 --> 00:46:02,427
หมดเวลาพรายแล้ว

759
00:46:02,427 --> 00:46:03,637
ทําอะไรน่ะ ยัยบ้า

760
00:46:03,637 --> 00:46:05,680
เอาสเวตเตอร์น่าเกลียดนั่นมาทําไม

761
00:46:05,680 --> 00:46:09,226
เอาไอ้สเวตเตอร์ทุเรศตัวนั้นไปให้พ้นหูพ้นตา

762
00:46:09,226 --> 00:46:12,729
รู้ไหมว่าเรามีพลังแค่ไหน

763
00:46:12,729 --> 00:46:15,899
- เราเป็นเทพนะโว้ย
- อย่าให้เราออกไปจากที่นี่ได้ก็แล้วกัน

764
00:46:15,899 --> 00:46:19,528
เราจะเล่นงานแก ซ้อมแกให้น่วม

765
00:46:20,070 --> 00:46:21,071
เราไม่ใช่นกนะ

766
00:46:21,071 --> 00:46:23,573
เรารู้ว่ายังไม่ใช่ตอนกลางคืน
หลอกเราไม่ได้หรอก

767
00:46:24,699 --> 00:46:26,993
ตอนนี้เธอรู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม

768
00:46:26,993 --> 00:46:31,581
ใช่ แล้วฉันก็มาคิดเรื่องที่เธอพูด
ที่ให้เขียนจดหมายถึงแม่ฉันน่ะ

769
00:46:31,581 --> 00:46:34,459
เยี่ยมเลย ถ้าได้ข่าวจากเธอ แม่เธอคงดีใจมาก

770
00:46:34,459 --> 00:46:37,337
ไม่ ฉันจะไม่เขียนหรอก ฉันแค่คิดเฉยๆ

771
00:46:37,337 --> 00:46:39,339
แต่ก็ไม่แน่

772
00:46:40,090 --> 00:46:41,091
ในที่สุดน่ะนะ

773
00:46:41,091 --> 00:46:42,008
จดหมายมาแล้ว

774
00:46:46,846 --> 00:46:48,056
จดหมายสํานักงานทั้งหมด

775
00:46:48,056 --> 00:46:49,307
ดูท่าข่าวจะแพร่ออกไป

776
00:46:49,307 --> 00:46:53,103
ว่าคู่ซี้ผีนักสืบและร่างทรงคนใหม่
ของพวกเขามาเมืองนี้

777
00:46:53,103 --> 00:46:55,480
โทษนะ ร่างทรงคนใหม่ของเราเหรอ

778
00:46:56,273 --> 00:46:59,025
- เยี่ยม
- มีผีมาต่อคิวรออยู่ข้างนอกแล้ว

779
00:47:10,328 --> 00:47:11,454
แป๊บนึงนะ

780
00:47:33,268 --> 00:47:35,979
ไอ้เด็กสารเลวน่ารําคาญพวกนั้นช่างกล้านัก

781
00:47:36,521 --> 00:47:41,151
ไอ้ราชาแมวเวรนั่น
ดันกักพวกมันไว้ในเมืองของฉันอีก

782
00:47:41,151 --> 00:47:44,779
ตอนนี้พวกมันก็จะคอยยื่นมือมาขัดขวาง

783
00:47:44,779 --> 00:47:47,449
เวลาที่ฉันอยากหยิบยืมเด็กน้อยคนไหนขึ้นมา

784
00:47:47,449 --> 00:47:50,952
ถ้าฉันรีดเอาความกลัวของเด็ก
โดยเอาเด็กไปให้งูฉันกินไม่ได้

785
00:47:50,952 --> 00:47:52,037
เราจะทํายังไง

786
00:47:59,252 --> 00:48:00,837
มันคือวัฏจักรชีวิต มอนตี้

787
00:48:02,213 --> 00:48:03,381
งูก็ต้องได้กิน

788
00:48:03,381 --> 00:48:07,385
ฉันคนนี้ต้องได้ความเจ็บปวด
และความทุกข์ทรมานจะได้คงความสวยเอาไว้

789
00:48:07,385 --> 00:48:10,013
มอนตี้ อยู่นิ่งๆ สิ ทําตัวเป็นนกที่ดีหน่อย

790
00:48:12,807 --> 00:48:17,312
คิดว่าฉันคงมีเวลา
เตรียมการแก้แค้นอันแสนโอชา

791
00:48:18,355 --> 00:48:20,982
เรียกว่า เลอ เฟสแตง ก็ได้

792
00:48:21,858 --> 00:48:23,276
แปลว่า "งานฉลอง"

793
00:48:24,194 --> 00:48:25,153
ภาษาฝรั่งเศส

794
00:48:27,113 --> 00:48:28,448
และพวกมันก็จะโดนดีแน่

795
00:48:30,200 --> 00:48:33,286
แม่สาวนั่นไม่ควรจะเห็นความทรงจําของฉัน

796
00:48:33,953 --> 00:48:37,832
ผีเด็กพวกนั้นก็มาลองดีกับฉัน
แต่มันไม่มีทางเกิดขึ้นอีกแน่

797
00:48:39,501 --> 00:48:41,336
และนั่นละที่เจ้าจะมาช่วย มอนตี้

798
00:48:42,796 --> 00:48:45,590
อีกาแสนดี ภูตรับใช้ของฉัน

799
00:48:46,174 --> 00:48:47,717
{\an8}(งูทางมะพร้าว)

800
00:49:00,855 --> 00:49:01,856
มอนตี้

801
00:49:03,316 --> 00:49:06,569
ต๊ายตาย เจ้านี่หล่อจริงๆ

802
00:49:08,738 --> 00:49:10,532
หน้าหวานขนาดนี้ใครจะไม่ไว้ใจล่ะ

803
00:49:17,288 --> 00:49:19,749
(โปรดติดตามตอนต่อไป)

804
00:50:09,174 --> 00:50:14,179
คําบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน