1
00:00:17,059 --> 00:00:19,228
前回までは...

2
00:00:19,228 --> 00:00:21,022
デッドボーイ探偵だ

3
00:00:21,022 --> 00:00:22,482
こいつが頭脳

4
00:00:23,107 --> 00:00:23,733
俺が腕力

5
00:00:25,026 --> 00:00:26,611
謎を解明する幽霊だ

6
00:00:30,156 --> 00:00:32,408
友人のクリスタルを助けたい

7
00:00:32,408 --> 00:00:33,701
思い出せない

8
00:00:33,701 --> 00:00:35,661
一時的な記憶喪失だろう

9
00:00:35,661 --> 00:00:37,830
帰ってもらえ

10
00:00:37,830 --> 00:00:40,625
叫ぶ人形の件は
霊媒が有効だし

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,251
仕事を手伝ってもらう

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,338
まだ無事よ

13
00:00:45,338 --> 00:00:46,631
助けなきゃ

14
00:00:46,631 --> 00:00:48,549
たまには旅もいいさ

15
00:00:50,635 --> 00:00:53,554
すみません
部屋はあります?

16
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
借りたい?

17
00:00:55,431 --> 00:00:56,682
どうも

18
00:00:56,682 --> 00:00:57,892
こんばんは

19
00:01:02,939 --> 00:01:05,525
呪縛の魔術 僕の技の1つだ

20
00:01:05,525 --> 00:01:09,779
少女を見つけるためだ
魔女について教えてくれ

21
00:01:09,779 --> 00:01:12,031
どうも 私はエスターよ

22
00:01:14,242 --> 00:01:15,284
ベッキーがいた

23
00:01:22,291 --> 00:01:28,131
おぞましい災いの扉を
お前たちは開けてしまったよ

24
00:01:28,131 --> 00:01:31,300
問題児の2人ね
見つけたわよ

25
00:01:31,300 --> 00:01:32,385
逃がさないわ

26
00:01:35,805 --> 00:01:38,224
ワシントン州
ポートタウンゼント

27
00:01:38,224 --> 00:01:42,562
報酬が入ったら
エアーマットでも買う?

28
00:01:42,562 --> 00:01:44,272
名案だ

29
00:01:44,272 --> 00:01:45,606
検討しよう

30
00:01:48,484 --> 00:01:51,696
よう 猫
お別れを言いに?

31
00:01:52,613 --> 00:01:53,990
帰さんぞ

32
00:01:53,990 --> 00:01:58,035
猫に魔術をかけた
報いを受けろ

33
00:01:59,996 --> 00:02:03,040
事件解決のために必要だった

34
00:02:03,624 --> 00:02:04,625
消えろ

35
00:02:04,625 --> 00:02:07,503
猫の王がお怒りだ 来い

36
00:02:21,184 --> 00:02:22,185
エドウィン

37
00:02:23,728 --> 00:02:25,438
何をやらかした?

38
00:02:38,618 --> 00:02:40,161
“缶詰工場”

39
00:02:54,842 --> 00:02:58,763
ここから先は交渉の場だ
僕に任せろ

40
00:02:58,763 --> 00:03:00,723
ただの猫の集団よ

41
00:03:07,897 --> 00:03:09,357
むごいな

42
00:03:09,357 --> 00:03:11,692
ただの猫の集団だ

43
00:03:13,527 --> 00:03:16,322
王に会わせると聞いたが...

44
00:03:21,327 --> 00:03:22,578
やあ

45
00:03:22,578 --> 00:03:25,081
猫の王

46
00:03:26,040 --> 00:03:27,375
みんな話せるの?

47
00:03:27,375 --> 00:03:29,502
みんな話せるかって?

48
00:03:30,044 --> 00:03:32,922
まさか 私が猫の王だ

49
00:03:33,839 --> 00:03:36,300
あまり賢くないな

50
00:03:37,093 --> 00:03:39,053
すまない 退屈でね

51
00:03:39,720 --> 00:03:41,681
魔術をかけたのは?

52
00:03:41,681 --> 00:03:44,350
生意気な痩せっぽちです

53
00:03:45,810 --> 00:03:48,479
僕たちはデッドボーイ探偵...

54
00:03:48,479 --> 00:03:50,022
知ったことか

55
00:03:50,022 --> 00:03:53,943
猫に魔術とは
問答無用でお前が悪い

56
00:03:55,236 --> 00:03:56,529
話し合おう

57
00:03:57,780 --> 00:03:59,865
お前の罪について

58
00:04:02,285 --> 00:04:03,285
2人きりで

59
00:04:07,081 --> 00:04:09,417
いや 連れていかせない

60
00:04:09,417 --> 00:04:10,876
チャールズ 来い

61
00:04:16,882 --> 00:04:19,010
話し合うのが一番だ

62
00:04:19,010 --> 00:04:21,971
奴らを蹴散らして
逃げるのよ

63
00:04:21,971 --> 00:04:23,097
あれを見ただろ?

64
00:04:25,057 --> 00:04:27,601
引っかかれると命取りだ

65
00:04:27,601 --> 00:04:29,895
敵もバカじゃない

66
00:04:29,895 --> 00:04:31,272
俺はご免だね

67
00:04:31,272 --> 00:04:33,774
とにかく僕に任せろ

68
00:04:33,774 --> 00:04:38,154
内緒話はその辺にして
行こうか

69
00:04:38,738 --> 00:04:40,656
妙なマネするなよ

70
00:04:46,537 --> 00:04:47,371
さて

71
00:04:48,622 --> 00:04:51,751
どんな罰を与えようか

72
00:04:52,460 --> 00:04:53,878
チャールズはどこだ?

73
00:04:53,878 --> 00:04:55,004
チャールズ?

74
00:04:58,132 --> 00:05:02,011
お前たちには特別な友情が?

75
00:05:03,054 --> 00:05:04,638
親友だが何か?

76
00:05:04,638 --> 00:05:08,517
なるほど
まあ そう警戒するな

77
00:05:08,517 --> 00:05:10,352
ここは安全だ

78
00:05:10,895 --> 00:05:14,815
私の王国では
誰もが喜びに満たされる

79
00:05:14,815 --> 00:05:17,276
罰すると脅してるくせに

80
00:05:17,276 --> 00:05:20,112
矛盾しているのは認める

81
00:05:22,198 --> 00:05:23,199
そろそろ⸺

82
00:05:24,366 --> 00:05:26,702
魔術の件を片づけよう

83
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
大した問題じゃない

84
00:05:28,996 --> 00:05:31,207
本当にそう思うか?

85
00:05:31,874 --> 00:05:35,211
お前は不自然なほどに
男前だな

86
00:05:37,463 --> 00:05:39,006
実に魅力的だ

87
00:05:54,814 --> 00:05:57,358
お前のとりこだよ

88
00:06:19,588 --> 00:06:21,006
これは何だ

89
00:06:21,549 --> 00:06:22,758
これか?

90
00:06:23,551 --> 00:06:24,927
罰だよ

91
00:06:25,928 --> 00:06:27,429
封印の魔術だ

92
00:06:28,305 --> 00:06:31,767
お前をこの町に閉じ込める

93
00:06:33,144 --> 00:06:34,395
私の⸺

94
00:06:36,230 --> 00:06:37,231
王国にな

95
00:06:37,982 --> 00:06:41,277
どんな乗り物でも
脱出は不可能

96
00:06:41,277 --> 00:06:45,948
もちろん お得意の鏡も
全く役に立たん

97
00:06:47,032 --> 00:06:49,285
拒否する 外してくれ

98
00:06:50,202 --> 00:06:52,955
こんな危険な所は勘弁だ

99
00:06:53,998 --> 00:06:57,626
エドウィン
さっき私に何と言った?

100
00:06:58,586 --> 00:07:01,380
“大した問題じゃない”

101
00:07:02,673 --> 00:07:07,636
私を喜ばせてくれたら
すぐに外れる

102
00:07:09,638 --> 00:07:11,265
何をすれば?

103
00:07:11,849 --> 00:07:15,102
言わなくても分かるだろ

104
00:07:21,108 --> 00:07:25,529
お前の古臭い感性を
刺激してしまったようだ

105
00:07:28,032 --> 00:07:33,913
私は一方的に何かを
強いるような王じゃない

106
00:07:34,538 --> 00:07:36,040
これはどうだ

107
00:07:36,624 --> 00:07:40,794
町に何匹の猫がいるか
数えたら 腕輪は外れる

108
00:07:41,378 --> 00:07:44,006
町中の猫を数える?

109
00:07:44,632 --> 00:07:45,633
エドウィン

110
00:07:48,260 --> 00:07:50,804
大丈夫か? どこ行ってた

111
00:07:50,804 --> 00:07:52,139
少しの間...

112
00:07:52,139 --> 00:07:54,183
長いこと消えてた

113
00:07:55,643 --> 00:07:57,520
手首にあるのは?

114
00:09:07,881 --> 00:09:10,342
原案 ゲイマン&ワグナー

115
00:09:12,386 --> 00:09:15,389
デッドボーイ探偵社

116
00:09:28,402 --> 00:09:29,778
それで外れる?

117
00:09:29,778 --> 00:09:35,576
外さなきゃ鏡で移動できない
他に方法があるか?

118
00:09:35,576 --> 00:09:39,538
さっさと猫を
数えたらいいのよ

119
00:09:39,538 --> 00:09:43,083
何か裏がある
あの王は食わせ者だ

120
00:09:43,667 --> 00:09:48,422
用心深いお前に
腕輪をはめるくらいだもんな

121
00:09:49,965 --> 00:09:52,760
不注意はお互いさまだろ

122
00:09:52,760 --> 00:09:57,681
魔女に取り憑(つ)いて
迷子捜査室の反感を買った

123
00:09:57,681 --> 00:10:00,017
憑依(ひょうい)は災いの元なのに

124
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
何も起きてない

125
00:10:01,727 --> 00:10:03,854
深刻に考えすぎだ

126
00:10:03,854 --> 00:10:07,274
地獄に戻らない君は気楽だな

127
00:10:07,274 --> 00:10:10,611
来世のことなんて
分からないし

128
00:10:10,611 --> 00:10:13,364
お前を置いて行くもんか

129
00:10:13,364 --> 00:10:16,867
第一 それが
外れるまでは足止めだ

130
00:10:17,701 --> 00:10:18,827
王は他に何て?

131
00:10:21,163 --> 00:10:25,334
気づいたら
腕輪をはめられてた

132
00:10:25,334 --> 00:10:31,423
そうやって必死になっても
支柱が壊れるだけよ

133
00:10:31,423 --> 00:10:34,885
この状況を楽しんでるな?

134
00:10:34,885 --> 00:10:36,512
また始まった

135
00:10:36,512 --> 00:10:38,055
楽しむって?

136
00:10:38,055 --> 00:10:39,848
魔女の追跡?

137
00:10:39,848 --> 00:10:42,059
それとも悪魔の嫌がらせ?

138
00:10:42,059 --> 00:10:43,602
そう 楽しんでる

139
00:10:43,602 --> 00:10:48,857
両親も見つかりそうにない
この町に足止めされてね

140
00:10:49,483 --> 00:10:52,361
“バンバン”とうるさい

141
00:10:52,361 --> 00:10:58,283
何に悩んでドタバタ
やってるのか知らないけど

142
00:10:58,283 --> 00:10:59,660
もう少し静かに

143
00:11:00,869 --> 00:11:05,040
行く当てもなさそうだから
我慢してるの

144
00:11:06,166 --> 00:11:07,334
だからお願い

145
00:11:10,963 --> 00:11:12,589
追い出されちゃう

146
00:11:12,589 --> 00:11:17,594
君はフェリーで帰れよ
腕輪は僕だけだし

147
00:11:17,594 --> 00:11:19,012
今のは冗談さ

148
00:11:19,012 --> 00:11:19,680
本気よ

149
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
そうだ

150
00:11:20,764 --> 00:11:23,559
悪態をつく前に帰る

151
00:11:23,559 --> 00:11:26,353
あなたって本当に自己中ね

152
00:11:26,353 --> 00:11:29,690
宇宙一 わがままな男よ

153
00:11:37,448 --> 00:11:38,073
言うな

154
00:11:38,073 --> 00:11:39,950
言うわけない

155
00:11:39,950 --> 00:11:41,201
郵便だよ

156
00:11:42,995 --> 00:11:47,708
忍び寄るのはやめてくれ
でも ご苦労さん

157
00:11:47,708 --> 00:11:50,669
わざわざ届けなくても

158
00:11:50,669 --> 00:11:53,464
どこにいようと届ける

159
00:11:56,300 --> 00:11:58,093
元気を出せよ

160
00:11:58,093 --> 00:12:01,847
すぐに俺たちは
町中の評判になる

161
00:12:01,847 --> 00:12:04,475
評判なんか どうでもいい

162
00:12:04,475 --> 00:12:07,144
長居しないんだからな

163
00:12:07,853 --> 00:12:09,313
これ いいかも

164
00:12:09,313 --> 00:12:13,901
魔術ショップだってさ
腕輪を見てもらおう
{\an8}“悲劇のミックの店”

165
00:12:22,785 --> 00:12:25,871
“行く当ても
なさそうだから...”

166
00:12:25,871 --> 00:12:29,166
家に帰ればいい でも...

167
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
思い出せない

168
00:12:41,553 --> 00:12:43,180
ごめんなさい

169
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
いいの

170
00:12:53,941 --> 00:12:55,776
ウソでしょ 大変

171
00:12:57,444 --> 00:12:59,738
助けて ジェニー!

172
00:13:07,287 --> 00:13:10,707
イケてる店だね
悲劇のミック

173
00:13:12,292 --> 00:13:17,839
呪われたセイウチにとっては
なかなかの居場所さ

174
00:13:17,839 --> 00:13:19,341
これは外れん

175
00:13:19,341 --> 00:13:22,928
呪われたセイウチか いいね

176
00:13:22,928 --> 00:13:25,848
どの魔術具でも
外れないのか?

177
00:13:25,848 --> 00:13:30,936
ああ 魔術を解けるのは
かけた者だけだ

178
00:13:30,936 --> 00:13:32,437
困ったな

179
00:13:32,437 --> 00:13:38,026
残念だけど ここは諦めて
猫を数えよう

180
00:13:43,490 --> 00:13:45,158
大丈夫か?

181
00:13:47,536 --> 00:13:49,037
悪夢だ

182
00:13:50,372 --> 00:13:55,419
本当の悪夢は ある日
突然 人生を奪われることさ

183
00:13:55,961 --> 00:13:59,756
俺はかつて
誇り高き海の王者で

184
00:13:59,756 --> 00:14:02,301
自由に泳ぎ回ってた

185
00:14:02,926 --> 00:14:04,553
それが ある夜...

186
00:14:04,553 --> 00:14:07,514
悪いが あまり時間がない

187
00:14:08,098 --> 00:14:10,684
今のは つまり...

188
00:14:11,435 --> 00:14:13,937
解決法はあるはずってこと

189
00:14:26,408 --> 00:14:29,036
これを持っていけ

190
00:14:30,746 --> 00:14:32,706
いいね

191
00:14:33,624 --> 00:14:34,750
何ができる?

192
00:14:34,750 --> 00:14:38,587
重しとして使えるし
{\an8}“ポートタウンゼントに
ようこそ”

193
00:14:38,587 --> 00:14:38,670
{\an8}“ポートタウンゼントに
ようこそ”

194
00:14:38,670 --> 00:14:40,088
波の音が聞こえる魔法が
かけられてる
{\an8}“ポートタウンゼントに
ようこそ”

195
00:14:40,088 --> 00:14:42,716
波の音が聞こえる魔法が
かけられてる

196
00:14:48,388 --> 00:14:49,723
まったく

197
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
ありがとう

198
00:15:01,735 --> 00:15:02,736
エスター

199
00:15:03,445 --> 00:15:06,949
まだ獲物を探してるとはな

200
00:15:08,909 --> 00:15:10,243
君はとても...

201
00:15:11,536 --> 00:15:12,829
いい女?

202
00:15:12,829 --> 00:15:14,623
怖いくらい静かだ

203
00:15:14,623 --> 00:15:17,084
ええ それが私よ

204
00:15:17,668 --> 00:15:20,921
じっくりと楽しみたいの

205
00:15:21,963 --> 00:15:25,258
獲物を観察して
つけ狙って...

206
00:15:25,258 --> 00:15:28,804
ところで 聞き間違いかしら

207
00:15:28,804 --> 00:15:34,101
あの子たち 私の町に
囚(とら)われてるって?

208
00:15:35,811 --> 00:15:38,814
そんなこと言ってたな

209
00:15:38,814 --> 00:15:39,898
じゃあ...

210
00:15:43,193 --> 00:15:44,403
いただくわ

211
00:15:45,278 --> 00:15:47,781
これで何する気だ

212
00:15:47,781 --> 00:15:49,324
名付けて...

213
00:15:50,242 --> 00:15:52,244
“復讐(ふくしゅう)入門セット”

214
00:15:55,414 --> 00:15:56,248
“買い物リスト”

215
00:16:00,669 --> 00:16:02,838
脱水症状でしょう

216
00:16:03,505 --> 00:16:06,174
十分な水分補給と睡眠を

217
00:16:06,174 --> 00:16:08,510
もっと深刻な状況よ

218
00:16:08,510 --> 00:16:11,638
鼻血を出して汗かいて...

219
00:16:11,638 --> 00:16:15,100
その前に 輝く色を放ってた

220
00:16:17,936 --> 00:16:22,107
私は今から
店を開けなきゃならないの

221
00:16:22,816 --> 00:16:25,402
ニコを見ててくれる?

222
00:16:25,402 --> 00:16:26,528
ええ

223
00:16:26,528 --> 00:16:27,779
よかった

224
00:16:27,779 --> 00:16:30,282
何かあったら連絡を

225
00:16:35,203 --> 00:16:37,039
見事に恥をかいたな

226
00:16:37,873 --> 00:16:40,292
頭の中をのぞく

227
00:16:42,252 --> 00:16:45,297
頭の中をのぞいてみる

228
00:16:53,472 --> 00:16:55,140
何か変だ

229
00:16:56,183 --> 00:16:57,517
クリスタル

230
00:16:58,685 --> 00:16:59,603
やめろ

231
00:17:01,104 --> 00:17:02,647
クリスタル

232
00:17:04,649 --> 00:17:05,567
大丈夫か?

233
00:17:06,610 --> 00:17:09,112
大丈夫 平気よ

234
00:17:09,946 --> 00:17:12,991
色と光だけが見えた

235
00:17:12,991 --> 00:17:15,494
あんなの初めて

236
00:17:15,494 --> 00:17:17,454
俺もビビった

237
00:17:24,836 --> 00:17:27,339
ニコへの質問リストだ

238
00:17:27,339 --> 00:17:28,256
助けるの?

239
00:17:28,256 --> 00:17:33,011
これは僕たちにしか
解明できない超常現象だ

240
00:17:33,011 --> 00:17:35,639
医者は役立たずだしね

241
00:17:35,639 --> 00:17:38,892
西洋医学の限界は
彼のせいじゃない

242
00:17:38,892 --> 00:17:40,602
きれいごとを言うな

243
00:17:40,602 --> 00:17:42,604
クリスタル ニコを頼む

244
00:17:42,604 --> 00:17:44,606
どうして私が?

245
00:17:46,775 --> 00:17:50,487
心を読むだけじゃ
探偵は務まらないよ

246
00:17:50,487 --> 00:17:53,198
そんなにお手軽じゃない

247
00:17:53,198 --> 00:17:56,576
本当の仕事もやらなきゃ

248
00:17:56,576 --> 00:17:59,287
参考文献を取りに行く

249
00:17:59,287 --> 00:18:01,665
1つ問題があるだろ

250
00:18:13,844 --> 00:18:14,886
これ?

251
00:18:14,886 --> 00:18:19,307
違う 言っただろ
大きくて青い医学書だ

252
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
青に見えるか?

253
00:18:23,395 --> 00:18:25,647
ちゃんと示せよ

254
00:18:27,190 --> 00:18:30,944
囚われの身だけど
真剣にやってる

255
00:18:31,653 --> 00:18:33,822
下の棚の左寄りだ

256
00:18:33,822 --> 00:18:34,865
お前の左?

257
00:18:34,865 --> 00:18:36,199
俺の?

258
00:18:36,199 --> 00:18:38,451
左は左だよ

259
00:18:43,748 --> 00:18:46,960
「スパイラル・アカデミー」

260
00:18:46,960 --> 00:18:49,045
“ニコ・ササキ様”

261
00:18:52,841 --> 00:18:54,467
ニコ・ササキ

262
00:18:58,680 --> 00:19:01,850
どうも 私はクリスタル

263
00:19:01,850 --> 00:19:05,270
隣に滞在してるの
前にも会った

264
00:19:06,438 --> 00:19:08,106
何があったの?

265
00:19:10,150 --> 00:19:13,195
そんなに じろじろ見ないで

266
00:19:14,362 --> 00:19:17,073
いくつか質問があるの

267
00:19:17,073 --> 00:19:18,533
本名は?

268
00:19:18,533 --> 00:19:19,868
答えない

269
00:19:21,661 --> 00:19:25,206
じゃあ 失神した経験は?

270
00:19:25,206 --> 00:19:27,375
ヒステリーの家系?

271
00:19:27,375 --> 00:19:29,044
エドウィンったら

272
00:19:30,879 --> 00:19:32,505
休んでなきゃ

273
00:19:32,505 --> 00:19:37,636
心配させて ごめんなさい
シャワーを浴びたら治る

274
00:19:37,636 --> 00:19:40,805
あんな感じになる頻度は...

275
00:19:40,805 --> 00:19:43,350
「血と骨」

276
00:19:45,018 --> 00:19:48,813
ニコの症状に合う病気は
載ってない

277
00:19:48,813 --> 00:19:53,610
死(デス)が戻ってくる前に
もう一度 調べるんだ

278
00:19:53,610 --> 00:19:55,820
181ページに何か...

279
00:19:55,820 --> 00:19:59,991
181ページも325ページも
チェックした

280
00:19:59,991 --> 00:20:05,497
でも よく分からない
半分くらい古代のアラム語だ

281
00:20:05,497 --> 00:20:09,084
ちょっと勉強すれば...

282
00:20:09,084 --> 00:20:12,170
それ やめろ
腕がちぎれる

283
00:20:14,506 --> 00:20:17,717
俺だって少しは役に立てる

284
00:20:19,177 --> 00:20:23,640
猫の王との間に
本当は何があった?

285
00:20:24,349 --> 00:20:26,226
ちゃんと話しただろ

286
00:20:26,226 --> 00:20:30,522
奴は僕を油断させて
耳元でささやいた

287
00:20:30,522 --> 00:20:32,983
耳元でささやいた?

288
00:20:34,651 --> 00:20:36,528
お前のとりこだよ

289
00:20:37,445 --> 00:20:38,780
何てことない

290
00:20:39,406 --> 00:20:42,951
それより目の前の問題に
集中しよう

291
00:20:43,618 --> 00:20:46,246
そうだな 分かったよ

292
00:20:48,164 --> 00:20:50,625
じゃあ 深呼吸しよう

293
00:20:53,837 --> 00:20:59,342
脳ミソを働かせるんだ
答えは頭の中にある

294
00:21:02,721 --> 00:21:04,139
頭の中に?

295
00:21:05,348 --> 00:21:06,766
君は天才だ

296
00:21:08,268 --> 00:21:09,311
別の本が要る

297
00:21:09,311 --> 00:21:11,730
「寄生と超常現象」

298
00:21:12,439 --> 00:21:14,441
これ 悪くないかも

299
00:21:17,569 --> 00:21:19,070
吐きそう

300
00:21:19,654 --> 00:21:22,198
幽霊は吐いたりしない

301
00:21:22,198 --> 00:21:26,453
ニコの体内に
どんな寄生体がいるのか

302
00:21:26,453 --> 00:21:28,621
症状から突き止めよう

303
00:21:28,621 --> 00:21:29,831
分かった

304
00:21:30,373 --> 00:21:32,083
“自然な脱皮”

305
00:21:32,083 --> 00:21:32,751
違う

306
00:21:32,751 --> 00:21:34,044
“血を欲する”

307
00:21:34,669 --> 00:21:35,378
“かゆみ”

308
00:21:35,378 --> 00:21:36,171
違う

309
00:21:36,171 --> 00:21:37,297
“色の分泌”

310
00:21:37,297 --> 00:21:39,257
それだ 寄生体は?

311
00:21:42,761 --> 00:21:44,929
“タンポポの妖精”

312
00:21:44,929 --> 00:21:46,973
害はなさそうだな

313
00:21:47,807 --> 00:21:48,808
“色の分泌”

314
00:21:51,352 --> 00:21:52,353
“宿主の弱体化”

315
00:21:54,856 --> 00:21:56,274
“破裂の危険”

316
00:22:13,083 --> 00:22:14,417
ねえ ニコ

317
00:22:15,919 --> 00:22:18,254
なれなれしくて ごめん

318
00:22:19,756 --> 00:22:21,800
私も悩みがあるの

319
00:22:25,595 --> 00:22:29,599
誰にも話せないって
マジでキツいよね

320
00:22:29,599 --> 00:22:33,144
人に囲まれてても孤独で...

321
00:22:33,144 --> 00:22:38,525
私は両親の記憶がないの
捜そうとしてるけど...

322
00:22:38,525 --> 00:22:40,360
お手上げで

323
00:22:40,902 --> 00:22:46,491
“両親の助言があれば”とか
バカなことを思っちゃう

324
00:22:47,575 --> 00:22:50,995
両親が捜すヒントを
くれたらって

325
00:22:53,498 --> 00:22:56,042
お父さんが死んだ時
そんな感じだった

326
00:22:57,544 --> 00:23:01,923
話が上手で
いつも面白い靴下をはいてた

327
00:23:02,632 --> 00:23:06,261
お葬式が終わって
寄宿学校に戻ると

328
00:23:06,261 --> 00:23:11,433
悲しみから逃げたけど
追いかけてきた

329
00:23:11,433 --> 00:23:14,894
あの手紙はお母さんから?

330
00:23:15,520 --> 00:23:16,855
今も日本に?

331
00:23:16,855 --> 00:23:20,108
ええ まだ開封してないの

332
00:23:21,192 --> 00:23:25,822
もう悲しくないなんて
ウソはつけないから...

333
00:23:27,323 --> 00:23:32,745
同情の目に耐えられなくて
高校を退学して寮も出た

334
00:23:32,745 --> 00:23:38,001
今は1人で寂しく
部屋に引きこもってる

335
00:23:38,918 --> 00:23:43,089
気持ちは分かるよ
私も寂しい

336
00:23:44,340 --> 00:23:47,886
両親に会えなくなりそうで

337
00:23:53,141 --> 00:23:56,019
両親が私を
見つけてくれたら...

338
00:24:07,572 --> 00:24:12,702
きっと今頃 ご両親は
あなたを捜してる

339
00:24:13,953 --> 00:24:15,163
そうね

340
00:24:16,748 --> 00:24:17,957
そうだよね

341
00:24:28,801 --> 00:24:31,262
もう一度 説明して

342
00:24:31,262 --> 00:24:35,183
超常現象の素人にも
分かるようにね

343
00:24:35,183 --> 00:24:36,059
本に書いてる

344
00:24:36,059 --> 00:24:37,852
見せないほうが

345
00:24:37,852 --> 00:24:40,647
2人とも回りくどい

346
00:24:40,647 --> 00:24:41,773
見せて

347
00:24:44,859 --> 00:24:45,818
何よ これ

348
00:24:47,278 --> 00:24:49,072
ウソでしょ

349
00:24:50,865 --> 00:24:53,034
おぞましすぎる

350
00:24:55,370 --> 00:25:00,333
体内に寄生体がいる
その名も“タンポポの妖精”

351
00:25:00,333 --> 00:25:03,086
名前は可愛いが実態は真逆

352
00:25:03,086 --> 00:25:05,797
エサは“憧れ”と“注目”

353
00:25:05,797 --> 00:25:08,091
君が見たピンクの光だ

354
00:25:08,091 --> 00:25:10,093
光を見てはダメ

355
00:25:10,093 --> 00:25:15,098
誘導して得た注目を食い
十分に成長したら...

356
00:25:15,098 --> 00:25:16,641
どうなるの?

357
00:25:16,641 --> 00:25:17,767
体から...

358
00:25:19,936 --> 00:25:21,104
出ていく

359
00:25:21,104 --> 00:25:23,648
体から? どうやって

360
00:25:23,648 --> 00:25:25,191
どうにかして

361
00:25:26,818 --> 00:25:28,820
恐らく強引に

362
00:25:30,780 --> 00:25:31,614
クリスタル

363
00:25:35,493 --> 00:25:37,120
誰と話してるの?

364
00:25:45,503 --> 00:25:48,423
とにかく納得させなきゃ

365
00:25:50,133 --> 00:25:53,219
理解に苦しむと思うけど

366
00:25:53,219 --> 00:25:56,889
秘密の友達と話してたの

367
00:25:58,308 --> 00:25:59,267
友達?

368
00:25:59,267 --> 00:26:02,353
あなたを助けてくれる

369
00:26:02,353 --> 00:26:03,521
そうなのね

370
00:26:04,647 --> 00:26:08,359
“私は特別だから”と
言うのも変だけど

371
00:26:08,943 --> 00:26:13,197
姿が見えるの
あなたに質問があるって

372
00:26:16,951 --> 00:26:18,119
“特殊”なの?

373
00:26:18,119 --> 00:26:19,245
何?

374
00:26:19,245 --> 00:26:20,788
察しが早いな

375
00:26:21,706 --> 00:26:27,211
どこで寄生されたか分かれば
対処できるだろう

376
00:26:27,211 --> 00:26:28,504
いいね

377
00:26:28,504 --> 00:26:29,339
クリスタル

378
00:26:30,048 --> 00:26:32,967
最近 森林に行ったか
聞いてくれ

379
00:26:34,135 --> 00:26:37,263
墓地や腐乱死体を
見たかどうかも

380
00:26:37,263 --> 00:26:38,348
勘弁してよ

381
00:26:38,973 --> 00:26:39,807
早く

382
00:26:39,807 --> 00:26:41,309
せかすなよ

383
00:26:42,477 --> 00:26:44,312
きっかけは?

384
00:26:44,312 --> 00:26:46,022
僕の質問と違う

385
00:26:47,065 --> 00:26:48,566
あれは確か...

386
00:26:51,277 --> 00:26:53,863
タンポポを探しに行った時よ

387
00:26:55,740 --> 00:26:57,700
お父さんがよく言ってた

388
00:26:57,700 --> 00:27:02,538
勇気が欲しい時は
タンポポをポケットにと

389
00:27:02,538 --> 00:27:06,709
だから大阪から
地球の裏側に引っ越す時に

390
00:27:06,709 --> 00:27:08,461
勇気をもらおうと

391
00:27:20,473 --> 00:27:22,183
それだけじゃない

392
00:27:23,685 --> 00:27:25,561
でも思い出せなくて

393
00:27:25,561 --> 00:27:27,772
頑張って思い出せ

394
00:27:27,772 --> 00:27:29,982
もういい ありがとう

395
00:27:29,982 --> 00:27:31,442
“もう十分”だろ

396
00:27:31,442 --> 00:27:35,405
いや 十分じゃない
もっと情報が必要だ

397
00:27:35,405 --> 00:27:38,741
チャンスは無限じゃない

398
00:27:39,409 --> 00:27:40,576
じゃあ この質問...

399
00:27:40,576 --> 00:27:44,163
森で見た場所についてだけど

400
00:27:44,163 --> 00:27:47,125
奇妙な物とかなかった?

401
00:27:47,125 --> 00:27:49,752
1つだけ覚えてるのは...

402
00:27:51,129 --> 00:27:52,880
祭壇か何かよ

403
00:27:54,424 --> 00:27:55,633
貴重な情報よ

404
00:27:55,633 --> 00:27:57,093
案内させよう

405
00:27:58,052 --> 00:28:00,513
ちょっと待ってて

406
00:28:04,809 --> 00:28:06,477
休んでなきゃ

407
00:28:06,477 --> 00:28:08,938
このままじゃ悲惨な...

408
00:28:08,938 --> 00:28:11,315
チャールズ お願い

409
00:28:12,233 --> 00:28:13,401
エドウィンに賛成

410
00:28:14,110 --> 00:28:18,197
タンポポの妖精が
祭壇から来たのなら

411
00:28:18,197 --> 00:28:21,200
力を封じる遺物とかがあるさ

412
00:28:25,705 --> 00:28:26,539
ニコ

413
00:28:40,386 --> 00:28:43,931
23番の方

414
00:28:51,272 --> 00:28:52,523
マズい

415
00:28:55,693 --> 00:28:56,694
ニコ

416
00:29:03,868 --> 00:29:05,620
ここで何を?

417
00:29:18,216 --> 00:29:19,467
ごめんなさい

418
00:29:21,219 --> 00:29:22,303
次の方

419
00:29:23,387 --> 00:29:25,806
一方 迷子捜索室では...

420
00:29:41,030 --> 00:29:45,660
悪い子たちね
魔女に取り憑くなんて

421
00:29:45,660 --> 00:29:48,204
捕らえねば 名前を

422
00:29:48,996 --> 00:29:51,582
チャールズ・ローランド
未成年

423
00:29:51,582 --> 00:29:55,336
低体温症と内出血で
1989年に死亡

424
00:29:55,336 --> 00:29:57,463
転生の義務は...

425
00:29:58,089 --> 00:30:00,091
不履行のままです

426
00:30:00,091 --> 00:30:01,300
不履行?

427
00:30:02,885 --> 00:30:04,595
よろしくないわね

428
00:30:04,595 --> 00:30:08,015
ええ 今や浮遊霊です

429
00:30:08,015 --> 00:30:09,225
浮遊?

430
00:30:10,851 --> 00:30:16,357
迷いも混乱もないのに
死のルールを破ってるのよ

431
00:30:17,692 --> 00:30:20,778
もう1人は
エドウィン・ペイン 未成年

432
00:30:20,778 --> 00:30:24,156
悪魔の生贄(いけにえ)として
1916年に死亡

433
00:30:24,156 --> 00:30:26,367
転生先は地獄

434
00:30:28,494 --> 00:30:31,122
1989年に脱走

435
00:30:31,122 --> 00:30:32,582
脱走?

436
00:30:33,624 --> 00:30:34,208
地獄から?

437
00:30:34,834 --> 00:30:38,504
迷子捜索室の考え方として

438
00:30:39,088 --> 00:30:43,551
子供の浮遊霊は
生きてる子供より厄介なの

439
00:30:43,551 --> 00:30:46,429
しかも子供の死は増えてる

440
00:30:47,221 --> 00:30:51,684
だからって転生率の低下に
甘んじてはダメ

441
00:30:51,684 --> 00:30:54,478
もう浮遊霊は増やさない

442
00:30:54,478 --> 00:30:58,149
この2人の暴走も
食い止めねば

443
00:31:00,359 --> 00:31:03,321
この迷子捜索室が⸺

444
00:31:03,321 --> 00:31:07,908
問題児に
出し抜かれるわけにいかない

445
00:31:09,952 --> 00:31:11,787
書類作成を始めて

446
00:31:13,039 --> 00:31:14,415
今すぐ!

447
00:31:17,835 --> 00:31:19,670
“ワシントン州”

448
00:31:19,670 --> 00:31:22,173
森で真相解明に迫る

449
00:31:25,176 --> 00:31:26,844
地図は助かるね

450
00:31:26,844 --> 00:31:30,681
“草原 切り株
枯れ木 入り口 小道”

451
00:31:31,432 --> 00:31:32,642
7匹目?

452
00:31:32,642 --> 00:31:34,018
また6匹目?

453
00:31:34,560 --> 00:31:38,439
猫じゃなくて
アライグマとかだろう

454
00:31:38,439 --> 00:31:42,318
“猫数え”なんて
屈辱もいいとこだ

455
00:31:42,985 --> 00:31:46,364
俺やクリスタルを頼れよ

456
00:31:46,989 --> 00:31:48,741
彼女はいい子だ

457
00:31:48,741 --> 00:31:53,537
でも僕の父は彼女を
“あばずれ”と呼ぶだろう

458
00:31:53,537 --> 00:31:54,705
意地が悪い

459
00:31:55,706 --> 00:31:59,502
じゃあ 俺は“不心得者”か
それ以下だな

460
00:31:59,502 --> 00:32:01,253
父さんに言わせるなよ

461
00:32:02,421 --> 00:32:08,260
お前の古臭い侮蔑語は
いつも調べなきゃ分からない

462
00:32:10,805 --> 00:32:12,390
口を慎むよ

463
00:32:12,974 --> 00:32:17,687
でもクリスタルは面倒だ
強情で ケンカ腰で...

464
00:32:18,229 --> 00:32:21,273
お前によく似てるよな

465
00:32:21,273 --> 00:32:25,820
だから俺は彼女が
大好きなのかも

466
00:32:28,989 --> 00:32:30,408
嫌になるよ

467
00:32:31,993 --> 00:32:34,745
これは自業自得だ

468
00:32:35,955 --> 00:32:37,081
油断した

469
00:32:37,081 --> 00:32:39,417
自分を責めるな

470
00:32:40,459 --> 00:32:42,878
悪いのは猫の王だ

471
00:32:45,423 --> 00:32:47,800
見てみろ その拳

472
00:32:49,135 --> 00:32:51,512
テンパった時 そうなる

473
00:32:51,512 --> 00:32:55,599
ここまでテンパるのは
ガム事件以来だな

474
00:32:56,767 --> 00:32:58,936
何か隠してないか?

475
00:33:00,354 --> 00:33:01,814
お前のとりこだよ

476
00:33:04,692 --> 00:33:06,610
興味津々だな

477
00:33:06,610 --> 00:33:10,364
謎に迫るのが
探偵ってもんだろ?

478
00:33:10,364 --> 00:33:11,657
なぜ...

479
00:33:15,578 --> 00:33:20,541
なぜ そこまで
僕と王の会話にこだわる

480
00:33:28,007 --> 00:33:29,091
よし

481
00:33:30,551 --> 00:33:31,802
見つけた

482
00:33:59,497 --> 00:34:03,209
マジかよ
ニコもこうなるのか?

483
00:34:03,209 --> 00:34:08,005
宿主の体を破裂させて
次の宿主へ移ったか

484
00:34:22,770 --> 00:34:23,896
大丈夫よ

485
00:34:24,647 --> 00:34:25,481
すぐ止まる

486
00:34:29,527 --> 00:34:31,821
見ろ 注目しろ

487
00:34:32,404 --> 00:34:37,409
さもないと こいつの体を
破って別の宿主を探す

488
00:34:44,959 --> 00:34:46,627
何があったの?

489
00:35:01,392 --> 00:35:04,979
大事な文言が
書かれてたんだろう

490
00:35:04,979 --> 00:35:06,939
でも一部が削られた

491
00:35:08,065 --> 00:35:10,901
待て いい物がある

492
00:35:10,901 --> 00:35:14,238
削った奴も
驚きの秘密兵器さ

493
00:35:14,905 --> 00:35:18,951
読み取りの強い味方
辞書編纂(へんさん)用レンズだ

494
00:35:18,951 --> 00:35:22,872
恐らく英語じゃない
お前がやれ

495
00:35:23,747 --> 00:35:24,915
賢明だ

496
00:35:31,130 --> 00:35:34,800
特定の書き方で記した
ルーン文字かな

497
00:35:34,800 --> 00:35:37,177
そうか 読み取れる?

498
00:35:37,761 --> 00:35:39,013
少し難しい

499
00:35:39,763 --> 00:35:43,809
コプト語と同じルーツの
言語かな?

500
00:35:44,768 --> 00:35:48,814
僕が読める言葉に
極めて近い言語だろう

501
00:35:48,814 --> 00:35:52,109
アラム語も楽勝なお前だ

502
00:35:52,651 --> 00:35:53,652
読めよ

503
00:35:58,407 --> 00:36:01,035
“この小さな神たちに⸺”

504
00:36:01,660 --> 00:36:05,873
“絶えず贈り物を
捧げるべし”

505
00:36:05,873 --> 00:36:09,084
いや 贈り物じゃない
生贄だ

506
00:36:11,795 --> 00:36:13,672
人の注目をエサにする

507
00:36:16,008 --> 00:36:19,511
見捨てられて
飢えてたんだろう

508
00:36:19,511 --> 00:36:22,681
この破裂っぷりも無理ないな

509
00:36:22,681 --> 00:36:27,770
“妖精を封じ込めることが
できるのは この...”

510
00:36:27,770 --> 00:36:29,647
“魔法の壺(つぼ)だけ”

511
00:36:32,816 --> 00:36:33,651
これだ

512
00:36:34,485 --> 00:36:35,319
待て

513
00:36:35,319 --> 00:36:38,906
どんな魔法が?
つかんでも大丈夫かな

514
00:36:38,906 --> 00:36:40,658
分からない

515
00:36:42,409 --> 00:36:43,869
つかんでみた

516
00:36:55,422 --> 00:36:57,967
軽率な行動に物申したい

517
00:36:57,967 --> 00:36:59,843
まずはこいつだ

518
00:37:02,513 --> 00:37:03,931
ヤバい

519
00:37:15,818 --> 00:37:17,152
ごめんなさい

520
00:37:18,153 --> 00:37:22,616
“走らないで”って
注意書きが必要ね

521
00:37:28,580 --> 00:37:29,999
前は平和だった

522
00:37:31,959 --> 00:37:35,087
私は寛大で 協力的で

523
00:37:35,087 --> 00:37:38,424
1人でここを
仕切ってきたけど

524
00:37:38,424 --> 00:37:40,134
どういうつもり?

525
00:37:40,134 --> 00:37:43,262
何かマズいことでも?

526
00:37:44,555 --> 00:37:45,806
商売に支障が

527
00:37:48,017 --> 00:37:51,520
あのグロい本を
持ってきてくれ

528
00:37:51,520 --> 00:37:54,815
全容が解明できるかも

529
00:37:55,357 --> 00:37:58,861
おい ニコに
付き添う約束だろ

530
00:37:58,861 --> 00:38:02,823
ねえ ふざけてる?
何を見てるの

531
00:38:03,907 --> 00:38:05,284
ごめんなさい

532
00:38:06,452 --> 00:38:08,329
取り乱しちゃって

533
00:38:08,329 --> 00:38:09,079
行こう

534
00:38:09,079 --> 00:38:11,248
でも大丈夫よ

535
00:38:13,000 --> 00:38:15,210
そう とにかく...

536
00:38:15,836 --> 00:38:18,756
奇行をやめないと
追い出すから

537
00:38:22,801 --> 00:38:26,013
言葉を選んでる時間は
もうない

538
00:38:26,013 --> 00:38:29,558
いろいろ言うけど驚かないで

539
00:38:29,558 --> 00:38:32,436
秘密の友達は幽霊なの

540
00:38:34,313 --> 00:38:35,439
何のつもりだ

541
00:38:35,439 --> 00:38:38,776
姿が見えるし 話もできる

542
00:38:38,776 --> 00:38:41,320
そう 分かった

543
00:38:41,320 --> 00:38:44,948
他にも おかしなことが
いっぱいある

544
00:38:44,948 --> 00:38:49,620
あなたの中には妖精がいて
体を破ろうと

545
00:38:50,579 --> 00:38:51,538
急にホラーね

546
00:38:51,538 --> 00:38:55,751
友達は幽霊探偵なの
力になってくれる

547
00:38:55,751 --> 00:38:57,336
信用して

548
00:38:58,879 --> 00:39:00,089
クリスタル

549
00:39:00,756 --> 00:39:06,845
幽霊が見えるとか言うな
変だと思われて騒ぎになる

550
00:39:06,845 --> 00:39:11,016
ニコの“発光現象”は
本人に伝えたのに?

551
00:39:11,016 --> 00:39:13,268
言ってくれて うれしい

552
00:39:13,268 --> 00:39:15,145
ほら 喜んでる

553
00:39:15,145 --> 00:39:17,731
すんなり受け入れるの?

554
00:39:17,731 --> 00:39:22,277
とても心が広いの
体の破裂もすごく心配

555
00:39:23,695 --> 00:39:26,115
なんて素直なんだ

556
00:39:27,449 --> 00:39:30,035
ニコを救う方法を教えて

557
00:39:30,035 --> 00:39:31,495
聖なる壺だ

558
00:39:31,495 --> 00:39:32,121
よかった

559
00:39:32,121 --> 00:39:33,288
何が?

560
00:39:33,288 --> 00:39:34,623
聖なる壺よ

561
00:39:34,623 --> 00:39:36,083
ステキね

562
00:39:36,083 --> 00:39:39,169
チャールズが割った
妖精を封じられるのに

563
00:39:39,169 --> 00:39:40,295
割ったの?

564
00:39:40,295 --> 00:39:41,380
わざとじゃない

565
00:39:41,380 --> 00:39:42,506
チャールズって?

566
00:39:42,506 --> 00:39:43,674
壺を割った子

567
00:39:43,674 --> 00:39:44,883
最悪ね

568
00:39:44,883 --> 00:39:45,717
最悪だって

569
00:39:45,717 --> 00:39:46,385
聞こえてる

570
00:39:46,385 --> 00:39:49,012
怒鳴らないで 悪いのは彼よ

571
00:39:49,012 --> 00:39:53,100
分かったから
大げさに騒ぐなって

572
00:39:54,935 --> 00:39:59,273
魔法の壺は割れたけど
心配ご無用

573
00:39:59,273 --> 00:40:02,359
魔法の壺の代わりに...

574
00:40:03,110 --> 00:40:04,611
魔法の瓶

575
00:40:04,611 --> 00:40:09,366
ミックが言うとおり
海の音が聞こえる仕掛けだ

576
00:40:09,366 --> 00:40:11,326
これは使える

577
00:40:15,414 --> 00:40:16,415
クリスタル

578
00:40:16,415 --> 00:40:20,335
瓶が浮いてる?
それとも私の幻覚かな

579
00:40:20,335 --> 00:40:22,713
大丈夫 心配しないで

580
00:40:23,297 --> 00:40:27,384
これらの捧げ物が
まだ神聖だとして...

581
00:40:27,384 --> 00:40:29,887
“壺もどき”が完成

582
00:40:29,887 --> 00:40:33,932
この中に妖精を
誘い込むエサが必要だ

583
00:40:37,686 --> 00:40:39,104
何なの 大変

584
00:40:39,104 --> 00:40:41,356
何かエサはないか?

585
00:40:41,356 --> 00:40:42,858
探してる

586
00:40:42,858 --> 00:40:43,859
フック?

587
00:40:43,859 --> 00:40:44,776
困ったな

588
00:40:44,776 --> 00:40:46,278
130ページに図が...

589
00:40:46,278 --> 00:40:47,529
何て書いてある?

590
00:40:47,529 --> 00:40:48,780
今 読んでる

591
00:40:49,907 --> 00:40:52,910
そんなことしてる余裕はない

592
00:40:53,494 --> 00:40:55,120
今がチャンスよ

593
00:40:55,120 --> 00:40:57,664
バカなマネはやめろ

594
00:41:00,250 --> 00:41:05,464
ニコの中にいる
タンポポの妖精と話す

595
00:41:06,423 --> 00:41:08,133
貢ぎ物もあるの

596
00:41:09,968 --> 00:41:12,512
飢えた我々に無礼だな

597
00:41:12,512 --> 00:41:14,598
この体を破ってやる

598
00:41:14,598 --> 00:41:17,059
お望みの物をあげる

599
00:41:17,059 --> 00:41:19,394
一体 何を?

600
00:41:19,394 --> 00:41:20,687
私の体よ

601
00:41:21,647 --> 00:41:24,483
ニコを助ける代わりに

602
00:41:24,483 --> 00:41:25,859
正気か?

603
00:41:25,859 --> 00:41:29,279
家族からニコを奪わないで

604
00:41:29,279 --> 00:41:34,576
私には居場所さえない
だから身代わりにして

605
00:41:34,576 --> 00:41:36,620
また飢えるだけだ

606
00:41:36,620 --> 00:41:41,875
私は違う 霊能者よ
幽霊が見えるの

607
00:41:41,875 --> 00:41:46,547
生者にも死者にも注目されて
あなたは食べ放題

608
00:41:46,547 --> 00:41:49,591
2種類の注目を
存分に味わって

609
00:41:50,425 --> 00:41:53,011
飢えとは おさらばよ

610
00:42:23,166 --> 00:42:26,295
犬のクソみたいな
臭いがした

611
00:42:26,295 --> 00:42:29,590
レモンと何かの臭いよ 最悪

612
00:42:45,439 --> 00:42:47,024
ギリギリだった

613
00:42:47,566 --> 00:42:48,567
どうも

614
00:42:51,653 --> 00:42:52,487
大丈夫?

615
00:42:52,487 --> 00:42:54,281
君こそ 俺は平気

616
00:42:56,199 --> 00:42:59,077
さぞ鼻高々でしょうね

617
00:42:59,786 --> 00:43:02,831
小さな妖精を
瓶に閉じ込めてさ

618
00:43:02,831 --> 00:43:05,167
今度は赤ん坊を捕まえろ

619
00:43:05,167 --> 00:43:07,044
格好の獲物ね

620
00:43:07,044 --> 00:43:09,087
このアホ幽霊!

621
00:43:09,921 --> 00:43:12,007
なぜ赤ん坊が嫌いなの?

622
00:43:12,007 --> 00:43:13,467
可愛いね

623
00:43:13,467 --> 00:43:15,677
赤ん坊ハンターども!

624
00:43:17,137 --> 00:43:19,556
一件落着

625
00:43:20,515 --> 00:43:21,600
大逆転

626
00:43:21,600 --> 00:43:25,020
任務完了
クリスタル お見事

627
00:43:25,687 --> 00:43:27,564
勇敢だった

628
00:43:29,941 --> 00:43:32,653
でも無鉄砲だ 二度とやるな

629
00:43:34,821 --> 00:43:37,616
昔のお前に似てるよ

630
00:43:40,744 --> 00:43:42,079
そうだな

631
00:43:51,046 --> 00:43:55,550
あいつが人を褒めるなんて
最初で最後かも

632
00:43:55,550 --> 00:43:56,635
そうね

633
00:43:58,762 --> 00:44:03,308
“居場所さえない”とか
言ってたよね?

634
00:44:07,145 --> 00:44:11,650
いい探偵は言うべきことは
口に出すものでしょ

635
00:44:13,151 --> 00:44:14,152
だな

636
00:44:14,778 --> 00:44:17,781
瓶が役に立ってよかった

637
00:44:17,781 --> 00:44:19,783
実は自信なかった

638
00:44:19,783 --> 00:44:21,159
私もよ

639
00:44:23,245 --> 00:44:28,500
妖精が君の顔を破ってたら
悲惨だったよ

640
00:44:29,084 --> 00:44:31,420
すごく可愛いから

641
00:44:33,505 --> 00:44:35,298
グイグイくるのね

642
00:44:36,967 --> 00:44:40,929
とにかく事件は
まだ終わってない

643
00:44:40,929 --> 00:44:45,183
祭壇の周りの妖精たちを
燃やさなきゃ

644
00:44:45,183 --> 00:44:48,812
虹色に輝く妖精ゾンビは
見たくない

645
00:44:50,564 --> 00:44:51,481
ニコ

646
00:44:51,481 --> 00:44:54,151
その髪 どうしたの

647
00:44:54,151 --> 00:44:55,402
すごいでしょ

648
00:44:55,402 --> 00:44:56,695
妖精のおかげか

649
00:44:58,029 --> 00:45:00,907
その2人が例のお友達?

650
00:45:02,033 --> 00:45:03,285
見えるの?

651
00:45:04,411 --> 00:45:06,872
臨死体験か いいね

652
00:45:06,872 --> 00:45:09,583
あなたたち 幽霊探偵?

653
00:45:09,583 --> 00:45:11,293
デッドボーイ探偵だ

654
00:45:11,293 --> 00:45:12,627
ステキな名前

655
00:45:18,550 --> 00:45:21,136
可愛い妖精さんたちね

656
00:45:21,136 --> 00:45:23,764
可愛い? 失礼ね

657
00:45:23,764 --> 00:45:27,142
今すぐ こいつらを
処分したい

658
00:45:27,142 --> 00:45:29,519
私の部屋に移していい?

659
00:45:29,519 --> 00:45:34,566
瓶の中なら悪さできないし
私からも説得する

660
00:45:34,566 --> 00:45:36,610
こりゃ いじめだな

661
00:45:36,610 --> 00:45:37,944
起こして

662
00:45:38,695 --> 00:45:41,823
これだけは言わせてもらう

663
00:45:41,823 --> 00:45:43,658
くたばれ!

664
00:45:43,658 --> 00:45:44,701
今の聞いた?

665
00:45:44,701 --> 00:45:48,663
感謝してなさそうだ
ひねくれ者かも

666
00:45:48,663 --> 00:45:49,956
感謝なんか

667
00:45:49,956 --> 00:45:51,458
悔しいのね

668
00:45:51,458 --> 00:45:52,542
さよなら

669
00:45:52,542 --> 00:45:55,337
ないものねだりしてる

670
00:45:58,006 --> 00:45:59,549
もういい

671
00:46:00,926 --> 00:46:02,427
妖精はウンザリ

672
00:46:02,427 --> 00:46:05,680
そのダサいセーターで何を?

673
00:46:05,680 --> 00:46:09,226
自分のケツに突っ込んでな

674
00:46:09,226 --> 00:46:12,729
私たちに
どれだけ力があると?

675
00:46:12,729 --> 00:46:14,356
神様だよ!

676
00:46:14,356 --> 00:46:19,528
ナメてると後悔するぞ
ボコボコにしてやる

677
00:46:20,111 --> 00:46:23,573
鳥じゃないんだ
暗闇でも見える

678
00:46:24,699 --> 00:46:26,993
体調はもう大丈夫?

679
00:46:26,993 --> 00:46:31,581
ええ 母に手紙を書くことも
考えてみた

680
00:46:31,581 --> 00:46:34,459
お母さん きっと大喜びね

681
00:46:34,459 --> 00:46:37,337
違うの 考えてみただけ

682
00:46:37,337 --> 00:46:41,091
でもたぶん いつか書くかも

683
00:46:41,091 --> 00:46:42,008
郵便だよ

684
00:46:46,847 --> 00:46:49,307
全て事務所宛てだ

685
00:46:49,307 --> 00:46:53,103
君たちと新人霊能者が
評判になってる

686
00:46:53,103 --> 00:46:55,480
新人霊能者って?

687
00:46:56,773 --> 00:46:59,484
早くも幽霊たちの行列が

688
00:47:10,328 --> 00:47:11,454
ちょっと失礼

689
00:47:33,310 --> 00:47:36,438
あの厚かましいガキども

690
00:47:36,438 --> 00:47:41,151
猫の王のせいで
私の町に囚われてるの

691
00:47:41,151 --> 00:47:44,779
私が女の子を
さらおうとするたび

692
00:47:44,779 --> 00:47:47,449
きっと邪魔してくる

693
00:47:47,449 --> 00:47:52,370
ヘビで女の子の恐怖を
あおりたいのに...

694
00:47:59,252 --> 00:48:01,254
命の循環よ モンティ

695
00:48:02,213 --> 00:48:07,385
ヘビに狙われて苦しめば
女の子は美しいまま...

696
00:48:07,385 --> 00:48:10,138
モンティ 動かないで

697
00:48:12,807 --> 00:48:18,271
おいしい仕返しの準備を
させてちょうだい

698
00:48:18,271 --> 00:48:20,982
その名も“ファスタン”

699
00:48:21,858 --> 00:48:23,652
意味は“ごちそう”

700
00:48:24,235 --> 00:48:25,695
フランス語よ

701
00:48:27,113 --> 00:48:28,448
食べさせるわ

702
00:48:30,200 --> 00:48:33,286
小娘には
私の記憶をあさった罰を

703
00:48:33,954 --> 00:48:37,999
小僧どもは
もう二度と私に逆らえない

704
00:48:39,501 --> 00:48:41,336
お前の出番よ

705
00:48:42,796 --> 00:48:45,590
私の可愛いカラスちゃん

706
00:48:46,174 --> 00:48:47,717
“マムシのから揚げ”

707
00:49:00,855 --> 00:49:02,107
モンティ

708
00:49:03,316 --> 00:49:06,778
驚いた とても男前ね

709
00:49:08,738 --> 00:49:10,532
誰もがホレる

710
00:49:17,288 --> 00:49:19,708
続く...

711
00:50:12,177 --> 00:50:14,179
日本語字幕 浜本 裕樹