1
00:00:17,059 --> 00:00:19,228
‏בפרק הקודם של "בלשי הרפאים"...

2
00:00:19,228 --> 00:00:21,022
‏אנחנו סוכנות בלשי הרפאים.

3
00:00:21,022 --> 00:00:22,482
‏הוא המוח,

4
00:00:23,107 --> 00:00:24,358
‏אני הכוח.

5
00:00:25,026 --> 00:00:26,652
‏אנחנו רוחות ומפענחים תעלומות.

6
00:00:30,156 --> 00:00:32,408
‏הייתי רוצה שתעזרו לחברה שלי, קריסטל.

7
00:00:32,408 --> 00:00:33,701
‏למה אני לא זוכרת?

8
00:00:33,701 --> 00:00:35,661
‏תופעת לוואי זמנית של השתלטות שד.

9
00:00:35,661 --> 00:00:37,830
‏אסור לה להיות פה. למה היא במשרד שלנו?

10
00:00:37,830 --> 00:00:40,625
‏תאר לעצמך שהיה לנו מדיום
‏ב"תעלומת הבובה הצורחת".

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,251
‏היא תוכל לעזור עם החיים.

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,338
‏הילדה הזו בחיים.

13
00:00:45,338 --> 00:00:46,631
‏חייבים לעזור לה.

14
00:00:46,631 --> 00:00:48,549
‏לא יהיה טוב לצאת קצת מהעיר?

15
00:00:51,219 --> 00:00:52,220
‏סליחה?

16
00:00:52,220 --> 00:00:53,554
‏יש לכם חדר להשכרה?

17
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
‏את רוצה לשכור?

18
00:00:55,431 --> 00:00:56,682
‏שלום.

19
00:00:56,682 --> 00:00:57,892
‏היי.

20
00:01:03,022 --> 00:01:05,525
‏לחש כבילה. אחד התכסיסים שלי.

21
00:01:05,525 --> 00:01:08,236
‏עכשיו אני צריך למצוא ילדה נעדרת.

22
00:01:08,236 --> 00:01:09,779
‏אז ספר לי על המכשפה הזו.

23
00:01:09,779 --> 00:01:10,738
‏היי.

24
00:01:10,738 --> 00:01:12,031
‏אני אסתר.

25
00:01:14,242 --> 00:01:15,284
‏בקי פה למטה!

26
00:01:22,125 --> 00:01:26,003
‏שלושתכם פתחתם קופת שרצים אמיתית.

27
00:01:26,003 --> 00:01:28,172
‏אין לכם מושג בכלל.

28
00:01:28,172 --> 00:01:31,300
‏מצאתי אתכם, בנים שובבים.

29
00:01:31,300 --> 00:01:32,385
‏נכון?

30
00:01:35,805 --> 00:01:38,224
‏- פורט טאונסנד, וושינגטון -

31
00:01:38,224 --> 00:01:42,311
‏אז אקבל מזרן אוויר במשרד
‏תמורת המכשפה המרשעת ההיא, נכון?

32
00:01:42,854 --> 00:01:44,272
‏רעיון מעולה, קריסטל.

33
00:01:44,272 --> 00:01:45,481
‏אנחנו נדון בזה.

34
00:01:48,484 --> 00:01:49,443
‏היי, חתול.

35
00:01:49,944 --> 00:01:51,529
‏באת להיפרד לשלום?

36
00:01:52,572 --> 00:01:53,990
‏אתם לא הולכים לשום מקום.

37
00:01:53,990 --> 00:01:57,660
‏החבר המפונפן שלך השתמש בקסם על חתול.
‏הוא ישלם על זה.

38
00:01:59,871 --> 00:02:03,040
‏בלש טוב עושה מה שהוא צריך לעשות
‏כדי לפענח תיק.

39
00:02:03,624 --> 00:02:04,625
‏עכשיו, זוז.

40
00:02:04,625 --> 00:02:07,128
‏מלך החתולים עצבני. אנחנו לוקחים אתכם אליו.

41
00:02:21,142 --> 00:02:22,143
‏אדווין?

42
00:02:23,728 --> 00:02:25,146
‏מה בדיוק עשית, חבר?

43
00:02:38,618 --> 00:02:40,161
‏- אימפיריאל
‏מפעל שימורים -

44
00:02:54,800 --> 00:02:55,927
‏בסדר.

45
00:02:55,927 --> 00:02:58,763
‏זה עניין של דיפלומטיה, אז אני זה שידבר.

46
00:02:58,763 --> 00:03:00,723
‏דיפלומטיה? אלה רק כמה חתולים.

47
00:03:07,772 --> 00:03:09,357
‏הם לא אהבו אותו, נכון?

48
00:03:09,357 --> 00:03:11,692
‏מה קרה? אלה רק כמה חתולים.

49
00:03:13,611 --> 00:03:16,322
‏הוזמנו לפגוש את מלך החתולים.

50
00:03:21,327 --> 00:03:22,578
‏היי.

51
00:03:22,578 --> 00:03:25,081
‏- מלך החתולים -

52
00:03:25,957 --> 00:03:27,375
‏כל החתולים מסוגלים לזה?

53
00:03:27,375 --> 00:03:29,502
‏"כל החתולים מסוגלים לזה?"

54
00:03:30,044 --> 00:03:31,504
‏ברור שלא.

55
00:03:31,504 --> 00:03:32,922
‏אני מלך חתולים.

56
00:03:33,839 --> 00:03:36,300
‏רואים שאת לא המוח שמאחורי הארגון.

57
00:03:37,093 --> 00:03:38,761
‏סליחה, אני כבר משועמם.

58
00:03:39,679 --> 00:03:41,681
‏מי מהם השתמש עליך בקסם?

59
00:03:41,681 --> 00:03:44,350
‏השחיף שהרגע העז לדבר אליך.

60
00:03:45,810 --> 00:03:48,479
‏אנחנו בלשי הרפאים, אנחנו מפענחים תעלומ...

61
00:03:48,479 --> 00:03:50,022
‏לא אכפת לי.

62
00:03:50,022 --> 00:03:53,943
‏שימוש בקסם על החתולים שלי
‏זו פשלה נוראית מצידכם.

63
00:03:54,986 --> 00:03:55,820
‏אנחנו...

64
00:03:57,780 --> 00:03:59,615
‏צריכים לדון בעבירה שלך.

65
00:04:02,285 --> 00:04:03,286
‏ביחידות.

66
00:04:07,081 --> 00:04:08,958
‏הוא לא הולך לשום מקום איתך.

67
00:04:09,500 --> 00:04:10,876
‏צ'רלס, בוא הנה.

68
00:04:16,799 --> 00:04:19,010
‏אולי שיחה היא המהלך הכי טוב כרגע.

69
00:04:19,010 --> 00:04:22,013
‏אני מסכימה עם צ'רלס.
‏בואו נבעט בחתולים עד שנצא.

70
00:04:22,013 --> 00:04:23,097
‏תרצי לגמור כמוהו?

71
00:04:25,057 --> 00:04:27,601
‏ושריטות של חתולים הן כמו רעל לרוחות רפאים.

72
00:04:27,601 --> 00:04:29,895
‏יש כאן יותר מדי חתולים שיודעים את זה.

73
00:04:29,895 --> 00:04:31,272
‏הוא לא מוצא חן בעיניי.

74
00:04:31,272 --> 00:04:33,774
‏אין לי שום בעיה להתמודד עם זה.

75
00:04:33,774 --> 00:04:34,859
‏אז...

76
00:04:35,526 --> 00:04:38,154
‏כבר מתלחששים עליי.

77
00:04:38,738 --> 00:04:40,656
‏אל תעז לעשות דברים לא לעניין.

78
00:04:46,579 --> 00:04:47,413
‏אז...

79
00:04:48,622 --> 00:04:51,751
‏מה כדאי שיהיה העונש שלך?

80
00:04:52,460 --> 00:04:53,878
‏לאן צ'רלס נעלם?

81
00:04:53,878 --> 00:04:55,004
‏צ'רלס.

82
00:04:58,090 --> 00:05:02,011
‏יש לכם... ידידות מיוחדת?

83
00:05:02,928 --> 00:05:04,638
‏אנחנו חברים הכי טובים.

84
00:05:05,389 --> 00:05:06,599
‏וואו, בסדר.

85
00:05:06,599 --> 00:05:08,517
‏בסדר. אין צורך לעשות את כל זה.

86
00:05:08,517 --> 00:05:10,102
‏זה מקום בטוח.

87
00:05:10,895 --> 00:05:14,815
‏בממלכה שלי יש רק חשק ועונג.

88
00:05:14,815 --> 00:05:17,276
‏אתה מאיים להעניש אותי.

89
00:05:17,276 --> 00:05:19,612
‏טוב, הם לא בהכרח סותרים זה את זה.

90
00:05:22,114 --> 00:05:22,948
‏טוב...

91
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
‏נוכל ליישב את עניין הרצועה הקסומה?

92
00:05:26,660 --> 00:05:28,996
‏אני לא מבין מה הנזק בלחש קטן אחד.

93
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
‏לא? אתה לא מבין?

94
00:05:31,874 --> 00:05:35,211
‏אתה נאה באופן כל כך לא רגיל.

95
00:05:37,463 --> 00:05:38,839
‏אתה מרתק אותי.

96
00:05:54,897 --> 00:05:57,066
‏אני מוקסם ממך.

97
00:06:19,588 --> 00:06:21,048
‏מה זה, לעזאזל?

98
00:06:21,757 --> 00:06:22,758
‏זה?

99
00:06:23,551 --> 00:06:24,927
‏זה העונש שלך.

100
00:06:25,928 --> 00:06:27,179
‏זה לחש כליאה.

101
00:06:28,305 --> 00:06:29,723
‏הוא משאיר אותך

102
00:06:30,599 --> 00:06:31,600
‏בעיירה הזאת.

103
00:06:33,102 --> 00:06:34,103
‏הממלכה...

104
00:06:36,188 --> 00:06:37,189
‏שלי.

105
00:06:37,898 --> 00:06:41,402
‏לא תוכל לעזוב. לא במכונית,
‏לא בספינה, לא במטוס, לא ברכבת,

106
00:06:41,402 --> 00:06:44,238
‏ובהחלט, בהחלט לא דרך מראה.

107
00:06:44,238 --> 00:06:45,948
‏רוחות רפאים הן כה בעייתיות.

108
00:06:46,949 --> 00:06:48,325
‏לא מקובל עליי.

109
00:06:48,325 --> 00:06:49,285
‏תואיל להסירו.

110
00:06:50,161 --> 00:06:52,538
‏לא נוכל להישאר פה. זה מסוכן.

111
00:06:53,998 --> 00:06:57,501
‏נו, אדווין. מה אמרת לי הרגע?

112
00:06:58,586 --> 00:07:01,380
‏"אני לא מבין מה הנזק בלחש קטן אחד."

113
00:07:02,673 --> 00:07:07,636
‏תקשיב, הוא ירד ברגע שאתה תשמח אותי.

114
00:07:09,597 --> 00:07:11,265
‏ומה ישמח אותך?

115
00:07:11,932 --> 00:07:15,102
‏אני די בטוח שנוכל לחשוב על משהו.

116
00:07:21,108 --> 00:07:25,321
‏אבל אני רואה שזה פגע בתפיסותיך המיושנות.

117
00:07:28,032 --> 00:07:33,913
‏תקשיב, אני מלך חתולים הוגן שפועל בהסכמה.

118
00:07:34,455 --> 00:07:36,040
‏אז אתן לך אפשרות אחרת.

119
00:07:36,624 --> 00:07:40,794
‏תספור את כל החתולים בפורט טאונסנד,
‏ואז הצמיד ירד.

120
00:07:41,378 --> 00:07:44,006
‏לספור את כל החתולים בפורט טאונסנד?

121
00:07:44,632 --> 00:07:45,633
‏אדווין!

122
00:07:48,260 --> 00:07:50,763
‏אתה בסדר, חבר? איפה היית?

123
00:07:50,763 --> 00:07:52,139
‏נעדרתי רק כמה דקות.

124
00:07:52,139 --> 00:07:54,183
‏לא, נעלמת לשעות.

125
00:07:56,143 --> 00:07:57,520
‏מה יש לך על פרק כף היד?

126
00:09:07,881 --> 00:09:11,093
‏- מבוסס על דמויות שנוצרו עבור די-סי
‏ע"י ניל גיימן ומאט וגנר -

127
00:09:12,386 --> 00:09:15,389
‏- בלשי הרפאים -

128
00:09:28,277 --> 00:09:31,196
‏אתה חושב שזה יצליח?
‏-ניסית לפרוץ את המנעול.

129
00:09:31,196 --> 00:09:35,576
‏אני לא יכול לעבור במראה למשרד.
‏אין מסע במראות. יש עוד הצעות?

130
00:09:35,576 --> 00:09:39,538
‏אתה יכול להתחיל לספור חתולים.
‏כאילו, לספור אותם הכי מהר שתוכל.

131
00:09:39,538 --> 00:09:43,083
‏מלך החתולים הזה לא ייתן לי משהו כזה קל.
‏הוא תחמן.

132
00:09:44,209 --> 00:09:48,422
‏כן. הוא תיחמן את השותף החשדן שלי
‏כך שיאפשר לצמיד הזה לקרות.

133
00:09:50,424 --> 00:09:52,760
‏אז אנחנו בעניין החלטות גרועות עכשיו?

134
00:09:52,760 --> 00:09:54,136
‏אתה השתלטת על מכשפה,

135
00:09:54,136 --> 00:09:57,139
‏וחשפת אותנו לפעולות תגמול של העולם הבא.

136
00:09:57,765 --> 00:10:00,184
‏אתה יודע שהשתלטות על אדם חי מפעילה אזעקות.

137
00:10:00,184 --> 00:10:01,727
‏אבל שום דבר לא קרה.

138
00:10:01,727 --> 00:10:03,854
‏אתה תמיד מתמקד בתרחיש הגרוע ביותר.

139
00:10:03,854 --> 00:10:07,274
‏אתה לא תחזור לגיהינום אם ניתפס.
‏אתה פשוט תמשיך הלאה.

140
00:10:07,274 --> 00:10:10,611
‏אנחנו לא יודעים איך העולם הבא שלי נראה.

141
00:10:10,611 --> 00:10:13,364
‏ואני גם לא הולך לשום מקום בלעדיך.

142
00:10:13,364 --> 00:10:16,200
‏ואף אחד לא הולך לשום מקום
‏עד שהדבר הזה ירד.

143
00:10:17,534 --> 00:10:18,827
‏מה עוד אמר שפם-חתול?

144
00:10:21,163 --> 00:10:22,539
‏כלום.

145
00:10:22,539 --> 00:10:25,334
‏אמרתי לך, זה היה מהיר.

146
00:10:25,334 --> 00:10:28,796
‏טוב, כבוד על המאמצים הכבירים,

147
00:10:28,796 --> 00:10:31,423
‏אבל השחתת הדירה שלי לא תקדם אותנו.

148
00:10:32,341 --> 00:10:34,885
‏את ממש נהנית מזה, נכון?

149
00:10:34,885 --> 00:10:36,512
‏אלוהים. התחלנו.

150
00:10:36,512 --> 00:10:38,055
‏ממה אני נהנית, אדווין?

151
00:10:38,639 --> 00:10:42,059
‏מזה שמכשפה רוצה ברעתי,
‏או מזה שמטריד אותי האקס השד שלי?

152
00:10:42,059 --> 00:10:43,602
‏לא, אתה צודק.

153
00:10:43,602 --> 00:10:45,562
‏כיף להיות תקועה בעיירה מוזרה

154
00:10:45,562 --> 00:10:48,857
‏שבה יש לי אפס סיכויים למצוא את ההורים שלי.

155
00:10:49,483 --> 00:10:52,361
‏די עם הדפיקות!

156
00:10:52,986 --> 00:10:58,283
‏לא משנה איזה קטע נעורים חרדתי
‏בסגנון ג'ון יוז קורה פה,

157
00:10:58,283 --> 00:10:59,660
‏תעשי את זה יותר בשקט.

158
00:11:00,703 --> 00:11:03,455
‏אני מנסה להיות סבלנית
‏כי יש לי תחושה די חזקה

159
00:11:03,455 --> 00:11:04,957
‏שאין לך לאן ללכת.

160
00:11:06,166 --> 00:11:07,209
‏אז תירגעי.

161
00:11:10,963 --> 00:11:12,548
‏עוד יעיפו אותי בגללך.

162
00:11:12,548 --> 00:11:13,841
‏את יכולה פשוט ללכת.

163
00:11:13,841 --> 00:11:17,594
‏אני זה עם הצמיד הזדוני,
‏אז תרגישי חופשייה לעלות על המעבורת הבאה.

164
00:11:17,594 --> 00:11:19,012
‏לא, הוא לא התכוון לזה.

165
00:11:19,012 --> 00:11:20,764
‏הוא כן התכוון.
‏-כן התכוונתי.

166
00:11:20,764 --> 00:11:23,559
‏ואני באמת אלך לפני שאגיד משהו מרושע.

167
00:11:23,559 --> 00:11:26,353
‏כמו למשל שאתה כל כך מרוכז בעצמך

168
00:11:26,353 --> 00:11:29,690
‏שאפשר לראות מהחלל
‏את האגו בעל הגודל האסטרונומי שלך.

169
00:11:37,406 --> 00:11:39,950
‏אל תגיד את זה.
‏-לא התכוונתי להגיד, בסדר?

170
00:11:39,950 --> 00:11:41,076
‏הגיע דואר!

171
00:11:42,995 --> 00:11:46,415
‏טוב. אתה חייב להפסיק
‏להפתיע אותנו ככה, אבל...

172
00:11:46,999 --> 00:11:47,833
‏דואר.

173
00:11:47,833 --> 00:11:49,877
‏לא צריך להביא דואר של הסוכנות לפה.

174
00:11:49,877 --> 00:11:52,754
‏לא נישאר כאן.
‏-הדואר מופנה למקום שבו אתם נמצאים.

175
00:11:56,800 --> 00:11:59,136
‏תתעודד, חבר. ייקח רק שנייה

176
00:11:59,136 --> 00:12:01,847
‏למוניטין שלנו להיוודע פה בפורט טאונסנד.

177
00:12:01,847 --> 00:12:04,016
‏אין צורך שניוודע בעיירה הזאת.

178
00:12:04,558 --> 00:12:07,144
‏שוב, אנחנו לא נשארים.

179
00:12:07,853 --> 00:12:09,313
‏טוב, לא הכול דואר זבל.

180
00:12:09,313 --> 00:12:12,274
‏חנות קסמים.
‏בוא נקבל חוות דעת מקצועית על הצמיד.

181
00:12:12,274 --> 00:12:13,901
‏- מיק המיוסר
‏קסמים וכל השאר -

182
00:12:22,659 --> 00:12:25,871
‏"אני מנסה להיות סבלנית
‏כי אין לך לאן ללכת."

183
00:12:25,871 --> 00:12:27,581
‏יש לי לאן ללכת.

184
00:12:27,581 --> 00:12:29,166
‏וכנראה משפחה. אני רק...

185
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
‏אני רק לא זוכרת.

186
00:12:41,553 --> 00:12:43,180
‏שיט. סליחה.

187
00:12:43,180 --> 00:12:44,348
‏לא, אני...

188
00:12:53,941 --> 00:12:55,776
‏אלוהים. אין מצב!

189
00:12:57,444 --> 00:12:59,738
‏הצילו! ג'ני!

190
00:13:07,287 --> 00:13:10,499
‏אתה יודע, החנות ממש מדהימה, מיק המיוסר.

191
00:13:12,292 --> 00:13:13,460
‏אמת.

192
00:13:13,460 --> 00:13:17,839
‏לא רע בשביל סוס-ים מקולל
‏שלכוד על היבשה כשהוא נראה כמו גבר.

193
00:13:17,839 --> 00:13:19,341
‏וזה לא ירד.

194
00:13:19,341 --> 00:13:21,969
‏טוב, אתה סוס-ים מקולל.

195
00:13:21,969 --> 00:13:22,928
‏זה מגניב.

196
00:13:22,928 --> 00:13:25,847
‏עם מדפים מלאי קשקושים קסומים
‏שאף אחד מהם לא יעזור?

197
00:13:25,847 --> 00:13:30,936
‏נכון. מה שיש לך שם זה לחש
‏שרק מי שהטיל אותו יכול להסיר אותו.

198
00:13:31,853 --> 00:13:33,522
‏נהדר.
‏-טוב, אין פה ישועה.

199
00:13:34,481 --> 00:13:36,483
‏אז הצמיד הזה נשאר במקומו.

200
00:13:36,483 --> 00:13:38,026
‏אז נתחיל לספור חתולים.

201
00:13:44,032 --> 00:13:45,158
‏אתה בסדר, חבר?

202
00:13:47,536 --> 00:13:48,745
‏זה כזה אסון.

203
00:13:50,372 --> 00:13:55,252
‏אסון אמיתי זה לגלות יום אחד
‏שהחיים שלך נלקחו ממך.

204
00:13:55,877 --> 00:13:59,756
‏פעם הייתי סוס-ים אדיר, חופשי בים,

205
00:13:59,756 --> 00:14:02,301
‏מלך גאה של המעמקים הכחולים.

206
00:14:02,926 --> 00:14:04,553
‏הכול התחיל לילה אחד...

207
00:14:04,553 --> 00:14:07,514
‏אנחנו קצת לחוצים בזמן.

208
00:14:08,098 --> 00:14:09,641
‏לא, מה שהוא מתכוון זה...

209
00:14:11,643 --> 00:14:13,937
‏שבטח יש משהו אחר שיכול לעזור לנו.

210
00:14:26,408 --> 00:14:28,744
‏אתם יכולים לקחת את זה.

211
00:14:30,746 --> 00:14:32,456
{\an8}‏טוב. מגניב.

212
00:14:33,874 --> 00:14:34,750
{\an8}‏מה זה עושה?

213
00:14:34,750 --> 00:14:37,294
{\an8}‏זה מצוין כמשקולת נייר. בנוסף...

214
00:14:37,294 --> 00:14:38,587
‏- פורט טאונסנד -

215
00:14:38,587 --> 00:14:42,424
‏יש על זה כישוף
‏שגורם לזה להשמיע קולות של ים.

216
00:14:48,388 --> 00:14:49,723
‏נו, באמת.

217
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
‏תודה.

218
00:15:01,735 --> 00:15:02,736
‏אסתר.

219
00:15:03,445 --> 00:15:06,949
‏שכחתי שאת עדיין... מסתכלת סביב.

220
00:15:08,909 --> 00:15:10,243
‏את פשוט כל כך...

221
00:15:11,536 --> 00:15:12,829
‏מהממת?

222
00:15:12,829 --> 00:15:14,623
‏שקטה באופן מבעית.

223
00:15:14,623 --> 00:15:17,084
‏טוב, אתה מכיר אותי.

224
00:15:17,668 --> 00:15:19,795
‏אני אוהבת לקחת את הזמן.

225
00:15:19,795 --> 00:15:20,921
‏להתענג על...

226
00:15:21,964 --> 00:15:23,048
‏הפרטים.

227
00:15:23,840 --> 00:15:26,009
‏לעקוב אחר הטרף שלי.

228
00:15:26,677 --> 00:15:28,845
‏האם שמעתי נכון?

229
00:15:28,845 --> 00:15:34,101
‏הנערים האלה אמרו שהם תקועים בעיירה שלי?

230
00:15:35,811 --> 00:15:38,814
‏כן. הם אמרו משהו כזה.

231
00:15:38,814 --> 00:15:39,898
‏טוב...

232
00:15:43,193 --> 00:15:44,403
‏אקח את זה.

233
00:15:45,278 --> 00:15:47,781
‏מה את מתכננת לעשות בזה?

234
00:15:47,781 --> 00:15:49,199
‏בוא נקרא לזה...

235
00:15:50,242 --> 00:15:52,035
‏ערכת נקמה למתחילים.

236
00:15:55,414 --> 00:15:56,248
‏- מצרכים! -

237
00:16:00,669 --> 00:16:02,838
‏היא כנראה מיובשת.

238
00:16:03,463 --> 00:16:06,008
‏תוודאו שתשתה הרבה נוזלים ותנוח.

239
00:16:06,008 --> 00:16:08,510
‏זה יותר מהתייבשות. אתה לא מקשיב.

240
00:16:08,510 --> 00:16:11,847
‏היה לה דימום מהאף, היא הזיעה,
‏ולפני כן היא...

241
00:16:11,847 --> 00:16:15,392
‏אני לא יודעת אם היא ראתה את זה,
‏אבל אני ראיתי צבעים באוויר.

242
00:16:17,936 --> 00:16:19,146
‏טוב.

243
00:16:20,313 --> 00:16:22,065
‏אני צריכה לפתוח את החנות.

244
00:16:22,816 --> 00:16:24,901
‏קריסטל, תוכלי להשגיח עליה?

245
00:16:25,444 --> 00:16:27,112
‏כן.
‏-מעולה.

246
00:16:27,863 --> 00:16:30,032
‏תתקשרי אליי אם משהו ישתנה.

247
00:16:35,162 --> 00:16:37,039
‏זה היה די מביך בשבילך.

248
00:16:37,873 --> 00:16:40,292
‏- קצת קריאה קלילה -

249
00:16:42,335 --> 00:16:45,297
‏טוב. בואו נראה מה באמת קורה בתוך הראש הזה.

250
00:16:53,472 --> 00:16:55,140
‏צ'רלס, משהו לא תקין.

251
00:16:56,141 --> 00:16:57,517
‏קריסטל?

252
00:16:58,685 --> 00:16:59,603
‏זה מספיק!

253
00:17:01,563 --> 00:17:02,647
‏קריסטל!

254
00:17:04,649 --> 00:17:05,567
‏היא בסדר?

255
00:17:06,610 --> 00:17:09,112
‏אני בסדר.

256
00:17:09,946 --> 00:17:12,991
‏ראיתי רק צבעים ואור.

257
00:17:12,991 --> 00:17:15,494
‏מה שזה לא יהיה, בחיים לא ראיתי דבר כזה.

258
00:17:15,494 --> 00:17:17,454
‏הבהלת אותי לרגע.

259
00:17:24,211 --> 00:17:27,339
‏הנה רשימת השאלות
‏שצריך לשאול אותה כשתתעורר.

260
00:17:27,339 --> 00:17:28,256
‏אתה תעזור לה?

261
00:17:28,256 --> 00:17:30,133
‏זו דוגמה כמעט מושלמת

262
00:17:30,133 --> 00:17:32,969
‏לתעלומה על-טבעית שרק אנחנו יכולים לפענח.

263
00:17:32,969 --> 00:17:35,639
‏ברור שהרופא החי הזה היה חסר כל תועלת.

264
00:17:35,639 --> 00:17:38,892
‏בחייך, זו לא אשמתו
‏שהרפואה המערבית מוגבלת כל כך, נכון?

265
00:17:38,892 --> 00:17:40,602
‏צ'רלס, די להיות כזה נחמד.

266
00:17:40,602 --> 00:17:42,604
‏קריסטל, תישארי עם ניקו. תכף אשוב.

267
00:17:42,604 --> 00:17:44,606
‏למה אני צריכה לעשות בייביסיטר?

268
00:17:46,691 --> 00:17:50,487
‏להיות בלש זה לא רק לפלוש למוחות של אנשים,

269
00:17:50,487 --> 00:17:53,198
‏לקרוא חפצים, והרי לכם התשובה.

270
00:17:53,198 --> 00:17:56,576
‏לפעמים, צריך לעשות עבודת בילוש של ממש.

271
00:17:56,576 --> 00:17:59,246
‏אנחנו צריכים את ספרי העיון שלנו מלונדון.

272
00:17:59,246 --> 00:18:01,665
‏יש רק בעיה אחת, חבר.

273
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
‏זה הספר הזה?
‏-לא.

274
00:18:16,012 --> 00:18:19,307
‏לא. שוב, זה כרך רפואי כחול גדול.

275
00:18:22,018 --> 00:18:23,395
‏זה נראה לך כחול?

276
00:18:23,395 --> 00:18:25,647
‏אני לא יכול לראות לאן אתה מצביע.

277
00:18:27,190 --> 00:18:30,944
‏ואני כבול לעיירה מעבר לאוקיינוס,
‏אבל עושה כמיטב יכולתי.

278
00:18:31,570 --> 00:18:33,822
‏עכשיו, הוא אמור להיות למטה ומשמאל.

279
00:18:33,822 --> 00:18:36,199
‏שמאל שלך או שמאל שלי?

280
00:18:36,199 --> 00:18:38,451
‏השמאל שלנו זהה!

281
00:18:43,748 --> 00:18:46,960
{\an8}‏- אקדמיית ספירלה -

282
00:18:46,960 --> 00:18:49,045
‏- ניקו ססאקי -

283
00:18:52,799 --> 00:18:54,467
‏ניקו ססאקי.

284
00:18:58,680 --> 00:18:59,639
‏היי.

285
00:19:00,557 --> 00:19:01,850
‏אני קריסטל.

286
00:19:01,850 --> 00:19:05,270
‏אני גרה בדירה ממול. האמת שנפגשנו כבר.

287
00:19:06,438 --> 00:19:08,023
‏את זוכרת מה קרה?

288
00:19:10,150 --> 00:19:11,193
‏את בחדר שלי.

289
00:19:11,943 --> 00:19:13,195
‏ואת בוהה בי.

290
00:19:14,362 --> 00:19:17,073
‏רגע. יש לי רק כמה שאלות אלייך.

291
00:19:17,073 --> 00:19:18,533
‏שמך החוקי המלא?

292
00:19:18,533 --> 00:19:19,701
‏לא, תודה.

293
00:19:21,661 --> 00:19:22,954
‏בסדר.

294
00:19:22,954 --> 00:19:25,207
‏יש לך עבר של התעלפויות? כן.

295
00:19:25,207 --> 00:19:27,626
‏האם הנשים במשפחתך נוטות להיסטריה?

296
00:19:27,626 --> 00:19:29,044
‏בחייך, אדווין.

297
00:19:30,879 --> 00:19:32,505
‏את אמורה לנוח.

298
00:19:32,505 --> 00:19:35,217
‏אני מצטערת אם הדאגתי אותך, זרה מוחלטת,

299
00:19:35,217 --> 00:19:37,636
‏אבל מקלחת חמה בדרך כלל עוזרת לי.

300
00:19:37,636 --> 00:19:39,304
‏אז זה קרה בעבר?

301
00:19:39,304 --> 00:19:40,805
‏באיזו תכיפות...

302
00:19:40,805 --> 00:19:43,350
‏- דם ועצם
‏כרך רפואי -

303
00:19:45,018 --> 00:19:47,520
‏אין שום דבר שתואם את התסמינים של ניקו

304
00:19:47,520 --> 00:19:48,813
‏בזה, או באלו.

305
00:19:48,813 --> 00:19:50,982
‏תבדוק שוב. ועשה את זה מהר, בבקשה.

306
00:19:50,982 --> 00:19:53,610
‏תזכור, מוות הייתה כאן ובהחלט עלולה לשוב.

307
00:19:53,610 --> 00:19:55,820
‏בטח פספסת משהו בעמוד 181...

308
00:19:55,820 --> 00:19:59,991
‏לא. בדקתי בעמודים 181 ו-325.

309
00:19:59,991 --> 00:20:03,495
‏אני לא מצליח להבין כלום
‏ממה שכותבים הטרחנים הזקנים האלה.

310
00:20:03,495 --> 00:20:06,039
‏נראה כאילו חצי מהספרים כתובים בארמית.

311
00:20:06,039 --> 00:20:09,709
‏הם מובנים לגמרי אחרי קצת לימוד.
‏אם רק הייתי יכול...

312
00:20:09,709 --> 00:20:12,170
‏אתה תתלוש לעצמך את הזרוע. תפסיק מיד!

313
00:20:15,048 --> 00:20:17,717
‏אני לא מהיר כמוך, אבל אני פה כדי לעזור.

314
00:20:19,135 --> 00:20:23,640
‏באמת, אדווין, אתה לא יכול לומר לי
‏מה באמת קרה עם מלך החתולים?

315
00:20:24,349 --> 00:20:26,226
‏סיפרתי לך הכול.

316
00:20:26,226 --> 00:20:28,061
‏הוא היה לא מנומס, גס,

317
00:20:28,061 --> 00:20:30,522
‏והוא הפתיע אותי כשדיבר לתוך אוזני.

318
00:20:30,522 --> 00:20:32,983
‏מה? הוא לחש לך באוזן?

319
00:20:34,401 --> 00:20:36,528
‏אני מוקסם ממך.

320
00:20:37,320 --> 00:20:38,530
‏זה לא חשוב.

321
00:20:39,406 --> 00:20:42,951
‏זה בזבוז זמן. תתמקד בבקשה בתיק המדובר.

322
00:20:43,576 --> 00:20:44,577
‏טוב.

323
00:20:45,203 --> 00:20:46,204
‏בסדר.

324
00:20:48,164 --> 00:20:49,291
‏מה דעתך על זה?

325
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
‏תנשום עמוק.

326
00:20:53,837 --> 00:20:55,588
‏ותרתום את המוח הגדול שלך,

327
00:20:55,588 --> 00:20:58,800
‏כי התשובה בטח נמצאת אי שם בפנים.

328
00:21:02,721 --> 00:21:03,972
‏בתוך המוח הגדול שלי.

329
00:21:05,348 --> 00:21:06,641
‏צ'רלס, אתה גאון.

330
00:21:08,268 --> 00:21:09,311
‏אני צריך עוד ספר.

331
00:21:09,311 --> 00:21:11,730
‏- טפילים על-טבעיים -

332
00:21:12,397 --> 00:21:14,190
‏זה לא נראה נורא כל כך.

333
00:21:17,569 --> 00:21:19,070
‏אני חושב שאני עומד להקיא.

334
00:21:19,654 --> 00:21:22,198
‏צ'רלס, אתה רוח רפאים. אתה לא יכול להקיא.

335
00:21:22,198 --> 00:21:26,453
‏עכשיו, איזה מהטפילים העל-טבעיים הערמומיים
‏השתחל לתוך ניקו?

336
00:21:26,453 --> 00:21:28,621
‏תראה אם אתה מצליח למצוא תסמין דומה.

337
00:21:28,621 --> 00:21:29,539
‏בסדר.

338
00:21:30,373 --> 00:21:32,083
‏"השלה ספונטנית של העור"?

339
00:21:32,083 --> 00:21:34,044
‏לא.
‏-"צימאון לדם חם"?

340
00:21:34,044 --> 00:21:35,378
‏לא.
‏-"גירוד"?

341
00:21:35,378 --> 00:21:37,297
‏לא.
‏-"הפרשות צבעוניות"?

342
00:21:37,297 --> 00:21:39,257
‏עצור. זה. איזה טפיל זה?

343
00:21:42,761 --> 00:21:44,929
‏"שדוני שן-הארי."

344
00:21:44,929 --> 00:21:46,973
‏הם נשמעים די בלתי מזיקים, נכון?

345
00:21:47,807 --> 00:21:48,808
{\an8}‏- הפרשות צבעוניות -

346
00:21:51,353 --> 00:21:52,354
{\an8}‏- החלשת הפונדקאי -

347
00:21:54,856 --> 00:21:56,274
{\an8}‏- התפוצצות צפויה -

348
00:22:13,083 --> 00:22:14,209
‏תקשיבי, ניקו.

349
00:22:15,919 --> 00:22:17,879
‏אני יודעת שאנחנו לא ממש מכירות.

350
00:22:19,756 --> 00:22:21,549
‏עוברים עליי כל מיני...

351
00:22:25,595 --> 00:22:28,681
‏זה מבאס כשמרגישים
‏שאי אפשר לדבר על זה עם אף אחד.

352
00:22:29,682 --> 00:22:32,602
‏אפילו כשאת עם אנשים, את עדיין מרגישה לבד.

353
00:22:33,561 --> 00:22:34,771
‏אני לא מכירה את משפחתי,

354
00:22:34,771 --> 00:22:37,774
‏ואני מנסה לאתר אותה, אבל אני...

355
00:22:38,608 --> 00:22:40,276
‏אני לא יודעת מאיפה להתחיל.

356
00:22:40,902 --> 00:22:44,823
‏וזה מטופש, אבל עצה של הורים
‏הייתה ממש עוזרת לי עכשיו. נכון?

357
00:22:45,657 --> 00:22:46,491
‏כאילו...

358
00:22:47,575 --> 00:22:50,578
‏אני רוצה שההורים שלי
‏יעזרו לי למצוא את ההורים שלי.

359
00:22:53,498 --> 00:22:55,416
‏ככה הרגשתי כשאבא שלי מת.

360
00:22:57,544 --> 00:22:59,295
‏הוא תמיד ידע מה לומר.

361
00:22:59,295 --> 00:23:01,464
‏ותמיד היו לו גרביים מצחיקים.

362
00:23:02,632 --> 00:23:06,261
‏אימא שלי שלחה אותי בחזרה לפנימייה
‏ביום שאחרי הלוויה,

363
00:23:06,261 --> 00:23:08,471
‏רחוק מהעצב.

364
00:23:09,639 --> 00:23:11,432
‏אבל העצב בא איתי.

365
00:23:11,432 --> 00:23:13,184
‏המכתבים הם ממנה?

366
00:23:14,060 --> 00:23:14,894
‏מאימא שלך?

367
00:23:15,520 --> 00:23:17,522
‏היא עדיין ביפן?
‏-כן.

368
00:23:18,898 --> 00:23:20,066
‏לא פתחתי אותם.

369
00:23:21,192 --> 00:23:23,570
‏היא רק רוצה לשמוע שאני כבר לא עצובה,

370
00:23:23,570 --> 00:23:25,572
‏אבל אני לא יכולה לשקר לה.

371
00:23:27,323 --> 00:23:29,117
‏כולם בוהים כל הזמן.

372
00:23:29,117 --> 00:23:30,952
‏הייתי חייבת לצאת מהמעונות.

373
00:23:30,952 --> 00:23:32,787
‏נאלצתי לנשור מהתיכון.

374
00:23:33,371 --> 00:23:37,458
‏ואני לא יכולה אפילו לצאת מהחדר,
‏אני מרגישה בדידות גדולה.

375
00:23:38,960 --> 00:23:40,086
‏אני מבינה אותך.

376
00:23:40,628 --> 00:23:42,797
‏אלוהים, אני גם בודדה. כלומר...

377
00:23:44,340 --> 00:23:46,384
‏אולי לעולם לא אמצא את משפחתי. אני...

378
00:23:53,141 --> 00:23:55,351
‏איך הם ימצאו אותי בכלל?

379
00:24:07,572 --> 00:24:08,656
‏זה עצוב.

380
00:24:09,199 --> 00:24:12,535
‏אבל אני בטוחה שהם מחפשים אותך עכשיו.

381
00:24:13,953 --> 00:24:15,079
‏את כנראה צודקת.

382
00:24:16,748 --> 00:24:17,957
‏את צודקת.

383
00:24:28,801 --> 00:24:31,262
‏טוב, אז תסביר לי את זה שוב.

384
00:24:31,262 --> 00:24:35,183
‏אבל לא כאילו אני חוקרת
‏עניינים על-טבעיים זה עשורים.

385
00:24:35,183 --> 00:24:37,352
‏הכול נמצא בספר הזה.
‏-לא צריך אותו.

386
00:24:37,352 --> 00:24:38,436
‏צ'רלס!
‏-אלוהים!

387
00:24:38,436 --> 00:24:40,730
‏אתם כמו זוג נשוי מת שלקח אסיד.

388
00:24:40,730 --> 00:24:41,773
‏פשוט תראה לי...

389
00:24:44,859 --> 00:24:45,818
‏אלוהים.

390
00:24:47,278 --> 00:24:49,072
‏איזה נורא.

391
00:24:50,865 --> 00:24:53,034
‏איך היום מצליח להיעשות מגעיל יותר?

392
00:24:55,370 --> 00:24:58,331
‏ניקו נדבקה בטפיל על-טבעי.

393
00:24:59,207 --> 00:25:01,417
‏שדוני שן-הארי.
‏-והם נשמעים חמודים.

394
00:25:02,252 --> 00:25:05,338
‏אבל הם לא.
‏-הם ניזונים מהערצה, מתשומת לב.

395
00:25:05,880 --> 00:25:08,091
‏רואים אותם כאור הוורוד הרך שתיארת.

396
00:25:08,091 --> 00:25:10,093
‏לא להביט באורות. הבנתי.

397
00:25:10,093 --> 00:25:12,971
‏הם גורמים לאנשים להביט בה,
‏וזוללים את תשומת הלב.

398
00:25:12,971 --> 00:25:15,098
‏וכשהם מתחזקים מספיק, אז...

399
00:25:15,098 --> 00:25:16,182
‏מה אז?

400
00:25:16,724 --> 00:25:17,767
‏הם...

401
00:25:19,936 --> 00:25:21,104
‏הם יוצאים מהגוף.

402
00:25:21,104 --> 00:25:23,648
‏איך הם יוצאים מהגוף?

403
00:25:23,648 --> 00:25:24,899
‏בכל דרך שהם יכולים.

404
00:25:26,818 --> 00:25:28,820
‏אבל לא הייתי מצפה שזה יהיה מנומס.

405
00:25:30,780 --> 00:25:31,614
‏קריסטל?

406
00:25:35,535 --> 00:25:37,120
‏עם מי את מדברת?

407
00:25:45,503 --> 00:25:48,423
‏אני לא יודעת איך לעשות את זה,
‏אז פשוט אעשה את זה.

408
00:25:50,133 --> 00:25:53,219
‏טוב, קצת קשה להבין את זה,

409
00:25:53,219 --> 00:25:56,889
‏אבל דיברתי עם החברים הסודיים שלי.

410
00:25:58,308 --> 00:25:59,267
‏חברים?

411
00:25:59,267 --> 00:26:02,353
‏את לא יכולה לראות אותם עכשיו,
‏אבל הם רוצים לעזור לך.

412
00:26:02,353 --> 00:26:03,438
‏בסדר.

413
00:26:04,939 --> 00:26:06,607
‏אני סוג של מיוחדת.

414
00:26:06,607 --> 00:26:08,359
‏טוב, זאת לא המילה הנכונה.

415
00:26:08,901 --> 00:26:10,403
‏אני יכולה לראות אותם,

416
00:26:10,403 --> 00:26:13,197
‏ויש להם רק כמה שאלות אלייך.

417
00:26:16,951 --> 00:26:18,119
‏את מטורפת?

418
00:26:18,119 --> 00:26:19,245
‏מה?

419
00:26:19,245 --> 00:26:20,455
‏היא חדת הבחנה.

420
00:26:21,706 --> 00:26:25,209
‏עכשיו, אם נוכל לברר
‏מאיפה השדונים הספציפיים האלה הגיעו,

421
00:26:25,209 --> 00:26:27,211
‏זה יהיה רמז איך להתמודד איתם.

422
00:26:27,211 --> 00:26:29,339
‏מעולה.
‏-קריסטל?

423
00:26:30,048 --> 00:26:32,967
‏תשאלי אותה אם היא בילתה
‏באזורים מיוערים לאחרונה.

424
00:26:33,926 --> 00:26:37,263
‏ואם היו קברים או גופות מרקיבות
‏בקרבתה ביער?

425
00:26:37,263 --> 00:26:38,181
‏אלוהים.

426
00:26:38,973 --> 00:26:41,309
‏קריסטל? הלו?
‏-חבר, תן לה דקה.

427
00:26:42,477 --> 00:26:44,312
‏מתי כל זה התחיל?

428
00:26:44,312 --> 00:26:45,980
‏זה לא מה שאמרתי.

429
00:26:47,023 --> 00:26:48,566
‏טוב, זה כנראה היה כש...

430
00:26:51,277 --> 00:26:53,363
‏הלכתי לחפש פרחי שן-הארי.

431
00:26:55,740 --> 00:26:59,952
‏כשהייתי קטנה, אבא שלי נהג לומר
‏שאם צריך עוד קצת אומץ,

432
00:26:59,952 --> 00:27:02,538
‏פרח שן-הארי בכיס יעזור.

433
00:27:02,538 --> 00:27:06,042
‏וכשעוזבים את אוסקה
‏כדי לחיות בצד השני של הגלובוס,

434
00:27:06,042 --> 00:27:08,127
‏צריך אומץ.

435
00:27:20,473 --> 00:27:21,891
‏אני יודעת שיש עוד.

436
00:27:23,684 --> 00:27:25,561
‏אני פשוט לא מצליחה להיזכר.

437
00:27:25,561 --> 00:27:27,772
‏תמשיכי. היא צריכה להמשיך.

438
00:27:27,772 --> 00:27:29,982
‏ענית טוב, ניקו. תודה.

439
00:27:29,982 --> 00:27:31,442
‏זה "ענית היטב", קריסטל.

440
00:27:31,442 --> 00:27:33,444
‏ולא, היא לא ענתה היטב.

441
00:27:34,153 --> 00:27:35,405
‏זה צריך להיות טוב מזה.

442
00:27:35,405 --> 00:27:38,741
‏אנחנו צריכים עוד מידע
‏כדי שיהיה לנו שמץ של סיכוי.

443
00:27:39,409 --> 00:27:40,576
‏תשאלי אותה אם היא...

444
00:27:40,576 --> 00:27:44,163
‏תחשבי על המקום הזה שראית ביער.

445
00:27:44,163 --> 00:27:47,125
‏יש בו משהו אחר שנראה מוזר?

446
00:27:47,125 --> 00:27:49,752
‏הדבר האחר היחיד שאני זוכרת הוא

447
00:27:51,129 --> 00:27:52,880
‏סוג של מקדש.

448
00:27:54,424 --> 00:27:57,093
‏ענית מדהים.
‏-נצטרך שהיא תוביל אותנו לשם.

449
00:27:58,136 --> 00:28:00,513
‏תסלחי לי לשנייה, טוב, ניקו?

450
00:28:04,600 --> 00:28:06,477
‏תביט בה, היא צריכה להיות במיטה.

451
00:28:06,477 --> 00:28:09,230
‏אם כך, היא תיראה כמו איור מהספר הזה.

452
00:28:09,230 --> 00:28:11,107
‏אלוהים. צ'רלס, קצת גיבוי.

453
00:28:12,233 --> 00:28:13,401
‏אני בעד אדווין.

454
00:28:14,110 --> 00:28:15,319
‏אני יודע. אבל תקשיבי.

455
00:28:16,028 --> 00:28:18,197
‏אם שדוני שן-הארי הגיעו מהמקדש הזה,

456
00:28:18,197 --> 00:28:21,075
‏ייתכן שיש שם שריד או סמל
‏שנוכל להשתמש בו כדי...

457
00:28:25,705 --> 00:28:26,539
‏ניקו?

458
00:28:40,386 --> 00:28:41,888
‏מספר 23.

459
00:28:41,888 --> 00:28:43,931
‏מספר 23!

460
00:28:51,272 --> 00:28:52,273
‏שיט.

461
00:28:55,693 --> 00:28:56,694
‏ניקו?

462
00:29:03,868 --> 00:29:05,620
‏למה אנחנו למטה?

463
00:29:18,216 --> 00:29:19,217
‏אני מצטערת.

464
00:29:21,219 --> 00:29:22,220
‏מי הבא בתור?

465
00:29:23,387 --> 00:29:25,807
‏- בינתיים, בעולם הבא -

466
00:29:41,030 --> 00:29:42,782
‏ילדים רעים.

467
00:29:43,866 --> 00:29:45,201
‏להשתלט על מכשפה?

468
00:29:45,743 --> 00:29:47,954
‏אנחנו חייבות לעצור אותם. תגידו לי.

469
00:29:48,996 --> 00:29:51,582
‏אחד צ'רלס רולנד. קטין.

470
00:29:51,582 --> 00:29:55,378
‏מת: 1989. היפותרמיה ודימום פנימי.

471
00:29:55,378 --> 00:29:56,754
‏שיבוץ בעולם הבא...

472
00:29:58,089 --> 00:30:00,091
‏תלוי ועומד. לא ביצע את המעבר.

473
00:30:00,091 --> 00:30:01,175
‏תלוי ועומד?

474
00:30:02,885 --> 00:30:04,595
‏זה לא לעניין, נכון?

475
00:30:04,595 --> 00:30:08,015
‏לא. ברור שלא. רוח שאינה במקומה.

476
00:30:08,015 --> 00:30:09,016
‏"אינה במקומה"?

477
00:30:10,852 --> 00:30:13,563
‏נער הרפאים הזה לא אבוד או מבולבל.

478
00:30:14,438 --> 00:30:15,898
‏הוא מרמה את המוות.

479
00:30:18,651 --> 00:30:20,778
‏אחד אדווין פיין. קטין.

480
00:30:20,778 --> 00:30:22,405
‏מת: 1916.

481
00:30:22,405 --> 00:30:24,156
‏הקרבה טקסית.

482
00:30:24,156 --> 00:30:26,367
‏שיבוץ בעולם הבא: גיהינום.

483
00:30:28,494 --> 00:30:31,122
‏ברח, 1989.

484
00:30:31,122 --> 00:30:32,456
‏ברח?

485
00:30:33,374 --> 00:30:34,208
‏מהגיהינום?

486
00:30:34,834 --> 00:30:35,835
‏גבירותיי.

487
00:30:36,335 --> 00:30:38,337
‏עמדת המחלקה הזו

488
00:30:39,088 --> 00:30:43,551
‏היא שילד מת שאינו במקומו
‏גורם ליותר צרות מאשר ילד חי.

489
00:30:43,551 --> 00:30:46,429
‏ויש כעת יותר ילדים מתים ממה שהיו אי פעם.

490
00:30:47,221 --> 00:30:51,684
‏אבל אנחנו פשוט לא יכולות להרשות
‏שאחוזי ההצלחה שלנו ייפגעו.

491
00:30:51,684 --> 00:30:54,478
‏איננו יכולות לטבוע בדם של גופיהם החלושים.

492
00:30:54,478 --> 00:30:57,648
‏ואסור לנו להרשות ששני הבנים האלו
‏ישתוללו ללא שליטה.

493
00:31:00,359 --> 00:31:03,321
‏לא ייתכן שעל מחלקת אובדים ונמצאים יערימו

494
00:31:03,321 --> 00:31:07,909
‏וישימו ללעג אותם ילדים
‏שעליהם אנחנו אמורות להשגיח.

495
00:31:09,911 --> 00:31:11,412
‏תתחילו לטפל במסמכים.

496
00:31:13,039 --> 00:31:14,165
‏עכשיו!

497
00:31:17,835 --> 00:31:19,670
‏- מפת סקר קרקע
‏וושינגטון -

498
00:31:19,670 --> 00:31:22,173
‏- קרחת יער -

499
00:31:25,176 --> 00:31:26,844
‏המפה של ניקו עוזרת, כן?

500
00:31:26,844 --> 00:31:30,181
‏- אחו שן-הארי - גדם עץ
‏עץ מת - שער צהוב - שביל בשדה תלתן -

501
00:31:31,432 --> 00:31:33,976
‏שבעה. או בעצם שישה?

502
00:31:34,560 --> 00:31:38,439
‏לא, לא נראה לי שזה חתול.
‏זה סוג של דביבון או משהו.

503
00:31:38,439 --> 00:31:42,318
‏טוב, קשקוש ספירת החתולים הזה
‏הוא תרגיל בהשפלה.

504
00:31:42,985 --> 00:31:44,946
‏אני וקריסטל נוכל לעזור.

505
00:31:44,946 --> 00:31:46,364
‏זה יהיה מאמץ קבוצתי.

506
00:31:46,989 --> 00:31:48,741
‏אתה יודע, נחמד לי שהיא איתנו.

507
00:31:48,741 --> 00:31:50,242
‏צ'רלס, זה ברור מאוד.

508
00:31:51,285 --> 00:31:53,537
‏אבל אבא שלי היה קורא לה חתולת רחוב.

509
00:31:53,537 --> 00:31:54,705
‏זה לא ממש נחמד.

510
00:31:55,748 --> 00:31:59,001
‏אבא שלך היה קורא לי פרחח חסר דרך ארץ,
‏או חמור מזה.

511
00:31:59,585 --> 00:32:01,253
‏אז בוא לא נדבר על אבות, טוב?

512
00:32:03,089 --> 00:32:05,299
‏כשאתה מטיח בי עלבונות עתיקים,

513
00:32:05,299 --> 00:32:07,009
‏אני תמיד בודק מה פירושם.

514
00:32:07,009 --> 00:32:08,260
‏אני חייב, לא?

515
00:32:10,805 --> 00:32:12,390
‏אנסה להיות נחמד יותר.

516
00:32:12,974 --> 00:32:14,266
‏אבל קריסטל בעייתית.

517
00:32:15,226 --> 00:32:16,102
‏קשת עורף.

518
00:32:16,686 --> 00:32:17,687
‏חובבת מדון.

519
00:32:18,229 --> 00:32:20,856
‏טוב, זה מזכיר מאוד אותך, לא?

520
00:32:21,357 --> 00:32:23,526
‏רגע, אולי בגלל זה אני מחבב אותה.

521
00:32:23,526 --> 00:32:25,820
‏אתה רואה? אנחנו מפענחים את זה.

522
00:32:28,990 --> 00:32:30,408
‏מצב הרוח שלי לא קשור בה.

523
00:32:31,993 --> 00:32:34,745
‏אני שונא שאני הסיבה
‏שאנחנו תקועים בעיירה הזאת.

524
00:32:35,955 --> 00:32:37,081
‏הייתי צריך להיזהר.

525
00:32:37,081 --> 00:32:39,208
‏מזל טוב על היותך בלתי מושלם.

526
00:32:40,459 --> 00:32:42,670
‏ידעתי שזה קשור למלך החתולים המטופש.

527
00:32:45,172 --> 00:32:46,007
‏תסתכל.

528
00:32:46,632 --> 00:32:47,717
‏האגרופים שלך.

529
00:32:49,135 --> 00:32:51,512
‏זה קורה רק כשאתה ממש מתוח, חבר.

530
00:32:51,512 --> 00:32:55,224
‏לא ראיתי אותך מתוח כל כך
‏מאז אסון גומי הלעיסה של 2006.

531
00:32:56,767 --> 00:32:58,477
‏מה אתה לא מספר לי?

532
00:33:00,354 --> 00:33:01,814
‏אני מוקסם ממך.

533
00:33:04,692 --> 00:33:06,610
‏אתה עקשן כמו פרד.

534
00:33:06,610 --> 00:33:10,364
‏בלש טוב צריך להיות, לא?
‏לשאול שאלות כשהמצב לא ברור.

535
00:33:10,364 --> 00:33:11,449
‏צ'רלס, אני...

536
00:33:15,494 --> 00:33:17,621
‏אני לא מבין למה אתה כל כך מקובע

537
00:33:17,621 --> 00:33:20,541
‏על פרטי השיחה שלי עם מלך החתולים. זה לא ש...

538
00:33:27,965 --> 00:33:28,966
‏טוב.

539
00:33:30,551 --> 00:33:31,802
‏אני חושב שמצאנו משהו.

540
00:33:59,497 --> 00:34:00,498
‏לא ייאמן.

541
00:34:01,082 --> 00:34:03,209
‏זה מה שיקרה לניקו?

542
00:34:03,209 --> 00:34:04,835
‏נראה שהם פורצים החוצה,

543
00:34:05,711 --> 00:34:07,838
‏הורגים את הפונדקאי ומתפשטים לבא בתור.

544
00:34:22,812 --> 00:34:23,896
‏זה בסדר.

545
00:34:24,647 --> 00:34:25,481
‏זה בסדר.

546
00:34:29,527 --> 00:34:31,821
‏תסתכלי עלינו. הביטי בנו.

547
00:34:32,404 --> 00:34:33,572
‏תני לנו מה שנרצה,

548
00:34:33,572 --> 00:34:37,409
‏או שנקרע את הבחורה לגזרים ונמצא קן חדש.

549
00:34:44,959 --> 00:34:46,627
‏מה קרה?

550
00:35:01,392 --> 00:35:04,979
‏אולי המידע שהיה פה בעבר
‏היה מועיל במידה מסוימת,

551
00:35:04,979 --> 00:35:06,939
‏אבל הורידו אותו בסיתות.

552
00:35:08,065 --> 00:35:09,525
‏רגע.

553
00:35:09,525 --> 00:35:10,901
‏יש לנו פתרון.

554
00:35:10,901 --> 00:35:13,904
‏מי שמחק את זה לא יודע שיש לנו

555
00:35:14,905 --> 00:35:18,450
‏עדשות מילוניות שיעזרו לנו
‏לראות מה היה שם בעבר.

556
00:35:19,034 --> 00:35:22,872
‏זה בטח לא באנגלית, אז תנסה אתה.

557
00:35:23,747 --> 00:35:24,915
‏חשיבה יפה, צ'רלס.

558
00:35:31,130 --> 00:35:33,048
‏זה נראה כמו אוסף מבולגן של רונות

559
00:35:33,048 --> 00:35:34,800
‏וסוג כלשהו של אותיות.

560
00:35:34,800 --> 00:35:37,178
‏טוב. אז אתה יכול לקרוא את זה?

561
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
‏לא בדיוק.

562
00:35:39,763 --> 00:35:42,057
‏השורש הבסיסי דומה במפתיע לקופטית.

563
00:35:42,057 --> 00:35:43,809
‏אולי יש להן שורש משותף?

564
00:35:44,727 --> 00:35:45,978
‏אז הייתי אומר

565
00:35:47,021 --> 00:35:48,814
‏שזה קרוב למשהו שאוכל לקרוא.

566
00:35:48,814 --> 00:35:52,109
‏חשבתי שאמרת שאפילו ארמית
‏קלה לקריאה אחרי קצת לימוד.

567
00:35:52,651 --> 00:35:53,652
‏תקרא את זה כבר.

568
00:35:58,407 --> 00:36:00,701
{\an8}‏"האלים הקטנים האלה

569
00:36:01,660 --> 00:36:05,873
{\an8}‏"זקוקים למתנות בלתי פוסקות."

570
00:36:05,873 --> 00:36:07,124
‏לא, לא מתנות.

571
00:36:07,917 --> 00:36:09,084
‏"קורבנות."

572
00:36:11,795 --> 00:36:13,672
‏הם ניזונים מתשומת ליבם של אחרים.

573
00:36:15,758 --> 00:36:17,676
‏הם ננטשו פה לפני זמן רב.

574
00:36:17,676 --> 00:36:19,511
‏הם בטח גוועו ברעב.

575
00:36:19,511 --> 00:36:22,681
‏אני לא ארחם עליהם
‏אם הם קורעים אנשים לגזרים ככה.

576
00:36:22,681 --> 00:36:29,647
‏"רק כלי הקיבול המכושף של המקדש הזה
‏יכול להכיל את השדונים."

577
00:36:32,816 --> 00:36:33,651
‏מושלם.

578
00:36:34,485 --> 00:36:35,319
‏רגע.

579
00:36:35,319 --> 00:36:38,906
‏מכושף באיזה אופן?
‏אני יכול לקחת אותו? שלא אקח אותו?

580
00:36:38,906 --> 00:36:40,658
‏אני לא בטוח. רק תן לי...

581
00:36:42,409 --> 00:36:43,869
‏הלכתי על "לקחת אותו".

582
00:36:55,422 --> 00:36:58,133
‏הגיע הזמן לדיון נוסף
‏על ההתנהגות הפזיזה שלך.

583
00:36:58,133 --> 00:36:59,843
‏בטח, חבר. אחרי השלדים.

584
00:37:02,513 --> 00:37:03,931
‏לעזאזל!

585
00:37:15,818 --> 00:37:16,652
‏סליחה.

586
00:37:17,236 --> 00:37:18,070
‏היי.

587
00:37:18,070 --> 00:37:22,074
‏לא חשבתי שאני צריכה לשים שלט,
‏אבל ברור ש"אסור לרוץ".

588
00:37:28,580 --> 00:37:29,999
‏זה לא היה מוזר בכלל.

589
00:37:31,959 --> 00:37:35,087
‏תקשיבי, אני חושבת שאני מאוד רגועה ותומכת

590
00:37:35,087 --> 00:37:38,465
‏ואישה-רווקה-מסתובבת-לבדה-בסבבה
‏בנוגע לכל העניין הזה,

591
00:37:38,465 --> 00:37:40,134
‏אבל מה עובר עלייך?

592
00:37:40,718 --> 00:37:43,262
‏יש איזו בעיה?

593
00:37:44,555 --> 00:37:45,806
‏אני מנהלת עסק.

594
00:37:46,849 --> 00:37:49,184
‏כדי לקיים את העסק...
‏-אני אתחרט על זה.

595
00:37:49,184 --> 00:37:51,520
‏...אני צריכה לישון.
‏-תני את הספר הדוחה.

596
00:37:51,520 --> 00:37:55,274
‏אולי יש שם משהו שיסביר את זה.
‏-...אל תתפרצי לעסק שלי.

597
00:37:55,274 --> 00:37:57,109
‏מה את עושה פה בחוץ?

598
00:37:57,109 --> 00:37:58,861
‏את אמורה להשגיח על ניקו.

599
00:37:58,861 --> 00:38:02,281
‏סליחה, את צוחקת עליי עכשיו?
‏על מה את בכלל מסתכלת?

600
00:38:03,949 --> 00:38:05,284
‏סליחה. שוב.

601
00:38:06,452 --> 00:38:08,329
‏אני פשוט קצת לא מרוכזת.

602
00:38:08,329 --> 00:38:11,248
‏בוא נלך.
‏-אבל זה יטופל.

603
00:38:13,000 --> 00:38:14,877
‏בסדר. מה שתגידי. רק...

604
00:38:15,836 --> 00:38:16,920
‏בלי הקטעים המוזרים.

605
00:38:17,504 --> 00:38:18,756
‏או שאני אפנה אותך.

606
00:38:22,801 --> 00:38:26,013
‏טוב, ניקו. ניסיתי להגיע לזה בהדרגה,
‏אבל נגמר לנו הזמן.

607
00:38:26,013 --> 00:38:29,558
‏אז אני אציף אותך בהרבה מידע,
‏ואסור לך להתחרפן.

608
00:38:29,558 --> 00:38:32,144
‏החברים הסודיים שלי הם רוחות רפאים.

609
00:38:34,313 --> 00:38:35,439
‏מה את עושה?

610
00:38:35,439 --> 00:38:38,776
‏אני רואה אותם ומתקשרת איתם. מצליחה לעקוב?

611
00:38:38,776 --> 00:38:39,860
‏כלומר...

612
00:38:40,444 --> 00:38:41,320
‏כן.
‏-טוב, יופי.

613
00:38:41,320 --> 00:38:44,948
‏אז רוחות רפאים קיימות,
‏וגם עוד כמה דברים מטורפים.

614
00:38:44,948 --> 00:38:47,409
‏וכרגע, אחד הדברים האלה נמצא בתוכך

615
00:38:47,409 --> 00:38:49,620
‏ורוצה לפוצץ אותך כמו פיניאטה מבפנים.

616
00:38:50,579 --> 00:38:51,538
‏זה נעשה אפל.

617
00:38:51,538 --> 00:38:54,249
‏אבל זה בסדר, כי חברי הרפאים שלי הם בלשים,

618
00:38:54,249 --> 00:38:55,751
‏והם יעזרו לך.

619
00:38:55,751 --> 00:38:57,336
‏את רק חייבת לבטוח בנו.

620
00:38:58,379 --> 00:38:59,254
‏קריסטל.

621
00:39:00,756 --> 00:39:03,050
‏אי אפשר לספר לאנשים שיש רוחות רפאים.

622
00:39:03,050 --> 00:39:04,718
‏הם יחשבו שאת מטורפת,

623
00:39:04,718 --> 00:39:06,845
‏ואולי זה נכון, אבל זה יוצר תסבוכת.

624
00:39:06,845 --> 00:39:09,640
‏היא הקיאה קשת צבעונית
‏והפכה למנורת לילה אנושית.

625
00:39:09,640 --> 00:39:11,016
‏מה הייתי אמורה להגיד?

626
00:39:11,016 --> 00:39:12,434
‏אני שמחה שסיפרת לי.

627
00:39:13,894 --> 00:39:15,145
‏אתה רואה? היא שמחה.

628
00:39:15,145 --> 00:39:16,230
‏רגע, באמת?

629
00:39:16,814 --> 00:39:17,731
‏פשוט ככה?

630
00:39:17,731 --> 00:39:19,566
‏טוב, יש לי ראש פתוח מאוד

631
00:39:19,566 --> 00:39:22,277
‏ואני גם מודאגת מאוד מהתפקעות.

632
00:39:23,695 --> 00:39:26,115
‏האמת, אני חושב שהיא ממש מקסימה.

633
00:39:27,449 --> 00:39:30,035
‏טוב. בבקשה תגידו לי שמצאתם פתרון.

634
00:39:30,035 --> 00:39:32,121
‏מצאנו כד מקודש במקדש.
‏-יופי.

635
00:39:32,121 --> 00:39:34,623
‏מה "יופי"?
‏-הם מצאו כד מקודש במקדש.

636
00:39:34,623 --> 00:39:36,083
‏זה נשמע טוב.

637
00:39:36,083 --> 00:39:37,501
‏וצ'רלס הפיל אותו.
‏-לא.

638
00:39:37,501 --> 00:39:39,169
‏הוא משמש ללכידת השדונים.

639
00:39:39,169 --> 00:39:41,380
‏צ'רלס, הפלת אותו?
‏-לא בכוונה.

640
00:39:41,380 --> 00:39:43,674
‏מי זה צ'רלס?
‏-הנער שהפיל את הכד.

641
00:39:43,674 --> 00:39:44,883
‏זה נשמע רע.

642
00:39:44,883 --> 00:39:46,760
‏היא אומרת שזה נשמע רע.
‏-שמענו!

643
00:39:46,760 --> 00:39:49,471
‏אל תצעק עליי. הוא זה שהפיל את הכד המטופש.

644
00:39:49,471 --> 00:39:52,933
‏טוב. בסדר. אין צורך שתתנפלו עליי.

645
00:39:54,935 --> 00:39:57,855
‏אני יודע שהפלתי את כלי הקיבול המכושף,

646
00:39:57,855 --> 00:39:59,273
‏אבל חכו רגע.

647
00:39:59,273 --> 00:40:02,109
‏אולי אין לנו כד מכושף, אבל כן יש לנו

648
00:40:03,110 --> 00:40:04,611
‏צנצנת מכושפת.

649
00:40:04,611 --> 00:40:08,115
‏זה מה שמיק המיוסר אמר, נכון?
‏מכושפת ולכן משמיעה קולות של ים.

650
00:40:08,115 --> 00:40:09,366
‏זה כלי קיבול, לא?

651
00:40:09,366 --> 00:40:11,326
‏צ'רלס, זה מבריק.

652
00:40:15,414 --> 00:40:16,415
‏קריסטל.

653
00:40:16,415 --> 00:40:20,335
‏גם את רואה את הצנצנת המרחפת, או שאני הוזה?

654
00:40:20,335 --> 00:40:22,713
‏זה בסדר, ניקו. אל תדאגי לגבי זה.

655
00:40:23,297 --> 00:40:24,381
‏עכשיו,

656
00:40:25,007 --> 00:40:27,843
‏בהנחה שהמנחות האלה עדיין מקודשות, בבקשה.

657
00:40:28,427 --> 00:40:29,428
‏כד מאולתר.

658
00:40:29,970 --> 00:40:32,431
‏אנחנו רק צריכים משהו
‏שיפתה את השדונים לצאת.

659
00:40:32,431 --> 00:40:33,932
‏הם לא סתם ייכנסו, נכון?

660
00:40:37,686 --> 00:40:39,104
‏אלוהים. ניקו.

661
00:40:39,104 --> 00:40:41,940
‏חייב להיות משהו בנוגע לפיתיון.
‏יש לך פיתיון?

662
00:40:41,940 --> 00:40:42,858
‏אני מחפש.

663
00:40:42,858 --> 00:40:44,776
‏קרס?
‏-אני לא מוצא כלום.

664
00:40:44,776 --> 00:40:47,529
‏יש דיאגרמה בעמוד 130.
‏-מה כתוב בספר?

665
00:40:47,529 --> 00:40:48,780
‏אני מחפש!

666
00:40:49,907 --> 00:40:52,910
‏אין זמן לכל זה. אני סומכת עליכם.

667
00:40:53,494 --> 00:40:55,120
‏זוזו מהר כשתהיה הזדמנות.

668
00:40:55,120 --> 00:40:57,664
‏קריסטל, אל תעשי משהו מטופש.

669
00:41:00,250 --> 00:41:04,254
‏אני צריכה לדבר עם הדברים שבתוך ניקו.

670
00:41:04,254 --> 00:41:05,464
‏עם שדוני שן-הארי.

671
00:41:06,423 --> 00:41:08,133
‏יש לי הצעה ממש אטרקטיבית.

672
00:41:09,968 --> 00:41:12,513
‏ילדה חצופה. בגללך אנחנו מורעבים.

673
00:41:12,513 --> 00:41:14,598
‏צפי בזמן שאנו נוטשים את הבשר הזה.

674
00:41:14,598 --> 00:41:17,059
‏לא, רגע. יש לי משהו שאתם רוצים.

675
00:41:17,059 --> 00:41:19,394
‏מה יכול להיות לך שישביע אותנו?

676
00:41:19,394 --> 00:41:20,687
‏אני.

677
00:41:21,647 --> 00:41:24,483
‏גופי כולו שלכם
‏אם תעזבו את ניקו בלי לפגוע בה.

678
00:41:24,483 --> 00:41:25,859
‏קריסטל, השתגעת?

679
00:41:25,859 --> 00:41:29,279
‏לניקו יש משפחה.
‏אתם לא יכולים לקחת אותה מהם.

680
00:41:29,279 --> 00:41:30,531
‏לי אין מקום.

681
00:41:31,615 --> 00:41:34,576
‏אני לא שייכת לשום מקום.
‏בבקשה, פשוט קחו אותי במקום.

682
00:41:34,576 --> 00:41:36,620
‏עוד גוף משמעו רק עוד רעב.

683
00:41:36,620 --> 00:41:37,746
‏אבל אני שונה.

684
00:41:38,288 --> 00:41:40,165
‏תבינו, אני מדיומית.

685
00:41:40,165 --> 00:41:41,416
‏אני רואה את המתים.

686
00:41:41,959 --> 00:41:43,710
‏דמיינו את הסעודה שתהיה לכם

687
00:41:43,710 --> 00:41:46,547
‏כשתיזונו מתשומת הלב של החיים ושל המתים.

688
00:41:46,547 --> 00:41:49,591
‏המיטב משני העולמות. תוכלו לאכול עד שתשבעו.

689
00:41:50,425 --> 00:41:53,011
‏זה מה שאתם רוצים, נכון?
‏לעולם לא תרעבו שוב.

690
00:42:23,166 --> 00:42:25,127
‏האמת, היה שם ריח של חרא של כלבים.

691
00:42:25,127 --> 00:42:26,295
‏ועוד משהו.

692
00:42:26,295 --> 00:42:28,171
‏כן, מעורבב בלימון או משהו.

693
00:42:28,171 --> 00:42:29,256
‏זה מסריח.

694
00:42:45,439 --> 00:42:47,024
‏עשית את זה ברגע האחרון.

695
00:42:47,566 --> 00:42:48,567
‏אין בעד מה.

696
00:42:51,653 --> 00:42:52,487
‏אתה בסדר?

697
00:42:52,487 --> 00:42:54,281
‏הגב שלך בסדר? אני בסדר.
‏-טוב.

698
00:42:56,199 --> 00:42:58,368
‏אתה בטח ממש גאה בעצמך, אה?

699
00:42:59,786 --> 00:43:02,831
‏איש גדול לכד שני שדונים
‏בגובה שניים וחצי ס"מ בצנצנת.

700
00:43:02,831 --> 00:43:05,167
‏היי, אולי בהמשך תלכוד תינוק בעריסה?

701
00:43:05,167 --> 00:43:07,044
‏אתה תאהב את זה, נכון?

702
00:43:07,044 --> 00:43:09,087
‏בטוח.
‏-מזדיין רפאים קטן!

703
00:43:09,921 --> 00:43:12,007
‏למה אתה בכלל שונא תינוקות?

704
00:43:12,007 --> 00:43:13,467
‏מקסים.

705
00:43:13,467 --> 00:43:15,552
‏מניאק לוכד-תינוקות!

706
00:43:17,137 --> 00:43:19,556
‏- התיק נסגר -

707
00:43:20,515 --> 00:43:21,600
‏המצב ניצל רשמית.

708
00:43:21,600 --> 00:43:23,644
‏העבודה נעבדה רשמית.

709
00:43:23,644 --> 00:43:25,020
‏היית מדהימה, קריסטל.

710
00:43:25,687 --> 00:43:27,564
‏זה באמת היה די אמיץ.

711
00:43:29,733 --> 00:43:32,653
‏אבל גם מסוכן ולא מקצועי.
‏אל תעשי את זה שוב.

712
00:43:34,821 --> 00:43:37,616
‏נראה שחזרת לעצמך.

713
00:43:40,702 --> 00:43:41,787
‏אני מניח שכן.

714
00:43:51,046 --> 00:43:53,298
‏ברור לך שזה הדבר הכי קרוב למחמאה

715
00:43:53,298 --> 00:43:55,550
‏שאי פעם תקבלי מאדווין, נכון?

716
00:43:55,550 --> 00:43:56,635
‏כן.

717
00:43:58,762 --> 00:43:59,763
‏הדברים שאמרת,

718
00:44:00,681 --> 00:44:03,308
‏שאת מרגישה שאין לך מקום.

719
00:44:07,145 --> 00:44:08,146
‏זה היה רק...

720
00:44:09,189 --> 00:44:11,650
‏בלשית טובה אומרת מה שהיא צריכה, נכון?

721
00:44:13,151 --> 00:44:14,152
‏נכון.

722
00:44:14,778 --> 00:44:17,781
‏טוב, זה אולי לא משנה,
‏אבל אני שמח שהצנצנת עבדה.

723
00:44:17,781 --> 00:44:21,159
‏לא הייתי בטוח שתעבוד.
‏-כן, גם אני לא.

724
00:44:23,245 --> 00:44:26,748
‏היה חבל אילו שדוני שן-הארי
‏היו מתפרצים לך מהפנים.

725
00:44:27,457 --> 00:44:29,042
‏כי את יודעת מה?

726
00:44:29,042 --> 00:44:31,420
‏אני חושב שהפנים שלך די נהדרים.

727
00:44:33,505 --> 00:44:35,173
‏אתה עדיין מנסה, אה?

728
00:44:36,591 --> 00:44:37,426
‏בכל אופן,

729
00:44:39,010 --> 00:44:40,929
‏התיק עוד לא לגמרי נסגר.

730
00:44:40,929 --> 00:44:45,183
‏אנחנו צריכים לחזור למקדש ולשרוף
‏צמחי שן-הארי לפני שידביקו עוד מישהו.

731
00:44:45,183 --> 00:44:48,812
‏לא נרצה עיירה מלאה בזומבים שן-הארי
‏שמקיאים קשתות צבעוניות.

732
00:44:50,564 --> 00:44:51,481
‏ניקו?

733
00:44:51,481 --> 00:44:54,151
‏לא להאמין! השיער שלך.

734
00:44:54,151 --> 00:44:56,695
‏אני יודעת. אני נראית נפלא.
‏-יצירת השדונים.

735
00:44:58,029 --> 00:44:59,030
‏אלוהים.

736
00:44:59,656 --> 00:45:00,907
‏אלה החברים שלך?

737
00:45:02,033 --> 00:45:03,285
‏רגע, את רואה אותם?

738
00:45:04,411 --> 00:45:06,872
‏חוויית סף-מוות. יפה.

739
00:45:06,872 --> 00:45:09,583
‏אתם הבלשים רוחות הרפאים?

740
00:45:09,583 --> 00:45:11,293
‏בלשי הרפאים.

741
00:45:11,293 --> 00:45:12,627
‏שם מדהים.

742
00:45:18,550 --> 00:45:21,136
‏תראו את החמודים הקטנים האלה.

743
00:45:21,136 --> 00:45:23,763
‏חמודים? זה מעליב.

744
00:45:23,763 --> 00:45:27,142
‏אני חושב שכבר היינו צריכים להיפטר
‏מהמעצבנים הקטנים האלה.

745
00:45:27,142 --> 00:45:29,519
‏לא נוכל לתת להם לגור בחדר שלי?

746
00:45:29,519 --> 00:45:31,980
‏הם לא יכולים לפגוע במישהו מתוך הצנצנת,

747
00:45:31,980 --> 00:45:34,566
‏ואולי אוכל לשכנע אותם לא לפגוע באנשים.

748
00:45:34,566 --> 00:45:36,610
‏אז הצנצנת הזו היא פשע שנאה.

749
00:45:36,610 --> 00:45:37,944
‏קינגהם.
‏-ליטי.

750
00:45:38,695 --> 00:45:41,823
‏אגיד לך משהו, כי אני חושבת
‏שאת ממש צריכה לשמוע את זה.

751
00:45:41,823 --> 00:45:44,701
‏את צריכה ללכת להזדיין!
‏-ואת שומעת אותה?

752
00:45:44,701 --> 00:45:46,286
‏נראה שהם לא אסירי תודה.

753
00:45:46,828 --> 00:45:48,663
‏או נחמדים במיוחד.

754
00:45:48,663 --> 00:45:51,166
‏אנחנו לא אסירי תודה.
‏-הם רק נסערים.

755
00:45:51,708 --> 00:45:52,542
‏ביי.

756
00:45:52,542 --> 00:45:55,337
‏אני יודעת איך זה לרצות משהו שאי אפשר לקבל.

757
00:45:58,006 --> 00:45:59,007
‏טוב.

758
00:46:00,926 --> 00:46:02,427
‏זה מספיק זמן עם השדונים.

759
00:46:02,427 --> 00:46:03,637
‏מה הקטע, מניאקית?

760
00:46:03,637 --> 00:46:05,680
‏מה את עושה עם הסוודר המכוער הזה?

761
00:46:05,680 --> 00:46:09,226
‏קחי את הסוודר הזה ותדחפי אותו לתחת שלך!

762
00:46:09,226 --> 00:46:12,729
‏יש לך מושג איזו עוצמה יש לנו?

763
00:46:12,729 --> 00:46:15,899
‏אנחנו פאקינג אלים!
‏-כדאי לך שלעולם לא נצא פה.

764
00:46:15,899 --> 00:46:19,528
‏אנחנו נכסח אותך,
‏נכסח עם אגרופנים מפליז ואלות.

765
00:46:20,070 --> 00:46:21,071
‏אנחנו לא ציפורים.

766
00:46:21,071 --> 00:46:23,573
‏אנחנו יודעים שלא לילה עכשיו.
‏לא תעבדו עלינו.

767
00:46:24,699 --> 00:46:26,993
‏אז את באמת מרגישה טוב יותר עכשיו?

768
00:46:26,993 --> 00:46:31,581
‏כן. וחשבתי על מה שאמרת,
‏את יודעת, על זה שאכתוב לאימא שלי.

769
00:46:31,581 --> 00:46:34,459
‏מדהים. אימא שלך תהיה
‏מאושרת כל כך לשמוע ממך.

770
00:46:34,459 --> 00:46:37,337
‏לא, אני לא אעשה את זה. רק חשבתי על זה.

771
00:46:37,337 --> 00:46:39,339
‏אבל אולי.

772
00:46:40,090 --> 00:46:41,091
‏בסופו של דבר.

773
00:46:41,091 --> 00:46:42,008
‏הגיע דואר!

774
00:46:46,846 --> 00:46:48,056
‏הכול דואר לסוכנות.

775
00:46:48,056 --> 00:46:49,307
‏נראה שהתפשטה השמועה

776
00:46:49,307 --> 00:46:53,103
‏שבלשי הרפאים
‏והמדיומית החדשה שלהם נמצאים בעיירה.

777
00:46:53,103 --> 00:46:55,480
‏סליחה. המדיומית החדשה שלנו?

778
00:46:56,273 --> 00:46:59,025
‏יפה.
‏-כבר יש תור של רוחות רפאים בחוץ.

779
00:47:10,328 --> 00:47:11,454
‏שנייה אחת.

780
00:47:33,268 --> 00:47:35,979
‏אתה מאמין על הפרחחים המעצבנים האלה?

781
00:47:36,521 --> 00:47:41,151
‏ומלך החתולים המטונף הזה
‏קם ולכד אותם בעיירה שלי.

782
00:47:41,151 --> 00:47:44,779
‏אז עכשיו הם ידחפו
‏את אפי הרפאים הקטנים שלהם

783
00:47:44,779 --> 00:47:47,449
‏בכל פעם שארצה לשאול ילדה קטנה.

784
00:47:47,449 --> 00:47:50,952
‏אם לא אוכל לחלוב פחד של ילדים
‏בכך שאאכיל בהם את הנחש שלי,

785
00:47:50,952 --> 00:47:52,037
‏אז מה הטעם?

786
00:47:59,252 --> 00:48:00,837
‏זה מעגל החיים, מונטי.

787
00:48:02,213 --> 00:48:03,381
‏הנחש חייב לאכול.

788
00:48:03,381 --> 00:48:07,385
‏הבחורה הזאת חייבת לקבל את מנת הכאב
‏והסבל שלה כדי שתישאר מהממת...

789
00:48:07,385 --> 00:48:10,013
‏מונטי! אל תזוז. תהיה ציפור טובה.

790
00:48:12,807 --> 00:48:17,312
‏אני מניחה שזה משאיר לי זמן
‏לרקוח נקמה עסיסית.

791
00:48:18,355 --> 00:48:20,982
‏"לה פסטן", אם תרצה.

792
00:48:21,858 --> 00:48:23,276
‏וזה אומר "סעודה חגיגית"

793
00:48:24,194 --> 00:48:25,153
‏בצרפתית.

794
00:48:27,113 --> 00:48:28,448
‏והם יקבלו אותה.

795
00:48:30,200 --> 00:48:33,286
‏הילדה הקטנה לא הייתה אמורה
‏לראות את הזיכרונות שלי.

796
00:48:33,953 --> 00:48:37,832
‏והנערים המתים האלה בחנו את כוחי,
‏אבל זה לא יקרה שוב.

797
00:48:39,501 --> 00:48:41,336
‏ופה אתה נכנס לתמונה, מונטי.

798
00:48:42,796 --> 00:48:45,590
‏העורב הפמיליאר היקר והמתוק שלי.

799
00:48:46,174 --> 00:48:47,717
{\an8}‏- פעמוני מוקסין הנחושת -

800
00:49:00,855 --> 00:49:01,856
‏מונטי!

801
00:49:03,316 --> 00:49:06,569
‏להתעלף. אתה מקסים כל כך.

802
00:49:08,738 --> 00:49:10,532
‏מי לא יבטח בפנים האלה?

803
00:49:17,288 --> 00:49:19,749
‏- המשך יבוא... -

804
00:50:09,174 --> 00:50:14,179
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין