[sintonía dramática y esperanzadora]
LONDRES, INGLATERRA
[música tensa y siniestra]
[campanadas]
[continúa la música tensa y siniestra]
[continúan las campanadas]
[gritos prolongados]
[jadean]
[grito desquiciado de fondo]
Si se supone que el tío este se aparece en el museo,
¿por qué nos persigue hasta aquí?
- Queríamos ayudar. - Sus gritos sugieren que no quiere ayuda.
- Eres muy listo, ¿lo sabías? - [grito]
La máscara de gas que lleva está maldita. Si la destruimos, podrá irá al más allá.
Perfecto, Edwin. ¿Y cómo se la quitamos?
Pues la cortamos.
- [Edwin jadea] - [sonido mágico]
[exhala] Un cuchillo de hierro. Lo quemará bien quemado si se pone chulo.
Le quitamos la máscara, la destruimos, que pase al más allá y caso cerrado.
Maniobra de cebo y cerillas al canto.
Necesito un volumen de los Arcanos menores, el morado pequeño.
Contiene el hechizo ígneo.
- [sonido mágico] - [música tensa de intriga]
[gime del esfuerzo]
A ver, hay un problemilla. [culpable] Me lo he dejado en la oficina.
Charles, tienes una mochila donde caben infinitas cosas.
No sabía que nos haría falta. [resopla asustado]
[grito prolongado]
[sonidos ralentizados]
[soldado jadea y gime retador]
- [golpe de música tensa] - [reta]
- [soldado gruñe] - ¡Corre!
[música tensa]
- La madre que lo parió. - [soldado gruñe]
¡Por aquí, por aquí! ¡Hay que volver a la oficina!
[jadean]
[música tensa en aumento]
[sonidos ralentizados]
- [jadea] - [fin de la música]
[mujer canturrea alegremente]
[Charles grita a lo lejos]
[se queja y jadea]
[música tensa y siniestra]
Esto no es la oficina, tío.
Cuesta concentrarse en saltar entre espejos mientras te persiguen.
[Charles jadea cansado]
Bueno, esperemos que al fantasma de la Primera Guerra Mundial
también le cueste.
[Charles jadea]
[soldado exhala]
[emite rugido casi animal]
[Charles] Vámonos.
[música electrónica de acción]
[cesa la música]
[vuelve la música]
¡Sinceramente, la clienta podría habernos dado más detalles!
AYER
[tictac]
[mujer] Como la exposición va de la Gran Guerra,
aún hay espíritus ligados al dolor y la angustia.
- Fantasmas que no olvidan. - Me quedo a ayudarles a partir.
Es mi aportación final.
Como nosotros, ¿eh? Fantasmas que resuelven casos imposibles.
He venido porque uno de los fantasmas está un poco... loco.
Quisiera que descifrarais este enigma.
Dicen que sois los mejores.
[música tensa e intrigante]
- [jadea] - ¡Oye! ¿Y este espejo?
- [Charles] ¿Esta vez estás concentrado? - Sí... Y voy a encontrar la oficina.
[sonidos mágicos]
[música tensa de expectación]
[soldado gruñe]
[música en descenso]
[jadean]
[música de acción]
¡Tira!
[jadea]
[música tensa de misterio]
- [gime del esfuerzo] - A ver.
Antes de que llegue podemos...
[soldado gruñe y jadea]
[Charles se ahoga]
[soldado grita]
[ahogado] ¡Ah! Ahí estás. [jadea]
[forcejean]
[con voz entrecortada] Lo siento, amigo. Esa máscara te tiene poseído, así que...
[con esfuerzo] ...te la voy a quitar.
[gime al lanzar]
[respira nervioso]
[grita]
[Charles duda] ¡Edwin!
¡Date prisa, joder!
[lee hechizo en latín]
- ¡Edwin! - [sigue leyendo en latín]
[soldado grita]
[calla]
[solloza asustado]
[inspira y jadea]
[música triste]
[amable] Oye, oye. No pasa nada, amigo.
Ganasteis la guerra.
Los niños la estudian en el colegio. Lo hicisteis de primera.
Escondámonos antes de que Muerte venga a por él.
- [soldado llora] - [música suave y triste]
[susurra] O se nos llevará a nosotros también.
[soldado llora]
[fin de la música]
Charles, lo hemos hecho de fábula.
Sí, estoy la mar de contento. Excepto cuando me ha estrangulado.
[sonido paranormal]
[Edwin] Muerte.
[música tensa]
Ha venido.
[llora]
- [Muerte] Hola, Wilfred. - [inspira sorprendido]
[jadea asustado]
- [música mágica suave] - [Wilfred duda]
Perdone, ¿la conozco? [jadea]
Ya hemos coincidido, sí.
Sí, sí. Me acabaré acordando.
Llevas demasiado tiempo librando viejas batallas, Wilfred.
Moriste hace más de cien años.
[suspira sorprendido]
[pasos se acercan]
Entonces ya vine a por ti.
Pero...
estabas hecho un lío.
Te inundaban la ira y el odio.
[continúa la música mágica suave]
- Ahora pareces estar mejor. - [ríe tímido]
¿Estás listo?
[dudoso] ¿Adónde...?
¿Adónde voy a ir?
Estuve en la India.
Allí hablaban de la reencarnación.
[tartamudea] Hay un poema que leí de Kipling.
[duda]
"Van... Van...".
"Van a volver
y volverán,
mientras la roja Tierra pueda girar.
Él nunca malgastó una hoja ni un árbol.
¿Crees que almas iba a desperdiciar?".
[asiente conmovido]
Eso. Eso.
Ese era, exacto. [ríe amable]
¿Eso es lo que me va a pasar a mí?
[transición a música mágica emotiva]
Ahora lo descubrirás.
¿Has pensado qué pasaría si Muerte nos coge?
Nos obligaría a ir al más allá y separarnos.
Me aseguraré de que eso no pase nunca.
[música emotiva en aumento]
- [fin de la música] - [sonido paranormal]
[música misteriosa de cabecera]
LOS DETECTIVES MUERTOS
[fin de la música]
[música de misterio]
[golpe seco]
[Charles] Venga, ¿por qué estás tan tenso? Relájate, anda.
[Edwin suspira]
Venga, Edwin. Lo he elegido adrede para ti.
El boxeo es un deporte de caballeros, ¿no?
¿Cuándo tendré que pegar a alguien? Llevo muerto desde 1916.
De acuerdo. Pero ¿y si hay otro fantasma que va por ahí
matando a gente con un taladro, en plan... [imita taladro]
...taladrándoles la cabeza, todo sesos y sangre,
y tu magia no funciona y debes pararlo para salvar a un cliente?
En ese caso tan concreto,
tú le atizarás con tu bate de críquet.
[resopla y juguetea]
- No, no. - Mira.
Soy tu mejor amigo desde hace 30 años
y sé que no te gusta probar cosas nuevas,
pero me quedaría más tranquilo si, una década de estas,
aprendieses a defenderte solo.
[ríe] ¿Vale?
[vacilón] ¿Vale? ¿Vale o no vale?
- [firme] De acuerdo. - [ríe]
- [Edwin carraspea] - Venga.
[celebra y ríe irónico] ¡Eh! Eres un crac.
Fantástico.
Pero... a la próxima, más fuerte.
[pitido de timbre prolongado]
AGENCIA DE LOS DETECTIVES MUERTOS
[música tensa y siniestra]
UNA CLIENTA NUEVA
[tictac]
Bueno, yo soy Edwin Payne y él es Charles Rowland.
Y, como bien sabrá, somos la Agencia de los Detectives Muertos.
Él es el cerebro y yo, la fuerza. El que se mancha.
[extrañada] ¿Que tú... eres la fuerza?
- Sí... ¿Por qué lo dice así? - [despreocupada] Por nada.
Quiero que ayudéis a mi amiga, Crystal.
Tiene poderes, ¿sabéis?
Es médium.
Por eso puede verme aunque yo sea un fantasma,
pero últimamente está un poco...
rara.
Defina "rara".
Normalmente es muy...
[ríen]
Pero últimamente está un poquito más...
[gime con ansia]
Ah, y además es estadounidense.
Pinta a demonio.
Estupendo.
No es nuestra primera posesión demoniaca. Tenemos experiencia como detectives.
Maravilloso. Entonces, ¿ayudaréis a mi amiga?
Nos plantearemos aceptar el caso.
[música suave y tensa]
Verás, ahora se va a hacer el difícil.
- Le encanta. - [carraspea]
Sí. Bueno... hay que hablar de los emolumentos.
A veces trabajamos pro bono, pero, en este caso...
Uy, ¡pero si soy una niña pequeña!
Desesperada por ayudar a su nueva amiga. ¿Cómo voy a poder pagaros?
[Charles sorbe]
Emma... tu peinado y tu monedero de metal victoriano
indican que falleciste a finales del siglo XIX.
Eres mayor que nosotros en términos sobrenaturales.
Has tenido tiempo para aprender a existir como fantasma.
Y es obvio que conoces bien lo arcano,
de ahí tu calamar mágico resplandeciente como mascota.
Ergo...
sospecho que tienes fondos suficientes.
De acuerdo, cretinos.
- ¿Cuánto pedís? - [música rock]
[Crystal] ¡Suéltalo! ¡Que lo sueltes! ¡Suéltalo! [gime exasperada]
[forcejean]
[aúlla]
[continúa la música rock]
EXORCIZAR UN DEMONIO
Fantástico, Charles.
Ya tenemos un buen plan.
Voy a por los disfraces.
[fin de la música]
[suena música rock en auriculares]
[cierre de puertas]
[aceleración de tren]
[voz de Charles] ¡Edwin, dibuja la runa! ¡Hay que atrapar al demonio!
- [ruge] - [Edwin-mujer jadea]
[Charles-hombre gime y forcejea]
- ¡Te vas a enterar! - ¡Termina ya, Edwin!
[Crystal jadea]
[música tensa de acción ralentizada]
[Crystal gime]
[se queja]
[silbato de tren de fondo]
[resopla]
[ligera música de tensión]
[Crystal grita del esfuerzo]
[sonido mágico metálico]
[Crystal se queja y gruñe]
[ruge salvajemente]
[ligera música de tensión]
¡Os destriparé, cabrones!
¿Lo ves? Mis disfraces siempre funcionan.
- [Crystal gruñe] - [se queja]
[ruido extraño repentino]
- [Charles] ¡Uo! - [Edwin] ¡Eh, eh! ¡Intenta escapar!
[jadean]
[ruge]
[música lenta de intriga]
¡Date prisa, Charles! ¡Los peces están borrando las runas!
[sonido mágico metálico]
[continúa la música de intriga]
[fin de la música]
[Edwin] Eso debería expulsarlo.
[megafonía] Estación de King's Cross. Transbordo con la línea metropolitana.
[respiran agitados]
[se sorprenden]
- [jadea asustada] - Calma, calma, calma.
Tranquila. Ya está solucionado, ¿vale?
Tú eres Crystal, ¿no?
Sí, Crystal Palace. [duda]
[música emotiva y tensa]
Es que mi nombre era más largo.
[duda] Soy... soy de...
Ay, joder, ¿qué...? ¿Por qué no me acuerdo?
Será un efecto pasajero de la posesión demoníaca.
Se te pasará.
Quédate con nosotros hasta que recobres la memoria.
No solemos ofrecer ese servicio.
Somos los Detectives Muertos y te hemos rescatado.
- No hay de qué. - [atónita] ¿Los Detectives Muertos?
Suena chachi, ¿eh? Somos fantasmas y resolvemos misterios.
[irónica] Ah, ya. Fantasmas, claro.
Vaya puta mierda de nombre.
[música tensa de intriga]
[fin de la música]
No debería estar. El caso está cerrado. ¿Qué hace en nuestra oficina?
La muerte en persona estuvo aquí. Eso sí es un problema.
- Puede que vuelva. - ¿Seguro que el caso está cerrado?
Crystal no se acuerda de nada, ¿sabes?
- ¿Dónde va a ir si no? - [ruido mágico]
Que busque a la niña insolente, Emma, y saque fotos en un cementerio o algo así.
No interactuamos así con los vivos.
Reconoce que da gusto que nos vea alguien de nuestra quinta y que está vivo, ¿o no?
[exasperado] Charles, no te la puedes quedar.
No puede repetirse la famosa debacle del perrito del 94.
[ríe jocoso] Oh, de acuerdo. Ahora ya lo entiendo.
- Son celos de que haya alguien más. - ¿Celos?
Hola... otra vez.
[suspira] Sabéis que os oigo, ¿verdad?
[resopla desdeñoso]
Buenos días.
- ¿Eso es un tarro con abejas? - Hay casos que pueden requerirlo.
¿Has... [duda] ...podido descansar?
Sí. Y gracias por sacarme a David.
Y por acogerme aquí.
A ver, ¿el demonio poderoso y horripilante que te poseyó se llamaba David?
- Sí. - [inspira] Total, que ya te vas, ¿no?
Oye... déjala que respire un poco antes de echarla.
Los vivos son un engorro.
[Charles resopla]
Si Crystal hubiese muerto anoche, no tendría pegas con que se quedase.
Sí, eres un cenizo. Vamos, Crystal.
Vamos a dejar que Edwin corrija esa lamentable actitud.
[Crystal duda] Muy bien. Sí.
[música suave y tensa]
[puerta abierta]
[suspira]
[Charles] Ten paciencia con Edwin.
Se pasó unas cuantas décadas en el infierno
y ya no sabe cómo ser sociable.
¿Unas cuantas décadas?
No porque fuese malo ni nada. Fue un error administrativo.
Con él, estar muerto es más fácil.
Es mi mejor amigo.
Sé que casi todos los fantasmas
están atrapados en la Tierra o son malditos.
¿Vosotros qué sois?
¡Oye! Nosotros elegimos quedarnos.
Tenemos asuntos pendientes: casos que resolver, fantasmas que ayudar...
Somos detectives guais. Cuando no nos escondemos de Muerte.
O sea que sois fugitivos. [irónica] Ya, ya.
Un par de muertos tontacos que vais de fugitivos.
Me parto contigo.
No te rías. Me estoy burlando de ti.
En plan... en plan borde.
Pues vale.
¿Y qué? ¿Tengo que enfadarme?
[suspira molesta] Sí, porque...
No me acuerdo exactamente,
pero tengo la sensación de que yo no le caía bien a la peña.
No eran majos conmigo.
[dudoso] ¿Tu memoria ha mejorado algo?
No.
Es como si... [suspira]
Como si todos los recuerdos de quién soy yo o mi familia estuviesen...
agujereados.
No sé, es que... ¡Quiero darle una buena hostia a algo!
[ríe divertido]
Charles... sonríes mucho.
Me flipa hablar con alguien de mi edad que esté vivo.
Conocemos más médiums, pero ninguna...
tan guapa como tú.
¿Eso funcionaba con las tías de los 80?
No sigas por ahí, tío.
- ¿No ha funcionado ni un pelín? - No.
- ¿No? - No.
Hola, Edwin.
Te traería café, pero Charles dice
que los fantasmas no tenéis gusto, tacto ni olfato.
Oh, sí, sería como tragar arena.
[resopla] Cómo echo de menos los espagueti.
Acaba de venir el cartero.
¿Hay carteros fantasma?
No sé bien cómo funciona, la verdad. Básicamente, viene con posibles casos.
Es majo, aunque da mal rollo. Porque no nos coge por sorpresa, ¿no?
No sé, pregúntaselo tú.
[inspira irónico] Un momento.
¡Que no estabas!
[gime] Pues nada.
Creo que voy a amargarte más el día
contándote que Crystal y yo hemos decidido que puede quedarse con nosotros.
[Crystal] Que quede superclaro: no ha sido idea mía.
Imagina haber tenido una médium cuando la muñeca chillona.
Además, puede ayudarnos con los vivos, ¿no?
¿Ayudarnos? ¿Hasta cuándo se queda?
Hasta que recupere la memoria, ¿vale?
[música tensa desenfadada]
[entre dientes] Qué mal rollo.
Voy a... revisar el correo.
¿Todos estos son posibles casos o son...?
[respira ahogada]
[jadea nerviosa]
DESAPARECIDA ¿HAS VISTO A ESTA NIÑA?
Esta niña está viva.
¿Qué?
[Crystal] Que está viva. Becky Aspen. Y... tiene miedo.
[susurra] Está en un lugar oscuro. No, uno oculto.
Es antinatural y perverso.
[música tensa]
Está rodeada de magia negra y muerte.
[sonido mágico metálico]
Tenemos que ayudarla.
[música tensa de intriga]
- [cesa la música] - No.
Hombre, habrá que sacarle partido a la médium. Oscuro, antinatural...
¡Es nuestro rollo, tío!
Es en EE. UU. No cruzaremos el charco por un cartel.
Ni siquiera tenemos cliente. ¿Quién es?
- La niña podría serlo. - ¿Una clienta viva?
No hacemos eso. Entiendo que te guste que te haya mirado una adolescente viva...
Oye, no grites tanto.
Pero todo esto se ha disparado. Te advierto que no se unirá a la agencia.
No es por daros la brasa, pero la niña está viva y hay que ayudarla.
¿En qué os perjudica
salvar a una niña viva de una amenaza sobrenatural?
[música mágica tensa]
[reprochador] ¡Oh, por favor, Edwin!
¿No te gustaría ver sitios nuevos por una vez?
Recuerda que Muerte estuvo en la oficina hace poco.
Además, ¿vas a dejar que muera una cría estadounidense?
[continúa la música mágica tensa]
[Edwin suspira]
TRES VUELOS Y UN VIAJE EN FERRI MÁS TARDE
[bocina de barco]
DISTRITO HISTÓRICO
Chicos, me ha flipado ir en ferri.
Nunca había subido en uno.
Es más fácil cruzar un espejo. Habríamos llegado enseguida.
No podéis cruzar espejos porque debéis cargar con la humana.
Por eso lo del barco. Lo pillo.
¡Y ya veis! La verdad es que nos lo estamos pasando de miedo.
Me parece estupendo.
Pero recuerda, Charles, que somos la Agencia de los Detectives Muertos,
no de los Dos Detectives Muertos y la Médium Tristona.
- [ríe] Sería un nombre pésimo. - Los dos son pésimos.
Lo apunto en mi cuaderno de opiniones que me traen sin cuidado.
Yo haré que no te he oído e iré a mirar un alojamiento que vi en internet.
[suena música punk]
[continúa la música punk]
[Crystal duda] Disculpa.
¿Alquilabas una habitación?
- [sonido viscoso] - [cuchillo]
[duda] ¿Por qué trae ese cuchillo, eh?
Edwin, esa mujer tiene un cuchillo enorme.
[fascinado] Ahora estoy ocupado.
[sorbe] ¿Quieres alquilarla?
- [asiente] - ¿Qué edad tienes?
- Veintidós. - [ríe jocoso]
Ni de coña. [sorbe]
Perdona por preguntar. Estamos todos atacados con la movida de Becky Aspen.
- Y, como no te conozco... - Ya, he visto los carteles. Qué palo.
Mira, te cuento:
la tuya es la única habitación disponible que puedo permitirme, así que...
di que sí, please.
[continúa la música punk de fondo]
- ¿Llevas la pasta encima? - Ajá.
[conciliadora] Ven.
[burlón] Adelante.
Síguela.
Se paga por semana. Solo hay dos estudios. Tu vecina es Niko.
Es muy reservada.
Pareces maja. No me destroces nada.
[suspira]
[golpe de música]
El estudio de la otra está forrado de cosas de anime y fotos de tíos.
No deberíais haber entrado.
Así sabemos que no es una asesina en serie.
¿O te gusta convivir con una casera carnicera
y una posible asesina en la otra puerta?
No vamos a convivir porque no estáis vivos.
Tengo que localizar a una scout.
LA INVESTIGACIÓN
[tictac]
[Crystal] Sería mejor tocarlos, pero este es el plan:
haced que los padres hablen de Becky.
Si se centran en ella, me será más fácil leerles la mente.
Dijiste que no te mola la parte de hurgarle en el seso a la peña.
Si quieres, pensamos otra forma.
Charles, es la forma más fácil de obtener la información.
[golpe de tensión]
Perdone que la moleste, Sra. Aspen. ¿Tiene un momento?
Cómo no, agentes.
[llora] Lo que sea por ayudar a encontrar a Becky.
¿Puede volver a contarnos qué hizo el día que desapareció?
[padre] Pues...
[música de intriga]
[padre con eco] Eran las siete de la mañana.
[con eco] Estaba preparando el desayuno.
- [madre habla de fondo] - [música tensa]
[madre] ¡Becky!
[música tensa en aumento]
- [fin de la música] - [gime y moquea]
¿Has averiguado algo?
Menudas prisas. ¿Te encuentras bien?
La policía encontró sus zapatillas.
Si las consigo, veré dónde se las puso por última vez.
Es lo que te decía: el tema médium acelera muchísimo la investigación. ¿Ves?
- [sonido mágico] - Joder, ¿adónde ha ido?
[suspira] Quiere marcar terreno. Viajar por los espejos tiene su miga.
Le gusta fardar.
- [sonido mágico] - [jadea]
Todos tenemos talentos.
¿Y tu mano?
Oh, barrotes de hierro. Ha sido un despiste.
- No sabía que el hierro os quemaba. - No nos gusta acercarnos a él.
Nos quema y nos obliga a solidificarnos unos momentos.
Nos deja... vulnerables.
No queremos que se sepa.
Sois fantasmas. ¿No podéis poseer a un poli?
Solo he tardado unos segundos. Además, nunca poseemos a nadie.
Saltarían todas las alarmas del más allá.
Olvídate de esas cuestiones.
- ¿Lista para hablar con sus zapatillas? - No voy a hablar con ellas.
Voy a leerlas.
[música de misterio]
La última vez que las llevó fue en el porche delantero de esa casa.
[suspira] Chachi.
Vamos a echar un vistacillo.
[Charles] Una olla al fuego,
un cuervo enjaulado...
No hay ni un alma.
- [maúlla] - [música de intriga]
Pírate, gato.
Un momento.
Gato, tú vives por aquí cerca.
¿Sabes algo de esa casa?
[ríe] Ni que el gato fuese a contestar.
Que os den, largaos. No voy a contaros nada de la casa ni de la bruja de dentro.
- [maúlla] - ¿Los gatos hablan?
Flipante, ¿eh?
- Pero, con los humanos, no quieren. - Mal asunto que esté con una bruja.
Son peculiares.
[continúa la música de intriga]
Y peligrosas.
Pero vosotros podéis con las brujas, ¿no?
¿No?
[música en aumento]
Tenemos que informarnos bien sobre la bruja antes de entrar en su casa.
Entonces, ¿nos piramos sin más, sin buscar a Becky?
Tampoco podemos colarnos sin más. La bruja nos vería.
Quien ha visto algo sobrenatural ve a los fantasmas.
Y, si puede vernos, puede hacernos daño.
O al menos tiene posibilidades.
Bueno, queda superconfirmado que el caso es sobrenatural.
Hay una bruja que secuestra crías, gatos parlantes
y ahora esta niebla tan creepy.
[suena "It's not unusual", de Tom Jones]
[risas y cuchicheos]
[carraspea] Esas tías me están mirando.
- Tal vez sea por tu ropa. - [gruñe]
Nah. Seguramente parezca que hablas sola, ¿no?
Que se te ha ido la olla.
Ay, joder. Voy a esperar en el baño hasta que se vayan.
[carraspea tímida]
[susurra] Perdón.
[suspira]
[sonidos espeluznantes]
[voces sibilantes]
[silencio]
No pasa nada. [inspira] No pasa nada, no pasa nada.
[jadea]
[música suave de misterio]
[pisadas sobre cristales rotos]
[chirrido de puerta]
[chico ríe jocoso]
[asustada] David el demonio.
[David] No te pongas tan formal. Nos hemos visto desnudos.
[Crystal] ¿Qué haces? ¿Dónde estamos?
[David] Ah, como si no lo supieras.
- [música lenta y tensa] - [sonido viscoso]
[David] ¿O es que te cuesta recordar?
- Bu. - [gime asustada]
[Crystal] ¿Cómo...?
Oh, joder. ¿Me has borrado la memoria por completo?
[ríe perverso]
No estoy jodida por la amnesia. Es por ti.
Sí, es que me he portado mal. Sigo teniendo tus recuerdos.
Pues quiero que me los devuelvas.
- ¿Quién soy? - Eres especial, Crystal.
Tus poderes te hacen... [sorbe con perversión]
...muy especial.
Nunca había tenido tantas ganas de volver a estar dentro de alguien.
Charles y Edwin te exorcizaron
y no puedes volver a meterte en mí si yo no te dejo.
- Y eso no pasará. - Veo que has estudiado demonología.
[irónico] Oh, pobre Crystal. ¡La de cosas que te voy a hacer!
[Charles] ¡Crystal!
- ¡Eh! ¿Estás bien? - [jadea]
Has dicho cosas muy locas, en plan... delante de nuestras narices.
Un momento. ¿Dónde está...?
[todos están en silencio]
[continúa de fondo "It's not unusual", de Tom Jones]
¿Estás bien, cielo?
Te has puesto a hablar con un demonio en medio de esta tasca tan encantadora.
[puerta abierta]
[pasos se alejan]
[puerta cerrada]
[jadea nerviosa]
Estás bien.
- [golpes de tensión] - ¡Joder!
Dadme un segundo, ¿vale? ¿Podéis darme un segundo?
¿David está aquí, en Port Townsend?
Pues... [duda] Yo qué sé.
Ni siquiera sé dónde estaba yo. Había ojos gigantes flotando...
Te dije que era mala idea. Su demonio podría hacer peligrar el caso.
Si no querías ni aceptarlo.
Ya tenemos a una bruja. Ahora acuérdate del poderío de su demonio.
¿Puedes dejar de decir "su demonio"? ¡No es mío!
¡Y he pasado mucho miedo! ¿Entendéis eso?
Ah, pero buen trabajo. Caso cerrado, ¿no?
Como habéis tachado mi nombre de la lista, pues el demonio se habrá ido, ¿no?
Eres un detective de la leche, Edwin, porque no se ha ido. ¡No se ha ido!
[furiosa] ¡Así que tal vez ahora el demonio es nuestro, coño!
¿Ha perdido el juicio?
Nos has gritado.
A mí no me ha gritado. Dice que tiene miedo.
¿Miedo?
Mira, Charles, desde que ella está, tu comportamiento ha cambiado.
Oye... Mira, hay que tener en cuenta lo que ha sufrido.
¿Lo que ha sufrido? ¡Yo me pasé más de 70 años en el infierno!
- [música sombría] - [Charles suspira]
No es una competición, tío.
[sonido mágico ralentizado]
EL LONDRES EDUARDIANO 1916
- [repique de campana] - [conversaciones indistintas]
- [continúa la música sombría y tensa] - [continúan las voces de fondo]
[continúa la música sombría y tensa]
[intenta gritar]
[chico] Ofrecemos a esta Mary Ann
al demonio Sa'al como sacrificio.
- ¿Y ese libro? - Se lo robé a mi hermano.
Verás qué susto se lleva este mentecato.
¡Mary Ann!
- [todos corean] ¡Mary Ann! ¡Mary Ann! - [jadea nervioso]
- ¡Mary Ann! ¡Mary Ann! - [Edwin grita y llora]
- ¡Mary Ann! ¡Mary Ann! - [rugido]
[se callan]
- ¡Oh! [gime asustado] - [música de terror]
- [chico] ¿Qué ha sido eso? - [jadea]
¿Alguien más lo ha visto?
[música de tensión en aumento]
[grita despavorido]
- Perdona. - ¡No hagas eso!
- [grita aterrado] - [cortocircuito]
- [respira asustado] - [música de terror]
[Edwin] No. No, por favor.
¡Déjame en paz! ¡Por favor!
Lo siento.
Técnicamente, eres un sacrificio, así que, técnicamente, debo llevarte al infierno.
Pero no hay que exagerar.
- [ruge] - [Edwin grita desconsolado]
[fin de la música]
[maullido]
¡Gato! ¿Eres el gato de antes?
- ¿Qué pasa? ¿Te parecemos todos iguales? - Sí. Pero te estaba buscando.
He comprado esto para darte...
las gracias.
[halagado] ¿Es... para mí?
[maúlla]
- [sonido mágico] - [gato gime sorprendido y decepcionado]
Un hechizo vinculante.
Uno de mis truquitos.
A ver, debo encontrar a una niña desaparecida.
Háblame de esa bruja.
[suspira resignado] De acuerdo.
Pero usar la magia contra un gato da problemas.
[música de intriga en aumento]
[fin de la música]
[música punk dentro]
[chista] Oye... [duda]
[suspira] Oye, ¿te... te pasa algo?
Estoy bien. [suspira]
No, ya, si... se te ve bien. Casi que me... me vuelvo dentro.
¡Me dan ganas de cogerles las cabezas y estampárselas!
¡Qué rabia! [suspira]
[irónica] Supersano todo, sí.
Justo cuando el mierda de mi ex me ha acosado. Ha sido superchungo.
No estoy bien, porque los chavales me echan un sermón en un callejón.
¡Encima de que les echo una mano! Porque, sí, les ayudo.
¿Esos chavales son...?
- ¿Son amigos tuyos o...? - Yo qué sé. Puede que sí.
O sea, ¿necesito tenerlos de amigos si solo se preocupan de lo suyo?
A ver... Mira...
[suspira]
Crystal, así es todo el mundo.
Es lo típico.
La gente solo se mira a sí misma. Es lo normal.
Igual pillas a alguien en un buen día y se preocupa por ti un minuto.
Y luego vuelve a preocuparse por sus movidas de mierda.
[música tensa y triste]
Y no es por nada, pero parece que tú estás haciendo lo mismo.
Qué...
palo.
¿Dices que soy una egoísta?
Genial. Ahora me doy asco.
[incómoda] Pues nada. Vamos hablando.
- [continúa la música] - [suspira]
- ¿Tú también has venido a interrogarme? - Podría.
Pero ya se ha ocupado Edwin.
Yo no sabía que David iba a seguirme hasta la otra punta del planeta.
Y no le apetece devolverme los recuerdos que me robó.
¡Joder, soy muy idiota!
Un momento: ¿que te robó los recuerdos?
Sí.
Primera noticia que tengo.
Es que...
Es que me enfado.
Es como saber que tienes casa, pero no poder volver.
[música lenta y nostálgica]
No te lo sé explicar.
Ya.
Ven conmigo.
Necesitamos un espejo.
Venga.
Nos vemos arriba.
[música de intriga]
[fin de la música]
¿Hola?
[ilusionada] Hola.
- [música de embelesamiento] - Oh...
Vivo... vivo en el estudio de enfrente.
- Por si... - Mola tu chaqueta.
- [fin de la música] - [pestillo]
¿Me explicas qué haces?
¿No lo...? [ríe] ¿No lo has visto?
A ver, te voy a enseñar una cosa,
pero prométeme que no se lo contarás a Edwin.
Charles, ¿va a haber movidas raras?
[sonido mágico metálico]
[música lenta y emotiva]
Vengo a verlos una vez por semana desde hace 30 años o así.
¿Son...
tus padres?
Madre mía, no se me había ocurrido que aún pudieran seguir vivos.
Sí... Míralos.
Han vivido bien. Ahora casi solo ven la tele y toman té con pastas.
Mi padre era...
Bueno, no...
No era muy majo que digamos.
Era un bruto.
Y... mi madre era muy callada.
Ahora son bastante felices.
[continúa la música lenta y emotiva]
Tiene que ser duro no... [suspira] ...hablar con ellos.
- Ni abrazarlos ni... - Sí.
Sí que lo es.
[suspira] Pero, igual que ellos, yo soy bastante feliz.
Intento ser aún más feliz para compensar.
Y se me da bastante bien.
Pero sé lo que es no poder volver a casa.
Si te vas a quedar,
cuéntanos las cosas.
[continúa la música lenta y emotiva]
- [pasos cerca] - [Edwin] ¿Charles?
He averiguado datos de la bruja. Vamos abajo, deprisa.
[interesante] ¡Ah!
La información es solo para detectives respetables.
Está bien. Os contaré la verdad.
Pero es una historia en la que quedo como una idiota, así que no os...
[música animada]
LONDRES TRES MESES ANTES
[risas tontorronas]
[continúa la música]
[Crystal] Al principio, yo no sabía que David era un demonio.
Y me enamoré de él.
Cuando me di cuenta de lo que era...
[sonido viscoso y escabroso]
[Crystal] ...supongo que ya daba igual.
¿Sabías que era un demonio y te dio igual?
Soy médium. He visto mil movidas chungas.
Pensaba que era amor.
Fui una tonta. Nunca dije que me poseyera en contra de mi voluntad.
Pero sabías que lo pensaríamos, porque casi siempre se da ese caso.
Vamos a respirar hondo y nos calmamos un poquito, ¿eh?
Sabía que era un demonio y lo dejé entrar, pero me mintió.
Fue como estar encerrada en una caja minúscula.
Sigo sin saber la mayoría de cosas que hizo y... no quería irse.
[irónico] ¡Oh! Eso es estupendo.
Nosotros nos sentimos igual: te salvamos en el metro y ahora tampoco quieres irte.
[suspira]
[música triste]
Tú te lo pasas bien jugando a detectives.
¿Sabes lo que pasó cuando morí? Nada.
Mi desaparición se consideró "un acto de Dios".
Y, Charles, el internado encubrió lo que pasó.
Nuestra muerte no importó y nadie quiso resolverla.
Tú eres inteligente y graciosa, pero esto no es un entretenimiento.
Resolvemos casos que nadie resolvería.
¡La policía no sabe qué hacer con una puta bruja!
[solloza nervioso]
No les importamos.
Ni él ni yo.
Por eso estos casos importan.
¡Tienen que importar!
Tienes razón.
Pero tampoco hemos resuelto su caso.
No ha recuperado la memoria, ¿verdad?
[música emotiva]
[susurra] Vale.
Cuando me he metido en la cabeza de la madre de Becky,
estaba llena de angustia y dolor,
y he pensado:
"¿Y si mis padres se sienten igual por mí?".
Solo quiero ayudar.
Sí que importa.
Este caso importa.
[continúa la música emotiva]
¿Y si...
aparcamos lo de David de momento?
¿Y nos centramos en rescatar a Becky?
Sí.
[fin de la música]
EL RESCATE
[tictac]
He descubierto a una bruja, Esther Finch, muy obsesionada con la juventud.
Cada pocos años, secuestra a niñas,
las encierra en la alacena y les roba la vitalidad.
- Menuda villana. - Sí, una villana integral.
- ¿Todo eso te lo ha contado un gato? - Esos cabrones son muy listos.
Y, si te arañan, te cagas.
Si aún sigue viva, nos colamos, encontramos a la niña,
la rescatamos y adiós.
De lujo. ¡Está chupado!
Ah, y tenemos que ver los planos de la casa.
- [asiente] - ¿Los buscas en tu internet?
[ríe] Internet no es mío exclusivamente.
Luego os lo explico. Pero, sí, puedo hacerlo.
Bien. Y Charles llevará su mochila cajón de sastre.
Vale, a ver, en realidad es un universo burbuja muy complejo
que solo yo sé navegar tras años de experiencia,
pero, sí, "cajón de sastre" sirve.
[carnicera] ¡Joder!
Pensaba que eras un ladrón de carne o un... un follacarnes o...
¿Qué estás haciendo?
Mira, no quiero saberlo y me da igual tu edad. A la cama.
[golpe de música]
[puerta abierta]
[Charles] Hala... Sí que tiene pinta de bruja.
De bruja sexi que fuma como un carretero.
Pero en plan guay.
Es una bruja que tiene que ir a correos
para aclarar un lío de un paquete sin recoger.
- De nada. - [coche arrancado]
Muy inteligente, Crystal.
Venga, Charles. Vámonos.
[música de misterio]
[duda] Sé que estamos en paz, pero me da que lo de no dejarme ir
es un castigo por lo del secreto demoníaco.
Que fue totalmente culpa mía y debí habéroslo contado al detalle.
- Las brujas son peligrosas. - [suspira]
Una vez vi a una bruja que convirtió a una niña en un trocito de plástico.
No se podía mover y no envejecía, pero sí que podía sentirlo todo.
Y así... se pasará la eternidad.
- [música escalofriante] - Qué putada.
Aún tienes una vida que perder. Protejámosla mientras podamos.
[Edwin] Y también...
es un castigo.
[música folk suave y agradable]
[música folk distorsionada]
- [grazna] - Cállate, cuervo.
[continúa la música folk]
- Buen candado. - Seguro que lo abres.
[grazna]
[ofendido] Sí que puedo, cuervo. Ya lo verás.
[sonido mágico metálico]
- [Edwin] Está vacía. - [tetera]
[música de intriga]
Un momento.
Esto no es como en los planos.
La alacena está muy salida.
[continúa la música de intriga]
Perfecto.
Voy a mirar.
A ver qué hay.
- [grazna] - [música de intriga en aumento]
La bruja no tardará en volver.
[trago sonoro]
[suspira nervioso]
[música de intriga en aumento]
- [grita] - ¡Edwin!
[eco]
[música ralentizada]
- [fin de la música] - [jadea]
[Charles a lo lejos] ¡Edwin! ¿Estás bien?
- [Edwin suspira] - [Charles] Es un vacío mágico, ¿no?
- Te ha absorbido a lo bestia. - ¡Exacto!
¡Es magia!
[con esfuerzo] La noto...
[jadea] ...como un peso.
¡Nada puede salir de aquí!
- [música de tensión] - [jadea nervioso]
[jadea asustado]
[grita sorprendido]
[exhala con esfuerzo]
[jadea nervioso]
[música sombría de revelación]
[jadea nervioso]
[sonido mágico metálico]
[latidos]
¡Charles!
¡Becky está aquí abajo!
[música de órgano]
Como poco, a un piso de caída. ¿Tienes cuerda y una polea?
[música de órgano en aumento]
¡Tenemos que subirla de algún modo!
¡Métela en la mochila cajón de sastre!
[música tensa]
[tictac acelerado]
[sonido mágico metálico]
[música tensa en aumento]
[música en descenso]
[transición a música tenebrosa de misterio]
Están tardando lo suyo, ¿no te parece?
[finge amabilidad] Hola. Soy Esther.
Un poco maleducado lo de colaros en mi casa,
pero lo de correos ha estado guay.
Oiga... [ríe] ...no... no sé de qué me habla.
Por favor. ¿Qué buscan ahí dentro tus chicos muertos?
Habérmelo pedido con educación.
Tal vez yo...
Quizás os lo habría dado.
Hay... [duda] ...una niña que ha desaparecido y...
Ah, ya. No he dicho nada. Jamás os la habría entregado.
Soy... soy coleccionista.
- ¿De niñas pequeñas? - Sí.
Bueno, tengo más aficiones.
El whisky japonés, el tabaco, los vinilos,
mirar pájaros...
Me encantan los pájaros, pero...
lo que más me gusta...
son las niñas.
[música fantasmal]
[grazna]
[Charles jadea]
[con esfuerzo] Tú ríete de mí, cuervo... pero al final nos haremos amigos.
Todo el mundo me adora.
Soy un tío supermajo. [jadea]
[música tensa de terror]
[grita del esfuerzo]
[exhala]
- ¿Tienes a Becky? - Te la he metido en la mochila.
También había...
[traumatizado] ...una serpiente enorme.
Resulta agotadora la espera.
[gime]
Bueno, para ti no.
Tú estás paralizada.
Es por la pipa.
Mecachis. ¡Oh!
Pero no tardarás en dormirte como un tronco.
Y tal vez hasta sueñes algo bonito.
[gime asustada]
[jadea]
[suspira] ¡Ay!
Estos jóvenes...
Las adolescentes tenéis la piel preciosa, muy elástica.
[llora]
O sea, se puede estirar metros y más metros.
[Charles] ¡Déjala en paz!
[música rápida de acción]
[con ternura] ¡Oh!
Tus colegas fantasmas han venido a rescatarte.
Están muertos, pero conservan la juventud eternamente.
Siento mucha... envidia, sí.
Me dan ganas de gritar.
[continúa la música]
- [grita] - [Esther jadea]
[grita y jadea]
[se queja]
Es de hierro.
Recio.
Va bien para las lumbares.
¿No te parece monísimo?
[con dificultad] Esto va a ser una mierda para las dos.
- [sonido mágico] - [respira ahogada]
[cesa la música de acción]
- [grito terrorífico] - [respira ahogada]
[sonido mágico]
[recobra el aliento]
[susurra] Pienso destruiros a todos.
[recobra el aliento]
[música fúnebre de intriga]
¡Charles, no!
[Crystal jadea]
¿Has perdido el juicio? Nosotros no poseemos a nadie.
- Conlleva consecuencias nefastas. - Ya lo sé.
Pero las circunstancias son las que son, ¿vale?
Escucha, me la llevo dentro.
Tú y Crystal coged la mochila. Becky está dentro. Largaos de aquí.
Tienes que salir de su cuerpo ya.
No me puedo creer que hayas...
Mira, Edwin, tú eres el listo y yo hago estas movidas.
Date prisa, que se está resistiendo.
- [Charles-Esther gime] - ¡Ah!
[música fantasmal]
[recobra el aliento]
[Esther gruñe]
Conque rebuscando entre mis recuerdos, ¿eh?
Vosotros tres habéis abierto la caja de Pandora y os vais a arrepentir.
[graznido]
[molesta] ¡Monty! ¡Joder!
Estoy ame... amenazando a unos críos.
[música fúnebre y tensa]
CASO CERRADO
[tictac]
Estás en casa
y no tienes por qué recordar nada de esa casa tan aterradora
ni de toda esa oscuridad.
No vuelvas a pensar en esas cosas tan feas, ¿vale?
Que vaya bien.
[música extraña y distorsionada]
[Becky] ¿Mamá?
¡Mamá!
[suspira] Qué guay.
Otro buen trabajo.
Ah, pero... ¿qué pasa con David el demonio?
[Crystal] Sigue siendo un acosador.
Y un gilipollas. Pero voy a recuperar mis recuerdos.
Ahora nos tienes a nosotros. Lo derrotamos una vez. Ya repetiremos.
- No nos pongamos chulitos. - ¿Qué?
Vengo de vacilar a un cuervo, sacarte de un abismo,
salvar a una niña y zurrar a la bruja.
Has poseído a una bruja y quizás el más allá nos localice.
Bastante tenemos con huir de Muerte como para sumar criaturas afines.
Pero aquí no hay ninguna. Parece que estamos a salvo.
[Charles] Eres un cenizo.
[Crystal] Vámonos de la ciudad antes de que pase otra movida loquísima.
[campanilla]
DEPARTAMENTO DE ENTES PERDIDOS DEL MÁS ALLÁ
[mujer] Mmm, vamos a ver.
¿Y esto?
[música de tensión]
[gime con interés]
Posesión.
Eso está feo.
[grita] ¿A que sí?
- [continúa la música de tensión] - [risas maléficas]
[suspira satisfecha]
Ya os he encontrado, granujillas.
[susurra] ¿A que sí?
[música de tensión en aumento]
CONTINUARÁ...
[fin de la música]
[música fantasmal]
[fin de la música]
Subtítulos: Mónica Castelló