1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:00,300 --> 00:01:03,133
DE INDIASE GRENS

4
00:01:40,433 --> 00:01:41,366
Mam.

5
00:02:54,666 --> 00:02:57,700
EEN PAAR MAANDEN LATER

6
00:03:03,066 --> 00:03:04,033
Ga weg.

7
00:03:31,166 --> 00:03:32,233
Juju.

8
00:03:35,666 --> 00:03:38,433
Mam.
-Juju.

9
00:03:39,100 --> 00:03:41,666
Mam.
-Juju.

10
00:03:41,733 --> 00:03:43,466
Mam.

11
00:03:43,666 --> 00:03:45,033
Mam.

12
00:03:49,100 --> 00:03:50,033
Mam.

13
00:04:12,733 --> 00:04:14,066
Juju.

14
00:04:17,100 --> 00:04:18,366
O, Heer.

15
00:04:18,466 --> 00:04:22,500
Ons dorp is getroffen door een ramp.

16
00:04:23,466 --> 00:04:30,433
Red ons, Heer.
Red ons van deze ramp, mijn Heer.

17
00:04:31,033 --> 00:04:37,633
Als U echt bestaat, moet U ons redden.

18
00:04:38,133 --> 00:04:44,366
Laat ons zien
dat U niet slechts een afgod bent.

19
00:04:44,700 --> 00:04:47,266
Mijn Heer.

20
00:07:22,433 --> 00:07:27,766
Een messias.
-Een messias.

21
00:07:31,666 --> 00:07:34,500
Wie ben ik?

22
00:07:50,200 --> 00:07:53,266
Als ik groot ben, zal ik uitzoeken…

23
00:07:53,533 --> 00:07:54,533
…wie je bent.

24
00:07:56,033 --> 00:07:57,600
Dat beloof ik.

25
00:08:09,233 --> 00:08:11,033
DERTIG JAAR LATER

26
00:08:11,100 --> 00:08:12,766
MUMBAI, 6.30 UUR

27
00:08:30,566 --> 00:08:33,299
Baby?
-Nee. Bom.

28
00:08:35,700 --> 00:08:37,566
DE LIEVELING

29
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Zullen we beginnen?
-Laat de instrumenten maar komen.

30
00:08:47,333 --> 00:08:48,266
Daar gaan we.

31
00:08:55,366 --> 00:08:57,200
DE COMPONIST

32
00:09:00,400 --> 00:09:01,366
Ik ben binnen.

33
00:09:06,233 --> 00:09:08,000
DE TECHNEUT

34
00:09:08,066 --> 00:09:10,033
Is haar examen niet zo al?

35
00:09:14,066 --> 00:09:14,766
VERBINDEN

36
00:09:24,100 --> 00:09:26,466
Wat is er?
-Een ongeluk.

37
00:09:30,033 --> 00:09:31,266
Mijn examen is zo.

38
00:09:31,766 --> 00:09:32,666
Metro.

39
00:09:35,100 --> 00:09:38,066
Een kaartje naar Chakala.
-Twintig roepie.

40
00:09:38,300 --> 00:09:40,300
Die heb ik niet.
-Volgende.

41
00:09:40,366 --> 00:09:41,466
Maar…
-Volgende.

42
00:09:42,566 --> 00:09:44,300
Je eerste metrorit?
-Ja.

43
00:09:45,133 --> 00:09:46,033
Twee kaartjes.

44
00:09:46,133 --> 00:09:47,033
Maar…
-Kom.

45
00:09:52,366 --> 00:09:54,166
DE MOEDER

46
00:09:55,466 --> 00:09:57,333
DE DOKTER

47
00:10:01,066 --> 00:10:01,766
We kunnen.

48
00:11:12,266 --> 00:11:13,766
Kapitein Abhijeet.

49
00:11:18,233 --> 00:11:19,133
Wat gebeurt er?

50
00:11:35,000 --> 00:11:35,700
Boem.

51
00:11:48,000 --> 00:11:49,600
Gegroet, metro.

52
00:11:51,433 --> 00:11:53,100
Wat is er gebeurd?
-Kijk.

53
00:11:53,700 --> 00:11:54,666
Hallo.

54
00:11:55,100 --> 00:11:57,033
Kapitein Abhijeet.

55
00:11:57,366 --> 00:11:59,133
Mag ik even uw aandacht?

56
00:11:59,233 --> 00:12:01,766
Metro 00381…
-Ga liggen.

57
00:12:02,166 --> 00:12:07,066
…van Versova naar Ghatkopar is gekaapt.

58
00:12:07,300 --> 00:12:08,233
Ga zitten.

59
00:12:12,033 --> 00:12:14,566
Geen paniek. Ik ben agent.

60
00:12:16,666 --> 00:12:18,200
Laat haar los.
-Wapen weg.

61
00:12:18,300 --> 00:12:19,233
Hé.

62
00:12:21,666 --> 00:12:24,133
Wapens neer of ze gaat eraan.

63
00:12:29,333 --> 00:12:31,666
Wat doe je, oude man? Ga zitten.

64
00:12:32,166 --> 00:12:33,166
Ben je soms doof?

65
00:12:34,300 --> 00:12:36,700
Geen stap verder. Blijf staan.

66
00:12:38,766 --> 00:12:39,733
Blijf staan.

67
00:13:02,566 --> 00:13:05,400
Oude man? Ik? Een oude man?

68
00:13:06,466 --> 00:13:09,066
Jij bent hier de oude man.

69
00:13:19,333 --> 00:13:21,366
Beste passagiers…

70
00:13:21,433 --> 00:13:22,366
KAPITEIN

71
00:13:22,500 --> 00:13:24,366
…ik ben uw nieuwe kapitein.

72
00:13:24,700 --> 00:13:26,533
Tot uw dienst.

73
00:13:26,600 --> 00:13:30,300
Maar als je net als deze oude agent…

74
00:13:30,500 --> 00:13:32,533
…de held probeert uit te hangen…

75
00:13:33,366 --> 00:13:34,366
…dan…

76
00:13:39,033 --> 00:13:40,166
Wat een nare hoest.

77
00:13:41,000 --> 00:13:43,333
…ontwaakt de schurk in mij…

78
00:13:43,533 --> 00:13:45,433
…en als ik een schurk word…

79
00:13:45,733 --> 00:13:48,066
…maakt geen enkele held een kans.

80
00:13:48,600 --> 00:13:52,166
Van wie hou je het allermeest?
-Van mijn moeder.

81
00:13:52,233 --> 00:13:54,666
Ach. Wat lief.

82
00:13:55,466 --> 00:13:56,500
Mammie.

83
00:13:59,200 --> 00:14:02,300
Hoe oud is je mama?
-Vijfenvijftig.

84
00:14:02,366 --> 00:14:05,133
Is iemand hier net zo oud als zijn mama?

85
00:14:05,433 --> 00:14:10,466
Vijfenvijftig? Mooi. Zoveel mama's.

86
00:14:11,766 --> 00:14:16,666
Stel je eens voor
dat de vrouw met de boerka je moeder is.

87
00:14:17,700 --> 00:14:18,666
Stel je voor.

88
00:14:19,466 --> 00:14:24,000
Ik groet jullie, dames.

89
00:14:26,233 --> 00:14:27,133
Meneer.

90
00:14:29,433 --> 00:14:31,466
Moge Allah u het paradijs bezorgen.

91
00:14:45,533 --> 00:14:51,500
Mr Anil, als u iets
om de levens van deze 376 mensen geeft…

92
00:14:51,633 --> 00:14:57,000
…stuur dan iemand
die de macht heeft om te onderhandelen.

93
00:14:57,066 --> 00:15:00,000
Iemand die leuk is om mee te praten.

94
00:15:00,433 --> 00:15:02,666
Een doodgeschoten vrouw
in de metro van Mumbai.

95
00:15:02,733 --> 00:15:06,500
De video van de moordaanslag
is viral gegaan in India.

96
00:15:06,566 --> 00:15:11,400
Force One-leider Narmada Rai
moet met de kapers onderhandelen.

97
00:15:17,466 --> 00:15:18,500
Mooi.

98
00:15:23,500 --> 00:15:25,133
Hallo, Narmada-ji.

99
00:15:25,733 --> 00:15:26,766
Wat een service.

100
00:15:27,033 --> 00:15:30,733
Tien jaar, zeven onderhandelingen
en je hebt altijd gewonnen.

101
00:15:31,266 --> 00:15:34,633
Je weet veel over mij.
Vertel me iets over jouw organisatie.

102
00:15:34,700 --> 00:15:35,766
Organisatie?

103
00:15:36,300 --> 00:15:39,366
Narmada, ik werk voor een organisatie…

104
00:15:39,433 --> 00:15:43,366
…die keer op keer belachelijk is gemaakt.

105
00:15:43,600 --> 00:15:46,433
Heeft die een naam?
-Indiase Burgers.

106
00:15:46,600 --> 00:15:50,200
En dat betekent?
-Dat er nooit iets verandert.

107
00:15:50,733 --> 00:15:51,733
Niets.

108
00:15:53,166 --> 00:15:56,133
Ik heb nieuwe mensen
herhaaldelijk m'n stem gegeven.

109
00:15:57,200 --> 00:16:00,600
Ik leef in hoop, maar er verandert niets.

110
00:16:01,200 --> 00:16:02,500
Helemaal niets.

111
00:16:03,533 --> 00:16:05,700
Dus laat ze naar de hel lopen.

112
00:16:06,566 --> 00:16:10,200
Ik heb niemand nodig. Ik doe wat nodig is.

113
00:16:11,066 --> 00:16:13,000
En deze kaping is pas het begin.

114
00:16:13,066 --> 00:16:14,533
Goed. Kalmeer even.

115
00:16:15,100 --> 00:16:17,700
Wat wil je?
-Ik wil Alia Bhatt.

116
00:16:18,266 --> 00:16:19,766
Maar zij is te jong.

117
00:16:20,033 --> 00:16:21,033
Toch?
-Ja.

118
00:16:21,100 --> 00:16:22,000
Ja.

119
00:16:22,666 --> 00:16:24,533
Zing eens een liedje.
-Wat?

120
00:16:24,666 --> 00:16:28,466
Dat geschreeuw heeft mijn humeur verpest.
Toe maar.

121
00:16:28,733 --> 00:16:31,766
'Het onrustige lied'.
Twee regels maar.

122
00:16:32,366 --> 00:16:33,300
Alsjeblieft.

123
00:16:33,533 --> 00:16:37,466
ik voel me onrustig

124
00:16:37,566 --> 00:16:41,366
ga niet weg
-ga niet weg

125
00:16:41,633 --> 00:16:45,400
Wist je dat dit lied
vijf minuten en 14 seconden duurt?

126
00:16:45,633 --> 00:16:47,066
Als het voorbij is…

127
00:16:47,200 --> 00:16:49,633
…moet de minister van Landbouw
naast je staan.

128
00:16:49,700 --> 00:16:54,466
Dat lukt nooit in vijf minuten.
-Ja, hij heeft het vast druk.

129
00:16:55,133 --> 00:17:00,333
Maar als het lied voorbij is,
zal ik elke minuut een gijzelaar…

130
00:17:10,266 --> 00:17:12,266
ik voel me onrustig

131
00:17:12,333 --> 00:17:14,099
ga niet weg

132
00:17:14,366 --> 00:17:16,300
kom voor mij

133
00:17:16,366 --> 00:17:18,000
bij me terug

134
00:17:18,333 --> 00:17:20,333
ik voel me onrustig

135
00:17:20,400 --> 00:17:22,099
ga niet weg

136
00:17:22,400 --> 00:17:24,333
kom voor mij

137
00:17:24,400 --> 00:17:26,066
bij me terug

138
00:17:30,033 --> 00:17:32,533
Zet af. Moeten we nu een lied luisteren?

139
00:17:32,666 --> 00:17:36,266
We moeten er zijn voor 't voorbij is.
Ik controleer de duur.

140
00:17:42,266 --> 00:17:46,400
Ik ben een minister.
Wie heeft me gevraagd te komen? Jij?

141
00:17:46,466 --> 00:17:48,333
Meneer. Ik was het.

142
00:17:48,400 --> 00:17:49,633
Waarom moet ik komen?

143
00:17:49,700 --> 00:17:55,000
Schreeuw gerust tegen mij,
maar niet online. Nog 14 seconden.

144
00:17:55,200 --> 00:17:59,066
Moet ik de kaper 'meneer' noemen?
-Als dat nodig is wel, ja.

145
00:17:59,133 --> 00:18:02,766
Als u hem boos maakt,
schiet hij misschien iemand dood.

146
00:18:03,033 --> 00:18:04,133
Als dat gebeurt…

147
00:18:04,333 --> 00:18:08,433
…kan dat u stemmen kosten
bij de volgende verkiezingen.

148
00:18:08,500 --> 00:18:09,400
Wat?

149
00:18:09,700 --> 00:18:11,466
bij me terug

150
00:18:19,266 --> 00:18:22,433
Met Murli Das, de minister van Landbouw.

151
00:18:24,033 --> 00:18:28,133
Vertel eens wat ik voor u kan doen.
-Je hoeft niet formeel te zijn.

152
00:18:28,400 --> 00:18:31,433
Ik wil een leuke quiz met je spelen.

153
00:18:31,500 --> 00:18:35,766
Je kunt ze redden
als je antwoorden correct zijn.

154
00:18:36,433 --> 00:18:39,133
Goed?
-Ik ben geen belezen man.

155
00:18:39,466 --> 00:18:42,033
Ik heb alles dankzij het volk geleerd.

156
00:18:42,600 --> 00:18:45,700
Geen zorgen.
De vragen gaan over jouw afdeling.

157
00:18:46,033 --> 00:18:47,200
Goed dan.

158
00:18:47,400 --> 00:18:51,466
1-0-2-8-1?

159
00:18:51,566 --> 00:18:52,500
Oké.

160
00:18:52,766 --> 00:18:55,200
Wat is je vraag?
-Die heb ik net gesteld.

161
00:18:56,033 --> 00:18:59,733
1-0-2-8-1?

162
00:19:00,200 --> 00:19:01,700
Zeg dat je iets?

163
00:19:02,000 --> 00:19:06,200
Ik ben minister van Landbouw.
Praat met de minister van Financiën.

164
00:19:06,266 --> 00:19:07,233
Laat maar.

165
00:19:07,300 --> 00:19:10,733
Laat intussen nog een nummer horen
terwijl ik hem haal.

166
00:19:11,033 --> 00:19:12,500
Nee, blijf waar je bent.

167
00:19:13,600 --> 00:19:16,300
Vorig jaar hebben onder jouw leiding…

168
00:19:17,000 --> 00:19:21,666
…10.281 boeren zelfmoord gepleegd.

169
00:19:25,433 --> 00:19:29,066
Tienduizend tweehonderdeenentachtig.

170
00:19:35,566 --> 00:19:37,066
Wat zonde.

171
00:19:38,766 --> 00:19:44,600
Je hebt die boeren niet gered
en zult deze 376 mensen ook niet redden.

172
00:19:46,333 --> 00:19:49,466
Alstublieft. Geef me nog een kans.

173
00:19:49,766 --> 00:19:50,700
Oké, prima.

174
00:19:51,500 --> 00:19:57,366
Stel: een boer wil een tractor kopen.
Een rijke vent wil een Mercedes kopen.

175
00:19:57,433 --> 00:20:02,100
Ze vragen een lening aan.
Wie van de twee krijgt een lagere rente?

176
00:20:03,333 --> 00:20:07,066
Laat alle 376 passagiers gewoon vrij.

177
00:20:07,300 --> 00:20:12,433
De rente voor een Mercedes is hoger
dan de rente voor een tractor.

178
00:20:13,566 --> 00:20:14,766
Fout, minister.

179
00:20:15,333 --> 00:20:17,666
De rente voor een tractor is 13 procent…

180
00:20:19,000 --> 00:20:22,400
…en voor een Mercedes acht procent.

181
00:20:23,100 --> 00:20:25,100
Zo staan de zaken er nu voor.

182
00:20:26,033 --> 00:20:28,766
Er moet een andere manier zijn
dan een quiz met mij.

183
00:20:30,400 --> 00:20:31,366
Natuurlijk.

184
00:20:31,733 --> 00:20:34,166
Heb je een pen?
-Nee.

185
00:20:34,233 --> 00:20:35,133
Pak er dan een.

186
00:20:35,466 --> 00:20:37,366
Schrijf het volgende op.
-Ja?

187
00:20:37,500 --> 00:20:41,633
Veertigduizend crore, 97 lakh…

188
00:20:42,333 --> 00:20:46,566
…13.566 roepie.

189
00:20:46,700 --> 00:20:47,633
Meer niet.

190
00:20:48,266 --> 00:20:51,533
Meneer, als u crore wilt,
praat ik met de baas.

191
00:20:51,666 --> 00:20:54,733
Hoe kunnen we 40.000 crore betalen?

192
00:20:55,166 --> 00:20:56,400
O, ja.

193
00:20:56,466 --> 00:20:59,400
Een idee.
Vraag het de privésector of een zakenman.

194
00:20:59,466 --> 00:21:03,700
We helpen zakenmannen
die in de problemen zitten.

195
00:21:04,333 --> 00:21:07,533
Maar welke zakenman zal ons helpen?

196
00:21:07,700 --> 00:21:09,166
Dat zullen ze doen.

197
00:21:09,700 --> 00:21:10,633
Wacht maar af.

198
00:21:11,200 --> 00:21:17,266
Je helpt voortdurend zakenmannen.
Ze kunnen vast een keer iets terugdoen.

199
00:21:20,566 --> 00:21:24,100
Over tien minuten word je gebeld
door een groot zakenman.

200
00:21:24,700 --> 00:21:26,500
Zorg dat je opneemt.

201
00:21:27,566 --> 00:21:28,500
Alia…

202
00:21:29,533 --> 00:21:31,133
…pleeg een telefoontje.

203
00:21:31,433 --> 00:21:32,366
Kun je dat doen?

204
00:21:33,333 --> 00:21:34,733
ALIA BELT

205
00:21:44,333 --> 00:21:46,700
Ik heb Mukund Menon,
de districtscollector…

206
00:21:47,300 --> 00:21:49,133
…een paar dagen geleden ontmoet.

207
00:21:49,500 --> 00:21:50,600
Wat een karakter.

208
00:21:55,566 --> 00:21:58,766
Koperfabriek Ayush was mijn droomproject.

209
00:21:59,233 --> 00:22:03,133
Wie je ook bent,
ik bezorg 57.000 mensen een baan.

210
00:22:03,400 --> 00:22:05,066
Een miljoen gezinnen geholpen.

211
00:22:05,566 --> 00:22:09,300
Ik bouw scholen, ziekenhuizen.
Dit dorp wordt een stad.

212
00:22:09,766 --> 00:22:12,000
Maar jouw man snapt het niet.

213
00:22:12,500 --> 00:22:13,533
Ga weg.

214
00:22:14,133 --> 00:22:17,500
Hij was jong, maar was te brutaal.

215
00:22:17,566 --> 00:22:19,100
Als ik teken…

216
00:22:19,300 --> 00:22:23,000
…wordt het de gevaarlijkste plek op aarde.

217
00:22:23,266 --> 00:22:24,700
Als je fabriek daar komt…

218
00:22:25,066 --> 00:22:28,733
…worden de lucht
en het water verontreinigd.

219
00:22:29,266 --> 00:22:30,566
Was één Bhopal niet genoeg?

220
00:22:32,566 --> 00:22:33,466
Mijn pillen.

221
00:22:34,366 --> 00:22:38,200
Als ik boos word,
moet ik deze blauwe pil slikken.

222
00:22:41,666 --> 00:22:43,633
Hé. Geef hem de rode pil.

223
00:22:45,466 --> 00:22:48,700
Deze is voor wie me boos maakt.

224
00:22:50,000 --> 00:22:50,700
Neem hem maar.

225
00:22:51,666 --> 00:22:54,066
Over vijf minuten is alles voorbij.

226
00:22:54,533 --> 00:22:55,533
Nee, Mukund.

227
00:22:55,733 --> 00:22:57,033
Los hem op.

228
00:22:57,566 --> 00:23:00,500
Papa neemt hem niet,
dus neem jij hem maar.

229
00:23:03,433 --> 00:23:07,200
Mr Menon weigerde te tekenen.

230
00:23:11,366 --> 00:23:16,033
Ik zou je laten gaan,
maar dan klaag je me misschien aan.

231
00:23:17,633 --> 00:23:18,533
Toe maar.

232
00:23:18,600 --> 00:23:19,500
Nee.

233
00:23:20,000 --> 00:23:20,700
Toe maar.

234
00:23:29,266 --> 00:23:31,700
Weet je hoe deze pil werkt?

235
00:23:33,400 --> 00:23:34,300
Ik leg het uit.

236
00:23:35,766 --> 00:23:40,733
Je zult overal in je lichaam
duizenden naalden voelen.

237
00:23:41,000 --> 00:23:45,533
Je longen zwellen op als ballonnen.
En je ademhaling…

238
00:23:50,133 --> 00:23:54,600
Als de pillen hun werk doen,
zul je uit je oren en neus gaan bloeden.

239
00:23:59,533 --> 00:24:01,566
Kijk maar. Ze bloeden.

240
00:24:08,566 --> 00:24:12,100
Jij bent nu mijn dochter.
Jouw zoon is als mijn zoon.

241
00:24:12,600 --> 00:24:16,666
Tot hij districtscollector is, is hij
Kalee Gaikwads verantwoordelijkheid.

242
00:24:19,666 --> 00:24:20,600
Meneer.
-Ja?

243
00:24:20,666 --> 00:24:23,400
Uw dochter heeft gebeld.
-Had dat gezegd.

244
00:24:35,233 --> 00:24:36,133
Murad.

245
00:24:39,533 --> 00:24:40,600
Wat doe je hier?

246
00:24:41,166 --> 00:24:42,566
Meneer wil u spreken.
-Meneer?

247
00:24:43,166 --> 00:24:44,066
Ja, meneer?

248
00:24:47,366 --> 00:24:50,333
Luister.
Kalees dochter, Alia, is ook gegijzeld.

249
00:24:50,400 --> 00:24:53,233
Begrepen? Er mag haar niets overkomen.

250
00:24:53,466 --> 00:24:55,000
Hij wil betalen.

251
00:24:55,066 --> 00:24:56,066
Veertigduizend?

252
00:24:56,233 --> 00:24:59,533
Geld is hem niets waard. Zijn dochter wel.

253
00:24:59,600 --> 00:25:03,033
Zo'n hoge som betalen
schept een slecht precedent.

254
00:25:03,100 --> 00:25:07,333
Veel zaken zijn afhankelijk
van Kalees gunsten.

255
00:25:07,733 --> 00:25:09,033
Doe wat ik zeg.

256
00:25:09,333 --> 00:25:10,233
Meneer…

257
00:25:10,300 --> 00:25:13,400
Wilt u weten
hoe het geld moet overschrijven?

258
00:25:13,500 --> 00:25:17,366
Dit is Digital India.
Ik heb een rekeningnummer gemaild.

259
00:25:17,500 --> 00:25:20,700
Als de bank in het komende kwartier
de ontvangst bevestigt…

260
00:25:20,766 --> 00:25:22,500
…gaat deze trein naar Chakala.

261
00:25:22,600 --> 00:25:24,000
Zo niet…

262
00:25:24,166 --> 00:25:28,266
…zullen alle scholen, winkelcentra
en ziekenhuizen binnen drie kilometer…

263
00:25:28,333 --> 00:25:31,333
…verwoest worden door de explosie.

264
00:25:31,433 --> 00:25:34,566
Dan zal ik je voor altijd achtervolgen.

265
00:25:34,633 --> 00:25:36,633
je voelt je onrustig

266
00:25:37,333 --> 00:25:38,466
Je tijd gaat…

267
00:25:39,066 --> 00:25:40,366
…nu in.

268
00:25:45,100 --> 00:25:46,166
De autorisatie.

269
00:25:51,233 --> 00:25:52,133
Overschrijven.

270
00:25:55,300 --> 00:25:56,266
Bedrieger.

271
00:25:57,233 --> 00:26:00,666
Je gebruikt mij om pap te laten betalen.
Jullie zijn dieven.

272
00:26:02,033 --> 00:26:03,366
Moordenaars.
-Ja.

273
00:26:04,033 --> 00:26:05,066
We zijn dieven.

274
00:26:06,666 --> 00:26:08,000
Weet je waarom?

275
00:26:08,333 --> 00:26:11,533
Een lening van 40.000 crore
is vannacht kwijtgescholden.

276
00:26:11,600 --> 00:26:13,133
Je vaders lening.

277
00:26:13,500 --> 00:26:16,000
Weet je wat het systeem voor een 40.000…

278
00:26:17,300 --> 00:26:21,033
…haar vader heeft aangedaan?

279
00:26:22,566 --> 00:26:25,400
Weet je dat? Nou?

280
00:26:30,733 --> 00:26:32,433
Kalki, je komt nog te laat.

281
00:26:36,166 --> 00:26:37,133
Vader.

282
00:26:38,100 --> 00:26:40,066
Ben je klaar voor je examens?

283
00:26:40,133 --> 00:26:42,733
Ja. Let maar op.
Ik word de beste van de klas.

284
00:26:43,000 --> 00:26:45,400
Goed zo.

285
00:26:45,466 --> 00:26:46,666
Geef hier.

286
00:26:47,333 --> 00:26:50,766
Dien het formulier vandaag in
en betaal morgen.

287
00:26:51,100 --> 00:26:52,000
Goed.

288
00:26:59,500 --> 00:27:03,400
Hé, Kamble.
Moet ik het geld zelf bij je komen innen?

289
00:27:03,466 --> 00:27:06,400
De regen heeft de oogst
van dit jaar verpest.

290
00:27:06,766 --> 00:27:11,433
Het regende niet wanneer het moest
en wanneer het wel regende…

291
00:27:11,633 --> 00:27:14,300
…verpestte de zware regenval
mijn gewassen.

292
00:27:14,633 --> 00:27:17,633
Geef me tien dagen.

293
00:27:18,033 --> 00:27:20,333
Ik betaal je terug…
-Hé.

294
00:27:21,700 --> 00:27:22,766
Blijf uit m'n buurt.

295
00:27:24,033 --> 00:27:28,266
Ik zal met de bankdirecteur praten.

296
00:27:28,400 --> 00:27:31,633
Met de directeur?
Ben ik soms een bediende?

297
00:27:33,200 --> 00:27:34,666
Een bediende.
-Stop.

298
00:27:34,733 --> 00:27:36,700
Een bediende.
-Mam. Stop.

299
00:27:37,466 --> 00:27:39,033
Vader.
-Sla hem niet.

300
00:27:41,433 --> 00:27:44,200
Niet waar mijn dochter bij is…

301
00:27:45,466 --> 00:27:46,533
Sla hem niet.

302
00:27:47,533 --> 00:27:49,066
Schaam je je nu?

303
00:27:49,133 --> 00:27:50,666
Vader.

304
00:28:05,700 --> 00:28:06,666
Nee.

305
00:28:07,566 --> 00:28:09,333
Nee. Vader.

306
00:28:11,666 --> 00:28:13,033
Sla mijn vader niet.

307
00:28:13,266 --> 00:28:14,733
Alstublieft.
-Meneer.

308
00:28:17,200 --> 00:28:19,333
Schaam je je nu?
-Meneer.

309
00:28:19,400 --> 00:28:23,300
Je kunt de lening niet terugbetalen.
Schaam je je niet?

310
00:28:25,366 --> 00:28:26,266
Meneer.

311
00:28:26,500 --> 00:28:29,666
Dat is zijn tractor.
-Nee, meneer. Niet de tractor.

312
00:28:29,733 --> 00:28:32,133
De directeur.
-We eten dankzij de tractor.

313
00:28:32,233 --> 00:28:34,000
We zullen verhongeren.

314
00:28:34,066 --> 00:28:36,633
Betaal en je krijgt hem terug. We gaan.

315
00:28:48,366 --> 00:28:49,266
Hé.

316
00:28:49,400 --> 00:28:52,400
Stil. Niet huilen. Ze heeft examens.

317
00:28:54,633 --> 00:28:55,633
Niet huilen.

318
00:28:55,733 --> 00:28:59,633
Het is mijn schuld.
Ik had de bank terug moeten betalen.

319
00:28:59,700 --> 00:29:01,000
Lach eens. Voor mij.

320
00:29:05,133 --> 00:29:07,100
Maak je geen zorgen, kind.

321
00:29:11,300 --> 00:29:15,233
het zijn Uw zegeningen

322
00:29:16,333 --> 00:29:19,000
o, Heer

323
00:29:19,766 --> 00:29:21,533
Schaam je je nu?

324
00:29:26,200 --> 00:29:28,500
TWEE LAKH VOOR FAMILIE
VAN BOER DIE ZELFMOORD PLEEGDE

325
00:29:57,533 --> 00:30:02,133
dankzij U waait de wind

326
00:30:02,200 --> 00:30:07,733
Vader.
-U heeft me veel zegeningen gegeven

327
00:30:08,400 --> 00:30:12,566
toon ons nu genade
-Vader.

328
00:30:14,100 --> 00:30:17,200
toon ons nu genade

329
00:30:17,266 --> 00:30:19,100
Maak je geen zorgen, kind.

330
00:30:19,166 --> 00:30:22,600
Als je straks weer thuis bent,
zal ik alles rechtgezet hebben.

331
00:30:23,100 --> 00:30:26,133
o, Heer

332
00:30:26,666 --> 00:30:27,600
Vader.

333
00:30:41,600 --> 00:30:43,566
Wanneer betaal je de lening terug?

334
00:30:44,066 --> 00:30:46,500
Mijn dode man ligt hier.

335
00:30:47,566 --> 00:30:48,733
Schaam je.

336
00:30:49,566 --> 00:30:51,233
Je nam onze tractor mee.

337
00:30:51,633 --> 00:30:53,133
Wat wil je nu weer?

338
00:30:53,400 --> 00:30:58,133
De tractor dekte de lening.
Wie betaalt de rente?

339
00:30:58,466 --> 00:31:00,466
Mijn man is dood.

340
00:31:01,166 --> 00:31:03,600
Moet ik mezelf en mijn dochter verkopen?

341
00:31:09,533 --> 00:31:11,266
Je man is dood.

342
00:31:12,400 --> 00:31:14,166
Wat heb je nog aan je trouwketting?

343
00:31:37,133 --> 00:31:40,300
Dit is niet het verhaal van één Kalki.

344
00:31:42,433 --> 00:31:47,166
Van Kasjmir tot Kanyakumari
is dat het verhaal van boeren.

345
00:31:47,633 --> 00:31:51,500
Om een kleine lening van 40.000 roepie…

346
00:31:51,633 --> 00:31:55,400
…moest een arme boer zelfmoord plegen.

347
00:31:55,766 --> 00:31:57,000
Maar diezelfde bank…

348
00:31:58,400 --> 00:32:02,400
…heeft je vaders lening kwijtgescholden.

349
00:32:02,733 --> 00:32:03,633
Weg.

350
00:32:06,500 --> 00:32:12,366
Maar die 40.000 crore
zijn van dit land, van al deze mensen.

351
00:32:13,466 --> 00:32:14,733
Dus we pakken het terug.

352
00:32:17,633 --> 00:32:18,600
Ja, Alia.

353
00:32:20,300 --> 00:32:24,500
Wij zijn allemaal grote dieven.

354
00:32:26,633 --> 00:32:29,466
Als je je vader ziet, zeg hem dan…

355
00:32:30,233 --> 00:32:33,000
…dat je een grotere dief
dan hij hebt ontmoet.

356
00:32:35,333 --> 00:32:36,500
En vertel hem…

357
00:32:38,366 --> 00:32:39,400
…mijn naam.

358
00:32:40,633 --> 00:32:41,600
OVERDRACHT VOLTOOID

359
00:32:44,033 --> 00:32:45,633
Het bedrag is overgemaakt.

360
00:32:53,200 --> 00:32:55,000
Applaus.

361
00:32:56,000 --> 00:32:56,733
App…

362
00:32:58,433 --> 00:33:03,400
Geen applaus? Dat was jammer, toch?

363
00:33:05,766 --> 00:33:10,033
Mevrouw. Adem diep in.

364
00:33:11,033 --> 00:33:14,000
En adem langzaam uit.

365
00:33:15,466 --> 00:33:17,300
DE ARTIEST

366
00:33:17,433 --> 00:33:19,433
Nu verdien ik applaus.

367
00:33:21,000 --> 00:33:22,100
KAPITEIN

368
00:33:40,333 --> 00:33:41,266
Vooruit.

369
00:33:50,600 --> 00:33:52,333
Dek de in- en uitgang.

370
00:33:53,733 --> 00:33:54,633
Schutters gereed.

371
00:34:01,466 --> 00:34:04,433
Meneer de Bejaarde, u hebt wat u wilde.

372
00:34:04,500 --> 00:34:06,700
Niemand kan nu ontsnappen.

373
00:34:07,233 --> 00:34:09,166
Spoedig zul je voor me staan…

374
00:34:09,666 --> 00:34:13,333
…en een liedje voor mij zingen.

375
00:34:15,766 --> 00:34:17,066
Natuurlijk.

376
00:34:33,766 --> 00:34:34,666
Jongens.

377
00:35:16,433 --> 00:35:17,666
Niet vuren.
-Begrepen.

378
00:35:18,766 --> 00:35:19,666
Mam.

379
00:35:25,566 --> 00:35:28,000
Bevrijd alle gijzelaars.

380
00:35:28,066 --> 00:35:31,233
Breng ze in veiligheid tot ik terug ben.
-Ja, mevrouw.

381
00:35:59,700 --> 00:36:00,666
Vuren.

382
00:36:12,433 --> 00:36:14,066
Lopen.

383
00:36:22,533 --> 00:36:23,433
Sorry.

384
00:36:37,133 --> 00:36:41,000
ik voel me onrustig
ga niet weg

385
00:36:46,033 --> 00:36:47,166
Narmada-ji…

386
00:36:47,366 --> 00:36:49,700
…zal ik nog een lied voor je zingen?

387
00:36:50,566 --> 00:36:53,066
Ik ken veel liedjes.

388
00:36:53,466 --> 00:36:56,133
Ze gebruiken
het op afstand bediende systeem.

389
00:36:56,600 --> 00:36:59,700
Niemand is geraakt. Hi-tech afleiding.

390
00:37:14,433 --> 00:37:18,200
Shridhar, waar zijn de gijzelaars?
We moeten ze allemaal controleren.

391
00:37:18,266 --> 00:37:20,700
Hun families stormden binnen.
We weten niet wie wie is.

392
00:37:21,000 --> 00:37:24,033
Het is een chaos.
We hebben ze moeten laten gaan.

393
00:37:24,333 --> 00:37:27,133
Aarav, heb je de rekening geblokkeerd?
-Wel geprobeerd.

394
00:37:27,200 --> 00:37:29,633
Het geld is
naar verschillende rekeningen gestuurd.

395
00:37:30,133 --> 00:37:33,100
Dus? Blokkeer ze dan allemaal.
-Dat gaat niet.

396
00:37:33,166 --> 00:37:34,700
Wat?
-Het geld…

397
00:37:35,000 --> 00:37:38,266
…is naar 700.000 rekeningen gestuurd.

398
00:37:39,533 --> 00:37:41,100
Wie zijn al die mensen?

399
00:37:41,166 --> 00:37:42,200
NATIONALE BANK

400
00:37:45,433 --> 00:37:49,000
Ook een bericht gekregen?
-Iemand heeft onze lening betaald.

401
00:37:49,466 --> 00:37:51,133
Amma.
-Wat?

402
00:37:51,333 --> 00:37:54,033
Onze lening is betaald. Kijk maar.

403
00:37:57,133 --> 00:37:58,300
M'n schuld is betaald.

404
00:37:58,400 --> 00:37:59,300
Vader.

405
00:38:05,233 --> 00:38:06,733
Door wie?
-God.

406
00:38:23,066 --> 00:38:28,533
De leningen van 700.000 boeren
zijn door één man betaald.

407
00:38:28,633 --> 00:38:32,233
De politie heeft geen informatie over hem.

408
00:38:32,300 --> 00:38:36,366
Maar iedereen wil weten
wie deze Robin Hood is.

409
00:38:36,466 --> 00:38:37,366
Meneer…

410
00:38:37,766 --> 00:38:39,366
Heb je iets te zeggen?

411
00:38:39,433 --> 00:38:42,533
Schoonbroer, ik…
-Narmada.

412
00:38:46,300 --> 00:38:48,233
Als het ze alleen om geld ging…

413
00:38:48,633 --> 00:38:51,600
…hadden ze net zo goed
uw dochter kunnen ontvoeren.

414
00:38:52,133 --> 00:38:53,100
Vanwaar deze show?

415
00:38:53,566 --> 00:38:57,600
Ze wilden een punt maken.
Een duidelijk punt.

416
00:38:57,666 --> 00:38:58,566
Genoeg.

417
00:38:59,700 --> 00:39:01,700
Zij voert hier een show op.
-Manish.

418
00:39:05,666 --> 00:39:09,433
Ik denk dat de kaper niet zo oud is
als hij lijkt.

419
00:39:27,366 --> 00:39:32,433
We hebben één aanwijzing. De zes meisjes.
We weten niet waar ze zijn of wie ze zijn.

420
00:39:35,366 --> 00:39:37,433
Het spel is nog niet voorbij.

421
00:39:38,333 --> 00:39:41,566
Ze zullen opnieuw toeslaan.
Misschien twee keer zo hard.

422
00:39:41,733 --> 00:39:45,033
Dit is pas het begin.
We hebben onze handen vol.

423
00:39:45,366 --> 00:39:46,366
Zijn jullie zover?

424
00:39:46,500 --> 00:39:47,466
Klaar.
-Klaar.

425
00:39:47,600 --> 00:39:48,500
Toe maar.

426
00:39:56,633 --> 00:40:00,366
Ze komen sterker terug,
maar ik zal ze te pakken krijgen.

427
00:40:01,233 --> 00:40:02,133
Ik vertrouw je.

428
00:40:02,666 --> 00:40:07,166
Ik wil ze niet meer op het journaal zien,
maar in de gevangenis.

429
00:40:07,766 --> 00:40:09,566
VROUWENGEVANGENIS BELAMVADA

430
00:40:14,700 --> 00:40:15,600
Vooruit.

431
00:40:19,133 --> 00:40:20,366
Vooruit.

432
00:40:26,500 --> 00:40:27,400
Janvi, stop.

433
00:40:28,200 --> 00:40:29,500
Waarom zo hard werken?

434
00:40:57,500 --> 00:40:58,500
Het is al goed.

435
00:41:02,766 --> 00:41:03,666
Gaat het?

436
00:41:06,333 --> 00:41:09,200
Papa, de kaper heeft
een boodschap voor je.

437
00:41:11,200 --> 00:41:12,100
Mijn naam…

438
00:41:13,333 --> 00:41:14,533
…is Vikram Rathore.

439
00:41:18,333 --> 00:41:19,333
Vikram Rathore.

440
00:41:25,733 --> 00:41:26,666
Papa.

441
00:41:33,400 --> 00:41:36,700
Ik heb veel documentaires
over gevangenissen gemaakt…

442
00:41:36,766 --> 00:41:40,533
…maar deze gevangenis is uniek.

443
00:41:40,600 --> 00:41:42,000
Deze gevangenis…

444
00:41:42,066 --> 00:41:45,533
…heeft de United Nations
Public Service Award ontvangen.

445
00:41:46,300 --> 00:41:47,600
Geef een warm welkom…

446
00:41:47,666 --> 00:41:51,133
…aan de man
die deze gevangenis heeft getransformeerd.

447
00:41:51,366 --> 00:41:55,266
Ja. De enige echte directeur Azad.

448
00:42:14,533 --> 00:42:16,566
Ontzettend bedankt.

449
00:42:16,666 --> 00:42:20,133
Deze gevangenis bestaat al 150 jaar.

450
00:42:21,000 --> 00:42:25,100
Het was ooit een maharadja-fort.
De Britten veranderden dat.

451
00:42:25,466 --> 00:42:28,333
Ik heb hier de afgelopen 12 jaar gewerkt.

452
00:42:29,100 --> 00:42:32,766
Ik ken deze gevangenis beter
dan mijn eigen huis.

453
00:42:33,266 --> 00:42:38,366
Ik beschouw elke gevangene
als een zus of moeder.

454
00:42:40,733 --> 00:42:43,600
Ik geloof dat de gevangenis geen straf is…

455
00:42:43,766 --> 00:42:47,666
…maar een kans om boete te doen
en de maatschappij te dienen.

456
00:42:50,000 --> 00:42:53,500
De vrouwen hier maken protheses
voor gehandicapte kinderen.

457
00:43:03,133 --> 00:43:07,033
Ze maken uniformen van één lakh
voor overheidsscholen.

458
00:43:10,100 --> 00:43:13,000
Ze hebben ook een bescheiden radiozender.

459
00:43:13,066 --> 00:43:19,666
Binnen deze vier muren doen ze elk moment
hun best om de mensen buiten te helpen.

460
00:43:21,533 --> 00:43:25,666
In de afgelopen acht jaar
is geen enkele vrijgelaten vrouw…

461
00:43:26,066 --> 00:43:28,600
…teruggekeerd naar een crimineel leven.

462
00:43:30,700 --> 00:43:35,233
Voor deze geweldige prijs
willen we jullie bedanken.

463
00:43:35,566 --> 00:43:37,433
Op onze eigen manier.

464
00:43:37,766 --> 00:43:39,033
Klaar, dames?

465
00:43:39,200 --> 00:43:41,333
Klaar, baas.
-Klaar, baas.

466
00:43:42,133 --> 00:43:46,433
mijn hart danst

467
00:43:46,500 --> 00:43:47,400
Wat?

468
00:43:48,133 --> 00:43:54,766
mijn hart danst

469
00:43:55,033 --> 00:44:01,300
laten we dansen…

470
00:44:01,566 --> 00:44:03,400
vandaag

471
00:44:03,466 --> 00:44:04,366
Klaar?

472
00:44:17,500 --> 00:44:18,400
Let op.

473
00:44:30,700 --> 00:44:34,000
wees moedig als je danst

474
00:44:34,066 --> 00:44:36,700
laat de grond onder je voeten schudden

475
00:44:37,233 --> 00:44:40,333
stofwolken zullen opwaaien

476
00:44:40,400 --> 00:44:43,266
de hemel zal voor de beat buigen

477
00:44:43,500 --> 00:44:46,633
een man moet fel zijn
altijd sterk

478
00:44:46,700 --> 00:44:50,000
hou je gedachten in leven
wees een man onder mannen

479
00:44:50,066 --> 00:44:53,166
een man moet fel zijn
altijd sterk

480
00:44:53,233 --> 00:44:56,433
hou je gedachten in leven
wees een man onder mannen

481
00:44:56,600 --> 00:44:59,700
vol hoop
een brandende hartslag

482
00:44:59,766 --> 00:45:04,166
hart en ziel zo puur als de Ganges

483
00:45:05,533 --> 00:45:10,200
hart en ziel zo puur als de Ganges

484
00:45:15,733 --> 00:45:18,766
de dansbellen klinken

485
00:45:22,266 --> 00:45:25,100
de rook stijgt op van onder je voeten

486
00:45:30,100 --> 00:45:31,633
blijf dansen

487
00:45:36,366 --> 00:45:38,100
blijf je bewegen

488
00:45:41,366 --> 00:45:44,466
de dansbellen klinken

489
00:46:16,366 --> 00:46:19,466
niemand is een partij voor mij

490
00:46:19,566 --> 00:46:22,600
wij laten de wereld draaien

491
00:46:22,666 --> 00:46:26,000
elke stap heeft ritme

492
00:46:26,066 --> 00:46:29,100
de liefde verspreiden is ons talent

493
00:46:29,200 --> 00:46:30,666
waarom moe worden?

494
00:46:30,733 --> 00:46:32,300
kijk niet alleen toe

495
00:46:32,366 --> 00:46:35,466
waarom verlegen zijn?
wees een man onder mannen

496
00:46:35,566 --> 00:46:38,666
wees fel, wees sterk

497
00:46:38,733 --> 00:46:42,166
hou je gedachten in leven
wees een man onder mannen

498
00:46:42,266 --> 00:46:46,666
kom tot leven
luister naar je hart

499
00:46:46,733 --> 00:46:49,600
wees een man onder mannen

500
00:46:51,200 --> 00:46:55,600
wees een man onder mannen

501
00:47:01,400 --> 00:47:04,500
de dansbellen klinken

502
00:47:07,766 --> 00:47:10,600
de rook stijgt op van onder je voeten

503
00:47:15,533 --> 00:47:17,333
blijf dansen

504
00:47:22,033 --> 00:47:23,666
blijf je bewegen

505
00:47:27,033 --> 00:47:30,100
de dansbellen klinken

506
00:48:05,233 --> 00:48:07,766
Dit is je vijfde poging
om me dit jaar te koppelen.

507
00:48:08,300 --> 00:48:09,500
Ik spreek met een ander af.

508
00:48:09,666 --> 00:48:12,266
Ik zeg gedag, tot ziens en dan ben ik weg.

509
00:48:13,400 --> 00:48:17,166
Doe wat je altijd doet, ik doe de rest.
-We gaan.

510
00:48:23,266 --> 00:48:26,066
Is ze niet gekomen?
-Dit is ze.

511
00:48:27,566 --> 00:48:32,766
Haar dochter. Ze kon zelf niet komen.

512
00:48:34,033 --> 00:48:38,733
Kunnen we onze discussie starten
als jullie klaar zijn?

513
00:48:39,266 --> 00:48:45,766
We zullen voor altijd samen zijn,
dus hij en ik moeten elkaar begrijpen.

514
00:48:53,366 --> 00:48:54,766
Hoe heet je?

515
00:48:55,766 --> 00:48:56,666
Suji.

516
00:48:57,066 --> 00:48:59,700
Zoek je een man voor je mama?

517
00:49:01,166 --> 00:49:03,666
Nou?
-Ik zoek een papa.

518
00:49:07,233 --> 00:49:12,566
Wat kan een papa wat een mama niet kan?
-Van alles.

519
00:49:13,233 --> 00:49:14,633
Zoals?
-Zoals…

520
00:49:14,700 --> 00:49:19,233
Ik ben slecht in rekenen.
Daarom slaat mijn leraar me.

521
00:49:19,300 --> 00:49:22,133
Heb je een papa nodig
om je te leren rekenen?

522
00:49:24,133 --> 00:49:28,766
Nee, om mijn leraar te slaan.
-Om je leraar te slaan?

523
00:49:30,200 --> 00:49:31,100
Geen probleem.

524
00:49:31,700 --> 00:49:35,333
Wat nog meer?
-Ik hou van horrorfilms.

525
00:49:35,433 --> 00:49:37,366
Maar ik vind ze eng.

526
00:49:37,566 --> 00:49:42,133
Als ik papa's hand stevig kan vasthouden,
kan ik de hele film kijken.

527
00:49:42,200 --> 00:49:46,166
Ik wil met volle snelheid
op papa's motor rijden.

528
00:49:46,266 --> 00:49:50,400
Mama heeft me alles geleerd,
maar ze is nogal streng.

529
00:49:50,666 --> 00:49:54,733
Ik wil een papa die me verwent.
Snap je me, makker?

530
00:49:58,466 --> 00:50:01,433
Je bent er sentimenteel van.
Mag ik je iets vragen?

531
00:50:02,700 --> 00:50:03,600
Ja, hoor.

532
00:50:04,066 --> 00:50:07,333
Is dat je echte haarkleur
of heb je het geverfd?

533
00:50:07,433 --> 00:50:09,333
Het is 100 procent echt.

534
00:50:11,200 --> 00:50:13,400
Oké, soms verf ik het.

535
00:50:13,500 --> 00:50:18,533
Oké. Sport je?
-Push-ups met twee vingers.

536
00:50:18,633 --> 00:50:19,600
Laat eens zien.

537
00:50:25,500 --> 00:50:26,400
Kijk.

538
00:50:28,133 --> 00:50:30,300
Ja?
-Zul je voor mijn mama zorgen?

539
00:50:30,366 --> 00:50:31,266
Natuurlijk.

540
00:50:34,300 --> 00:50:38,333
Stop maar. Sla je nummer maar op.
-Dank je.

541
00:50:38,433 --> 00:50:41,566
Laat hem maar overgaan.

542
00:50:42,000 --> 00:50:45,433
Waarom? Ik bel wel
als ik met je wil praten.

543
00:50:46,533 --> 00:50:50,666
Selfie? Voor mama's goedkeuring.
-Oké.

544
00:50:52,000 --> 00:50:53,166
Kusje.
-Kusje?

545
00:50:56,333 --> 00:50:58,033
CENTRAAL FORENSISCH LAB

546
00:50:58,700 --> 00:51:01,733
Al iets gevonden, Irani?
-Nee, mevrouw.

547
00:51:02,266 --> 00:51:03,233
Niets concreets.

548
00:51:03,566 --> 00:51:06,266
Zoveel mensen in die metro
en niemand weet iets?

549
00:51:06,333 --> 00:51:09,333
Ze zijn fan van hem.
Ze ondervragen is zinloos.

550
00:51:09,633 --> 00:51:11,333
En de agent?

551
00:51:11,433 --> 00:51:16,200
Geen idee waar hij is.
Hij heeft zich niet gemeld.

552
00:51:16,400 --> 00:51:17,700
CENTRALE DEFENSIE-ACADEMIE

553
00:51:25,166 --> 00:51:26,666
Hé, makker.
-Waar ben je?

554
00:51:27,000 --> 00:51:29,033
In de gevangenis.
-Ik ook.

555
00:51:29,133 --> 00:51:30,033
Gevangenis?

556
00:51:30,100 --> 00:51:31,266
Holy Cross Convent.

557
00:51:32,366 --> 00:51:36,066
Luister, voor één vak heb ik…
-Een onvoldoende?

558
00:51:36,200 --> 00:51:38,666
Nee, een voldoende.
-Voor één vak maar?

559
00:51:38,733 --> 00:51:42,733
De rector martelt me.
Ze wil mijn ouders ontmoeten.

560
00:51:43,033 --> 00:51:49,166
Ik heb je al de rol van papa gegeven,
dus die kun je vanaf morgen spelen.

561
00:51:49,233 --> 00:51:51,500
Zaterdag, twee uur. Wees op tijd.

562
00:52:03,033 --> 00:52:03,733
Mama.

563
00:52:11,433 --> 00:52:13,066
Suji.
-Mama.

564
00:52:13,466 --> 00:52:14,433
Ken je mij?
-Ja.

565
00:52:14,500 --> 00:52:16,033
Narmada. Force One.
-Nee.

566
00:52:16,533 --> 00:52:18,533
Directeur van gevangenis Belamvada.

567
00:52:19,000 --> 00:52:20,066
Wat doe je nou?

568
00:52:21,733 --> 00:52:23,266
Doe je arm omlaag.
-Ja.

569
00:52:23,700 --> 00:52:25,500
Mama, hij is het.
-Wie?

570
00:52:25,566 --> 00:52:28,600
De man die je zocht om mee te trouwen.

571
00:52:31,333 --> 00:52:34,000
Dit is niet cool.
-Maar hij wel.

572
00:52:34,133 --> 00:52:35,400
Ik heb het erg warm.

573
00:52:36,466 --> 00:52:37,766
Verpruts het nou niet.

574
00:52:39,066 --> 00:52:40,033
Suji, kom hier.

575
00:52:43,700 --> 00:52:44,666
Bedankt.

576
00:52:45,733 --> 00:52:47,766
Ik heb m'n master in Boston gedaan.

577
00:52:48,200 --> 00:52:51,766
Ik had een relatie.
Toen ontdekte ik dat ik zwanger was.

578
00:52:53,100 --> 00:52:57,633
Hij zou alleen met z'n ouders praten
als ik een abortus liet plegen.

579
00:52:59,533 --> 00:53:02,200
Ik koos niet voor een huwelijk…

580
00:53:03,533 --> 00:53:04,433
…maar voor Suji.

581
00:53:06,066 --> 00:53:08,400
Als moeder wilde ik Suji alles geven.

582
00:53:09,100 --> 00:53:10,066
Maar een vader…

583
00:53:12,266 --> 00:53:13,533
…is meer dan een relatie.

584
00:53:14,533 --> 00:53:17,366
Je moet hem volledig kunnen vertrouwen.

585
00:53:17,633 --> 00:53:22,366
Hij moet je laten geloven
dat hij altijd voor je zou vechten.

586
00:53:24,266 --> 00:53:27,700
Als Suji naar je kijkt,
zie ik dat vertrouwen in haar ogen.

587
00:53:30,433 --> 00:53:31,600
Ik verbrak m'n relatie…

588
00:53:32,400 --> 00:53:33,433
…vanwege Suji.

589
00:53:35,300 --> 00:53:39,100
Als ik weer een relatie begin,
geldt hetzelfde.

590
00:53:40,300 --> 00:53:42,266
Schend haar vertrouwen nooit.

591
00:53:43,100 --> 00:53:44,000
Dus…

592
00:53:44,733 --> 00:53:48,100
…wat je ook besluit, denk er goed over na.

593
00:53:51,633 --> 00:53:55,100
Ik ben net als Suji.
Ik heb m'n vader nooit gekend.

594
00:53:55,166 --> 00:53:59,400
Ik ken dat vertrouwen niet.

595
00:54:01,333 --> 00:54:05,700
Ik was jong toen m'n moeder stierf.
Kaveri-ji heeft me opgevoed.

596
00:54:07,433 --> 00:54:11,766
Je hebt zoveel over jou en Suji verteld.

597
00:54:12,566 --> 00:54:17,366
Nu wil ik graag iets
over mijn leven vertellen.

598
00:54:18,733 --> 00:54:19,633
Zoals?

599
00:54:20,100 --> 00:54:21,333
Over mijn werk.

600
00:54:22,666 --> 00:54:23,666
Waarom ik het doe.

601
00:54:25,166 --> 00:54:26,433
Hoe ik het doe. En…

602
00:54:27,533 --> 00:54:30,700
Alles…
-Papa, pa.

603
00:54:31,000 --> 00:54:32,333
Ik vroeg me iets af.

604
00:54:32,400 --> 00:54:35,566
Hoe moet ik je noemen
als mama je accepteert?

605
00:54:42,533 --> 00:54:44,266
Mama, vind je hem leuk?

606
00:54:46,400 --> 00:54:47,300
En jij haar?

607
00:54:57,733 --> 00:55:00,033
liefde maakt een hart

608
00:55:00,333 --> 00:55:02,366
liefde breekt een hart

609
00:55:08,000 --> 00:55:10,066
wis me of omarm me

610
00:55:10,400 --> 00:55:12,433
ik heb jou gekozen

611
00:55:16,266 --> 00:55:20,066
geverfd in je talloze kleuren

612
00:55:20,133 --> 00:55:22,500
ik ben nu van jou

613
00:55:26,366 --> 00:55:30,166
je kunt liefde niet meten of verbergen

614
00:55:30,233 --> 00:55:32,633
ik heb de wereld voor je verlaten

615
00:55:37,033 --> 00:55:42,633
ik kom naar jou als ik je hoor roepen

616
00:55:42,700 --> 00:55:45,166
verloren in jou

617
00:55:45,333 --> 00:55:47,566
de wereld is verloren voor mij

618
00:55:47,733 --> 00:55:52,700
ik kom naar jou als ik je hoor roepen

619
00:55:53,000 --> 00:55:55,200
verloren in jou

620
00:55:55,433 --> 00:55:57,666
de wereld is verloren voor mij

621
00:55:59,466 --> 00:56:01,266
ik heb de wereld voor jou verlaten

622
00:56:02,066 --> 00:56:03,766
we zijn nu één

623
00:56:04,533 --> 00:56:06,400
ik ben helemaal van jou

624
00:56:07,100 --> 00:56:09,000
verloren in jou

625
00:56:09,600 --> 00:56:12,133
ik heb de wereld voor jou verlaten

626
00:56:12,200 --> 00:56:14,500
we zijn nu één

627
00:56:14,566 --> 00:56:17,100
ik ben helemaal van jou

628
00:56:17,200 --> 00:56:19,733
verloren in jou

629
00:56:21,233 --> 00:56:23,366
liefde maakt een hart

630
00:56:23,633 --> 00:56:25,733
liefde breekt een hart

631
00:56:31,233 --> 00:56:33,300
maak me aan het lachen of huilen

632
00:56:33,666 --> 00:56:35,733
ik heb jou gekozen

633
00:56:39,600 --> 00:56:43,366
volgens de wereld is liefde een leugen

634
00:56:43,433 --> 00:56:46,033
maar het is een leugen
die ik accepteer

635
00:56:49,666 --> 00:56:53,433
ik zie Gods genade in jou

636
00:56:53,533 --> 00:56:56,100
ik ben trots dat je de mijne bent

637
00:57:00,300 --> 00:57:06,100
ik kom naar jou als ik je hoor roepen

638
00:57:06,166 --> 00:57:08,500
verloren in jou

639
00:57:08,600 --> 00:57:11,100
de wereld is verloren voor mij

640
00:57:11,233 --> 00:57:16,200
ik kom naar jou als ik je hoor roepen

641
00:57:16,300 --> 00:57:18,600
verloren in jou

642
00:57:18,666 --> 00:57:20,533
de wereld is verloren voor mij

643
00:57:20,600 --> 00:57:23,166
je bent een prachtige droom

644
00:57:23,266 --> 00:57:25,566
een droom die geen grenzen kent

645
00:57:25,633 --> 00:57:28,200
ik ben verliefd op je woorden

646
00:57:28,266 --> 00:57:30,600
zo elegant als een Urdu-boek

647
00:57:30,700 --> 00:57:33,200
je bent een prachtige droom

648
00:57:33,266 --> 00:57:35,566
een droom die geen grenzen kent

649
00:57:35,733 --> 00:57:38,266
ik ben verliefd op je woorden

650
00:57:38,366 --> 00:57:40,466
zo elegant als een Urdu-boek

651
00:57:40,533 --> 00:57:42,200
ik heb de wereld voor jou verlaten

652
00:57:42,266 --> 00:57:44,433
liefde maakt het hart
-we zijn nu één

653
00:57:44,500 --> 00:57:47,433
liefde breekt het hart
-ik ben helemaal van jou

654
00:57:48,200 --> 00:57:50,733
verloren in jou

655
00:57:51,533 --> 00:57:54,333
#GERECHTIGHEID VOOR EERAM

656
00:57:54,433 --> 00:57:56,233
Broeders en zusters…

657
00:57:56,300 --> 00:57:59,600
…sinds de dag
dat ik minister van Volksgezondheid ben…

658
00:58:00,033 --> 00:58:06,400
…heb ik ervoor gezorgd dat alle overheids-
ziekenhuizen van wereldklasse zijn.

659
00:58:08,433 --> 00:58:11,200
We hebben nu moderne bedden.

660
00:58:11,600 --> 00:58:15,133
De nieuwste medische apparatuur.
Allemaal dankzij mij.

661
00:58:17,633 --> 00:58:20,266
Eersteklas operatiekamers.

662
00:58:20,566 --> 00:58:21,633
Sneller.

663
00:58:22,533 --> 00:58:24,433
De ziekenhuizen zijn volledig uitgerust.

664
00:58:24,633 --> 00:58:28,766
Als iemand me nu neerschiet…

665
00:58:29,033 --> 00:58:34,066
…hoef ik niet naar een privéziekenhuis.

666
00:58:34,166 --> 00:58:38,766
Het overheidsziekenhuis om de hoek
kan me nu redden.

667
00:58:40,166 --> 00:58:44,700
Als u me niet gelooft,
richt dan op mijn hart.

668
00:58:46,533 --> 00:58:47,466
Schiet maar.

669
00:58:47,766 --> 00:58:49,200
Schiet me neer.

670
00:58:50,400 --> 00:58:51,300
Schiet.

671
00:58:53,100 --> 00:58:54,100
Ambulance.

672
00:58:56,500 --> 00:58:57,400
Aan de kant.

673
00:59:05,566 --> 00:59:07,666
Maak de weg vrij.

674
00:59:07,766 --> 00:59:08,666
Ambulance.

675
00:59:09,000 --> 00:59:10,766
Waarom twee ambulances?

676
00:59:11,200 --> 00:59:12,100
Vooruit.

677
00:59:13,033 --> 00:59:17,333
We zijn er over tien minuten.
Laat een operatiekamer klaarmaken.

678
00:59:17,500 --> 00:59:19,466
Vooruit. Rijden. Vooruit.

679
00:59:24,733 --> 00:59:26,266
ZIEKENHUIS BARSAVI

680
00:59:29,066 --> 00:59:30,766
Waar is de minister?

681
00:59:33,100 --> 00:59:34,000
HARIPUR
1 KM

682
00:59:34,066 --> 00:59:35,200
Waar gaan we heen?

683
00:59:36,400 --> 00:59:38,166
Wie zijn jullie? Wat is dit?

684
00:59:39,466 --> 00:59:42,066
Waar breng je de minister naartoe?

685
00:59:42,133 --> 00:59:44,633
Naar een topziekenhuis.
Die hij zo de hemel in prees.

686
00:59:44,700 --> 00:59:46,600
Hij loog.

687
00:59:52,166 --> 00:59:53,366
OVERHEIDSZIEKENHUIS HARIPUR

688
00:59:55,166 --> 00:59:57,766
Brancard. Bran…

689
00:59:58,233 --> 00:59:59,633
Wat is dit?
-Rolstoel.

690
00:59:59,700 --> 01:00:03,533
Kom op. Schiet op. Snel. Hij is gewond.

691
01:00:03,600 --> 01:00:06,166
Is dit soms een ziekenhuis na een tsunami?

692
01:00:06,233 --> 01:00:07,166
Dokter.

693
01:00:07,366 --> 01:00:08,266
Hé…
-Lopen.

694
01:00:08,333 --> 01:00:09,766
Maar de operatie…
-Lopen.

695
01:00:10,033 --> 01:00:12,100
De minister is neergeschoten…
-Blijf hier.

696
01:00:12,766 --> 01:00:13,666
OPERATIEKAMER

697
01:00:15,233 --> 01:00:17,466
Wat mankeert jullie? Haal meer dokters.

698
01:00:18,066 --> 01:00:20,566
Hij is al neergeschoten.
Bewaking is zinloos.

699
01:00:21,533 --> 01:00:23,500
De minister is ontvoerd.

700
01:00:23,733 --> 01:00:28,266
Ontvoerd? De minister?

701
01:00:28,666 --> 01:00:29,766
Fijn dat je 't snapt.

702
01:00:30,333 --> 01:00:34,100
Mondje dicht of ik stop er een kogel in.

703
01:01:01,166 --> 01:01:02,100
Wie ben jij?

704
01:01:06,633 --> 01:01:07,566
We kunnen.

705
01:01:08,233 --> 01:01:09,566
Ik ben zover.
-Ik ook.

706
01:01:09,766 --> 01:01:13,700
Namaskaar. Aadab. Sat Sri Akaal.
Ik ben Vikram Rathore.

707
01:01:14,000 --> 01:01:17,333
We hebben
de minister van Volksgezondheid ontvoerd.

708
01:01:17,533 --> 01:01:20,733
Kan een overheidsziekenhuis
zijn leven redden…

709
01:01:21,566 --> 01:01:22,466
…of niet?

710
01:01:23,566 --> 01:01:24,766
De show kan beginnen.

711
01:01:29,666 --> 01:01:32,233
Hij is in kritieke toestand.

712
01:01:32,566 --> 01:01:37,066
We moeten hem onmiddellijk opereren
om hem te kunnen redden.

713
01:01:37,566 --> 01:01:40,366
Maar de juiste apparatuur ontbreekt.

714
01:01:41,300 --> 01:01:44,166
Vraag me wat je wilt.
Ik praat met het systeem.

715
01:01:44,266 --> 01:01:48,366
Geen algemene chirurg.
Een hartchirurg is beter.

716
01:01:48,533 --> 01:01:51,433
Een senior-anesthesist, operatiepersoneel…

717
01:01:51,500 --> 01:01:55,100
…beademingsondersteuning, maskers,
handschoenen. Alles.

718
01:01:55,433 --> 01:01:57,066
En watten.

719
01:01:57,166 --> 01:01:59,366
Heb je alleen dat bord met 'ziekenhuis'?

720
01:02:04,600 --> 01:02:05,566
Mevrouw.
-Mevrouw.

721
01:02:06,233 --> 01:02:09,700
Hallo, Narmada-ji. Ik heb je gemist.

722
01:02:10,000 --> 01:02:11,166
Hoeveel deze keer?

723
01:02:11,600 --> 01:02:16,533
Ik wil alleen de waarheid.
-Ik volg je niet.

724
01:02:16,766 --> 01:02:18,466
Precies drie jaar geleden…

725
01:02:18,566 --> 01:02:24,200
…werd de waarheid in dit ziekenhuis
vervangen door valse beweringen.

726
01:02:24,733 --> 01:02:27,700
Mr K George is
nu de secretaris van Volksgezondheid.

727
01:02:27,766 --> 01:02:30,133
Hij was directeur van dit ziekenhuis.

728
01:02:30,266 --> 01:02:33,066
Zeg dat hij de waarheid vertelt op tv.

729
01:02:33,200 --> 01:02:35,733
Als hij die probeert te verbloemen…

730
01:02:36,600 --> 01:02:42,433
…begin dan maar vast aan een bloemenkrans
voor je stervende minister.

731
01:02:44,433 --> 01:02:45,366
Shit.

732
01:02:46,533 --> 01:02:47,766
Hier is hij.
-Meneer?

733
01:02:48,066 --> 01:02:51,500
George, vertel ze de waarheid.
-Dan verlies ik mijn baan.

734
01:02:51,600 --> 01:02:54,066
Dan jij je leven.
-Ik ben niet alleen.

735
01:02:54,133 --> 01:02:57,100
Ook de minister van Volksgezondheid
is erbij betrokken.

736
01:02:57,400 --> 01:03:00,533
Dat is m'n zwager.
Ik zorg voor hem. Vertel de waarheid.

737
01:03:00,733 --> 01:03:01,633
Oké, meneer.

738
01:03:01,700 --> 01:03:05,433
Een wending in de ziekenhuiskaping.
De secretaris geeft 'n persconferentie.

739
01:03:05,500 --> 01:03:08,166
Ik ben K George,
secretaris van Volksgezondheid.

740
01:03:08,466 --> 01:03:11,633
Drie jaar geleden, op 27 februari…

741
01:03:12,133 --> 01:03:17,066
…werden hier 60 kinderen
met encefalitis opgenomen.

742
01:03:24,100 --> 01:03:25,600
Dit is de laatste fles.

743
01:03:34,466 --> 01:03:38,500
Haal adem. Goed zo.

744
01:03:38,766 --> 01:03:42,033
Onze zuurstofflessen zijn bijna op.

745
01:03:42,100 --> 01:03:43,766
Geef het door.
-Eén minuut.

746
01:03:47,766 --> 01:03:49,333
Ja?
-De flessen…

747
01:03:49,400 --> 01:03:52,133
…zouden er vanavond zijn,
maar er is niets.

748
01:03:52,633 --> 01:03:55,733
Het is een noodgeval.
Zestig levens staan op 't spel.

749
01:03:56,066 --> 01:03:59,366
Er moeten veel formaliteiten
afgehandeld worden.

750
01:03:59,533 --> 01:04:02,100
Daarna krijg je de flessen.

751
01:04:02,166 --> 01:04:05,633
Als je geen actie onderneemt,
klaag ik bij je meerderen.

752
01:04:06,000 --> 01:04:09,233
Ik ga naar de minister.
-De minister?

753
01:04:10,466 --> 01:04:13,200
Van watten tot cardiologische apparatuur.

754
01:04:13,333 --> 01:04:18,633
Alle benodigdheden worden pas goedgekeurd
als de minister, medische diensten…

755
01:04:18,733 --> 01:04:21,566
…inkoop en aanbesteding en mensen zoals ik

756
01:04:21,633 --> 01:04:23,433
…ons commissiepercentage hebben.

757
01:04:23,600 --> 01:04:28,000
Anders komt zelfs een flesje fenyl
het ziekenhuis niet in.

758
01:04:28,100 --> 01:04:31,200
Ga naar de topman.
Hij krijgt de hoogste commissie.

759
01:04:31,266 --> 01:04:32,400
Ga zo hoog je wilt.

760
01:04:40,066 --> 01:04:42,633
Kom, snel.

761
01:04:42,733 --> 01:04:47,066
Kalmeer even. Let op.
Dit zijn beademingszakken.

762
01:04:47,433 --> 01:04:50,433
Die worden gebruikt
als er geen zuurstofflessen zijn.

763
01:04:50,533 --> 01:04:54,333
Doe die over de mond van het kind
en knijp vervolgens in ritme.

764
01:04:54,500 --> 01:04:58,533
Als we ze niet gebruiken,
gaan de kinderen mogelijk dood.

765
01:04:59,233 --> 01:05:00,766
Vooruit, schiet op.

766
01:05:01,200 --> 01:05:02,600
Guru, neem de leiding.

767
01:05:02,733 --> 01:05:05,366
Ik haal de flessen.
-Prima.

768
01:05:35,000 --> 01:05:40,233
elke ademhaling is een gok

769
01:05:40,533 --> 01:05:46,233
onschuldigen sterven door hebzucht

770
01:05:46,533 --> 01:05:49,466
Gods hemel is uiteengereten

771
01:05:50,100 --> 01:05:55,266
vlieg weg, vogeltjes

772
01:05:58,200 --> 01:06:01,233
de wereld is jullie niet waardig
-Guru.

773
01:06:01,533 --> 01:06:06,633
vlieg weg, vogeltjes

774
01:06:09,633 --> 01:06:14,700
jullie gefladder brandt
als een brandstapel

775
01:06:15,433 --> 01:06:20,533
jullie beschermers veroordelen jullie
tot de dood

776
01:06:21,333 --> 01:06:24,566
Gods hemel is uiteengereten

777
01:06:24,733 --> 01:06:26,600
vlieg weg, vogeltjes

778
01:06:26,666 --> 01:06:30,666
De dienstdoende kinderarts, dokter Eeram,
was onder invloed van drugs.

779
01:06:31,066 --> 01:06:34,233
Dat wees haar bloedonderzoek uit.

780
01:06:34,700 --> 01:06:40,366
Ze was high. Door dokter Eerams nalaten
zijn 57 kinderen overleden.

781
01:06:41,000 --> 01:06:43,066
Niet door een gebrek aan zuurstof.

782
01:06:43,733 --> 01:06:49,033
Daarom veroordeelt de rechter
dokter Eeram tot dubbel levenslang.

783
01:06:49,333 --> 01:06:52,033
De medische raad wordt ook aanbevolen…

784
01:06:52,333 --> 01:06:57,000
…met onmiddellijke ingang haar licentie
voor de komende twee jaar in te trekken.

785
01:06:57,633 --> 01:06:59,766
Ik heb hun dood niet veroorzaakt.

786
01:07:01,300 --> 01:07:04,100
Dokter Eeram…

787
01:07:04,300 --> 01:07:08,700
…is een vreselijke smet
op ons medische systeem.

788
01:07:09,166 --> 01:07:13,533
De verantwoordelijkheid
voor de dood van de kinderen…

789
01:07:13,766 --> 01:07:18,633
…ligt bij mij en het ziekenhuismanagement,
niet bij dokter Eeram.

790
01:07:22,633 --> 01:07:24,466
Duw dat kussen op zijn gezicht.

791
01:07:25,166 --> 01:07:27,733
Verstik hem.

792
01:07:29,066 --> 01:07:31,400
Ik vertel het niemand. Beloofd.

793
01:07:32,166 --> 01:07:34,733
Als zoiets gebeurt bij een afdeling…

794
01:07:35,500 --> 01:07:38,233
…wordt het altijd
onder het tapijt geveegd.

795
01:07:39,066 --> 01:07:43,066
Maar in de medische wereld
wordt dit geen bedrog genoemd.

796
01:07:43,700 --> 01:07:44,633
Dan is het…

797
01:07:46,466 --> 01:07:47,400
…moord.

798
01:07:49,300 --> 01:07:50,333
Wat wil je van me?

799
01:07:53,700 --> 01:07:58,000
Ik heb je een lijst
van 234 overheidsziekenhuizen gemaild.

800
01:07:58,300 --> 01:07:59,666
Klaar.
-Ja, mevrouw.

801
01:07:59,766 --> 01:08:03,733
Zorg dat ze hun benodigdheden
over vijf uur hebben.

802
01:08:04,233 --> 01:08:06,233
Er mag niets ontbreken.

803
01:08:06,466 --> 01:08:08,166
Daar is geen tijd voor.

804
01:08:08,266 --> 01:08:14,100
De minister had er tien jaar voor.
Ik geef je vijf uur extra.

805
01:08:14,433 --> 01:08:17,266
Vandaag betekent tijd leven…

806
01:08:17,600 --> 01:08:18,666
…of dood.

807
01:08:19,366 --> 01:08:22,366
Tik-tak.

808
01:08:24,200 --> 01:08:26,566
Onze gezondheidszorg is verwaarloosd…

809
01:08:26,633 --> 01:08:29,333
Vikram Rathore geeft vijf uur
om het op te lossen.

810
01:08:32,166 --> 01:08:35,566
We hebben jaren gewacht
op een betere gezondheidszorg.

811
01:08:36,166 --> 01:08:41,300
Vikram Rathore heeft het systeem
vijf uur gegeven.

812
01:08:41,566 --> 01:08:46,100
We zien dat het mogelijk is.
Vijf uur in plaats van tien jaar.

813
01:08:55,399 --> 01:08:58,700
Iedereen heeft het over één naam.

814
01:08:59,033 --> 01:09:00,333
Vikram Rathore.

815
01:09:18,300 --> 01:09:20,399
We zien dat vijf uur genoeg is…

816
01:09:20,466 --> 01:09:23,100
…om iets te doen
wat eigenlijk tien tot 20 jaar duurt.

817
01:09:23,600 --> 01:09:26,666
Er is alleen bereidheid
van het systeem voor nodig.

818
01:09:28,300 --> 01:09:30,300
Je eisen zijn ingewilligd.

819
01:09:30,366 --> 01:09:33,733
Ziekenhuizen komen niets tekort.
In de toekomst ook niet.

820
01:09:34,133 --> 01:09:36,700
Mooi. Ik heb nog een verzoek voor je.

821
01:09:36,766 --> 01:09:38,266
Wat wil je nu weer?

822
01:09:38,366 --> 01:09:42,200
Na zo'n grote zwendel
kan ik geen Uber bellen.

823
01:09:42,466 --> 01:09:45,033
Is een helikopter niet passender?

824
01:09:59,566 --> 01:10:00,766
Wees op je hoede.

825
01:11:28,000 --> 01:11:28,700
Waar is hij?

826
01:11:29,700 --> 01:11:30,633
Waar is hij?

827
01:11:34,600 --> 01:11:35,633
Mevrouw.

828
01:11:36,733 --> 01:11:38,033
We kunnen.

829
01:11:54,100 --> 01:11:55,000
Klaar?

830
01:12:51,700 --> 01:12:52,700
Dalen.

831
01:13:04,500 --> 01:13:06,100
Kom, baas.

832
01:13:32,666 --> 01:13:37,033
Ik heb de DNA-resultaten van zijn haar.

833
01:13:37,333 --> 01:13:38,466
Ze zijn niet van één man…

834
01:13:38,633 --> 01:13:41,700
…maar van veel mensen
uit verschillende leeftijdsgroepen.

835
01:13:42,333 --> 01:13:44,066
Draagt hij een pruik?
-Ja.

836
01:13:44,566 --> 01:13:47,433
Bel de beste forensisch tekenaar.

837
01:13:47,766 --> 01:13:53,033
Maak schetsen van hem
op zijn 25e, 35e en 45e.

838
01:13:53,466 --> 01:13:57,000
Ik wil verschillende leeftijden zien.
-Ja, mevrouw.

839
01:13:57,633 --> 01:14:00,000
Tot morgen.
-Morgen is uw bruiloft.

840
01:14:00,366 --> 01:14:04,166
Ja. Maar neem gerust contact op
als er iets belangrijks is.

841
01:14:04,333 --> 01:14:06,400
Is dat een bevel?
-Ja.

842
01:14:07,366 --> 01:14:08,300
Namaste.

843
01:14:09,100 --> 01:14:12,466
Waarom waren die mensen hier?

844
01:14:13,300 --> 01:14:19,066
De verkiezingen zijn over twee maanden.
Al betaal je ze, ze doen wat ze willen.

845
01:14:19,433 --> 01:14:22,733
Ze luisteren niet naar ons
omdat zij de macht hebben.

846
01:14:23,366 --> 01:14:26,466
Wij hebben die macht nodig.

847
01:14:26,600 --> 01:14:28,533
Ga je bij een politieke partij?

848
01:14:30,400 --> 01:14:32,266
Dat was het voor vandaag.

849
01:14:38,200 --> 01:14:43,700
Er was ooit een koning zoals jij.
Hij verloor slag na slag.

850
01:14:44,166 --> 01:14:47,700
Hij zwierf hongerig en dorstig rond,
vol woede.

851
01:14:49,200 --> 01:14:52,633
Op een dag gaf een oude vrouw
hem rijst en hete dahl.

852
01:14:53,633 --> 01:14:57,233
Hij doopte zijn vingers
in de kom met dahl.

853
01:14:58,166 --> 01:14:59,333
Hij verbrandde zich.

854
01:15:02,766 --> 01:15:03,766
De vrouw zei:

855
01:15:04,266 --> 01:15:07,466
'Eet langzaam vanaf de rand,
dan kun je ervan genieten.'

856
01:15:08,300 --> 01:15:13,433
Een paar dagen later
won de koning zijn koninkrijk terug.

857
01:15:18,600 --> 01:15:22,500
Zorg voor de zaken tot ik terug ben.
Hou je hoofd koel.

858
01:15:24,700 --> 01:15:25,666
Als de tijd rijp is…

859
01:15:27,533 --> 01:15:29,133
…lossen we alles op.

860
01:15:30,700 --> 01:15:31,700
Mijn lieve broer.

861
01:15:45,433 --> 01:15:49,333
Heer Krishna, kom bij mij

862
01:15:50,366 --> 01:15:54,066
kom bij mij

863
01:16:03,333 --> 01:16:07,366
bladerend door de prachtige pagina's
van een Tamil-woordenboek

864
01:16:07,600 --> 01:16:12,000
kwam ik de prachtige naam Krishna tegen

865
01:16:12,066 --> 01:16:16,266
het is tijd dat je dichter bij me komt

866
01:16:16,333 --> 01:16:20,566
ik zal je thuis verwelkomen
met een mooie rangoli

867
01:16:20,633 --> 01:16:25,033
ik zal naar je kijken

868
01:16:25,100 --> 01:16:29,166
terwijl je schommelt in de wieg

869
01:16:29,333 --> 01:16:33,566
als je lippen een glimlach vormen

870
01:16:33,633 --> 01:16:37,766
die glimlach is genoeg voor mij

871
01:16:38,033 --> 01:16:41,266
Krishna is bij ons

872
01:16:42,266 --> 01:16:46,566
en ziet er zo onschuldig uit

873
01:16:46,633 --> 01:16:53,533
Krishna, loop zachtjes naar het binnenhof…

874
01:16:55,333 --> 01:16:59,333
zachtjes…

875
01:16:59,566 --> 01:17:06,366
loop zachtjes naar het binnenhof, Krishna…

876
01:17:07,533 --> 01:17:08,433
Waar denk je aan?

877
01:17:09,533 --> 01:17:13,766
Ik wil je iets vertellen.
Dat heb ik al proberen te doen.

878
01:17:14,600 --> 01:17:17,400
Vanwaar de spanning? Vertel het gewoon.

879
01:17:21,133 --> 01:17:23,033
Toen we voor 't eerst alleen waren…

880
01:17:23,433 --> 01:17:25,400
…zei je iets romantisch
om indruk te maken.

881
01:17:26,400 --> 01:17:27,366
Je bent zo serieus.

882
01:17:28,700 --> 01:17:30,066
Ben je altijd zo?

883
01:17:39,466 --> 01:17:41,233
Neem op. Ik kom zo terug.

884
01:17:43,400 --> 01:17:46,300
Janvi, bel me nooit vanuit de gevangenis.

885
01:17:46,366 --> 01:17:47,666
Waarom ben je boos?

886
01:17:52,600 --> 01:17:56,133
Je bent op de belangrijkste missie
van je leven…

887
01:17:56,200 --> 01:17:58,766
…en hebt misschien
technische ondersteuning nodig.

888
01:18:02,300 --> 01:18:06,100
Ik heb contact met u gezocht.
Ik heb foto's via WhatsApp gestuurd.

889
01:18:06,166 --> 01:18:08,200
Wees voorzichtig.

890
01:18:10,533 --> 01:18:13,733
Ik ga Narmada alles vertellen.
-Wat is er?

891
01:18:14,000 --> 01:18:15,400
Nee, baas.

892
01:18:17,500 --> 01:18:19,566
Ik heb besloten haar alles…

893
01:18:20,266 --> 01:18:21,200
Baas.

894
01:18:22,166 --> 01:18:23,100
Baas?

895
01:18:23,633 --> 01:18:24,566
Waarom?

896
01:18:24,633 --> 01:18:27,033
Ik wilde het je vertellen.
-Baas?

897
01:18:27,366 --> 01:18:30,566
Suji heeft je niets aangedaan.
Waarom misleid je haar?

898
01:18:31,100 --> 01:18:33,133
Ik heb jullie nooit willen misleiden.

899
01:18:34,366 --> 01:18:38,666
Nog één stap en ik schiet.
-Suji is ook mijn dochter.

900
01:18:39,133 --> 01:18:40,766
Ze is niet onderhandelbaar.

901
01:18:43,700 --> 01:18:45,100
Vooruit.
-Open de cel.

902
01:18:46,300 --> 01:18:47,200
Vooruit.

903
01:18:47,533 --> 01:18:50,033
Je hebt het mis. Luister naar me.

904
01:18:55,166 --> 01:18:56,066
Narmada.

905
01:19:07,266 --> 01:19:09,200
Helana, heb je de locatie?
-Bijna.

906
01:19:09,266 --> 01:19:11,266
Hoe ver nog?
-Een kilometer.

907
01:19:24,700 --> 01:19:29,400
Wat slim.
Hij eist losgeld, wij betalen via haar.

908
01:19:29,633 --> 01:19:33,066
Hij vlucht met 't geld,
zij doet alsof ze hem achtervolgt.

909
01:19:33,733 --> 01:19:34,633
Sla haar.

910
01:19:35,400 --> 01:19:36,300
Laat haar gaan.

911
01:19:37,566 --> 01:19:40,233
Stop daarmee. Ze weet niets.

912
01:19:42,600 --> 01:19:43,566
Ben je boos?

913
01:19:50,433 --> 01:19:52,066
Nee.

914
01:23:26,733 --> 01:23:28,033
Knapperd.

915
01:23:31,466 --> 01:23:35,200
Je kunt hem niet redden. Ik maak hem af.

916
01:23:35,500 --> 01:23:36,733
Wie ben jij?

917
01:23:37,333 --> 01:23:38,366
Rathore.

918
01:23:40,633 --> 01:23:42,000
Vikram Rathore.

919
01:23:43,033 --> 01:23:44,366
Je kent mijn naam.

920
01:24:02,133 --> 01:24:03,500
RUSLAND

921
01:24:12,733 --> 01:24:14,066
Goedenavond.

922
01:24:14,533 --> 01:24:16,500
Niemand zou geloven…

923
01:24:17,000 --> 01:24:20,033
…dat de beste industriëlen
en zakenmensen zoals jullie…

924
01:24:20,600 --> 01:24:22,333
…onvervulde dromen konden hebben.

925
01:24:22,700 --> 01:24:23,766
Ik zal ze vervullen.

926
01:24:24,400 --> 01:24:27,133
Jullie hebben fabrieken in veel landen.

927
01:24:27,200 --> 01:24:30,466
Jullie kregen toestemming,
maar moesten toen sluiten.

928
01:24:30,700 --> 01:24:31,666
Door de protesten.

929
01:24:32,200 --> 01:24:36,066
De betogers beschuldigden jullie
van milieuschade.

930
01:24:36,433 --> 01:24:40,033
Een ongeluk in een fabriek
zou duizenden mensenlevens kosten…

931
01:24:40,100 --> 01:24:42,233
…en mensen zouden niet
in de buurt kunnen wonen.

932
01:24:42,300 --> 01:24:45,133
Ze wisten jullie fabrieken
met succes te sluiten.

933
01:24:45,566 --> 01:24:48,200
Er is een land
waar dat probleem niet bestaat.

934
01:24:49,166 --> 01:24:51,433
India heeft het beste ecosysteem.

935
01:24:51,600 --> 01:24:55,166
Jullie krijgen grondstoffen
en goedkope arbeidskrachten.

936
01:24:55,566 --> 01:24:59,200
We kunnen zoveel water
en lucht gebruiken als nodig.

937
01:24:59,466 --> 01:25:03,166
Niemand zal ertegen zijn.
We zullen duizenden banen creëren.

938
01:25:03,366 --> 01:25:08,733
Accepteert uw overheid dit?
-Ja, als wij de overheid kiezen.

939
01:25:09,133 --> 01:25:10,133
Hoe dan?

940
01:25:11,100 --> 01:25:13,633
De verkiezingen.
We geven stemmers 10.000 roepie.

941
01:25:13,700 --> 01:25:18,400
Met 50 procent van de stemmen
is de volgende regering van ons.

942
01:25:18,533 --> 01:25:22,033
Ik investeer 20 procent.
Ik heb 80 procent steun nodig.

943
01:25:22,100 --> 01:25:23,100
BENODIGDE FINANCIERING

944
01:25:23,266 --> 01:25:24,200
Iemand?

945
01:25:25,766 --> 01:25:26,666
Ik.

946
01:25:28,400 --> 01:25:32,566
Ik financier de resterende 80 procent.

947
01:25:33,600 --> 01:25:34,500
Laten we praten.

948
01:25:39,133 --> 01:25:40,633
Dit is maffiageld.

949
01:25:40,700 --> 01:25:42,466
Als je met ze solt…

950
01:25:42,533 --> 01:25:46,133
…sollen ze met jou
op onvoorstelbare manieren.

951
01:25:46,200 --> 01:25:48,666
Ik ben een man van m'n woord.
We sluiten een deal.

952
01:25:49,666 --> 01:25:50,733
Deal.

953
01:25:51,233 --> 01:25:53,366
Deal.
-Meneer, een noodgeval.

954
01:26:06,133 --> 01:26:07,066
Manish.

955
01:26:12,033 --> 01:26:13,333
Wat heb ik nou gezegd?

956
01:26:14,166 --> 01:26:17,766
Een zakenman beheerst
zijn emoties en woede.

957
01:26:19,433 --> 01:26:22,466
Hij luisterde niet.
Wat wilde hij bewijzen?

958
01:26:25,233 --> 01:26:26,233
Nee.

959
01:26:28,566 --> 01:26:30,066
Mijn lieve jongen.

960
01:26:31,733 --> 01:26:34,400
Ook al steek ik de stad in brand
om hem te wreken…

961
01:26:37,500 --> 01:26:39,000
…hij komt niet terug.

962
01:26:39,433 --> 01:26:41,733
Ik steek hem in brand
omdat hij m'n broer was.

963
01:26:50,233 --> 01:26:51,233
Waar is hij?

964
01:26:55,233 --> 01:26:57,733
De hoofdverdachte is… Azad.

965
01:26:58,733 --> 01:27:00,033
Hij is de directeur.

966
01:27:00,600 --> 01:27:05,633
Zes meisjes hebben hem geholpen.
Ze zijn op de plaats delict gezien.

967
01:27:06,066 --> 01:27:08,533
Narmada.
-Ik herinner me zeker één meisje.

968
01:27:08,600 --> 01:27:09,633
OVERVAL ZIEKENHUIS

969
01:27:09,700 --> 01:27:10,633
Dokter Eeram.

970
01:27:11,400 --> 01:27:13,733
In ruil voor de minister
was Azads eerste eis…

971
01:27:14,000 --> 01:27:15,300
…rechtvaardigheid voor haar.

972
01:27:16,700 --> 01:27:18,666
Helana, een ethisch hacker.

973
01:27:19,100 --> 01:27:21,333
Ze heeft met beide plannen geholpen.

974
01:27:22,500 --> 01:27:24,633
Kalki, een boerendochter.

975
01:27:25,233 --> 01:27:30,733
Wat verbindt deze meisjes? Barak drie.
Daar zitten ook andere veroordeelden.

976
01:27:31,700 --> 01:27:34,533
Misschien wonen
de andere drie meisjes daar ook.

977
01:27:34,600 --> 01:27:37,500
Reken ze in. Geef ze wat tikken.

978
01:27:37,566 --> 01:27:40,100
Ze zullen sowieso niet praten.

979
01:27:40,300 --> 01:27:44,266
Wat stelt u voor?
-Als ze mij niet vertrouwen, wie dan wel?

980
01:27:45,666 --> 01:27:47,166
Ik ben Azads vrouw.

981
01:27:49,500 --> 01:27:54,266
Irani, hoeveel mannen vanavond?
-Ze vervangen het gevangenispersoneel.

982
01:27:55,233 --> 01:27:58,400
Er mag niets naar hem lekken.
-Waar is Suji?

983
01:28:00,700 --> 01:28:02,133
Suji.
-Mama.

984
01:28:05,433 --> 01:28:06,333
Mama.

985
01:28:07,333 --> 01:28:11,233
Wat doe je hier?
Waarom draag je een gevangenisuniform?

986
01:28:11,400 --> 01:28:16,100
Sorry. Voor een politie-operatie.

987
01:28:16,166 --> 01:28:19,400
Praat met niemand tot ik thuis ben.

988
01:28:20,000 --> 01:28:25,233
Wat er ook gebeurt, vertrouw niemand.
Luister alleen naar oom Irani.

989
01:28:26,000 --> 01:28:28,700
Kom alleen naar buiten als hij het zegt.

990
01:28:29,033 --> 01:28:29,733
Goed?

991
01:28:33,333 --> 01:28:34,233
Mama.

992
01:28:35,333 --> 01:28:39,066
Waar is papa?
-De operatie is om hem te vinden.

993
01:28:40,666 --> 01:28:41,566
Ik ga hem halen.

994
01:28:47,300 --> 01:28:48,200
Check.

995
01:28:49,400 --> 01:28:52,433
Sla me, Irani.
-Dat kan ik niet.

996
01:28:59,166 --> 01:29:02,633
Azad.
-Azad.

997
01:29:18,433 --> 01:29:19,533
Lakshmi…

998
01:29:22,600 --> 01:29:23,600
Drink.

999
01:29:26,100 --> 01:29:27,700
Azad.

1000
01:29:30,066 --> 01:29:34,500
Ik was een eerlijke politieagente.
Ik zit hier vanwege hem.

1001
01:29:35,500 --> 01:29:39,233
Hij is geen messias. Hij is een bedrieger.

1002
01:29:40,733 --> 01:29:44,533
Hij gebruikte mij
en mijn tienjarige dochter.

1003
01:29:45,566 --> 01:29:48,400
Hij is een bedrieger, een crimineel.

1004
01:29:52,466 --> 01:29:53,733
Je mag boos zijn.

1005
01:29:56,466 --> 01:29:58,333
Maar voor je begrijpt wie Azad is…

1006
01:29:59,766 --> 01:30:01,400
…moet je weten…

1007
01:30:02,666 --> 01:30:06,533
…wie Vikram Rathore is.
En wie Aishwarya is.

1008
01:30:08,266 --> 01:30:10,366
Makkan Singh en Bunty Tidda zijn begonnen.

1009
01:30:13,566 --> 01:30:16,666
Makkan Singh werpt Bunty Tidda
op de grond.

1010
01:30:16,733 --> 01:30:22,000
Wie durft deze berg uit te dagen?
Ik zie een hand.

1011
01:30:23,100 --> 01:30:25,666
Onze Vikram Rathore.

1012
01:30:27,233 --> 01:30:28,733
Kom op.
-Wat doe je?

1013
01:30:30,333 --> 01:30:31,233
Hé.

1014
01:30:33,233 --> 01:30:35,066
Deze knul is een held.

1015
01:30:37,666 --> 01:30:39,500
Vikram Rathore.

1016
01:30:40,633 --> 01:30:43,300
Makkan Singh is nog nooit verslagen.

1017
01:30:50,500 --> 01:30:52,500
Makkan Singh gaat neer.

1018
01:30:54,666 --> 01:31:00,333
Wie daagt Vikram Rathore uit?
Wiens hand was dat? Kom naar voren.

1019
01:31:13,466 --> 01:31:16,133
Je gaat verliezen.
-Ik heb al van je verloren.

1020
01:31:35,500 --> 01:31:36,466
Niet te stoppen.

1021
01:31:45,366 --> 01:31:47,500
o, meisje

1022
01:31:47,566 --> 01:31:49,166
je bent niet te stoppen

1023
01:31:49,233 --> 01:31:51,766
je hebt mijn hart betoverd

1024
01:31:53,133 --> 01:31:56,766
ik heb liefdessterretjes om me heen

1025
01:31:57,033 --> 01:31:59,633
sinds de dag dat ik je heb leren kennen

1026
01:32:00,100 --> 01:32:04,500
mijn schoonheid verspreidt zich

1027
01:32:04,633 --> 01:32:06,700
ze loopt door je straat

1028
01:32:08,466 --> 01:32:12,233
hou je ogen op mij gericht

1029
01:32:12,466 --> 01:32:16,300
steel gerust mijn hart

1030
01:32:16,366 --> 01:32:18,466
o, meisje

1031
01:32:18,533 --> 01:32:20,133
je bent niet te stoppen

1032
01:32:20,200 --> 01:32:22,700
je hebt mijn hart betoverd

1033
01:32:24,100 --> 01:32:27,766
ik heb liefdessterretjes om me heen

1034
01:32:28,033 --> 01:32:31,133
sinds de dag dat ik je heb leren kennen

1035
01:32:39,200 --> 01:32:43,000
o, hartendief

1036
01:32:43,133 --> 01:32:45,000
negeer me niet

1037
01:32:45,100 --> 01:32:47,033
kom dichterbij

1038
01:32:47,100 --> 01:32:50,666
laat je houding varen
hou mijn hand vast

1039
01:32:50,733 --> 01:32:54,666
niemand kan tegen jou op

1040
01:32:58,766 --> 01:33:02,600
ik ben de koningin
jij bent mijn koning

1041
01:33:02,666 --> 01:33:06,033
we zijn een geweldig koppel

1042
01:33:06,500 --> 01:33:10,333
ik zal enorm veel van je houden

1043
01:33:10,400 --> 01:33:13,533
je zult voor altijd
naar mijn liefde smachten

1044
01:33:14,300 --> 01:33:16,000
je ogen betoveren me

1045
01:33:16,066 --> 01:33:17,666
hoe kan ik helder nadenken?

1046
01:33:18,266 --> 01:33:21,333
in mijn enthousiasme
bega ik misschien een flater

1047
01:33:22,133 --> 01:33:25,466
we dansen om de liefde te vieren

1048
01:33:26,033 --> 01:33:29,566
we wandelen samen, jij, ik
jij, ik

1049
01:33:32,166 --> 01:33:33,666
niet te stoppen

1050
01:33:36,033 --> 01:33:37,500
vuurwerk

1051
01:33:39,766 --> 01:33:41,533
niet te stoppen

1052
01:33:43,633 --> 01:33:45,700
vuurwerk

1053
01:33:49,300 --> 01:33:54,133
Tien dagen geleden hebben terroristen
40 vrachtwagenchauffeurs ontvoerd.

1054
01:33:54,233 --> 01:33:55,633
Alle 40 Indiaas.

1055
01:34:04,433 --> 01:34:07,233
Er is een reddingsteam ingezet.

1056
01:34:07,300 --> 01:34:08,400
Van de 32 soldaten…

1057
01:34:13,100 --> 01:34:15,266
NAAM: RANJEET SINGH
EENHEID: 6 GDRS

1058
01:34:35,200 --> 01:34:37,766
De terroristen
hebben zes soldaten gegijzeld.

1059
01:34:38,533 --> 01:34:43,533
Ik wil dat die 40 chauffeurs
en zes soldaten veilig thuiskomen.

1060
01:34:43,766 --> 01:34:50,133
Ik kan het vaste team niet sturen,
dus ik heb de speciale eenheid ingezet.

1061
01:34:50,233 --> 01:34:52,633
Het gaat niet alleen om onze mensen…

1062
01:34:52,766 --> 01:34:58,000
…maar ook om de gemoedsrust
van een miljard Indiërs.

1063
01:34:58,566 --> 01:35:01,233
De terroristen denken
ons vast bang te maken.

1064
01:35:02,433 --> 01:35:05,666
We zullen ze laten zien wat angst is.

1065
01:35:07,466 --> 01:35:10,033
Ben ik duidelijk?
-Begrepen.

1066
01:35:10,100 --> 01:35:11,000
Sir.
-Sir.

1067
01:35:38,666 --> 01:35:40,033
Het geweer hapert.

1068
01:36:03,300 --> 01:36:04,366
Mahajan.

1069
01:36:10,366 --> 01:36:11,633
Rustig. Ga hier zitten.

1070
01:36:13,233 --> 01:36:14,733
Gaat het?
-Ze doen het niet.

1071
01:36:15,000 --> 01:36:16,000
Het mijne ook niet.

1072
01:36:16,100 --> 01:36:17,533
Hetzelfde.
-Wat is dit?

1073
01:36:18,066 --> 01:36:19,700
Pak hun wapens. Vooruit.

1074
01:36:19,766 --> 01:36:21,166
Ja, kapitein.
-Mahajan…

1075
01:36:22,600 --> 01:36:24,766
Het komt goed. Blijf veilig.

1076
01:36:59,566 --> 01:37:00,566
Sorry, kapitein.

1077
01:37:00,733 --> 01:37:03,466
Pappu.

1078
01:37:36,200 --> 01:37:38,133
We willen deze medaille geven…

1079
01:37:38,300 --> 01:37:41,233
…aan het Agni-team
en hun kapitein, Vikram Rathore.

1080
01:37:46,666 --> 01:37:50,466
We willen kapitein Vikram Rathore vragen
kort iets te zeggen.

1081
01:37:52,633 --> 01:37:54,166
Deze medaille weegt me…

1082
01:37:56,400 --> 01:37:57,600
…erg zwaar.

1083
01:37:58,200 --> 01:38:01,200
Ik denk aan die 27 soldaten…

1084
01:38:01,500 --> 01:38:05,200
…die 27 broeders, die zijn omgekomen.

1085
01:38:05,766 --> 01:38:10,433
De vijand had ons omsingeld.
We waren gewapend, maar weerloos.

1086
01:38:11,500 --> 01:38:17,700
Alle MI436-wapens werkten niet meer.
Ze deden het niet meer.

1087
01:38:18,166 --> 01:38:21,500
Hetzelfde overkwam de eenheid
die eerder werd gestuurd.

1088
01:38:22,366 --> 01:38:28,400
Volgens het eerste onderzoek
kwamen de wapens van dezelfde leverancier.

1089
01:38:34,733 --> 01:38:38,733
Daarom kwamen onze dappere soldaten
onnodig om het leven.

1090
01:38:39,166 --> 01:38:40,533
Ik wil de legerleiding vragen…

1091
01:38:41,100 --> 01:38:45,033
…een speciaal onderzoek te doen
naar onze leverancier.

1092
01:38:46,000 --> 01:38:50,500
We moeten de waarheid achterhalen
zodat geen soldaat hetzelfde lot wacht.

1093
01:38:51,566 --> 01:38:52,466
Jai Hind.

1094
01:38:54,733 --> 01:38:58,200
Wie heeft de MI436-wapens geleverd?
-Kalee Gaikwad.

1095
01:39:03,266 --> 01:39:07,333
Meneer, u bent opgeroepen.
-Waarom?

1096
01:39:07,700 --> 01:39:12,133
Onze wapens haperden tijdens de missie.
Veel soldaten kwamen om.

1097
01:39:13,000 --> 01:39:15,666
De wapens haperden.
Ze hebben toch vuisten?

1098
01:39:16,266 --> 01:39:21,033
Sommige soldaten gaan nu eenmaal dood.
-Ja, meneer.

1099
01:39:22,400 --> 01:39:25,033
Wie is hij?
-Vikram Rathore.

1100
01:39:25,733 --> 01:39:27,700
Is hij een prins?
-Nee, een soldaat.

1101
01:39:28,433 --> 01:39:29,333
Een soldaat?

1102
01:39:31,033 --> 01:39:32,100
Ik wil hem zien.

1103
01:39:33,300 --> 01:39:34,233
Je kunt gaan.

1104
01:39:35,200 --> 01:39:36,133
Ja, meneer.

1105
01:39:43,100 --> 01:39:48,433
Mr Kalee, vanwege uw defecte wapens
zijn 27 soldaten om het leven gekomen.

1106
01:39:48,566 --> 01:39:49,733
Uw commentaar?

1107
01:39:50,700 --> 01:39:51,733
Het was mijn fout.

1108
01:39:53,366 --> 01:39:56,700
Het spijt me enorm. Ik zal het uitleggen.

1109
01:39:57,333 --> 01:40:01,200
Onze wapens komen
met een handleiding in de kist.

1110
01:40:01,566 --> 01:40:03,166
In een vreemde taal.

1111
01:40:03,700 --> 01:40:09,100
Ja, maar niet iedereen
kan die lezen of begrijpen.

1112
01:40:10,200 --> 01:40:11,400
Vanwege de vreemde taal.

1113
01:40:12,200 --> 01:40:18,733
Om de wapens te gebruiken,
zijn minstens 30 dagen training nodig.

1114
01:40:20,400 --> 01:40:21,566
Het is mijn schuld.

1115
01:40:22,566 --> 01:40:24,566
Maar mijn bedrijf zal alles regelen.

1116
01:40:25,600 --> 01:40:28,533
De compensatie die u vraagt
voor deze soldaten…

1117
01:40:29,033 --> 01:40:31,600
…en hun families
zullen wij tegemoetkomen.

1118
01:40:32,133 --> 01:40:37,500
Ik kan experts van mijn bedrijf
op mijn kosten…

1119
01:40:37,700 --> 01:40:39,300
…onze soldaten laten trainen.

1120
01:40:39,366 --> 01:40:42,666
Om ze leren om te gaan
met deze nieuwe wapens.

1121
01:40:44,500 --> 01:40:46,766
Het is een menselijke fout.

1122
01:40:48,100 --> 01:40:50,300
Toch, Mr Rathore? Deal?

1123
01:40:52,300 --> 01:40:56,033
Mr Kalee, mag ik u laten zien
wat er op de grens is gebeurd?

1124
01:40:57,100 --> 01:40:58,133
Volgens 't handboek.

1125
01:41:00,533 --> 01:41:01,433
Gaat uw gang.

1126
01:41:07,166 --> 01:41:08,133
Kijk, Mr Kalee.

1127
01:41:08,633 --> 01:41:12,066
Dit is hetzelfde geweer.
We hebben het eerst geladen.

1128
01:41:13,666 --> 01:41:14,566
Oké.

1129
01:41:15,200 --> 01:41:17,500
Daarna haalden we de veiligheidspal eraf.

1130
01:41:19,666 --> 01:41:20,566
Goed.

1131
01:41:21,000 --> 01:41:23,433
Daarna mikten we.

1132
01:41:25,533 --> 01:41:28,000
En daarna? Volgens het handboek?

1133
01:41:28,566 --> 01:41:30,400
Haal de trekker over. Dan schiet je.

1134
01:41:33,133 --> 01:41:34,033
Eens zien.

1135
01:41:36,700 --> 01:41:38,133
Hé.
-Meneer.

1136
01:41:38,700 --> 01:41:40,533
Meneer.
-Is dit een grap?

1137
01:41:46,766 --> 01:41:49,433
Nee, meneer. Dit geweer wel.

1138
01:41:50,000 --> 01:41:53,466
Train zoveel je wilt,
maar deze geweren werken niet.

1139
01:41:54,566 --> 01:41:55,733
Zo is het gegaan.

1140
01:41:56,600 --> 01:41:58,300
We waren omsingeld…

1141
01:41:58,566 --> 01:42:02,500
…werden beschoten
en bestreden ze met defecte geweren.

1142
01:42:03,166 --> 01:42:04,066
Weerloos.

1143
01:42:06,666 --> 01:42:08,400
De levens van 27 soldaten…

1144
01:42:09,733 --> 01:42:11,166
…zijn verloren gegaan.

1145
01:42:13,266 --> 01:42:14,200
Ik ben 'n soldaat.

1146
01:42:15,766 --> 01:42:18,766
Ik kan mijn leven niet één,
maar duizend keer geven.

1147
01:42:20,233 --> 01:42:21,266
Voor mijn land.

1148
01:42:22,066 --> 01:42:25,566
Niet voor uw deals of winstbejag.

1149
01:42:26,433 --> 01:42:29,133
Daar riskeer ik mijn leven niet voor.

1150
01:42:30,433 --> 01:42:33,500
En ja, het is een menselijke fout.

1151
01:42:37,200 --> 01:42:39,466
Uw menselijke fout.

1152
01:42:42,466 --> 01:42:45,666
Dus ik sluit geen deal, Kalee.

1153
01:42:51,766 --> 01:42:56,433
Zet alle contracten
met Kalee Gaikwads bedrijf in de wacht.

1154
01:42:56,533 --> 01:42:58,400
Als hij schuldig is…

1155
01:42:59,066 --> 01:43:02,066
…wordt zijn bedrijf
op de zwarte lijst geplaatst.

1156
01:43:05,000 --> 01:43:06,500
Mama's huisdier.

1157
01:43:06,566 --> 01:43:09,300
Ooit eet ik je op als een hotdog.

1158
01:43:15,000 --> 01:43:17,633
Als ik je zie,
voelt het als de eerste keer.

1159
01:43:18,766 --> 01:43:21,300
Kusje.
-Ga je eerst wassen.

1160
01:43:22,066 --> 01:43:23,233
Jij mag me wassen.

1161
01:43:26,700 --> 01:43:29,400
Wat kijk je nou?
Dat is mijn vrouw. Vooruit.

1162
01:43:40,600 --> 01:43:41,566
Wegwezen.

1163
01:43:46,133 --> 01:43:47,066
Ik hou van je.

1164
01:43:50,166 --> 01:43:51,400
Had je maar gewast.
-Straks.

1165
01:43:54,400 --> 01:43:55,300
Rio?

1166
01:43:55,366 --> 01:43:58,333
Ik ga kijken. Blijf hier, Aishwarya.

1167
01:44:29,766 --> 01:44:30,733
Laat ze los.

1168
01:44:42,100 --> 01:44:43,300
Rathore.

1169
01:44:46,666 --> 01:44:48,433
Sleep je me voor de krijgsraad?

1170
01:44:50,366 --> 01:44:52,266
Start je een onderzoek naar mij?

1171
01:44:55,600 --> 01:44:56,566
Aishwarya…

1172
01:44:56,633 --> 01:44:59,400
Een stervende vis spartelt altijd.
-Aishwarya…

1173
01:44:59,700 --> 01:45:01,166
Net als hij.

1174
01:45:02,066 --> 01:45:02,766
Neem hem mee.

1175
01:45:05,700 --> 01:45:08,533
Onderschat zijn vrouw niet.
-Ja, meneer.

1176
01:45:21,200 --> 01:45:22,466
Rio.

1177
01:45:23,500 --> 01:45:27,233
Rio…

1178
01:45:28,533 --> 01:45:30,266
Ben je weer bij?

1179
01:45:34,300 --> 01:45:36,466
Rustig.

1180
01:45:37,233 --> 01:45:39,400
Dit bewijs is in jouw huis gevonden.

1181
01:45:41,366 --> 01:45:45,100
Je man gaf via een satelliettelefoon
gevoelige informatie door.

1182
01:45:45,600 --> 01:45:49,566
Hij verkocht defensiegeheimen.

1183
01:45:50,100 --> 01:45:52,300
We hebben al het bewijs
dat we nodig hebben.

1184
01:45:53,700 --> 01:45:55,333
Je man is een verrader.

1185
01:45:57,233 --> 01:46:00,366
Maar jij bent onschuldig.
Je wist er niets van.

1186
01:46:00,766 --> 01:46:02,366
Daarom…

1187
01:46:03,400 --> 01:46:04,533
…heb ik een verklaring.

1188
01:46:05,233 --> 01:46:09,166
Als je tekent, ben je vrij om te gaan.

1189
01:46:09,700 --> 01:46:12,033
Zie je die twee agenten?

1190
01:46:13,033 --> 01:46:17,500
Wie weet wat ze met je doen
als ik even thee ga halen.

1191
01:46:19,700 --> 01:46:23,200
Je bent redelijk. Teken maar.

1192
01:46:42,633 --> 01:46:44,466
Geef antwoord.

1193
01:46:52,100 --> 01:46:53,066
Aishwarya.

1194
01:46:53,133 --> 01:46:54,666
Ene Mr Vikram wil je zien.

1195
01:47:03,100 --> 01:47:04,100
Niet Vikram.

1196
01:47:04,400 --> 01:47:07,300
Ik ben Kalee.
Ik ging naar een bedrijfsschool…

1197
01:47:07,600 --> 01:47:09,200
…in een dorp nabij Ceekakulam.

1198
01:47:09,633 --> 01:47:12,400
Ik ben de op drie na grootste
wapenhandelaar ter wereld.

1199
01:47:13,033 --> 01:47:14,400
Dat is nogal wat.

1200
01:47:15,166 --> 01:47:19,400
Als iemand mijn imperium bedreigt…
-Waar is Vikram?

1201
01:47:27,633 --> 01:47:29,133
We zijn de grens over.

1202
01:47:44,500 --> 01:47:48,633
Die dag had dat geweer
dat je op me richtte af moeten gaan.

1203
01:47:49,033 --> 01:47:53,433
Dan was ik dood geweest.
Het haperde en ik kon ontsnappen.

1204
01:47:54,633 --> 01:47:59,733
Maar mijn eer, naam
en reputatie waren geruïneerd.

1205
01:48:00,166 --> 01:48:03,133
Wat moet ik nu doen, Rathore?

1206
01:48:03,266 --> 01:48:04,200
Murad.

1207
01:48:05,200 --> 01:48:06,100
Meneer.

1208
01:48:09,000 --> 01:48:10,100
Het magazijn.

1209
01:48:11,566 --> 01:48:13,200
Ik heb het geladen.

1210
01:48:13,700 --> 01:48:17,433
De veiligheidspal is eraf.
Het pistool is schietklaar.

1211
01:48:18,633 --> 01:48:20,233
Ik mik op mijn doelwit.

1212
01:48:21,766 --> 01:48:25,400
Wat moet ik doen?
-Haal de trekker over.

1213
01:48:28,100 --> 01:48:29,466
Dan schiet je.

1214
01:48:29,566 --> 01:48:30,633
Dag, Rathore.

1215
01:48:32,400 --> 01:48:33,466
Dag.

1216
01:48:38,333 --> 01:48:40,133
Verdwijn uit mijn wereld.

1217
01:48:58,733 --> 01:49:00,366
Ik heb je man vermoord.

1218
01:49:02,466 --> 01:49:06,100
Maar dat heeft mijn woede niet gestild.

1219
01:49:06,500 --> 01:49:09,300
Daarom ben ik hier. Je moet weten…

1220
01:49:10,733 --> 01:49:13,733
…dat het ophangingsproces
erg interessant is.

1221
01:49:15,266 --> 01:49:17,400
Eén val en je breekt je nek.

1222
01:49:18,000 --> 01:49:19,466
Ik leg het uit.
-Meneer.

1223
01:49:20,433 --> 01:49:23,333
Eerst doen ze
een zwarte kap over het hoofd.

1224
01:49:24,333 --> 01:49:25,733
De strop gaat om je nek.

1225
01:49:28,100 --> 01:49:29,400
De beul trekt aan de hendel.

1226
01:49:31,666 --> 01:49:34,000
Het valluik gaat open
met een scherp geluid.

1227
01:49:34,666 --> 01:49:38,033
Je nek breekt en je…

1228
01:49:43,333 --> 01:49:48,433
Je ogen springen eruit.
Je tong hangt zo uit je mond.

1229
01:49:50,133 --> 01:49:51,033
Probeer maar.

1230
01:50:03,466 --> 01:50:04,566
Doe Vikram de groeten.

1231
01:50:07,133 --> 01:50:08,233
Rust in vrede.

1232
01:50:19,466 --> 01:50:20,366
Hé.

1233
01:50:20,433 --> 01:50:21,333
Dokter.

1234
01:50:21,400 --> 01:50:22,700
Vast een paniekaanval.

1235
01:50:27,666 --> 01:50:30,766
Ze viel niet uit angst flauw.
Ze is zwanger.

1236
01:50:31,333 --> 01:50:32,266
Wat?

1237
01:50:32,333 --> 01:50:34,733
Dan kan de ophanging niet doorgaan.

1238
01:50:35,266 --> 01:50:38,166
Als een veroordeelde zwanger is…

1239
01:50:38,300 --> 01:50:42,400
…mag ze pas opgehangen worden
als het kind vijf jaar oud is.

1240
01:50:42,466 --> 01:50:45,566
Ik stel de executie uit
tot het kind vijf is.

1241
01:50:46,100 --> 01:50:48,100
Aishwarya.

1242
01:50:51,766 --> 01:50:52,700
Je bent zwanger.

1243
01:50:53,166 --> 01:50:56,000
je bloeide op in een gevangenis

1244
01:50:56,066 --> 01:50:58,366
je bent een bloem, een leeuw

1245
01:50:59,066 --> 01:51:00,566
ik weet

1246
01:51:00,666 --> 01:51:04,000
dat je de duisternis zult verjagen

1247
01:51:04,066 --> 01:51:06,533
degene die opbloeide in een gevangenis

1248
01:51:06,600 --> 01:51:09,500
je bent een bloem, een leeuw

1249
01:51:09,700 --> 01:51:11,566
ik weet

1250
01:51:11,633 --> 01:51:14,700
dat je de duisternis zult verjagen

1251
01:51:20,366 --> 01:51:23,033
naasten en vreemden

1252
01:51:23,133 --> 01:51:28,433
koesteren je in hun hart

1253
01:51:31,233 --> 01:51:38,166
koesteren je in hun hart

1254
01:51:42,233 --> 01:51:44,766
jij bent de stralende zon

1255
01:51:45,066 --> 01:51:50,066
de dappere ster

1256
01:51:53,533 --> 01:51:58,600
jonge Krishna, de wereld wacht op je

1257
01:51:59,033 --> 01:52:02,600
jonge Krishna, de wereld is van jou

1258
01:52:02,666 --> 01:52:06,200
net als de zilveren maan

1259
01:52:06,300 --> 01:52:09,033
net als de schitterende zon

1260
01:52:09,100 --> 01:52:13,466
iedereen is vol vreugde
wanneer ze je zien

1261
01:52:14,700 --> 01:52:17,533
naasten en vreemden

1262
01:52:17,600 --> 01:52:22,600
koesteren je in hun hart

1263
01:53:09,433 --> 01:53:12,166
degene die opbloeide in een gevangenis

1264
01:53:12,233 --> 01:53:14,766
je bent een bloem, een leeuw

1265
01:53:15,366 --> 01:53:17,133
ik weet

1266
01:53:17,200 --> 01:53:20,600
dat je de duisternis zult verjagen

1267
01:53:20,733 --> 01:53:26,066
als iemand je in de weg staat

1268
01:53:31,666 --> 01:53:35,633
als iemand je in de weg staat

1269
01:53:37,233 --> 01:53:41,733
storm je ze voorbij

1270
01:53:42,500 --> 01:53:45,266
sla in als de bliksem

1271
01:53:45,400 --> 01:53:48,066
verspreid je als een regenwolk

1272
01:53:48,133 --> 01:53:51,700
jonge Krishna, je bent van ons allemaal

1273
01:53:51,766 --> 01:53:58,100
als je ooit struikelt
zal je moeder je val breken

1274
01:53:58,166 --> 01:54:02,633
jij bent de moed zelve

1275
01:54:14,766 --> 01:54:17,533
naasten en vreemden

1276
01:54:17,600 --> 01:54:22,533
koesteren je in hun hart

1277
01:54:47,600 --> 01:54:50,233
degene die opbloeide in een gevangenis

1278
01:54:50,300 --> 01:54:53,133
je bent een bloem, een leeuw

1279
01:54:53,566 --> 01:54:55,166
ik weet

1280
01:54:55,233 --> 01:54:59,000
dat je de duisternis zult verjagen

1281
01:55:04,000 --> 01:55:05,500
Azad.
-Mam.

1282
01:55:06,000 --> 01:55:07,066
Beloof me iets.

1283
01:55:08,700 --> 01:55:10,566
Je vader is niet langer bij ons.

1284
01:55:12,300 --> 01:55:15,066
Maar zijn kracht en moed…

1285
01:55:16,600 --> 01:55:18,133
…zul je altijd hebben.

1286
01:55:20,000 --> 01:55:24,100
Laat de wereld zien
dat hij geen verrader was…

1287
01:55:25,300 --> 01:55:26,200
…maar een patriot.

1288
01:55:27,666 --> 01:55:28,666
Beloofd?

1289
01:55:30,066 --> 01:55:32,233
Er zitten hier veel moeders vast…

1290
01:55:34,300 --> 01:55:35,600
…onschuldig net als ik.

1291
01:55:37,066 --> 01:55:42,500
Als je groot bent, help deze vrouwen dan.
Maak hun leven beter.

1292
01:55:44,233 --> 01:55:45,400
Kun je dat doen?

1293
01:55:49,200 --> 01:55:50,566
Je begrijpt het nu niet…

1294
01:55:51,166 --> 01:55:54,300
…maar later zal de directrice…

1295
01:56:01,433 --> 01:56:03,000
…Kaveri Amma…

1296
01:56:04,766 --> 01:56:06,400
…alles uitleggen.

1297
01:56:08,433 --> 01:56:09,466
Geef me je hand.

1298
01:56:18,066 --> 01:56:19,033
Kom hier.

1299
01:56:39,100 --> 01:56:40,533
Mam.

1300
01:56:42,333 --> 01:56:46,200
Mam.

1301
01:57:36,000 --> 01:57:36,766
Azad.

1302
01:57:45,000 --> 01:57:51,766
Kaveri was destijds de directrice.
Zij adopteerde Azad en voedde hem op.

1303
01:57:52,400 --> 01:57:55,500
Azad keerde terug naar de gevangenis
waar Aishwarya woonde.

1304
01:57:56,100 --> 01:57:57,366
Als de nieuwe directeur.

1305
01:57:57,566 --> 01:58:02,566
Azad zag zijn moeder in ons allemaal.
Hij hielp ons als een zoon.

1306
01:58:03,700 --> 01:58:08,633
Wij zessen besloten Azad te helpen.
We hebben veel goeds gedaan.

1307
01:58:09,366 --> 01:58:11,333
De wereld weet erover…

1308
01:58:11,600 --> 01:58:15,000
…maar niemand wist dat wij erachter zaten.

1309
01:58:15,533 --> 01:58:18,566
Waar is Azad? Ik moet hem zien.

1310
01:58:20,633 --> 01:58:23,500
Op een veilige plek.

1311
01:58:34,533 --> 01:58:35,433
Vader…

1312
01:58:38,200 --> 01:58:40,233
Waar ben ik? Wie zijn jullie?

1313
01:58:48,400 --> 01:58:49,366
Jij?

1314
01:58:51,266 --> 01:58:53,166
Toen ik je zag…

1315
01:58:53,366 --> 01:58:56,466
…deed je me denken aan de messias
die in ons dorp woonde.

1316
01:58:57,233 --> 01:59:00,733
Vikram Rathore. Die naam heb ik gevonden.

1317
01:59:01,633 --> 01:59:05,000
Om de puzzel op te lossen,
heb ik de IMA benaderd.

1318
01:59:05,633 --> 01:59:08,366
Ze vertelden me over het Agni-regiment.

1319
01:59:09,100 --> 01:59:13,066
Ze zeiden dat alle leden
een tattoo op hun pols hebben…

1320
01:59:13,466 --> 01:59:16,766
…en dat vier
van de zes mannen nog leefden.

1321
01:59:18,166 --> 01:59:19,200
Ik heb ze opgespoord.

1322
01:59:19,466 --> 01:59:22,200
Ik heb ze verteld
over hun vermiste vriend.

1323
01:59:22,533 --> 01:59:24,433
En dat hij nog leefde.

1324
01:59:25,600 --> 01:59:28,500
Onze messias was zijn geheugen kwijt.

1325
01:59:29,066 --> 01:59:32,700
Ik herinnerde me mijn belofte
en ben die nagekomen.

1326
01:59:32,766 --> 01:59:33,666
Mam.

1327
01:59:40,733 --> 01:59:41,666
Wie zijn jullie?

1328
01:59:46,566 --> 01:59:48,033
Wie ben ik?

1329
01:59:48,633 --> 01:59:51,633
Als ik groot ben, zal ik uitzoeken…

1330
01:59:52,200 --> 01:59:53,166
…wie je bent.

1331
01:59:53,266 --> 01:59:54,766
Dat beloof ik.

1332
02:00:01,433 --> 02:00:02,333
Vader…

1333
02:00:02,700 --> 02:00:04,266
Ik heb gehoord dat je…

1334
02:00:05,333 --> 02:00:06,233
Wat?

1335
02:00:06,466 --> 02:00:09,400
Ik had nooit gedacht dat ik je ooit zou…

1336
02:00:13,033 --> 02:00:15,666
Alles wat ik ooit heb gedaan…

1337
02:00:16,200 --> 02:00:17,300
Ik deed alles…

1338
02:00:19,433 --> 02:00:20,400
…voor jou.

1339
02:00:22,166 --> 02:00:23,733
Ze noemden je een verrader.

1340
02:00:24,766 --> 02:00:26,266
Nu beschouwt het hele land…

1341
02:00:27,366 --> 02:00:28,333
…je als een held.

1342
02:00:28,600 --> 02:00:30,600
Mijn vader is een held.

1343
02:00:34,366 --> 02:00:37,400
Waarom praat hij niet?
-Hij begrijpt alles.

1344
02:00:38,166 --> 02:00:42,166
Maar hij herinnert zich niets.
Alles klinkt als een verhaal.

1345
02:00:43,166 --> 02:00:47,233
Hij heeft zijn reflexen nog
dankzij zijn spiergeheugen.

1346
02:00:47,666 --> 02:00:50,033
Rijden, zwemmen, schieten.

1347
02:00:50,300 --> 02:00:53,666
Hij kan alles,
behalve zich zijn verleden herinneren.

1348
02:00:53,766 --> 02:00:57,033
Genoeg. Sturen jullie me soms
naar de Spelen?

1349
02:00:57,700 --> 02:00:58,633
Knapperd.

1350
02:01:00,033 --> 02:01:04,600
Ze zeiden dat je mijn zoon bent.
Dat begrijp ik.

1351
02:01:05,766 --> 02:01:09,200
Maar ik heb geen gevoelens.

1352
02:01:10,566 --> 02:01:15,366
Wat moet een vader voor zijn zoon voelen?
Dat weet ik niet. Het spijt me.

1353
02:01:15,433 --> 02:01:17,633
Maar wat jullie gevecht betreft…

1354
02:01:17,733 --> 02:01:20,666
…zullen we jullie beschermen als schilden.

1355
02:01:21,600 --> 02:01:22,600
Als soldaten.

1356
02:01:23,166 --> 02:01:26,600
We zouden voor je sterven.
We zijn er klaar voor.

1357
02:01:28,200 --> 02:01:29,133
Ik zal…

1358
02:01:30,166 --> 02:01:31,600
…er altijd voor je zijn.

1359
02:01:32,400 --> 02:01:33,333
Altijd.

1360
02:01:36,400 --> 02:01:37,300
Mijn zoon.

1361
02:01:42,333 --> 02:01:44,233
Oké. Huil gerust, maar…

1362
02:01:45,200 --> 02:01:46,666
…kus me niet.

1363
02:01:48,100 --> 02:01:50,300
Baas, laten we naar huis gaan.

1364
02:01:50,700 --> 02:01:54,400
De ceremonie is begonnen.
Het team handelt dit wel af.

1365
02:01:56,233 --> 02:01:57,166
Nee, Murad.

1366
02:01:57,333 --> 02:02:01,300
Mijn betaalmeesters zullen denken
dat ik zwak ben door broers dood.

1367
02:02:01,400 --> 02:02:04,366
Ze zullen me niet vertrouwen.
We maken de klus af.

1368
02:02:04,433 --> 02:02:05,400
Ja, meneer.

1369
02:02:05,466 --> 02:02:07,100
Meneer, Mr D.

1370
02:02:08,366 --> 02:02:09,433
We hebben je geld.

1371
02:02:09,766 --> 02:02:13,400
Het volgende telefoontje
zal van de nieuwe systeemleider komen.

1372
02:02:13,566 --> 02:02:14,566
Mooi.

1373
02:02:16,533 --> 02:02:19,333
IPS, mevrouw. Sta op.

1374
02:02:19,400 --> 02:02:20,633
Voor het verhoor.

1375
02:02:21,566 --> 02:02:23,066
Om mij te verhoren?
-Nee.

1376
02:02:24,333 --> 02:02:26,100
Azad.
-Azad.

1377
02:02:29,366 --> 02:02:32,233
Ze hebben Narmada gebeld
voor het onderzoek.

1378
02:02:32,300 --> 02:02:34,633
Kom. Waar wacht je nog op?

1379
02:02:45,766 --> 02:02:47,433
De verhoorkamer.
-Ja.

1380
02:02:55,266 --> 02:02:56,266
Kom.

1381
02:02:57,500 --> 02:02:59,266
Ik wil een verhaal vertellen.

1382
02:03:00,466 --> 02:03:06,166
Er woonde eens een soldaat in een dorp.
Hij heette Vikram Rathore.

1383
02:03:07,700 --> 02:03:10,400
Zijn vrouw heette Aishwarya.

1384
02:03:11,566 --> 02:03:13,100
Klinkt dat bekend?

1385
02:03:16,166 --> 02:03:18,166
Irani, wat doe je?

1386
02:03:21,666 --> 02:03:22,566
Kom hier.

1387
02:03:26,766 --> 02:03:28,366
Kijk eens.

1388
02:03:30,566 --> 02:03:31,566
Ik heb alles gehoord.

1389
02:03:33,400 --> 02:03:34,400
Wat denk je nou?

1390
02:03:35,666 --> 02:03:38,700
Dat ik alleen voor jou werkte? Nee.

1391
02:03:41,633 --> 02:03:42,600
Ja?

1392
02:03:44,600 --> 02:03:47,066
Ik werk ook voor Kalee.

1393
02:03:47,333 --> 02:03:48,366
Jij…

1394
02:03:48,433 --> 02:03:49,633
Laat me los.

1395
02:03:55,700 --> 02:03:59,100
Hallo, meneer.
-Hoi, Narmada. Ontzettend bedankt.

1396
02:03:59,566 --> 02:04:01,333
Ik wist wel dat je het kon.

1397
02:04:01,766 --> 02:04:05,666
Zullen we mevrouw aanbevelen
voor een medaille voor moed?

1398
02:04:06,000 --> 02:04:07,366
Zonder dienst geen martelaar.

1399
02:04:07,533 --> 02:04:10,566
Martel haar dan. Ze verdient een medaille.

1400
02:04:10,700 --> 02:04:13,200
En de anderen?

1401
02:04:13,466 --> 02:04:17,666
Zorg dat alle wonden van mijn broer
ook te zien zijn op die meisjes.

1402
02:04:17,733 --> 02:04:22,133
Voor ze sterven, moeten ze zeggen
waar Azad zich verstopt.

1403
02:04:22,633 --> 02:04:24,166
En Suji?

1404
02:04:25,366 --> 02:04:27,200
Wraak moet volledig zijn.

1405
02:04:29,333 --> 02:04:31,266
Irani, waag het niet.

1406
02:04:32,500 --> 02:04:33,400
Irani.

1407
02:04:35,600 --> 02:04:37,200
Hallo, liefje.
-Hoi.

1408
02:04:40,500 --> 02:04:43,066
Waar gaan we heen?
-Naar papa.

1409
02:04:53,066 --> 02:04:53,766
Het is goed.

1410
02:04:55,266 --> 02:04:57,266
We gaan.
-Ja.

1411
02:05:09,066 --> 02:05:10,566
Het was een eer.

1412
02:05:34,433 --> 02:05:38,566
Ramaiya Vastavaiya…
-Wat is dat?

1413
02:05:38,633 --> 02:05:42,700
Ramaiya Vastavaiya…

1414
02:05:43,033 --> 02:05:47,166
ik heb je mijn hart gegeven

1415
02:05:47,233 --> 02:05:48,633
Ramaiya Vastavaiya…

1416
02:06:43,066 --> 02:06:44,066
Uitslover.

1417
02:07:03,033 --> 02:07:03,733
Papa.

1418
02:07:06,500 --> 02:07:08,333
Is zij ook mijn kind?

1419
02:07:09,733 --> 02:07:10,633
Nee.

1420
02:07:12,766 --> 02:07:14,233
Hallo.

1421
02:07:14,333 --> 02:07:18,266
Ramaiya Vastavaiya…

1422
02:07:19,733 --> 02:07:24,433
Azad.
-Azad.

1423
02:07:24,666 --> 02:07:26,533
Je kunt niet ontsnappen, Azad.

1424
02:07:26,733 --> 02:07:30,333
Mijn mannen zijn binnengedrongen.
Mijn mannen.

1425
02:07:34,666 --> 02:07:35,700
Dat kan zo zijn…

1426
02:07:38,000 --> 02:07:38,733
…maar deze bajes…

1427
02:07:41,466 --> 02:07:42,633
…is van mijn vrouwen.

1428
02:08:03,600 --> 02:08:05,133
Neem hun telefoons in.

1429
02:08:09,500 --> 02:08:10,400
Azad.

1430
02:08:13,300 --> 02:08:14,200
Narmada.

1431
02:08:29,333 --> 02:08:30,233
Lakshmi.

1432
02:08:32,333 --> 02:08:33,700
Sorry, baas.

1433
02:08:51,666 --> 02:08:54,100
Eeram, help me.

1434
02:08:54,166 --> 02:08:55,766
Ik heb zoveel pijn, Eeram.

1435
02:09:08,200 --> 02:09:09,466
Aan de kant.

1436
02:09:23,766 --> 02:09:25,066
Chhotu.

1437
02:09:28,600 --> 02:09:30,133
Wees dapper, Lakshmi.

1438
02:09:32,400 --> 02:09:33,766
Chhotu, hou je adem in.

1439
02:09:39,066 --> 02:09:44,700
Het giftige gas van Kalees fabriek
heeft veel families het leven gekost.

1440
02:09:45,600 --> 02:09:46,666
De mijne ook.

1441
02:10:06,700 --> 02:10:08,733
We kunnen haar niet laten gaan.

1442
02:10:31,766 --> 02:10:33,133
Toen we begonnen…

1443
02:10:35,100 --> 02:10:36,400
…waren we met zes.
-Ja.

1444
02:10:39,200 --> 02:10:43,566
Niets houdt ons tegen. We gaan door.
Zelfs zonder Lakshmi.

1445
02:10:58,366 --> 02:10:59,666
Ik neem Lakshmi's plek in.

1446
02:11:05,300 --> 02:11:09,000
Al 't geld waarmee Kalee
z'n verkiezingskandidaten financiert…

1447
02:11:09,333 --> 02:11:10,533
…zit hierin.

1448
02:11:10,600 --> 02:11:14,400
Als ze het op tijd krijgen,
zal hij de uitslag krijgen die hij wil.

1449
02:11:14,766 --> 02:11:17,633
Het systeem zal naar zijn pijpen dansen.

1450
02:11:18,100 --> 02:11:21,233
We nemen de containers in beslag.
Toe maar.

1451
02:11:22,200 --> 02:11:23,400
Oké?
-Oké.

1452
02:11:23,666 --> 02:11:25,366
Vader en ik doen het samen.

1453
02:11:25,566 --> 02:11:26,566
En wij dan?

1454
02:11:31,000 --> 02:11:34,200
Mijn broertje was als een zoon voor me.

1455
02:11:38,433 --> 02:11:40,666
Heeft Irani gebeld?
-Nee, meneer.

1456
02:11:57,366 --> 02:11:58,333
Murad.

1457
02:12:01,200 --> 02:12:03,500
Zeg vader dat hij niet met ons meegaat.

1458
02:12:04,100 --> 02:12:08,200
Oom, de baas wil dat je hier wacht.
Wij regelen het.

1459
02:12:08,366 --> 02:12:12,533
We zullen je bellen
als we je nodig hebben. Niet, dus.

1460
02:12:13,100 --> 02:12:16,400
Goed, oom?
-Juju, ze noemde je 'oom'.

1461
02:12:33,600 --> 02:12:35,733
Shit. Nee, wacht.

1462
02:12:40,066 --> 02:12:40,766
Shit.

1463
02:13:51,766 --> 02:13:53,366
Baas.

1464
02:13:57,133 --> 02:13:58,033
Helana.

1465
02:15:43,500 --> 02:15:45,333
Eeram, toe maar.
-Oké.

1466
02:15:47,000 --> 02:15:48,100
Sneller.

1467
02:15:49,200 --> 02:15:50,500
Nee, baas.

1468
02:16:09,433 --> 02:16:10,500
Vader, wat doe je…

1469
02:16:44,566 --> 02:16:45,500
Wat krijgen we…

1470
02:17:04,766 --> 02:17:07,100
Gaat het? Goed gedaan.
-Vader…

1471
02:17:07,533 --> 02:17:08,500
Wat…

1472
02:17:12,333 --> 02:17:15,400
Ga, wij ouwelui kunnen ze wel aan.
-Ik laat je niet…

1473
02:17:15,500 --> 02:17:18,066
Jouw missie is belangrijker. Ga.

1474
02:17:58,700 --> 02:17:59,700
Rechtsaf.

1475
02:18:23,066 --> 02:18:25,000
Meneer, Azad is gepakt.

1476
02:18:27,233 --> 02:18:28,666
Baas…

1477
02:18:30,133 --> 02:18:31,066
Baas.

1478
02:18:34,400 --> 02:18:35,400
Baas.

1479
02:18:37,200 --> 02:18:38,100
Mijn zoon.

1480
02:18:39,733 --> 02:18:40,633
Baas.

1481
02:18:40,700 --> 02:18:42,400
Jouw missie is belangrijker.

1482
02:18:42,466 --> 02:18:43,366
Ga.

1483
02:18:43,500 --> 02:18:44,433
Baas.

1484
02:18:45,400 --> 02:18:47,133
We kunnen.
-Ja.

1485
02:19:06,500 --> 02:19:08,133
Meneer.
-Wat?

1486
02:19:08,333 --> 02:19:09,266
Het nieuws…

1487
02:19:15,733 --> 02:19:17,333
VIKRAM RATHORE LEEFT WEER

1488
02:19:17,700 --> 02:19:20,133
ZORGT DE NIEUWE ROBIN HOOD
VOOR VERANDERING?

1489
02:19:23,299 --> 02:19:24,400
Is dit live?
-Ja.

1490
02:19:25,100 --> 02:19:28,033
Jullie kennen me als Vikram Rathore.

1491
02:19:28,100 --> 02:19:30,400
Hé, jongens. Het is Vikram Rathore.

1492
02:19:30,733 --> 02:19:31,633
Hij is live.

1493
02:19:32,633 --> 02:19:36,400
Vrouwengevangenis Belamvada
staat onder mijn controle.

1494
02:19:36,566 --> 02:19:40,066
De levens van 6000 gevangenen
liggen in mijn handen.

1495
02:19:40,666 --> 02:19:44,566
Om tien uur ben ik terug
om mijn eis aan te kondigen.

1496
02:19:45,566 --> 02:19:46,466
Live.

1497
02:19:46,533 --> 02:19:51,066
Ik hoop dat jullie
een toponderhandelaar hebben.

1498
02:19:51,166 --> 02:19:56,400
Onmogelijk. Hij zat de hele nacht vast.
Hoe kan hij om 6.00 uur op tv zijn?

1499
02:19:57,000 --> 02:19:58,000
Dubbelganger?

1500
02:19:59,300 --> 02:20:00,200
Later.

1501
02:20:00,266 --> 02:20:01,533
Later.

1502
02:20:04,633 --> 02:20:05,633
Hoe kan dat?

1503
02:20:08,733 --> 02:20:13,200
Simba was op tv. Dit is Mufasa.

1504
02:20:15,566 --> 02:20:16,466
Samosa?

1505
02:20:16,533 --> 02:20:19,700
De man die je op tv zag,
was de zoon van de leeuw.

1506
02:20:23,066 --> 02:20:25,200
En hij is de leeuw.

1507
02:20:27,200 --> 02:20:30,366
Ik vermoord je met mijn blote handen.

1508
02:20:30,600 --> 02:20:33,433
Ja, maar hij had die dag
geen zin om te sterven.

1509
02:20:33,733 --> 02:20:34,666
Kop dicht.

1510
02:20:35,633 --> 02:20:38,100
Niet een of twee, maar vijf kogels.

1511
02:20:41,600 --> 02:20:44,100
Hij is dezelfde Vikram Rathore.

1512
02:20:44,266 --> 02:20:49,666
Hij is zijn geheugen kwijt.
Daarom leef je nog, Kalee.

1513
02:21:02,100 --> 02:21:03,000
Ik snap het.

1514
02:21:04,333 --> 02:21:07,366
Stop. Geef me mijn pillen.

1515
02:21:14,700 --> 02:21:17,500
Geweest. Je bent er geweest.

1516
02:21:19,366 --> 02:21:20,266
De rode pil.

1517
02:21:21,333 --> 02:21:22,300
Voor jou.

1518
02:21:23,433 --> 02:21:24,333
Mondje open.

1519
02:21:34,700 --> 02:21:38,400
Stop maar met je act.
Weet je niet wie ik ben?

1520
02:21:39,066 --> 02:21:40,000
Hé.

1521
02:21:43,100 --> 02:21:44,033
Wie ben ik?

1522
02:21:47,233 --> 02:21:48,233
Wie ben ik?

1523
02:21:54,333 --> 02:21:55,600
De Kerstman.

1524
02:22:00,000 --> 02:22:00,700
Nee?

1525
02:22:07,433 --> 02:22:09,766
De Kerstman. Ho, ho, ho.

1526
02:22:10,266 --> 02:22:11,166
Nee?

1527
02:22:12,233 --> 02:22:14,233
Ik heb een cadeau voor iedereen.

1528
02:22:15,266 --> 02:22:18,233
Voor de onderhandeling met Vikram Rathore…

1529
02:22:18,333 --> 02:22:23,066
…hebben de autoriteiten
Madhavan Nayak gestuurd.

1530
02:22:23,133 --> 02:22:24,633
Mr Nayak komt nu aan.

1531
02:22:24,766 --> 02:22:29,000
Madhavan Nayak? Of Vikram Rathore?
Wie is er sterker?

1532
02:22:30,033 --> 02:22:33,233
Vanuit gevangenis Belamvada
is dit Sonam voor News Aaj.

1533
02:22:45,033 --> 02:22:46,400
Meneer, walkie.
-Meneer.

1534
02:22:46,600 --> 02:22:48,633
Wat?
-Nayak, meneer… Walkie…

1535
02:22:49,466 --> 02:22:53,000
niet Nayak, de brave burger

1536
02:22:53,066 --> 02:22:55,633
ik ben Khalnayak, de schurk

1537
02:22:58,266 --> 02:23:00,066
SPT.
-Meneer.

1538
02:23:01,400 --> 02:23:02,300
Alif, meneer.

1539
02:23:02,566 --> 02:23:03,700
Alif?
-Ja, meneer.

1540
02:23:04,100 --> 02:23:06,633
Mijn vrouw is een Malayali.

1541
02:23:07,066 --> 02:23:10,000
Het is een belangrijke dag
voor Malayali's.

1542
02:23:10,433 --> 02:23:11,333
Onam.

1543
02:23:11,766 --> 02:23:15,500
Ik heb tegen mijn vrouw gezegd
dat ik thuis zou lunchen.

1544
02:23:16,000 --> 02:23:19,066
Ik geef je een uur. Hoeveel mannen wil je?

1545
02:23:19,133 --> 02:23:21,333
Minstens 25, meneer.
-Vijfentwintig?

1546
02:23:21,433 --> 02:23:22,433
Vijftien is genoeg.

1547
02:23:26,300 --> 02:23:28,433
Neem gerust 100 mannen.

1548
02:23:28,533 --> 02:23:29,500
Jongens.

1549
02:23:29,566 --> 02:23:34,033
Neem die oude man te grazen.
Schiet hem door zijn hoofd.

1550
02:23:34,100 --> 02:23:35,000
Oké, meneer.

1551
02:23:35,066 --> 02:23:39,766
Die oude man komt niet meer op tv.
Wij komen op tv met hun dode lichamen.

1552
02:23:44,400 --> 02:23:46,633
Nayak kwam direct in actie…

1553
02:23:46,700 --> 02:23:49,233
…en stuurde 100 commando's
de gevangenis in.

1554
02:23:49,433 --> 02:23:53,666
Hij gelooft niet in onderhandelingen,
maar in actie.

1555
02:23:59,333 --> 02:24:00,233
Handen omhoog.

1556
02:24:00,766 --> 02:24:01,700
Handen omhoog.

1557
02:24:06,766 --> 02:24:11,366
Je moest de pers bellen.
Toon ze hun dode lichamen.

1558
02:24:11,433 --> 02:24:13,366
Ik wil lunchen met mijn vrouw.

1559
02:24:13,700 --> 02:24:14,700
Meneer.

1560
02:24:22,300 --> 02:24:23,233
Meneer.

1561
02:24:34,200 --> 02:24:35,100
Handen omlaag.

1562
02:24:35,700 --> 02:24:36,600
Waar is je broek?

1563
02:24:38,700 --> 02:24:42,133
Waar zijn de meisjes? Roep ze.

1564
02:24:42,633 --> 02:24:43,533
Meiden.

1565
02:25:03,700 --> 02:25:08,500
Het is niet één man en zes vrouwen,
maar één man en 6000 vrouwen.

1566
02:25:09,233 --> 02:25:10,166
Een leger.

1567
02:25:18,600 --> 02:25:20,266
Vikram zei nog iets.
-Wat?

1568
02:25:20,633 --> 02:25:22,433
Blijf op drie meter van de muren.

1569
02:25:22,700 --> 02:25:23,600
Waarom?

1570
02:25:23,666 --> 02:25:28,233
Hij is al 12 jaar de directeur
en heeft landmijnen geplaatst.

1571
02:25:28,366 --> 02:25:31,000
Onze mannen kunnen
in stukken geblazen worden.

1572
02:25:51,400 --> 02:25:55,133
Hij is een goed mens.
Hij liegt niet om ons bang te maken.

1573
02:25:56,033 --> 02:25:57,400
Terugtrekken.

1574
02:25:59,766 --> 02:26:02,400
Broeder Vikram, nog meer eisen?

1575
02:26:02,566 --> 02:26:05,266
Ik heb je een executive order gemaild.

1576
02:26:07,000 --> 02:26:09,700
Die vereist de handtekening
van een Indiase burger.

1577
02:26:09,766 --> 02:26:12,033
Oké. Ik ben een Indiase burger.

1578
02:26:12,600 --> 02:26:15,366
Aadhar-kaart, PAN, stemnummer,
ik heb alles.

1579
02:26:15,433 --> 02:26:17,733
Nee, geen burger zoals jij.

1580
02:26:19,166 --> 02:26:21,200
Het eervolle staatshoofd.

1581
02:26:22,766 --> 02:26:25,566
De kaper eist
de handtekening van het staatshoofd.

1582
02:26:25,633 --> 02:26:27,666
Dit doet onze democratie geen goed.

1583
02:26:29,100 --> 02:26:30,400
Wat denk jij, broeder?

1584
02:26:30,700 --> 02:26:33,533
Gaat de overheid akkoord?
-Absoluut niet.

1585
02:26:33,600 --> 02:26:36,700
Maar ik heb iets waardevols…

1586
02:26:37,066 --> 02:26:39,533
…dus ze gaan akkoord.
-Wat bedoel je?

1587
02:26:39,766 --> 02:26:44,500
Ken je dat ene ding? Breed, langwerpig…
Het is lastig te omschrijven.

1588
02:26:44,600 --> 02:26:47,166
Ik zal twee exemplaren sturen.

1589
02:26:47,333 --> 02:26:50,666
Bekijk ze en laat ze dan op tv zien.

1590
02:26:51,466 --> 02:26:54,333
Scherpschutter.
Als iemand naar buiten komt, schiet je.

1591
02:26:54,400 --> 02:26:55,300
Begrepen.
-Ja?

1592
02:27:14,433 --> 02:27:15,400
Zal ik schieten?

1593
02:27:25,600 --> 02:27:27,166
Explosievendienst.
-Pas op.

1594
02:27:28,566 --> 02:27:30,100
Maak hem open.

1595
02:27:32,200 --> 02:27:33,100
Wat zit erin?

1596
02:27:33,333 --> 02:27:34,733
Vader en ik doen het samen.

1597
02:27:35,266 --> 02:27:36,300
En wij dan?

1598
02:27:38,366 --> 02:27:40,533
Neem de overheidstrucks in beslag.

1599
02:27:41,233 --> 02:27:45,700
Ze bevatten machines die het lot
van 140 miljoen Indiërs bepalen.

1600
02:27:55,300 --> 02:27:56,200
Hé.

1601
02:27:56,566 --> 02:27:59,433
Zet de meisjes achterin.
-Oké, meneer.

1602
02:28:05,766 --> 02:28:08,200
Is het een jongen of een meisje?

1603
02:28:09,633 --> 02:28:10,566
Een pistool.

1604
02:28:14,300 --> 02:28:18,033
Er ligt geen geld in deze truck.
Niets waardevols.

1605
02:28:18,600 --> 02:28:20,033
Dat weten we.

1606
02:28:21,366 --> 02:28:23,266
Jij hebt wat we willen.

1607
02:28:23,333 --> 02:28:24,333
Wat zit erin?

1608
02:28:25,000 --> 02:28:27,066
Stemmachines.

1609
02:28:43,500 --> 02:28:45,133
Ze hebben de stemmachines.

1610
02:28:45,266 --> 02:28:48,766
Bij uitgestelde verkiezingen komen
de economie en democratie in gevaar.

1611
02:28:49,033 --> 02:28:51,200
900.000 stemmachines zijn verdwenen.

1612
02:28:51,466 --> 02:28:55,266
900.000 machines, zeggen ze.
Het zijn er wel tien keer zoveel.

1613
02:28:55,333 --> 02:28:56,733
Waarom maken ze geen nieuwe?

1614
02:28:57,466 --> 02:28:59,200
Als ze eenmaal klaar zijn…

1615
02:28:59,533 --> 02:29:02,733
…is je zoon oud genoeg om te stemmen.

1616
02:29:04,000 --> 02:29:04,733
KANTOOR STAATSHOOFD

1617
02:29:05,000 --> 02:29:09,566
Ze eisen dat we 53 fabrieken sluiten
in ruil voor de stemmachines.

1618
02:29:09,766 --> 02:29:13,066
Er lopen 40.000 zaken tegen de fabrieken.

1619
02:29:13,133 --> 02:29:15,366
Ze hebben de dood
van 400.000 mensen veroorzaakt.

1620
02:29:15,466 --> 02:29:16,400
Wat doen we?

1621
02:29:16,566 --> 02:29:18,066
We weigeren zijn eisen.

1622
02:29:19,066 --> 02:29:20,466
Het is terrorisme.
-Precies.

1623
02:29:20,566 --> 02:29:24,566
Hun daden zijn geen terrorisme,
maar de onze wel.

1624
02:29:25,266 --> 02:29:28,700
De omliggende gebieden
zijn ernstig vervuild.

1625
02:29:28,766 --> 02:29:32,000
Sterfgevallen zijn alledaags.
Alle regels zijn geschonden.

1626
02:29:32,200 --> 02:29:35,433
Als we een nieuwe Bhopal-ramp
willen voorkomen…

1627
02:29:35,633 --> 02:29:37,500
…moeten we ze sluiten.

1628
02:29:37,566 --> 02:29:39,166
Moet ik instemmen?

1629
02:29:39,266 --> 02:29:42,666
Ja. Zijn middelen zijn slecht,
maar zijn eisen niet.

1630
02:29:46,700 --> 02:29:52,433
Wanneer iemand gechanteerd wordt,
worden onredelijke eisen gesteld.

1631
02:29:54,200 --> 02:29:59,166
Maar voor het eerst
dwingt iemand ons het juiste te doen.

1632
02:30:00,033 --> 02:30:01,066
Een wake-up call.

1633
02:30:06,466 --> 02:30:08,066
Wacht even. Wacht.

1634
02:30:08,500 --> 02:30:11,733
De volgende mensen
zullen de fabrieken verzegelen.

1635
02:30:13,600 --> 02:30:14,533
Mariamma.

1636
02:30:27,466 --> 02:30:30,000
De overheid heeft
overal fabrieken gesloten.

1637
02:30:31,300 --> 02:30:32,600
VERBANNEN

1638
02:30:33,033 --> 02:30:39,400
Kalee, je kon je 13 fabrieken niet redden.
Hoe ga je nu nieuwe fabrieken openen?

1639
02:30:39,500 --> 02:30:41,100
Dit is een kleine tegenslag.

1640
02:30:41,633 --> 02:30:43,600
Het komt goed. Geen zorgen.
-Nee.

1641
02:30:43,700 --> 02:30:49,066
Jij moet je zorgen maken.
Wat je over mij hebt gehoord, is waar.

1642
02:31:01,100 --> 02:31:02,533
Vertel hem niets.

1643
02:31:05,133 --> 02:31:06,066
Hé.

1644
02:31:06,400 --> 02:31:08,300
Hoe komen we binnen?

1645
02:31:09,333 --> 02:31:10,233
Vertel op.

1646
02:31:14,066 --> 02:31:17,666
Stuur de stemmachines.
-Die zijn onderweg.

1647
02:31:18,133 --> 02:31:21,233
Eerst heb ik nog één laatste eis.
-Nog een eis?

1648
02:31:21,300 --> 02:31:25,200
Ik richt me niet tot het systeem,
maar tot het volk.

1649
02:31:25,266 --> 02:31:27,200
Tot jullie allemaal.
-Meneer.

1650
02:31:36,100 --> 02:31:38,100
Ik ben niet Vikram Rathore.

1651
02:31:42,400 --> 02:31:44,733
Wie dan wel? Dat weet ik niet.

1652
02:31:46,166 --> 02:31:50,100
Ben ik een belofte aan mijn moeder?
Of een onvolledige intentie?

1653
02:31:50,333 --> 02:31:52,533
Heb ik goed of fout gedaan? Geen idee.

1654
02:31:55,033 --> 02:31:57,433
Mijn vader werd
als een verrader bestempeld.

1655
02:31:58,133 --> 02:32:01,100
Ik heb altijd zijn naam willen zuiveren.

1656
02:32:01,566 --> 02:32:04,166
Ik heb veel gezichten gehad
om de waarheid te vinden.

1657
02:32:06,066 --> 02:32:08,200
Ben ik goed? Of slecht?

1658
02:32:09,733 --> 02:32:12,400
Een zegen? Of een vloek?

1659
02:32:13,400 --> 02:32:14,600
Stel jezelf die vraag.

1660
02:32:15,133 --> 02:32:16,100
Want ik ben…

1661
02:32:18,300 --> 02:32:19,233
…jullie.

1662
02:32:19,666 --> 02:32:23,100
Dit is mijn laatste en belangrijkste eis.

1663
02:32:23,733 --> 02:32:24,700
Eentje maar.

1664
02:32:25,666 --> 02:32:28,233
Ik heb het over jullie gewoontes.

1665
02:32:28,733 --> 02:32:31,633
Je hebt de gewoonte
alles in twijfel te trekken.

1666
02:32:32,033 --> 02:32:35,466
Als je boodschappen doet,
vraag je je af wat je koopt.

1667
02:32:36,200 --> 02:32:39,600
Is deze bloem puur?
Zitten er steentjes in de rijst?

1668
02:32:39,733 --> 02:32:41,600
Schuimt deze zeep goed.

1669
02:32:42,133 --> 02:32:44,366
Je vraagt naar de kilometerstand
van een motor.

1670
02:32:44,700 --> 02:32:47,033
Is de service na verkoop goed?

1671
02:32:47,300 --> 02:32:50,766
Zelfs wanneer je een pen koopt,
maak je je druk om niets.

1672
02:32:51,033 --> 02:32:54,700
Je twijfelt continu over alles.

1673
02:32:55,133 --> 02:32:56,200
Behalve over één ding.

1674
02:32:57,533 --> 02:32:59,333
Wanneer je je regering kiest.

1675
02:33:01,233 --> 02:33:02,233
Vijf uur.

1676
02:33:03,066 --> 02:33:06,600
Je stelt zoveel vragen
over een mugrol die vijf uur meegaat.

1677
02:33:07,300 --> 02:33:10,266
Geeft hij te veel rook af? Stinkt hij?

1678
02:33:10,633 --> 02:33:12,400
Doodt hij muggen?

1679
02:33:13,766 --> 02:33:18,300
Maar als je een regering
voor vijf jaar kiest…

1680
02:33:19,066 --> 02:33:22,000
…stel je geen vragen. Geen enkele.

1681
02:33:24,633 --> 02:33:25,566
En daarom…

1682
02:33:27,033 --> 02:33:29,400
…eis ik dat jullie
je keuze in twijfel trekken.

1683
02:33:31,133 --> 02:33:33,533
Stem niet vanwege je angsten of inkomsten…

1684
02:33:33,600 --> 02:33:35,666
…of op grond van kaste of geloof.

1685
02:33:35,733 --> 02:33:38,666
Stel vragen aan de mensen
die jouw stem willen.

1686
02:33:39,566 --> 02:33:42,466
Vraag wat ze
de komende vijf jaar voor ons doen.

1687
02:33:45,066 --> 02:33:47,033
Voor het onderwijs van je kinderen.

1688
02:33:47,733 --> 02:33:49,600
Hoe helpen ze me aan een baan?

1689
02:33:50,366 --> 02:33:52,400
Wat gebeurt er met m'n gezin
als ik ziek word?

1690
02:33:52,466 --> 02:33:57,166
Hoe willen ze het land vooruitbrengen?

1691
02:33:57,233 --> 02:33:59,333
Stel vragen voor je stemt.

1692
02:34:01,000 --> 02:34:02,466
De vinger waarmee je stemt…

1693
02:34:03,766 --> 02:34:06,200
…wijs je naar hen en stel vragen.

1694
02:34:06,300 --> 02:34:07,466
Als je dat zou doen…

1695
02:34:09,133 --> 02:34:11,666
…zou ons zorgstelsel verbeteren.

1696
02:34:12,033 --> 02:34:16,000
Om arme boeren te helpen
heb je geen Vikram of Azad nodig.

1697
02:34:16,333 --> 02:34:17,533
Jouw stem zal volstaan.

1698
02:34:19,033 --> 02:34:21,500
Je hebt de macht binnen handbereik.

1699
02:34:21,666 --> 02:34:24,400
Weet je wie vrij is
als je mijn eis inwilligt?

1700
02:34:24,700 --> 02:34:25,600
Jullie.

1701
02:34:26,166 --> 02:34:27,066
Jullie.

1702
02:34:27,200 --> 02:34:28,100
Jullie.

1703
02:34:28,166 --> 02:34:29,366
Jullie allemaal.

1704
02:34:29,666 --> 02:34:34,033
Vrij van armoede.
Vrij van onrecht. Vrij van corruptie.

1705
02:34:34,666 --> 02:34:37,733
Vertrouw op je vinger.

1706
02:34:38,433 --> 02:34:39,466
Gebruik hem.

1707
02:34:40,666 --> 02:34:41,566
Dat is alles.

1708
02:34:43,566 --> 02:34:44,466
Jai Hind.

1709
02:34:46,033 --> 02:34:47,033
Wat een man.

1710
02:34:51,100 --> 02:34:54,433
Mr Madhavan, ik stuur u alle stemmachines.

1711
02:34:54,666 --> 02:34:57,066
Elke tien minuten krijgt u een container.

1712
02:34:57,700 --> 02:34:58,666
En Mr Madhavan…

1713
02:34:59,600 --> 02:35:01,400
Fijne Onam.
-Fijne Onam.

1714
02:35:07,400 --> 02:35:09,400
Iskra, heb je mijn vaders locatie?

1715
02:35:15,400 --> 02:35:16,633
Azad.
-Oom.

1716
02:35:18,700 --> 02:35:20,166
Vergeef me, Azad.

1717
02:35:21,666 --> 02:35:23,166
Oom.
-Oom.

1718
02:35:24,666 --> 02:35:27,566
Hier is de Kerstman.

1719
02:35:28,133 --> 02:35:30,566
Met een cadeautje voor jou.

1720
02:35:34,400 --> 02:35:36,300
Meiden. Wapens neer.

1721
02:35:38,666 --> 02:35:39,766
Hé.

1722
02:35:44,466 --> 02:35:46,133
Je hebt m'n broer vermoord.

1723
02:35:47,066 --> 02:35:48,433
Je hebt m'n broer vermoord.

1724
02:35:50,266 --> 02:35:51,166
Geef hier.

1725
02:35:52,466 --> 02:35:55,000
Geef antwoord. Waar is m'n geld?

1726
02:35:56,000 --> 02:35:59,066
Waar is het? Waar is m'n geld?

1727
02:36:01,233 --> 02:36:06,566
Je steelt mijn geld en geeft het weg.
Wat dacht je dat er zou gebeuren?

1728
02:36:07,766 --> 02:36:09,166
Voel je geen pijn?

1729
02:36:12,533 --> 02:36:14,700
En jij?
-Ja, dat doet pijn.

1730
02:36:15,400 --> 02:36:16,500
Jouw beurt.

1731
02:36:19,233 --> 02:36:20,133
Kalee, nee.

1732
02:36:20,766 --> 02:36:21,766
Doet het pijn?

1733
02:36:22,500 --> 02:36:24,166
Dat komt nog.
-Vader.

1734
02:36:24,266 --> 02:36:27,266
Vader. Vertel op. Waar is mijn geld?

1735
02:36:27,333 --> 02:36:28,333
Hé, Kalee.

1736
02:36:28,400 --> 02:36:29,600
Praat met me, vader.

1737
02:36:30,266 --> 02:36:31,500
Praat met me, vader.

1738
02:36:31,566 --> 02:36:32,466
Vader.

1739
02:36:32,533 --> 02:36:36,700
Vertel eens.
Ik ken zoons die hun vader niet kennen.

1740
02:36:37,333 --> 02:36:40,066
Een vader die zijn zoon niet kent?
Hoe dan?

1741
02:36:40,633 --> 02:36:44,400
Je weet niet hoe ik je vader heb vermoord.
Ik laat het zien.

1742
02:36:45,433 --> 02:36:46,466
Speciaal voor jou.

1743
02:36:48,433 --> 02:36:49,500
Nog één keer.

1744
02:36:51,266 --> 02:36:52,533
Nee.

1745
02:36:54,233 --> 02:36:55,133
Kalee, nee.

1746
02:36:59,466 --> 02:37:00,600
Vader.

1747
02:37:07,700 --> 02:37:09,100
Kalee, alsjeblieft.

1748
02:37:10,466 --> 02:37:13,066
Alles is hier begonnen. De cirkel is rond.

1749
02:37:25,033 --> 02:37:25,766
Laten we tellen.

1750
02:37:27,066 --> 02:37:29,733
Een, twee, drie.

1751
02:37:40,000 --> 02:37:41,266
Nu snap ik het.

1752
02:37:42,600 --> 02:37:46,400
Als mijn wapen
niet op tijd werkt… Ik weet hoe het voelt.

1753
02:37:49,133 --> 02:37:50,066
Wat?

1754
02:37:53,500 --> 02:37:55,633
Het werkt niet.
-Juist.

1755
02:37:56,433 --> 02:37:58,566
Hij mag niet door jou sterven.

1756
02:37:58,700 --> 02:38:01,100
Eens zien wat zijn lot is.

1757
02:38:08,633 --> 02:38:09,533
Vikram.

1758
02:38:31,633 --> 02:38:35,766
Voor je mijn zoon aanraakt,
reken je eerst met z'n vader af.

1759
02:38:48,233 --> 02:38:49,366
Rathore.

1760
02:38:50,266 --> 02:38:52,033
Kalee.

1761
02:39:03,666 --> 02:39:05,000
Mijn zoon.

1762
02:39:16,566 --> 02:39:18,200
Nu mag je me kussen.

1763
02:39:24,400 --> 02:39:25,466
Mijn zoon.

1764
02:39:25,533 --> 02:39:29,000
Wat een mooi moment. Ik ben ontroerd.

1765
02:39:29,633 --> 02:39:33,266
Schiet ze neer
voor ze een emotioneel lied gaan zingen.

1766
02:39:33,333 --> 02:39:34,233
Maak ze af.

1767
02:39:53,600 --> 02:39:54,566
Voorzichtig.

1768
02:40:03,000 --> 02:40:05,100
Geweer, zoon.
-Vader.

1769
02:40:09,400 --> 02:40:10,300
Azad.

1770
02:40:11,533 --> 02:40:12,466
Hier.

1771
02:41:49,633 --> 02:41:50,666
Bahubali?

1772
02:41:55,533 --> 02:41:56,433
Meneer.

1773
02:42:09,433 --> 02:42:12,200
Bahubali, zet me neer.

1774
02:42:32,266 --> 02:42:33,733
Vader, wat nu?

1775
02:42:35,066 --> 02:42:36,100
Hou hem bezig.

1776
02:42:36,233 --> 02:42:37,633
Oké.
-Ik bedenk een idee.

1777
02:42:38,266 --> 02:42:39,200
Oké.

1778
02:42:40,033 --> 02:42:41,000
Je idee?

1779
02:42:54,533 --> 02:42:55,433
Hé.

1780
02:43:16,700 --> 02:43:17,600
Hé.

1781
02:43:18,433 --> 02:43:20,566
Het ophangingsproces is erg interessant.

1782
02:43:21,433 --> 02:43:23,300
Eén val en je breekt je nek.

1783
02:43:24,233 --> 02:43:25,133
Toch?

1784
02:43:31,600 --> 02:43:34,266
De strop gaat om je nek.

1785
02:43:37,166 --> 02:43:39,366
Je ogen springen eruit.

1786
02:43:41,600 --> 02:43:43,033
Je tong hangt eruit…

1787
02:43:57,033 --> 02:43:58,033
Rathore.

1788
02:43:59,533 --> 02:44:02,133
Draai niet door in je lust naar wraak.

1789
02:44:02,766 --> 02:44:06,133
We sluiten een deal, Rathore.

1790
02:44:06,333 --> 02:44:10,766
Kalee, nee. Geen deal.

1791
02:44:11,066 --> 02:44:12,733
We sluiten een deal, Rathore.

1792
02:44:13,233 --> 02:44:14,433
Klaar, meiden?

1793
02:44:17,400 --> 02:44:21,433
Meiden, nee.
Rathore, laten we een deal sluiten.

1794
02:44:22,033 --> 02:44:24,766
Meiden, wacht. We sluiten een deal.

1795
02:44:26,200 --> 02:44:29,533
Laten we een… Rathore.

1796
02:44:39,233 --> 02:44:42,433
Geen zorgen. Nu zul je goed slapen.

1797
02:44:43,700 --> 02:44:44,600
Ik hou van je.

1798
02:44:44,733 --> 02:44:45,666
Ik hou van je.

1799
02:44:51,233 --> 02:44:52,233
HOOFDKANTOOR

1800
02:44:52,500 --> 02:44:54,533
We steunden u. En wat deed u?

1801
02:44:54,600 --> 02:44:57,133
Hoelang, Mr Nayak? Geef antwoord.

1802
02:45:00,433 --> 02:45:01,433
Ik werk eraan…

1803
02:45:03,000 --> 02:45:04,100
…mevrouw.

1804
02:45:04,433 --> 02:45:06,166
EEN PAAR MAANDEN LATER

1805
02:45:40,566 --> 02:45:41,466
Makker.

1806
02:45:44,000 --> 02:45:45,233
Ja, ik kom al.

1807
02:46:24,233 --> 02:46:25,200
Goed u te zien.

1808
02:46:26,500 --> 02:46:27,633
Uw volgende missie.

1809
02:46:28,333 --> 02:46:29,400
De Zwitserse bank.

1810
02:46:31,300 --> 02:46:32,200
Papa?

1811
02:46:32,766 --> 02:46:33,666
Ik kom eraan.

1812
02:46:34,166 --> 02:46:35,066
Ga maar.

1813
02:46:36,500 --> 02:46:38,500
De fabrieksmensen
hebben 't geld ontvangen.

1814
02:47:01,166 --> 02:47:02,066
Vader.

1815
02:47:08,666 --> 02:47:11,033
Genoeg uitgerust. Aan het werk.

1816
02:47:11,100 --> 02:47:12,000
Werken.

1817
02:47:12,066 --> 02:47:13,033
Werken. Kom.

1818
02:47:13,366 --> 02:47:15,466
Alleen maar werk en geen vreugde…

1819
02:47:15,600 --> 02:47:18,100
…maakt van Knapperd een saaie jongen.

1820
02:47:20,533 --> 02:47:21,433
Hé.

1821
02:47:22,366 --> 02:47:23,300
Muziek.

1822
02:50:34,100 --> 02:50:37,100
Ondertiteld door: Rick de Laat