1
00:01:00,530 --> 00:01:03,030
FRONTERA DE LA INDIA

2
00:01:40,542 --> 00:01:41,542
Ma.

3
00:02:55,014 --> 00:02:57,414
POCOS MESES DESPUÉS

4
00:03:03,083 --> 00:03:04,083
¡Váyanse!

5
00:03:31,167 --> 00:03:32,208
¡Juju!

6
00:03:35,833 --> 00:03:38,542
- ¡Ma!
- ¡Juju!

7
00:03:39,125 --> 00:03:41,817
- ¡Ma!
- ¡Juju!

8
00:03:41,917 --> 00:03:43,583
¡Ma!

9
00:03:43,833 --> 00:03:45,042
¡Ma!

10
00:03:49,125 --> 00:03:50,125
¡Ma!

11
00:04:12,917 --> 00:04:14,083
¡Juju!

12
00:04:17,125 --> 00:04:18,458
¡Oh Señor!

13
00:04:18,583 --> 00:04:22,625
¡El desastre ha golpeado nuestra aldea!

14
00:04:23,583 --> 00:04:26,042
¡Sálvanos, oh Señor!

15
00:04:26,417 --> 00:04:30,542
¡Sálvanos de esta calamidad, mi Señor!

16
00:04:31,042 --> 00:04:34,500
¡Si Tú existes realmente...

17
00:04:34,667 --> 00:04:37,792
...Tú debes salvarnos!

18
00:04:38,167 --> 00:04:40,583
¡Debes mostrarnos...

19
00:04:40,833 --> 00:04:44,458
...que Tú no eres un simple ídolo!

20
00:04:44,875 --> 00:04:47,333
¡Mi Señor!

21
00:07:22,542 --> 00:07:27,958
- ¡Un mesías!
- ¡Un mesías!

22
00:07:31,833 --> 00:07:34,625
¿Quién soy yo?

23
00:07:50,250 --> 00:07:53,333
Cuando crezca, yo averiguaré...

24
00:07:53,667 --> 00:07:54,667
...quién eres tú.

25
00:07:56,042 --> 00:07:57,950
Esta es mi promesa.

26
00:08:09,340 --> 00:08:12,540
30 AÑOS DESPUÉS

27
00:08:30,708 --> 00:08:32,000
- ¿Un bebé?
- No.

28
00:08:32,500 --> 00:08:33,500
Una bomba.

29
00:08:36,096 --> 00:08:37,397
LA AMADA

30
00:08:40,900 --> 00:08:42,400
¿Iniciamos el <i>show?</i>

31
00:08:42,900 --> 00:08:45,400
Que vengan los instrumentos musicales.

32
00:08:47,317 --> 00:08:48,517
¡Allá vamos!

33
00:08:55,670 --> 00:08:57,070
LA COMPOSITORA

34
00:09:00,300 --> 00:09:01,600
Estoy dentro.

35
00:09:06,585 --> 00:09:07,883
LA TECNOLÓGICA

36
00:09:07,983 --> 00:09:10,542
¿No se hace tarde
para sus exámenes?

37
00:09:24,125 --> 00:09:26,583
- ¿Qué pasó?
- Es un accidente.

38
00:09:29,842 --> 00:09:31,733
Mi examen es en 20 minutos.

39
00:09:31,858 --> 00:09:33,158
El metro.

40
00:09:34,925 --> 00:09:36,608
Un boleto para Chakala.

41
00:09:36,708 --> 00:09:38,083
20 rupias, por favor.

42
00:09:38,375 --> 00:09:40,317
- No tengo.
<i>- ¡Siguiente!</i>

43
00:09:40,417 --> 00:09:42,083
- Pero...
<i>- ¡Siguiente!</i>

44
00:09:42,608 --> 00:09:44,775
- ¿Tu primer viaje en metro?
- Sí.

45
00:09:45,067 --> 00:09:46,067
Dos para Chakala.

46
00:09:46,167 --> 00:09:47,567
- Pero...
- Vamos.

47
00:09:52,794 --> 00:09:53,994
LA MADRE

48
00:09:55,594 --> 00:09:56,894
LA DOCTORA

49
00:10:00,983 --> 00:10:02,283
Todo listo, Jefe.

50
00:11:12,333 --> 00:11:13,958
¡Capitán Abhijeet!

51
00:11:18,192 --> 00:11:19,392
¿Qué está pasando?

52
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
¡Bum!

53
00:11:48,000 --> 00:11:49,850
¡Nuestros saludos al metro!

54
00:11:51,542 --> 00:11:53,125
- ¿Qué ha pasado?
- Mire esto, señor.

55
00:11:53,875 --> 00:11:54,875
Hola.

56
00:11:55,125 --> 00:11:57,042
Capitán Abhijeet. <i>¡Capitán Abhijeet!</i>

57
00:11:57,458 --> 00:11:59,167
<i>Su atención, por favor.</i>

58
00:11:59,292 --> 00:12:01,958
<i>- El tren de metro Nº 00381...</i>
- ¡Abajo!

59
00:12:02,208 --> 00:12:07,083
<i>...de Versova a Ghatkopar
ha sido secuestrado.</i>

60
00:12:07,325 --> 00:12:08,425
¡Siéntense!

61
00:12:12,042 --> 00:12:13,642
Que no cunda el pánico.

62
00:12:13,833 --> 00:12:14,933
Soy policía.

63
00:12:16,833 --> 00:12:18,250
- Déjala ir.
- ¡Baja el arma!

64
00:12:18,375 --> 00:12:19,375
¡Oye!

65
00:12:21,833 --> 00:12:24,167
Bajen las armas o ella muere.

66
00:12:29,417 --> 00:12:30,537
¿Qué haces, anciano?

67
00:12:30,792 --> 00:12:31,833
Siéntate.

68
00:12:32,208 --> 00:12:33,308
¿Eres sordo?

69
00:12:34,375 --> 00:12:35,858
¡No se acerque, por favor!

70
00:12:35,958 --> 00:12:36,958
Alto ahí.

71
00:12:38,958 --> 00:12:40,058
¡Quieto, anciano!

72
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
¿Anciano?

73
00:13:03,875 --> 00:13:05,500
¿Yo? ¿Un anciano?

74
00:13:06,583 --> 00:13:09,083
¡Tú eres el anciano!

75
00:13:19,417 --> 00:13:21,458
Mis queridos pasajeros...

76
00:13:22,542 --> 00:13:24,458
Soy su nuevo capitán.

77
00:13:24,875 --> 00:13:26,650
A su servicio.

78
00:13:26,750 --> 00:13:30,375
Pero si alguien intenta,
como este anciano policía...

79
00:13:30,625 --> 00:13:32,667
...hacerse el héroe...

80
00:13:33,458 --> 00:13:34,458
...entonces...

81
00:13:38,942 --> 00:13:40,408
¡Dios, esta tos!

82
00:13:41,000 --> 00:13:45,542
...el villano que hay en mí despertará,
y cuando me convierta en villano...

83
00:13:45,917 --> 00:13:48,083
...ningún héroe tendrá oportunidad.

84
00:13:48,650 --> 00:13:50,950
¿A quién amas más en este mundo?

85
00:13:51,050 --> 00:13:52,192
A mi madre.

86
00:13:52,292 --> 00:13:53,417
¡Ay!

87
00:13:53,667 --> 00:13:54,833
¡Qué dulce!

88
00:13:55,583 --> 00:13:56,725
¡Mamita!

89
00:13:59,250 --> 00:14:01,300
¿Cuántos años tiene tu mami?

90
00:14:01,400 --> 00:14:02,417
Cincuenta y cinco.

91
00:14:02,517 --> 00:14:05,267
¿Alguien aquí sabe la edad
de la mami de él?

92
00:14:05,542 --> 00:14:07,708
¿Cincuenta y cinco? Qué bien.

93
00:14:09,000 --> 00:14:10,583
¡Cuántas mamis!

94
00:14:11,958 --> 00:14:16,833
¡Imagínate que la señora
del <i>burka</i> es tu mami!

95
00:14:17,875 --> 00:14:18,975
¡Sólo imagínate!

96
00:14:19,583 --> 00:14:24,000
Les extiendo mis saludos, señoras.

97
00:14:26,292 --> 00:14:27,292
¡Señor!

98
00:14:29,542 --> 00:14:31,783
¡Que Alá te conceda el paraíso!

99
00:14:45,667 --> 00:14:51,625
Sr. Anil, si se preocupa por
las vidas de estas 376 personas...

100
00:14:51,792 --> 00:14:54,633
<i>...entonces traiga
a un hombre del sistema...</i>

101
00:14:54,733 --> 00:14:57,083
...que tenga poder
para negociar conmigo.

102
00:14:57,183 --> 00:15:00,100
Alguien con quien sea divertido hablar.

103
00:15:00,542 --> 00:15:02,817
<i>Una mujer fue tiroteada
en el metro de Mumbai.</i>

104
00:15:02,917 --> 00:15:04,817
<i>El vídeo de su cruel asesinato...</i>

105
00:15:04,917 --> 00:15:06,608
<i>..se hizo viral en la India.</i>

106
00:15:06,708 --> 00:15:08,517
<i>La Jefa de la Fuerza Élite,
Narmada Rai...</i>

107
00:15:08,617 --> 00:15:12,000
<i>...fue designada para negociar
con los secuestradores.</i>

108
00:15:17,583 --> 00:15:18,675
Qué bien.

109
00:15:23,625 --> 00:15:25,267
<i>Hola, Narmada-ji.</i>

110
00:15:25,817 --> 00:15:26,942
¡Vaya servicio!

111
00:15:27,042 --> 00:15:29,208
<i>Diez años y siete negociaciones
con rehenes...</i>

112
00:15:29,375 --> 00:15:30,917
<i>...y todas ganadas.</i>

113
00:15:31,233 --> 00:15:32,458
Sabes mucho de mí...

114
00:15:32,558 --> 00:15:34,775
...dime algo de tu organización.

115
00:15:34,875 --> 00:15:36,058
¿Organización?

116
00:15:36,375 --> 00:15:39,442
Narmada, trabajo para una organización...

117
00:15:39,542 --> 00:15:43,458
...de la que se burlan
una y otra vez.

118
00:15:43,650 --> 00:15:44,850
¿Tiene nombre?

119
00:15:45,400 --> 00:15:46,642
"Ciudadanos de la India."

120
00:15:46,750 --> 00:15:47,750
¿Qué significa?

121
00:15:47,850 --> 00:15:50,550
Significa que nada cambia nunca, señora.

122
00:15:50,817 --> 00:15:52,017
Nada cambia.

123
00:15:53,208 --> 00:15:56,167
He votado por gente nueva
repetidas veces.

124
00:15:57,250 --> 00:15:59,008
Vivo con esperanza...

125
00:15:59,567 --> 00:16:01,050
...pero nada cambia.

126
00:16:01,250 --> 00:16:02,625
Ni un poquito.

127
00:16:03,667 --> 00:16:06,175
¡Pues que se vayan todos al Infierno!

128
00:16:06,608 --> 00:16:08,092
No necesito a nadie.

129
00:16:08,375 --> 00:16:10,450
Haré lo que es necesario.

130
00:16:10,983 --> 00:16:12,983
Y este secuestro es el inicio.

131
00:16:13,083 --> 00:16:14,867
¡Está bien! Cálmese.

132
00:16:15,125 --> 00:16:16,608
<i>Dígame qué quiere.</i>

133
00:16:16,708 --> 00:16:19,842
¡Quiero a Alia Bhatt!
Pero ella es muy joven.

134
00:16:19,942 --> 00:16:21,125
- ¿Cierto?
- Sí.

135
00:16:21,225 --> 00:16:22,225
Sí.

136
00:16:22,733 --> 00:16:24,733
- Cántame una canción.
- ¡¿Qué?!

137
00:16:24,833 --> 00:16:27,383
<i>Los gritos acabaron
con mi humor.</i>

138
00:16:27,708 --> 00:16:28,808
<i>Adelante.</i>

139
00:16:28,917 --> 00:16:30,333
<i>Canta la canción "Inquieto."</i>

140
00:16:30,750 --> 00:16:32,258
Una o dos líneas.

141
00:16:32,458 --> 00:16:33,558
Por favor.

142
00:16:33,667 --> 00:16:37,583
<i>♪ Dejándome inquieto ♪</i>

143
00:16:37,708 --> 00:16:41,458
<i>♪ - No te vayas ♪
♪ - No te vayas ♪</i>

144
00:16:41,792 --> 00:16:45,600
Narmada, esta canción dura
cinco minutos y catorce segundos.

145
00:16:45,792 --> 00:16:47,150
<i>Cuando termine...</i>

146
00:16:47,250 --> 00:16:49,775
...el Ministro de Agricultura
debe estar a tu lado.

147
00:16:49,875 --> 00:16:52,525
No puedo traerlo en 5 minutos.
¡Imposible!

148
00:16:52,625 --> 00:16:54,683
Sí, él debe estar ocupado.

149
00:16:55,167 --> 00:16:57,742
<i>Pero recuerda,
tras terminar la canción...</i>

150
00:16:57,875 --> 00:17:00,617
<i>...con cada minuto que pase,
un rehén será...</i>

151
00:17:10,333 --> 00:17:12,317
<i>♪ Dejándome inquieto ♪</i>

152
00:17:12,417 --> 00:17:14,125
<i>♪ No te vayas ♪</i>

153
00:17:14,458 --> 00:17:16,358
<i>♪ Por mi bien ♪</i>

154
00:17:16,458 --> 00:17:18,000
<i>♪ Vuelve a mí ♪</i>

155
00:17:18,417 --> 00:17:20,400
<i>♪ Dejándome inquieto ♪</i>

156
00:17:20,500 --> 00:17:22,125
<i>♪ No te vayas ♪</i>

157
00:17:22,500 --> 00:17:24,400
<i>♪ Por mi bien ♪</i>

158
00:17:24,500 --> 00:17:26,083
<i>♪ Vuelve a mí ♪</i>

159
00:17:29,942 --> 00:17:32,733
¡Apágalo!
¿Es momento para oír una canción?

160
00:17:32,833 --> 00:17:35,025
Señor, debemos llegar
antes de que termine.

161
00:17:35,125 --> 00:17:36,633
Estoy chequeando el tiempo.

162
00:17:42,233 --> 00:17:44,025
¡Soy un Ministro del Gabinete!

163
00:17:44,125 --> 00:17:46,483
¿Quién me pidió que viniera?
¿Fue usted?

164
00:17:46,583 --> 00:17:48,400
¡Señor! Fui yo.

165
00:17:48,500 --> 00:17:49,775
¿Por qué me llamó?

166
00:17:49,875 --> 00:17:51,958
Señor, puede gritarme
lo que quiera...

167
00:17:52,058 --> 00:17:55,100
...pero no puede gritar en línea.
Quedan 14 segundos.

168
00:17:55,250 --> 00:17:57,650
¿Deseas que llame "señor"
al secuestrador?

169
00:17:57,750 --> 00:17:59,067
Si es preciso, sí, señor.

170
00:17:59,167 --> 00:18:02,942
Diga algo que le haga enojar,
y podría dispararle a alguien.

171
00:18:03,042 --> 00:18:04,317
Y si eso pasa...

172
00:18:04,417 --> 00:18:08,525
...a duras penas conseguiría votos
en las próximas elecciones.

173
00:18:08,625 --> 00:18:09,625
¿Qué?

174
00:18:09,875 --> 00:18:11,583
<i>♪ Vuelve a mí ♪</i>

175
00:18:19,333 --> 00:18:22,742
Habla el Ministro de Agricultura,
Murli Das.

176
00:18:23,942 --> 00:18:26,433
<i>Dime. ¿Qué puedo hacer por ti?</i>

177
00:18:26,542 --> 00:18:28,367
<i>Deje la formalidad, Ministro.</i>

178
00:18:28,500 --> 00:18:31,525
Deseo jugar a un cuestionario
divertido con usted.

179
00:18:31,625 --> 00:18:36,158
<i>Tiene la ocasión de salvarlos</i>
si sus respuestas son correctas.

180
00:18:36,542 --> 00:18:39,267
- ¿Acepta?
- Bueno, no soy muy culto.

181
00:18:39,483 --> 00:18:42,242
Lo que he aprendido
es gracias a la gente.

182
00:18:42,650 --> 00:18:43,858
¡No se preocupe!

183
00:18:43,958 --> 00:18:46,042
Las preguntas conciernen
a su despacho.

184
00:18:46,142 --> 00:18:47,250
De acuerdo.

185
00:18:47,500 --> 00:18:51,583
¿1-0-2-8-1?

186
00:18:51,708 --> 00:18:52,708
Bueno.

187
00:18:52,858 --> 00:18:54,058
¿Cuál es su pregunta?

188
00:18:54,183 --> 00:18:55,450
Esa es, señor.

189
00:18:56,042 --> 00:18:59,917
¿1-0-2-8-1?

190
00:19:00,250 --> 00:19:01,800
¿Le suena?

191
00:19:01,900 --> 00:19:03,608
Soy Ministro de Agricultura...

192
00:19:03,708 --> 00:19:06,233
<i>...deberías hablar con
el Ministro de Finanzas.</i>

193
00:19:06,333 --> 00:19:07,375
<i>Da igual.</i>

194
00:19:07,475 --> 00:19:10,917
Mientras tanto, elija otra canción
mientras le busco.

195
00:19:11,042 --> 00:19:12,725
¡No, quédese ahí!

196
00:19:13,750 --> 00:19:16,375
El año pasado, bajo su servicio...

197
00:19:17,000 --> 00:19:21,833
...10 281 campesinos se han suicidado.

198
00:19:25,542 --> 00:19:29,083
¡Diez mil doscientos ochenta y uno!

199
00:19:35,708 --> 00:19:37,183
¡Qué lamentable!

200
00:19:38,858 --> 00:19:40,942
No salvaste a esos granjeros...

201
00:19:41,083 --> 00:19:44,950
<i>...ni puedes salvar las vidas</i>
de estos 376 rehenes.

202
00:19:46,417 --> 00:19:49,583
¡Señor, por favor!
Deme otra oportunidad.

203
00:19:49,958 --> 00:19:50,958
De acuerdo.

204
00:19:51,525 --> 00:19:54,225
Digamos que un granjero
quiere comprar un tractor.

205
00:19:54,983 --> 00:19:57,442
Y un rico quiere
comprar un Mercedes.

206
00:19:57,542 --> 00:19:59,033
Piden un préstamo al banco.

207
00:19:59,167 --> 00:20:02,508
<i>¿Quién obtiene el préstamo</i>
a una tasa de interés más baja?

208
00:20:03,417 --> 00:20:07,167
¡Pues libere a los 376 pasajeros!

209
00:20:07,375 --> 00:20:10,442
<i>La tasa de interés de un Mercedes
será más alta...</i>

210
00:20:10,542 --> 00:20:12,842
...que la tasa de interés de un tractor.

211
00:20:13,608 --> 00:20:15,258
Se equivoca, Ministro.

212
00:20:15,417 --> 00:20:18,333
La tasa de interés de
un tractor es del 13%...

213
00:20:19,000 --> 00:20:22,500
...y para un Mercedes es del 8%.

214
00:20:23,125 --> 00:20:25,425
Ese es el estado de este interés.

215
00:20:26,042 --> 00:20:29,158
Debe haber otro modo
además de interrogarme.

216
00:20:30,500 --> 00:20:31,600
¡Por supuesto!

217
00:20:31,817 --> 00:20:33,233
¿Tienes un bolígrafo?

218
00:20:33,333 --> 00:20:35,250
- No.
- Pues consigue uno.

219
00:20:35,583 --> 00:20:37,525
<i>- Escriba.</i>
- ¿Sí?

220
00:20:37,625 --> 00:20:41,792
Cuarenta mil <i>crore,</i>
noventa y siete <i>lakh...</i>

221
00:20:42,417 --> 00:20:46,708
...trece mil quinientas
sesenta y seis <i>rupias.</i>

222
00:20:46,875 --> 00:20:47,875
Nada más.

223
00:20:48,333 --> 00:20:51,667
Señor, si quiere unos <i>crore de rupias,</i>
hablaré con el jefe.

224
00:20:51,833 --> 00:20:54,917
¿Cómo podemos pagar
40 000 <i>crore de rupias?</i>

225
00:20:55,208 --> 00:20:56,483
Claro que sí.

226
00:20:56,583 --> 00:20:59,583
Una idea. Pídale al sector privado,
o a un empresario.

227
00:20:59,683 --> 00:21:03,975
Señor, nosotros respaldamos
a empresarios en apuros.

228
00:21:04,417 --> 00:21:07,667
Pero, ¿qué empresario
nos respaldará a cambio?

229
00:21:07,917 --> 00:21:09,208
Lo harán, señor.

230
00:21:09,875 --> 00:21:10,975
<i>Lo harán.</i>

231
00:21:11,250 --> 00:21:14,042
Tú respaldas a empresarios
una y otra vez.

232
00:21:14,733 --> 00:21:17,633
Sin duda ellos pueden
hacer lo mismo por ti.

233
00:21:20,608 --> 00:21:24,525
En diez minutos recibirás la
llamada de un gran empresario.

234
00:21:24,775 --> 00:21:26,925
Asegúrate de responderla.

235
00:21:27,708 --> 00:21:28,778
Alia...

236
00:21:29,467 --> 00:21:31,367
...harás una llamada por mí.

237
00:21:31,542 --> 00:21:32,612
¿Quieres?

238
00:21:44,317 --> 00:21:45,883
Conocí al Sr. Mukund Menon...

239
00:21:46,000 --> 00:21:49,467
...el Recaudador del Distrito,
hace unos días.

240
00:21:49,625 --> 00:21:50,750
¡Qué carácter!

241
00:21:55,708 --> 00:21:58,958
La Fábrica de Cobre Ayush
es el proyecto de mis sueños.

242
00:21:59,192 --> 00:22:01,133
Mira, seas quien seas...

243
00:22:01,250 --> 00:22:03,300
Daré empleo a 57 000 personas...

244
00:22:03,400 --> 00:22:05,508
...100 000 familias se beneficiarán.

245
00:22:05,608 --> 00:22:07,817
Haré escuelas, colegios, hospitales.

246
00:22:07,917 --> 00:22:12,300
Esta aldea se volverá una ciudad,
pero tu esposo no lo entiende.

247
00:22:12,425 --> 00:22:14,067
Quiero que salgas ahora.

248
00:22:14,167 --> 00:22:15,608
Él era joven...

249
00:22:16,325 --> 00:22:17,708
...pero muy altivo.

250
00:22:17,808 --> 00:22:19,225
Si yo firmo...

251
00:22:19,375 --> 00:22:23,100
...esto se convertirá en el lugar
más peligroso del mundo.

252
00:22:23,233 --> 00:22:25,075
Si su fábrica se construye allí...

253
00:22:25,183 --> 00:22:29,017
...el aire y el agua
se volverán tóxicos.

254
00:22:29,233 --> 00:22:31,208
¿No bastó con el desastre en Bhopal?

255
00:22:32,708 --> 00:22:33,808
Mis píldoras.

256
00:22:34,358 --> 00:22:38,550
Al enojarme, el médico me pide
que tome esta píldora azul.

257
00:22:41,733 --> 00:22:42,733
¡Oye!

258
00:22:42,833 --> 00:22:44,333
Dale la píldora roja.

259
00:22:45,583 --> 00:22:49,175
Y esta es para cualquiera
que me haga enojar.

260
00:22:50,000 --> 00:22:51,050
Tómala.

261
00:22:51,733 --> 00:22:54,467
En cinco minutos,
todo habrá terminado.

262
00:22:54,667 --> 00:22:55,767
No, Mukund.

263
00:22:55,917 --> 00:22:57,142
Disuélvela.

264
00:22:57,708 --> 00:22:59,525
Papá no la quiere.

265
00:22:59,625 --> 00:23:01,025
Tú la tomarás.

266
00:23:03,442 --> 00:23:07,650
Necesitábamos la firma del Sr. Menon,
pero él se negó a firmar.

267
00:23:11,458 --> 00:23:13,050
Te dejaría ir...

268
00:23:13,550 --> 00:23:16,342
...pero podrías presentar
una demanda contra mí.

269
00:23:17,692 --> 00:23:18,708
Adelante.

270
00:23:18,808 --> 00:23:19,808
No.

271
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
¡Adelante!

272
00:23:29,333 --> 00:23:31,975
¿Sabes cómo funciona esta píldora?

273
00:23:33,400 --> 00:23:35,000
Déjame explicarte.

274
00:23:35,958 --> 00:23:40,900
Sentirás mil agujas pinchando
cada centímetro de tu cuerpo.

275
00:23:41,000 --> 00:23:44,075
Tus pulmones se inflarán
como globos.

276
00:23:44,608 --> 00:23:46,008
Y tu respiración...

277
00:23:50,067 --> 00:23:52,308
Si funciona como debería...

278
00:23:52,458 --> 00:23:55,250
...tus oídos y nariz
empezarán a sangrar.

279
00:23:59,667 --> 00:24:00,667
¡Ves!

280
00:24:00,792 --> 00:24:02,192
¡Están sangrando!

281
00:24:08,608 --> 00:24:10,400
Ahora eres mi hija.

282
00:24:10,525 --> 00:24:12,525
Tu hijo es como mi hijo.

283
00:24:12,650 --> 00:24:14,833
Hasta que lo haga
Recaudador de Distrito...

284
00:24:14,933 --> 00:24:17,433
...será obligación de Kalee Gaikwad.

285
00:24:19,633 --> 00:24:20,733
- ¡Señor!
- ¿Sí?

286
00:24:20,833 --> 00:24:23,883
- Su hija llamó mientras hablaba.
- ¿Por qué no me avisaste?

287
00:24:35,292 --> 00:24:36,292
¡Murad!

288
00:24:39,567 --> 00:24:41,108
¿A qué vienes, Murad?

289
00:24:41,208 --> 00:24:43,108
- El señor desea hablarte.
- ¿El señor?

290
00:24:43,208 --> 00:24:44,208
¿Sí, señor?

291
00:24:47,358 --> 00:24:48,375
Escucha.

292
00:24:48,475 --> 00:24:50,500
Alia, hija de Kalee,
es una rehén.

293
00:24:50,600 --> 00:24:51,692
¿Entiende, señora?

294
00:24:51,792 --> 00:24:53,483
No debe sufrir daño.

295
00:24:53,583 --> 00:24:55,083
Está dispuesto a pagar.

296
00:24:55,183 --> 00:24:56,183
¿Cuarenta mil <i>crore?</i>

297
00:24:56,292 --> 00:24:58,042
El dinero no significa nada para él.

298
00:24:58,142 --> 00:24:59,650
Su hija sí.

299
00:24:59,750 --> 00:25:03,025
Pagar un rescate tan alto
sienta un mal precedente.

300
00:25:03,125 --> 00:25:07,417
Señora, muchas cosas dependen
de los favores de Kalee.

301
00:25:07,817 --> 00:25:09,217
Haz lo que se te dice.

302
00:25:09,317 --> 00:25:10,333
<i>Señor...</i>

303
00:25:10,433 --> 00:25:13,525
Señora, ¿quiere saber
<i>cómo transferir el dinero?</i>

304
00:25:13,625 --> 00:25:15,192
¡Es la India Digital!

305
00:25:15,292 --> 00:25:17,625
<i>Te envié un número
de cuenta por email.</i>

306
00:25:17,725 --> 00:25:20,858
<i>Si en los próximos 15 minutos</i>
el banco confirma el recibo...

307
00:25:20,958 --> 00:25:22,625
...este tren irá a Chakala.

308
00:25:22,750 --> 00:25:24,000
<i>Si no...</i>

309
00:25:24,208 --> 00:25:28,317
...escuelas, centros comerciales
y hospitales en un radio de 3 km...

310
00:25:28,417 --> 00:25:31,417
<i>...y todos los carriles cercanos
serán destruidos por la explosión.</i>

311
00:25:31,542 --> 00:25:34,692
Y te perseguiré para siempre.

312
00:25:34,792 --> 00:25:36,792
<i>♪ Dejándote inquieta ♪</i>

313
00:25:37,317 --> 00:25:38,983
Tu tiempo comienza...

314
00:25:39,083 --> 00:25:40,258
...¡ahora!

315
00:25:45,025 --> 00:25:46,708
La autorización, señor.

316
00:25:51,192 --> 00:25:52,692
Transfiriendo, señor.

317
00:25:55,275 --> 00:25:56,775
Eres un tramposo.

318
00:25:57,192 --> 00:25:59,475
Me usaste para hacer
que papá pagara.

319
00:25:59,625 --> 00:26:01,233
Todos son ladrones.

320
00:26:02,042 --> 00:26:03,842
- Asesinos.
- ¡Cierto!

321
00:26:03,942 --> 00:26:05,683
¡Todos somos ladrones!

322
00:26:06,733 --> 00:26:08,300
¿Sabes por qué?

323
00:26:08,417 --> 00:26:11,650
El sistema cedió un préstamo
de <i>40.000 crore</i> en un tris.

324
00:26:11,750 --> 00:26:13,525
El préstamo de tu padre.

325
00:26:13,625 --> 00:26:16,000
Y por unas míseras 40 000 rupias...

326
00:26:17,375 --> 00:26:21,342
...¿sabes lo que el sistema
le hizo al padre de ella?

327
00:26:22,708 --> 00:26:23,808
¿Acaso lo sabes?

328
00:26:24,583 --> 00:26:25,683
¡¿Lo sabes?!

329
00:26:30,917 --> 00:26:32,842
<i>Kalki, llegarás tarde.</i>

330
00:26:36,208 --> 00:26:37,208
<i>¡Padre!</i>

331
00:26:37,925 --> 00:26:40,167
¿Estás bien preparada
para tus exámenes?

332
00:26:40,267 --> 00:26:43,000
Sí, padre. Ya verás.
Seré la primera en clase.

333
00:26:43,100 --> 00:26:45,483
¡Excelente!

334
00:26:45,583 --> 00:26:46,833
Dame eso.

335
00:26:47,417 --> 00:26:50,958
Padre, haz la solicitud hoy
y paga las cuotas mañana.

336
00:26:51,125 --> 00:26:52,175
Muy bien.

337
00:26:59,625 --> 00:27:00,942
¡Oye, Kamble!

338
00:27:01,042 --> 00:27:03,483
¿Debo venir en persona
a cobrarte?

339
00:27:03,583 --> 00:27:06,700
Señor, las lluvias arruinaron
la cosecha de este año.

340
00:27:06,958 --> 00:27:09,500
No llovió cuando debía...

341
00:27:09,625 --> 00:27:11,642
...y cuando lo hizo...

342
00:27:11,792 --> 00:27:14,675
...el fuerte aguacero
arruinó mis cosechas.

343
00:27:14,792 --> 00:27:17,792
Deme diez días.

344
00:27:18,042 --> 00:27:20,417
- Te lo pagaré...
- ¡Oye!

345
00:27:21,775 --> 00:27:23,158
Aléjate de mí.

346
00:27:24,042 --> 00:27:28,300
Iré al banco y hablaré
con el gerente, señor.

347
00:27:28,400 --> 00:27:30,008
¿Hablar con el gerente?

348
00:27:30,342 --> 00:27:32,122
¿Me crees un empleado?

349
00:27:33,250 --> 00:27:34,817
- ¡Un empleado!
- ¡Alto!

350
00:27:34,917 --> 00:27:37,075
- ¡Un empleado!
- ¡Mamá! ¡Basta!

351
00:27:37,583 --> 00:27:39,542
- ¡Padre!
- No le pegue.

352
00:27:41,542 --> 00:27:44,250
No delante de mi hija...

353
00:27:45,483 --> 00:27:46,767
No le pegue.

354
00:27:47,667 --> 00:27:49,267
¿Te da vergüenza ahora?

355
00:27:49,367 --> 00:27:50,733
¡Padre!

356
00:28:05,875 --> 00:28:06,875
¡No!

357
00:28:07,708 --> 00:28:09,617
¡No! ¡Padre!

358
00:28:11,833 --> 00:28:13,233
No le pegues a mi padre.

359
00:28:13,333 --> 00:28:15,417
- ¡Por favor!
- Señor. ¡Señor!

360
00:28:17,150 --> 00:28:19,400
- ¿Te da vergüenza ahora?
- Señor.

361
00:28:19,500 --> 00:28:21,742
No pagar no te avergüenza.

362
00:28:21,892 --> 00:28:23,875
¡¿Eso no te avergüenza?!

363
00:28:25,458 --> 00:28:26,458
Señor.

364
00:28:26,625 --> 00:28:27,983
Toma su tractor.

365
00:28:28,083 --> 00:28:29,717
¡No! El tractor no.

366
00:28:29,817 --> 00:28:32,292
- ¡Hablará con el gerente!
- El tractor nos da de comer.

367
00:28:32,392 --> 00:28:34,083
Moriremos de hambre.

368
00:28:34,183 --> 00:28:35,825
Paga y recupera el tractor.

369
00:28:35,975 --> 00:28:36,975
Vámonos.

370
00:28:48,358 --> 00:28:49,400
¡Oye!

371
00:28:49,500 --> 00:28:51,083
¡Calla! Deja de llorar.

372
00:28:51,208 --> 00:28:52,900
Ella tiene exámenes.

373
00:28:54,692 --> 00:28:55,817
No llores.

374
00:28:55,917 --> 00:28:57,325
Es mi culpa.

375
00:28:57,708 --> 00:28:59,775
Debí pagarle al banco.

376
00:28:59,875 --> 00:29:01,400
Sonríe, por mi bien.

377
00:29:05,167 --> 00:29:07,225
Hija, no te preocupes.

378
00:29:11,375 --> 00:29:15,292
<i>♪ Son Tus bendiciones ♪</i>

379
00:29:16,417 --> 00:29:19,000
<i>♪ ¡Oh Dios! ♪</i>

380
00:29:19,858 --> 00:29:21,867
<i>¿Te da vergüenza ahora?</i>

381
00:29:25,950 --> 00:29:28,830
DONADAS <i>DOS LAKH DE RUPIAS</i>
A FAMILIA DE GRANJERO SUICIDADO

382
00:29:57,625 --> 00:30:02,150
<i>♪ Gracias a Ti sopla el viento ♪</i>

383
00:30:02,250 --> 00:30:07,917
- ¡Padre!
<i>- ♪ Me has otorgado muchas bendiciones ♪</i>

384
00:30:08,500 --> 00:30:12,708
<i>- ♪ Muéstranos misericordia ahora ♪</i>
- ¡Padre!

385
00:30:14,125 --> 00:30:17,233
<i>♪ Muéstranos misericordia ahora ♪</i>

386
00:30:17,333 --> 00:30:19,108
<i>Hija, no te preocupes.</i>

387
00:30:19,208 --> 00:30:22,950
<i>Para cuando vuelvas a casa
me aseguraré que todo esté bien.</i>

388
00:30:23,125 --> 00:30:26,167
<i>♪ ¡Oh Dios! ♪</i>

389
00:30:26,833 --> 00:30:27,833
¡Padre!

390
00:30:41,708 --> 00:30:43,867
¿Cuándo pagarás el préstamo?

391
00:30:44,042 --> 00:30:46,883
El cadáver de mi esposo yace aquí.

392
00:30:47,567 --> 00:30:49,275
Ten algo de vergüenza.

393
00:30:49,567 --> 00:30:51,650
Te llevaste nuestro tractor.

394
00:30:51,750 --> 00:30:53,500
¿Y ahora qué quieres?

395
00:30:53,600 --> 00:30:55,742
El tractor cubrió el préstamo.

396
00:30:55,875 --> 00:30:58,283
¿Quién pagará los intereses?

397
00:30:58,542 --> 00:31:00,642
Mi esposo ha muerto.

398
00:31:01,208 --> 00:31:03,750
¿Debo venderme?
¿Y a mi hija?

399
00:31:09,625 --> 00:31:11,592
Tu esposo está muerto.

400
00:31:12,358 --> 00:31:14,667
¿De qué sirve tu collar de boda?

401
00:31:36,917 --> 00:31:40,333
<i>No es la historia
solamente de Kalki.</i>

402
00:31:42,542 --> 00:31:44,900
Desde Cachemira hasta Kanyakumari...

403
00:31:45,192 --> 00:31:47,567
...es la historia de los agricultores.

404
00:31:47,792 --> 00:31:51,608
Para devolver un pequeño préstamo
bancario de <i>40 000 rupias...</i>

405
00:31:51,708 --> 00:31:55,700
...un pobre agricultor
se ve obligado a suicidarse.

406
00:31:55,817 --> 00:31:57,558
Pero ese mismo banco...

407
00:31:58,417 --> 00:32:02,700
...logró ceder el préstamo de tu padre
de <i>40 000 crore de rupias.</i>

408
00:32:02,875 --> 00:32:03,945
¡Cancelado!

409
00:32:06,583 --> 00:32:09,658
Pero esos <i>40 000 crore de rupias...</i>

410
00:32:09,942 --> 00:32:12,817
...pertenecen a este país,
a toda esta gente.

411
00:32:13,358 --> 00:32:15,492
Recuperaremos el dinero.

412
00:32:17,750 --> 00:32:18,850
Sí, Alia.

413
00:32:20,333 --> 00:32:21,533
Todos somos...

414
00:32:22,583 --> 00:32:24,683
...grandes ladrones.

415
00:32:26,750 --> 00:32:29,642
Cuando veas a tu padre, dile...

416
00:32:30,067 --> 00:32:33,258
...que conociste a un ladrón
más grande que él.

417
00:32:35,375 --> 00:32:36,683
Y dile...

418
00:32:38,375 --> 00:32:39,617
...mi nombre.

419
00:32:44,000 --> 00:32:45,850
Capitán, cantidad recibida.

420
00:32:53,250 --> 00:32:55,000
¡Aplausos!

421
00:32:55,917 --> 00:32:56,917
Aplau--

422
00:32:58,400 --> 00:32:59,842
¿No hay aplausos?

423
00:33:00,458 --> 00:33:03,458
¡Ay! Fue una ignominia, ¿cierto?

424
00:33:05,833 --> 00:33:06,933
¡Mi señora!

425
00:33:07,542 --> 00:33:10,000
Inspire profundamente.

426
00:33:10,958 --> 00:33:13,917
Exhale lentamente.

427
00:33:15,617 --> 00:33:17,017
LA ACTRIZ

428
00:33:17,458 --> 00:33:19,842
Ahora yo merezco un aplauso.

429
00:33:20,942 --> 00:33:21,942
CAPITÁN

430
00:33:40,275 --> 00:33:41,475
Vamos, vamos, vamos.

431
00:33:50,608 --> 00:33:52,675
Cubran la entrada y la salida.

432
00:33:53,775 --> 00:33:55,375
Francotiradores listos, señora.

433
00:34:01,542 --> 00:34:04,525
Sr. Ciudadano Anciano,
consiguió lo que quería.

434
00:34:04,625 --> 00:34:07,092
Ninguno de ustedes
puede escapar ahora.

435
00:34:07,208 --> 00:34:09,125
<i>Pronto estarás frente a mí...</i>

436
00:34:09,792 --> 00:34:13,375
...entonces podrás cantarme una canción.

437
00:34:15,817 --> 00:34:17,142
Seguro que lo haré.

438
00:34:33,750 --> 00:34:34,810
¡Chicos!

439
00:35:16,400 --> 00:35:18,392
- ¡No disparen!
<i>- Entendido, señora.</i>

440
00:35:18,917 --> 00:35:19,917
¡Ma!

441
00:35:25,567 --> 00:35:27,983
Son rehenes. Sácalos a todos.

442
00:35:28,083 --> 00:35:30,275
Mantenlos a salvo
hasta que vuelva.

443
00:35:30,375 --> 00:35:31,475
Sí, señora.

444
00:35:59,792 --> 00:36:00,792
¡Fuego!

445
00:36:12,542 --> 00:36:13,983
<i>¡Muévanse!</i>

446
00:36:22,667 --> 00:36:23,667
Disculpe.

447
00:36:37,167 --> 00:36:41,000
<i>♪ Dejándome inquieto
No te vayas ♪</i>

448
00:36:46,042 --> 00:36:47,208
<i>Narmada-ji...</i>

449
00:36:47,417 --> 00:36:49,933
<i>...¿te canto otra canción?</i>

450
00:36:50,625 --> 00:36:53,100
<i>Conozco muchas canciones.</i>

451
00:36:53,400 --> 00:36:56,567
Señora, usaron el sistema armado
operado remotamente.

452
00:36:56,667 --> 00:36:58,025
No hubo heridos.

453
00:36:58,125 --> 00:37:00,033
¡Distracción de alta tecnología!

454
00:37:14,458 --> 00:37:16,858
Shridhar, ¿dónde están los rehenes?

455
00:37:16,958 --> 00:37:18,233
<i>Revísenlos a todos.</i>

456
00:37:18,333 --> 00:37:20,858
Sus familias irrumpieron.
<i>No sabemos quién es quién.</i>

457
00:37:20,958 --> 00:37:24,217
<i>Hay caos aquí.</i>
Tuvimos que dejarlos ir a todos.

458
00:37:24,317 --> 00:37:27,108
- Aarav, ¿congelaste su cuenta?
- Lo intentamos.

459
00:37:27,208 --> 00:37:29,969
Ese dinero fue transferido
a varias cuentas.

460
00:37:30,167 --> 00:37:33,008
- ¿Y? Congélalas todas.
- No podemos, señora.

461
00:37:33,108 --> 00:37:35,058
- ¿Cómo que no...?
- No son pocas.

462
00:37:35,158 --> 00:37:38,433
El dinero fue transferido
a 7 000 000 de cuentas.

463
00:37:39,525 --> 00:37:41,525
¿Quiénes serán esos 7 000 000?

464
00:37:45,342 --> 00:37:46,808
¿Lo recibiste también?

465
00:37:46,908 --> 00:37:49,200
¡Alguien pagó nuestro préstamo!

466
00:37:49,400 --> 00:37:51,208
- Amma.
- ¿Qué?

467
00:37:51,333 --> 00:37:54,042
Nuestro préstamo fue pagado.
Velo tú misma.

468
00:37:57,067 --> 00:37:58,358
Mi deuda fue saldada.

469
00:37:58,458 --> 00:37:59,458
<i>¡Padre!</i>

470
00:38:05,192 --> 00:38:07,217
- ¿Quién lo hizo?
- ¡Dios!

471
00:38:23,000 --> 00:38:25,817
<i>Los préstamos de 7 000 000
de agricultores...</i>

472
00:38:25,917 --> 00:38:28,650
<i>...fueron saldados por un solo hombre.</i>

473
00:38:28,750 --> 00:38:32,275
<i>La policía no tiene información sobre él.</i>

474
00:38:32,375 --> 00:38:36,442
<i>Pero todos quieren saber
¿quién es este Robin Hood?</i>

475
00:38:36,542 --> 00:38:37,542
Señor...

476
00:38:37,817 --> 00:38:39,542
¿Tienes algo que decir?

477
00:38:39,642 --> 00:38:42,767
- Cuñado, yo...
- Narmada.

478
00:38:46,192 --> 00:38:48,608
Si el dinero fuese su único motivo...

479
00:38:48,792 --> 00:38:51,825
...hubieran raptado a tu hija
y pedido un rescate.

480
00:38:51,925 --> 00:38:53,425
¿Para qué este gran <i>show?</i>

481
00:38:53,542 --> 00:38:55,333
Querían manifestar.

482
00:38:55,667 --> 00:38:57,733
Una manifestación clara.

483
00:38:57,833 --> 00:38:58,933
¡Suficiente!

484
00:38:59,692 --> 00:39:02,292
- Ella fue quien montó un <i>show.</i>
- ¡Manish!

485
00:39:05,608 --> 00:39:08,525
Mi instinto me dice que
el secuestrador no es tan viejo...

486
00:39:08,625 --> 00:39:10,125
...como aparenta.

487
00:39:27,458 --> 00:39:30,300
Sólo tenemos una pista:
Esas seis mujeres.

488
00:39:30,400 --> 00:39:33,042
<i>No sabemos dónde están
o quiénes son.</i>

489
00:39:35,358 --> 00:39:38,042
No creo que el juego
haya terminado.

490
00:39:38,375 --> 00:39:41,667
Volverán a atacar.
Quizás con el doble de fuerza.

491
00:39:41,833 --> 00:39:45,042
Esto es sólo el inicio.
¡Tenemos mucho por hacer!

492
00:39:45,317 --> 00:39:46,317
¿Listas, chicas?

493
00:39:46,483 --> 00:39:47,708
¡¡Listas, Jefe!!

494
00:39:47,808 --> 00:39:48,808
Andando.

495
00:39:56,750 --> 00:39:58,358
<i>Volverán más fuertes...</i>

496
00:39:58,458 --> 00:40:01,117
...pero confíe en mí,
les atraparé.

497
00:40:01,250 --> 00:40:02,633
Confío en ti.

498
00:40:02,733 --> 00:40:06,356
Que la próxima no los vea
en las noticias, sino en la cárcel.

499
00:40:06,456 --> 00:40:07,467
Señor.

500
00:40:07,767 --> 00:40:09,767
CÁRCEL DE MUJERES DE BELAMVADA

501
00:40:14,750 --> 00:40:15,950
Vamos, vamos.

502
00:40:19,125 --> 00:40:20,883
¡Vamos, vamos, vamos!

503
00:40:26,583 --> 00:40:27,883
¡Janvi, para!

504
00:40:28,025 --> 00:40:29,925
¿Para qué tanto afán?

505
00:40:57,525 --> 00:40:58,965
Está bien, cuñado.

506
00:41:02,775 --> 00:41:03,975
¿Estás bien?

507
00:41:06,417 --> 00:41:09,450
Papá, el secuestrador
te envió un mensaje.

508
00:41:11,150 --> 00:41:12,350
Mi nombre...

509
00:41:13,275 --> 00:41:14,925
...es Vikram Rathore.

510
00:41:18,275 --> 00:41:19,675
Vikram Rathore.

511
00:41:25,833 --> 00:41:26,833
Papá.

512
00:41:27,458 --> 00:41:28,458
¡Papá!

513
00:41:33,375 --> 00:41:36,858
<i>He hecho muchos documentales
sobre cárceles...</i>

514
00:41:36,958 --> 00:41:40,650
<i>...pero nunca he visto ni oído
de una cárcel como esta.</i>

515
00:41:40,750 --> 00:41:41,983
Esta cárcel recibe...

516
00:41:42,083 --> 00:41:45,967
...el Premio al Servicio Público
de las Naciones Unidas este año.

517
00:41:46,250 --> 00:41:47,733
<i>Demos la bienvenida...</i>

518
00:41:47,833 --> 00:41:51,150
...al hombre que transformó esta prisión.

519
00:41:51,250 --> 00:41:55,333
¡Sí! El único e inigualable...
Alcaide Azad.

520
00:42:14,542 --> 00:42:16,650
<i>Gracias. Muchas gracias.</i>

521
00:42:16,750 --> 00:42:20,408
En realidad, esta cárcel
tiene 150 años.

522
00:42:20,900 --> 00:42:23,358
Una vez fue el fuerte
de un Maharajá.

523
00:42:23,458 --> 00:42:25,567
Los británicos lo convirtieron en cárcel.

524
00:42:25,667 --> 00:42:28,800
He estado trabajando aquí
los últimos 12 años.

525
00:42:29,025 --> 00:42:33,158
Conozco cada centímetro de esta prisión
mejor que mi propia casa.

526
00:42:33,333 --> 00:42:38,417
Considero a cada reclusa aquí
como una hermana o una madre.

527
00:42:40,917 --> 00:42:43,733
Pienso que cumplir condena
no es un castigo.

528
00:42:43,833 --> 00:42:46,400
Sino una oportunidad
para arrepentirse...

529
00:42:46,500 --> 00:42:48,433
...y de servir a la sociedad.

530
00:42:49,775 --> 00:42:53,983
Aquí las mujeres fabrican prótesis
para niños discapacitados.

531
00:43:03,167 --> 00:43:07,342
Han hecho <i>un lakh</i> de uniformes
para escuelas públicas.

532
00:43:10,025 --> 00:43:12,983
Dirigen una modesta
estación de radio también.

533
00:43:13,083 --> 00:43:16,675
Encerradas aquí entre cuatro
paredes, cada momento...

534
00:43:17,275 --> 00:43:20,433
...lo pasan mejorando las vidas
de la gente de afuera.

535
00:43:21,525 --> 00:43:23,233
<i>En los últimos ocho años...</i>

536
00:43:23,333 --> 00:43:25,817
...ninguna mujer liberada
de esta cárcel...

537
00:43:25,917 --> 00:43:29,050
...ha elegido volver
a una vida delictiva.

538
00:43:30,675 --> 00:43:32,683
<i>Nos han dado
un premio tan grande...</i>

539
00:43:32,783 --> 00:43:35,492
...que nos gustaría agradecerles.

540
00:43:35,667 --> 00:43:37,700
Pero a nuestro estilo.

541
00:43:37,958 --> 00:43:39,025
¿Listas, chicas?

542
00:43:39,125 --> 00:43:41,417
- ¡Listas, jefe!
- ¡Listas, jefe!

543
00:43:42,083 --> 00:43:46,483
<i>♪ Mi corazón está bailando ♪</i>

544
00:43:46,583 --> 00:43:47,583
¿Cómo?

545
00:43:48,125 --> 00:43:54,942
<i>♪ Mi corazón está bailando ♪</i>

546
00:43:55,042 --> 00:44:01,375
<i>♪ Vamos a bailar... ♪</i>

547
00:44:01,625 --> 00:44:03,442
<i>♪ El día de hoy ♪</i>

548
00:44:03,542 --> 00:44:04,542
¿Listo?

549
00:44:17,542 --> 00:44:18,542
¡Observen!

550
00:44:30,833 --> 00:44:33,900
<i>♪ Sé audaz cuando bailes ♪</i>

551
00:44:34,000 --> 00:44:36,792
<i>♪ Sacude el suelo bajo tus pies ♪</i>

552
00:44:37,208 --> 00:44:40,233
<i>♪ Nubes de polvo flotarán ♪</i>

553
00:44:40,333 --> 00:44:43,333
<i>♪ El cielo se inclinará ante el ritmo ♪</i>

554
00:44:43,625 --> 00:44:46,775
<i>♪ Un hombre debe ser combatiente
Siempre fuerte ♪</i>

555
00:44:46,875 --> 00:44:49,983
<i>♪ Mantén vivos los pensamientos
¡Sé un hombre entre los hombres! ♪</i>

556
00:44:50,083 --> 00:44:53,150
<i>♪ Un hombre debe ser combatiente
Siempre fuerte ♪</i>

557
00:44:53,250 --> 00:44:56,542
<i>♪ Mantén vivos los pensamientos
¡Sé un hombre entre los hombres! ♪</i>

558
00:44:56,708 --> 00:44:59,858
<i>♪ Lleno de esperanza
Latido ardiente del corazón ♪</i>

559
00:44:59,958 --> 00:45:04,208
<i>♪ Corazón y alma tan puros como el Ganges ♪</i>

560
00:45:05,583 --> 00:45:10,250
<i>♪ Corazón y alma tan puros como el Ganges ♪</i>

561
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
<i>♪ Suenan campanas de baile ♪</i>

562
00:45:22,250 --> 00:45:25,208
<i>♪ El humo emerge bajo tus pies ♪</i>

563
00:45:30,042 --> 00:45:31,792
<i>♪ ¡Sigue bailando! ♪</i>

564
00:45:36,375 --> 00:45:38,125
<i>♪ ¡Sigue moviéndote! ♪</i>

565
00:45:41,417 --> 00:45:44,500
<i>♪ Suenan campanas de baile ♪</i>

566
00:46:16,417 --> 00:46:19,567
<i>♪ No hay nadie que me iguale ♪</i>

567
00:46:19,667 --> 00:46:22,733
<i>♪ Hacemos que el mundo gire ♪</i>

568
00:46:22,833 --> 00:46:25,983
<i>♪ Ritmo en cada uno de nuestros pasos ♪</i>

569
00:46:26,083 --> 00:46:29,108
<i>♪ Difundir amor es nuestro talento ♪</i>

570
00:46:29,208 --> 00:46:30,775
<i>♪ ¿Por qué cansarse? ♪</i>

571
00:46:30,875 --> 00:46:32,358
<i>♪ No te limites a mirar ♪</i>

572
00:46:32,458 --> 00:46:35,567
<i>♪ ¿Por qué ser tímido?
¡Sé un hombre entre los hombres! ♪</i>

573
00:46:35,667 --> 00:46:38,733
<i>♪ Sé combativo, sé fuerte ♪</i>

574
00:46:38,833 --> 00:46:42,192
<i>♪ Mantén vivos los pensamientos
¡Sé un hombre entre los hombres! ♪</i>

575
00:46:42,292 --> 00:46:46,733
<i>♪ Mantente vivo
Hazle caso al corazón ♪</i>

576
00:46:46,833 --> 00:46:49,750
<i>♪ ¡Sé un hombre entre los hombres! ♪</i>

577
00:46:51,250 --> 00:46:55,750
<i>♪ ¡Sé un hombre entre los hombres! ♪</i>

578
00:47:01,458 --> 00:47:04,583
<i>♪ Suenan campanas de baile ♪</i>

579
00:47:07,875 --> 00:47:10,750
<i>♪ El humo emerge bajo tus pies ♪</i>

580
00:47:15,625 --> 00:47:17,375
<i>♪ ¡Sigue bailando! ♪</i>

581
00:47:22,000 --> 00:47:23,792
<i>♪ ¡Sigue moviéndote! ♪</i>

582
00:47:27,042 --> 00:47:30,125
<i>♪ Suenan campanas bailando ♪</i>

583
00:48:05,050 --> 00:48:08,192
Kaveri, es tu quinto intento
buscándome pareja este año.

584
00:48:08,292 --> 00:48:09,792
Hoy conoceré a otra chica.

585
00:48:09,892 --> 00:48:12,792
Saluda, di adiós al minuto
y me voy.

586
00:48:13,400 --> 00:48:16,125
Haz lo de siempre,
yo manejo el resto.

587
00:48:16,292 --> 00:48:17,292
Vayamos.

588
00:48:23,192 --> 00:48:24,692
¿La chica no apareció?

589
00:48:24,983 --> 00:48:26,383
Esta es la chica.

590
00:48:27,608 --> 00:48:29,683
La hija de la chica.

591
00:48:29,792 --> 00:48:32,917
Ya que no pudo venir,
envió a su hija.

592
00:48:34,000 --> 00:48:38,875
Si ya terminaron,
¿podemos iniciar nuestra discusión?

593
00:48:39,233 --> 00:48:41,483
Pasaremos la vida juntos...

594
00:48:41,583 --> 00:48:46,158
...así que somos él y yo
quienes debemos entendernos.

595
00:48:53,417 --> 00:48:55,017
¿Cómo te llamas?

596
00:48:55,958 --> 00:48:56,958
Suji.

597
00:48:57,083 --> 00:48:59,875
¿Y buscas un esposo
para tu mami?

598
00:49:01,125 --> 00:49:02,125
¿Y bien?

599
00:49:02,292 --> 00:49:04,233
Estoy buscando un Papá.

600
00:49:07,150 --> 00:49:10,942
¿Y qué puede hacer un Papá
que una Mamá no pueda?

601
00:49:11,042 --> 00:49:12,792
Muchas cosas.

602
00:49:13,067 --> 00:49:14,875
- ¿Como cuáles?
- Como...

603
00:49:14,975 --> 00:49:19,192
Soy débil en matemáticas,
por eso mi profesor me pega.

604
00:49:19,292 --> 00:49:22,442
¿Y necesitas un Papá
que te enseñe matemáticas?

605
00:49:24,125 --> 00:49:27,425
Necesito un Papá
que golpee a mi profesor.

606
00:49:27,567 --> 00:49:29,458
¿Para golpear a tu profesor?

607
00:49:30,250 --> 00:49:31,350
Convenido.

608
00:49:31,692 --> 00:49:35,400
- ¿Algo más?
- Me encantan las películas de terror.

609
00:49:35,500 --> 00:49:37,442
Pero me dan miedo.

610
00:49:37,542 --> 00:49:42,150
Si tomase fuerte la mano de Papá,
podría ver la película completa.

611
00:49:42,250 --> 00:49:46,067
Y me gustaría montar en la moto
de Papá, a toda velocidad.

612
00:49:46,167 --> 00:49:48,475
Mamá me lo enseñó todo.

613
00:49:48,625 --> 00:49:50,617
Pero es algo estricta.

614
00:49:50,750 --> 00:49:54,917
Quiero un Papá que me mime.
¿Me entiendes, socio?

615
00:49:58,583 --> 00:50:01,542
¡Te pusiste sensible!
¿Puedo preguntarte algo?

616
00:50:02,833 --> 00:50:03,833
Adelante.

617
00:50:04,042 --> 00:50:07,400
¿Tu pelo es de este color?
¿O está teñido?

618
00:50:07,500 --> 00:50:09,617
¡Cien por ciento original!

619
00:50:11,167 --> 00:50:13,483
Bueno, a veces me lo tiño.

620
00:50:13,583 --> 00:50:16,208
Ya veo. ¿Haces ejercicio?

621
00:50:16,375 --> 00:50:18,650
Flexiones con dos dedos.
¿Quieres ver?

622
00:50:18,750 --> 00:50:19,750
¡Muéstrame!

623
00:50:25,625 --> 00:50:26,625
¡Mira!

624
00:50:28,067 --> 00:50:30,358
- ¿Sí?
- ¿Cuidarás de mami?

625
00:50:30,458 --> 00:50:31,558
Por supuesto.

626
00:50:34,292 --> 00:50:38,400
- Detente. Guárdame tu número.
- De acuerdo.

627
00:50:38,500 --> 00:50:41,900
Puedes darme una llamada perdida.

628
00:50:42,000 --> 00:50:45,542
¿Para qué?
Te llamaré cuando quiera hablarte.

629
00:50:46,342 --> 00:50:48,117
¿Nos tomamos una <i>selfie?</i>

630
00:50:48,217 --> 00:50:51,042
- Para la aprobación de Mamá.
- De acuerdo.

631
00:50:51,958 --> 00:50:53,425
- Puchero.
- ¿Puchero?

632
00:50:56,425 --> 00:50:58,125
CENTRAL FORENSE

633
00:50:58,833 --> 00:51:00,658
¿Hay algo, Irani?

634
00:51:00,900 --> 00:51:02,000
No, señora.

635
00:51:02,233 --> 00:51:03,433
Nada sólido.

636
00:51:03,608 --> 00:51:06,317
¿Tanta gente en ese metro,
y nadie sabe nada?

637
00:51:06,417 --> 00:51:09,617
Todos son sus fans,
no tiene sentido interrogarlos.

638
00:51:09,750 --> 00:51:11,400
¿Y el policía?

639
00:51:11,500 --> 00:51:14,042
Ni idea a dónde se fue, señora.

640
00:51:14,167 --> 00:51:16,250
Él no regresó a reportar.

641
00:51:16,650 --> 00:51:18,150
ACADEMIA CENTRAL DE DEFENSA

642
00:51:25,067 --> 00:51:26,817
- ¡Hola, socia!
- ¿Dónde estás, socio?

643
00:51:26,917 --> 00:51:28,925
- Estoy en la cárcel.
- Yo también.

644
00:51:29,025 --> 00:51:30,083
¿En la cárcel?

645
00:51:30,183 --> 00:51:31,933
En el Convento Santa Cruz.

646
00:51:32,333 --> 00:51:36,067
- Escucha… en una materia…
- ¿Reprobaste?

647
00:51:36,167 --> 00:51:38,775
- ¡No! Aprobé una materia.
- ¿Sólo una?

648
00:51:38,875 --> 00:51:42,900
La Directora me está torturando,
quiere conocer a mis padres.

649
00:51:43,000 --> 00:51:46,483
Como verás,
ya te di el rol de Papá...

650
00:51:46,583 --> 00:51:49,083
<i>...así que desempeña ese rol
desde mañana.</i>

651
00:51:49,183 --> 00:51:51,967
Sábado, a las 2:00. No llegues tarde.

652
00:52:03,000 --> 00:52:04,000
¡Mamá!

653
00:52:11,442 --> 00:52:13,383
- Suji.
- ¡Mamá!

654
00:52:13,483 --> 00:52:14,525
- ¿Sabes quién soy?
- Sí.

655
00:52:14,625 --> 00:52:16,542
- Narmada. Jefa de la Fuerza Élite.
- No.

656
00:52:16,667 --> 00:52:18,907
Soy Alcaide de la Cárcel de Mujeres
de Belamvada, señora.

657
00:52:19,017 --> 00:52:20,083
¿Qué hace?

658
00:52:21,875 --> 00:52:23,675
- Baje la mano.
- Sí.

659
00:52:23,775 --> 00:52:25,608
- Mamá, es él.
- ¿Quién?

660
00:52:25,708 --> 00:52:27,642
El hombre que buscabas...

661
00:52:27,750 --> 00:52:29,250
...para casarte.

662
00:52:31,375 --> 00:52:33,942
- Suji, esto no es <i>cool.</i>
- Pero él es muy <i>cool.</i>

663
00:52:34,042 --> 00:52:36,000
Yo... tengo mucho calor.

664
00:52:36,483 --> 00:52:38,258
¡No lo arruines, socio!

665
00:52:38,983 --> 00:52:40,283
Suji, ven aquí.

666
00:52:43,733 --> 00:52:45,133
Gracias, Narmada-ji.

667
00:52:45,817 --> 00:52:48,050
Hice mi maestría en Boston.

668
00:52:48,150 --> 00:52:49,842
Tuve una relación.

669
00:52:50,233 --> 00:52:52,458
Un día me hallé embarazada.

670
00:52:52,925 --> 00:52:55,450
Él dijo que sólo hablaría
con sus padres...

671
00:52:56,617 --> 00:52:58,250
...si yo abortaba.

672
00:52:59,583 --> 00:53:02,167
Y en lugar de casarme...

673
00:53:03,567 --> 00:53:04,967
...elegí a Suji.

674
00:53:05,983 --> 00:53:08,900
Como madre,
quería darle todo a Suji.

675
00:53:09,125 --> 00:53:10,725
Pero un padre...

676
00:53:12,050 --> 00:53:14,283
...no es solamente una relación.

677
00:53:14,525 --> 00:53:17,517
Se debe confiar
plenamente en él, ¿sabes?

678
00:53:17,650 --> 00:53:19,000
Él debe hacerte creer...

679
00:53:19,100 --> 00:53:23,058
...que incluso si el mundo se volviera
contra ti, él lucharía por ti.

680
00:53:24,233 --> 00:53:28,275
Cuando Suji te mira,
veo esa confianza en sus ojos.

681
00:53:30,500 --> 00:53:32,308
Rompí mi relación...

682
00:53:32,458 --> 00:53:34,100
...a causa de Suji.

683
00:53:35,375 --> 00:53:37,592
Si tengo otra relación...

684
00:53:37,900 --> 00:53:39,720
...será por ella también.

685
00:53:40,275 --> 00:53:42,833
Nunca rompas su confianza en ti.

686
00:53:43,125 --> 00:53:44,225
Entonces...

687
00:53:44,775 --> 00:53:46,633
...lo que sea que decidas...

688
00:53:46,750 --> 00:53:48,625
...piénsalo detenidamente.

689
00:53:51,650 --> 00:53:53,275
Me parezco a Suji.

690
00:53:53,375 --> 00:53:55,208
Nunca conocí a mi padre.

691
00:53:55,308 --> 00:53:59,600
No experimenté la confianza
de la que estás hablando.

692
00:54:01,175 --> 00:54:03,192
Mamá murió cuando yo era un niño.

693
00:54:03,292 --> 00:54:05,792
Por eso Kaveri-ji me crió.

694
00:54:07,542 --> 00:54:11,958
Me has contado bastante
sobre ti y Suji...

695
00:54:12,708 --> 00:54:17,458
Me gustaría contarte
algo sobre mi vida.

696
00:54:18,817 --> 00:54:20,017
¿Algo como qué?

697
00:54:20,183 --> 00:54:21,875
El trabajo que hago.

698
00:54:22,692 --> 00:54:24,192
Por qué lo hago.

699
00:54:25,067 --> 00:54:26,600
Cómo lo hago. Y...

700
00:54:27,542 --> 00:54:30,775
- Todo--
- Papá, Papito o Papi.

701
00:54:30,875 --> 00:54:32,400
Me preguntaba...

702
00:54:32,500 --> 00:54:35,725
...si Mamá te acepta,
¿cómo debería llamarte?

703
00:54:42,625 --> 00:54:44,392
Mamá, ¿él te gusta?

704
00:54:46,317 --> 00:54:47,717
¿Y ella a ti?

705
00:54:57,875 --> 00:55:00,200
<i>♪ El amor hace a un corazón ♪</i>

706
00:55:00,417 --> 00:55:02,758
<i>♪ El amor rompe a un corazón ♪</i>

707
00:55:07,958 --> 00:55:10,142
<i>♪ Déjame o abrázame ♪</i>

708
00:55:10,458 --> 00:55:12,600
<i>♪ Yo te elegí ♪</i>

709
00:55:16,250 --> 00:55:20,067
<i>♪ Teñido en tu infinidad de colores ♪</i>

710
00:55:20,167 --> 00:55:22,625
<i>♪ Ahora te pertenezco ♪</i>

711
00:55:26,375 --> 00:55:30,192
<i>♪ El amor no se puede medir ni ocultar ♪</i>

712
00:55:30,292 --> 00:55:32,967
<i>♪ He dejado el mundo por ti ♪</i>

713
00:55:37,125 --> 00:55:42,775
<i>♪ Voy hacia ti cuando te oigo llamar ♪</i>

714
00:55:42,875 --> 00:55:45,042
<i>♪ Perdido en ti ♪</i>

715
00:55:45,375 --> 00:55:47,775
<i>♪ El mundo está perdido para mí ♪</i>

716
00:55:47,875 --> 00:55:52,858
<i>♪ Voy hacia ti cuando te oigo llamar ♪</i>

717
00:55:52,958 --> 00:55:55,208
<i>♪ Perdido en ti ♪</i>

718
00:55:55,458 --> 00:55:58,133
<i>♪ El mundo está perdido para mí ♪</i>

719
00:55:59,500 --> 00:56:01,633
<i>♪ He dejado el mundo por ti ♪</i>

720
00:56:02,083 --> 00:56:04,058
<i>♪ Ahora somos uno ♪</i>

721
00:56:04,667 --> 00:56:06,500
<i>♪ Soy todo tuyo ♪</i>

722
00:56:07,125 --> 00:56:09,000
<i>♪ Perdido en ti ♪</i>

723
00:56:09,750 --> 00:56:11,583
<i>♪ He dejado el mundo por ti ♪</i>

724
00:56:12,167 --> 00:56:14,608
<i>♪ Ahora somos uno ♪</i>

725
00:56:14,708 --> 00:56:17,108
<i>♪ Soy todo tuyo ♪</i>

726
00:56:17,208 --> 00:56:19,917
<i>♪ Perdido en ti ♪</i>

727
00:56:21,208 --> 00:56:23,375
<i>♪ El amor hace a un corazón ♪</i>

728
00:56:23,750 --> 00:56:25,875
<i>♪ El amor rompe a un corazón ♪</i>

729
00:56:31,250 --> 00:56:33,333
<i>♪ Hazme reír o llorar ♪</i>

730
00:56:33,792 --> 00:56:35,917
<i>♪ Yo te elegí ♪</i>

731
00:56:39,708 --> 00:56:43,442
<i>♪ El mundo dice que el amor
es una mentira ♪</i>

732
00:56:43,542 --> 00:56:46,942
<i>♪ Pero es una mentira
Que acepto de todo corazón ♪</i>

733
00:56:49,750 --> 00:56:53,483
<i>♪ Veo la gracia del Señor en ti ♪</i>

734
00:56:53,583 --> 00:56:56,083
<i>♪ Estoy orgullosa de llamarte mío ♪</i>

735
00:57:00,208 --> 00:57:06,025
<i>♪ Voy hacia ti cuando te oigo llamar ♪</i>

736
00:57:06,125 --> 00:57:08,583
<i>♪ Perdida en ti ♪</i>

737
00:57:08,750 --> 00:57:11,067
<i>♪ El mundo está perdido para mí ♪</i>

738
00:57:11,167 --> 00:57:16,275
<i>♪ Voy hacia ti cuando te oigo llamar ♪</i>

739
00:57:16,375 --> 00:57:18,650
<i>♪ Perdida en ti ♪</i>

740
00:57:18,750 --> 00:57:20,650
<i>♪ El mundo está perdido para mí ♪</i>

741
00:57:20,750 --> 00:57:23,192
<i>♪ Eres un sueño encantador ♪</i>

742
00:57:23,292 --> 00:57:25,692
<i>♪ Un sueño que no conoce límites ♪</i>

743
00:57:25,792 --> 00:57:28,233
<i>♪ Estoy enamorado de tus palabras ♪</i>

744
00:57:28,333 --> 00:57:30,733
<i>♪ Elegante como un libro Urdu ♪</i>

745
00:57:30,833 --> 00:57:33,233
<i>♪ Eres un sueño encantador ♪</i>

746
00:57:33,333 --> 00:57:35,708
<i>♪ Un sueño que no conoce límites ♪</i>

747
00:57:35,875 --> 00:57:38,317
<i>♪ Estoy enamorada de tus palabras ♪</i>

748
00:57:38,417 --> 00:57:40,567
<i>♪ Elegante como un libro Urdu ♪</i>

749
00:57:40,667 --> 00:57:42,233
<i>♪ He dejado el mundo por ti ♪</i>

750
00:57:42,333 --> 00:57:44,525
<i>♪ - El amor hace al corazón ♪
♪ - Ahora somos uno ♪</i>

751
00:57:44,625 --> 00:57:47,542
<i>♪ - El amor rompe al corazón ♪
♪ - Soy todo tuyo ♪</i>

752
00:57:48,250 --> 00:57:50,917
<i>♪ Perdido en ti ♪</i>

753
00:57:51,817 --> 00:57:54,400
#JUSTICIA PARA EERAM

754
00:57:54,500 --> 00:57:56,275
<i>Hermanos y hermanas...</i>

755
00:57:56,375 --> 00:57:59,750
...desde que fui nombrado
Ministro de Salud...

756
00:57:59,958 --> 00:58:06,458
...me aseguré de que todos los hospitales
gubernamentales sean de primera.

757
00:58:08,500 --> 00:58:11,308
¡Ahora tenemos camas modernas!

758
00:58:11,750 --> 00:58:15,167
¡Lo último en equipos médicos!
¡Todo gracias a mí!

759
00:58:17,792 --> 00:58:20,333
¡Quirófanos de primera clase!

760
00:58:20,708 --> 00:58:21,792
¡Más rápido!

761
00:58:22,567 --> 00:58:24,708
Los hospitales están
equipados totalmente.

762
00:58:24,808 --> 00:58:28,942
Si alguien me disparara ahora mismo...

763
00:58:29,042 --> 00:58:34,067
...no necesitaría un hospital privado.

764
00:58:34,167 --> 00:58:39,117
El hospital público cercano
puede salvarme fácilmente.

765
00:58:40,208 --> 00:58:44,875
Si no lo creen,
apunten directo a mi corazón.

766
00:58:46,667 --> 00:58:47,717
¡Disparen!

767
00:58:47,958 --> 00:58:49,417
¡Dispárenme!

768
00:58:50,500 --> 00:58:51,500
¡Disparen!

769
00:58:53,125 --> 00:58:54,195
¡Ambulancia!

770
00:58:56,583 --> 00:58:57,643
¡Muévanse!

771
00:59:05,625 --> 00:59:07,817
¡Muévanse! Despejen el camino.

772
00:59:07,917 --> 00:59:09,000
¡Una ambulancia!

773
00:59:09,100 --> 00:59:11,058
¿Para qué necesitas dos?

774
00:59:11,167 --> 00:59:12,167
¡Muévanse!

775
00:59:12,942 --> 00:59:14,417
Llegaremos en diez minutos.

776
00:59:14,517 --> 00:59:17,517
Que los médicos tengan
el quirófano listo.

777
00:59:17,625 --> 00:59:18,628
Vamos. ¡Rápido!

778
00:59:18,728 --> 00:59:19,728
¡Muévete!

779
00:59:28,942 --> 00:59:31,017
¿Dónde está el Ministro?

780
00:59:33,025 --> 00:59:34,042
HARIPUR
1 KM

781
00:59:34,142 --> 00:59:35,450
¿A dónde vamos?

782
00:59:36,458 --> 00:59:38,367
¿Quiénes son? ¿Qué ocurre?

783
00:59:39,483 --> 00:59:42,067
Hermana, ¿a dónde llevan al Ministro?

784
00:59:42,167 --> 00:59:44,775
A un hospital de primera,
como los que él alababa.

785
00:59:44,875 --> 00:59:46,850
¡Él estaba mintiendo!

786
00:59:52,108 --> 00:59:53,517
HOSPITAL PÚBLICO DE HARIPUR

787
00:59:55,167 --> 00:59:56,750
¡Camilla!

788
00:59:57,043 --> 00:59:58,050
Cami--

789
00:59:58,150 --> 00:59:59,975
- ¿Qué es esto?
- Una silla de ruedas.

790
01:00:00,075 --> 01:00:01,458
¡Vamos! ¡Rápido!

791
01:00:01,558 --> 01:00:03,650
¡Rápido! ¡Él está herido!

792
01:00:03,750 --> 01:00:06,192
¿Este basurero es un hospital?
¿Lo golpeó un tsunami?

793
01:00:06,292 --> 01:00:07,292
¡Doctor!

794
01:00:07,392 --> 01:00:08,417
- Oye...
- ¡Muévete!

795
01:00:08,517 --> 01:00:10,000
- Pero la operación...
- ¡Muévete!

796
01:00:10,100 --> 01:00:12,325
- Balearon al Ministro...
- Quédate aquí.

797
01:00:15,192 --> 01:00:17,912
¿Qué pasa? ¡Traigan más médicos
para la operación!

798
01:00:18,042 --> 01:00:21,067
¡Ya le dispararon!
¡¿Para qué esta seguridad ahora?!

799
01:00:21,667 --> 01:00:23,725
El Ministro fue secuestrado.

800
01:00:23,917 --> 01:00:25,783
¿Secuestraron al Ministro?

801
01:00:27,208 --> 01:00:28,333
¿Al Ministro?

802
01:00:28,592 --> 01:00:30,217
Me alegra que entienda.

803
01:00:30,375 --> 01:00:32,100
Cierre la boca...

804
01:00:32,292 --> 01:00:34,425
...o le meto una bala.

805
01:01:01,108 --> 01:01:02,308
¿Quién eres?

806
01:01:06,792 --> 01:01:07,792
Rodemos.

807
01:01:08,292 --> 01:01:09,708
<i>- Estoy listo.</i>
- Listo, Jefe.

808
01:01:09,917 --> 01:01:12,192
<i>Namaskaar. Aadab. Sat Sri Akaal.</i>

809
01:01:12,292 --> 01:01:13,817
Soy Vikram Rathore.

810
01:01:13,917 --> 01:01:17,517
¡Secuestramos al Ministro de Salud
a plena luz del día!

811
01:01:17,667 --> 01:01:20,917
<i>¿Algún hospital del gobierno
puede salvar la vida del Ministro...</i>

812
01:01:21,708 --> 01:01:22,758
...o no?

813
01:01:23,608 --> 01:01:25,458
<i>¡Empecemos el</i> show!

814
01:01:29,833 --> 01:01:32,492
El estado del
Ministro de Salud es grave.

815
01:01:32,608 --> 01:01:34,600
<i>Para salvar su vida...</i>

816
01:01:34,775 --> 01:01:37,342
<i>...debemos operar de inmediato.</i>

817
01:01:37,708 --> 01:01:40,658
<i>Pero no tenemos
el equipo adecuado.</i>

818
01:01:41,375 --> 01:01:44,208
Pídeme lo que quieras,
hablaré con el sistema. ¡Pide!

819
01:01:44,333 --> 01:01:48,458
Un cirujano general,
no, un cardiocirujano es mejor.

820
01:01:48,567 --> 01:01:51,525
Un anestesista superior,
personal de quirófano...

821
01:01:51,625 --> 01:01:55,325
...ventilador, mascarillas, guantes.
Necesitamos de todo.

822
01:01:55,442 --> 01:01:57,008
Y buen algodón.

823
01:01:57,108 --> 01:01:59,858
¿El cartel de "hospital"
es lo único que tienes?

824
01:02:04,567 --> 01:02:05,767
- ¡Señora!
- ¡Señora!

825
01:02:06,192 --> 01:02:07,642
<i>Hola, Narmada-ji.</i>

826
01:02:07,775 --> 01:02:09,858
Te he echado de menos.

827
01:02:09,958 --> 01:02:11,547
¿Cuánto dinero esta vez?

828
01:02:11,650 --> 01:02:15,608
Sólo quiero la verdad
y nada más que la verdad.

829
01:02:15,708 --> 01:02:16,708
No entiendo.

830
01:02:16,858 --> 01:02:18,767
Hoy hace tres años...

831
01:02:18,867 --> 01:02:24,608
...que en este mismo hospital,
la verdad fue sustituida por falsedades.

832
01:02:24,817 --> 01:02:28,058
El actual Secretario de Salud
es el Sr. K George.

833
01:02:28,158 --> 01:02:30,233
Era Director de este hospital.

834
01:02:30,333 --> 01:02:33,150
<i>Dile que admita la verdad
por televisión.</i>

835
01:02:33,250 --> 01:02:36,117
Y si oculta la verdad desagradable...

836
01:02:36,750 --> 01:02:40,792
...entonces empieza a elaborar
una corona de flores...

837
01:02:40,967 --> 01:02:42,942
...para su moribundo Ministro.

838
01:02:44,400 --> 01:02:45,400
¡Mierda!

839
01:02:46,567 --> 01:02:47,942
<i>- El señor le habla.</i>
- ¿Señor?

840
01:02:48,042 --> 01:02:49,567
<i>George,</i> diles la verdad.

841
01:02:49,667 --> 01:02:51,625
<i>Si lo hago,</i> perderé mi puesto.

842
01:02:51,750 --> 01:02:54,167
- Si no lo haces, perderás tu vida.
- No soy sólo yo.

843
01:02:54,267 --> 01:02:57,300
<i>Hay muchos involucrados,</i>
incluido el Ministro de Salud.

844
01:02:57,400 --> 01:02:58,600
Él es mi cuñado.

845
01:02:58,833 --> 01:03:00,667
Velaré por él.
<i>Diles la verdad.</i>

846
01:03:00,767 --> 01:03:01,775
De acuerdo, señor.

847
01:03:01,875 --> 01:03:03,692
<i>El secuestro del hospital
tomó nuevo giro.</i>

848
01:03:03,792 --> 01:03:05,825
<i>El Secretario de Salud
convocó a la prensa.</i>

849
01:03:05,925 --> 01:03:08,483
<i>Soy K George,</i> Secretario de Salud.

850
01:03:08,583 --> 01:03:11,792
<i>Hace tres años, el 27 de febrero...</i>

851
01:03:12,167 --> 01:03:17,283
<i>...sesenta niños fueron ingresados
en este hospital con encefalitis.</i>

852
01:03:24,125 --> 01:03:26,050
Doctora, es el último cilindro.

853
01:03:34,358 --> 01:03:35,358
¡Respira!

854
01:03:35,458 --> 01:03:38,625
Muy bien, muy bien. Bien.

855
01:03:38,958 --> 01:03:42,025
Nuestros cilindros de oxígeno
pronto se acabarán.

856
01:03:42,125 --> 01:03:44,358
- Díselo al Decano.
- Doctora, un momento.

857
01:03:47,758 --> 01:03:49,500
- ¿Sí?
- Dijeron que los cilindros...

858
01:03:49,600 --> 01:03:51,000
...llegarían esta tarde...

859
01:03:51,100 --> 01:03:52,667
<i>...pero no han llegado.</i>

860
01:03:52,792 --> 01:03:55,917
Es una emergencia,
la vida de sesenta niños peligra.

861
01:03:56,083 --> 01:03:59,458
Hay muchas formalidades
en estos asuntos.

862
01:03:59,583 --> 01:04:02,108
Deja que se ejecuten
y recibirás los cilindros.

863
01:04:02,208 --> 01:04:05,792
Si no toma medidas ya,
me quejaré ante sus superiores.

864
01:04:05,900 --> 01:04:07,967
<i>Lo haré llegar al Ministro de Salud.</i>

865
01:04:08,125 --> 01:04:09,592
¿Al Ministro de Salud?

866
01:04:10,500 --> 01:04:13,217
Desde algodón hasta
equipos de cardiología...

867
01:04:13,317 --> 01:04:15,792
...todo suministro hospitalario
sólo se autoriza...

868
01:04:15,892 --> 01:04:18,733
<i>...cuando el Ministro de Salud,
los Directores de Servicios Médicos...</i>

869
01:04:18,833 --> 01:04:21,692
...de Compras, de Licitaciones,
y Decanos como yo...

870
01:04:21,792 --> 01:04:23,525
<i>...recibimos nuestra comisión.</i>

871
01:04:23,625 --> 01:04:27,875
Sin eso, ni una botella de fenilo
<i>entra a un hospital.</i>

872
01:04:28,042 --> 01:04:31,233
¡Ve a ver al de arriba!
Él goza de mayor comisión.

873
01:04:31,333 --> 01:04:33,100
<i>Ve tan alto como quieras.</i>

874
01:04:40,042 --> 01:04:42,792
¡Vamos, dense prisa!

875
01:04:42,917 --> 01:04:47,283
Calma. Presten atención.
Estas son bolsas Ambulatorias.

876
01:04:47,542 --> 01:04:50,525
Se usan cuando no hay
cilindros de oxígeno.

877
01:04:50,625 --> 01:04:54,317
Cubran la boca de los niños,
presionen con ritmo.

878
01:04:54,442 --> 01:04:56,967
Si no las usamos
hasta obtener los cilindros...

879
01:04:57,083 --> 01:04:59,067
...los niños pueden morir.

880
01:04:59,292 --> 01:05:00,958
¡Vamos, de prisa!

881
01:05:01,150 --> 01:05:02,733
Gurú, hazte cargo, por favor.

882
01:05:02,833 --> 01:05:05,458
- Iré por los cilindros.
- Yo me ocupo.

883
01:05:35,000 --> 01:05:40,292
<i>♪ Cada respiración es una apuesta ♪</i>

884
01:05:40,625 --> 01:05:46,250
<i>♪ Inocentes despojados de sus vidas
Por la codicia ♪</i>

885
01:05:46,625 --> 01:05:49,842
<i>♪ El Cielo de Dios ha sido abierto ♪</i>

886
01:05:50,125 --> 01:05:55,333
<i>♪ Vuelen, pajarillos ♪</i>

887
01:05:58,208 --> 01:06:01,250
<i>♪ - Este mundo es indigno de ustedes ♪</i>
- ¡Gurú!

888
01:06:01,625 --> 01:06:06,750
<i>♪ Vuelen, pajarillos ♪</i>

889
01:06:09,750 --> 01:06:14,833
<i>♪ Sus cunas arden como piras funerarias ♪</i>

890
01:06:15,458 --> 01:06:20,667
<i>♪ Sus protectores les condenan a muerte ♪</i>

891
01:06:21,417 --> 01:06:24,708
<i>♪ El Cielo de Dios ha sido abierto ♪</i>

892
01:06:24,917 --> 01:06:26,733
<i>♪ Vuelen, pajarillos ♪</i>

893
01:06:26,833 --> 01:06:30,833
La pediatra de guardia,
la Dra. Eeram, estaba drogada.

894
01:06:31,042 --> 01:06:34,250
Su análisis de sangre lo demostró.

895
01:06:34,875 --> 01:06:38,458
Ella estaba drogada.
Por la negligencia de la Dra. Eeram...

896
01:06:38,583 --> 01:06:40,517
...57 niños murieron.

897
01:06:40,858 --> 01:06:43,142
No fue por escasez de oxígeno.

898
01:06:43,875 --> 01:06:49,142
<i>Por lo tanto, el tribunal le impone
doble cadena perpetua a la Dra. Eeram.</i>

899
01:06:49,417 --> 01:06:52,242
<i>También le aconseja
al Consejo Médico...</i>

900
01:06:52,417 --> 01:06:57,200
<i>...suspender su licencia médica
por dos años con efecto inmediato.</i>

901
01:06:57,792 --> 01:06:59,958
Yo no causé sus muertes.

902
01:07:01,292 --> 01:07:04,083
<i>Esta Dra. Eeram...</i>

903
01:07:04,375 --> 01:07:08,875
...es una terrible mancilla
para nuestro sistema médico.

904
01:07:09,008 --> 01:07:13,650
<i>La verdadera responsabilidad
por la muerte de los niños...</i>

905
01:07:13,750 --> 01:07:17,075
<i>...es mía
y de la dirección del hospital...</i>

906
01:07:17,550 --> 01:07:19,392
<i>...y no de la Dra. Eeram.</i>

907
01:07:22,592 --> 01:07:25,083
¡Allí está!
¡Pónganle esa almohada en la cara!

908
01:07:25,208 --> 01:07:27,917
Y asfíxienlo hasta que muera.

909
01:07:29,083 --> 01:07:31,875
No se lo diré a nadie.
Lo prometo.

910
01:07:32,208 --> 01:07:34,917
Siempre que esto ocurre
en algún ministerio...

911
01:07:35,625 --> 01:07:38,492
...se encubre como una estafa
y se oculta.

912
01:07:38,983 --> 01:07:41,733
Pero cuando esto ocurre
en el mundo médico...

913
01:07:41,833 --> 01:07:43,683
...no se le llama estafa...

914
01:07:43,833 --> 01:07:45,033
...se llama...

915
01:07:46,542 --> 01:07:47,642
...asesinato.

916
01:07:49,275 --> 01:07:50,717
<i>¿Qué quieres de mí?</i>

917
01:07:53,875 --> 01:07:58,000
Le envié una lista por <i>email</i>
de 234 hospitales públicos.

918
01:07:58,275 --> 01:07:59,933
- ¿Está?
- Sí, señora.

919
01:08:00,058 --> 01:08:04,017
<i>Asegúrese que tengan
sus suministros en cinco horas.</i>

920
01:08:04,292 --> 01:08:06,292
Que no les falte nada.

921
01:08:06,483 --> 01:08:08,308
No hay tiempo para hacerlo.

922
01:08:08,433 --> 01:08:11,542
El Ministro tuvo diez años
para hacerlo.

923
01:08:11,667 --> 01:08:14,225
Te doy cinco horas extra.

924
01:08:14,542 --> 01:08:17,333
Así que hoy, el tiempo es vida...

925
01:08:17,650 --> 01:08:19,033
...o muerte.

926
01:08:19,558 --> 01:08:22,358
Tic-tac... tic-tac.

927
01:08:24,250 --> 01:08:26,692
<i>Nuestra atención médica
ha sido descuidada...</i>

928
01:08:26,792 --> 01:08:29,717
<i>Vikram Rathore dio cinco horas
para arreglar este sistema.</i>

929
01:08:32,208 --> 01:08:35,908
<i>Llevamos años esperando que
nuestra atención médica mejore.</i>

930
01:08:36,108 --> 01:08:39,308
<i>Vikram Rathore
le ha dado al sistema...</i>

931
01:08:39,408 --> 01:08:41,608
<i>...cinco horas para
arreglar las cosas.</i>

932
01:08:41,708 --> 01:08:43,733
<i>Vemos que se puede lograr.</i>

933
01:08:43,833 --> 01:08:46,625
<i>Obra que en diez años
se logrará en cinco horas.</i>

934
01:08:55,500 --> 01:08:58,875
<i>Sólo hay un nombre
en boca de todos ahora.</i>

935
01:08:59,042 --> 01:09:00,517
<i>¡Vikram Rathore!</i>

936
01:09:18,375 --> 01:09:20,483
<i>Vemos que cinco horas bastan...</i>

937
01:09:20,583 --> 01:09:23,425
<i>...para lograr lo que llevaría
de diez a veinte años.</i>

938
01:09:23,750 --> 01:09:27,033
<i>Lo que hacía falta
era la intención del sistema.</i>

939
01:09:28,375 --> 01:09:30,358
<i>Sus demandas fueron atendidas.</i>

940
01:09:30,458 --> 01:09:32,375
<i>Los hospitales estarán abastecidos.</i>

941
01:09:32,475 --> 01:09:34,067
Ahora y en el futuro.

942
01:09:34,167 --> 01:09:36,758
¡Qué bueno!
<i>Te tengo otra petición.</i>

943
01:09:36,858 --> 01:09:38,233
¿Qué quieres ahora?

944
01:09:38,358 --> 01:09:40,419
Luego de hacer semejante estafa...

945
01:09:40,583 --> 01:09:42,408
<i>...mal podría pedir un</i> Uber.

946
01:09:42,583 --> 01:09:45,342
¿No sería mejor un helicóptero?
<i>¿Qué dices?</i>

947
01:09:59,567 --> 01:10:01,217
¡Chicas, cuiden retaguardia!

948
01:11:28,000 --> 01:11:29,100
¿Dónde está?

949
01:11:29,875 --> 01:11:30,975
¿Dónde está él?

950
01:11:34,750 --> 01:11:35,792
¡Señora!

951
01:11:36,917 --> 01:11:38,042
¡Listo, jefe!

952
01:11:54,083 --> 01:11:55,083
¿Listo?

953
01:12:51,875 --> 01:12:52,875
¡Baja! ¡Baja!

954
01:13:04,625 --> 01:13:06,325
Vámonos, Jefe. Vámonos.

955
01:13:32,833 --> 01:13:37,042
Señora, tengo los resultados
del ADN de su cabello.

956
01:13:37,317 --> 01:13:38,783
No son de un solo hombre.

957
01:13:38,892 --> 01:13:41,975
Son de muchas personas
de diferentes edades.

958
01:13:42,317 --> 01:13:44,383
- ¿Entonces usa una peluca?
- Sí, señora.

959
01:13:44,708 --> 01:13:47,742
Llama al mejor artista forense
del departamento.

960
01:13:47,858 --> 01:13:50,925
Usa su imagen como referencia
y haz bocetos de él...

961
01:13:51,150 --> 01:13:53,442
...a los 25, 35 y 45 años.

962
01:13:53,583 --> 01:13:55,900
Quiero verlo a diferentes edades.

963
01:13:56,000 --> 01:13:57,100
Sí, señora.

964
01:13:57,692 --> 01:14:00,300
- Hasta mañana.
- Mañana es su boda, señora.

965
01:14:00,458 --> 01:14:04,192
Sí. Si surge algo importante,
no dudes en contactarme.

966
01:14:04,292 --> 01:14:06,500
- ¿Es una orden, señora?
- Sí, así es.

967
01:14:07,458 --> 01:14:08,458
<i>Namaste.</i>

968
01:14:08,925 --> 01:14:10,905
¿Por qué estaba esa gente aquí?

969
01:14:11,233 --> 01:14:13,075
¿Por qué los llamaste aquí?

970
01:14:13,175 --> 01:14:15,583
Las elecciones serán en dos meses.

971
01:14:15,792 --> 01:14:19,283
Aunque les pagues,
harán lo que les plazca.

972
01:14:19,542 --> 01:14:23,217
No nos harán caso
porque tienen el poder.

973
01:14:23,358 --> 01:14:26,650
Necesitamos ese poder
en nuestras manos.

974
01:14:26,750 --> 01:14:29,167
¿Te afiliarás a un partido político?

975
01:14:30,400 --> 01:14:32,733
Guru-ji, eso es todo por hoy.

976
01:14:38,150 --> 01:14:41,008
Hubo una vez un Rey
parecido a ti.

977
01:14:41,375 --> 01:14:44,075
Perdió batalla tras batalla.

978
01:14:44,208 --> 01:14:46,550
Y vagó hambriento y sediento...

979
01:14:46,750 --> 01:14:48,375
...lleno de ira.

980
01:14:49,250 --> 01:14:52,992
Un día, una anciana le dio arroz
y <i>dal caliente.</i>

981
01:14:53,792 --> 01:14:57,492
Metió los dedos en el cuenco
con el <i>dal caliente.</i>

982
01:14:57,983 --> 01:14:59,792
Se quemó los dedos.

983
01:15:02,858 --> 01:15:04,233
La anciana le dijo:

984
01:15:04,333 --> 01:15:08,175
"Come despacio desde el borde
del cuenco, así lo disfrutarás."

985
01:15:08,275 --> 01:15:13,542
Pocos días después,
el Rey recuperó su reino.

986
01:15:18,650 --> 01:15:21,183
Hazte cargo hasta que yo
regrese de Rusia.

987
01:15:21,283 --> 01:15:22,925
Mantente sereno.

988
01:15:24,775 --> 01:15:26,475
A la hora adecuada...

989
01:15:27,567 --> 01:15:29,767
...saldaremos cuentas con todos.

990
01:15:30,875 --> 01:15:31,875
¡Querido hermano!

991
01:15:45,542 --> 01:15:49,417
<i>♪ Señor Krishna, ven a mí ♪</i>

992
01:15:50,458 --> 01:15:54,083
<i>♪ Ven a mí ♪</i>

993
01:16:03,375 --> 01:16:07,417
<i>♪ Hojeando las hermosas páginas
De un diccionario Tamil ♪</i>

994
01:16:07,750 --> 01:16:11,983
<i>♪ Me encontré con el bello nombre
Krishna ♪</i>

995
01:16:12,083 --> 01:16:16,317
<i>♪ Es hora de que te acerques a mí ♪</i>

996
01:16:16,417 --> 01:16:20,692
<i>♪ Te daré la bienvenida a casa
Con un hermoso 'rangoli' ♪</i>

997
01:16:20,792 --> 01:16:24,925
<i>♪ Yo estaré velando por ti ♪</i>

998
01:16:25,025 --> 01:16:29,092
<i>♪ Mientras te meces en la cuna ♪</i>

999
01:16:29,292 --> 01:16:33,692
<i>♪ Cuando tus labios esbocen una sonrisa ♪</i>

1000
01:16:33,792 --> 01:16:37,942
<i>♪ Esa sonrisa es suficiente para mí ♪</i>

1001
01:16:38,042 --> 01:16:41,333
<i>♪ Krishna está a nuestro alrededor ♪</i>

1002
01:16:42,333 --> 01:16:46,692
<i>♪ Luciendo tan inocente ♪</i>

1003
01:16:46,792 --> 01:16:53,792
<i>♪ Krishna, entra al patio serenamente... ♪</i>

1004
01:16:55,417 --> 01:16:59,417
<i>♪ Serenamente... ♪</i>

1005
01:16:59,708 --> 01:17:06,458
<i>♪ Entra al patio serenamente, Krishna... ♪</i>

1006
01:17:07,567 --> 01:17:08,967
¿En qué piensas?

1007
01:17:09,567 --> 01:17:11,692
Narmada, quiero decirte algo.

1008
01:17:11,792 --> 01:17:14,375
Lo he pensado,
hasta intenté decírtelo.

1009
01:17:14,650 --> 01:17:16,242
¿Por qué el suspenso?

1010
01:17:16,375 --> 01:17:18,000
Sólo dime qué es.

1011
01:17:20,967 --> 01:17:23,442
Pensé que al estar solos
por primera vez...

1012
01:17:23,542 --> 01:17:26,300
...dirías algo romántico
para impresionarme.

1013
01:17:26,400 --> 01:17:28,200
Pero estás tan serio.

1014
01:17:28,775 --> 01:17:30,542
¿Siempre eres tan serio?

1015
01:17:39,583 --> 01:17:41,692
Contéstalo. Ya vuelvo.

1016
01:17:43,400 --> 01:17:46,358
¡Janvi, te dije que nunca me llames
desde la cárcel!

1017
01:17:46,458 --> 01:17:48,433
¿Por qué está enojado, Jefe?

1018
01:17:52,650 --> 01:17:56,150
Usted está en la misión
más importante de su vida...

1019
01:17:56,250 --> 01:17:59,358
...y puede que necesite
nuestro apoyo técnico.

1020
01:18:02,275 --> 01:18:04,275
<i>Señora, he intentado contactarla.</i>

1021
01:18:04,375 --> 01:18:08,250
<i>Le envié las fotos por</i> WhatsApp.
<i>Compruebe. Tenga cuidado.</i>

1022
01:18:10,567 --> 01:18:13,900
- Le contaré todo a Narmada.
<i>- ¿Qué le pasa?</i>

1023
01:18:14,000 --> 01:18:15,500
No, no, Jefe.

1024
01:18:17,542 --> 01:18:19,625
Decidí contarle todo...

1025
01:18:20,333 --> 01:18:21,333
¡Jefe! ¡Jefe!

1026
01:18:22,208 --> 01:18:23,208
<i>¿Jefe?</i>

1027
01:18:23,692 --> 01:18:24,692
¿Por qué?

1028
01:18:24,792 --> 01:18:27,300
- Narmada, estaba por decírtelo.
- ¿Jefe?

1029
01:18:27,458 --> 01:18:30,708
Suji no te hizo nada.
<i>¿Por qué la engañas?</i>

1030
01:18:31,025 --> 01:18:33,567
Nunca quise engañarte, ni a ella.

1031
01:18:34,458 --> 01:18:37,325
Un paso más y te dispararé.

1032
01:18:37,592 --> 01:18:39,033
Suji también es mi hija.

1033
01:18:39,167 --> 01:18:41,158
Suji no es negociable.

1034
01:18:43,775 --> 01:18:45,525
- ¡Vamos!
- ¡Abre la celda!

1035
01:18:46,275 --> 01:18:47,475
Vamos, vamos.

1036
01:18:47,667 --> 01:18:50,242
Lo entendiste mal.
Escúchame.

1037
01:18:55,208 --> 01:18:56,258
¡Narmada!

1038
01:19:07,233 --> 01:19:09,433
- Helana, ¿hallaste la ubicación?
- Estoy en ello.

1039
01:19:09,533 --> 01:19:11,533
- ¿Cuánto falta?
- Un kilómetro.

1040
01:19:24,775 --> 01:19:26,075
¡Qué inteligente!

1041
01:19:26,192 --> 01:19:29,600
Exiges un rescate
y pagamos a través de ella.

1042
01:19:29,792 --> 01:19:33,083
Huyes con el dinero
y la dama finge perseguirte.

1043
01:19:33,917 --> 01:19:34,917
¡Golpéala!

1044
01:19:35,500 --> 01:19:36,500
¡Suéltala!

1045
01:19:37,608 --> 01:19:38,908
¡Déjala en paz!

1046
01:19:39,275 --> 01:19:40,675
Ella no sabe nada.

1047
01:19:42,650 --> 01:19:43,950
¿Estás molesto?

1048
01:19:50,542 --> 01:19:52,083
¡No!

1049
01:23:26,917 --> 01:23:27,942
¡Guapo!

1050
01:23:31,775 --> 01:23:33,567
Tú no puedes salvarlo.

1051
01:23:33,983 --> 01:23:35,425
¡Yo lo mataré!

1052
01:23:35,525 --> 01:23:37,217
¡¿Quién eres tú?!

1053
01:23:37,417 --> 01:23:38,458
Rathore.

1054
01:23:40,692 --> 01:23:42,300
Vikram Rathore.

1055
01:23:42,942 --> 01:23:44,858
Ya sabes mi nombre.

1056
01:24:12,817 --> 01:24:14,567
Buenas noches a todos.

1057
01:24:14,667 --> 01:24:16,625
Nadie pudiera creer...

1058
01:24:16,900 --> 01:24:20,408
...que los mejores industriales y
empresarios del mundo como ustedes...

1059
01:24:20,508 --> 01:24:22,675
...sigan teniendo sueños incumplidos.

1060
01:24:22,775 --> 01:24:24,458
Pero yo se los cumpliré.

1061
01:24:24,600 --> 01:24:27,150
Iniciaron fábricas en muchos países.

1062
01:24:27,250 --> 01:24:30,675
Sus gobiernos dieron el permiso
pero tuvieron que cerrarlas.

1063
01:24:30,775 --> 01:24:32,150
Por las protestas.

1064
01:24:32,250 --> 01:24:36,442
Los manifestantes afirmaron que ustedes
causaron daños medioambientales.

1065
01:24:36,542 --> 01:24:39,925
Dijeron que un accidente
en una fábrica mataría a miles...

1066
01:24:40,025 --> 01:24:42,375
...y las generaciones futuras
no podrían vivir cerca.

1067
01:24:42,475 --> 01:24:45,508
Así que los manifestantes
lograron el cierre de sus fábricas.

1068
01:24:45,608 --> 01:24:48,808
Pero hay un país donde
no tendrán ese problema.

1069
01:24:48,908 --> 01:24:51,642
India tiene el mejor ecosistema
para nuestro proyecto.

1070
01:24:51,750 --> 01:24:55,608
Tendrán la materia prima y
mano de obra barata que necesiten.

1071
01:24:55,708 --> 01:24:59,250
Podremos usar el agua
y el aire que necesitemos.

1072
01:24:59,383 --> 01:25:00,858
Nadie nos cuestionará.

1073
01:25:00,958 --> 01:25:03,308
Porque generaremos
miles de empleos.

1074
01:25:03,458 --> 01:25:04,917
¿Lo aceptará su gobierno?

1075
01:25:05,017 --> 01:25:08,758
Sí, si nosotros elegimos
dicho gobierno.

1076
01:25:08,858 --> 01:25:10,467
¿Cómo es eso posible?

1077
01:25:11,125 --> 01:25:13,875
Hay elecciones en dos meses,
daremos <i>10 000 rupias</i> por votante.

1078
01:25:13,975 --> 01:25:18,483
Si sacamos el 50% de los votos,
el próximo gobierno será nuestro.

1079
01:25:18,583 --> 01:25:20,100
Estoy invirtiendo el 20%.

1080
01:25:20,208 --> 01:25:22,442
Necesito apoyo para el 80%.

1081
01:25:23,067 --> 01:25:24,367
¿Hay alguien?

1082
01:25:25,858 --> 01:25:27,058
<i>Yo lo daré.</i>

1083
01:25:28,333 --> 01:25:32,583
El 80% faltante lo financiaré yo.

1084
01:25:33,708 --> 01:25:34,768
Hablemos.

1085
01:25:39,067 --> 01:25:40,775
Es dinero de la mafia.

1086
01:25:40,875 --> 01:25:42,567
Si los jodes...

1087
01:25:42,667 --> 01:25:46,150
...ellos te joderán a ti
como ni te imaginas.

1088
01:25:46,250 --> 01:25:49,033
Soy hombre de palabra,
cerremos trato.

1089
01:25:49,833 --> 01:25:51,017
Trato hecho.

1090
01:25:51,292 --> 01:25:53,958
- Trato hecho.
- Señor, llamada urgente.

1091
01:26:06,142 --> 01:26:07,192
Manish.

1092
01:26:11,942 --> 01:26:13,717
¿Cuántas veces te lo dije?

1093
01:26:14,208 --> 01:26:17,958
Un empresario debe controlar
sus emociones y su ira.

1094
01:26:19,442 --> 01:26:20,642
Él no escuchó.

1095
01:26:21,442 --> 01:26:23,283
¿Qué quería demostrar?

1096
01:26:25,292 --> 01:26:26,292
No.

1097
01:26:28,608 --> 01:26:30,283
Querido muchacho.

1098
01:26:31,817 --> 01:26:34,958
Si incendio la ciudad
para vengarlo...

1099
01:26:37,525 --> 01:26:39,300
...seguirá sin regresar.

1100
01:26:39,542 --> 01:26:42,717
Pero porque era mi hermano,
incendiaré la ciudad.

1101
01:26:50,192 --> 01:26:51,492
¿Dónde está él?

1102
01:26:55,292 --> 01:26:58,075
El principal sospechoso es... Azad.

1103
01:26:58,817 --> 01:27:00,550
El Alcaide de esta cárcel.

1104
01:27:00,650 --> 01:27:03,942
Seis mujeres ayudan a Azad
a ejecutar sus planes.

1105
01:27:04,042 --> 01:27:05,802
Fueron vistas anoche
en el crimen.

1106
01:27:05,983 --> 01:27:09,267
- ¡Narmada!
<i>- Recuerdo bien a una de ellas.</i>

1107
01:27:09,775 --> 01:27:10,975
La Dra. Eeram.

1108
01:27:11,500 --> 01:27:15,675
A cambio del Ministro,
Azad exigió que se le hiciera justicia.

1109
01:27:16,733 --> 01:27:18,892
Helana, <i>hacker</i> virtuosa.

1110
01:27:19,125 --> 01:27:22,117
Una <i>hacker</i> que ayudó a Azad
a ejecutar sus dos planes.

1111
01:27:22,442 --> 01:27:24,850
Kalki, la hija de un granjero.

1112
01:27:25,192 --> 01:27:28,775
¿Qué vincula a estas chicas?
La barraca número tres.

1113
01:27:28,875 --> 01:27:31,375
Hay otras convictas
en la barraca.

1114
01:27:31,775 --> 01:27:34,550
Quizá las otras tres chicas
residan en la misma barraca.

1115
01:27:34,650 --> 01:27:36,175
Traigámoslas aquí.

1116
01:27:36,275 --> 01:27:37,608
Con un bofetón hablarán.

1117
01:27:37,708 --> 01:27:40,275
Sin importar lo que hagas
no hablarán.

1118
01:27:40,375 --> 01:27:41,900
¿Qué sugiere, señora?

1119
01:27:42,067 --> 01:27:45,033
Si no confían en mí,
¿en quién más confiarían?

1120
01:27:45,733 --> 01:27:47,408
Soy la esposa de Azad.

1121
01:27:49,525 --> 01:27:51,658
Irani, ¿cuántos están
de guardia esta noche?

1122
01:27:51,833 --> 01:27:54,833
Los nuestros sustituyeron
al personal carcelario.

1123
01:27:55,192 --> 01:27:58,900
- No se les puede filtrar información.
- ¿Y Suji?

1124
01:28:00,775 --> 01:28:02,467
- Suji.
- ¡Mamá!

1125
01:28:05,542 --> 01:28:06,542
¡Mama!

1126
01:28:07,317 --> 01:28:08,975
¿Qué haces aquí?

1127
01:28:09,250 --> 01:28:11,292
¿Por qué usas uniforme de prisión?

1128
01:28:11,417 --> 01:28:16,108
Disculpa. Estoy en una
operación policial, es por eso.

1129
01:28:16,208 --> 01:28:19,500
No hables con nadie
hasta que llegue a casa.

1130
01:28:20,000 --> 01:28:22,792
Pase lo que pase
no confíes en nadie.

1131
01:28:23,025 --> 01:28:25,592
Escucha únicamente al Tío Irani.

1132
01:28:26,000 --> 01:28:28,875
Sal de la habitación
sólo cuando él te lo diga.

1133
01:28:29,042 --> 01:28:30,042
¿De acuerdo?

1134
01:28:33,417 --> 01:28:34,417
¡Mamá!

1135
01:28:35,317 --> 01:28:36,600
¿Dónde está Papá?

1136
01:28:36,958 --> 01:28:39,400
Esta operación es para encontrarlo.

1137
01:28:40,733 --> 01:28:41,933
Voy por él.

1138
01:28:47,375 --> 01:28:48,445
Probando.

1139
01:28:49,400 --> 01:28:50,600
Golpéame, Irani.

1140
01:28:51,275 --> 01:28:52,742
Señora... no puedo.

1141
01:28:59,208 --> 01:29:02,708
- ¡Azad! ¡Azad!
- ¡Azad! ¡Azad!

1142
01:29:02,917 --> 01:29:06,167
- ¡Azad! ¡Azad!
- ¡Azad! ¡Azad!

1143
01:29:07,333 --> 01:29:11,233
- ¡Azad! ¡Azad!
- ¡Azad! ¡Azad!

1144
01:29:11,333 --> 01:29:15,833
- ¡Azad! ¡Azad!
- ¡Azad! ¡Azad!

1145
01:29:18,542 --> 01:29:19,667
Lakshmi...

1146
01:29:22,750 --> 01:29:23,750
Bebe.

1147
01:29:26,125 --> 01:29:27,875
¡Azad! ¡Azad!

1148
01:29:29,983 --> 01:29:32,342
Solía ser una oficial honesta.

1149
01:29:32,542 --> 01:29:34,767
Estoy aquí gracias a él.

1150
01:29:35,625 --> 01:29:37,833
¡No es el mesías que creen que es!

1151
01:29:38,333 --> 01:29:39,533
Es un fraude.

1152
01:29:40,917 --> 01:29:44,967
Me utilizó a mí
y a mi hija de diez años.

1153
01:29:45,708 --> 01:29:48,800
Es un fraude.
¡Es un maldito criminal!

1154
01:29:52,483 --> 01:29:54,417
Tienes razón en estar enojada.

1155
01:29:56,483 --> 01:29:58,917
Pero antes de comprender
quién es Azad...

1156
01:29:59,858 --> 01:30:01,600
...deberías saber...

1157
01:30:02,733 --> 01:30:04,708
...quién es Vikram Rathore.

1158
01:30:05,442 --> 01:30:06,925
Y quién fue Aishwarya.

1159
01:30:08,375 --> 01:30:11,992
Makkan Singh y Bunty Tidda
han iniciado su combate.

1160
01:30:13,608 --> 01:30:16,817
Makkan Singh lanzó a Bunty Tidda
como a una peonza.

1161
01:30:16,917 --> 01:30:20,117
¿Quién se atreve a retar
a esta montaña?

1162
01:30:20,417 --> 01:30:22,200
Hay una mano levantada.

1163
01:30:23,125 --> 01:30:25,933
¡Nuestro Vikram Rathore!

1164
01:30:27,192 --> 01:30:29,217
- ¡Vamos!
- ¿Qué estás haciendo?

1165
01:30:30,417 --> 01:30:31,417
¡Oye!

1166
01:30:33,192 --> 01:30:35,183
¡Este chico es un héroe!

1167
01:30:37,792 --> 01:30:39,625
Vikram Rathore.

1168
01:30:40,692 --> 01:30:43,675
Nadie ha vencido jamás
a Makkan Singh.

1169
01:30:50,525 --> 01:30:53,008
¡Makkan Singh está fuera de combate!

1170
01:30:54,567 --> 01:30:56,850
¿Quién retará ahora
a Vikram Rathore?

1171
01:30:56,958 --> 01:31:00,517
¿Quién levantó la mano?
Dé un paso al frente.

1172
01:31:13,483 --> 01:31:16,467
- Perderás.
- Pierdo contra ti hace años.

1173
01:31:35,525 --> 01:31:36,625
¡Imparable!

1174
01:31:45,458 --> 01:31:47,608
<i>♪ Oh mujer ♪</i>

1175
01:31:47,708 --> 01:31:49,192
<i>♪ Eres imparable ♪</i>

1176
01:31:49,292 --> 01:31:51,958
<i>♪ Has hechizado mi corazón ♪</i>

1177
01:31:53,167 --> 01:31:56,942
<i>♪ Las bengalas del amor
estallan a mi alrededor ♪</i>

1178
01:31:57,042 --> 01:31:59,792
<i>♪ Desde el día que te conocí ♪</i>

1179
01:32:00,083 --> 01:32:04,583
<i>♪ Mi belleza se exhibe por todas partes ♪</i>

1180
01:32:04,833 --> 01:32:06,917
<i>♪ Se pasea por tu calle ♪</i>

1181
01:32:08,042 --> 01:32:12,333
<i>♪ Mantén tus ojos fijos en mí ♪</i>

1182
01:32:12,583 --> 01:32:16,400
<i>♪ Róbame el corazón cuando quieras ♪</i>

1183
01:32:16,500 --> 01:32:18,567
<i>♪ Oh mujer ♪</i>

1184
01:32:18,667 --> 01:32:20,150
<i>♪ Eres imparable ♪</i>

1185
01:32:20,250 --> 01:32:22,542
<i>♪ Has hechizado mi corazón ♪</i>

1186
01:32:24,125 --> 01:32:27,942
<i>♪ Las bengalas del amor
estallan a mi alrededor ♪</i>

1187
01:32:28,042 --> 01:32:31,167
<i>♪ Desde el día que te conocí ♪</i>

1188
01:32:39,250 --> 01:32:43,000
<i>♪ Oh ladrona de corazones ♪</i>

1189
01:32:43,167 --> 01:32:45,000
<i>♪ No me ignores ♪</i>

1190
01:32:45,125 --> 01:32:47,025
<i>♪ Acércate ♪</i>

1191
01:32:47,125 --> 01:32:50,817
<i>♪ Deja tu actitud
Toma mi mano ♪</i>

1192
01:32:50,917 --> 01:32:54,833
<i>♪ Nadie puede igualarte ♪</i>

1193
01:32:58,958 --> 01:33:02,733
<i>♪ Yo soy la Reina
Tú eres mi Rey ♪</i>

1194
01:33:02,833 --> 01:33:06,042
<i>♪ Hacemos una pareja maravillosa ♪</i>

1195
01:33:06,625 --> 01:33:10,400
<i>♪ Te amaré muy intensamente ♪</i>

1196
01:33:10,500 --> 01:33:13,667
<i>♪ Anhelarás mi amor por siempre ♪</i>

1197
01:33:14,233 --> 01:33:15,983
<i>♪ Tus ojos me hechizan ♪</i>

1198
01:33:16,083 --> 01:33:18,033
<i>♪ ¿Cómo puedo pensar bien? ♪</i>

1199
01:33:18,333 --> 01:33:21,417
<i>♪ Puedo equivocarme en mi emoción ♪</i>

1200
01:33:22,067 --> 01:33:25,583
<i>♪ Bailaremos para celebrar el amor ♪</i>

1201
01:33:26,042 --> 01:33:29,625
<i>♪ Mientras paseamos, tú y yo
Tú y yo ♪</i>

1202
01:33:32,125 --> 01:33:33,833
<i>♪ ¡Imparable! ♪</i>

1203
01:33:36,042 --> 01:33:37,875
<i>♪ ¡Petardo! ♪</i>

1204
01:33:39,917 --> 01:33:41,625
<i>♪ ¡Imparable! ♪</i>

1205
01:33:43,792 --> 01:33:45,875
<i>♪ ¡Petardo! ♪</i>

1206
01:33:49,375 --> 01:33:51,917
Hace diez días, los terroristas...

1207
01:33:52,067 --> 01:33:54,267
...secuestraron a 40 camioneros
en la frontera.

1208
01:33:54,392 --> 01:33:56,092
Los 40 son de la India.

1209
01:34:04,542 --> 01:34:07,275
Se envió un equipo
para rescatarlos.

1210
01:34:07,375 --> 01:34:08,900
De los 32 soldados...

1211
01:34:35,250 --> 01:34:38,258
Los terroristas tienen
a seis soldados como rehenes.

1212
01:34:38,667 --> 01:34:40,267
Quiero a esos 40 conductores...

1213
01:34:40,375 --> 01:34:43,858
...y a nuestros seis soldados
de vuelta a casa sanos y salvos.

1214
01:34:43,958 --> 01:34:46,625
No puedo enviar un equipo regular
en esta misión...

1215
01:34:46,792 --> 01:34:50,150
...así que llamé
a Operaciones Especiales.

1216
01:34:50,250 --> 01:34:52,858
No sólo se trata de salvar
a nuestra gente...

1217
01:34:52,958 --> 01:34:58,500
...sino también de calmar a los mil
millones de indios que confían en nosotros.

1218
01:34:58,708 --> 01:35:01,692
Los terroristas deben pensar
que les tememos.

1219
01:35:02,542 --> 01:35:06,133
Les mostraremos el verdadero
significado del miedo.

1220
01:35:07,500 --> 01:35:08,750
¡¿Fui claro?!

1221
01:35:09,025 --> 01:35:10,025
Entendido.

1222
01:35:10,125 --> 01:35:11,125
- ¡Señor!
- ¡Señor!

1223
01:35:38,708 --> 01:35:40,042
El arma no dispara.

1224
01:36:03,333 --> 01:36:04,458
¡Mahajan!

1225
01:36:10,358 --> 01:36:11,892
Calma. Siéntate aquí.

1226
01:36:13,292 --> 01:36:14,900
- ¿Estás bien?
- Las armas no funcionan.

1227
01:36:15,000 --> 01:36:16,025
La mía tampoco.

1228
01:36:16,125 --> 01:36:17,967
- Ni la mía.
- ¿Qué pasa, Capitán?

1229
01:36:18,083 --> 01:36:19,758
Tomen las de ellos.
Vamos, vamos.

1230
01:36:19,858 --> 01:36:21,608
- Sí, Capitán.
- Mahajan...

1231
01:36:22,550 --> 01:36:23,850
Vas a estar bien.

1232
01:36:23,983 --> 01:36:25,483
Mantente a salvo.

1233
01:36:59,408 --> 01:37:00,817
Lo siento, Capitán.

1234
01:37:00,917 --> 01:37:03,583
¡Pappu~!

1235
01:37:36,150 --> 01:37:38,267
<i>Queremos presentar esta medalla...</i>

1236
01:37:38,375 --> 01:37:41,492
<i>...al equipo Agni y a su Capitán,
Vikram Rathore.</i>

1237
01:37:46,833 --> 01:37:50,583
Solicitamos algunas palabras
del Capitán Vikram Rathore.

1238
01:37:52,692 --> 01:37:54,608
Hoy esta medalla pesa...

1239
01:37:56,400 --> 01:37:58,050
...y a mí me pesa mucho.

1240
01:37:58,208 --> 01:38:01,208
Porque estoy recordando
a esos 27 soldados...

1241
01:38:01,425 --> 01:38:03,142
...esos 27 hermanos...

1242
01:38:03,292 --> 01:38:05,750
...que murieron en esta operación.

1243
01:38:05,858 --> 01:38:07,775
Fuimos rodeados por el enemigo...

1244
01:38:07,875 --> 01:38:10,842
...estábamos armados,
pero indefensos.

1245
01:38:11,625 --> 01:38:16,450
Todas las armas MI436
habían dejado de funcionar.

1246
01:38:16,550 --> 01:38:18,075
Murieron ante nosotros.

1247
01:38:18,208 --> 01:38:21,625
Lo mismo le pasó a la unidad
enviada antes allí.

1248
01:38:22,458 --> 01:38:28,800
<i>Según la investigación inicial,
las armas venían de la misma empresa.</i>

1249
01:38:34,917 --> 01:38:38,917
<i>Por tal razón nuestros bravos soldados
murieron innecesariamente.</i>

1250
01:38:39,108 --> 01:38:41,025
Quisiera pedirle al Alto Mando...

1251
01:38:41,125 --> 01:38:45,842
...que haga una investigación especial
sobre nuestro proveedor de armas.

1252
01:38:46,000 --> 01:38:47,700
Debemos saber la verdad...

1253
01:38:47,983 --> 01:38:51,325
...para que ningún otro soldado
sea engañado de tal modo.

1254
01:38:51,708 --> 01:38:52,758
<i>Viva India.</i>

1255
01:38:54,917 --> 01:38:57,275
¿Quién nos suministró las armas MI436?

1256
01:38:57,375 --> 01:38:58,675
Kalee Gaikwad, señor.

1257
01:39:03,333 --> 01:39:05,917
Señor, ha sido citado.

1258
01:39:06,542 --> 01:39:07,642
¿Por qué?

1259
01:39:07,775 --> 01:39:10,392
Nuestras armas fallaron en acción.

1260
01:39:10,508 --> 01:39:12,867
Muchos soldados murieron
como resultado.

1261
01:39:13,000 --> 01:39:16,308
¡Conque las armas fallaron!
¿Por qué no usaron los puños?

1262
01:39:16,433 --> 01:39:19,558
Algunos soldados
tienen que morir, ¿no?

1263
01:39:20,125 --> 01:39:21,225
Sí, señor.

1264
01:39:22,500 --> 01:39:25,242
- ¿Quién es?
- Vikram Rathore.

1265
01:39:25,717 --> 01:39:28,175
- ¿Es algún príncipe?
- No, un soldado.

1266
01:39:28,542 --> 01:39:29,742
¿Un soldado?

1267
01:39:30,858 --> 01:39:32,242
Deja que lo vea.

1268
01:39:33,233 --> 01:39:34,533
Puedes irte.

1269
01:39:35,250 --> 01:39:36,350
Sí, señor.

1270
01:39:43,025 --> 01:39:45,625
Sr. Kalee, por sus armas defectuosas...

1271
01:39:45,725 --> 01:39:48,508
...veintisiete soldados murieron.

1272
01:39:48,608 --> 01:39:50,509
¿Qué alega al respecto?

1273
01:39:50,775 --> 01:39:52,217
Es mi error.

1274
01:39:53,417 --> 01:39:55,133
Lo siento muchísimo, señor.

1275
01:39:55,317 --> 01:39:56,975
Déjeme explicarle, señor.

1276
01:39:57,417 --> 01:40:01,508
Las armas de nuestra empresa vienen
con un manual que se halla en el <i>kit...</i>

1277
01:40:01,608 --> 01:40:03,667
...escrito en idioma extranjero.

1278
01:40:03,875 --> 01:40:09,325
Lo sé, Su Señoría, pero no todos
pueden leerlo o entenderlo.

1279
01:40:10,150 --> 01:40:12,150
Por estar en un idioma extranjero.

1280
01:40:12,250 --> 01:40:14,608
Para usar las armas en acción...

1281
01:40:14,708 --> 01:40:18,917
...se requiere al menos de
30 días de entrenamiento.

1282
01:40:20,400 --> 01:40:22,008
Es mi culpa, señor.

1283
01:40:22,608 --> 01:40:25,408
Pero mi empresa se ocupará
de todo, Señoría.

1284
01:40:25,650 --> 01:40:28,842
Cualquier compensación que pida
para estos soldados...

1285
01:40:28,942 --> 01:40:30,408
...y sus familias...

1286
01:40:30,567 --> 01:40:32,050
Nos arreglaremos, señor.

1287
01:40:32,167 --> 01:40:37,292
Puedo llamar a expertos
de mi empresa a mi coste...

1288
01:40:37,392 --> 01:40:39,358
...para entrenar a nuestros soldados.

1289
01:40:39,458 --> 01:40:43,233
Para enseñarles a usar
estas armas de nueva era.

1290
01:40:44,525 --> 01:40:47,417
Es un error humano,
no de la máquina.

1291
01:40:48,025 --> 01:40:50,675
¿Verdad, Sr. Rathore?
¿Trato hecho?

1292
01:40:52,175 --> 01:40:56,658
Sr. Kalee, ¿puedo darle una demostración
de lo que pasó en la frontera ese día?

1293
01:40:57,025 --> 01:40:58,525
Según el manual.

1294
01:41:00,625 --> 01:41:01,675
Adelante.

1295
01:41:07,108 --> 01:41:08,508
Ésta, Sr. Kalee.

1296
01:41:08,792 --> 01:41:12,483
Es la misma arma que usamos.
Primero la cargamos.

1297
01:41:13,733 --> 01:41:14,833
Muy bien.

1298
01:41:15,150 --> 01:41:18,025
Luego desbloqueamos
la palanca de seguridad.

1299
01:41:19,750 --> 01:41:20,750
Bien.

1300
01:41:21,000 --> 01:41:23,542
Y entonces apuntamos.

1301
01:41:25,567 --> 01:41:28,300
¿Qué sigue, Sr. Kalee?
¿Según el manual?

1302
01:41:28,508 --> 01:41:31,000
Apriete el gatillo. Esa disparará.

1303
01:41:33,125 --> 01:41:34,195
Veamos.

1304
01:41:36,692 --> 01:41:38,367
- ¡Oye!
- ¡Señor!

1305
01:41:38,775 --> 01:41:40,767
Vikram, ¿es una broma?

1306
01:41:46,858 --> 01:41:48,300
No es broma, señor.

1307
01:41:48,400 --> 01:41:49,942
Esta arma es una broma.

1308
01:41:50,100 --> 01:41:54,283
Se entrene todo lo que se pueda,
estas armas no funcionarán.

1309
01:41:54,508 --> 01:41:56,649
Esto fue lo que pasó en la frontera.

1310
01:41:56,750 --> 01:42:00,450
Fuimos rodeados por el enemigo,
las balas nos llovían...

1311
01:42:00,583 --> 01:42:03,208
...los enfrentamos
con estas armas defectuosas.

1312
01:42:03,308 --> 01:42:04,378
¡Indefensos!

1313
01:42:06,733 --> 01:42:08,900
La vida de 27 soldados...

1314
01:42:09,817 --> 01:42:11,708
...se perdieron, Sr. Kalee.

1315
01:42:13,233 --> 01:42:14,733
Soy un soldado.

1316
01:42:15,858 --> 01:42:19,458
Puedo dar mi vida no una,
sino mil veces.

1317
01:42:20,050 --> 01:42:21,692
Pero por mi país.

1318
01:42:21,983 --> 01:42:23,717
No por sus negocios...

1319
01:42:23,817 --> 01:42:26,008
...o por sus beneficios.

1320
01:42:26,442 --> 01:42:29,467
No sería por eso
que arriesgaría mi vida.

1321
01:42:30,442 --> 01:42:31,842
Y tienes razón.

1322
01:42:32,358 --> 01:42:34,125
Es un error humano.

1323
01:42:37,150 --> 01:42:39,883
Tuyo... tu error humano.

1324
01:42:42,583 --> 01:42:45,933
Pues bien, Kalee, no hay trato.

1325
01:42:51,958 --> 01:42:56,542
Congelen todos los contratos
con la empresa de Kalee Gaikwad.

1326
01:42:56,667 --> 01:42:58,500
Si es declarado culpable...

1327
01:42:58,983 --> 01:43:02,883
...su empresa estará
permanentemente en la lista negra.

1328
01:43:05,000 --> 01:43:06,508
¡La mascota de mamá!

1329
01:43:06,608 --> 01:43:09,575
Un día te comeré
como a un <i>hot dog.</i>

1330
01:43:14,900 --> 01:43:18,092
Siempre que te veo
es como la primera vez.

1331
01:43:18,858 --> 01:43:21,575
- Beso, beso, beso.
- ¡Primero ve a bañarte!

1332
01:43:22,083 --> 01:43:23,308
¡Hoy me bañas tú!

1333
01:43:25,775 --> 01:43:26,775
¡Oye!

1334
01:43:26,875 --> 01:43:29,800
¿Qué estás mirando?
¡Ella es mi esposa! ¡Vete!

1335
01:43:40,708 --> 01:43:41,708
¡Largo!

1336
01:43:46,067 --> 01:43:47,267
Te amo.

1337
01:43:50,108 --> 01:43:52,100
- Debiste bañarte.
- Más tarde.

1338
01:43:54,500 --> 01:43:56,358
- ¿Río?
- Iré a ver.

1339
01:43:56,458 --> 01:43:58,417
Quédate aquí, Aishwarya.

1340
01:44:29,858 --> 01:44:31,058
Suéltalos.

1341
01:44:42,125 --> 01:44:43,375
¡Rathore!

1342
01:44:46,633 --> 01:44:49,342
¿Me someterás a un
consejo de guerra?

1343
01:44:50,258 --> 01:44:53,133
¿Iniciarás una investigación
en mi contra?

1344
01:44:55,650 --> 01:44:56,692
Aishwarya...

1345
01:44:56,792 --> 01:44:59,692
- Un pez moribundo siempre aletea.
- Aishwarya...

1346
01:44:59,792 --> 01:45:01,408
Tal como él.

1347
01:45:02,083 --> 01:45:03,183
Llévenselo.

1348
01:45:05,775 --> 01:45:08,867
- No subestimes a su esposa.
- Sí, señor.

1349
01:45:21,250 --> 01:45:22,583
¡Rio!

1350
01:45:23,625 --> 01:45:27,292
Río...

1351
01:45:28,567 --> 01:45:30,833
¿Conque volviste en sí?

1352
01:45:34,375 --> 01:45:36,583
¡Con calma!

1353
01:45:37,192 --> 01:45:40,400
Esta evidencia incriminatoria
fue hallada en tu casa.

1354
01:45:41,358 --> 01:45:45,625
Tu esposo usó un teléfono satelital
para pasar información confidencial.

1355
01:45:45,750 --> 01:45:49,925
Ganó este dinero
vendiendo secretos de defensa.

1356
01:45:50,025 --> 01:45:52,975
Tenemos todas las pruebas
que necesitamos.

1357
01:45:53,775 --> 01:45:55,717
Tu esposo es un traidor.

1358
01:45:57,192 --> 01:46:00,558
Pero tú eres inocente,
no sabías nada.

1359
01:46:00,817 --> 01:46:02,142
Esa es la razón...

1360
01:46:03,400 --> 01:46:05,167
Preparé una declaración.

1361
01:46:05,292 --> 01:46:09,608
Pon tu linda firma en ella,
y así quedas libre.

1362
01:46:09,875 --> 01:46:12,342
Si no, ¿ves a esos dos policías?

1363
01:46:13,042 --> 01:46:15,875
Si salgo a tomar un té listo...

1364
01:46:16,258 --> 01:46:18,439
...quién sabe lo que te harían.

1365
01:46:19,875 --> 01:46:23,250
Eres sensata. Fírmalo. Vamos.

1366
01:46:42,792 --> 01:46:44,583
¡Respóndenos!

1367
01:46:52,025 --> 01:46:53,067
Aishwarya.

1368
01:46:53,167 --> 01:46:55,333
Un tal Sr. Vikram quiere verte, anda.

1369
01:47:02,900 --> 01:47:04,100
Vikram no.

1370
01:47:04,400 --> 01:47:07,550
Me llamo Kalee.
Estudié en una escuela corporativa...

1371
01:47:07,650 --> 01:47:09,650
...en una aldea cerca de Ceekakulam.

1372
01:47:09,792 --> 01:47:12,900
Soy el cuarto mayor traficante
de armas del mundo.

1373
01:47:13,042 --> 01:47:14,800
Es un gran negocio.

1374
01:47:15,208 --> 01:47:18,425
Si alguna persona
amenaza mi imperio...

1375
01:47:18,525 --> 01:47:20,025
¿Dónde está Vikram?

1376
01:47:27,692 --> 01:47:29,767
Ya cruzamos la frontera, señor.

1377
01:47:44,525 --> 01:47:45,625
Aquel día...

1378
01:47:45,917 --> 01:47:48,792
...el arma que me apuntaste
debió haber disparado.

1379
01:47:48,942 --> 01:47:51,050
De ser así, yo estaría muerto.

1380
01:47:51,333 --> 01:47:54,042
La maldita cosa no funcionó,
y me salvé.

1381
01:47:54,692 --> 01:47:57,133
Pero mi honor, mi nombre...

1382
01:47:57,233 --> 01:48:00,017
...y mi reputación
fueron arruinados.

1383
01:48:00,208 --> 01:48:03,167
¿Y qué debo hacer ahora, Rathore?

1384
01:48:03,333 --> 01:48:04,333
¡Murad!

1385
01:48:05,250 --> 01:48:06,250
Señor.

1386
01:48:08,800 --> 01:48:10,725
Aquí está el cartucho.

1387
01:48:11,608 --> 01:48:13,350
Lo cargué.

1388
01:48:13,775 --> 01:48:15,867
El seguro fue soltado.

1389
01:48:16,083 --> 01:48:17,842
El arma está lista.

1390
01:48:18,650 --> 01:48:20,950
Tengo la mira puesta en el blanco.

1391
01:48:21,858 --> 01:48:23,758
¿Qué debo hacer, Rathore?

1392
01:48:23,942 --> 01:48:25,600
Aprieta el gatillo.

1393
01:48:28,125 --> 01:48:29,508
Esa disparará.

1394
01:48:29,608 --> 01:48:30,792
¡Adiós, Rathore!

1395
01:48:32,208 --> 01:48:33,583
¡Adiós!

1396
01:48:38,417 --> 01:48:40,267
¡Lárgate de mi mundo!

1397
01:48:58,817 --> 01:49:00,658
Maté a tu esposo.

1398
01:49:02,583 --> 01:49:06,125
Pero... eso no ha saciado mi ira.

1399
01:49:06,625 --> 01:49:09,575
Por eso vine a verte.
Deberías saber...

1400
01:49:10,817 --> 01:49:14,217
...que el ahorcamiento
es un proceso muy interesante.

1401
01:49:15,333 --> 01:49:17,700
Un tirón, un chasquido.

1402
01:49:17,900 --> 01:49:19,983
- Déjame explicarlo.
- Señor.

1403
01:49:20,442 --> 01:49:23,917
Primero, cubren la cabeza
con una capucha negra.

1404
01:49:24,317 --> 01:49:26,617
Se ata una soga sobre el cuello.

1405
01:49:28,025 --> 01:49:30,200
El verdugo tira de la palanca.

1406
01:49:31,633 --> 01:49:34,800
Una trampilla se abre bajo los pies
con un sonido agudo.

1407
01:49:34,933 --> 01:49:38,042
Tu cuello se rompe y tú...

1408
01:49:43,317 --> 01:49:45,350
Se te saldrán los ojos.

1409
01:49:46,067 --> 01:49:48,942
Tu lengua colgará de tu boca.
Como esto…

1410
01:49:50,067 --> 01:49:51,167
Demuéstralo.

1411
01:50:03,483 --> 01:50:05,208
Salúdame a Vikram.

1412
01:50:06,967 --> 01:50:08,508
Que descanse en paz.

1413
01:50:19,333 --> 01:50:20,342
¡Oye!

1414
01:50:20,442 --> 01:50:21,450
Doctora.

1415
01:50:21,550 --> 01:50:23,525
Sufrió un ataque de pánico.

1416
01:50:27,733 --> 01:50:29,700
No se desmayó por miedo.

1417
01:50:29,800 --> 01:50:31,117
Está embarazada.

1418
01:50:31,217 --> 01:50:32,217
¡Qué!

1419
01:50:32,317 --> 01:50:35,217
En ese caso, hoy no podemos
hacer el ahorcamiento.

1420
01:50:35,333 --> 01:50:38,208
Según la ley india,
si una penada está en cinta...

1421
01:50:38,375 --> 01:50:42,483
...no puede ser ahorcada
hasta que el hijo tenga cinco años.

1422
01:50:42,583 --> 01:50:46,008
Se pospone la ejecución
hasta que el hijo cumpla cinco años.

1423
01:50:46,125 --> 01:50:48,125
¡Aishwarya!

1424
01:50:51,758 --> 01:50:53,058
Estás embarazada.

1425
01:50:53,208 --> 01:50:56,000
<i>♪ Floreciste en una prisión ♪</i>

1426
01:50:56,250 --> 01:50:58,458
<i>♪ Eres una flor, un león ♪</i>

1427
01:50:59,083 --> 01:51:00,708
<i>♪ Yo lo sé ♪</i>

1428
01:51:00,833 --> 01:51:03,983
<i>♪ Ahuyentarás las tinieblas ♪</i>

1429
01:51:04,083 --> 01:51:06,650
<i>♪ El que floreció en una prisión ♪</i>

1430
01:51:06,750 --> 01:51:09,692
<i>♪ Eres una flor, un león ♪</i>

1431
01:51:09,792 --> 01:51:11,983
<i>♪ Yo lo sé ♪</i>

1432
01:51:12,083 --> 01:51:14,875
<i>♪ Ahuyentarás las tinieblas ♪</i>

1433
01:51:20,458 --> 01:51:23,042
<i>♪ Allegados y extraños ♪</i>

1434
01:51:23,167 --> 01:51:28,542
<i>♪ Todos te aprecian en sus corazones ♪</i>

1435
01:51:31,192 --> 01:51:38,292
<i>♪ Todos te aprecian en sus corazones ♪</i>

1436
01:51:42,292 --> 01:51:44,958
<i>♪ Tú eres el sol brillante ♪</i>

1437
01:51:45,083 --> 01:51:50,083
<i>♪ La estrella del coraje ♪</i>

1438
01:51:53,667 --> 01:51:58,817
<i>♪ Joven Krishna, el mundo te espera ♪</i>

1439
01:51:58,917 --> 01:52:02,733
<i>♪ Joven Krishna, el mundo es tuyo ♪</i>

1440
01:52:02,833 --> 01:52:06,233
<i>♪ Tal como la luna plateada ♪</i>

1441
01:52:06,333 --> 01:52:09,025
<i>♪ Tal como el sol brillante ♪</i>

1442
01:52:09,125 --> 01:52:13,583
<i>♪ Todos se regocijan
Cuando ponen sus ojos sobre ti ♪</i>

1443
01:52:14,875 --> 01:52:17,650
<i>♪ Allegados y extraños ♪</i>

1444
01:52:17,750 --> 01:52:22,750
<i>♪ Todos te aprecian en sus corazones ♪</i>

1445
01:53:09,542 --> 01:53:12,275
<i>♪ El que floreció en una prisión ♪</i>

1446
01:53:12,375 --> 01:53:14,958
<i>♪ Eres una flor, un león ♪</i>

1447
01:53:15,458 --> 01:53:17,150
<i>♪ Yo lo sé ♪</i>

1448
01:53:17,250 --> 01:53:20,750
<i>♪ Ahuyentarás las tinieblas ♪</i>

1449
01:53:20,917 --> 01:53:26,083
<i>♪ Si alguien se interpone en tu camino ♪</i>

1450
01:53:31,833 --> 01:53:35,792
<i>♪ Si alguien se interpone en tu camino ♪</i>

1451
01:53:37,333 --> 01:53:41,958
<i>♪ Cabalgas sobre ellos como una tormenta ♪</i>

1452
01:53:42,667 --> 01:53:45,333
<i>♪ Golpeando como un rayo ♪</i>

1453
01:53:45,500 --> 01:53:48,192
<i>♪ Extendiéndose como una nube de lluvia ♪</i>

1454
01:53:48,292 --> 01:53:51,858
<i>♪ Joven Krishna, nos perteneces a todos ♪</i>

1455
01:53:51,958 --> 01:53:58,108
<i>♪ Si alguna vez tropiezas
Tu madre estabilizará tu caída ♪</i>

1456
01:53:58,208 --> 01:54:02,792
<i>♪ Eres el coraje mismo ♪</i>

1457
01:54:14,958 --> 01:54:17,650
<i>♪ Allegados y extraños ♪</i>

1458
01:54:17,750 --> 01:54:22,667
<i>♪ Todos te aprecian en sus corazones ♪</i>

1459
01:54:47,750 --> 01:54:50,275
<i>♪ El que floreció en una prisión ♪</i>

1460
01:54:50,375 --> 01:54:53,167
<i>♪ Eres una flor, un león ♪</i>

1461
01:54:53,708 --> 01:54:55,192
<i>♪ Yo lo sé ♪</i>

1462
01:54:55,292 --> 01:54:59,000
<i>♪ Ahuyentarás las tinieblas ♪</i>

1463
01:55:03,900 --> 01:55:05,725
- Azad.
- Ma.

1464
01:55:05,900 --> 01:55:07,683
Hazme una promesa.

1465
01:55:08,775 --> 01:55:11,608
Azad, tu padre ya no está
en este mundo.

1466
01:55:12,375 --> 01:55:15,283
Pero su fuerza y su coraje...

1467
01:55:16,650 --> 01:55:18,767
...estarán siempre contigo.

1468
01:55:19,800 --> 01:55:22,650
Cuando crezcas
debes demostrarle al mundo...

1469
01:55:22,792 --> 01:55:24,883
...que él no era un traidor...

1470
01:55:25,275 --> 01:55:27,075
...sino un patriota.

1471
01:55:27,633 --> 01:55:29,333
¿Me lo prometes?

1472
01:55:29,983 --> 01:55:33,092
Hay muchas madres en esta cárcel...

1473
01:55:34,275 --> 01:55:36,250
...inocentes como yo.

1474
01:55:37,083 --> 01:55:40,392
Cuando seas mayor,
ayuda a estas mujeres.

1475
01:55:40,500 --> 01:55:42,625
Mejora sus vidas.

1476
01:55:44,192 --> 01:55:46,000
¿Harías eso por mí?

1477
01:55:49,050 --> 01:55:51,108
No lo entenderás ahora...

1478
01:55:51,208 --> 01:55:54,675
...pero cuando crezcas, la Alcaidesa...

1479
01:56:01,442 --> 01:56:03,100
...Kaveri Amma...

1480
01:56:04,858 --> 01:56:06,900
...te explicará todo.

1481
01:56:08,383 --> 01:56:10,025
Dame tu mano.

1482
01:56:18,033 --> 01:56:19,133
Ven.

1483
01:56:39,125 --> 01:56:40,567
¡Ma!

1484
01:56:42,417 --> 01:56:46,150
¡Ma!

1485
01:57:06,833 --> 01:57:09,275
¡Ma!

1486
01:57:11,542 --> 01:57:13,675
¡Ma!

1487
01:57:20,625 --> 01:57:23,050
¡Ma!

1488
01:57:36,000 --> 01:57:37,000
¡Azad!

1489
01:57:45,000 --> 01:57:48,142
Kaveri era la Alcaidesa para entonces.

1490
01:57:48,333 --> 01:57:51,958
Ella adoptó a Azad y lo educó.

1491
01:57:52,300 --> 01:57:55,825
Y Azad volvió a esta cárcel
donde una vez vivió Aishwarya.

1492
01:57:55,925 --> 01:57:57,658
Se hizo el nuevo Alcaide.

1493
01:57:57,808 --> 01:58:00,350
Azad veía a su madre en todas nosotras.

1494
01:58:00,500 --> 01:58:02,908
Como un hijo nos ayudó.

1495
01:58:03,675 --> 01:58:06,975
Nosotras seis formamos equipo con Azad.

1496
01:58:07,192 --> 01:58:09,292
Hemos hecho muchas buenas obras.

1497
01:58:09,458 --> 01:58:11,617
El mundo sabe de estas obras...

1498
01:58:11,750 --> 01:58:15,300
...pero nadie sabe que
estamos detrás de ellas.

1499
01:58:15,667 --> 01:58:19,108
¿Dónde está Azad? Necesito verlo.

1500
01:58:20,792 --> 01:58:23,583
Azad está en un lugar seguro.

1501
01:58:34,667 --> 01:58:35,667
Padre...

1502
01:58:38,150 --> 01:58:40,392
¿Dónde estoy? ¿Quiénes son ustedes?

1503
01:58:48,500 --> 01:58:49,500
¿Tú?

1504
01:58:51,333 --> 01:58:53,208
<i>Cuando te vi...</i>

1505
01:58:53,358 --> 01:58:56,983
<i>...me recordaste al mesías
que vivía en nuestro pueblo.</i>

1506
01:58:57,208 --> 01:59:00,917
<i>Vikram Rathore.
Fue el nombre que encontré.</i>

1507
01:59:01,792 --> 01:59:05,000
<i>Para resolver el enigma,
me contacté con el IMA.</i>

1508
01:59:05,792 --> 01:59:08,658
<i>Me hablaron del Regimiento Agni.</i>

1509
01:59:09,125 --> 01:59:13,383
<i>Dijeron que cada miembro tenía
un tatuaje en la muñeca...</i>

1510
01:59:13,583 --> 01:59:17,258
<i>...y que cuatro de los seis hombres
seguían vivos.</i>

1511
01:59:18,008 --> 01:59:19,550
<i>Rastreé a los cuatro.</i>

1512
01:59:19,683 --> 01:59:22,550
<i>Les hablé de su amigo
desaparecido.</i>

1513
01:59:22,667 --> 01:59:24,842
<i>Les dije que seguía vivo.</i>

1514
01:59:25,650 --> 01:59:28,825
<i>Nuestro mesías
había perdido la memoria.</i>

1515
01:59:28,983 --> 01:59:31,467
<i>Recordé mi promesa...</i>

1516
01:59:31,567 --> 01:59:32,958
<i>...y la cumplí.</i>

1517
01:59:33,058 --> 01:59:34,058
¡Ma!

1518
01:59:40,817 --> 01:59:42,117
¿Quiénes son ustedes?

1519
01:59:46,708 --> 01:59:48,242
¿Quién soy yo?

1520
01:59:48,792 --> 01:59:51,792
Cuando crezca, yo averiguaré...

1521
01:59:52,050 --> 01:59:53,333
...quién eres tú.

1522
01:59:53,433 --> 01:59:55,158
<i>Te lo prometo.</i>

1523
02:00:01,542 --> 02:00:02,542
Padre...

1524
02:00:02,875 --> 02:00:04,433
Dijeron que tú...

1525
02:00:05,333 --> 02:00:06,333
¿Qué?

1526
02:00:06,583 --> 02:00:09,500
Jamás podría imaginar
que un día tú...

1527
02:00:13,042 --> 02:00:15,833
Padre, todo lo que he hecho...

1528
02:00:16,250 --> 02:00:17,475
Todo fue…

1529
02:00:19,400 --> 02:00:20,800
...por tu bien.

1530
02:00:22,208 --> 02:00:24,117
Te llamaron traidor.

1531
02:00:24,858 --> 02:00:26,733
Hoy, el país entero...

1532
02:00:27,258 --> 02:00:28,750
...te considera un héroe.

1533
02:00:28,850 --> 02:00:30,950
Mi padre es un héroe.

1534
02:00:34,358 --> 02:00:35,967
¿Por qué no habla?

1535
02:00:36,150 --> 02:00:37,900
Él lo entiende todo.

1536
02:00:38,208 --> 02:00:42,508
Pero no recuerda nada,
todo le suena a cuento.

1537
02:00:43,108 --> 02:00:47,592
Su fuerza retentiva permite
que sus reflejos funcionen.

1538
02:00:47,833 --> 02:00:50,042
Conducir, nadar, disparar...

1539
02:00:50,275 --> 02:00:53,817
Él puede hacerlo todo
excepto recordar su pasado.

1540
02:00:53,917 --> 02:00:57,342
¡Basta! ¿Me envías a competir
en las Olimpiadas?

1541
02:00:57,792 --> 02:00:58,792
Guapo.

1542
02:00:59,900 --> 02:01:02,467
Ellos dicen que eres mi hijo.

1543
02:01:02,750 --> 02:01:04,750
Yo entiendo eso.

1544
02:01:05,958 --> 02:01:09,550
Pero carezco de sentimientos, ¿sabes?

1545
02:01:10,667 --> 02:01:14,025
¿Qué debería sentir
un padre por su hijo?

1546
02:01:14,125 --> 02:01:15,442
No lo sé. Perdona.

1547
02:01:15,542 --> 02:01:17,792
Pero, al tratarse de tu lucha...

1548
02:01:17,917 --> 02:01:20,833
...estaremos a tu lado
como resguardos.

1549
02:01:21,650 --> 02:01:23,050
Como soldados.

1550
02:01:23,208 --> 02:01:27,050
Incluso podríamos morir por ti.
Estamos preparados.

1551
02:01:28,250 --> 02:01:29,250
Yo...

1552
02:01:30,008 --> 02:01:32,150
...siempre estaré ahí para ti.

1553
02:01:32,500 --> 02:01:33,550
Siempre.

1554
02:01:36,500 --> 02:01:37,600
Hijo mío.

1555
02:01:42,317 --> 02:01:44,592
Bueno. Puedes llorar pero...

1556
02:01:45,067 --> 02:01:47,133
...no beses, por favor.

1557
02:01:48,125 --> 02:01:50,375
<i>Jefe, vámonos a casa.</i>

1558
02:01:50,775 --> 02:01:52,400
Inició la ceremonia.

1559
02:01:52,500 --> 02:01:55,200
El equipo se encargará
de este envío.

1560
02:01:56,150 --> 02:01:57,250
No, Murad.

1561
02:01:57,417 --> 02:02:01,375
Mis pagadores creerán que me
debilitó la muerte de mi hermano.

1562
02:02:01,500 --> 02:02:04,442
No confiarán en mí.
Terminemos el trabajo.

1563
02:02:04,542 --> 02:02:05,583
Sí, señor.

1564
02:02:05,683 --> 02:02:07,325
Señor, Mister D.

1565
02:02:08,258 --> 02:02:09,842
<i>Recibimos su dinero.</i>

1566
02:02:09,958 --> 02:02:13,700
La próxima llamada en recibir,
será del líder del nuevo sistema.

1567
02:02:13,808 --> 02:02:14,808
Bien.

1568
02:02:16,667 --> 02:02:19,300
¡Señora IPS! Levántese.

1569
02:02:19,400 --> 02:02:21,601
Le llaman para el interrogatorio.

1570
02:02:21,708 --> 02:02:23,383
- ¿A mí?
- No.

1571
02:02:24,417 --> 02:02:26,108
- ¡Azad! ¡Azad!
- ¡Azad! ¡Azad!

1572
02:02:26,208 --> 02:02:29,258
- ¡Azad! ¡Azad!
- ¡Azad! ¡Azad!

1573
02:02:29,358 --> 02:02:32,275
Señor, llamaron a Narmada
para la investigación.

1574
02:02:32,375 --> 02:02:34,792
Vamos. ¿Qué estamos esperando?

1575
02:02:45,858 --> 02:02:48,042
- ¿La sala de interrogatorios?
- Sí, señor.

1576
02:02:55,333 --> 02:02:56,383
Ven.

1577
02:02:57,525 --> 02:02:59,633
Quiero contarte una historia.

1578
02:03:00,483 --> 02:03:03,650
Érase una vez,
vivía un soldado en un pueblo.

1579
02:03:03,750 --> 02:03:06,408
Se llamaba Vikram Rathore.

1580
02:03:07,875 --> 02:03:10,800
Y su esposa se llamaba Aishwarya.

1581
02:03:11,608 --> 02:03:13,425
¿Te suena la historia?

1582
02:03:16,108 --> 02:03:18,308
Irani, ¿qué estás haciendo?

1583
02:03:21,833 --> 02:03:22,833
Ven.

1584
02:03:26,958 --> 02:03:28,458
Miren esto.

1585
02:03:30,608 --> 02:03:31,908
Lo oí todo.

1586
02:03:33,500 --> 02:03:34,500
¿Qué creías?

1587
02:03:35,733 --> 02:03:37,900
¿Que trabajaba sólo para ti?

1588
02:03:38,000 --> 02:03:39,000
No.

1589
02:03:41,708 --> 02:03:42,708
¿Sí?

1590
02:03:44,483 --> 02:03:47,283
Yo también trabajo para Kalee.

1591
02:03:47,417 --> 02:03:48,442
Tú...

1592
02:03:48,542 --> 02:03:49,792
¡Suéltenme!

1593
02:03:55,800 --> 02:03:56,800
Hola, señor.

1594
02:03:56,900 --> 02:03:59,408
Hola, Narmada. Muchas gracias.

1595
02:03:59,508 --> 02:04:01,817
<i>Sabía que podías hacer el trabajo.</i>

1596
02:04:01,958 --> 02:04:05,900
Irani, ¿recomendamos a la señora
para una medalla al valor?

1597
02:04:06,000 --> 02:04:09,167
- ¡Para ser mártir debe estar de servicio!
- Pues martirízala.

1598
02:04:09,442 --> 02:04:10,708
Merece una medalla.

1599
02:04:10,875 --> 02:04:13,250
Señor, <i>¿y que hay con las demás?</i>

1600
02:04:13,583 --> 02:04:15,708
Que todas las heridas
de mi hermano...

1601
02:04:15,833 --> 02:04:17,817
...sean infligidas en sus cuerpos.

1602
02:04:17,917 --> 02:04:22,467
Antes de morir, deben decirte
dónde se esconde Azad.

1603
02:04:22,692 --> 02:04:24,408
¿Qué hay de Suji, señor?

1604
02:04:25,458 --> 02:04:27,450
La venganza debe ser total.

1605
02:04:29,417 --> 02:04:31,433
Irani, ¡no te atrevas!

1606
02:04:32,525 --> 02:04:33,525
¡Irani!

1607
02:04:35,650 --> 02:04:37,450
- Hola, querida.
- Hola.

1608
02:04:40,625 --> 02:04:43,083
- ¿A dónde vamos?
- Con Papá.

1609
02:04:43,183 --> 02:04:44,183
¡Sí!

1610
02:04:52,983 --> 02:04:54,183
Todo va bien.

1611
02:04:55,333 --> 02:04:57,333
- En marcha.
- Sí, Capitán.

1612
02:05:09,083 --> 02:05:11,008
Fue un honor trabajar contigo.

1613
02:05:34,542 --> 02:05:38,692
<i>- ♪ Ramaiya Vastavaiya... ♪</i>
- ¿Qué es esto?

1614
02:05:38,792 --> 02:05:42,875
<i>♪ Ramaiya Vastavaiya... ♪</i>

1615
02:05:43,042 --> 02:05:47,192
<i>♪ Te entregué mi corazón ♪</i>

1616
02:05:47,292 --> 02:05:48,792
<i>♪ Ramaiya Vastavaiya... ♪</i>

1617
02:06:43,083 --> 02:06:44,133
Presumido.

1618
02:07:03,042 --> 02:07:04,042
¡Papá!

1619
02:07:06,625 --> 02:07:08,517
¿También es mi hija?

1620
02:07:09,917 --> 02:07:10,917
No.

1621
02:07:12,958 --> 02:07:14,192
Hola.

1622
02:07:14,417 --> 02:07:18,333
<i>♪ Ramaiya Vastavaiya... ♪</i>

1623
02:07:19,917 --> 02:07:24,542
- ¡Azad! ¡Azad!
- ¡Azad! ¡Azad!

1624
02:07:24,733 --> 02:07:26,667
No puedes huir, Azad.

1625
02:07:26,817 --> 02:07:28,817
Tengo infiltrados en esta cárcel.

1626
02:07:28,917 --> 02:07:30,417
¡Mis hombres!

1627
02:07:34,733 --> 02:07:36,575
Tus hombres estarán aquí...

1628
02:07:37,900 --> 02:07:39,500
...pero esta cárcel...

1629
02:07:41,483 --> 02:07:43,392
...pertenece a mis mujeres.

1630
02:08:03,650 --> 02:08:05,367
Recojan sus teléfonos.

1631
02:08:09,625 --> 02:08:10,625
Azad.

1632
02:08:13,375 --> 02:08:14,375
Narmada.

1633
02:08:29,417 --> 02:08:30,417
Lakshmi.

1634
02:08:32,417 --> 02:08:33,975
Lo siento, Jefe.

1635
02:08:51,833 --> 02:08:54,108
Eeram, ayúdame.

1636
02:08:54,208 --> 02:08:56,158
Me duele mucho, Eeram.

1637
02:09:08,150 --> 02:09:09,683
Muévete. Retrocede.

1638
02:09:23,917 --> 02:09:25,042
Chhotu.

1639
02:09:28,750 --> 02:09:30,167
Sé fuerte, Lakshmi.

1640
02:09:32,400 --> 02:09:34,358
Aguanta la respiración, Chhotu.

1641
02:09:38,983 --> 02:09:41,733
<i>El gas tóxico de la fábrica de Kalee...</i>

1642
02:09:41,833 --> 02:09:45,033
<i>...acabó con muchas familias.</i>

1643
02:09:45,525 --> 02:09:47,108
<i>Con la mía también.</i>

1644
02:10:06,775 --> 02:10:09,117
No podemos dejarla ir, Jefe.

1645
02:10:31,858 --> 02:10:33,567
Cuando comenzamos...

1646
02:10:35,025 --> 02:10:37,000
- ...éramos seis.
- Sí.

1647
02:10:39,150 --> 02:10:41,900
Nada nos detendrá,
seguiremos adelante.

1648
02:10:42,400 --> 02:10:44,083
Incluso sin Lakshmi.

1649
02:10:58,358 --> 02:11:00,333
Ocuparé el lugar de Lakshmi.

1650
02:11:05,275 --> 02:11:09,100
<i>El dinero que necesita Kalee
para respaldar a sus candidatos...</i>

1651
02:11:09,217 --> 02:11:10,750
<i>...está en estos contenedores.</i>

1652
02:11:10,850 --> 02:11:12,642
Si reciben ese dinero...

1653
02:11:12,792 --> 02:11:14,792
...los resultados serán
como Kalee desea.

1654
02:11:14,958 --> 02:11:17,892
Y todo el sistema bailará
al son de su melodía.

1655
02:11:18,125 --> 02:11:21,292
Pues confiscaremos
los contenedores. Adelante.

1656
02:11:22,250 --> 02:11:23,600
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.

1657
02:11:23,733 --> 02:11:25,608
Papá y yo trabajaremos juntos.

1658
02:11:25,708 --> 02:11:26,908
¿Y nosotras?

1659
02:11:30,900 --> 02:11:34,550
Mi hermano menor
era como un hijo para mí.

1660
02:11:38,358 --> 02:11:39,908
¿Irani ha llamado?

1661
02:11:40,058 --> 02:11:41,158
No, señor.

1662
02:11:57,458 --> 02:11:58,458
¡Murad!

1663
02:12:01,150 --> 02:12:04,025
Dile a Papá que no vendrá
con nosotros, Helana.

1664
02:12:04,125 --> 02:12:06,800
Tío, el Jefe le pide que espere aquí.

1665
02:12:07,150 --> 02:12:08,350
Nos encargaremos.

1666
02:12:08,458 --> 02:12:12,667
Si le necesitamos, llamaremos.
Pero no hará falta.

1667
02:12:13,125 --> 02:12:14,125
¿De acuerdo, tío?

1668
02:12:14,942 --> 02:12:16,800
¡Juju, ella te llamó "tío"!

1669
02:12:33,750 --> 02:12:35,917
¡Mierda! ¡No, espera! ¡No!

1670
02:12:39,983 --> 02:12:40,983
¡Mierda!

1671
02:13:51,958 --> 02:13:53,458
¡Jefe!

1672
02:13:57,067 --> 02:13:58,067
Helana.

1673
02:14:31,292 --> 02:14:32,458
¡Vaya, vaya!

1674
02:15:43,525 --> 02:15:45,517
- Eeram, pasa.
- Sí, Jefe.

1675
02:15:46,900 --> 02:15:48,325
Más rápido.

1676
02:15:49,108 --> 02:15:50,783
No, Jefe.

1677
02:16:09,442 --> 02:16:10,725
Papá, ¿qué haces?

1678
02:16:44,558 --> 02:16:45,658
¿Qué carajo?

1679
02:17:04,858 --> 02:17:07,525
- ¿Todo bien, hijo? Te las arreglaste.
- Papá…

1680
02:17:07,667 --> 02:17:08,767
¿Qué carajo?

1681
02:17:12,417 --> 02:17:15,483
- Ve, los viejos podemos con ellos.
- Papá, no te dejaré...

1682
02:17:15,583 --> 02:17:18,292
Tu misión es más importante. ¡Vete!

1683
02:17:58,733 --> 02:17:59,933
¡A la derecha!

1684
02:18:22,983 --> 02:18:25,200
<i>Señor, Azad fue capturado.</i>

1685
02:18:27,292 --> 02:18:28,833
Jefe...

1686
02:18:30,167 --> 02:18:31,167
Jefe.

1687
02:18:34,500 --> 02:18:35,500
Jefe.

1688
02:18:37,200 --> 02:18:38,300
<i>Hijo mío.</i>

1689
02:18:39,767 --> 02:18:40,775
Jefe.

1690
02:18:40,875 --> 02:18:43,525
<i>Tu misión es más importante. ¡Vete!</i>

1691
02:18:43,625 --> 02:18:44,625
¡Jefe!

1692
02:18:45,500 --> 02:18:47,167
- Está listo.
- Sí, sí.

1693
02:19:06,525 --> 02:19:08,217
- Señor.
- ¿Qué?

1694
02:19:08,317 --> 02:19:10,017
Las noticias de la tele...

1695
02:19:15,917 --> 02:19:17,725
VIKRAM RATHORE EN VIVO

1696
02:19:17,875 --> 02:19:20,125
¿EL NUEVO ROBIN HOOD
HARÁ OTRO CANJE?

1697
02:19:23,275 --> 02:19:24,900
- ¿Es en vivo?
- Sí, señor.

1698
02:19:25,125 --> 02:19:28,025
<i>Todos me conocen
como Vikram Rathore.</i>

1699
02:19:28,125 --> 02:19:30,800
¡Oigan todos!
¡Vikram Rathore de nuevo!

1700
02:19:30,917 --> 02:19:32,417
¡Él está en directo!

1701
02:19:32,692 --> 02:19:36,483
La Cárcel de Mujeres de Belamvada
<i>está bajo mi control.</i>

1702
02:19:36,583 --> 02:19:40,383
<i>Las vidas de sus 6 000 reclusas
están en mis manos.</i>

1703
02:19:40,833 --> 02:19:45,008
<i>Regresaré a las 10:00
para anunciar mi demanda.</i>

1704
02:19:45,567 --> 02:19:46,567
<i>¡En directo!</i>

1705
02:19:46,667 --> 02:19:51,108
<i>Para entonces, ojalá llamen
a un negociador experto.</i>

1706
02:19:51,208 --> 02:19:54,250
¡Imposible! Te custodiamos
toda la noche.

1707
02:19:54,425 --> 02:19:57,000
¿Cómo puedes salir
en la tele a las 6:00 a. m.?

1708
02:19:57,100 --> 02:19:58,600
¿Eres un clon?

1709
02:19:59,225 --> 02:20:00,233
Después.

1710
02:20:00,333 --> 02:20:02,067
Después.

1711
02:20:04,592 --> 02:20:06,752
¿Cómo puedes estar
en dos sitios?

1712
02:20:08,858 --> 02:20:10,850
El de la tele era Simba.

1713
02:20:11,125 --> 02:20:13,250
Éste es Mufasa.

1714
02:20:15,508 --> 02:20:16,567
¿Cuál "samosa"?

1715
02:20:16,667 --> 02:20:20,075
¡A quien viste en la tele
es al hijo del león!

1716
02:20:22,917 --> 02:20:25,250
¡Y él, es el león!

1717
02:20:27,150 --> 02:20:30,550
Te maté con mis propias manos.

1718
02:20:30,650 --> 02:20:33,642
Sí, pero no estaba de humor
para morir ese día.

1719
02:20:33,750 --> 02:20:34,820
¡Cállate!

1720
02:20:35,692 --> 02:20:38,625
Ni una ni dos,
disparé cinco balas.

1721
02:20:41,650 --> 02:20:44,108
Él es el propio Vikram Rathore.

1722
02:20:44,208 --> 02:20:46,167
Perdió la memoria.

1723
02:20:46,292 --> 02:20:49,833
Por ello aún sigues vivo, Kalee.

1724
02:21:02,125 --> 02:21:03,217
¡Ya entiendo!

1725
02:21:03,317 --> 02:21:04,317
¡Entendí!

1726
02:21:04,417 --> 02:21:06,083
¡Ya basta!

1727
02:21:06,442 --> 02:21:07,942
Dame mis pastillas.

1728
02:21:14,875 --> 02:21:15,875
Muerto.

1729
02:21:16,650 --> 02:21:17,950
Estás muerto.

1730
02:21:19,358 --> 02:21:20,858
La píldora roja.

1731
02:21:21,233 --> 02:21:22,675
Es para ti.

1732
02:21:23,542 --> 02:21:24,542
Abre la boca.

1733
02:21:34,775 --> 02:21:36,842
¡Deja de fingir, Rathore!

1734
02:21:37,317 --> 02:21:38,983
¿No sabes quién soy?

1735
02:21:39,083 --> 02:21:40,083
¡Oye!

1736
02:21:43,025 --> 02:21:44,225
¿Quién soy?

1737
02:21:45,150 --> 02:21:46,450
¿Quién soy?

1738
02:21:47,092 --> 02:21:48,492
¿Quién soy yo?

1739
02:21:54,317 --> 02:21:55,767
Santa Claus.

1740
02:22:00,000 --> 02:22:01,000
¿No?

1741
02:22:07,542 --> 02:22:09,958
¡Santa Claus! ¡Jo, jo, jo!

1742
02:22:10,333 --> 02:22:11,333
¿No?

1743
02:22:12,192 --> 02:22:14,492
¡Tengo un regalo para todos!

1744
02:22:15,333 --> 02:22:18,025
<i>Para negociar con Vikram Rathore...</i>

1745
02:22:18,125 --> 02:22:23,067
<i>...las autoridades enviaron al
Oficial Especial de Tarea Madhavan Nayak.</i>

1746
02:22:23,167 --> 02:22:24,775
El Sr. Nayak está llegando.

1747
02:22:24,875 --> 02:22:27,442
¿Madhavan Nayak?
¿O Vikram Rathore?

1748
02:22:27,542 --> 02:22:29,500
¿Quién será el más fuerte?

1749
02:22:29,942 --> 02:22:33,792
Para <i>News Aaj,</i> les informa Sonam
desde la cárcel de Belamvada.

1750
02:22:44,942 --> 02:22:46,600
- La radio, Señor.
- ¡Señor!

1751
02:22:46,750 --> 02:22:48,792
- ¿Qué?
- Señor Nayak... La radio...

1752
02:22:49,583 --> 02:22:52,983
<i>♪ Nayak no, el buen ciudadano ♪</i>

1753
02:22:53,083 --> 02:22:55,792
<i>♪ Soy Khalnayak, el villano ♪</i>

1754
02:22:58,233 --> 02:23:00,183
- SPT.
- Señor.

1755
02:23:01,400 --> 02:23:02,508
Alif, señor.

1756
02:23:02,608 --> 02:23:04,025
- ¿Alif?
- Sí, señor.

1757
02:23:04,125 --> 02:23:06,792
Mi esposa es malayalí.

1758
02:23:07,042 --> 02:23:09,958
Hoy es un día importante
para los malayalíes.

1759
02:23:10,458 --> 02:23:11,518
<i>¡Onam!</i>

1760
02:23:11,858 --> 02:23:15,825
Le dije a mi esposa que estaría
en casa para el almuerzo.

1761
02:23:16,000 --> 02:23:19,067
Te doy una hora.
¿Cuántos hombres quieres?

1762
02:23:19,167 --> 02:23:21,400
- Unos veinticinco, señor.
- ¿Veinticinco?

1763
02:23:21,500 --> 02:23:23,200
Quince bastarán, señor.

1764
02:23:26,375 --> 02:23:28,542
¡Lleven cien hombres! ¡Cien!

1765
02:23:28,667 --> 02:23:29,708
¡Muchachos!

1766
02:23:29,808 --> 02:23:33,925
Atrapa a ese maldito viejo.
Dispárale en la cabeza.

1767
02:23:34,025 --> 02:23:35,033
Sí, señor.

1768
02:23:35,133 --> 02:23:37,342
El viejo no volverá a salir en la tele.

1769
02:23:37,442 --> 02:23:40,417
<i>Saldremos en la tele nosotros
con sus cadáveres.</i>

1770
02:23:44,333 --> 02:23:46,775
<i>Nayak tomó medidas inmediatas...</i>

1771
02:23:46,875 --> 02:23:49,492
<i>...y envió 100 comandos
de asalto a la cárcel.</i>

1772
02:23:49,592 --> 02:23:54,125
<i>No cree en la negociación,
sino en la acción.</i>

1773
02:23:59,317 --> 02:24:00,517
¡Manos arriba!

1774
02:24:00,858 --> 02:24:02,058
¡Manos arriba!

1775
02:24:06,858 --> 02:24:09,208
Dije que llamaras a la prensa.

1776
02:24:09,375 --> 02:24:11,442
Que muestren sus cadáveres.

1777
02:24:11,542 --> 02:24:13,758
Me uniré a mi esposa
para el almuerzo <i>Onam.</i>

1778
02:24:13,875 --> 02:24:14,875
Señor.

1779
02:24:16,042 --> 02:24:17,042
Señor...

1780
02:24:22,375 --> 02:24:23,375
Señor.

1781
02:24:26,375 --> 02:24:27,375
Señor.

1782
02:24:28,375 --> 02:24:29,375
¡Señor!

1783
02:24:34,150 --> 02:24:35,550
Baja las manos.

1784
02:24:35,775 --> 02:24:36,975
¿Y tu pantalón?

1785
02:24:38,875 --> 02:24:42,167
¿Dónde están las chicas?
Llámalas.

1786
02:24:42,792 --> 02:24:43,842
¡Chicas!

1787
02:25:03,692 --> 02:25:05,758
¡No es un hombre y seis mujeres...

1788
02:25:05,942 --> 02:25:08,825
...es un hombre y 6 000 mujeres, señor!

1789
02:25:09,192 --> 02:25:10,492
¡Es un ejército!

1790
02:25:18,650 --> 02:25:20,692
- Vikram dijo algo más.
- ¿Qué?

1791
02:25:20,792 --> 02:25:22,742
Manténganse a 3 metros de los muros.

1792
02:25:22,875 --> 02:25:25,108
- ¿Por qué?
- Ha sido Alcaide 12 años...

1793
02:25:25,208 --> 02:25:28,292
...y ha minado a lo largo
de los muros aledaños, señor.

1794
02:25:28,458 --> 02:25:31,500
Dijo que peligramos
de volar en pedazos.

1795
02:25:51,500 --> 02:25:55,042
El hombre es bueno.
No mintió sólo para asustarnos.

1796
02:25:56,142 --> 02:25:57,500
¡Retrocedan!

1797
02:25:59,858 --> 02:26:02,600
<i>Hermano Vikram,
¿alguna exigencia más?</i>

1798
02:26:02,708 --> 02:26:05,833
<i>Le envié por email una copia</i>
de una orden ejecutiva.

1799
02:26:07,000 --> 02:26:09,858
<i>Necesito la firma</i>
de un ciudadano indio.

1800
02:26:09,958 --> 02:26:12,042
¡Seguro! Soy ciudadano indio.

1801
02:26:12,650 --> 02:26:15,442
Con carnet Aadhar, PAN,
ID de votante, tengo todo.

1802
02:26:15,542 --> 02:26:18,217
No. ¡No un ciudadano como usted!

1803
02:26:19,208 --> 02:26:21,550
¡El honorable Jefe de Estado!

1804
02:26:22,858 --> 02:26:25,692
<i>El secuestrador exige
la firma del Jefe de Estado.</i>

1805
02:26:25,792 --> 02:26:28,533
<i>No es buen signo
para nuestra democracia.</i>

1806
02:26:29,125 --> 02:26:30,600
¿Qué piensas, hermano?

1807
02:26:30,775 --> 02:26:32,508
¿Que el gobierno aceptará?

1808
02:26:32,608 --> 02:26:33,750
De ningún modo.

1809
02:26:33,850 --> 02:26:36,875
Pero tengo algo que es valioso...

1810
02:26:36,983 --> 02:26:39,667
- ...por lo que aceptarán.
- ¿Qué es?

1811
02:26:39,792 --> 02:26:43,067
¿Conoces esta cosa?
Es ancha, alargada...

1812
02:26:43,192 --> 02:26:44,608
<i>Es indescriptible.</i>

1813
02:26:44,708 --> 02:26:47,167
Enviaré dos muestras.

1814
02:26:47,417 --> 02:26:51,133
<i>Míralas y luego enséñalas
al mundo por televisión.</i>

1815
02:26:51,483 --> 02:26:54,400
¡Francotirador! Si alguien sale,
dispare en el acto.

1816
02:26:54,500 --> 02:26:56,100
- Copiado, señor.
- ¿Entendido?

1817
02:27:14,442 --> 02:27:16,042
Señor, ¿debería hacerlo?

1818
02:27:25,650 --> 02:27:27,708
- ¡Escuadrón antibombas!
<i>- Cuidado, chicos.</i>

1819
02:27:28,608 --> 02:27:30,225
<i>Intentemos abrirlo.</i>

1820
02:27:32,108 --> 02:27:33,308
¿Qué hay dentro?

1821
02:27:33,417 --> 02:27:35,237
Papá y yo trabajaremos juntos.

1822
02:27:35,375 --> 02:27:36,675
¿Y nosotras?

1823
02:27:38,458 --> 02:27:40,867
<i>Tomarán los camiones del gobierno.</i>

1824
02:27:41,192 --> 02:27:42,692
<i>Contienen las máquinas...</i>

1825
02:27:42,792 --> 02:27:46,125
<i>...que definen el destino
de 140 millones de indios.</i>

1826
02:27:55,375 --> 02:27:56,375
¡Oigan!

1827
02:27:56,608 --> 02:27:58,667
Deja que las mujeres viajen atrás.

1828
02:27:58,767 --> 02:27:59,817
Sí, señor.

1829
02:28:05,958 --> 02:28:08,250
¿Y bien? ¿Es niño o niña?

1830
02:28:09,692 --> 02:28:10,992
- Un arma.
- Un arma.

1831
02:28:14,375 --> 02:28:18,142
No hay dinero en este camión,
no hay nada de valor.

1832
02:28:18,750 --> 02:28:20,042
Lo sabemos.

1833
02:28:21,358 --> 02:28:23,317
Tienen lo que queremos.

1834
02:28:23,417 --> 02:28:24,617
¿Qué hay dentro?

1835
02:28:25,000 --> 02:28:27,083
Máquinas de votación, señor.

1836
02:28:43,525 --> 02:28:45,233
Se llevaron las máquinas de votar.

1837
02:28:45,333 --> 02:28:46,608
Si se atrasan las elecciones...

1838
02:28:46,708 --> 02:28:48,942
<i>...peligran la economía
y la democracia.</i>

1839
02:28:49,042 --> 02:28:51,450
Desaparecieron nueve <i>lakh</i>
de máquinas de votar.

1840
02:28:51,583 --> 02:28:55,275
¡Hablan de 900 000 máquinas!
Deben ser diez veces más.

1841
02:28:55,375 --> 02:28:57,476
¿Por qué no fabrican
nuevas máquinas?

1842
02:28:57,583 --> 02:28:59,650
Para cuando estén listas...

1843
02:28:59,767 --> 02:29:02,917
...tu hijo tendrá edad para votar.

1844
02:29:03,617 --> 02:29:04,775
DESPACHO DE ESTADO

1845
02:29:04,875 --> 02:29:09,708
Exigen que cerremos 53 fábricas
a cambio de las máquinas.

1846
02:29:09,858 --> 02:29:13,067
Hay 40 mil casos pendientes
contra estas fábricas.

1847
02:29:13,167 --> 02:29:15,442
Causaron 40 <i>lakh</i> de muertes.

1848
02:29:15,542 --> 02:29:18,483
- ¿Qué haremos?
- Rechazar sus demandas.

1849
02:29:18,883 --> 02:29:20,683
- Es terrorismo, Señor.
- Exacto.

1850
02:29:20,783 --> 02:29:22,900
Sus actos no son terrorismo...

1851
02:29:23,000 --> 02:29:25,125
...pero los nuestros sí lo son.

1852
02:29:25,233 --> 02:29:28,633
Las zonas vecinas fueron muy
contaminadas por estas fábricas.

1853
02:29:28,733 --> 02:29:30,442
Las muertes son frecuentes.

1854
02:29:30,542 --> 02:29:31,942
Incumplen las normas.

1855
02:29:32,042 --> 02:29:35,442
Si no queremos otra tragedia
como la de Bhopal...

1856
02:29:35,592 --> 02:29:37,608
...debemos cerrar las fábricas.

1857
02:29:37,708 --> 02:29:39,208
¿Quieres que yo acceda?

1858
02:29:39,333 --> 02:29:43,333
Sí, señor. Sus medios son erróneos,
pero sus demandas son justas.

1859
02:29:46,733 --> 02:29:49,183
Cuando alguien es chantajeado...

1860
02:29:50,025 --> 02:29:53,042
...se hacen exigencias irrazonables.

1861
02:29:54,150 --> 02:29:55,900
Pero es la primera vez...

1862
02:29:56,000 --> 02:29:59,608
...que alguien nos obliga
a hacer lo correcto.

1863
02:29:59,942 --> 02:30:01,583
Es un llamado de atención.

1864
02:30:06,483 --> 02:30:08,283
¡Un momento! ¡Esperen!

1865
02:30:08,525 --> 02:30:12,217
Esta es la lista de personas
que sellarán las fábricas.

1866
02:30:13,667 --> 02:30:14,667
¡Mariamma!

1867
02:30:27,567 --> 02:30:30,727
<i>El gobierno ha cerrado
muchas fábricas en todo el país.</i>

1868
02:30:31,127 --> 02:30:32,727
VETADA

1869
02:30:32,942 --> 02:30:36,125
Kalee, no pudiste salvar
tus 13 fábricas.

1870
02:30:36,292 --> 02:30:39,483
¿Ahora cómo abrirás nuevas
fábricas como prometiste?

1871
02:30:39,583 --> 02:30:41,383
Es un revés menor.

1872
02:30:41,492 --> 02:30:43,633
- No te preocupes.
- No nos preocupamos.

1873
02:30:43,733 --> 02:30:45,250
<i>Tú debes preocuparte.</i>

1874
02:30:45,350 --> 02:30:49,583
¡Porque todo lo que oíste
sobre mí es cierto, Kalee!

1875
02:31:01,125 --> 02:31:02,967
No se lo digas, Vikram.

1876
02:31:05,167 --> 02:31:06,167
¡Oye!

1877
02:31:06,317 --> 02:31:08,675
¿Cómo entramos en la cárcel?

1878
02:31:09,250 --> 02:31:10,300
Dímelo.

1879
02:31:13,983 --> 02:31:16,400
Envía las máquinas de votación.

1880
02:31:16,500 --> 02:31:18,067
<i>Van saliendo, Sr. Madhavan.</i>

1881
02:31:18,167 --> 02:31:20,150
Antes, tengo una última demanda.

1882
02:31:20,250 --> 02:31:21,275
¿Otra demanda?

1883
02:31:21,375 --> 02:31:23,442
<i>Esta demanda no va para el sistema...</i>

1884
02:31:23,542 --> 02:31:25,233
...sino directa al pueblo.

1885
02:31:25,333 --> 02:31:27,650
<i>- Para todos ustedes.</i>
- ¡Señor!

1886
02:31:36,125 --> 02:31:38,225
Yo no soy Vikram Rathore.

1887
02:31:42,500 --> 02:31:44,917
<i>¿Pues quién soy? No lo sé.</i>

1888
02:31:46,108 --> 02:31:50,317
¿Soy una promesa hecha a mi madre?
¿O un intento incumplido?

1889
02:31:50,417 --> 02:31:52,967
<i>¿Hice mal o bien?</i>
No lo sé.

1890
02:31:54,942 --> 02:31:57,842
Mi padre fue tildado de traidor.

1891
02:31:58,167 --> 02:32:01,425
Mi meta siempre ha sido
limpiar su nombre.

1892
02:32:01,608 --> 02:32:04,908
He usado muchas caras
para dar con la verdad.

1893
02:32:06,083 --> 02:32:08,250
¿Soy bueno? ¿O malo?

1894
02:32:09,917 --> 02:32:11,325
¿Una bendición?

1895
02:32:11,442 --> 02:32:12,942
<i>¿O una maldición?</i>

1896
02:32:13,500 --> 02:32:14,750
Pregúntenselo.

1897
02:32:15,067 --> 02:32:16,467
Porque yo soy...

1898
02:32:18,375 --> 02:32:19,475
...ustedes.

1899
02:32:19,833 --> 02:32:23,525
Esta es mi última
y más importante demanda.

1900
02:32:23,917 --> 02:32:25,017
Justo una.

1901
02:32:25,833 --> 02:32:28,392
Me refiero a sus hábitos.

1902
02:32:28,817 --> 02:32:31,892
Ustedes tienen el hábito
de cuestionarlo todo.

1903
02:32:32,042 --> 02:32:35,883
<i>Cuando hacen sus compras,
cuestionan lo que compran.</i>

1904
02:32:36,150 --> 02:32:38,050
¿Esta harina será pura?

1905
02:32:38,150 --> 02:32:39,808
¿Habrá piedras en el arroz?

1906
02:32:39,917 --> 02:32:41,950
¿Este jabón hará buena espuma?

1907
02:32:42,167 --> 02:32:44,758
Si compran una moto
preguntan por el kilometraje.

1908
02:32:44,875 --> 02:32:47,258
<i>¿Será bueno el servicio posventa?</i>

1909
02:32:47,375 --> 02:32:50,942
<i>Incluso al comprar un bolígrafo,
no les importa nada.</i>

1910
02:32:51,042 --> 02:32:54,875
¡Cuestionan todas las cosas
todo el tiempo!

1911
02:32:55,167 --> 02:32:56,367
<i>Excepto una.</i>

1912
02:32:57,567 --> 02:32:59,517
Al elegir su gobierno.

1913
02:33:01,192 --> 02:33:02,592
¿Dura cinco horas?

1914
02:33:03,083 --> 02:33:07,150
Hacen tantas preguntas sobre
una espiral antimosquitos.

1915
02:33:07,375 --> 02:33:10,633
¿Emite demasiado humo?
¿O huele mal?

1916
02:33:10,792 --> 02:33:12,800
¿Matará a los mosquitos?

1917
02:33:13,958 --> 02:33:18,475
Pero cuando eligen un gobierno
que dura cinco años...

1918
02:33:18,783 --> 02:33:20,233
...no hacen preguntas.

1919
02:33:20,333 --> 02:33:22,300
No preguntan nada.

1920
02:33:24,792 --> 02:33:25,992
Y por eso...

1921
02:33:26,942 --> 02:33:29,900
...mi demanda es que
cuestionen su elección.

1922
02:33:31,067 --> 02:33:33,650
No voten por miedo
o porque les paguen...

1923
02:33:33,750 --> 02:33:36,017
...o por motivos de casta
religión o sociedad.

1924
02:33:36,117 --> 02:33:39,233
Cuestionen a las personas
que buscan su voto.

1925
02:33:39,708 --> 02:33:42,983
Pregunten qué harán por nosotros
en los próximos cinco años.

1926
02:33:45,025 --> 02:33:47,683
¿Qué hay con la educación
de mis hijos?

1927
02:33:47,917 --> 02:33:50,250
¿Cómo me ayudarán
a obtener un empleo?

1928
02:33:50,358 --> 02:33:52,583
Si enfermo,
¿qué pasará con mi familia?

1929
02:33:52,683 --> 02:33:57,092
¿Cómo harán avanzar nuestro país
en los próximos cinco años?

1930
02:33:57,192 --> 02:33:58,275
<i>Pregunten...</i>

1931
02:33:58,375 --> 02:33:59,917
<i>...antes de votar.</i>

1932
02:34:00,900 --> 02:34:03,083
Con el dedo que usan
para votar...

1933
02:34:03,858 --> 02:34:06,250
...señálales y pregúntales.

1934
02:34:06,375 --> 02:34:08,283
Si ustedes hicieran eso...

1935
02:34:09,067 --> 02:34:11,833
...nuestro sistema de salud mejoraría.

1936
02:34:11,942 --> 02:34:13,675
Para ayudar a los
granjeros pobres...

1937
02:34:13,775 --> 02:34:16,400
...no necesitarán un
Vikram Rathore o un Azad.

1938
02:34:16,517 --> 02:34:18,237
Porque su voto bastará.

1939
02:34:19,042 --> 02:34:21,725
Tienen el poder
en la punta de sus dedos.

1940
02:34:21,833 --> 02:34:24,775
¿Saben quién ganará la libertad
si cumplen mi demanda?

1941
02:34:24,875 --> 02:34:25,875
Tú.

1942
02:34:26,148 --> 02:34:27,150
<i>Tú.</i>

1943
02:34:27,250 --> 02:34:28,258
<i>Tú.</i>

1944
02:34:28,358 --> 02:34:29,658
Todos ustedes.

1945
02:34:29,792 --> 02:34:31,358
<i>Libertad de la pobreza.</i>

1946
02:34:31,458 --> 02:34:34,542
Libertad de la injusticia.
Libertad de la corrupción.

1947
02:34:34,833 --> 02:34:37,917
Confíen en su dedo.

1948
02:34:38,442 --> 02:34:39,883
Hagan uso de él.

1949
02:34:40,733 --> 02:34:42,033
Eso es todo.

1950
02:34:43,700 --> 02:34:44,800
¡Viva India!

1951
02:34:45,942 --> 02:34:47,142
¡Qué hombre!

1952
02:34:51,083 --> 02:34:52,267
Sr. Madhavan...

1953
02:34:52,675 --> 02:34:54,733
...envío todas las
máquinas de votación.

1954
02:34:54,833 --> 02:34:57,583
Cada diez minutos
<i>le llegará un contenedor.</i>

1955
02:34:57,733 --> 02:34:59,133
Y, Sr. Madhavan...

1956
02:34:59,483 --> 02:35:01,700
<i>- ¡Feliz Onam!</i>
- ¡Feliz Onam!

1957
02:35:07,400 --> 02:35:09,800
Iskra, ¿rastreaste
la ubicación de papá?

1958
02:35:15,600 --> 02:35:17,192
- Azad.
- Tío.

1959
02:35:18,775 --> 02:35:20,408
Perdóname, Azad.

1960
02:35:21,733 --> 02:35:23,408
- ¡Tío!
- ¡Tío!

1961
02:35:24,833 --> 02:35:27,708
¡Papá Noel ha venido por ti!

1962
02:35:28,167 --> 02:35:30,708
Y tiene un regalo para ti.

1963
02:35:34,500 --> 02:35:36,375
¡Chicas! Bajen las armas.

1964
02:35:38,833 --> 02:35:39,958
¡Oye!

1965
02:35:44,483 --> 02:35:46,367
Mataste a mi hermano.

1966
02:35:46,983 --> 02:35:48,742
Mataste a mi hermano.

1967
02:35:50,333 --> 02:35:51,333
Dámelo.

1968
02:35:52,583 --> 02:35:53,653
¡Contéstame!

1969
02:35:53,942 --> 02:35:55,442
¿Dónde está mi dinero?

1970
02:35:56,000 --> 02:35:57,208
¿Dónde está?

1971
02:35:58,025 --> 02:35:59,425
¿Dónde está mi dinero?

1972
02:36:01,292 --> 02:36:04,667
¡Tomas mi dinero y lo regalas!

1973
02:36:04,942 --> 02:36:07,208
¿Qué pensaste que iba a pasar?

1974
02:36:07,958 --> 02:36:09,308
¿No te duele?

1975
02:36:12,567 --> 02:36:15,075
- ¿Y a ti?
- Sí, me duele.

1976
02:36:15,400 --> 02:36:17,025
Ahora te dolerá a ti.

1977
02:36:19,292 --> 02:36:20,392
Kalee, no.

1978
02:36:20,958 --> 02:36:22,008
¿Duele?

1979
02:36:22,525 --> 02:36:24,208
- ¡Dolerá!
- ¡Padre!

1980
02:36:24,333 --> 02:36:25,717
¡Padre! ¡Dímelo!

1981
02:36:25,817 --> 02:36:27,217
¿Dónde está mi dinero, Padre?

1982
02:36:27,317 --> 02:36:28,400
¡Oye, Kalee!

1983
02:36:28,500 --> 02:36:29,750
Háblame, Padre.

1984
02:36:30,233 --> 02:36:31,508
Háblame, Padre.

1985
02:36:31,608 --> 02:36:32,617
¡Padre!

1986
02:36:32,717 --> 02:36:33,900
Dime algo.

1987
02:36:34,083 --> 02:36:37,075
Sé de hijos que no conocen
a sus padres.

1988
02:36:37,317 --> 02:36:40,583
Pero un padre que no conoce
a su hijo. ¿Cómo es posible?

1989
02:36:40,792 --> 02:36:43,192
¿Ignoras cómo maté a tu padre?

1990
02:36:43,292 --> 02:36:44,692
Te mostraré cómo.

1991
02:36:45,442 --> 02:36:46,883
Sólo por ti.

1992
02:36:48,442 --> 02:36:49,925
Una vez más.

1993
02:36:51,333 --> 02:36:52,667
¡No!

1994
02:36:54,292 --> 02:36:55,392
Kalee, no.

1995
02:36:59,583 --> 02:37:00,750
¡Padre!

1996
02:37:07,775 --> 02:37:09,425
¡Kalee, por favor! ¡Kalee!

1997
02:37:10,483 --> 02:37:13,483
Todo comenzó aquí.
Se cierra el círculo.

1998
02:37:25,042 --> 02:37:26,132
Contemos.

1999
02:37:27,083 --> 02:37:28,143
Uno...

2000
02:37:28,333 --> 02:37:30,117
...dos, tres.

2001
02:37:40,000 --> 02:37:41,633
Ahora lo entiendo.

2002
02:37:42,650 --> 02:37:45,365
Cuando el arma de mi empresa
no funciona a tiempo...

2003
02:37:45,465 --> 02:37:46,900
...sé lo que se siente.

2004
02:37:49,117 --> 02:37:50,117
¿Qué?

2005
02:37:53,525 --> 02:37:54,817
¡No sirve, Kalee!

2006
02:37:54,917 --> 02:37:55,967
Correcto.

2007
02:37:56,442 --> 02:37:58,908
Él no está destinado
a morir en tus manos.

2008
02:37:59,008 --> 02:38:01,258
Miremos cuál es su destino.

2009
02:38:08,742 --> 02:38:09,742
<i>Vikram.</i>

2010
02:38:31,792 --> 02:38:34,075
Antes de tocar a mi hijo...

2011
02:38:34,400 --> 02:38:36,258
...intenta con su padre.

2012
02:38:48,292 --> 02:38:49,458
¡Rathore!

2013
02:38:50,333 --> 02:38:52,042
¡Kalee!

2014
02:39:03,833 --> 02:39:05,000
Hijo mío.

2015
02:39:16,508 --> 02:39:18,450
Ahora puedes besarme.

2016
02:39:24,500 --> 02:39:25,567
Hijo mío.

2017
02:39:25,667 --> 02:39:27,625
¡Qué escena!

2018
02:39:27,983 --> 02:39:29,183
¡Me conmueve!

2019
02:39:29,792 --> 02:39:33,317
Dispárenles antes de que canten
una canción sentimental.

2020
02:39:33,417 --> 02:39:34,487
Acábenlos.

2021
02:39:53,750 --> 02:39:54,790
¡Cuidado!

2022
02:40:02,958 --> 02:40:05,125
- El arma, hijo mío.
- Padre.

2023
02:40:09,500 --> 02:40:10,500
Azad.

2024
02:40:11,667 --> 02:40:12,667
Toma.

2025
02:41:49,742 --> 02:41:50,842
¿Bahubali?

2026
02:41:55,667 --> 02:41:56,667
Señor.

2027
02:42:09,542 --> 02:42:12,250
¡Bahubali, bájame!

2028
02:42:32,233 --> 02:42:34,017
Padre, ¿y ahora qué?

2029
02:42:34,983 --> 02:42:36,225
Agárralo por un minuto.

2030
02:42:36,392 --> 02:42:38,192
- De acuerdo.
- Tendré una idea.

2031
02:42:38,333 --> 02:42:39,383
¡De acuerdo!

2032
02:42:40,042 --> 02:42:41,042
¿Tu idea?

2033
02:42:54,667 --> 02:42:55,667
¡Oigan!

2034
02:43:16,875 --> 02:43:17,875
¡Oye!

2035
02:43:18,442 --> 02:43:21,208
El proceso de ahorcamiento
es muy interesante.

2036
02:43:21,442 --> 02:43:23,475
<i>Un tirón, un chasquido.</i>

2037
02:43:24,292 --> 02:43:25,352
¿Cierto?

2038
02:43:31,650 --> 02:43:34,733
Se ata bien la soga
alrededor del cuello.

2039
02:43:37,208 --> 02:43:39,558
Se te saldrán los ojos.

2040
02:43:41,650 --> 02:43:43,342
Te colgará la lengua...

2041
02:43:57,042 --> 02:43:58,042
¡Rathore!

2042
02:43:59,467 --> 02:44:02,567
¡No te vuelvas loco
en tu ansia de venganza!

2043
02:44:02,858 --> 02:44:04,100
¡Hagamos un trato!

2044
02:44:04,400 --> 02:44:06,267
Hagamos un trato, Rathore.

2045
02:44:06,517 --> 02:44:09,233
¡No, Kalee!

2046
02:44:09,775 --> 02:44:10,958
No hay trato.

2047
02:44:11,083 --> 02:44:13,017
Hagamos un trato, Rathore.

2048
02:44:13,292 --> 02:44:14,542
¿Listas, chicas?

2049
02:44:17,317 --> 02:44:18,417
¡No, chicas!

2050
02:44:18,542 --> 02:44:21,542
¡Rathore, hagamos un trato!

2051
02:44:21,942 --> 02:44:23,125
¡Chicas, esperen!

2052
02:44:23,225 --> 02:44:25,258
¡Hagamos un trato, Rathore!

2053
02:44:26,150 --> 02:44:27,392
¡Rathore, hagamos un--!

2054
02:44:27,600 --> 02:44:29,567
¡Rathore!

2055
02:44:39,192 --> 02:44:40,392
<i>No te preocupes.</i>

2056
02:44:40,983 --> 02:44:42,742
<i>Ahora dormirás bien.</i>

2057
02:44:43,775 --> 02:44:44,817
<i>Te amo.</i>

2058
02:44:44,917 --> 02:44:46,217
<i>Te amo, Vikram.</i>

2059
02:44:51,024 --> 02:44:52,424
SEDE DE LA AGENCIA

2060
02:44:52,525 --> 02:44:54,650
¡Te apoyamos siempre!
¡¿Y qué hiciste?!

2061
02:44:54,750 --> 02:44:57,667
¡¿Hasta cuándo, Sr. Nayak?!
¡Respóndame!

2062
02:45:00,442 --> 02:45:01,908
Estoy en ello...

2063
02:45:03,000 --> 02:45:04,125
...Señora.

2064
02:45:04,325 --> 02:45:06,125
POCOS MESES DESPUÉS

2065
02:45:14,250 --> 02:45:22,250
Traducción por
<i>jantoniot</i>

2066
02:45:22,250 --> 02:45:30,250
Sincronización por
<i>jantoniot</i>

2067
02:45:40,708 --> 02:45:41,768
¡Socio!

2068
02:45:43,858 --> 02:45:45,450
Sí, ya voy, ya voy.

2069
02:46:24,025 --> 02:46:25,425
Es bueno verlo, señor.

2070
02:46:26,525 --> 02:46:28,092
Su próxima misión.

2071
02:46:28,317 --> 02:46:29,600
Un banco suizo.

2072
02:46:31,325 --> 02:46:32,425
<i>¿Papá?</i>

2073
02:46:32,867 --> 02:46:33,967
Ya voy.

2074
02:46:34,117 --> 02:46:35,217
Anda ya.

2075
02:46:36,525 --> 02:46:39,167
La gente de la fábrica
recibió el dinero.

2076
02:47:01,167 --> 02:47:02,167
¡Padre!

2077
02:47:08,733 --> 02:47:11,125
Suficiente descanso,
volvamos al trabajo.

2078
02:47:11,225 --> 02:47:13,183
A trabajar.
¡Trabajo! Vamos.

2079
02:47:13,417 --> 02:47:15,583
Tanto trabajo sin diversión...

2080
02:47:15,708 --> 02:47:18,383
...hará del Guapo
un chico aburrido.

2081
02:47:20,583 --> 02:47:21,633
¡Oigan!

2082
02:47:22,417 --> 02:47:23,467
¡Música!