INDICKÁ HRANICE
Mami!
O NĚKOLIK MĚSÍCŮ POZDĚJI
Zmizte.
Džudžu!
Mami! - Džudžu!
Mami!
Džudžu...
Bože!
Naši vesnici postihla katastrofa!
Zachraň nás, bože!
Zachraň nás, před touto pohromou!
Pokud opravdu existuješ,
musíš nás zachránit.
Musíš nám dokázat,
že nejsi jen pouhá modla.
Bože!
Spasitel. - Spasitel.
Kdo... jsem?
Až vyrostu, tak zjistím,
co jsi zač.
To ti slibuji.
O 30 LET POZDĚJI
Miminko? - Ne.
Bomba.
KALKI Drahoušek
Začneme s představením?
Ještě počkej až dorazí hudební nástroje.
Tady to je.
DŽANVI Skladatelka
Jsem uvnitř.
HELANA Hackerka
Není už pozdě na její zkoušku?
Co se stalo? - Zřejmě došlo k nehodě.
Za 20 minut mám zkoušku.
Metro.
Lístek do Čakaly.
20 rupií v drobných, prosím.
To nemám.
Další.
Ale... - Další.
Poprvé jedeš metrem? - Ano.
Dvakrát do Čakaly.
Ale... - Poběž.
LAKŠMÍ Máma
ÍRAM Doktorka
Můžeme to spustit, šéfe.
Kapitáne Abhidžíte. Kapitáne Abhidžíte!
Co se to děje?
Bum.
Srdečně vás vítáme v metru.
Co se stalo? - Podívejte se na to, pane.
Čauky.
Kapitáne Abhidžíte. Kapitáne Abhidžíte!
Věnujte mi pozornost.
Vlak metra č. 00381... - Na zem!
z Versovy do Ghatkoparu byl unesen.
Sedni si!
Nepanikařte!
Jsem policista.
Pusť ji. - Odlož zbraň!
Hej!
Skloňte zbraně, nebo zemře.
Kam to jdete, staříku?
Posaďte se.
Jste hluchý?
Nechoďte sem, prosím.
Zastavte se.
Stůj, dědku!
Dědek?
Já jsem dědek? Jo?
To ty jsi starý.
Mí drazí cestující,
jsem váš nový kapitán.
K vaším službám.
Ovšem, pokud si zkusíte, jako tento starý polda,
hrát na hrdiny,
pak...
Bože, ten kašel.
Pak se ve mně probudí zloduch
a když se stanu zloduchem,
žádný hrdina nemá šanci.
Koho máš na světě nejraději?
Moji mámu.
Ach.
To je slaďoučké.
Maminečka.
Kolik je tvé maminečce?
Padesát pět.
Je tu někdo ve věku jeho mámy?
Padesát pět? Padesát pět? Prima.
Tolik maminek.
Představ si, že dáma v burce je tvá maminečka.
Jen si to představ.
Dámy, srdečně vás zdravím.
Pane!
Kéž tě Alláh pošle do ráje.
Pane Anile, pokud vám záleží na životech těchto 376 lidí,
tak přiveďte člověka ze systému,
který má pravomoc se mnou vyjednávat.
Někoho s kým bude zábava se bavit.
V bombajském metru byla zastřelena žena.
Video jejího nemilosrdného zabití
se v Indii stalo virálním.
Velitelka zvláštního útvaru, Narmada Rai,
byla pověřena vyjednáváním s únosci.
Bezva.
Halo, paní Narmado.
To je mi servis.
Deset let a sedm vyjednávání o rukojmích
a pokaždé jste vyhrála.
Víte toho o mně hodně, povězte mi něco o vaší organizaci.
Organizaci?
Paní Narmado, pracuji pro organizaci,
ze které si někdo udělal blázna, zas a znovu.
Má nějaké jméno?
"Občané Indie."
Což znamená?
Myslím tím, že se nikdy nic nezmění, paní.
Nic se nezmění.
Opakovaně jsem dal svůj hlas novým lidem.
Žil jsem v naději,
ale nic se nezměnilo.
Vůbec nic!
Ať jdou všichni k čertu!
Nikoho nepotřebuji!
Udělám, co je třeba.
A tento únos je jen začátek.
Dobrá, dobrá. Uklidněte se.
Povězte mi, co chcete?
Chci Aliu Bhatt!
Ale je moc mladá.
Není? - Je.
Jó...
Zazpívejte mi písničku. - Co?
Všechen ten křik mi zkazil náladu.
Zazpívejte mi.
Zazpívejte "Neradostnou píseň."
Aspoň dva řádky.
Prosím.
Vzbuzuje to ve mně neklid.
Neopouštěj mě. - Neopouštěj mě.
Víte, paní Narmado, že tato píseň má 5 minut a 14 sekund?
Až skončí,
ministr zemědělství musí být vedle vás.
Nemůžu ho tu mít za 5 minut. To je nemožné.
No jo, no jo, určitě má moc práce.
Ale nezapomeňte, že po skončení písně,
bude každou další minutu, jeden z cestujících...
"Prásk."
Vzbuzuje to ve mně neklid.
Neopouštěj mě.
Pro mé dobro,
vrať se ke mně.
Vzbuzuje to ve mně neklid.
Neopouštěj mě.
Pro mé dobro,
vrať se ke mně.
Vypněte to! Chcete teď poslouchat písničku?
Pane, musíme se tam dostat, než skončí.
Kontroluji načasování.
Jsem ministr vlády!
Kdo mě tu chtěl? To vy?
Pane. Byla jsem to já.
Proč jste mě sem zavolala? - Klidně si na mě křičte,
ale nekřičte online. Zbývá 14 sekund.
Mám únosce oslovovat "pane"?
Pokud to bude nutné, ano.
Řekněte cokoli, co ho rozzlobí,
a může někoho zastřelit.
A pokud se to stane,
možná budete v příštích volbách bojovat o hlasy voličů.
Cože?
...vrať se ke mně.
Jsem ministr zemědělství, Murli Das.
Povězte mi, co pro vás můžu udělat?
Přeskočte formality, pane ministře.
Chci si s vámi zahrát zábavný kvíz.
Máte šanci je zachránit, pokud budou vaše odpovědi správné.
Souhlasíte? - No, nejsem moc sečtělý člověk.
Za vše, co jsem se naučil, vděčím lidem.
Nebojte se toho.
Otázky se týkají vašeho oddělení.
Dobře. Tak dobře.
1-0-2-8-1?
Ano?
A vaše otázka?
To je ta otázka, pane.
1-0-2-8-1?
Říká vám to něco?
Jsem ministr zemědělství,
měl byste si promluvit s ministrem financí.
To nevadí.
Pustíme další písničku,
než sem přijede.
Ne, zůstaňte tam!
Za poslední rok pod vaším dohledem,
spáchalo 10 281 zemědělců sebevraždu.
Deset tisíc dvě stě osmdesát jedna!
Je to velká škoda.
Ty zemědělce jste nezachránil,
ani nemůžete zachránit těchto 376 cestujících.
Pane, prosím. Dejte mi ještě šanci. Prosím, pane.
Dobrá, zkusme to.
Řekněme, že si zemědělec chce koupit traktor
a bohatý muž si chce koupit Mercedes.
Požádají banku o úvěr.
Kdo získá úvěr s nižší úrokovou sazbou?
Propusťte všech 376 cestujících.
Úroková sazba pro Mercedes bude vyšší
než úroková sazba pro traktor.
Špatně, pane ministře.
Úroková sazba pro traktor činí 13 %
a pro Mercedes je to 8 %.
V takovém stavu je toto místo.
Musí existovat i jiný způsob než se mě vyptávat.
Ovšem.
Máte propisku?
Ne.
Sežeňte si ji.
Pište.
Ano, mluvte.
Čtyřicet miliard devět milionů sedm set třináct tisíc,
pět set šedesát šest rupií.
Jenom.
Pane, pokud chcete pár miliard rupií, promluvte si se šéfem.
Jak máme zaplatit 40 miliard rupií?
No jasně.
Mám nápad. Zeptejte se soukromého sektoru nebo podnikatelů.
Pane, zachraňujeme podnikatele v potížích.
Ale který podnikatel nás na oplátku vyplatí?
Vyplatí, pane.
Vyplatí.
Stále dokola zachraňujete podnikatele.
Totéž jistě mohou udělat i pro vás.
Za deset minut vám zavolá jeden velký podnikatel.
Zvedněte mu to.
Alio,
někam pro mě zavolej.
Uděláš to?
Potkal jsem pana Mukunda Menona, jako okresního výběrčího,
před několik dny.
Důstojný člověk.
Továrna na měď Ajuš byl můj vysněný projekt.
Podívejte, ať jste kdokoli...
Poskytnu práci 57 tisícům lidí,
100 tisíc rodin z toho bude mít prospěch.
Postavím školy, vysoké školy, nemocnice.
Z vesnice se stane město.
Ale váš manžel to nechápe.
Chci, abyste odešli.
Byl mladý,
ale hodně tvrdošíjný.
Pokud to podepíšu,
stane se to tu nejnebezpečnějším místem na světě.
Pokud tam postavíte tu továrnu,
vzduch a voda se tu stanou jedovatými.
Nestačila jedna bhópálská katastrofa?
Mé léky.
Když se rozčílím, doktor mi předepsal tuto modrou pilulku.
Hej.
Dej mu červenou pilulku.
A ta je pro každého, kdo mě rozčílí.
Polkněte ji.
Za pět minut,
bude po všem.
Nedělej to, Mukunde.
Rozpusť ji.
Tatínek ji nechce.
Vezmeš si ji za něj?
Potřebovali jsme podpis pana Mukunda, ale odmítal to podepsat.
Nechal bych vás jít,
ale mohl byste na mě podat žalobu.
Polkněte ji.
Ne.
Polkněte ji.
Víte, jak ta pilulka funguje?
Povím vám to.
Pocítíte jako by vaše tělo propichovalo tisíce jehel.
Vaše plíce se nafouknou jako balónky.
A váš dech...
Pokud funguje jak má,
začnou vám krvácet uši a nos.
Vidíte,
krvácejí.
Ty jsi teď má dcera.
Tvůj syn, je jako můj syn.
Až do dne, kdy z něj udělám okresního výběrčího,
bude za něj zodpovědný Kalí Gaikwad.
Pane. - Ano?
Vaše dcera několikrát volala.
Proč jsi mi to neřekla?
Murade!
Murade, co tady děláš?
Pán s vámi chce mluvit. - Pán?
Ano, pane?
Poslouchejte,
Kalího dcera, Alia, je mezi rukojmími.
Chápete, paní?
Nesmí se jí nic stát.
Je ochoten zaplatit.
40 miliard?
Peníze pro něj nic neznamenají.
Jeho dcera ano.
Pane, platit tak vysoké výkupné je špatným precedentem.
Paní, většina věcí je závislá na Kalího přízni.
Dělejte, co se vám řekne.
Pane...
Paní, chcete vědět, kam převést peníze?
Tohle je digitální Indie.
Poslal jsem vám číslo účtu e-mailem.
Pokud během následujících 15 minut potvrdí banka příjem,
tento vlak pojede do stanice Čakala.
Pokud ne,
tak všechny školy, obchody, nemocnice v okruhu tří kilometrů,
a každá okolní čtvrť bude zničena výbuchem.
Pak vás budu do konce života strašit.
Vzbuzuje to ve mně neklid.
Váš čas začíná
teď.
Pane, autorizace.
Převádíme, pane.
Jste podvodník.
Využil jste mě, abyste donutil tátu zaplatit.
Všichni jste zloději.
A vrazi. - Správně.
Všichni jsme zloději.
A víš proč?
Půjčka 40 miliard byla odpuštěna
jako mávnutím proutku.
Půjčka tvého otce.
A za pouhých 40 tisíc
víš co udělal systém jejímu otci?
Víš to?
Kalki, přijdeš pozdě.
Tati.
Doufám, že ses dobře učila na zkoušky.
Ano, tati. Uvidíš. Budu nejlepší ze třídy.
Výborně.
Dej mi to.
Tati pošli přihlášku ještě dnes a zítra zaplať poplatky.
Dobře.
Zdravíčko, Kamble.
Musím si pro peníze od tebe přijet sám?
Pane, deště zničily letošní úrodu.
Nepršelo, i když mělo,
a když se tak stalo,
prudký déšť mi zničil úrodu.
Dejte mi deset dní.
Vrátím vám to... - Táhni!
Nepřibližuj se ke mně.
Půjdu do banky a promluvím si s vedoucím, pane.
Promluvíš si s vedoucím?
Kdo si myslíš, že jsem? Úřední nicka?
- Nechte toho!
Úřední nicka? - Mami, ne.
Tati! - Nebijte ho.
Ne, před mou dcerou...
Nebijte ho.
Tolik se stydíš?
Otče!
Ne!
- Tati!
Nebijte mi tátu!
Pane! Pane...
Teď se stydíš? Co? - Pane...
Nemůžeš splatit půjčku a za to se nestydíš?
To ti neudělalo ostudu?
Ne!
Pane.
Zabavte mu traktor.
Ne, pane. Traktor ne.
Chce si promluvit s vedoucím. - Traktor nás živí.
Umřeme hlady, pane.
Zaplať a vrátíme ti traktor.
Jedeme.
Hej!
Zmlkni! Nefňukej!
Dcera má zkoušky.
Neplač.
Je to má chyba.
Měl jsem to bance splatit.
Usmívej se kvůli taťkovi.
Dcerko, neboj se.
Je to tvé požehnání.
Bože.
Teď se stydíš? Co?
"200 tisíc rupií rodině zemědělce, který spáchal sebevraždu."
"JMÉNO: Kalki..."
To díky tobě vane vítr.
Tati! - Obdařil jsi mě mnoha požehnáními.
Prokaž mi nyní své milosrdenství. - Tati!
Prokaž mi nyní své milosrdenství.
Dcerko, neboj se.
Než se dnes vrátíš domů, dám vše do pořádku.
Ach bože...
Tati...
Hej, kdy splatíte půjčku?
Tady leží mrtvola mého manžela.
Mějte trochu studu.
Vzali jste nám traktor.
Co ještě chcete?
Traktor půjčku pokryl.
Kdo zaplatí úroky?
Můj manžel je mrtvý.
Měla bych se prodávat? I mou dceru?
Tvůj muž je mrtvý.
K čemu ti teď je svatební náhrdelník?
Toto není příběh jen jedné Kalki.
Od Kašmíru po Kanjakumari,
jsou to příběhy zemědělců.
Splácení malého bankovního úvěru ve výši jen 40 tisíc rupií,
nutí chudé zemědělce spáchat sebevraždy.
Ale ta samá banka,
odpustila tvému otci půjčku 40 miliard rupií.
Jako nic.
Ale těch 40 miliard rupií,
patří této zemi, všem těmto lidem.
Proto si ty peníze bereme zpět.
Ano, Alio,
my všichni,
jsme velcí zloději.
Až uvidíš otce, pověz mu,
že jsi potkala většího zloděje, než je on.
A pověz mu
mé jméno...
Kapitáne, obdrželi jsme převod.
Potlesk.
Potl...
Žádný potlesk?
Hm, to by byla škoda, ne?
Má paní.
Zhluboka se nadechněte.
Pomalu vydechujte.
ISKRA Herečka
A teď si zasloužím potlesk.
Běžte, běžte, běžte.
Zajistěte vstupy i výstupy.
Odstřelovači na místech.
Pane Občane, máte, co jste chtěl.
Teď nikdo z vašich lidí neunikne.
Brzy budete stát přede mnou,
pak mi můžete zazpívat písničku.
To rád udělám.
Lidi.
Nestřílejte. - Rozumím, paní.
Mami.
To jsou všechno rukojmí. Dostaňte je pryč.
Zadržte je v bezpečném prostoru dokud se nevrátím.
Ano, paní.
Palte!
Pohyb!
Pardon.
Vzbuzuje to ve mně neklid. Neopouštěj mě.
Paní Narmado,
mám vám zazpívat další píseň?
Znám spoustu písní.
Paní, použili dálkově ovládaný zbraňový systém.
Ale nikdo nebyl zasažen.
Hi-tech rozptýlení.
Shridhare, kde jsou rukojmí?
Musíme všechny zkontrolovat.
Jejich rodiny sem vtrhly, teď už nevíme kdo je kdo.
Nastal zde chaos. Museli jsme je pustit.
Árave, zmrazil jsi únoscům účet?
Zkusili jsme to.
Peníze z toho účtu, byly převedeny na další účty.
Tak je všechny zmrazte!
Nemůžeme, paní.
Jak to myslíš... - Není to pár účtů.
Peníze byly převedeny na 700 tisíc účtů.
Co jsou zač lidé z těch účtů?
Dostal jste zprávu?
Ano. Někdo splatil naši půjčku v plné výši!
Mami. - Co?
Naše půjčka byla splacena. Přesvědč se sama!
Můj dluh byl splacen.
Otče!
Kdo to udělal? - Bůh.
Půjčky 700 tisíc zemědělců,
byly splaceny jedním mužem.
Policie o něm nemá žádné informace.
Ale každý chce vědět. kdo je ten Robin Hood?
Pane...
Chcete k tomu něco říct?
Švagře, já... - Narmado.
Pokud by jim šlo jenom o peníze,
mohli unést vaši dceru a žádat výkupné.
Na co to velké představení?
Chtěli tak vydat prohlášení.
Velmi hlasité prohlášení.
Tak dost!
To ona se tu předvádí. - Maniši.
Můj instinkt říká, že ten únosce není tak starý muž,
jak se jevil.
Máme jen jedno vodítko. Těch šest dívek.
Nevíme kde jsou, ani kdo jsou.
A nevěřím, že tím hra skončila.
Udeří znovu. Možná dvakrát silněji.
To je teprve začátek. Čeká nás toho ještě hodně.
Připraveny, děvčata?
Připraveny, šéfe.
Do toho.
Vrátí se silnější,
ale věřte mi, pane. Já je dostanu.
Věřím ti.
Příště už je nechci vidět ve zprávách,
ale ve vězení. - Pane.
Belamvadská ženská věznice
Jeď, jeď.
Dělejte, běžte.
Džanvi, počkej.
Proč se tak snažíš?
V pořádku, švagře.
Není ti nic?
Tati, únosce ti posílá vzkaz.
Moje jméno
Vikram Rathore.
Tati.
Tati!
Natočila jsem mnoho dokumentů o věznicích,
ale nikdy jsem neviděla, ani neslyšela o vězení, jako je toto.
Tato věznice získala
v letošním roce cenu Organizace spojených národů za veřejnou službu.
Přivítejme muže,
který tuto věznici změnil.
Ano! Jedinečný správce Azad.
Děkuji. Moc vám děkuji.
Toto vězení je vlastně 150 let staré.
Kdysi to byla mahárádžova pevnost.
Britové z ní udělali vězení.
Pracuji zde již 12 let.
Znám každý centimetr tohoto vězení, dokonce lépe než svůj domov.
Každou zdejší vězeňkyni považuji za mou sestru nebo matku.
Věřím, že pobyt ve vězení není trest,
ale příležitost k pokání
a službě společnosti.
Ženy zde vyrábějí protézy pro postižené děti.
Vyrobily sto tisíc uniforem pro státní školy.
Provozují také skromné rádio.
Uvnitř těchto čtyř stěn je každý okamžik
věnován zlepšování života lidí venku.
Za posledních osm let,
z tohoto vězení nebyla propuštěna ani jedna žena,
která by se rozhodla vrátit ke zločinu.
Udělili jste nám skvělé ocenění,
rádi bychom vám poděkovali.
Ale v našem vlastním stylu.
Připraveny, děvčata?
Připraveny, šéfe!
Mé srdce tancuje.
Co?
Mé srdce tancuje.
Tak si dnes
zatancujme.
Připraveny?
Sledujte!
Tancuj bez zábran.
Zatřes zemí pod svýma nohama.
Oblaka prachu se budou vznášet.
Samotná obloha se skloní k rytmu.
Člověk musí být vždy silný,
neustále přemýšlet a být člověkem mezi lidmi.
Člověk musí být vždy silný,
neustále přemýšlet a být člověkem mezi lidmi.
Plný naděje s planoucím, bušícím srdcem.
Srdce a duše jsou čisté jako Ganga.
Zvony zní do tance.
Od noh ti stoupá dým.
Tancujte dál. Tancujte dál.
Jsme neustále v pohybu.
Zvony zní do tance.
Není nikdo, kdo by se mi vyrovnal.
Svět se točí kolem nás.
Rytmus je v každém našem kroku.
Šíření lásky je naším talentem.
Proč jsi tak znuděný?
Zkus si to užít.
Proč se stydět? Buď člověkem mezi lidmi.
Člověk musí být vždy silný,
neustále přemýšlet a být člověkem mezi lidmi.
Dokud žiješ, naslouchej svému srdci.
Buď člověkem mezi lidmi.
Zvony zní do tance.
Od noh ti stoupá dým.
Tancujte dál. Tancujte dál.
Jsme neustále v pohybu.
Zvony zní do tance.
Kaveri, toto je tvůj pátý pokus tento rok mi někoho najít.
Dnes další dívka.
Pozdravím, za chvíli se rozloučím a pak jsem pryč.
Dělej to, co vždy, zbytek nech na mě.
Pojďme.
Ta dívka nepřišla?
To je ta dívka.
Co?
Dcera té dívky.
Nemohla přijít, tak poslala svou dceru.
Pokud jste už skončili, můžeme začít s rozhovorem?
Budeme spolu trávit život,
takže bychom si on a já měli rozumět.
A...
Takže jak se jmenuješ?
Sudži.
A ty hledáš manžela pro svou maminku?
Tak co?
Hledám tatínka.
A co dokáže tatínek, co nedokáže maminka?
Spousty věcí.
Jako? - Jako...
Moc mi nejde matematika.
Proto mě učitelka mlátí.
Takže potřebuješ tatínka, aby tě učil matematiku?
Potřebuju tatínka, aby nařezal mé učitelce.
Aby nařezal tvé učitelce?
Dohodnuto.
Co dál? - Mám ráda hororové filmy.
Ale bojím se při nich.
Kdybych se držela tatínkovy ruky, dokoukala bych celý film.
A taky bych se chtěla projet na plno na tatínkově motorce.
Maminka mě všechno naučila.
Ale je trošku přísná.
Chci tatínka, který mě bude rozmazlovat. Chápeš to, kámo?
Ajaj, jsi sentimentální. Můžu se na něco zeptat?
Ptej se.
Máš takovou barvu vlasů? Nebo jsou barvené?
To je stoprocentní originál.
Fajn, občas si je barvím.
Fajn, a cvičíš občas?
Dělám kliky na dvou prstech.
Ukážeš mi to?
Vidíš?
Jo? - Postaráš se o mou maminku?
Samozřejmě.
To stačí. Ulož mi své číslo.
Dobrá. Můžeš mě prozvonit.
Proč? Zavolám ti, až s tebou budu chtít mluvit.
Uděláme si selfíčko?
Pro maminčin souhlas. - Tak jo.
Našpul. - Našpul?
Ústřední forenzní laboratoř, Bombaj
Irani, máš něco?
Ne, paní.
Nic spolehlivého.
V metru bylo tolik lidí a nikdo nic neví?
Všichni mu fandí, paní. Nemá smysl se jich ptát.
A co ten policista?
Netušíme kam zmizel, kdo to byl.
V žádném ústředí se neohlásil.
Ústřední akademie obrany - Knihovna
Čau, kámo. - Jak se máš, kámo?
Jsem ve vězení. - To já taky.
Ve vězení?
Klášter sv. Kříže.
Poslyš, v jednom předmětu... - Neuspěla jsi?
Ne! Prošla jsem z jednoho předmětu. - Jen z jednoho?
Ředitelka mě mučí. Chce se sejít s mými rodiči.
Každopádně, už jsem ti přidělila roli tatínka,
takže zítra tu roli můžeš zahrát.
V sobotu ve dvě. Přijď včas.
Maminka?
Sudži. - Mami.
Víte, kdo jsem? - Ano.
Narmada, velitelka zvláštního útvaru.
Jsem správce ženské věznice v Belamvadě.
Co to děláš?
Dejte ruku dolů. - Ano.
Mami, to je on. - Kdo?
Muž, kterého hledáš...
Co?
ke svatbě.
Sudži, tohle není dobré.
Ale on je hodně dobrý.
Jsem rozpálený.
Nezkaz to, kámo.
Sudži, pojď sem.
Děkuji vám, paní Narmado.
Magisterské studium jsem absolvovala v Bostonu.
Měla jsem tam vztah.
Jednoho dne jsem zjistila, že jsem těhotná.
Řekl, že si s rodiči promluví,
jen když půjdu na potrat.
Místo svatby,
jsem si vybrala Sudži.
Jako matka, jsem chtěla dát Sudži vše.
Ale otec...
to není jenom o vztahu.
Musím mu naprosto věřit, chápete?
Musí vás přesvědčit,
že i kdyby se proti vám obrátil svět, bude za vás bojovat.
Když se na vás dívá Sudži, vidím v jejich očích důvěru.
Rozbila jsem svůj vztah,
kvůli Sudži.
Pokud budu mít další vztah,
bude to také, kvůli ní.
Nikdy nezklamte její důvěru.
Takže,
ať už se rozhodnete jakkoli,
důkladně si to promyslete.
Jsem jako Sudži.
Otce jsem nikdy nepoznal.
Důvěru, o které mluvíte, jsem nezažil.
Moje matka zemřela, když jsem byl ještě dítě.
Proto mě vychovala paní Kaveri.
Pověděla jste mi toho tolik o sobě a Sudži.
Rád bych vám řekl něco o sobě.
Jako co?
Co dělám za práci.
Proč to dělám.
Jak to dělám. A...
vše... - Tati, tatínku, taťko.
Chtěla bych vědět,
pokud tě maminka přijme, jak ti mám říkat?
Mami, líbí se ti?
A ona tobě?
Srdce vytváří lásku.
Láska láme srdce.
Rozesměj mě, nebo rozbreč.
Zvolil jsem si tebe.
Jsem zaplaven spoustou pocitů.
Nyní patřím tobě.
Lásku nelze měřit, ani skrývat.
Kvůli tobě, jsem se vzdal světa.
Na tvé zavolání, kdykoliv přijdu.
Zcela jsem ti propadl.
Kvůli tobě, jsem se vzdal světa.
Na tvé zavolání, kdykoliv přijdu.
Zcela jsem ti propadl.
Kvůli tobě, jsem se vzdal světa.
Jsme teď jeden celek.
Patřím jenom tobě.
Zcela jsem ti propadl.
Kvůli tobě, jsem se vzdal světa.
Jsme teď jeden celek.
Patřím jenom tobě.
Zcela jsem ti propadl.
Srdce vytváří lásku.
Láska láme srdce.
Rozesměj mě, nebo rozbreč.
Zvolila jsem si tebe.
Svět tvrdí, že láska je lež.
Ale je to lež, kterou přijímám celým svým srdcem.
Vidím v tobě boží milosrdenství.
Jsem hrdá, že patříš mně.
Na tvé zavolání, kdykoliv přijdu.
Zcela jsem ti propadla.
Kvůli tobě, jsem se vzdala světa.
Na tvé zavolání, kdykoliv přijdu.
Zcela jsem ti propadla.
Kvůli tobě, jsem se vzdala světa.
Jsi jako nádherný sen.
Sen, který nemá žádná omezení.
Zamiloval jsem se do tvých slov.
Elegantních, tak jako kniha v urdštině.
Jsi jako nádherný sen.
Sen, který nemá žádná omezení.
Zamilovala jsem se do tvých slov.
Elegantních, tak jako kniha v urdštině.
Kvůli tobě, jsem se vzdal světa.
Srdce vytváří lásku.
Láska láme srdce.
Zcela jsem ti propadl.
#Spravedlnost pro ÍRAM
Bratři a sestry,
ode dne, kdy jsem byl jmenován ministrem zdravotnictví,
jsem zajistil, aby všechny státní nemocnice byly na světové úrovni!
Nyní máme moderní lůžka!
Nejnovější lékařské vybavení! To vše díky mně!
Operační sály světové úrovně!
Světlo. Rychle, rychle.
Nemocnice jsou plně vybavené.
Kdyby mě teď někdo postřelil,
nepotřeboval bych soukromou nemocnici.
Blízká státní nemocnice, mě může snadno zachránit!
Pokud mi nevěříte, zamiřte mi přímo na srdce!
Vystřelte!
Střelte mě!
Střelte!
Rychle sanitku!
Uhněte!
Uhněte! Uvolněte cestu.
Je tu sanitka!
Proč jsou tu dvě sanitky?
Dělejte!
V nemocnici budeme za 10 minut.
Řekněte doktorům, ať připraví operační sál.
Jeď, jeď, jeď. Rychle!
Šlápni na to!
Kde je ministr?
HARIPUR 1 KM
Kam to jedeme?
Kdo jste? Co se to děje?
Sestry, kam to berete ministra?
Do nemocnice světové úrovně, které vychvaloval do nebe.
Lhal o nich!
STÁTNÍ NEMOCNICE HARIPUR
Nosítka!
Nos...
Co je to? - Kolečkové křeslo.
Pospěšte si. Rychle!
Honem! Je zraněný!
Vy téhle díře, říkáte nemocnice? Zasáhla ji tsunami?
Doktore!
Hej... - Ustupte.
Ale ta operace... - Ustupte.
Ministr, byl postřelen... - Zůstaňte tu.
Co je to s vámi? Sežeňte na operaci další doktory.
Už ho střelili. K čemu teď ta ochranka?
Ministr byl unesen.
Unesen? Ministr?
Unesen?
Jsem ráda, že už to chápeš. Tak zavři hubu.
Nebo ti ji prostřelím.
Kdo jste?
Jdeme na to.
Jsem připravený. - Spustíme to, šéfe.
Namaskár. Ádab. Sat Srí Akál.
Jsem Vikram Rathore.
Unesli jsme ministra zdravotnictví za bílého dne.
Může státní nemocnice zachránit ministrovi život,
nebo nemůže?
Začínáme představení.
Stav ministra zdravotnictví je kritický.
Abychom mu zachránili život,
musíme ho okamžitě operovat.
Ale my tu nemáme správné vybavení.
Řekněte si co potřebujete. Promluvím se systémem. Tak?
Všeobecného chirurga, ne, kardiochirurg bude lepší.
Zkušený anesteziolog, personál,
ventilátor, masky, rukavice. Potřebujeme všechno.
A nějakou vatu.
To tady máte jen nápis "nemocnice?"
Paní! - Paní!
Zdravím, paní Narmado.
Vážně jste mi moc chyběla.
Kolik to bude tentokrát?
Pravda, nechci nic jiného než pravdu.
To nechápu.
Přesně před třemi roky,
byla v této nemocnici pravda nahrazena falešnými tvrzeními.
Pan K. George, současný náměstek zdravotnictví.
Býval ředitelem této nemocnice.
Řekněte mu, ať v televizi přizná pravdu.
A pokud to přikrášlí,
pak začněte navlékat květinový věnec
pro vašeho umírajícího ministra.
Sakra!
Pán s vámi chce mluvit. - Pane?
Georgi, pověz jim pravdu.
Když to udělám, přijdu o práci.
Pak přijdeš o život. - Nejde jen o mně.
Jedou v tom další lidé, včetně ministra zdravotnictví.
Je to můj švagr.
Postarám se o něj. Pověz jim pravdu.
Dobře, pane.
Únos v nemocnici nabral zvrat.
Náměstek zdravotnictví svolal tiskovku.
Jsem K. George, náměstek zdravotnictví.
Před třemi roky, 27. února,
bylo v té nemocnici přijato šedesát dětí s encefalitidou.
Doktorko, ta je poslední.
Dýchej.
To je ono. To je ono. Šikulka.
Brzy nám dojdou láhve s kyslíkem.
Promluv s děkanem. - Doktorko, ještě něco.
Mluvte. - Bylo mi řečeno že láhve s kyslíkem
dorazí dnes večer,
ale žádné nepřivezli.
Je to naléhavá situace, pane. V ohrožení je 60 dětí.
Tohle vyžaduje spoustu vyřizování.
Počkejte až se to vyřídí, pak budete mít láhve.
Pokud ihned něco neuděláte, budu si stěžovat nadřízeným.
Poženu to až k ministru zdravotnictví.
Ministru zdravotnictví?
Od vaty po kardiologické vybavení,
veškerý nemocniční materiál obdržíme jen,
když ministr zdravotnictví, ředitel lékařských služeb,
oddělení nákupu, výběrová komise,
a děkan jako já,
z toho máme jasnou provizi.
Bez toho se nedostane do nemocnice ani malá láhvička.
Zajděte za tím nejvýš. Má největší provizi.
Jděte si jak vysoko chcete.
Pojďte, rychle! Pojďte. Pojďte.
Uklidněte se. Teď dávejte pozor. Tohle je ambuvak.
Používají se v případech, kdy dojdou láhve s kyslíkem.
Přiložte je dětem na ústa a pravidelně je stlačujte.
Pokud je nebudeme používat, než obdržíme láhve s kyslíkem,
děti mohou zemřít.
Pusťte se do toho! Pohyb!
Guru, prosím, převezmi velení.
Seženu láhve s kyslíkem. - Jasně, jdu na to.
Každý nádech je sázkou.
Nevinní jsou obráni o život chamtivostí.
Boží nebe se rozpadá.
Leťte si volně do bezpečí, ptáčkové.
Tento svět si vás nezaslouží. - Guru!
Leťte si volně do bezpečí, ptáčkové.
Vaše houpačka vzplanula jako pohřební hranice.
Vaši ochránci vás odsoudili na smrt.
Boží nebe se rozpadá.
Leťte si volně do bezpečí, ptáčkové.
Pediatrička ve službě, dr. Íram, byla pod vlivem drog.
Její krevní testy to prokázaly.
Byla pod vlivem drog. Kvůli nedbalosti dr. Íram,
zemřelo 57 dětí.
Nebylo to kvůli nedostatku lahví s kyslíkem.
Proto soud uděluje dr. Íram dvojnásobný doživotní trest.
Rovněž nabádá lékařskou radu,
k pozastavení její lékařské licence na dva roky s okamžitou platností.
Já jsem jejich smrt nezpůsobila!
Tato dr. Íram,
je hroznou skvrnou na našem zdravotnickém systému.
Skutečná odpovědnost za smrt těch dětí,
leží na mně a na vedení nemocnice.
A ne na dr. Íram.
Tady. Dejte mu polštář na obličej
a uduste ho.
Nikomu to neřeknu. Slibuji.
Kdykoliv k tomu dojde v některém oddělení,
je to utajeno zástěrkou a skryto.
Ale když se to stane v lékařském světě,
neříká se tomu podvod,
říká se tomu
vražda.
Co po mně chcete?
Poslal jsem vám seznam 234 státních nemocnic.
Odesláno. - Ano, paní.
Zajistěte, že do pěti hodin obdrží vybavení.
Nic jim nesmí chybět.
Tak rychle se to nedá stihnout.
Ministr na to měl 10 let.
Já vám dávám dalších extra 5 hodin.
Čas dnes rozhoduje o životě
a smrti.
Tik tak, tik tak...
Naše zdravotnictví je zanedbané.
Vikram Rathore stanovil na nápravu tohoto systému 5 hodin.
Čekali jsme roky na zlepšení naší zdravotní péče.
Vikram Rathore poskytl systému
pět hodin na nápravu.
Vidíme, že to možné je.
Práce, která trvá deset let, může být hotova za 5 hodin.
Všichni mluví pouze o jednom jménu.
Vikram Rathore.
Jsme svědky toho, že pět hodin stačí,
k udělání toho, co běžně trvá deset i dvacet let.
Vyžaduje to jedinou věc, systém musí chtít.
Vaše požadavky byly splněny.
Nemocnicím nyní nebude chybět vybavení,
a ani v budoucnu.
To je dobře. Ještě jedna prosba.
Co to bude teď?
Po tak velkém podfuku,
si těžko zavolám Uber.
Nebyla by lepší helikoptéra? Co myslíte?
Holky, pozor na šesti hodinách.
Kde je?
Paní!
Připraveno, šéfe.
Připraveni?
Dolů! Hned!
Mizíme, šéfe! Pojďte!
Paní, mám výsledek DNA z jeho vlasů.
Nepatří jednomu člověku.
Patří mnoha lidem různých věkových skupin.
Takže nosí paruku? - Ano, paní.
Zavolejte nejlepšího soudního kreslíře na oddělení.
Ať vyjde z obrazu Vikrama Rathora a vytvoří možné jeho skicy
ve věku 25, 35, 45.
Chci ho vidět v různém věku.
Ano, paní.
Uvidíme se zítra. - Zítra máte svatbu, paní.
Ano. Pokud se stane něco důležitého,
neváhejte mě kontaktovat.
To je rozkaz, paní? - Ano, je.
Dobrý večer.
Proč tu byli ti lidé?
Proč jsi je sem zavolal?
Volby se konají za dva měsíce.
I když jim zaplatíme, budou si dělat, co chtějí.
Nechtějí nás poslouchat, protože mají moc.
Potřebujeme tu moc vlastnit.
Chceš vstoupit do politické strany?
Pane trenére, to je pro dnešek vše.
Kdysi žil král, co se ti podobal.
Prohrával jednu bitvu za druhou.
A tak se potuloval hladový a žíznivý,
plný vzteku.
Jednoho dne, mu jedna stařena dala rýži a horký dal.
Ponořil prsty do misky s horkým dalem.
Popálil si prsty.
Stařena mu řekla,
jez pomalu od krajů misky, pak si to vychutnáš.
O několik dní později získal ten král zpět své království.
Dohlídni mi na to tady, než se vrátím z Ruska.
Zachovej chladnou hlavu.
Až přijde správný čas,
dáme vše do pořádku.
Můj bráško.
"Narmada & Azad"
Bože Krišno, přijď ke mně.
Přijď ke mně.
Při listování krásnými stránkami tamilského slovníku,
jsem narazila na krásné jméno Krišna.
Je na čase, abys ke mně přišel.
Přivítám tě krásným rangoli.
Budu tě sledovat,
jak se budeš pohupovat v kolébce.
Když se tvé rty roztáhnou do úsměvu,
to mi postačí ke štěstí.
Krišna je kolem nás.
Vypadá tak nevinně.
Krišno, vstup nenápadně na nádvoří
opatrně našlapuj.
Přijď ke mně, Krišno...
Na co myslíš?
Narmado, měl bych ti něco říct.
Přemýšlel jsem o tom, i jsem ti to zkoušel říct.
Proč jsi tak vážný?
Prostě mi to pověz.
Čekala jsem, že až budeme poprvé sami,
že mě ohromíš, něčím romantickým.
Ale tváříš se tak vážně.
Pořád jsi tak vážný?
Zvedni si to. Za chvíli se vrátím.
Džanvi, říkal jsem ti, ať mi nevoláš z vězení.
Proč se zlobíte, šéfe?
Jste na nejdůležitější misi svého života,
takže asi budete potřebovat naši technickou podporu.
Paní zkoušel jsem se vám dovolat.
Poslal jsem vám obrázky. Buďte opatrná.
Všechno Narmadě povím. - Co se děje?
Ne, ne, šéfe.
Rozhodl jsem se, ji vše říct.
Šéfe, šéfe...
Šéfe?
Proč?
Narmado, chtěl jsem ti to říct. - Šéfe?
Sudži ti nijak neublížila. Proč jsi ji podvedl?
Nikdy jsem nechtěl podvést ji, ani tebe.
Ještě krok a zastřelím tě.
Sudži je i má dcera.
O Sudži nebudeme vyjednávat.
Jdeme! - Otevřete celu!
Běžte, běžte.
Vykládáš si to špatně. Vyslechni mě.
Narmado!
Helano, zjistila jsi kde je? - Mám to.
Jak daleko? - Jeden kilometr.
Jak chytré.
Ty požaduješ výkupné, a skrze ni je dostaneš.
Uteče si s penězi a paní předstírá, že ho pronásleduje.
Prašti ji!
Nechte ji jít!
Nesahejte na ni!
O ničem nevěděla.
Jsi naštvaný?
Ne!
Krasavec.
Nezachráníš ho.
Zabiju ho.
Kdo jsi?
Rathore.
Vikram Rathore.
Už jsi o mně slyšel.
Rusko
Dobrý večer všem.
Nikdo by nevěřil,
že přední světoví průmyslníci a podnikatelé jako vy,
by mohli mít stále nesplněné sny.
Já vám je však splním.
Založili jste továrny v mnoha zemích.
Jejich vlády vám daly povolení, ale musely ty továrny zavřít.
Kvůli protestům.
Protestující tvrdili, že jste poškodili životní prostředí.
Tvrdili, že nehoda v továrně by zabila tisíce lidí
a budoucí generace by nemohly poblíž žít.
Takže protestující úspěšně pozavírali vaše továrny.
Ale je tu země, kde takový problém nebudete mít.
Indie má pro náš projekt nejlepší ekosystém.
Získáte všechny suroviny a levnou pracovní sílu.
Můžeme použít tolik vody a vzduchu, kolik bude potřeba.
Nikdo nás nebude vyslýchat.
Protože vytvoříme pracovní místa pro tisíce lidí.
Přijme to vaše vláda?
Ano, když si můžeme vybrat vládu.
Jak je to možné?
Volby se konají za dva měsíce.
Dáme každému voliči 10 tisíc rupií.
Pokud získáme 50 % hlasů,
příští vláda je naše.
Já investuji 20 %.
Potřebuji podporu 80 %.
Přidá se někdo?
Přidám se.
Zbylých 80 % budu financovat já.
Promluvme si.
Jedná se o peníze mafie.
Pokud to zbabráte,
vypořádají se s vámi tak, že si to ani nedokážete představit.
Jsem muž, který drží slovo. Uzavřeme dohodu.
Dohodnuto.
- Pane, naléhavý hovor.
Maniši.
Kolikrát jsem ti to říkal?
Podnikatel musí kontrolovat své emoce a hněv.
Neposlouchal.
Co tím chtěl dokázat?
Ne.
Můj drahý bráška.
I kdybych zapálil město, abych se pomstil,
stejně by se nevrátil.
Ale byl to můj bratr, takže město zapálím.
Kde je?
Hlavní podezřelým je... Azad.
Je správcem tohoto vězení.
Šest dívek pomáhá Azadovi s jeho plány.
Byly viděny včera večer na místě činu.
Narmado. Narmado. - Na jednu z nich si jasně vzpomínám.
Dr. Íram.
Vyjednávání za ministra bylo především o tom,
aby se dočkala spravedlnosti.
Helana, etická hackerka.
Oběma Azadovým plánům pomohl hacker.
Kalki, dcera farmáře.
Co tyto dívky spojuje? Budova č. 3.
V té budově jsou i další odsouzené.
Možná zbylé tři dívky taky pocházejí odtamtud.
Tak je přivedeme.
Po facce začnou mluvit.
Ať uděláte cokoliv, nepromluví.
Co navrhujete, paní?
Pokud nevěří mně? Tak komu věří?
Azadově manželce.
Irani, kolik lidí je dnes ve službě?
Naši lidé nahradili vězeňský personál.
Nesmí se o ničem dozvědět. - Kde je Sudži?
Sudži. - Mami.
Mami.
Co tu děláš?
Proč máš vězeňskou uniformu?
Promiň. Mám policejní úkol. Proto.
Než se vrátím domů,
nikomu ani muk.
A ať se stane cokoliv, nikomu nevěř.
Poslouchej jen strýčka Iraniho.
Odejdeš odsud, jen když ti to řekne.
Dobře?
Mami.
Kde je táta?
Cílem tohoto úkolu je ho najít.
Přivedu ho.
Kontrola.
Prašti mě, Irani.
Paní, to nemůžu.
Azad! Azad!
Lakšmí...
Voda.
Azad! Azad! Azad!
Byla jsem čestná policistka.
Jsem tu kvůli němu.
Není to spasitel, jak si myslíte.
Je to podvodník.
Využil mě a mou desetiletou dceru.
Je to podvodník. Je to zatracený zločinec!
Máš právo být naštvaná.
Něž však pochopíš, kdo je Azad,
musíš zjistit,
kdo je Vikram Rathore.
A kdo je Aišwarija.
Makkan Singh a Bunty Tidda zahájili svůj zápas.
Makkan Singh si přetočil Bunty Tiddu nad hlavou.
Kdo se odváží postavit této hoře?
Jedna ruka je nahoře.
Náš Vikram Rathore!
Tak běž. - Co to děláte?
Hej.
Ten chlapík je hrdina.
Vikram Rathore!
Nikdo nikdy neporazil Makkana Singha.
Makkan Singh je vyřízený!
Kdo teď vyzve Vikrama Rathora!
Čí ruka se to zvedla? Pojďte blíž.
Podlehneš mi. - Tobě jsem podlehl již dávno.
Jsi nezastavitelná.
Ach krásko.
Jsi nezastavitelná.
Okouzlila jsi mé srdce.
Jiskřičky lásky poletují všude kolem mně.
Ode dne, kdy jsem tě potkal.
Má krása se rozprostírá všude kolem.
Potuluje se i tvou ulicí.
Nespouštěj ze mě oči.
Připrav mě o mé srdce, až budeš připraven.
Ach krásko.
Jsi nezastavitelná.
Okouzlila jsi mé srdce.
Jiskřičky lásky poletují všude kolem mně.
Ode dne, kdy jsem tě potkal.
Ach ty zlodějko srdcí.
Nepřehlížej mě.
Přistup ke mně blíž.
Nehraj to na mě a chyť mě za ruku.
Tobě se nemůže nikdo vyrovnat.
Já jsem královna a ty jsi můj král.
Společně tvoříme úžasný pár.
Budu tě milovat tak hluboce,
že budeš navždy toužit po mé lásce.
Tvé oči mne očarovaly.
Jak mám být schopen myslet?
Možná jsem příliš vzrušený.
Pojďme tančit na oslavu lásky.
Půjdeme spolu, já a ty, ty a já.
Jsi nezastavitelná.
Před deseti dny teroristé
unesli na hranicích 40 řidičů kamionů.
Všech 40 byli Indové.
Na jejich záchranu byl vyslán tým.
Ale z těch 32 vojáků...
Teroristé mají šest zajatých vojáků.
Chci aby se těch 40 řidičů
a šest našich vojáků vrátilo zpět bezpečně domů.
Na tuto misi nemohu poslat běžný tým,
takže jsem povolal speciální jednotku.
Nejde jen o záchranu našich lidí,
je to také ujištění miliardy Indů, kteří nám důvěřují.
Teroristé si musí myslet, že nám nahánějí strach.
Ukážeme jim, co je to strach!
Je to jasné?
Rozumím.
Pane!
Zbraň nestřílí!
Mahadžáne!
Uklidni se. Posaď se tu.
Jsi v pořádku? - Naše zbraně nestřílejí.
Ani moje zbraň!
Ani moje. - Co se děje, kapitáne?
Vezměte jejich zbraně. Tak jděte!
Ano, kapitáne. - Mahadžáne.
Budeš v pořádku.
Zůstaň ukrytý.
Promiňte, kapitáne.
Pappu!
Nyní bychom rádi předali tuto medaili
týmu Agni a jejich kapitánovi Vikramu Rathorovi.
Teď bychom chtěli požádat kapitána Vikrama Rathora, aby řekl několik slov.
Dnes mě tato medaile
velice tíží.
Protože myslím na těch 27 vojáků,
těch 27 bratrů,
kteří při této operaci přišli o život.
Byli jsme obklíčeni nepřítelem,
sice jsme byli ozbrojení, ale bezbranní.
Všechny pušky MI436 přestaly fungovat.
Bylo to smrtící.
To samé se stalo jednotce před námi.
Podle prvního zjištění, zbraně pocházely od stejné společnosti.
To byl důvod, proč naši stateční vojáci přišli o život.
Rád bych požádal vrchní velení
aby provedli zvláštní vyšetřování našeho dodavatele zbraní.
Musíme znát pravdu,
aby už žádný voják nemohl být takto podveden.
Ať žije Indie.
Kdo nám dodal zbraně MI436?
Kalí Gaikwad, pane.
Pane, byl jste předvolán.
Proč?
Naše zbraně se při akci porouchaly.
V důsledku toho zahynulo mnoho vojáků.
Když jim selhaly zbraně, proč nepoužili pěsti?
Vždy nějací vojáci umřou, ne? Umřou, nebo ne?
Ano, pane.
Kdo to je? - Vikram Rathore.
Je to nějaký princ? - Voják.
Voják?
Podívám se na něj.
Můžeš jít.
Dobře, pane.
Pane Kalí, kvůli vašim vadným zbraním,
zemřelo 27 vojáků.
Co k tomu řeknete?
Je to má chyba.
Je mi to moc líto, pane.
Dovolte mi to vysvětlit, pane.
Naše firemní zbraně přicházejí s přiloženým manuálem.
Je napsán v cizím jazyce.
Vím, ctihodnosti, že ne každý si je přečte a porozumí jim.
Protože jsou v cizím jazyce.
K použití zbraní v akci,
je zapotřebí nejméně 30denní výcvik.
Je to má chyba, pane.
Má společnost se o vše postará, ctihodnosti.
O jakoukoliv kompenzaci. kterou určíte, pro ty vojáky
a jejich rodiny.
Vše vyrovnáme.
Mohu zavolat odborníky ze své společnosti na vlastní náklady,
aby poskytli vašim vojákům výcvik.
Naučí je používat tyto zbraně nové doby.
Jde o lidskou chybu, ne o mechanickou závadu.
Souhlasíte, pane Rathore? Dohodneme se?
Pane Kalí, mám vám poskytnout ukázku toho, co se stalo na hranicích?
Podle manuálu.
Pokračujte.
Tady, pane Kalí.
Jedná se o stejnou zbraň, Poprvé nabitou.
Dobře.
Pak jsme odjistili pojistku.
Dobře.
A pak jsme zamířili.
Co dál, pane Kalí?
Podle manuálu.
Stiskněte spoušť. Vystřelí.
Uvidíme.
Hej! - Pane!
Vikrame, to má být vtip?
Žádný vtip, pane.
Tahle zbraň, je vtip.
Můžete trénovat jak chcete, ale tato zbraň nefunguje.
To se stalo na hranici.
Byli jsme obklopeni nepřítelem,
sršely na nás kulky,
a my měli tyto zbraně.
Byli jsme bezbranní.
Přišli jsme
o 27 vojáků, pane Kalí.
Já jsem voják.
Mohu se obětovat, ne jednou, ale tisíckrát.
Ale pro mou vlast.
Ne pro váš obchod,
nebo pro vaše zisky.
Proto bych neriskoval můj život.
A máte pravdu.
Jde o lidskou chybu.
Vaší... o vaší lidskou chybu.
Takže, Kalí, žádná dohoda.
Pozastavte všechny smlouvy se společností Kalí Gaikwad.
Pokud bude shledán vinným,
jeho společnost bude trvale na černé listině.
Maminčin mazlíček.
Jednoho dne tě zblajznu.
Kdykoliv tě vidím, je to jako poprvé.
Pusu, pusu, pusu... - Nejdřív se vykoupej.
Dnes mě koupeš ty.
Hej.
Na co žárlíš? Je to má žena. Běž.
Na místo!
Miluji tě.
Potřebuješ koupel. - Později.
Rio?
Zkontroluju to.
Zůstaň kde jsi, Aišwarjo.
Pusť je.
Rathore.
Postavils mě před vojenský soud?
Zahájils proti mě vyšetřování?
Aišwarjo...
Umírající ryba se vždycky mrská. - Aišwarjo...
Tak jako on.
Odveďte ho.
Nepodceňujte jeho ženu. - Ano, pane.
Rio!
Rio...
Tak už ses probrala?
Hele, klídek. Klídek.
Tyto usvědčující důkazy byly nalezené ve tvém domě.
Tvůj manžílek předával přes satelitní telefon citlivé informace.
Vydělal tyto peníze prodejem tajemství obrany.
Máme všechny potřebné důkazy.
Tvůj manžel je zrádce.
Ale ty jsi nevinná, o ničem jsi nevěděla.
Proto jsem připravil
toto prohlášení.
Dej na něj svůj krásný podpis a jsi volná.
Nebo vidíš ty dva policisty?
Když si zajdu pro čaj,
kdo ví, co by ti udělali.
Jsi rozumná. Podepiš to. Jen do toho.
Odpovězte nám!
Aišwarjo.
Chce tě vidět pan Vikram. Pojď.
Žádný Vikram.
Jmenuji se Kalí. Studoval jsem korporátní školu,
v malé vsi nedaleko Ceekakulamu.
Jsem čtvrtý největší obchodník se zbraněmi na světě.
To je velká věc.
Pokud někdo ohrozí mou říši...
Kde je Vikram?
Přeletěli jsme hranici, pane.
Toho dne,
jsi na mě namířil a ta zbraň nevystřelila.
V tom případě bych byl mrtvý.
Ta zatracená věc nefungovala a já unikl.
Ale má čest, mé jméno
a má pověst, byly zničeny.
Co mám teď dělat, Rathore?
Murade!
Pane.
Tady mám zásobník.
Když jím nabiju zbraň.
Odjistím pojistku.
Zbraň je připravena.
Zamířím na cíl.
Co mám udělat teď, Rathore?
Stiskni spoušť.
Vystřelí.
Sbohem, Rathore!
Sbohem!
Vypadni z mého světa!
Zabil jsem ti manžela.
Ale můj hněv to neuspokojilo.
Proto jsem přišel za tebou. Měla bys vědět,
že pověšení, je velmi zajímavý proces.
Jedno trhnutí, jedno lupnutí.
Vysvětlím ti to.
Nejdřív ti nasadí na hlavu černou kuklu.
Kolem krku ti uváží smyčku.
Kat zatáhne za páku.
Se skřípavým zvukem se pod tebou otevře propadlo.
Krk ti praskne a ty...
Vypadnou ti oči z důlků.
Z pusy ti bude viset jazyk. Asi takhle...
Jo.
Zkus si to.
Pozdravuj ode mně Vikrama.
Odpočívej v pokoji.
Co to?
Doktorko.
Asi záchvat paniky, pane.
Neomdlela strachy.
Je těhotná.
Cože?
V tom případě nemůžeme pokračovat s oběšením.
Podle indického práva, pokud je odsouzená těhotná,
nemůže být oběšena dokud nebude dítěti pět let.
Oběšení se odkládá do doby, než bude dítěti pět let.
Aišwarjo.
Jsi těhotná.
Ve vězení jsi rozkvetla.
Jsi jako krásná květina.
Jsem si jistá,
že zaženeš temnotu.
Ta, která rozkvetla ve vězení.
Jako krásná květina.
Jsme si jistí,
že zaženeš temnotu.
Blízcí i cizí lidé.
Všichni si tě ve svých srdcích váží.
Jsi jako zářivé slunce.
Jako odvážná hvězda.
Mladý Krišno, svět na tebe čeká.
Mladý Krišno, svět ti patří.
Stejně jako stříbrný měsíc.
Stejně jako zářivé slunce.
Všichni se radují, když tě spatří.
Blízcí i cizí lidé.
Všichni si tě ve svých srdcích váží.
Ta, která rozkvetla ve vězení.
Jako krásná květina.
Jsme si jistí,
že zaženeš temnotu.
Pokud se ti někdo postaví do cesty.
Projdi kolem nich jako bouře.
Zasáhni je jako blesk.
Rozprostři se jako dešťový mrak.
Mladý Krišno, patříš nám všem.
Pokud někdy klopýtneš, tvá matka tě zachytí.
Jsi zosobněním odvahy.
Blízcí i cizí lidé.
Všichni si tě ve svých srdcích váží.
Ta, která rozkvetla ve vězení.
Jako krásná květina.
Jsme si jistí,
že zaženeš temnotu.
Azade. - Mami.
Něco mi slib.
Azade, tvůj otec už není na tomto světě.
Ale jeho síla a odvaha
bude vždycky s tebou.
Až vyrosteš, musíš světu dokázat,
že nebyl zrádcem,
ale vlastencem.
Slíbíš mi to?
V tomto vězení je mnoho matek,
nevinných, tak jako já.
Až vyrosteš, pomoz těmto ženám.
Zlepši jim život.
Uděláš to pro mě?
Teď to ještě nepochopíš,
ale až vyrosteš, tak správkyně,
Kaveri Amma,
ti vše vysvětlí.
Ruku na to.
Pojď.
Mami!
Azade...
Správkyní byla tehdy Kaveri.
Adoptovala Azada a vzdělávala ho.
Pak se Azad vrátil do tohoto vězení, kde kdysi žila Aišwarja.
Stal se novým správcem.
Azad v nás všech viděl svou matku.
Pomáhal nám jako syn.
Šest z nás se spojilo s Azadem.
Učinili jsme mnoho dobrého.
Svět o těchto činech ví,
ale nikdo neví, že jsme za nimi my.
Kde je Azad? Musím ho vidět.
Azad je na bezpečném místě.
Otče...
Kde to jsem? Kdo jste?
Ty?
Když jsem tě uviděl,
připomněl jsi mi spasitele, který žil v naší vesnici.
Vikram Rathore. To jméno jsem našel.
Abych záhadu vyřešil, obrátil jsem se na IMA.
Ti mi řekli o jednotce Agni.
Řekli mi, že každý člen měl na zápěstí tetování,
a že čtyři ze šesti mužů byli stále naživu.
Všechny čtyři jsem vypátral.
Pověděl jsem jim o jejich ztraceném příteli.
Řekl jsem jim, že je stále naživu.
Náš spasitel přišel o paměť.
Vzpomněl jsem si na svůj slib
a splnil ho.
Mami!
Kdo jste?
Kdo jsem?
Až vyrostu, zjistím
co jsi zač.
To ti slibuji.
Otče...
Bylo mi řečeno, že jsi...
Co?
Nikdy jsem si nepředstavoval, že jednoho dne...
Otče, vše co jsem udělal...
Všechno to bylo
pro tvé dobro.
Nazvali tě zrádcem.
Dnes tě celá země
považuje za hrdinu.
Můj táta je hrdina.
Proč nepromluví?
Všemu rozumí,
ale nic si nepamatuje. Vše mu připadá jako příběh.
Ale jeho svalová paměť mu zachovala reflexy.
Řízení, plavání, palbu, střelbu.
Zná vše, kromě vzpomínek na svou minulost.
To by stačilo. Posíláte mě na olympiádu?
Krasavče.
Říkali, že jsi můj syn.
To chápu.
Ale nic necítím, víš?
Co by měl otec cítit ke svému synovi?
Já to nevím. Mrzí mě to.
Ale,
pokud jde o tvůj boj,
budeme stát při tobě jako štíty.
Jako vojáci.
Mohli bychom pro tebe i zemřít. Jsme připraveni.
Já,
vždy tu pro tebe budu.
Vždy.
Můj synku.
Dobře. Můžeš brečet,
ale žádnou pusu, prosím.
Šéfe, pojeďme domů.
Obřad začal.
Tým se o tuto zásilku postará.
Ne, Murade.
Moji plátci si budou myslet, že jsem kvůli bratrově smrti zeslábl.
Nebudou mi věřit. Dokončím práci.
Ano, pane.
Pane, pan D.
Obdrželi jsme vaše peníze.
Příští hovor, který obdržíte, bude od nového vedoucího systému.
Dobře.
IPS paní. Vstaňte.
Předvolali vás k výslechu.
Jen mě? - Ne.
Azad! Azad!
Pane, předvolali Narmadu k výslechu.
No tak jdeme. Na co čekat.
Výslechovou místnost. - Ano, pane.
Pojďte. Pojďte dál.
Chci vám vyprávět příběh.
Bylo nebylo, v jedné vesnici žil voják.
Jmenoval se Vikram Rathore.
A jeho žena se jmenovala Aišwarja.
Připomíná vám to něco?
Irani, co to děláš?
Ajaj. Vidíte to?
Všechno jsem slyšel.
Co jste si myslela?
Že pracuju jenom pro vás?
Ne.
Mluv.
Pracuji i pro Kalího.
Ty...
Pusťte mě!
Zdravím, pane.
Ahoj, Narmado. Velice ti děkuji.
Věděl jsem, že to zvládneš.
Irani, můžeme paní doporučit na medaili za statečnost?
Ta je za mučednickou smrt ve službě.
Tak ji umuč. Paní si zaslouží medaili.
Pane, a co ostatní?
Zajisti, aby všechna zranění mého bratra,
byla i na tělech těch holek.
Než zemřou, musí ti říct, kde se Azad skrývá.
A co se Sudži, pane?
Pomsta by měla být úplná.
Irani, neopovaž se!
Irani!
Ahoj, beruško. - Ahoj.
Kam to jedeme, strýčku? - Za tatínkem.
V pohodě.
Jdeme. - Ano, kapitáne.
Bylo mi ctí s vámi pracovat.
Nemachruj.
Tati!
To je taky moje dítě?
Ne. Není.
Ahoj.
Ramaija Vastavaija…
Azad! Azad!
Nemůžeš uniknout, Azade.
Mí muži infiltrovali vězení.
Mí muži.
Možná jsou tu tví muži,
ale tahle věznice
patří mým ženám.
Posbírejte všechny jejich telefony.
Azade.
Narmado?
Lakšmí...
Promiňte, šéfe.
Íram, pomoz mi. Prosím.
Strašně to bolí, Íram.
Uhněte. Ustupte.
Čhotu.
Nevzdávej to, Lakšmí.
Čhotu, zadrž dech.
Jedovatý plyn z Kalího továrny
vyhladil mnoho rodin.
I tu mou.
Nenecháme to jen tak, šéfe.
Když jsme začali,
bylo nás šest. - Jo.
Nic nás nezastaví, budeme pokračovat.
I bez Lakšmí.
Nastoupím na místo Lakšmí.
Všechny peníze, které Kalí potřebuje na podporu svých kandidátů,
jsou v těchto kontejnerech.
Pokud dostanou peníze včas,
výsledky voleb budou podle Kalího představ.
Pak celý systém bude tančit podle jeho not.
Tak se zmocníme kontejnerů. Do toho.
Dobře?
Otec a já to uděláme společně.
A co uděláme my?
Můj mladší bratr je pro mě jako syn.
Irani ještě nezavolal?
Ne, pane.
Murade!
Pověz otci, že s námi nepůjde. Helano.
Strýčku, šéf žádá, ať tu počkáte.
Postaráme se o to.
Pokud vás budeme potřebovat, zavoláme. Ale nebudeme vás potřebovat.
Dobře, strýčku?
Džudžu, říkala ti strýčku.
Kruci. Ne, počkej. Ne.
Do hajzlu!
Šéfe!
Helano!
Íram, dojeď mě. - Dobře, šéfe.
Rychleji, rychleji.
Ne, šéfe! Ne, šéfe!
Otče, co jsi to...
Co to...
V pořádku, synku? Zvládl jsi to dobře. - Otče.
Kruci.
Jeďte, staříci se o ně postarají. - Otče, neopustím tě.
Tvá mise je důležitější. Jeďte pryč.
Jeď doprava.
Pane, chytli jsme Azada.
Šéfe...
Šéfe.
Můj synku.
Šéfe.
Tvá mise je důležitější.
Jeďte!
Šéfe!
Připravený? - Jo, jo.
Pane. - Co?
Zprávy v televizi, pane.
VIKRAM RATHORE ZNOVU NAŽIVO
PŘINESE NOVÝ ROBIN HOOD DALŚÍ ZMĚNU?
Je to živě? - Ano, pane.
Všichni mě znáte jako Vikrama Rathora.
Hej, lidi. Jetu zase Vikram Rathore!
Je to naživo.
Ženská Belamvadská věznice je pod mou kontrolou.
Životy 6000 vězeňkyň jsou v mých rukou.
Vrátím se znovu v 10 hodin, abych oznámil svůj požadavek.
Živě!
Doufám, že do té doby, povoláte vyjednávací eso.
Jak to? Celou noc byl v naší péči.
Jak se může objevit v TV v šest ráno?
Seš dvojník?
Později.
Později. Později.
Jak můžeš být na dvou místech?
V TV byl Simba.
Tohle je Mufasa.
Nějaká samosa?
V TV jsi viděl syna lva.
A tohle je lev.
Vlastnoručně jsem tě zabil.
Zabil, ale on neměl v ten den chuť umřít.
Ty zmlkni.
Ne jednu, ani dvě, ale pět kulek jsem do tebe vypálil.
Je to ten stejný Vikram Rathore.
Ztratil paměť.
Proto jsi ještě pořád naživu.
Chápu to.
Přestaň. Přestaň už.
Dej mi pilulku.
Skončils.
Je po tobě.
Červenou pilulku.
Pro tebe.
Otevři pusu.
Přestaň to předstírat, Rathore.
Copak nevíš, kdo jsem?
Hele.
Kdo jsem?
Ano?
Santa Claus.
Ne?
Santa Claus. Ho. Ho. Ho.
Ne?
Mám pro každého dárek.
Vyjednávat s Vikramem Rathorem
vyslaly úřady důstojníka pro zvláštní operace pana Madhavana Najaka.
Najak se blíží. Najak se blíží.
Madhavan Najak? Nebo Vikram Rathore?
Kdo bude silnější?
Pro zprávy Áj, Sonam od věznice v Belamvadě.
Pane, vysílačka.
Co? - Pane Najaku, vysílačka.
Nejsem hodný Najak.
Jsem zloduch Khalnajak.
SPT. - Pane.
Alif, pane.
Alife? - Ano, pane.
Moje žena je Malajalámka.
Dnešní den pro Malajálamce významný.
Ónam.
Řekl jsem své ženě, že budu doma na oběd.
Dávám vám hodinu. Kolik mužů potřebujete?
Nejméně 25, pane. - 25?
15 postačí, pane.
Vezmi si 100 mužů, 100 mužů!
Chlapi.
Chyťte toho zatraceného dědka a střelte ho do hlavy.
Rozkaz, pane.
Ten dědek se v TV už neobjeví.
Jejich mrtvá těla budou v televizi.
Najak přijal okamžitá opatření
a vyslal 100členné komando do věznice.
Zdá se, že nevěří ve vyjednávání, ale v akci.
Ruce vzhůru.
Ruce vzhůru!
Řekl jsem vám, ať zavoláte novináře.
Ukažte jim jejich mrtvoly.
Já jedu domů za ženou na oběd a Ónam.
Pane...
Pane!
Ruce dolů.
Kde máš kalhoty?
Kde jsou ty holky? Kde jsou? Zavolej je!
Děvčata!
Není to jen jeden muž a šest žen,
je to jeden muž a 6000 žen, pane!
Je to armáda!
Vikram řekl ještě něco. - Co?
Držte se deset metrů od stěn.
Proč?
Je správcem už 12 let,
a kolem stěn nastražil miny, pane.
Řekl, že naši muži riskují, že budou roztrháni na kusy.
Je to dobrý člověk. Nelhal, aby nás jen vystrašil.
Stáhněte se!
Mluv, bratře Vikrame, máš ještě nějaké požadavky?
Poslal jsem vám kopii výkonného příkazu.
Potřebuji na něj podpis indického občana.
Jistě, já jsem indický občan.
Karta Ádhar, PAN, voličský průkaz. Mám kde co.
Ne, ne. Ne občan jako jste vy.
Ctihodná hlava státu.
Únosce požaduje podpis hlavy státu.
To není dobré pro naší demokracii.
Copak si myslíš, bratře?
Bude s tím vláda souhlasit?
Určitě ne.
Ale mám něco vzácného,
co je přiměje souhlasit. - A co?
Znáš tu věc? Je to široké, podlouhlé,
špatně se to slovy popisuje.
Pošlu ti dva vzorky.
Prohlédni si je a pak je ukaž světu v TV.
Odstřelovači. Kdokoli vyjde ven, ihned ho zastřel!
Rozkaz, pane. - Jasné?
Pane, mám vystřelit?
Pyrotechnici! - Opatrně hoši.
Zkusíme to otevřít.
Co je uvnitř?
Otec a já to uděláme společně.
A co uděláme my?
Zabavte vládní náklaďáky.
Jsou v nich zařízení,
které určují osud 1,4 miliardy Indů.
Hej!
Ať si ty dívky nastoupí dozadu.
Dobře, pane.
Takže co to bude, kluk nebo holka?
Zbraň.
V těch náklaďácích nejsou peníze. Není tam nic, co by mělo hodnotu.
My víme.
Máte to, co chceme.
Tak co je uvnitř?
Pane, hlasovací zařízení.
Zabrali hlasovací zařízení.
Pokud budou volby odloženy,
ekonomika a demokracie, budou ohroženy.
900 tisíc hlasovacích zařízení zmizelo.
Říkají, že jde o 900 tisíc přístrojů. Musí to být 10x tolik.
Proč nevyrobí nové hlasovací zařízení?
Než jich vyrobí dostatek,
bude tvůj syn už dost starý, aby mohl volit.
Požadují, abychom zavřeli 53 továren výměnou za hlasovací zařízení.
Proti těmto továrnám je vedeno čtyřicet tisíc řízení.
Způsobily smrt statisíců lidí.
Co uděláme?
Pane odmítněte jejich požadavky.
Pane, to je terorismus. - Přesně tak.
Jejich činy ne, nejsou teroristé,
ty naše jsou teroristické.
Okolí je těmito továrnami silně znečištěno.
Nehody a úmrtí jsou tam běžné.
Porušují všechna nařízení.
Pokud nechceme další tragédii, jako byla ta v Bhópálu,
musíme ty továrny zavřít.
Mám přistoupit na jejich požadavky?
Ano, pane. Jeho styl je špatný, ale požadavky správné.
Kdykoliv je někdo vydírán,
jsou požadovány nepřijatelné požadavky.
Je to poprvé,
kdy nás někdo nutí, udělat správné věci.
Je to výzva k zamyšlení.
Moment. Ještě moment.
Máme seznam osob, které zapečetí továrny.
Mariamma.
Vláda uzavřela mnoho továren po celé zemi.
Kalí, nemohl jsi zachránit svých 13 továren.
Jak chceš otevřít nové továrny, které jsi slíbil?
Ano, je to menší komplikace.
Zvládnu to. Nebojte se. - My se nebojíme.
Ty by ses měl bát.
Ať už jsi o mně slyšel cokoli, je to pravda, Kalí.
Neříkej mu to, Vikrame.
Hej!
Jak se dostaneme do vězení?
Pověz.
Pošlete hlasovací zařízení ven.
Jsou na cestě, pane Madhavane.
Předtím, ještě jeden požadavek.
Další požadavek?
Tento požadavek neadresuji systému,
ale přímo k lidem.
K vám všem. - Pane.
Nejsem Vikram Rathore.
Kdo jsem? To sám nevím.
Jsem slib daný mé matce? Nebo nechtěná náhoda?
Udělal jsem něco špatně, nebo dobře? To netuším.
Můj otec byl označen za zrádce.
Mým cílem vždy bylo, očistit jeho jméno.
Při hledání pravdy jsem si nasadil mnoho tváří.
Jsem dobrý, nebo špatný?
Požehnaný,
nebo prokletý?
Zeptejte se sami sebe.
Protože já jsem
vy.
Zde je můj poslední a nejdůležitější požadavek.
Jen jeden.
Mám na mysli vaše zvyky.
Máte zvyk vše zpochybňovat.
Když nakupujete potraviny, ptáte se, co kupujete.
Je ta mouka čistá?
Jsou v rýži kamínky?
Pění to mýdlo dobře?
Při nákupu motorky, chcete znát najeté kilometry.
Jaké jsou záruky?
Děláte to i při nákupu obyčejné propisky.
Neustále každou věc zpochybňujete.
Až na jednu věc.
Když si zvolíte vládu.
Pět hodin.
Při koupi odpuzovače komárů, který vydrží jen 5 hodin se tolik vyptáváte.
Nevydává příliš kouř? Nesmrdí příliš?
Zahubí komáry?
Ale když si vyberete vládu na 5 let,
nekladete žádné otázky.
Vůbec na nic se neptáte.
A právě proto
vás žádám, abyste zpochybnili svou volbu.
Nevolte kvůli svým obavám, nebo za peníze,
nebo na základě kasty, vyznání, nebo komunity.
Ptejte se lidí, kteří usilují o váš hlas.
Ptejte se, co pro nás udělají v příštích pěti letech.
Co vzdělání mých dětí?
Jak mi pomůžou získat práci?
Co se stane s mou rodinou, když onemocním?
Jaká bude podpora v naší zemi v příštích pěti letech?
Ptejte se dřív,
než půjdete volit.
Prst, kterým volíte,
namiřte na ně a klaďte jim otázky.
Pokud byste to udělali,
naše zdravotnictví by se zlepšilo.
K pomoci chudým zemědělcům
nebudete potřebovat, Vikrama Rathora, ani Azada.
Protože vás hlas bude stačit.
Máte moc na dosah ruky.
Víte, kdo získá svobodu, když splníte můj požadavek?
Vy.
Vy všichni.
Osvobození od chudoby.
Osvobození od nespravedlnosti. Osvobození od korupce.
Věřte svému prstu.
Využijte ho.
To je vše.
Ať žije Indie.
To je chlap!
Ano, pane Madhavane,
posílám vám všechny hlasovací zařízení.
Každých 10 minut vám přijede kontejner.
A pane Madhavane,
Šťastný Ónam. - Šťastný Ónam.
Iskro, vysledovala jsi polohu mého otce?
Azade. - Strýček?
Odpusť mi to, Azade.
Strýčku! - Strýčku!
Santa si přišel pro tebe.
A má pro tebe dárek.
Děvčata, odložte zbraně.
Dělejte.
Zabil jsi mi bratra.
Zabil jsi mi bratra!
Dej to sem.
Vyklop to.
Kde jsou moje prachy?
Kde jsou?
Vzal jsi mé prachy a rozdal jsi je.
Co sis myslel, že se stane?
Necítíš žádnou bolest?
A ty? - Jo, bolelo to.
Teď tě to bude bolet.
Kalí, ne.
Bolí to?
Bude! - Otče!
Otče, tak mluv.
Kde jsou mé prachy, otče?
Kalí!
Tak mluv, otče!
Pověz mi to, otče.
Otče!
Řekni něco.
Znám syny, kteří neznají své otce.
Ale otec, který nezná svého syna? Jak je to možné?
Nevíš, jak jsem tvého otce zabil, že?
Ukážu ti to.
Jen pro tebe.
Ještě jednou.
Ne!
Kalí, ne!
Otče!
Kalí, prosím. Kalí.
Tímhle vše začalo. Kruh se uzavřel.
Pojďme počítat.
Jedna,
dvě, tři.
Už to chápu.
Když zbraň z mé společnosti
nefunguje jak má. Vím, jaké to je.
Co?
Nefunguje, Kalí.
To je fakt.
Není mu souzeno zemřít tvou rukou.
Uvidíme, jaký je jeho osud.
Vikrame.
Než se dotkneš mého syna,
vypořádej se s jeho otcem.
Rathore.
Kalí.
Můj synku.
Teď mi můžeš dát pusu.
Můj synku.
Páni, to je scéna.
Jsem dojatý.
No tak chlapi, zastřelte je dřív než zazpívají smutnou píseň.
Skoncujte s nima.
Opatrně!
Zbraň, synku. - Otče!
Azade!
Nahrávka!
Bahubali?
Pane.
Bahubali, dej mě na zem.
Otče, co s ním?
Na chvíli ho zabav.
Tak jo. - Něco vymyslím.
Dobře.
Otče, co vymy...
Hej.
Hele.
Proces oběšení je velmi zajímavý.
Jedno trhnutí, jedno lupnutí.
Mám pravdu?
Pevně ti utáhnou smyčku kolem krku.
Vypadnou ti oči.
Jazyk ti vyleze z pusy.
Rathore.
Neblázni ze své touhy po pomstě.
Uzavřeme dohodu.
Uzavřeme dohodu, Rathore.
Kalí, ne.
Žádná dohoda.
Uzavřeme dohodu, Rathore!
Připraveny, děvčata?
Děvčata, ne!
Rathore, uzavřeme dohodu!
Děvčata, zadržte!
Uzavřeme dohodu, Rathore!
Rathore, uzavřeme...
Rathore! Rath...
Neměj starosti.
Teď se ti bude dobře spát.
Miluji tě.
Miluji tě, Vikrame.
Celou dobu jsme vás podporovali a co jste udělal?
Jak dlouho, pane Najaku? Odpovíte mi?
Pracuji na tom,
paní.
O NĚKOLIK MĚSÍCU POZDĚJI
Kámo.
Ano, už jdu, už jsem tu.
Rád vás vidím, pane.
Tvá další mise.
Švýcarská banka.
Tati?
Už jdu.
Ty běž.
Dělníci z továren dostali peníze. Jasné?
Otče.
Dost odpočinku. Máme další práci.
Práce.
Práce. Pojď.
Samá práce a žádná zábava.
udělá z krasavce nudéra.
Hej.
Hudba.