‫«
‫« ا
‫« او
‫« اور
‫« اورت
‫« اورتا
‫« اورتا »
‫ب
‫« اورتا » ‫با
‫« اورتا » ‫با ا
‫« اورتا » ‫با اف
‫« اورتا » ‫با افت
‫« اورتا » ‫با افتخ
‫« اورتا » ‫با افتخا
‫« اورتا » ‫با افتخار
‫« اورتا » ‫با افتخار ت
‫« اورتا » ‫با افتخار تق
‫« اورتا » ‫با افتخار تقد
‫« اورتا » ‫با افتخار تقدی
‫« اورتا » ‫با افتخار تقدیم
‫« اورتا » ‫با افتخار تقدیم م
‫« اورتا » ‫با افتخار تقدیم می
‫« اورتا » ‫با افتخار تقدیم می ک
‫« اورتا » ‫با افتخار تقدیم می کن
‫« اورتا » ‫با افتخار تقدیم می کند
‫ı
‫« اورتا » ‫با افتخار تقدیم می کند ‫ıl
‫« اورتا » ‫با افتخار تقدیم می کند ‫ıll
‫« اورتا » ‫با افتخار تقدیم می کند ‫ıllı
‫« اورتا » ‫با افتخار تقدیم می کند ‫ıllıl
‫« اورتا » ‫با افتخار تقدیم می کند ‫ıllıll
‫« اورتا » ‫با افتخار تقدیم می کند ‫ıllıllı
‫« اورتا » ‫با افتخار تقدیم می کند ‫ıllıllı O
‫« اورتا » ‫با افتخار تقدیم می کند ‫ıllıllı Or
‫« اورتا » ‫با افتخار تقدیم می کند ‫ıllıllı OrT
‫« اورتا » ‫با افتخار تقدیم می کند ‫ıllıllı OrTa
‫« اورتا » ‫با افتخار تقدیم می کند ‫ıllıllı OrTa.
‫« اورتا » ‫با افتخار تقدیم می کند ‫ıllıllı OrTa.u
‫« اورتا » ‫با افتخار تقدیم می کند ‫ıllıllı OrTa.un
‫« اورتا » ‫با افتخار تقدیم می کند ‫ıllıllı OrTa.uno
‫« اورتا » ‫با افتخار تقدیم می کند ‫ıllıllı OrTa.uno ı
‫« اورتا » ‫با افتخار تقدیم می کند ‫ıllıllı OrTa.uno ıl
‫« اورتا » ‫با افتخار تقدیم می کند ‫ıllıllı OrTa.uno ıll
‫« اورتا » ‫با افتخار تقدیم می کند ‫ıllıllı OrTa.uno ıllı
‫« اورتا » ‫با افتخار تقدیم می کند ‫ıllıllı OrTa.uno ıllıl
‫« اورتا » ‫با افتخار تقدیم می کند ‫ıllıllı OrTa.uno ıllıll
‫« اورتا » ‫با افتخار تقدیم می کند ‫ıllıllı OrTa.uno ıllıllı
‫محدوده مرزی هند
‫مترجم: OrTaAR
‫مامان
‫چند ماه بعد
‫برید
‫جو جو
‫-مامان ‫-جوجو
‫مامان
‫جوجو
‫یا خدای بزرگ
‫مصیبت به روستای ما اومده
‫مارو ازین مصیبت نجات بده
‫اگر در این دنیا وجود داری...
‫باید مارو نجات بدهی
‫وجودت رو برای ما آشکار کن
‫یا خدای بزرگ
‫ای منجی
‫من کی ام؟
‫شــاهــرخ خــان در...
‫« ســـربـــاز » ‫ارائه شده توسط رسانه اورتا
‫وقتی که بزرگ بشم، ‫میفهمم که شما کی هستی
‫من بهتون قول میدم
‫نویسنده و کارگردان: ‫آتــلـی
‫سی سال بعد
‫بچست؟ ‫-نه
‫بمبه
‫کالکی ‫دلبر گروه
‫تدارک نمایشو دیدی؟
‫آره همش ردیف شده
‫برو بریم
‫جانوی ‫آهنگ ساز گروه
‫رسیدم
‫هلنا ‫هکر گروه
‫یوقت امتحانِ بچه دیر نشه!
‫-چیشده ‫-مثکه تصادفه شده
‫بیست دقیقه دیگه امتحان دارم
‫با مترو
‫یدونه بلیط مقصد چکالا
‫بیست روپیه پول خورد لطفاً
‫ندارم
‫بعدی
‫-ولی... ‫بعدی ‫
‫-اولین باره مترو میای؟ ‫-بله
‫دوتا بلیط مقصد چکالا
‫-ولی ‫-بیا
‫لاکشمی ‫مادر گروه
‫ایرام ‫دکتر گروه
‫وقتش رسیده، رییس
‫کاپیتان آبجیت
‫چه خبر شده؟
‫بــوم
‫سلام ما به مسافرای مترو
‫-چیشده؟ ‫-آقا ببینید
‫سلام
‫کاپیتان آبجیت
‫عزیزای دلم گوش کنید
‫این قطار با همۀ مسافراش
‫از مبدا وارسوا به مقصد گاتوپار، ‫توسط گروه ما ربوده شده
‫بشین
‫نترسید
‫من پلیسم
‫-ولش کن ‫-اسلحه تو بنداز
‫هی
‫اسلحه تونو بندازید وگرنه میکشمش
‫چیکار میکنی، پیرمرد؟
‫سر جات وایسا
‫مگه کَری؟
‫جلوتر نیا
‫همونجا وایسا
‫وایسا مردک
‫پیرمرد؟
‫به من گفتی پیرمرد.. ها؟
‫پیرمرد باباته
‫مسافران عزیزم
‫از حالا خودم کاپیتانم
‫در خدمت شما
‫ولی اگه بخواین، مثل این داداش پلیسمون
‫قهرمان بازی دار بیارید
‫اونوقته که...
‫چه وقت سرفه کردنه
‫شرارت درونم بیدار میشه
‫و وقتی من شرور بشم...
‫هیچ قهرمانی شانس نداره
‫تو دنیا کیو بیشتر از همه دوست داری؟
‫مادرم
‫خیلیم عالی
‫ننه جون
‫ننه جونت چند سالشه
‫پنجاه و پنج
‫اینجا کسی همسن ننه ایشون هست؟
‫آها، پنجاه و پنج ساله ها ‫بـــح بـــح
‫یه عالمه ننه جون
‫فرض کن که، اون چادریه ننه جونته
‫فقط تصور کن
‫سلام و درود خدمت شوما آبجی
آقا
‫خدا بهشتو نصیبت کنه
‫آقای آنیل، اگه جون این ۳۷۶ نفر براتون مهمه
‫پس زود تر یکی رو بیارید پای خط
‫که از طرف دولت باهام حرف بزنه
‫یکی که حرف زدن باهاش صفا باشع..
‫ویدیو به قتل رسیدن یک زن در مترو بمبئی
‫اکنون در کل کشور جنجال به راه انداخته
‫رییس نیروی ویژه نارمادا رای
‫برای مذاکره با گروگان گیرها انتخاب شده
‫بــح بــح
‫سلام خانومِ نارمادا
‫عجب سوابق حقی
‫ده سال و هفت معاملۀ گروگان گیری
‫و پیروزی تو هر هفت بار
‫دربارۀ من که خیلی میدونی
‫حالا از گروه و هدفت بهم بگو
‫گروه!
‫خانومِ نارمادا من برای گروهی کار میکنم که
‫بارها و بارها دست کم گرفته شده
‫اسمی هم داره؟
‫شهروندان وطن
‫منظورت؟
‫منظورم اینه که هیچی عوض بشو نیست، خانوم
‫هیچی تغییر نمیکنه
‫هر دفعه به یه آدم جدید رای میدم
‫هر دفعه غرق در امید میشم
‫ولی هیچی تغییر نمیکنه
‫اینا هیچی حالیشون نیست
‫پس همشون برن به درک
‫ازشون هیچی نمیخوام
‫هرچی که هستو خودم انجامش میدم
‫و این گروگان گیری هم شروع کاره
‫باشه، باشه ‫آروم باش، آروم..
‫بگو چی میخوای
‫به خواستن که آلیا بهات
‫ولی سنش یکمی برام پایینه
‫مگه نه؟ ‫-بله
‫آهاا
‫یه آهنگ برام بخون ‫-چی؟
‫اینقد که داد زدم ‫حس و حالم خراب شده
‫بخونین دیگه
‫اون آهنگِ بی قرار و برام بخون
‫از دو بیتش مستفیض شیم
‫لطفاً
‫رفتنت منو بیقرار میکنه
‫به جونم قسمت میدم دوباره برگرد
‫میدونی نارمادا خانوم، ‫زمان این آهنگ ۵ دقیقه و ۱۴ ثانیه ست
‫تا زمان تموم شدن آهنگ...
‫باید وزیر کشاورزی پشت خط باشه
‫توی پنج دقیقه نمیشه وزیر کشاورزی رو آورد
‫عای، عای، عای، عای ‫حتماً سرش خیلی شلوغه
‫ولی یادت باشه بعد تموم شدن آهنگ
‫هر دقیقه یه مسافر ‫اوخ، پَر میکشه
‫♪ رفتنت منو بیقرار میکنه ♪
‫♪ به جونم قسمت میدم دوباره برگرد ♪
‫♪ رفتنت منو بیقرار میکنه ♪
‫♪ به جونم قسمت میدم دوباره برگرد ♪
‫قطعش کن، آخه الان ‫وقت گوش دادنِ آهنگه؟
‫قربان، تا تموم شدن آهنگ وقت داریم
‫من از کابینه وزارت هستم
‫کی منو اینجا خواسته؟ ‫تو بودی؟
‫قربان
‫من بودم
‫چرا منو به اینجا کشوندی؟
‫آقا شما هرچی خواستید سر من داد بزنید
‫ولی وقتی جواب دادید آروم حرف بزنید ‫فقط ۱۴ ثانیه مونده
‫چطوره که گروگان گیرتونو رییس صدا کنم
‫اگه لازم بشه بله
‫اگه از حرفتون ناراحت بشه
‫احتمالش هست کسیو اونجا بکشه
‫و اگه این اتفاق بیوقته
‫شاید تعداد رای لازمو برای انتخابات بعدی نیارید
‫چی؟
‫وزیر کشاورزی هستم، مورالی ‫داس پشت خط باهاتون صحبت میکنه
‫بفرمایید چطور میتونم کمکتون کنم؟
‫بیخیال جناب وزیر
‫فقط میخواستم با شما یه بازی کنم
‫اگه جواب درست و بدین ‫فرصت نجات این مردم نصیبتون شده
‫-قبوله؟ ‫-ببینید من سواد آنچنانی ندارم
‫هرچی یاد گرفتم ‫به لطف مردم بوده
‫شما اصلاً نگران نباش
‫سوال درمورد سازمان خودتونه
‫باشه، پس خوبه
‫یک، صفر، دو، هشت، یک؟
‫خب
‫سوال چیه؟
‫سوال همینه جناب
‫یک، صفر، دو، هشت، یک؟
‫با شنیدن این اعداد چیزی یادتون اومد؟
‫ببینید من وزیر کشاورزی هستم
‫فکر کنم باید با وزیر اقتصاد صحبت کنید
‫هیچ مشکلی نیست
‫تا شما آهنگ دومو پخش کنی
‫منم میرم ایشونو صدا میکنم
‫بشین سر جات
‫توی یه سال خدمتی که کردی
‫ده هزارو دویست و هشتادو یک ‫کشاورز خودکشی کردن
‫ده هزارو دویست و هشتادو یک نفر
‫باعث تاسفه جناب وزیر
‫شما نتونستی اون کشاورزا رو نجات بدی
‫و نمی تونی جون این ۳۷۴ گروگانم نجات بدی
‫آقا خواهش میکنم یه فرصت بهم بدین
‫باشه میدم
‫یه کشاورز میره برای خرید تراکتور
‫و یه آدم پولدار میره ‫برای خرید ماشین مدل بالا
‫هر دوشون از بانک وام میگیرن
‫کدومشون باید سود بیشتری پرداخت کنه؟
‫این که جوابش واضحه ‫همه مسافرا رو آزاد کن
‫کسی که میخواد ماشین مرسدس بخره ‫معلومه که باید کارمزد بیشتری بده
‫ و کشاورز بیچاره کم تر
‫اشتباه گفتید جناب وزیر
‫سود وام برای تراکتور سیزده درصده
‫ولی ماشین مدل بالا سودش هشت درصده
‫این مسخره بازیه که ما داریم
‫جز سوال کردن راه دیگه ایی برای حل مشکلتون نیست؟
‫بله که هست
‫خودکار دارید؟
‫نه
‫پس بگیرید
‫یادداشت کنید
‫بله، بگید
‫چهل هزار کرور و هشتاد و هفت لاک و...
‫ سیزده هزار و پونصد و شصت و شش روپیه
‫مُفت
‫قریان اگه در حد چند کرور بود که حلش میکردیم
‫ولی ما از کجا چهل هزار کرور بیاریم؟
‫اوخ راست میگیا
‫باشه آقا، از یه شخص یا یه تاجر بگیرید
‫موضوع اینه که ما برای حل ‫مشکلات تاجر ها حتماً کمک میکنیم
‫ولی کدومشون برای مشکلات ما کمک میکنه؟
‫میکنن
‫خوبشم میکنن
‫وقتی شما اینقدر به تاجرا کمک میکنید
‫یبارم اونا بخاطرتون کنار میان
‫تا ده دقیقه دیگه، ‫یه تاجر بزرگ با شما تماس میگیره
‫فقط لطفاً جوابشو بدین
‫آلیا
‫میشه برام یه تماس بگیری؟
‫میگیری؟
‫آقای موکوند منون رو ‫همین دو روز پیش دیده بودمش
‫چه شخصیتی داشت!
‫یکی از پروژه های رویایی من، ‫کارخونه آیوش کوپر بود
‫ببین، تو هر کی که هستی...
‫من به پنجاه و هفت هزار نفر کار میدم
‫این پروژه به هزاران خانواده کمک میکنه
‫مدرسه دانشگاه بیمارستان
‫برای کل روستا ساخته میشه
‫شوهر شما متوجه موضوع نمیشه
‫میخوام بری بیرون
‫عمرش کم بود
‫ولی شجاعتش زیاد..
‫اگه من اینارو امضا کنم...
‫مکانِ خطرناکی برای زمین میشه
‫اگه اونجا کارخونه بسازی
‫آب و هوای اونجا برای مردم تبدیل به سم میشه
‫حادثه بوپال کافی نبود؟
‫داروهامو بده
‫دکتر گفته وقتی زیادی عصبی شدم ‫قرص آبی رو بخورم
‫هی
‫اون قرمزه رو هم بده این
‫و اینم برای کسیه که منو عصبانی میکنه
‫بنداز بالا
‫پنج دقیقه ایی ‫همه چیز تمومه
‫نه موکوند
‫با آب حلش کن
‫باباش که نمیخوره
‫خب میدیم به این کوچولو
‫ما امضای آقای موکوند و لازم داشتیم، ‫ولی ازش امتناع میکرد
‫میخوام بیخیالت بشم
‫ولی اگه فردا ازم شکایت کردی چی؟
‫بنداز بالا
‫نه
‫بنداز بالا
‫میدونی وقتی قُرصه رو بخوری چی میشه؟
‫بزار بگم برات
‫دردی که تک تک سلول های بدنت حسش میکنن
‫بعدش ریه هات مثل بادکنک پر میشن
‫و نفست...
‫اگه درست اثر کنه
‫خون از دماغ و چشمات میزنه بیرون
‫دیدی
‫اثر کرد
‫از امروز تو مثلِ دختر خودمی
‫نمیزارم تنهایی زندگی کنی
‫تا وقتی پسرت بزرگ نشده...
‫تمام هزینه و مسئولیت هاش با منه
‫-قربان ‫-چیه؟
‫دخترتون چند بار تماس گرفته
‫چرا زودتر نگفتی
‫مراد
‫تو اینجا چیکار میکنی مراد؟
‫-رییس باهاتون کار داره ‫-رییس؟
‫بله رییس?
‫گوش بده
‫آلیا دختر کالی گادواد، هم تو مترو هست
‫فهمیدی خانوم؟
‫یه خراشم نباید بیوفته روش
‫گفته تموم مبلغو پرداخت میکنه
‫چهل هزار کرور؟
‫پول براش مهم نیست
‫دخترشه که مهمه
‫قربان، اگه چنین پولیو بپردازه ‫اونوقت همه از اینکارا میکنن
‫خانوم، کار شما داره به ‫لطف ایشون خوب پیش میره
‫چیزی که گفتن رو انجام بدین
‫آقا
‫خانوم، میخواید بدونید که چطور پولو بفرستید؟
‫هند الان پیشرفته شده، خانوم نارمادا
‫یه حساب براتون ایمیل کردم
‫اگه تا یه ربع دیگه ‫تایید انتقال پول بیاد
‫این قطارم میره به مقصدش..
‫اگرم اینجور نشد که
‫مدرسه ها و بیمارستان های ‫نزدیک سه کیلومتری ایستگاه
‫چنین سر صدایی به پا میشه
‫که تا عمر داری یاد من ‫میکنیو بی قرارم میشی..
‫منو بی قرار میکنی
‫وقتت از الان شروع میشه
‫قربان، احراز هویت
‫انتقال وجه در حال انجامه
‫خیلی لاشی هستی
‫از من استفاده کردی تا از بابام پول بگیری
‫همتون دزدین
‫-قاتل ها ‫-خودشه
‫ما همه دزدیم
‫میدونی چرا؟
‫دولت بیخیال چهل هزار کرور پدر جنابعالی شد
‫ولی میدونی همین دولت
‫ بخاطر چهل هزار روپیه با پدر این چیکار کرده؟
‫میدونی؟
‫کلکی، دیرت میشه ها
‫بابا
‫درساتو خوب خوندی دیگه؟
‫آره بابا، بهت قول میدم بهترین نمره رو میگیرم
‫آفرین
‫اونو بده من
‫بابا اینو باید امروز پست کنیم ‫فردا هم پولشو بدیم
‫باشه
‫هی کامبله
‫ حالا ما خودمون باید برای پول گرفتن بیایم؟
‫قربان ایندفعه بارون محصولاتو خراب کرد
‫وقتی که باید میبارید نیومد...
‫حالام که بارون اومد اینقدری شد که
‫همه چیزو از بین برد قربان
‫خواهش میکنم فقط ده روز بهم وقت بدین تا
‫-هر طوری که شده ‫-برو عقب
‫دور وایسا حرف بزن
‫قول میدم که فردا بیام بانک ‫و با مدیرتون صحبت کنم
‫میخوای با مدیر صحبت کنی؟
‫فک میکنی من مقامم پایینه؟
‫-شاخ و شونه میکشی ‫-بس کن
‫-بابا ‫-نزنش
‫دخترم اینجاست، خواهشاً این کارو جلوش نکن
‫نزنش
‫خجالت میکشی؟
‫بابا
‫نه
‫نه، بابا!
‫بابامو نزن
‫خواهش میکنم
‫خجالت میکشی
‫وقتی سرمون کلاه ‫میزاشتی خجالت حالیت نبود
‫آقا
‫تراکتورش رو بردار
‫نه قربان ‫با تراکتور کاری نداشته باشین
‫اگه نباشه از گرسنگی میمیریم
‫پولو بیار و تراکتور و ببر
‫بریم
‫هی
‫ساکت باش، گریه نکن
‫بچه مون میخواد بره مدرسه
‫گریه نکن
‫تقصیر منه دخترم
‫پول بانکو باید پس میدادم
‫حالا دیگه بخاطر بابایی بخند
‫دخترم تو نگران نباش
‫♪ این لطف توست ♪
‫♪ ای خدا ♪
‫خجالت میکشی؟
‫دو لاک روپیه به خانواده کشاورزانی ‫که خودکشی کرده اند اعطا شد
‫♪ به لطف تو باد می وزد ♪
‫♪ نعمت زیادی به ما عطا کردی ♪
‫♪ اکنون به ما رحم کن ♪
‫♪ این رحمت توست ♪
‫دخترم تو نگران نباش
‫تا تو برگردی همه چیز درست میشه
‫♪ ای خدا ♪
‫بابا
‫پس کی میخوای پولو پس بدی؟
‫جنازه شوهرم اینجا افتاده
‫شرم داشته باش
‫تراکتور رو که بردی
‫حالا چی میخوای؟
‫تراکتور برای اصل وام بود
‫پس سودش و کی میده؟
‫شوهرم مرده دیگه
‫میخوای خودمو دخترمو بفروشم
‫وقتی شوهری وجود نداره
‫این گردنبند عروس به چه دردی میخوره؟
‫این داستان یک نفر نیست
‫از شهر کشمیر تا کانیاکوماری
‫این داستان هر کشاورزه
‫بانکی که فقط بخاطر چهل هزار روپیه
‫یه کشاورز بیچاره رو مجبور به خودکشی میکنه
‫حالا همون بانک
‫بیخیال چهل هزار کرور پدرت میشه
‫همینجوری
‫ولی اون چهل هزار کرور
‫متعلق به همۀ ایناست
‫پس ما هم پولو ازش پس میگیریم
‫درست گفتی آلیا
‫همۀ ما شاه دزدیم
‫وقتیم که بابات و دیدی ‫بهش بگو...
‫که امروز یه دزد بزرگ تر از خودشو دیدی
‫اینم بهش بگو که
‫اسم من
‫کاپیتان انتقال انجام شد
‫به افتخارم...
‫به افتخا...
‫تشویق نمیکنید؟
‫این که انصاف نیست
‫خانومِ مرده
‫یه نفس عمیق بکش
‫آروم نفس عمیق بکش
‫ایسکرا ‫هنرمند گروه
‫حالا دیگه وقت تشویقه
‫برید، برید، برید
‫همۀ خروجی و ورودی ها رو پوشش بدین
‫تک تیر اندازها آماده ان
‫جناب شهروند بزرگ ‫چیزی که میخواستی و گرفتی
‫حالا دیگه هیچکسی نمیتونه فرار کنه
‫بزودی باهام روبرو میشی
‫و قراره که تو برام یه آهنگ دو بیتی بخونی
‫حتماً میخونم
‫افراد
‫-شلیک نکنید ‫-دریافت شد
‫مامان
‫همه شون گروگانن
‫همشونو خارج کن ولی یجا نگهشون دار
‫چشم خانوم
‫شلیک کنید
‫حرکت کنید
‫ببخشید
‫با رفتنت منو بی قرا نکن
‫خانومِ نارمادا
‫خوبه یا بیشتر هنرنمایی کنم؟
‫آهنگای زیادی رو بلدم
‫از سیستم تسلیحاتی کنترل ‫از راه دور استفاده کرده
‫ولی هیچکسی آسیب ندیده
‫با تکنولوژی فریبمون داد
‫شریدر، گروگان ها کجا هستن؟
‫همشونو باید بازرسی کنیم
‫خانوم ولی همه یهویی خارج شدن
‫نتونستیم کسی رو نگه داریم
‫آراو، حساب گروگان گیرا رو بستی؟
‫سعی کردم خانوم
‫ولی اونا پولو به حساب های دیگه ریختن
‫خب چیکار میکنی ‫همه حساباشونو ببند
‫نمیشه خانوم
‫-ینی چی نمیشه؟ ‫-شدنی نیست دیگه
‫پول بین هفتصد هزار حساب تقسیم شده
‫به چه حسابایی؟
‫برای شما هم پیامک اومده؟
‫یکی برامون پول واریز کرده
‫-مامان ‫-چیه؟
‫برامون وام کشاورزی اومده
‫به دلم افتاده بود
‫بابا
‫-کار کی بوده؟ ‫-خدا
‫زندگی هفتصد هزار کشاورز
‫در یک روز تغییر کرد و ‫توسط یک انسان تغییر کرد
‫پلیس هم هیچ مدرکی علیه اون نداره
‫مردم فقط یه سوال دارن ‫این رابین هود کیست؟
‫آقا
‫حرفی برای گفتن داری؟
‫-آقا میخواستم بگم... ‫-نارمادا
‫اگه قصدشون فقط پول گرفتن بود
‫فقط دختر شما رو میگرفتن ‫و درخواست پول میکردن
‫پس این نمایش برا چیه؟
‫میخواستن اظهار بزرگی به جا بزارن
‫یه اظهار خیلی واضح
‫بس کن
‫-اینا خوششون اومده ‫-مانیش
‫با بررسی های انجام شده ‫هنوز نمیدونیم رهبر گروهشون کیه
‫و چقدر سن داره
‫ما فقط یه سرنخ داریم ‫اون شیش تا دختر
‫کی هستن و کجا هستن هیچی نمیدونیم
‫و فکر نکنم این بازی تموم شده باشه
‫اونا دوباره اقدام میکنن ‫شاید عملیاتی بزرگ تر ازین
‫این فقط شروع کاره کلی کار دیگه داریم
‫آماده رفتن دخترا؟
‫بله رییس
‫برید
‫اونا با قدرت برمیگردن
‫ولی اینبار من گیرشون میندازم
‫بهت اعتماد دارم
‫دفعه بعدی میخوام بجای اخبار
‫-تو زندان ببینمشون ‫-بله
‫بلاموادا، زندان زنان
‫برید
‫برو برو
‫جانوی، وایسا
‫چرا اینقد کار کردی؟
‫چیزی نیست آقا
‫خوبی تو
‫بابا اون گروگان گیر براتون یه پیغام فرستاد
‫اسم من...
‫ویکرام راتوره
‫ویکرام راتور
‫بابا
‫من تو زندگیم کلی مستند درمورد زندان ساختم
‫ولی نه جایی در مورد همچین ‫زندانی شنیدم و نه مثلش رو دیدم
‫زندان شما از سمت..
‫سازمان جهانی خدمات ‫اجتماعی مورد تقدیر قرار گرفته
‫لطفاً به کسی که این هویت رو ‫به این زندان داده خوش آمد بگید
‫بله..یکه و تنها، زندانبان آزاد
‫خیلی ممنون
‫در واقع این مکان مال صد و پنجاه سال پیشه
‫اولش محل بازی شاهزاده ها بود
‫بعدش انگلیسی ها اینجارو تبدیل به زندان کردن
‫من دوازده ساله اینجا کار میکنم
‫و گوشه کنار این زندان رو ‫بهتر از خونۀ خودم میشناسم
‫و هر زنی که اینجاست ‫مثل خواهر و مادر خودمه
‫من قبول دارم که زندان برای مجازات نیست
‫زندان برای قبول اشتباه و تقویت خودمون هست
‫اینجا ما برای یه بچه معلول پای مصنوعی ساختیم
‫و تقریباً صد هزار لباس مدرسه ایی اینجا دوخته شده
‫و یه ایستگاه رادیویی هم داریم
‫یعنی هر لحظه در این چهار دیواری سعی میشه...
‫به نفع کسایی باشه که بیرون زندگی میکنن
‫در هشت سال گذشته،
‫همۀ کسانی که ازینجا آزاد ‫شدن، دیگه به سمت خلاف نرفتن
‫و بخاطر اینکه از ما تقدیر کردین
‫ما هم از شما تشکر میکنیم
‫البته به روش خودمون
‫آماده ایین دخترا
‫بله رییس
‫♪ دلم داره میرقصه ♪
‫چی
‫♪ دلم داره میرقصه ♪
‫♪ برای نرقصیدن جلوی همه ♪
‫♪ داره مقاومت میکنه ♪
‫آماده
‫♪ ببین ♪
‫♪ با همت برقص، اینطوری رفیق ♪
‫♪ زمین و بلرزون اینطوری ♪
‫♪ خاک روی زمین به آسمون میره ♪
‫♪ آسمون هم با ریتم ما تکون میخوره ♪
‫♪ تو از همه بهتری، تو از همه قوی تری ♪
‫♪ افکارتو زنده نگه دار، واسه خودت کسی باش ♪
‫♪ تو از همه بهتری، تو از همه قوی تری ♪
‫♪ افکارتو زنده نگه دار، واسه خودت کسی باش ♪
‫♪ آرزوهاش شنیدنی ♪ ‫♪ ضربان قلبش جوشان ♪
‫♪ تن و بدنش پاک مثل رود کنگاست ♪ ‫♪ واسه خودت کسی باش ♪
‫♪ حرکت پاها زمینو به لرزه انداختن ♪
‫♪ از زیر پاهامون دود بلند میشه ♪
‫♪ همینجوری با آهنگ برقص ♪
‫♪ جلوی خودتو نگیر ♪
‫♪ حرکت پاها زمینو به لرزه انداختن ♪
‫♪ مثل من کجا میخوای پیدا کنی ♪
‫♪ من مال این جهان نیستم، این جهان مال منه ♪
‫♪ تو ریتممون بزن و بکوب داریم ♪
‫♪ تو مهارتامون رقیبی نداریم ♪
‫♪ چرا موقع رقص خسته بشم؟ ♪
‫♪ چرا یجا وایسادی، بیا وسط ♪
‫♪ چرا اصلاً خجالت بکشم؟ ♪ ‫♪ واسه خودت کسی باش ♪
‫♪ تو از همه بهتری، تو از همه قوی تری ♪
‫♪ افکارتو زنده نگه دار، واسه خودت کسی باش ♪
‫♪ بزار زندگی کنم، مسیر دلو دنبال کنم ♪
‫ ♪ واسه خودت کسی باش ♪
‫♪ حرکت پاها زمینو به لرزه انداختن ♪
‫♪ از زیر پاهامون دود بلند میشه ♪
‫♪ همینجوری با آهنگ برقص ♪
‫♪ جلوی خودتو نگیر ♪
‫♪ حرکت پاها زمینو به لرزه انداختن ♪
‫ننه کاوری، امسال این پنجمین باره
‫هر دختری اومد سلام میکنم
‫بعدش خدافظ و میرم به سلامت
‫تو هرکاری دوس داری بکن ‫بقیش با من
‫بریم
‫دختره نیومده؟
‫دختره همینه
‫منظورم اینه که این بچۀ همون دخترست
‫خودش نتونسته بیاد دخترشو فرستاده
‫اگه حرفای شما تموم شد، ‫ما صحبتامونو شروع کنیم
‫قراره یه عمر کنار هم باشیم
‫اولش باید منو شما بهتر همو درک کنیم
‫اسمت چیه شما؟
‫سوجی
‫و شما برای مامانت دنبال یه شوهر میگردی
‫پس چی؟
‫من دنبال بابا برای خودمم
‫بابا چیکار میتونه بکنه که مامان ازش بر نمیاد؟
‫خیلی کارا
‫-مثلن ‫-مثلن
‫من تو ریاضی خیلی ضعیفم
‫بخاطر همین معلم منو تنبیه میکنه
‫پس برای یاد گرفتن ریاضی بابا میخوای؟
‫من بابا میخوام که معلمو تنبیه بکنه
‫معلمو بزنه؟
‫حله
‫-دیگه ‫-من عاشق فیلم ترسناکم...
‫ولی ازشونم میترسم
‫وقتی دست بابایی رو بگیرم میتونم کامل فیلمو ببینم
‫میخوام با بابام موتور سواری کنم ‫با سرعت خفن
‫مامان همه چیزو بهم یاد داده
‫ولی یکمی سخت گیره
‫برای همۀ اینا من بابا میخوام ‫فهمیدی چی میگم؟
‫تو که احساساتی شدی ‫یچزی ازت بپرسم؟
‫آره بپرس
‫رنگ موهات طبیعیه یا رنگشون کردی
‫صد در صد طبیعیه
‫حالا خب، یه وقتایی رنگ مو استفاده میکنم
‫آها ‫شما ورزشم میکنی؟
‫آرع بابا، میتونم رو دوتا انگشتم شنا برم
‫نشون بده
‫ببین
‫میتونی مراقب مامانم باشی؟ ‫-البته
‫-باشه کافیه دیگه ‫حالا شمارتو اینجا ذخیره کن
‫باشه، یه تک زنگ بزن شمارت بیوفته
‫چرا اگه قرار باشه که بهتون زنگ بزنم ‫خودم زنگ میزنم
‫حالا یه سلفی بگیریم
‫تا به مامانم نشون بدم ‫-باشه
‫-قیافه ‫-قیافه
‫بمبئی، پزشکی قانونی مرکزی
‫ایرانی، خبری نشد؟
‫نه خانوم
‫چیز خاصی نیست
‫تو مترو اینهمه آدم هست ‫کسی چیزی نمی دونست؟
‫همه طرفدارش شدن خانوم ‫هیچکس نمیخواد گیرش بندازه
‫اون پلیسه چیشد؟
‫معلوم نیست چیشده، کجا رفته
‫بعد از اون قضیه سر کارش هم نرفته
‫ساختمان دفاع مرکزی - کتابخانه
‫-چطور مطوری ‫-تو کجایی رفیق؟
‫- من که زندانم ‫-منم همینطور
‫تو زندان؟
‫مدرسه، زندان کودکان
‫-من یکی از درسامو... ‫-رد شدی؟
‫-نه فقط یکی از درسامو قبول شدم ‫فقط یکی!
‫خانوم مدیر دعوام کرده که والدینت رو بیاری
‫بگذریم، من تورو به عنوان نقش پدر انتخاب کردم
‫از الان میتونی سر وظیفت باشی
‫یکشنبه ساعت دو، دیر نکنی
‫مامان
‫-سوجی ‫-مامان
‫-میدونی من کیم؟ ‫-بله
‫نارمادا، رییس نیروی ویژه
‫منم زندانبانِ زندانمونم، قربان خانوم
‫چیکار میکنی بابا؟
‫-بس کن ‫-باشه
‫-مامان این همونه ‫-کدوم؟
‫کسی که دنبالش بودی...
‫برای ازدواج
‫سوجیت کارت باحال نیست
‫ولی اون خیلی باحاله
‫الانم کع خیلی داغم..
‫خرابش نکن رفیق
‫سوجی، بیا
‫ممنون خانومِ نارمادا
‫من از بوستون فارق التحصیل شدم
‫تو یه رابطه بودم
‫و متوجه شدم که حامله ام
‫اون گفت موقعی با والدینش حرف میزنه که من سقط کنم
‫منم به جای ازدواج،
‫سوجی رو انتخاب کردم
‫در جایگاه مادر، همه چیزو برآورده کردم
‫ولی پدر...
‫پدر فقط یه فامیل نیست
‫باید یه اعتماد بهش باشه
‫که طوری باشه اگه کل دنیا ‫جلوت باشن بازم براش بجنگی
‫امروز من برای اولین بار اون اعتماد رو ‫نسبت به تو از چشمای سوجی دیدم
‫اگه رابطم تموم شده بود
‫بخاطر سوجی بود
‫و اگه الان داره شروع میشه
‫بازم بخاطر سوجیه
‫فقط اعتمادش رو از بین نبر
‫خب
‫اگه تصمیمی گرفتی
‫بیشتر بهش فکر کن
‫منم مثل سوجی ام
‫اصلاً پدرم رو ندیدم
‫اینکه اعتماد به پدر چه حسی داره ‫منم احساسش نکردم
‫مامانم وقتی بچه بودم مُرد
‫ازون ببعد منو ننه کاوری بزرگ کرده
‫ولی اینکه شما دربارۀ سوجی اینقدر بهم گفتید
‫منم میخوام دربارۀ خودم همه چیزو بهتون بگم
‫مثلاً چی؟
‫اینکه من چیکار میکنم
‫چرا انجامش میدم
‫چطور انجامش میدم
‫-همش... ‫-بابا، پدر، ددی
‫داشتم فکر میکردم
‫ اگه مامان قبول کنه ‫من چی صداتون کنم؟
‫مامان، شما مشکلی ندارید؟
‫شما چی؟
‫♪ این دل از عشق بنا شده ♪
‫♪ این دل برای عشق فنا شده ♪
‫♪ چه بسازیم چه خرابم کنی ♪
‫♪ من تورو انتخاب کردم ♪
‫♪ وقتی راه میری هوای دور و برت رنگارنگ میشه ♪
‫♪ مال تو شدم، بقیه رو بیخیال ♪
‫♪ عاشق تو ام نمیخوام عشقم مخفی بمونه ♪
‫از عشقم میخوام به همۀ دنیا بگم
‫♪ دارم میام سمت تو، کشیده میشم سمت تو ♪
‫♪ مال تو شدم دیگه ♪
‫♪ کل دنیا رو فراموش کردم ♪
‫♪ دارم میام سمت تو، کشیده میشم سمت تو ♪
‫♪ مال تو شدم دیگه ♪
‫ ♪ کل دنیا رو فراموش کردم ♪
‫♪ دنبارو پای تو فراموش کردم، دلو بهت تقدیم کردم ♪
‫♪ حالا که مال تو شدم، دیگه به خودم تعلق ندارم ♪
‫♪ دنبارو پای تو فراموش کردم، دلو بهت تقدیم کردم ♪
‫♪ حالا که مال تو شدم، دیگه به خودم تعلق ندارم ♪
‫♪ این دل از عشق بنا شده ♪
‫♪ این دل برای عشق فنا شده ♪
‫♪ چه بخندونیم چه بگریونیم،من تورو انتخاب کردم ♪
‫♪ همۀ دنیا میگن که عشق دائمی نیست ♪
‫♪ ولی چیزیه که من از ته قلبم قبولش دارم ♪
‫♪ من نور خدایی رو درون تو میبینم ♪
‫♪ افتخار میکنم که، تو مال منی ♪
‫♪ دارم میام سمت تو، کشیده میشم سمت تو ♪
‫♪ مال تو شدم دیگه، کل دنیا رو فراموش کردم ♪
‫♪ دارم میام سمت تو، کشیده میشم سمت تو ♪
‫♪ مال تو شدم دیگه، کل دنیا رو فراموش کردم ♪
‫♪ تو عشق تو رویاهامی ♪
‫♪ رویایی که هیچ حد و مرزی نمیشناسه ♪
‫♪ من عاشق حرفاییم که بهم میزنی ♪
‫♪ به قشنگی کتاب های اردو هستن ♪
‫♪ تو عشق تو رویاهامی ♪
‫♪ رویایی که هیچ حد و مرزی نمیشناسه ♪
‫♪ من عاشق حرفاییم که بهم میزنی ♪
‫♪ به قشنگی کتاب های اردو هستن ♪
‫♪ دنبارو پای تو فراموش کردم، دلو بهت تقدیم کردم ♪
‫♪ حالا که مال تو شدم، دیگه به خودم تعلق ندارم ♪
‫برادران و خواهران
‫از روزی که وزیر بهداشت شدم
‫من تمام بیمارستان های دولتی رو ‫در سطح استاندارد جهانی ساختم
‫تخت های مدرن برای تمام بیماران
‫من آخرین تجهیزات پزشکی رو درخواست کردم
‫اتاق عمل هایی با کیفیت جهانی
‫سریع تر
‫همه چیز کاملاً مجهزه
‫اگه اینجا کسی بهم شلیک کنه
‫نیازی نیست منو به بیمارستان خصوصی ببرید
‫منو به بیمارستان دولتی ببرید ‫همونجا نجات پیدا میکنم
‫اگه باورتون نمیشه پس یه گلوله به سینم شلیک کنید
‫شلیک کنید
‫آمبولانسو بگو بیاد
‫برید کنار
‫راهو باز کنید
‫آمبولانسو بگو بیاد
‫دوتا آمبولانس میخوایم چیکار!
‫کنار
‫ده دقیقه ایی میرسیم بیمارستان
‫به دکترا بگید آماده عمل باشن
‫برو
‫سریع تر
‫جناب وزیر کجاست؟
‫هاریپور ‫1 کیلومتر
‫کجا میبریدش؟
‫شماها کی هستید؟
‫خواهر، جناب وزیر رو کجا میبرید؟
‫بیمارستان دولتی سطح جهانی که جناب الان اینقدر تعریفشو کرد
‫داشت خالی می بست
‫بیمارستان دولتی هاریپور
‫تخت
‫-این چیه؟ ‫-ویلچره
‫بجنبین ‫اون آسیب دیده
‫به این آشغال دونی میگن بیمارستان؟
‫خرابه شده
‫دکتر
‫هی ‫عجله کن
‫ولی اتاق عمل ... ‫عجله کن
‫همینجا بمون
‫این چه وضعشه ‫بیشتر از تیم جراحی محافظ داریم؟
‫اون که خودش تیر خورده ‫حالا این بند و بساط چه فایده؟
‫ما وزیر بهداشت و ربودیم
‫ربودین! وزیرو!
‫وزیر
‫خوشحالم خوب فهمیدی
‫دهنتو ببند
‫یا یه گلوله فرو میکنم توش
‫تو کی هستی؟
‫بزن بریم
‫-من آمادم ‫-اوکیه رییس
‫با سلام و ارادت به همگی
‫من ویکرام راتور هستم
‫و ما وزیر بهداشت رو گروگان گرفتیم
‫آیا اون تو بیمارستان دولتی نجات پیدا میکنه؟
‫یا نه؟
‫بیا نمایشو راه بندازیم
‫وضعیت وزیر بهداشت خیلی وخیمه
‫اگه بخوایم نجاتش بدیم
‫الان باید عملش کنیم
‫و تجهیزاتش رو در اختیار نداریم
‫هرچی میخوای بگو من آماده میکنم
‫یه اتاق عمل معمولی ‫نه نه اتاق عمل تخصصی
‫وسایل کلی عمل و دستگاهاش
‫تهویه هوا ماسک و دستکش ‫همه چیز لازمه
‫و مقداری پنبه استریل
‫تو بیمارستان شما چیزی هم هست؟
‫خانوم
‫سلام خانومِ نارمادا
‫راستش جای خالیت داشت حس میشد
‫ایندفعه چقدر پول میخوای؟
‫حقیقت... فقط و فقط حقیقت
‫نفهمیدم
‫سه سال پیش داخل همین بیمارستان ‫یک حقیقت رو به دروغ بزرگی تبدیل کردن
‫اون روزا آقای کی جرج ‫مسئول این بیمارستان بودن
‫اگه اومد جلوی تلویزیون ‫و حقیقت رو گفت که حله
‫ولی اگه خواست حقیقت رو دوباره بمالونه
‫شما هم یه دسته گل قشنگ برای ‫دور گردن وزیر بهداشت آماده کنید
‫گوه توش
‫-بله آقا
‫جرج حقیقت رو بگو
‫اگه بگم شغلمو از دست میدم
‫اگه نگی جونتو از دست میدی
‫من تنها نیستم ‫کلی آدم تو این موضوع دست داشتن
‫وزیر بهداشت هم هست
‫اون فامیل منه
‫خودم حلش میکنم ‫تو حقیقت و بگو
‫باشه قربان
‫مسئول قدیمی بیمارستان درخواست ‫کنفرانس به خبرنگارا رو داده
‫من کی جرج هستم مسئول بیمارستان
‫دقیقاً سه سال پیش در چنین ‫تاریخی هفت بچه که دچار...
‫مسمومیت و مشکل تنفسی شده ‫بودن رو به بیمارستان آوردن
‫دکتر این آخرین کپسول اکسیژنه
‫نفس بکش
‫همینجوری، آفرین
‫درخواست اکسیژن کن ‫این کپسول بیشتر از دو ساعت طاقت نمیاره
‫-زود باش، به رییس خبر بده ‫-یه لحظه
‫-بله ‫قربان به ما گفتن که اکسیژن
‫تا عصر به بیمارستان میاد ولی نیومده
‫موضوع خیلی جدیه ‫جون پنجاهتا بچه در میونه
‫این موارد نیاز به کلی مجوز داره
‫مجوز ها که آماده بشن ‫کپسول ها میرسن
‫قربان اگه شما سریع اقدام نکنید ‫من به مافوق شما شکایت میکنم
‫حتی اگه لازم باشه برم پیش وزیر بهداشت
‫وزیر بهداشت
‫تمام تجهیزاتی که اونجا دارید
‫زمانی خریدش ممکن میشه که وزیر ‫بهداشت و بقیه زیر دستاش مجوز بدن
‫و بعدش به تاییدیه من نیاز پیدا میکنید
‫و ما همه کمیسیونمون رو میگیریم
‫بدون کمیسیون هیچی وارد بیمارستان نمیشه
‫هرچی بالاتر شکایت کنی ‫کمیسیونش بیشترم میشه
‫برو هر غلطی میخوای بکن
‫زود باشین
‫آروم باشید ‫با دقت توجه کنید
‫این ماسک ها وقتی کپسول اکسیژن نیست استفاده میشن
‫به درستی بزارید روی صورت بچه ها ‫و منظم و کم کم فشارش بدید
‫تا اومدن کپسول ها اگه اینکارو نکنید
‫ممکنه بچه ها جونشونو از دست بدن
‫زود باشید
‫گورو حواست باشه
‫-من میرم دنبال کپسول ‫-حواسم هست
‫♪ تک تک نفس ها به مخاطره افتادن ♪
‫♪ زندگی بیگناهان به دست طمع کار ها ربوده شده ♪
‫♪ آسمان خداوند به دو تکه در آمده ♪
‫♪ بلند شو بچه نازم ♪
‫♪ این دنیا خیلی نامرده ♪
‫♪ بلند شو بچه نازم ♪
‫♪ طفلکی که جلوم آروم قدم میزد ♪
‫♪ حالا دیگه سزاش شده مرگ ♪
‫♪ آسمان خداوند به دو تکه در آمده ♪
‫♪ بلند شو بچه نازم ♪
‫زمان انجام وظیفه خانوم دکتر میرا ‫در حال مصرف مواد بوده
‫و این حرف با آزمایش هم تایید شده
‫بخاطر نئشه بودن شما با مواد مخدر، دکتر ایرام
‫پنجاه و هفت بچه جونشونو از دست دادن
‫نه بخاطر کم بودن کپسول اکسیژن نبوده
‫این دادگاه دکتر ایرام رو به حبس ابد محکوم میکنه
‫و گواهی پزشکی هم تا دو سال بی اعتبار میشه
‫من نکشتمشون
‫این ایرام عوضی بود ‫این ایرام..
‫یه لکۀ ننگ برای سیستم پزشکی ماست
‫حقیقت اینه که مسئول مرگ اون ‫هفت بچه در بیمارستان...
‫من و مدیر بیمارستان بودیم
‫و دکتر ایرام نبود
‫یه بالش بزارین رو صورتش
‫و خفش کنید تا بمیره
‫قسم میخورم به هیچکسی نمیگم
‫وقتی کار دولتی دچار مشکل میشه
‫اونا راحت مخفیش میکنن
‫وقتی سیستم پزشکی چنین جنایتی کنه
‫بهش مخفی کاری نمیگن
‫بهش میگن...
‫قتل
‫از من چی میخوای؟
‫من لیست ۲۲۴ بیمارستان دولتی رو براتون فرستادم
‫-اومد؟ ‫-بله خانم
‫تا پنج ساعت دیگه ‫تمام این موارد باید داخل این بیمارستان ها باشه
‫هیچ کمبودی نباید باشه
‫برای زندگی وزیر اینقدر وقت نداریم
‫جناب وزیر ده سال وقت داشتن اینکارو بکنن
‫من پنج ساعت اضافه هم بهتون میدم
‫پس امروز ‫زمان حیاتیه
‫یا مرگبار..
‫تیک تاک ‫تیک تاک
‫یه تغییر بزرگ در دولت در حال انجامه
‫ویکرام راتور پنج ساعت برای بهبود ‫تجهیزات بیمارستان مهلت داده
‫همه منتظر یه تغییر بزرگ در سیستم پزشکی هستن
‫ویکرام راتور پنج ساعت برای بهبود ‫تجهیزات بیمارستان مهلت داده
‫امروز شاهدیم که اگر دولت بخواد ‫کار ده سال رو توی پنج ساعت میتونه انجام بده
‫در حال حاضر فقط یک نام روی همه زبان هاست
‫ویکرام راتور
‫ما شاهدیم که پنج ساعت برای
‫چیزی که بیست سال منتظرش بودیم کافیه
‫حالا سیستم درمانی بهتری داریم
‫طبق درخواست شما تمام تجهیزات منتقل شدن
‫و این مورد ادامه داره
‫خوبه یه چیز دیگه هم میخوام
‫دیگه چی؟
‫بعد اینهمه سر و صدایی که راه انداختیم
‫با تاکسی که نمیشه بریم
‫هلی کوپتر خیلی خفن تر میشه ‫نظرت چیه؟
‫دخترا حواستون به روبرو باشه
‫کجاست؟
‫خانوم
‫وقتشه، رییس
‫آماده ایی؟
‫بیا پایین
‫بریم رییس
‫دی ان ای هرچی تارِ مو بهم دادین رو آزمایش کردم
‫مال یک نفر نیست
‫مال سی چهل نفره از طبقات سنی مختلفه
‫-یعنی کلاه گیسه؟ ‫-بله خانوم
‫به کاری کن ‫بهترین طراح سازمان رو خبر کن
‫و ازین عکس ویکرام راتور الگو بگیره
‫توی سن های مختلف
‫از همۀ سنین ازش طراحی میخوام
‫بله خانوم
‫-فردا میبینمت ‫-خانوم فردا که عروسیتونه
‫آره و اگه کار مهمی داشتی
‫بدون معطلی خبرم کن
‫-این دستوره خانوم؟ ‫-بله که هست
‫سلام
‫داداش شما چیکار میکردین؟
‫چرا گفتین اونا بیان اینجا؟
‫دو ماه دیگه انتخاباته
‫هرچقدرم پول بهشون بدیم بازم کار خودشونو میکنن
‫چیزی هم بگیم گوش نمیدن ‫چون قدرت دست اوناست
‫ما به اون قدرت نیاز داریم
‫شما میخوای وارد سیاست بشی؟
‫استاد، برای امروز کافیه
‫یه روزی یه شاهی مثل تو بود
‫پشت سر هم دوتا جنگ رو شکست خورد
‫گشنه و تشنه توی جنگل بود
‫خیلی عصبانی بود
‫یه شخص سالخورده ایی بهش عدسی داغ تعارف کرد
‫اون مستقیم دستش رو برد داخل کاسه غذای داغ
‫دستشو سوزوند
‫شخص سالخورده بهش گفت
‫آروم از اطراف شروع به خوردن کن ‫( آروم و با سیاست پیش برو )
‫چند روز بعد اون شاه امپراطوری خودشو پس گرفت
‫تا وقتی من از روسیه برمیگردم
‫مواظب همه چی باش
‫زمانش برسه
‫به همشون نشون میدیم
‫عسلی لامصب..
‫به چی فکر میکنی؟
‫میخواستم یچیزی بهت بگم
‫چند روزه تو فکرشم ‫تلاشم کردم ولی..
‫چرا انقد حساسی؟
‫هرچی میخوای بگو
‫من فکر میکردم امروز اولین باره تنهاییم
‫یه حرکت عاشقانه برام میزنی
‫ولی تو جدی هستی
‫همیشه انقدر جدی هستی؟
‫حرف بزن، من میام
‫جانوی چندبار بهتون بگم ‫داخل زندان از تلفن استفاده نکنید
‫ناراحتی برا چیه رییس
‫گفتیم امشب مهم ترین ماموریت زندگیتو داری
‫شاید به کمک ما نیاز پیدا کنی
‫خانوم من چند وقته میخوام باهاتون تماس بگیرم
‫عکسا رو تو واتساپ براتون فرستادم
‫لطفاً مراقب باشید
‫-من میخوام حقیقت رو دربارۀ خودمون بهش بگم ‫-چیشده!
‫نه رییس
‫من تصمیم گرفتم که حقیقت رو بهش
‫رییس
‫چرا؟
‫من میخواستم حقیقتو بهت بگم
‫سوجی باهات چیکار کرده بود؟ ‫چرا فریبش دادی؟
‫من اصلاً نمیخواستم شمارو فریب بدم
‫یه قدم بیای جلو میزنمت
‫سوجی دختر منم هست
‫سوجی قابل مذاکره نیست
‫زود باش بریم
‫برو
‫تو اشتباه میکنی ‫گوش کن
‫نارمادا
‫-هلنا موقعیت رو پیدا کردی؟ ‫-دارم روش کار میکنم
‫-چقدر فاصله داریم؟ ‫-یک کیلومتر
‫عجب داستانی
‫این از ما پول میخواست ‫اینم پول مارو بهش میداد
‫این فرار میکرد و این خانوم مثلاً دنبالش بود
‫بزنش
‫ولش کن
‫گفتم ولش کن
‫اون هیچی نمیدونه
‫عصبانی شدی؟
‫نــــــــه
‫خوشتیپه
‫نمیتونی نجاتش بدی
‫خودم میکشمش
‫تو کی هستی؟
‫راتور
‫ویکرام راتور
‫باید شنیده باشیش
‫روسیه
‫عصر بخیر همگی
‫هیچکسی باور نمیکنه که
‫که حتی شما کله گنده های دنیا هم یه آرزوهایی ‫دارید
‫من برآورده شون میکنم
‫اگه بخواید در کشوری کارخانه باز کنید
‫دولتش بعد چند مدت درش رو میبنده
‫دلیلش هم اعتراض، دلیل اعتراض ‫هم آسیب به آب و هوا و این چیزا ست
‫اینکه حادثه ایی تو این کارخونه ها رخ بده ‫هزاران نفر کشته میشن
‫نسل های آینده نابود میشن
‫با این مزخرفات اونا کارخونه های مارو میبندن
‫یه جا هست که کسی کاری باهاتون نداره
‫هند یکی از پهناور ترین کشور ها برای پروژۀ ماست
‫اونجا هرچی بخواید پیدا میشه ‫مواد اولیه اونم با قیمت کم
‫و میتونیم از آب و هوای اونجا هرجور دوست داریم استفاده کنیم
‫هیچکس هم ازمون سوالی نمیپرسه
‫چون اونجا به هزاران نفر رشوه میدیم
‫دولت قبول میکنه؟
‫زمانی قبول میکنه که سمت ما باشه
‫چطوری؟
‫دو ماه دیگه انتخابات هست
‫به هر کسی که رای بده ده هزار روپیه میدیم
‫اگه پنجاه درصد رای ‫بیاریم دولت بعدی مال ماست
‫من ۲۰ درصد سرمایه میزارم
‫و نیاز به ۸۰ درصد دیگه دارم
‫کسی هست؟
‫من میدم
‫بقیۀ ۸۰ درصد رو من پرداخت میکنم
‫بیا حرف بزنیم
‫این پول مافیاست
‫ اگه باهاشون در بیوفتی
‫باهات کاری میکنن که حتی نمیتونی فکرشم کنی
‫من مرد عملم ‫بیا معامله کنیم
‫معامله شد
‫-موافقم ‫-قربان تماس ضروری دارید
‫مانیش
‫چند بار بهت گفتم
‫یه تاجر باید بتونه خشم و احساساتش رو کنترل کنه
‫گوش نکردی
‫دیدی چی شد
‫نه
‫عسل خودم
‫الان بخاطرش کل شهرو به آتیش بکشم خوبه؟
‫اینکه زنده نمیشه
‫ولی خب داداشم بود، به آتیش میکشیم پس
‫اون کجاست؟
‫مظنون اصلی این پرونده آزاد هست
‫اون زندانبان همینجاست
‫اون شش دختری که به آزاد کمک کردن
‫یکیش رو دیشب دیدم
‫هنوز قیافش یادمه
‫دکتر ایرام
‫یکی از دلایل آزاد کردن وزیر ‫ثابت کردن بی گناهی ایرام بود
‫هلنا هکر گروهشون
‫توی هر دو نقشه، یه هکر به آزاد کمک کرد
‫کالکی، دختر یه کشاورز
‫نقشه مشترک این سه دختر ‫سلول شماره سه هست
‫نقاط مشترک دیگه ایی هم داخل این سلول هست
‫احتمالاً سه نفر دیگه ام داخل همین سلول هستن
‫خانوم پس میاریم شون اینجا
‫دوتا بخورن به همه چی اعتراف میکنن
‫هرکاری کنی چیزی نمیگن
‫شما چی پیشنهاد میدین؟
‫به من اعتماد نکنن ‫پس به کی کنن؟
‫مثلاً همسر آزادم
‫ایرانی توی این زندان چند نفر سر وظیفن؟
‫همۀ افراد رو با تیم خودمون عوض کردم
‫-هیچ اطلاعی بهش نمیرسه ‫-سوجی کجاست؟
‫-سوجی ‫-مامان
‫مامان
‫شما اینجا چیکار میکنی؟
‫چرا لباس زندانیا رو پوشیدی
‫ببخشید عزیزم مامان یه ماموریت کوچولو داره ‫برای همینه اینو پوشیدم
‫گوش بده تا وقتی نیومدم
‫با هیچکس حرف نمیزنی
‫هرکی هرچی گفت به هیچکس اعتماد نمیکنی
‫فقط به حرف عمو ایرانی گوش بده
‫و فقط با اجازۀ عمو از اتاق خارج میشی
‫باشه؟
‫مامان
‫بابا کجاست؟
‫این ماموریت برای پیدا کردن بابات هست
‫پیداش میکنم
‫چک کنید
‫منو بزن ایرانی
‫من.. نمیتونم
‫-آزاد آزاد ‫-آزاد آزاد
‫لاکشمی
‫آب بخور
‫آزاد آزاد
‫من یه افسر درستکار بودم
‫بخاطر اون اینجا گیر افتادم
‫آزاد اون منجی ایی که شما دنبالش میکنید
‫خیانتکاره
‫به خاطر هدفش از یه بچه ده ساله استفاده کرد
‫اون یه شیاده ‫یه جنایتکاره
‫تو حق داری
‫ولی قبل از درک کردن آزاد
‫باید بدونی که
‫ویکرام راتور کیه؟
‫آیشواریا کیه؟
‫بارنالا، سال ۱۹۸۶
‫اونو مثل یه فرفره تو هوا میچرخونه
‫کسی هست که رقیب این پهلوون بشه؟
‫ایناهاش یکی داوطلبه
‫ویکرام راتور
‫-برو ‫-چیکار میکنی بابا
‫عی
‫اون یه قهرمانه
‫ویکرام راتور
‫تا حالا کسی نتونسته ماکا سینگو ببره
‫ماکا سینگ شکست خورد
‫دیگه کی میخواد وارد میدان بشه؟
‫کی دستشو برده بالا؟
‫-میبازی ‫-خیلی وقته که بهت باختم..
‫مترجم: OrTaAR
‫♪ بمب ♪
‫♪ اهای دختره ♪
‫♪ تو مثل یه بمبی ♪
‫♪ دل منو طلسم کردی ♪
‫♪ آتیش بازی عشقت همه جاشو گرفته ♪
‫♪ از روزی که دیدمت ♪
‫♪ زیبایی من ماه رو هم پریشون کرده ♪
‫♪ منطقۀ تورو هم نشون کرده ♪
‫♪ خوب حواست بهم باشه ♪
‫♪ هر وقت خواستی قلب منو بدزد ♪
‫♪ اهای دختره ♪
‫♪ تو مثل یه بمبی ♪
‫♪ دل منو طلسم کردی ♪
‫♪ آتیش بازی عشقت همه جاشو گرفته ♪
‫♪ از روزی که دیدمت ♪
‫♪ آهای دختر پنجابی، دل من رو دزدیدی ♪
‫♪ حالا ازم دور نشو فقط پیش خودم باش ♪
‫♪ منو بازی نده، فقط دستمو بگیر ای ظالم♪
‫♪ شرم و حیا رو بزار کنار، من دیگه مال توام ♪
‫♪ من ملکه ام تو شاه، زوج ما خیلی خفنه ♪
‫♪ اینقدر دوستت دارم که هر دفعه بیشتر میشه ♪
‫♪ سر مستی چشمات هی منو از هوش میبره ♪
‫♪ بخاطرشون هی دارم اشتباه میکنم ♪
‫♪ تو جشن عشق، منو تو میرقصیم ♪
‫♪ میخوام تا ابد فقط تو باشی و من ♪
‫♪ مثل یه بمبی ♪
‫♪ فشفشه ♪
‫♪ مثل یه بمبی ♪
‫♪ فشفشه ♪
‫ده روز پیش در مرز هند چند تروریست ‫چهل مرد رو گروگان گرفتن
‫هر چهل تاشون هندی هستن
‫برای نجات اونا ما یک تیم فرستادیم
‫ولی ۳۲ سرباز..
‫جهت دانلود برترین و جدیدترین فیلم و سریال ها ‫با زیرنویس چسبیده به وبسایت ما مراجعه کنید ‫ıllıllı OrTa.uno ıllıllı
‫بقیه شش نفر رو گروگان گرفتن
‫من اون چهل راننده و شش ‫مامور رو صحیح و سالم میخوام
‫من برای این ماموریت دیگه نمیتونم از نیروی عادی استفاده کنم
‫برای همین از شما نیرو های ویژه خواستم که بیاید
‫حالا قضیه فقط نجات دادن گروگان ها نیست
‫بلکه اعتماد یک میلیارد هندوستانی که به ما دارنه
‫اون ترورییست ها فکر کردن که ما ازشون ترسیدیم
‫باید بهشون نشون بدیم که ترس واقعی چیه
‫مفهوم شد؟
‫بله قربان
‫قربان
‫اسلحه کار نمیکنه
‫ماهاجان
‫آروم، بشین اینجا
‫تو خوبی؟ ‫-اسلحه کار نمیکنه
‫مال منم کار نمیکنه
‫چخبره کاپیتان؟
‫از اسلحه اونا استفاده کنید
‫-بله قربان ‫-ماهاجان…
‫خوب میشی
‫همینجا بمون
‫متاسفم کاپیتان
‫پاپو
‫این مدال رو به تیم نجات
‫و ویکرام راتور تقدیم میکنیم
‫از ویکرام راتور درخواست میکنیم ‫که کمی برامون صحبت کنند
‫امروز این مدال روی سینۀ من
‫خیلی احساس سنگینی میکنه
‫چونکه توی دلم فقط قکر اون ۲۷ نفر هستم
‫۲۷ تا از برادرامون
‫که توی عملیات قبلی جونشون رو از دست دادن
‫وقتی دشمن مارو از چهار طرف محاصره کرده بود
‫ما مجهز بودیم، ولی بی دفاع..
‫اسلحه های ام فور ما کار نمیکردن
‫اونا بهمون هجوم آوردن
‫گروه قبلی هم که به این ماموریت رفته بود ‫همین اتفاق براشون افتاده بود
‫طبق گزارشات اونها هم دقیقاً با همین اسلحه ها رفته بودن
‫و به همین سادگی سرباز های ‫شجاع ما جونشون رو از دست دادن
‫از فرمانده میخوام که درباره این موضوع تحقیق بشه
‫باید حقیقت ماجرا مشخص بشه
‫تا دوباره چنین اتفاقی برای سربازی نیوفته
‫زنده باد هند
‫کی اسلحه های ام فورو برای ما تهیه میکنه؟
‫-کالی گایکواد قربان
‫شمارو خواستن
‫برای چی؟
‫زمان ماموریت اسلحه ها قفل کردن
‫کلی سرباز مردن
‫اگه اسلحه قفل نمیکرد کسی نمیمرد؟
‫از دو طرف یکی باید میمرد ‫درست میگم؟
‫بله قربان
‫-کی هست؟ ‫-ویکرام راتور
‫-مقامش چیه؟ ‫-سرباز
‫سرباز
‫میام میبینمش
‫شما برید
‫چشم قربان
‫جناب کالی بخاطر اسلحه های شما
‫۲۷ سرباز ما کشته شدن
‫چی داری بگی؟
‫اشتباه از من بوده
‫واقعاً شرمندم قربان
‫بله قربان ‫بزارید توضیح بدم
‫همراه اسلحه های شرکت ما ‫یک راهنما هم هست
‫که به زبان خارجی نوشته شده
‫میدونم جناب، هرکسی نمیتونه اونو خوب بخونه
‫کسی هم که بخونه خوب متوجه نمیشه
‫چون زبانش خارجیه دیگه
‫قبل استفاده از اسلحه ها در جنگ
‫سرباز های ما باید حداقل ‫سی روز دورۀ تمرینی بگذرونن
‫اینم اشتباه منه قربان
‫ولی شرکت من باهاتون همکاری میکنه
‫هر غرامتی بابت این سربازها ‫و خانواده هاشون باشه...
‫بهشون پرداخت میکنیم
‫و همچنین با خرج خودم با افراد ‫ماهری از شرکتم تماس میگیرم
‫که به سربازامون یاد بدن
‫چطور ازین اسلحه های جدید استفاده بکنید
‫این خطای انسانیه، نه خطای اسلحه ها
‫چطوره جناب راتور ‫معامله کنیم؟
‫جناب کالی اجازه دارم اتفاقی که ‫اون روز افتاد رو بهتون نشون بدم
‫طبق آموزش
‫انجام بدین
‫جناب کالی
‫این همون اسلحه هست که استفاده کردیم ‫ما اول پرش کردیم
‫خب
‫بعد ضامنش رو کشیدیم
‫خب
‫و بعدش نشونه گرفتیم...
‫الان چیکار کنیم جناب کالی؟
‫طبق آموزش
‫ماشه رو بکش ‫شلیک میکنه
‫خواهیم دید
‫-هی ‫-آقا
‫ویکرام این چه مسخره بازیه؟
‫مسخره نیست قربان
‫مسخره این اسلحه هست
‫هرکاری بکنی هر چقدر آموزش دیده باشی ‫این کار نمیکنه
‫توی مرز هم همینطوری شد
‫ما توی محاصره دشمنیم بهمون شلیک میشه
‫و با این اسلحه های بی مصرف جلوشون بودیم
‫بی دفاع
‫و جون ۲۷ سرباز از دست رفت جناب کالی
‫ما سربازیم...
‫نه تنها یک بار بلکه هزار ‫بار هم جونمون رو میدیم
‫ولی فقط برای کشور
‫اینکه معامله ت انجام شه و ‫بتونی چند روپیه در بیاری
‫قرار نیست بخاطرش ما جونمون رو از دست بدیم
‫حق با شما بود
‫این خطای انسانیه
‫خطای شما..
‫پس کالی ‫معامله اییی در کار نیست
‫از امروز تمام قرارداد های آقای کالی به تعلیق در میان
‫اگه ایشون گناهکار شناخته بشن
‫کارخانه هاشون هم به طور دائم بسته خواهد شد
‫کوچولو
‫یه روزی خودم میخورمت
‫هر وقت که میبینمت انگار بار اوله که نگات میکنم
‫-بوس بوس بوس ‫-اول برو دوش بگیر
‫پس خودت منو بشور
‫هی
‫به چی زل زدی ‫زن خودمه
‫پیشته
‫عاشقتم
‫-اول برو دوش بگیر ‫-بعداً
‫ریو!
‫من میبینم چه خبره
‫تو داخل بمون آیشواریا
‫ولش کن
‫راتور
‫با من در میوفتی؟
‫علیه من پرونده تشکیل میدی؟
‫آیشواریا...
‫ماهی چطور قبل مرگش ورجه وورجه میخوره ‫-آیشواریا...
‫تو ام همونطوری شدی
‫ببریدش
‫-زن اونه، دست کم نگیرش ‫-یله قربان
‫ریو
‫به هوش اومدی
‫آروم آروم
‫به چی زل زدی ‫اینا همه از خونۀ تو کشف شده
‫شوهرت با این بی سیم خبرچینی میکردع
‫اون این پولو با فروختن اطلاعات امنیتی به دست آورده
‫ما تموم مدارک لازمو داریم
‫شوهر تو یه خائنه
‫ولی تو بی گناهی و ‫هیچی دربارش نمیدونستی
‫خانوم بخاطر همین...
‫یه اظهاریه برای شما آماده کردم
‫یه امضا ساده میخواد ‫بعدش آزادی
‫وگرنه اون مامورها رو میبینی
‫فکرشو بکن اگه دو دقیقه برم بیرون
‫کی میدونه باهات چیکار میکنن
‫تو باهوشی امضاش کن ‫بیا
‫جواب مارو بده
‫آیشواریا
‫آیشواریا، یکی به نام ویکرام اومده ملاقاتت
‫ویکرام که نه
‫ویکرام نه، اسم من کالیه ‫یه شرکت اسلحه سازی دارم
‫تو یه روستا همین نزدیکی دارم
‫من چهارمین دلال اسلحه تو دنیام
‫بنظرت کوچیک که نیست؟
‫اگه کسی بخواد امپراطوری به این بزرگیو نابود کنه خب...
‫ویکرام کجاست؟
‫از مرز عبور کردیم قربان
‫اون روز...
‫اون اسلحه باید کار میکرد
‫اگه کار میکرد من مرده بودم
‫لامصب کار نکردو من زنده موندم
‫ولی عزت و احترامم همشون نابود شد
‫الان بگو چیکار کنم راتور؟
‫مراد
‫قربان
‫این خشابه
‫اسلحه رو پر میکنیم
‫ضامن و آزاد میکنیم و اسلحه رو آماده میکنیم
‫به هدف نشونه میگیریم
‫چیکار باید بکنم، راتور؟
‫ماشه رو بکش
‫شلیک میکنه
‫خدافظ راتور
‫خدافظ
‫از دنیای من گورتو گم کن
‫شوهرت رو که کشتم
‫اما خشمم فرو کش نکرد
‫واسه همین اومدم ببینمت ‫تو ام باید بدونی دیگه
‫راستی این پروسه اعدام خیلی باحاله
‫یه لحظه، همه چی تمومه
‫بزار توضیح بدم
‫اول از همه یه پارچه سیاه میزارن رو صورتت ‫با یه دور طناب گردنت
‫جلاد اهرم رو میکشه
‫بعد زیر پاهات یهویی باز میشه
‫گردن با یه صدایی میشکنه و تو...
‫چشمات از حدقه در میاد
‫زبونت اینطوری میشه
‫تو ام یبار بکن
‫سلام منو به ویکرام برسون
‫در آرامش بمیری
‫دکتر
‫قربان حمله عصبی بهش دست داده
‫این از ترس بی هوش نشده
‫حامله ست
‫چی؟
‫در این صورت ما نمیتونیم امروز اعدامش کنیم
‫طبق قانون هند مجرم اگه حامله باشه
‫تا وقتی بچش پنج ساله نشه نمیتونیم اعدامش کنیم
‫اعدام تا پنج سالگی بچه به تعویق میوفته
‫آیشواریا
‫تو حامله ایی
‫♪ ای کوچولو تو شیر مایی ♪
‫♪ تو کسی هستی که یه روز روشنایی رو به ما میده ♪
‫♪ ای کوچولو تو شیر مایی ♪
‫♪ تو کسی هستی که یه روز روشنایی رو به ما میده ♪
‫♪ چه خودی چه غریبه همه دوستت خواهند داشت ♪
‫♪ تو معنای واقعی شجاعت هستی ♪
‫♪ تو مثل عصای من هستی ♪
‫♪ همۀ دنیا منتظر اومدن تو هست ♪
‫♪ همۀ دنیا مال تو میشه ♪
‫♪ مثل ماه نقره ایی ♪
‫♪ مثل خورشید درخشان ♪
‫♪ هرکسی که تورو ببینه بهت ادای احترام میکنه ♪
‫♪ چه خودی چه غریبه همه دوستت خواهند داشت ♪
‫♪ گلی که در بند شکوفا شد ♪
‫♪ ای کوچولو تو شیر مایی ♪
‫♪ تو کسی هستی که یه روز روشنایی رو به ما میده ♪
‫♪ هرکسی که مانع تو بشه ♪
‫♪ مثل طوفان نابودش کن ♪
‫♪ مثل صاعقه بزن ♪
‫♪ مثل ابر بارانی پخش شو ♪
‫♪ تو متعلق به همه مایی ♪
‫♪ اگه روزی زمین بخوری ♪ ‫♪ مامانت مثل کوه پشتته ♪
‫♪ تو خودت شجاعی ♪
‫♪ چه خودی چه غریبه همه دوستت خواهند داشت ♪
‫♪ گلی که در بند شکوفا شد ♪
‫♪ ای کوچولو تو شیر مایی ♪
‫♪ تو کسی هستی که یه روز روشنایی رو به ما میده ♪
‫-آزاد ‫-بله؟
‫یه قولی به مامان میدی؟
‫آزاد پدرت توی این دنیا نیست
‫ولی قدرت و شجاعتش..
‫همیشه همراه تو میمونه
‫وقتی بزرگ شدی به دنیا نشون بده
‫که پدرت نه خیانتکار بلکه میهن پرست بوده
‫بخاطر من انجامش میدی؟
‫اینجا کلی مادر دیگه هست
‫که مثل من بی گناهن
‫بزرگ شدی باید بهشون کمک کنی
‫و زندگیشون رو آسون تر کنی
‫بخاطر من انجامش میدی؟
‫الان متوجه نمیشی
‫ولی وقتی بزرگ شدی...
‫مامان کاوری
‫همه چیو بهت توضیح میده
‫دست بده
‫بیا بغلم
‫مامان
‫آزاد
‫بعد ازون گاوری که زندانبان اینجا بود آزاد رو ‫بزرگ کرد
‫بهش خوندن و نوشتن یاد داد
‫بعد داخل همین زندان جایی که با مادرش زندگی میکرد
‫شروع به کار کرد
‫اون درون همۀ ما مادرش رو میبینه
‫و مثل یه بچه با مسئولیت ‫از ما مراقبت کرد
‫ما شش نفر با آزاد یه گروه ساختیم
‫کلی کارهای خوب کردیم
‫که کل دنیا راجع بهش میدونه
‫اما اینکه ما انجامشون دادیم ‫هیچکس خبر نداره
‫آزاد کجاست؟ ‫میخوام ببینمش
‫آزاد الان نیاز به جای امن داره ‫الان همونجاست
‫بابا...
‫من کجام؟ ‫شما کی هستین؟
‫تو!
‫اون روز قیافه شما منو یاد یه ناجی تو روستامون انداخت
‫ویکرام راتور ‫همین اسم رو ازش داشتم
‫با کلی تحقیق به اینجا رسیدم
‫درباره هم گروهی هاش فهمیدم
‫گروهی که هر نفرش یک تتو خاص داشت
‫اسم شش نفر اونجا بود ‫که چهارتاشون زنده بودن
‫دنبال اون چهارتا گشتم
‫راجع به دوستشون بهشون گفتم
‫گفتم که اون زندست
‫ولی منجی ما حافظش رو از دست داده بود
‫و من بهش قولی داده بودم
‫که بهش عمل کردم
‫تو کی هستی؟
‫من کی هستم؟
‫وقتی که بزرگ بشم ‫می فهمم که شما کی هستی
‫من بهتون قول میدم
‫بابا...
‫به من گفته بودن که...
‫چی؟
‫فکرشم نمیکردم که یه روز شمارو...
‫بابا همۀ این سال ها
‫تمام زحماتم...
‫بخاطر شما بود
‫اونا شمارو خیانتکار خطاب کردن
‫امروز کل کشور شمارو...
‫قهرمانشون میدونن
‫پدرِ من یه قهرمانه
‫چرا حرف نمیزنه؟
‫همه چیو میفهمه
‫حافظه اش رو از دست داده همه ‫چیز براش مثل یه داستان میمونه
‫ولی عکس العمل هاش و قدرت بدنیش سرجاشه
‫شنا و رانندگی و تیر اندازی
‫فقط خاطرات زندگیش رو بیاد نمیاره
‫بسه بابا ‫برا المپیک آمادم میکنی؟
‫خوشتیپ
‫اینا بهم گفتن تو پسرمی
‫من قضیه رو درک میکنم
‫ولی نمیتونم حسش کنم، میدونی
‫به عنوان یه پدر واقعاً نمیدونم چیکار باید بکنم و شرمندتم
‫ولی این هدفی که داری ما همه همراهت هستیم
‫مثل سربازها میشیم
‫بخاطر تو اگه بمیریم هم بازم مشکلی نداریم
‫من همیشه...
‫کنارت خواهم بود
‫همیشه
‫پسرم
‫باشه گریه کن ولی
‫لطفاً بوس نکن
‫رییس بریم خونه
‫مراسم شروع شده
‫تیم کارو جلو میبره
‫نه مراد
‫نه مراد، کسی که برامون سرمایه گذاشته ‫فکر میکنه مرگ داداشم مارو ضعیف کرده
‫نمیخوام اعتمادش از بین بره ‫کار رو انجام بدین
‫بله رییس
‫قربان، آقای دی
‫پول به دستمون رسیده
‫تماس بعدی که میگیری دولت جدید از خودمونه
‫خوبه
‫خانوم رییس، بلند شو
‫ برای بازجویی خواستنت
‫-منو؟ ‫-نه
‫قربان اونا میخوان از نارمادا بازجویی کنن
‫بزن بریم، منتظر چی هستین؟
‫اتاق بازجویی رو بیار
‫بیاید
‫میخوام یه داستان براتون تعریف کنم
‫یه روز یه سربازی داخل یه روستایی بود
‫اسمش ویکرام راتور بود
‫و اسم زنش هم بود آیشواریا
‫داستان آشنا بنظر میاد نه؟
‫ایرانی چیکار میکنی؟
‫بیا اینجا
‫اینو ببینید
‫همشو شنیدم
‫چی فکر کردی؟
‫اینهمه وقت من برای تو کار میکنم؟
‫نه
‫بله؟
‫من برای کالی کار میکنم
‫ای…
‫ولم کن
‫سلام قربان
‫سلام نارمادا، خیلی ممنون
‫میدونستم از عهدۀ این کار بر میای
‫ایرانی، خانوم باید مدال شجاعت بگیره
‫مگه قرار نبود که شهید بشه؟
‫پس شهیدش کن
‫لیاقت مدال رو داره
‫قربان بقیشونو چیکار کنیم؟
‫هر زخمی رو بدن داداشم بود
‫باید روی بدن تک تک اونام باشه
‫قبل از مرگشون هم مکان آزاد رو از زبونشون بکش بیرون
‫و سوجی رو چیکار کنیم قربان؟
‫انتقام رو نباید نصفه نیمه انجام داد
‫ایرانی، جرعتش رو نداری
‫ایرانی
‫-سلام دخترم ‫-سلام
‫کجا میریم عمو؟ ‫پیش بابایی
‫من میرم
‫بزن بریم
‫کار کردن با شما باعث افتخارم بود
‫♪ رامایا، معشوق من ♪
‫خودم میتونستم
‫بابا
‫اینم بچه منه؟
‫نه
‫سلام
‫رامایا، معشوق من
‫تو هیچ جایی نمیتونی بری آزاد ‫افراد من تو زندانن
‫افراد من
‫شاید افرادت اینجا باشن
‫ولی این زندان
‫مال دخترای منه
‫همه تلفن هارو جمع کنید
‫ آزاد
‫نارمادا
‫لاکشمی
‫متاسفم، رییس
‫ایرام کمکم کن
‫خیلی درد میکنه نمیتونم
‫برید عقب
‫چوتو
‫شجاع باش لاکشمی
‫نفست رو نگه دار چوتو
‫گاز سمی از کارخونه کالی
‫همۀ خانواده منو به کشتن داد
ازون روز منم مردم..
‫رییس نمیشه اینجور ترکش کنیم
‫وقتی این قضیه شروع شد...
‫ما شش نفر بودیم
‫ولی ما بدون لاکشمی هم به جنگ ادامه میدیم
‫بجای لاکشمی من میام
‫قراره با این پولا کالی کاندید های انتخابات رو بخره
‫پولا با این ماشینا منتقل میشن
‫اگه این پولا به محل برسن کالی انتخابات رو برنده میشه
‫بعد ازون کل دولت به ساز کالی میرقصه
‫ما این کامیون ها رو به تصرف خودمون در میاریم
‫-باشه؟ ‫-باشه
‫این کارو من و بابا انجام میدیم
‫ما چیکار کنیم؟
‫داداش کوچیکم بود ولی مثل پسرم بود
‫ایرانی تماس گرفت؟
‫نه قربان
‫مراد
‫بابا قرار نیست با ما بیاد ‫برو بهش بگو
‫عمو رییس گفته شما همینجا منتظر بمونید
‫خودمون انجامش میدیم
‫اگه لازم شد بهتون خبر میدیم ‫که نیازی نمیشه..
‫فعلاً عمو
‫جوجو عمو رو به تو میگفت
‫لعنتی نه
‫لعنتی
‫رییس
‫هلنا
‫ایرام دارم میام ‫-بله رییس
‫سریعتر
‫نه رییس نه
‫بابا، چیکار میکنی...
‫این چه کوفتیه…
‫همه چی ردیفه پسرم ‫خوب ازش بر اومدی...
‫-شماها برید ما خودمون انجامش میدیم ‫-نه بابا من شمارو ول نمیکنم
‫ماموریتتون مهم تره ‫بزن به چاک
‫برو راست
‫قربان ما آزاد رو گرفتیم
‫رییس
‫پسرم
‫رییس
‫ماموریتتون مهم تره
‫بزن به چاک
‫رییس
‫-وقت رفتنه ‫-آره
‫-فربان ‫-چیه؟
‫اخبار تلویزیون...
‫ویکرام راتور دوباره برگشته
‫رابین هود تغییر دیگری راه میندازد؟
‫این پخش زندست؟ ‫-بله قربان
‫شما همه منو با نام ویکرام راتور میشناسید
‫بچه ها زود باشید ویکرام راتور اومده
‫پخش زندست
‫این زندان زنان تحت کنترل منه
‫حالا جون شش هزار زندانی تو دستای منه
‫برای گفتن درخواستم ساعت ده دوباره میام
‫اونم پخش زنده
‫تا اونموقع امیدوارم یه آدم با ‫شعور رو برای مذاکره با من بفرستن
‫از دیشب گروگانِ مایی چطور یهو رفتی پخش زنده؟
‫چطوری تونستی سر صبحی بیای تو تلوزیون؟
‫یه کپی داری از خودت؟
‫بعداً
‫چطوری همزمان دو جا هستی؟
‫تو تلوزیون سیمبا بود ‫( شخصیت شیرشاه )
‫این خود موفاساست
‫کدوم سمبوسه
‫اونی که تو تلویزیون دیدی ‫اون بچه شیره
‫و اینم خود شیره
‫تورو با دستای خودم کشتمت ‫نمردی مگه
‫کشتیش ولی اونروز اون حس مردن نداشت
‫ببند دهنو بابا
‫یکی دوتا هم نبود ‫پنج تا گلوله حرومت کردم
‫این همون ویکرام راتوره
‫ولی چیزی یادش نیست
‫واسه همینه که تو هنوز زنده ایی کالی
‫فهمیدم
‫بس کن
‫قرصامو بده
‫رفتی
‫تو بودی که رفتی
‫قرص قرمز
‫مال توعه
‫دهنتو باز کن
‫نقش بازی نکن راتور
‫واقعاً نمیدونی من کیم؟
‫هی
‫من کیم؟
‫من کی هستم؟
‫بابانوئل
‫نه؟
‫هه هه آره بابانوئلم
‫نه
‫واسه همه کادو دارم
‫اینبار برای مذاکره با ویکرام راتور
‫افسر مادان نایاک رو انتخاب کردن
‫جناب نایاک دارن وارد میشن
‫مادان نایاک یا ویکرام راتور
‫کدومشون برنده میشه
‫جنابِ بیسیم، نایاک
‫چی چی؟ ‫جناب نایاک، بیسیم
‫قهرمان نه، من آدم بده ماجرام
‫تیم عملیاتی ‫بله
‫عالیف هستم
‫عالیف ‫بله؟
‫زنم از ایالت مالایالی هست
‫و امروز برای اونا یه جشن خاصه
‫جشنِ اونام
‫به زنم گفتم که ناهار برمیگردم خونه
‫یه ساعت بهت وقت میدم ‫چند نفر میخوای؟
‫-بیست و پنج نفر لازمه قربان ‫-فقط بیست و پنج؟
‫پانزده نفر هم کافیه قربان
‫صد نفر ببر ‫صد نفر
‫افراد
‫بگیرش و یه تیر تو مغزش خالی کن
‫بله قربان
‫تا ساعت ۱۰ به پخش زنده نرسه
‫بلکه خودم میرم با یه خبر خوب
‫همونطور که میبینیدرمادان نایاک داره ‫صد سرباز رو به داخل زندان میفرسته
‫انگار وی به مذاکره علاقه ایی نداره و ‫مستقیم وارد عمل میشه
‫دستا بالا
‫گفته بودم ‫به رسانه ها زنگ بزن بگو
‫منم دارم میرم برای جشن پیش زنم
‫قربان
‫دستتو بیار پایین
‫شلوارت کو؟
‫دخترا کجان؟ ‫صداشون کن
‫دخترا
‫یک مرد و شش دختر نبودن
‫یک مرد و شش هزار دختر هستن قربان
‫یه لشکر مجهزه
‫-یه چیز دیگه ام گفت قربان ‫-چی؟
‫از دیوارای زندان ده متر فاصله بگیرید
‫چرا؟
‫گفت دور تا دور اطراف زندان رو مین کار گزاشته
‫هرکی یه قدم بیاد جلو ‫میره هوا
‫آدم باحالیه ‫اهل دروغ نیست
‫برگردین
‫بله داداش ویکرام ‫دیگه چه درخواستی داری؟
‫من یه کپی از یه درخواست رو براتون میفرستم
‫داخلش امضای یه شهروند هندی رو میخواستم
‫چه جالب منم یه شهروند هندیم
‫کارت ملی و گواهینامه و کارت بانکی ‫همه چیز دارم
‫نه مال تورو نمیخوام
‫امضای نخست وزیر رو میخوام
‫حالا این گروگان گیر امضای نخست وزیر رو میخواد
‫این نشونۀ خوبی برای دموکراسی ما نیست
‫چی فکر کردی داداش؟
‫ دولت این درخواستتم انجام میده؟
‫معلومه که نه
‫ ولی یه چیز با ارزش دولت دست منه
‫بخاطر اون قبول میکنه ‫-چی هست
‫اون چیزه هست کمی درشته و دکمه داره
‫نمیتونم درست توضیحش بدم
‫دوتا نمونه براتون میفرستم بزارید همۀ دنیا ببینن
‫تک تیر انداز، هرکی اومد بیرون یه تیر خلاصش کن
‫دریافت شد
‫قربان باید...
‫تیم خنثی سازی
‫سعی کنید باز بشه
‫داخلش چیه؟
‫اینو من و بابا انجام میدیم
‫ما چیکار کنیم؟
‫شما باید این کامیون های دولتی رو تصرف کنید
‫داخل اینا چیزیه که
‫ یک و نیم میلیارد هندی بهش نیاز دارن
‫هی
‫اینا هم با ما میان
‫باشه قربان
‫چیشد، دختره یا پسر
‫اسلحه هست
‫داخل این کامیون چیز با ارزشی که فکر میکنید نیست
‫ما میدونیم داخلشون چیه
‫ما همونو میخوایم
‫چی توشه؟
‫قربان دستگاه رای گیریه
‫کل دستگاهای رای گیری با اوناست
‫اگه رای گیری انجام نشه کل کشور بی نظم میشه
‫نهصد هزار دستگاه رای گیری ربوده شده
‫نهصد هزارتاش رو ربودن
‫تا اینا بخوان دستگاه جدید بسازن
‫پسر تو از منم پیر تر شده
‫دفتر نخست وزیر
‫در ازای دستگاه رای گیری ‫اون میخواد که ۵۳ کارخونه تعطیل بشه
‫کارخونه هایی که چهل هزار شکایت علیه شون ‫هست
‫و چهار میلیون نفر جونشونو از دست دادن
‫چیکار کنیم؟
‫نباید قبول کنیم
‫-این تروریسمه ‫-دقیقاً
‫کار اونا نه، بلکه کار ما ‫تروریسمه
‫تموم کارخونه هایی که گفتن ‫دور و برشون مثل سم آلوده س
‫کلی حادثه و اتفاق بد اونجا پیش اومده
‫اگه میخوایم حادثه بوپال تو ‫کشورمون دوباره تکرار نشه
‫باید همۀ این کارخونه هارو تعطیل کنیم
‫میخواین حرفشو قبول کنم؟ ‫بله قربان
‫راهشون اشتباست
‫ولی چیزی که درخواست کردن درسته
‫اولین باره که برای چنین چیزی
‫یکی داره تهدیدمون میکنه ‫که کار خودمونو درست انجام بدیم
‫پس انجام میشه
‫یه لحظه وایسا
‫بهمون اسم دادن که چه کسی کدوم کارخونه رو ببنده
‫ماریاما
‫کارخونه های زیادی داخل کشور تعطیل شدن
‫کالی نتونستی ۱۳ تا کارخونۀ خودتو نگه داری
‫حالا چطوری میخوای کارخونه جدید باز کنی؟
‫آره این یه شکست موقته
‫-برمیگردم نگران نباش ‫-ما نگران نیستیم
‫این تویی که باید نگران باشی
‫چون هرچیزی که دربارم شنیدی ‫حقیقته کالی
‫ویکرام بهش نگو
‫هی
‫ورودی دوم زندان از کجاست
‫بگو
‫شما لطفاً دستگاه های رای گیری رو بفرستید بیرون
‫میفرستم جناب
‫قبلش باید آخرین درخواستمم انجام بدین
‫یه درخواست دیگه؟
‫اینبار درخواست از دولت نیست بلکه مستقیم از مردمه
‫از همۀ شماست ‫ قربان
‫من ویکرام راتور نیستم
‫اینکه من کیم و کی نیستم نمیدونم
‫عمل کننده قولی که به مادرم دادمم ‫یا یه مامور انجام وظیفه
‫اینکه کارم اشتباه بود یا درست نمیدونم
‫گفتن که پدرم به کشورش خیانت کرده
‫با اسم اون من شروع به این کارا کردم
‫برای نشون دادن حقیقت از خودم چهرۀ دروغین نشون دادم
‫اینکه خوبم یا بد
‫خیرم یا شر
‫از خودت بپرس
‫ چونکه من هم
‫از شمام
‫و به همین خاطر مهم ترین و آخرین درخواست من از شماست
‫و یک چیزه
‫من درمورد این عادتای کوچیک شما حرف میزنم
‫این عادت که برای هرچیزی سوال میکنی
‫موقع خریدن عدس و برنج و صابون چقدر انگولک میکنی
‫این آرد خالصه؟
‫تو این برنج سنگ داره؟
‫صابونش خوب کف میکنه؟
‫موقع خریدن موتور داداش همه چیزو میپرسی
‫خدمات پس از فروشش خوبه
‫موقه خرید یه خودکار کوچیک همه جارو ‫باهاش خط خطی میکنیو امتحانش میکنی
‫برای هرچیزی سوال میکنی
‫بجز یه چیز
‫اونم موقع انتخاب دولتت هست
‫پنج ساعت
‫برای یه حشره کش که پنج ساعت ‫بیشتر کار نمیکنه کلی سوال میکنی
‫بوی بد که نمیده ‫سر درد نیاره
‫روی حشرات خوب تاثیر داره
‫ولی برای انتخاب رییس جمهور که هر پنج سال ‫یباره هیچ سوالی نمیکنی
‫هیچی نمیپرسی
‫واسه همینه...
‫واسه همین درخواست من همین انگشته
‫بجای رای دادن برای پول و زمین و خونه
‫کسی ‫که از شما رای خواست شما ازش سوال بپرس
‫ازش بپرس که تا پنج سال آینده برامون چیکار میکنی
‫برای تربیت بچه هام چیکار میکنی؟
‫برای آینده کاری من چیکار میکنی؟
‫اگه من بیمار شدم برای خانوادم چیکار میکنی؟
‫تا پنج سال آینده برای پیشرفت کشورم چیکار میکنی؟
‫ازش بپرس
‫قبل رای دادن
‫ با انگشتی که باهاش رای میدی
‫با کمک اون سوال کن
‫چونکه اگه شما اینکارو بکنید
‫بهداشت کشور سر و سامون پیدا میکنه ‫به فقرا کمک میشه
‫برای حل این ‫مشکلات نیازی به کسی مثل ویکرام راتور یا آزاد نیست
‫چون انگشت شما برای حل مشکل کافیه
‫چون انگشت شما قدرت زیادی داره
‫اگه این درخواست من رو انجام بدین ‫سودش به خود شما میرسه
‫به شما، به شما
‫به همتون
‫آزادی از بی پولی از گناه
‫آزادی از فساد ‫آزادی از گناه
‫یکم به این انگشتت اطمینان کن
‫ازش استفاده کن
‫فقط همین
‫زنده باد هند
‫ایول به تو
‫جناب مادوان
‫همۀ دستگاه های رای گیری رو میفرستم بیرون
‫ده دقیقه دیگه کامیون ها میرسن
‫جناب ماداوان...
‫-جشن اونام مبارک ‫-مبارک شمام باشه
‫ایسکرا، موقعیت بابا مشخص شد؟
‫آزاد ‫عمو
‫منو ببخش آزاد
‫عمو
‫بابانوئل اومده پیشتون
‫براتون کادو آورده
‫دخترا، اسلحه رو بیارید پایین
‫هوی
‫داداش منو کشتی
‫بدش به من
‫جوابمو بده
‫پولای من کجاست
‫پولا کجان؟
‫پولای من کجاست
‫میدونی پول مال یکی دیگس خیراتش میکنی
‫چی فکر کردی؟
‫درد حالیت نمیشه؟
‫توچی؟ ‫چرا بابا میشه
‫حالا حالی خودت میشه
‫کالی نه
‫درد داشت؟
‫بابا
‫بابا بگو بهش
‫بگو پول من کجاست
‫هی کالی
‫حرف بزن بابا
‫بابا
‫یه چیزی راستی
‫اینکه پسر پدرشو نشناسه رو شنیده بودم
‫ولی این که پدر پسرشو نشناسه چه مدلشه؟
‫اینکه چطوری پدرتو کشتم تو ندیدی نه؟
‫الان نشونت میدم
‫فقط مخصوص خودت
‫یه بار دیگه
‫ نه
‫کالی نه
‫بابا
‫کالی خواهش میکنم
‫همه چیز از همین شروع شد ‫دوباره برگشتیم همینجا
‫بیا بشماریم
‫یک
‫دو، سه
‫الان فهمیدم
‫چه حسی داره
‫ وقتی اسلحه شرکتم به وقتش کار نکنه
‫چی؟
‫کار نمیکنه کالی
‫که اینطور
‫تقدیر مرگش دست تو نیست
‫حالا ببینیم تقدیر چیه
‫ویکرام
‫قبل از دست زدن به پسر
‫با پدرش حرف بزن
‫راتور
‫کالی
‫پسرم
‫حالا میتونی بوسم کنی
‫پسر خودمی
‫واح عجب صحنه اییه
‫تحت تاثیر قرار گرفتم
‫الان میخوان آهنگم بخونن ‫حوصله ندارم
‫کارشونو تموم کنید
‫مراقب باش
‫اسلحه پسرم
‫آزاد
‫اینجا
‫باهوبالی
‫قربان
‫باهوبالی، منو بزار زمین
‫بابا حالا چیکار کنیم
‫یه دقیقه حواسشو پرت کن
‫من یچیزی با خودم میارم
‫باشه
‫بابا نقشت؟!
‫هی
‫پروسه اعدام خیلی جالبه
‫یه لحظه، همه چی تمومه
‫مگه نه؟
‫طنابو دور گردنت محکم میبندن
‫چشمات از حدقه میزنه بیرون
‫زبونت اینجوری
‫ راتور
‫بخاطر انتقام دیوونه بازی در نیار
‫بیا معامله کنیم
‫بیا معامله کنیم، راتور
‫نه کالی
‫معامله بی معامله
‫بیا معامله کنیم، راتور
‫آماده ایین دخترا؟
‫دخترا نه
‫بیا معامله کنیم، راتور
‫صبر کنین
‫بیا معامله کنیم، راتور
‫راتور
‫نگران نباش
‫الان خواب خوش میبینی
‫دوست دارم
‫دوست دارم ویکرام
‫چند ماه بعد
‫تا کی باید هواتو داشته باشیم؟ ‫چیکار کردی تو
‫تا کی آقای نایاک جواب بدین
‫دارم روش کار میکنم
‫خانوم
‫رفیق
‫اومدم اومدم
‫از دیدنت خوشحالم
‫ماموریت بعدیت
‫بانک سوئیس
‫بابا
‫اومدم
‫تو برو
‫کارخونه دارها هم پولشونو گرفتن
‫بابا
‫استراحت بسه ‫باید بریم سر کار
‫کار
‫کار داریم، بیا
‫فقط کار بدون لذت
‫خوشتیپاشم از پا میندازه
‫هی
‫موزیک
‫مترجم: OrTaAR
‫♪ رامایا، اوه معشوق من ♪
‫♪ بیا با من برقص، من نمیتونم ازت جدا شم ♪
‫♪ امروز همه نگرانی ها رو دور کنین ♪
‫♪ دلم برای رقصیدن قرار نداره ♪
‫♪ من میرقصم تو حرکاتمو نگاه کن ♪
‫♪ کارای امروزو بندازید برای فردا ♪
‫♪ بیاید قدم به قدم برقصیم ♪
‫♪ موزیک دیسکو هارو فراموش کنین ♪
‫♪ با موزیک خودمون تکونش بدیم ♪
‫♪ قبلاً چیا چیا رو انجام دادم ♪
‫♪ حالا وقت تاتا تایاست ♪
‫♪ رامایا معشوق من ♪
‫♪ فضا کم کم گرم شده ♪
‫♪ یکمی سرمست کننده شده قلبم اینو میگه ♪
‫♪ فضا کم کم گرم شده ♪
‫♪ یکمی سرمست کننده شده قلبم اینو میگه ♪
‫♪ شب مارو شادی فرا گرفته ♪
‫♪ از وقتی که خورشید غروب کرده ♪
‫♪ شرم و حیا رو بزارید کنار ♪
‫♪ بیاید برقصیم، تا جون داریم تکونش بدیم ♪
‫جهت دانلود برترین و جدیدترین فیلم و سریال ها ‫با زیرنویس چسبیده به وبسایت ما مراجعه کنید ‫ıllıllı OrTa.uno ıllıllı