1
00:02:21,275 --> 00:02:25,646
- La estación número uno de Portland
para el rock clásico. 107.1.

2
00:02:25,746 --> 00:02:27,014
El camino de vuelta.

3
00:02:30,218 --> 00:02:31,219
Oh, mierda.

4
00:02:44,332 --> 00:02:45,799
Esta era la mermelada de mi mamá.

5
00:02:57,811 --> 00:02:59,112
¿Estabas durmiendo?

6
00:03:00,648 --> 00:03:02,049
Lo siento.

7
00:03:03,717 --> 00:03:04,918
Lo siento.

8
00:03:15,796 --> 00:03:17,998
¡Oye! No no no no.
¿Qué estás haciendo?
Nos vas a matar a los dos.

9
00:03:18,566 --> 00:03:20,434
¡Vaya!

10
00:04:37,878 --> 00:04:40,147
Yo.
Gracias bebe.

11
00:04:41,715 --> 00:04:44,184
Pedí algo
vegetariano,

12
00:04:44,352 --> 00:04:47,355
pero simplemente
tiró un montón de lados
en la caja, así que...

13
00:04:47,421 --> 00:04:48,856
Mmm.

14
00:04:48,956 --> 00:04:51,492
Mejor tener esa cosa
memorizada para cuando
lleguemos al comienzo del sendero.

15
00:04:51,592 --> 00:04:53,927
¿Lo tienes memorizado?

16
00:04:54,027 --> 00:04:55,128
Puedes apostar tu trasero a que sí.

17
00:04:55,228 --> 00:04:59,032
¿En serio? Bueno.
¿Qué es, eh,
este de aquí?

18
00:04:59,132 --> 00:05:00,868
¿Ese? Es tan fácil.

19
00:05:00,968 --> 00:05:03,270
UH Huh. 
Rosa dulce de Piccadilly.

20
00:05:05,272 --> 00:05:07,074
Ni siquiera cerca. Su...

21
00:05:07,174 --> 00:05:08,709
Mira, si lo tuviera
memorizado,

22
00:05:08,809 --> 00:05:11,545
No tendría que cargar con
esa cosa, ¿verdad?
Mm-hmm.

23
00:05:14,382 --> 00:05:17,084
Hmm, parece
que tenemos compañía.

24
00:05:18,952 --> 00:05:20,153
Hey hombre.

25
00:05:21,288 --> 00:05:23,290
Podría tomar tu basura.

26
00:05:24,625 --> 00:05:25,693
Vaya...

27
00:05:25,793 --> 00:05:28,396
Gracias, eso es, eh...
Sí, acabamos de empezar.

28
00:05:28,462 --> 00:05:30,598
Entonces, ¿quizás nos das,
como, diez minutos?

29
00:05:30,698 --> 00:05:33,801
- Jimmy.
¿Puedo echar una mano
aquí, por favor?

30
00:05:41,074 --> 00:05:42,943
¿
Viste bajar la estrella roja?

31
00:05:43,043 --> 00:05:44,412
Está bien, vamos.

32
00:05:52,986 --> 00:05:54,755
¿Qué mierda fue eso?

33
00:06:25,052 --> 00:06:26,520
Aquí vamos.

34
00:06:30,458 --> 00:06:32,159
¿Lista?

35
00:06:33,727 --> 00:06:34,795
Mm-hmm.

36
00:06:35,763 --> 00:06:36,930
Sí. Su...

37
00:06:37,030 --> 00:06:39,800
Podemos
relajarnos totalmente en el auto
si necesitas más tiempo.

38
00:06:39,900 --> 00:06:40,868
Aunque te lo digo,

39
00:06:40,968 --> 00:06:42,235
una vez que nos ponemos en marcha,

40
00:06:42,335 --> 00:06:43,604
No creo que vuelvas
a estar nervioso
, ¿de acuerdo?

41
00:06:43,704 --> 00:06:45,806
Esta es la cuarta vez
que hago este recorrido.

42
00:06:46,740 --> 00:06:49,743
Lo prometo, nada de miedo
al respecto.

43
00:06:50,911 --> 00:06:52,312
¿De acuerdo?

44
00:06:52,480 --> 00:06:56,316
Es más arriesgado para usted
conducir su automóvil al trabajo.

45
00:06:56,484 --> 00:06:58,752
O surfear. El surf es
mucho más peligroso.

46
00:06:58,852 --> 00:07:00,087
Podrías romperte el cuello,

47
00:07:00,187 --> 00:07:01,822
ser comido por un tiburón.
Puedes...

48
00:07:01,922 --> 00:07:03,891
Sé que es diferente.

49
00:07:03,991 --> 00:07:05,358
Estoy cómodo en el océano.

50
00:07:05,493 --> 00:07:06,494
Lo he estado haciendo
toda mi vida.

51
00:07:06,594 --> 00:07:07,728
Yo... No, lo sé,
pero estarás

52
00:07:07,828 --> 00:07:10,731
mochilero cómodo
después de esto.

53
00:07:11,799 --> 00:07:14,702
¿Derecha? Además, cuando tengamos
como 80 años

54
00:07:14,802 --> 00:07:16,804
y estamos recordando
todas estas aventuras
que tuvimos juntos,

55
00:07:16,904 --> 00:07:19,339
ya sabes, Yellowstone o

56
00:07:19,507 --> 00:07:22,175
Kilimanjaro o Machu Picchu
o algo así,

57
00:07:22,275 --> 00:07:24,645
te vas a reír
de lo nervioso que estabas.

58
00:07:27,247 --> 00:07:29,517
Sí. Bueno.

59
00:07:29,617 --> 00:07:30,884
¡Sí!

60
00:07:30,984 --> 00:07:33,153
Gracias. Excelente. Aquí vamos.

61
00:07:33,253 --> 00:07:34,722
No te vas a
arrepentir de esto.

62
00:07:35,689 --> 00:07:36,724
Podrías.

63
00:07:36,824 --> 00:07:37,791
Te amo.

64
00:07:59,279 --> 00:08:01,549
- Tenía como 13 años.

65
00:08:02,382 --> 00:08:03,751
¿Cómo se llamaba ella?

66
00:08:03,851 --> 00:08:04,885
- Belinda.

67
00:08:04,985 --> 00:08:06,854
- Ay dios mío.
No fue Belinda.
¿Qué?

68
00:08:06,954 --> 00:08:08,288
- No, te juro que lo fue.

69
00:08:08,388 --> 00:08:13,026
Belinda Caldwell.
Sí, en un trampolín
en su patio trasero.

70
00:08:13,126 --> 00:08:14,127
- ¡Vaya!
Sí.

71
00:08:14,227 --> 00:08:16,263
Entonces, ¿quién besó a quién primero?

72
00:08:16,363 --> 00:08:18,198
Diría que era
mitad y mitad, ¿sabes?

73
00:08:18,298 --> 00:08:23,637
Hablamos de eso
durante 20 minutos y todo fue
muy científico, ¿sabes?

74
00:08:24,371 --> 00:08:25,573
¿Como estuvo?

75
00:08:26,173 --> 00:08:27,808
¡Vaya! No es bueno.

76
00:08:27,908 --> 00:08:31,211
Simplemente no es bueno, ¿sabes?
Juntamos nuestras bocas
y algo así como

77
00:08:31,311 --> 00:08:32,913
los movió un montón.

78
00:08:33,013 --> 00:08:34,280
Recuerdo haber pensado,

79
00:08:34,381 --> 00:08:37,083
"¿Por qué hay tantos
dientes involucrados en esto?"

80
00:08:38,751 --> 00:08:43,190
Como, "¿Va a tratar de
morder mis jodidas amígdalas?"

81
00:08:43,289 --> 00:08:45,225
Como el interior
de mi boca...

82
00:08:47,895 --> 00:08:48,896
no debería haber...

83
00:08:48,996 --> 00:08:51,832
¡Hey tú! Vamos.
Estamos quemando la luz del día.

84
00:09:10,417 --> 00:09:11,819
Oye, eh...

85
00:09:13,086 --> 00:09:14,688
¿Cómo es volver allí?

86
00:09:14,788 --> 00:09:17,224
Es malo. Quiero decir, es malo.

87
00:09:17,324 --> 00:09:18,792
¿Quieres
ayudarme, tal vez?

88
00:09:18,892 --> 00:09:21,729
Cariño, estamos tratando
de atacar esto
como un equipo, ¿sabes?

89
00:09:21,829 --> 00:09:24,297
Yo estoy haciendo comida,
tú estás haciendo alojamiento.

90
00:09:24,397 --> 00:09:27,735
Con nuestros poderes combinados,
podríamos
pasar la noche.

91
00:09:27,835 --> 00:09:30,170
Sólo ven aquí
y prueba esto, ¿de acuerdo?

92
00:09:30,270 --> 00:09:31,805
Podemos ocuparnos
de la tienda más tarde.

93
00:09:36,009 --> 00:09:37,878
Mmm, eso es dinero.

94
00:09:37,978 --> 00:09:39,046
Aquí.

95
00:09:40,480 --> 00:09:41,448
Solo inténtalo.

96
00:09:41,548 --> 00:09:42,850
- Eh. Interesante.

97
00:09:42,950 --> 00:09:47,120
¿Es este el primero de una comida de ocho
o nueve platos o...

98
00:09:47,220 --> 00:09:49,522
Déjame explicarte
algo sobre
el cuerpo humano, ¿de acuerdo?

99
00:09:49,657 --> 00:09:51,058
- Mmm.

100
00:09:51,158 --> 00:09:53,894
Funciona de manera más eficiente
cuando le das
suficiente combustible, ¿verdad?

101
00:09:53,994 --> 00:09:57,665
Porque si tienes demasiado,
entonces te vuelves perezoso
y puedes tener calambres.

102
00:09:57,731 --> 00:10:00,333
Quieres mantener esa aguja
justo arriba vacía. ¿Sabes?

103
00:10:00,433 --> 00:10:03,470
Vaya. Entiendo. Está bien,
entonces comeré un poco
así, como...

104
00:10:04,705 --> 00:10:06,173
Sí, lo tienes.

105
00:10:10,978 --> 00:10:13,080
¿Qué?
¿Qué?

106
00:10:13,180 --> 00:10:15,683
Me estás mirando como
un bicho raro. ¿Qué está pasando?

107
00:10:15,783 --> 00:10:18,819
Te miro
súper regular.
Mmm.

108
00:10:18,919 --> 00:10:20,821
¿Cómo quieres que te
mire?

109
00:10:20,921 --> 00:10:23,190
Oye, si quieres besarme,
solo bésame.

110
00:10:23,290 --> 00:10:24,658
Está bien.

111
00:10:25,158 --> 00:10:26,526
Te amo.

112
00:10:26,626 --> 00:10:30,297
Ay dios mío. Ay dios mío.
¿Qué estás haciendo?

113
00:10:30,397 --> 00:10:33,366
Soy yo, Belinda.
Todavia te quiero.

114
00:10:33,466 --> 00:10:35,568
¿Sabes que?
Belinda es una buena mujer.

115
00:10:35,669 --> 00:10:38,038
Y aunque así fue exactamente
el beso...

116
00:10:39,139 --> 00:10:41,141
... ella no se merece
este ridículo.

117
00:10:41,241 --> 00:10:44,377
Y aquí creo
que voy a conseguir un
beso de pasión sin dientes.

118
00:10:45,746 --> 00:10:48,882
Escucha, arma
la carpa, podemos hablar.

119
00:10:50,083 --> 00:10:51,084
¿Sí?

120
00:10:53,253 --> 00:10:54,855
Sostén este cuenco.

121
00:10:54,955 --> 00:10:58,692
Un minuto. Tiempo yo.
Por la tienda, no por el sexo.

122
00:10:58,792 --> 00:11:00,961
Te lo digo,
esto va a ser,
como, 30 segundos.

123
00:12:18,605 --> 00:12:19,706
¿Piedad?

124
00:12:19,807 --> 00:12:22,042
Ay dios mío. Me asustaste
muchísimo.

125
00:12:22,142 --> 00:12:24,077
Lo siento, yo sólo...
me desperté en la tienda
y no estabas allí.

126
00:12:24,177 --> 00:12:25,212
No sabía dónde estabas.

127
00:12:25,312 --> 00:12:28,681
Sí, estaba orinando
y luego vi algo.

128
00:12:28,816 --> 00:12:29,883
¿Sí? ¿Qué?

129
00:12:29,983 --> 00:12:32,185
Creo que era un ciervo.

130
00:12:32,285 --> 00:12:35,923
- Oh, mierda.
Pensé que te referías
a algo aterrador.

131
00:12:36,023 --> 00:12:39,359
Fue aterrador. Estaba
mirando directamente a mí.

132
00:12:39,459 --> 00:12:42,162
Quiero decir, eso es un poco lo
que hacen. Ellos solo miran.

133
00:12:44,832 --> 00:12:47,134
¿Has terminado de orinar?
Sí. Sí.

134
00:13:37,450 --> 00:13:39,019
- Casi ahí.

135
00:13:41,754 --> 00:13:43,056
Cuida tu paso.

136
00:13:46,659 --> 00:13:47,961
Aquí vamos.

137
00:13:48,061 --> 00:13:49,729
Más vale que esto sea bueno.

138
00:13:56,904 --> 00:13:58,271
- Sí,
es algo, ¿no?

139
00:14:02,109 --> 00:14:03,443
Aquí vamos.

140
00:14:03,911 --> 00:14:05,078
¿Mmm?

141
00:14:05,378 --> 00:14:06,379
Una...

142
00:14:07,915 --> 00:14:09,649
Vaya...

143
00:14:09,749 --> 00:14:15,188
Sabes, hace seis años,
simplemente no sabía
lo que quería en la vida.

144
00:14:18,926 --> 00:14:21,494
Y lo juro por Dios,
te conocí, y...

145
00:14:23,163 --> 00:14:25,265
bueno, se sentía como si
todo eso hubiera cambiado.

146
00:14:28,835 --> 00:14:32,439
Porque ahora siento
que voy a alguna parte, ¿sabes?

147
00:14:32,539 --> 00:14:36,643
Y ni siquiera sé
dónde, pero solo sé
que quiero ir allí contigo.

148
00:14:38,845 --> 00:14:43,616
Eres inteligente
y eres divertido.

149
00:14:43,716 --> 00:14:45,252
Eres curioso y, eh...

150
00:14:48,221 --> 00:14:49,422
Te amo.

151
00:14:52,125 --> 00:14:54,194
Te amo.

152
00:14:57,965 --> 00:15:03,270
Entonces, um, solo
quería preguntar si, eh...

153
00:15:12,212 --> 00:15:14,281
¿Quieres casarte conmigo?

154
00:15:28,561 --> 00:15:29,997
¿Piedad?

155
00:15:35,802 --> 00:15:36,803
¿Piedad?

156
00:15:38,671 --> 00:15:41,241
Vaya, vaya, vaya, vaya.
- Solo para. Deténgase.

157
00:16:24,051 --> 00:16:27,054
Harry, yo... lo siento.

158
00:16:31,091 --> 00:16:32,792
Sí, está bien.

159
00:16:35,428 --> 00:16:36,796
Esta bien.

160
00:16:43,870 --> 00:16:46,773
Harry, sabes que no tiene
nada que ver contigo.

161
00:16:46,873 --> 00:16:51,078
No se trata de ti o, como...
Lo sé, lo sé.
Esta bien. No yo se.

162
00:16:51,178 --> 00:16:52,812
No. No
tienes que decir nada más.

163
00:17:01,321 --> 00:17:02,722
Me siento como
un maldito idiota.

164
00:17:15,568 --> 00:17:17,670
Esa sigue siendo
una muy buena vista.

165
00:17:34,187 --> 00:17:35,622
Mierda.

166
00:18:02,449 --> 00:18:03,750
Harry.

167
00:18:03,850 --> 00:18:07,154
Mira, no
tenemos que hacer esto.

168
00:18:07,187 --> 00:18:12,058
Lo siento, ¿de acuerdo?
Déjalo así.

169
00:18:16,229 --> 00:18:17,630
es solo...

170
00:18:19,666 --> 00:18:21,201
¿Por qué lo hiciste?

171
00:18:24,571 --> 00:18:26,273
Supieras.

172
00:18:26,373 --> 00:18:28,808
Sabías cómo me sentía al respecto.
Dijiste que estabas de acuerdo.

173
00:18:28,908 --> 00:18:30,210
Dijiste que el matrimonio
no era gran cosa.

174
00:18:30,310 --> 00:18:32,345
¿Qué quieres que te diga?
¿Quería asustarte?

175
00:18:35,047 --> 00:18:36,783
¿No es esto bueno?

176
00:18:36,883 --> 00:18:39,452
Pensé que esto era bueno.
Es bueno.

177
00:18:39,552 --> 00:18:42,789
Quiero estar contigo.
Tu quieres estar conmigo.

178
00:18:43,323 --> 00:18:44,957
Eso es todo lo que importa.

179
00:18:45,057 --> 00:18:48,895
Todo lo que hace el matrimonio es
encerrarte y puedes
perder el control de tu vida.

180
00:18:48,995 --> 00:18:51,063
Rut, Rut, Rut.
No somos tus padres.

181
00:18:54,734 --> 00:18:56,636
¿Qué tienen que ver mis padres
en esto?

182
00:18:59,206 --> 00:19:00,307
¿Estás bromeando?

183
00:19:02,442 --> 00:19:04,377
Bien vale. Mmm...

184
00:19:05,111 --> 00:19:06,213
creo que
tus padres se separan

185
00:19:06,313 --> 00:19:08,448
te jodió más de lo que
te gustaría admitir.

186
00:19:11,684 --> 00:19:13,820
Guao. Agradable.

187
00:19:16,223 --> 00:19:18,591
No estoy haciendo esto.
No eres mi terapeuta.

188
00:19:18,691 --> 00:19:20,227
Sí claro.
Como si le dijeras cualquier cosa.

189
00:19:20,260 --> 00:19:21,694
¿Perdóneme?

190
00:19:21,794 --> 00:19:23,763
Le dices lo
que quiere escuchar,
así obtienes tu medicina.

191
00:19:23,863 --> 00:19:25,632
¿Me estás tomando el pelo?
Lo has admitido.

192
00:19:25,732 --> 00:19:28,501
Mira, tal vez si fuiste
honesto con ella o tú,
no sé, jodidamente lo intenté,

193
00:19:28,601 --> 00:19:30,303
entonces no estarías
tan estresado por
esta mierda.

194
00:19:30,403 --> 00:19:31,938
¿Alrededor de qué mierda?

195
00:19:32,038 --> 00:19:34,607
Ay dios mío. Ruth,
te acabo de proponer matrimonio
y tuviste un ataque de pánico.

196
00:19:34,707 --> 00:19:37,444
Estás estresado por el
compromiso.
Estás estresado por viajar.

197
00:19:37,544 --> 00:19:38,678
Así no es como funciona.
Estás...

198
00:19:38,778 --> 00:19:41,548
No estoy estresado.

199
00:19:41,648 --> 00:19:42,815
no sabes de lo
que hablas,

200
00:19:42,915 --> 00:19:45,151
¡así que cállate la boca!

201
00:19:54,561 --> 00:19:55,662
Harry, yo soy...

202
00:22:08,761 --> 00:22:10,763
Oficina del Dr. Ledlow.
¿Cómo puedo ayudarte?

203
00:22:13,400 --> 00:22:14,501
¿Hola?

204
00:22:16,536 --> 00:22:17,504
¿Hola?

205
00:22:30,583 --> 00:22:31,818
Qué...

206
00:23:00,947 --> 00:23:02,449
Vaya Vaya, vaya, vaya.
Está bien. Está bien.

207
00:23:02,482 --> 00:23:06,218
Sólo soy yo. Vaya Oye. Oye,
está bien. Sólo soy yo.

208
00:23:07,119 --> 00:23:08,855
¿Que esta pasando?

209
00:23:08,955 --> 00:23:10,490
Por que te fuiste...

210
00:23:10,590 --> 00:23:12,692
Vaya. Santa mierda.

211
00:23:12,792 --> 00:23:17,129
Estaba caminando
y lo encontré así.

212
00:23:19,599 --> 00:23:21,100
Dios mío.

213
00:23:21,200 --> 00:23:22,669
¿Qué pudo haber hecho eso?

214
00:23:26,005 --> 00:23:28,641
No sé. Jesucristo.

215
00:23:35,515 --> 00:23:37,584
- ¿Qué es
todo eso en él?

216
00:23:37,684 --> 00:23:39,886
- ¿Parece
algún tipo de hongo, tal vez?

217
00:23:41,387 --> 00:23:43,490
¿Ese es el ciervo
de la otra noche?

218
00:23:44,323 --> 00:23:47,159
No. No, de ninguna manera.

219
00:23:47,259 --> 00:23:49,328
¿Sabes cuántos ciervos
hay en estos bosques?

220
00:23:53,099 --> 00:23:54,701
Jesús, estás temblando.

221
00:23:54,801 --> 00:23:56,703
Oye. Oye,
oye, oye.

222
00:23:58,638 --> 00:23:59,739
Está bien.
volveremos
al campamento

223
00:23:59,839 --> 00:24:01,941
y te haré
algo de almuerzo.
Nos relajaremos.

224
00:24:02,041 --> 00:24:03,576
- Sí.
Está bien.

225
00:24:04,711 --> 00:24:05,878
Jesús.

226
00:24:32,071 --> 00:24:37,343
Aquí vamos. "Las verrugas de venado
o fibromas cutáneos son
causadas por un virus del papiloma.

227
00:24:37,443 --> 00:24:38,878
"Suelen ser temporales

228
00:24:38,978 --> 00:24:42,715
"y puede variar
de media pulgada
a varias pulgadas de ancho".

229
00:24:48,621 --> 00:24:50,456
Supongo que podría ser eso.

230
00:24:53,693 --> 00:24:55,628
Pero lo que sea que lo mató
todavía está ahí afuera.

231
00:24:55,728 --> 00:24:57,463
Sí, pero no nos
va a molestar.

232
00:24:58,397 --> 00:25:00,066
Somos demasiado ruidosos, manejamos fuego.

233
00:25:00,166 --> 00:25:02,001
No va a llegar a
ninguna parte cerca.

234
00:25:06,773 --> 00:25:07,907
Mirar...

235
00:25:08,908 --> 00:25:11,778
No sé
lo que somos ahora.

236
00:25:11,878 --> 00:25:14,581
Pero te juro que no dejaré
que te pase nada.

237
00:25:15,381 --> 00:25:16,749
¿De acuerdo?

238
00:25:20,352 --> 00:25:21,688
Lo siento.

239
00:25:26,626 --> 00:25:28,595
Harry, puedes
tocarme.

240
00:25:30,162 --> 00:25:34,934
Oh sí. No yo se.
Solo para todo, ¿sabes?

241
00:25:36,468 --> 00:25:39,706
Honestamente, nunca
pensé en lo
que pasaría si dijeras que no.

242
00:25:40,907 --> 00:25:42,642
Lo horrible
que sería para ti

243
00:25:42,742 --> 00:25:44,010
tener que caminar por
el bosque conmigo y...

244
00:25:44,110 --> 00:25:46,613
Harry, caminaría por
el bosque contigo cualquier día.

245
00:25:49,916 --> 00:25:50,983
Te amo.

246
00:25:52,351 --> 00:25:55,622
¿Sí?
Sí, por supuesto que sí,
idiota.

247
00:25:56,856 --> 00:25:57,957
Pero...

248
00:25:59,058 --> 00:26:00,760
La gente cambia,

249
00:26:01,794 --> 00:26:04,030
y algún día
vas a cambiar

250
00:26:04,130 --> 00:26:09,068
y tal vez esa nueva versión
de ti me ame,
y tal vez no.

251
00:26:10,436 --> 00:26:13,205
Pero no debes
forzar nada.

252
00:26:14,641 --> 00:26:16,943
Lo que tenemos es bueno.

253
00:26:17,977 --> 00:26:19,411
Es muy bueno.

254
00:26:19,511 --> 00:26:22,114
Por eso no quiero
casarme. No
quiero estropearlo.

255
00:26:23,215 --> 00:26:25,652
He visto lo que puede pasar,
lo sabes.

256
00:26:28,921 --> 00:26:31,290
Estoy contigo
porque te amo.

257
00:26:33,726 --> 00:26:35,061
¿No es eso suficiente?

258
00:26:42,034 --> 00:26:43,569
Sí.

259
00:26:45,237 --> 00:26:46,673
Sí lo es.

260
00:27:32,852 --> 00:27:35,855
Estaba pensando
en ir
a dar un pequeño paseo.

261
00:27:35,955 --> 00:27:36,989
¿Sí? ¿Quieres
que vaya contigo?

262
00:27:37,089 --> 00:27:40,192
No, tú, eh,
sigue cocinando.

263
00:27:40,292 --> 00:27:42,962
¿Estás seguro?
Puedo terminar esto.
Te acompaño.

264
00:27:43,062 --> 00:27:45,097
Voy al
baño, ¿de acuerdo?

265
00:27:45,197 --> 00:27:46,365
Vaya.

266
00:27:48,267 --> 00:27:50,502
- Eres
un monstruo repugnante.

267
00:28:07,253 --> 00:28:08,387
De ninguna manera.

268
00:28:26,405 --> 00:28:27,974
Rosa dulce de Piccadilly.

269
00:28:47,126 --> 00:28:48,260
Vaya

270
00:29:48,855 --> 00:29:50,156
¿Que demonios?

271
00:30:30,930 --> 00:30:32,999
- ¡Ruta!

272
00:30:35,634 --> 00:30:36,735
¡Piedad!

273
00:30:37,836 --> 00:30:38,804
¡Piedad!

274
00:30:38,905 --> 00:30:40,139
Jesucristo.

275
00:30:40,239 --> 00:30:41,107
¡Oye!

276
00:30:49,615 --> 00:30:52,618
Piedad. Oye. Oye.

277
00:30:52,718 --> 00:30:53,752
Hola.

278
00:30:54,921 --> 00:30:56,688
¿Hola?

279
00:30:56,788 --> 00:30:58,157
Te has ido
como media hora.

280
00:30:58,257 --> 00:31:02,328
Lo sé. Estaba distraido.
Pensando en cosas.

281
00:31:03,930 --> 00:31:05,164
bueno

282
00:31:05,264 --> 00:31:07,733
Quiero decir, ya sabes, eso es genial
y todo. Yo solo...

283
00:31:07,833 --> 00:31:09,435
Tienes que considerar
el contexto.

284
00:31:09,535 --> 00:31:11,503
Ayer
desapareciste en el bosque , así que...

285
00:31:11,603 --> 00:31:14,806
Lo sé. Lo sé. Lo siento.
No lo volveré a hacer.

286
00:31:15,942 --> 00:31:17,843
Está bien.
No estoy tratando de...

287
00:31:18,744 --> 00:31:20,246
Está bien.

288
00:31:21,847 --> 00:31:23,182
¿Estás bien?

289
00:31:23,682 --> 00:31:24,750
Mm-hmm.

290
00:31:28,487 --> 00:31:31,323
Bueno. Enfriar.

291
00:31:31,423 --> 00:31:34,460
Volvamos, ¿eh?
Antes de que los pájaros
coman nuestro desayuno.

292
00:31:35,561 --> 00:31:36,662
Lo haremos.

293
00:33:25,971 --> 00:33:26,938
¿Piedad?

294
00:33:34,480 --> 00:33:35,747
¿Piedad?

295
00:33:42,621 --> 00:33:43,655
¿Piedad?

296
00:33:51,730 --> 00:33:52,931
¿Piedad?

297
00:34:09,915 --> 00:34:10,916
¿Piedad?

298
00:34:13,219 --> 00:34:15,286
¡Mierda! ¡Jesucristo!

299
00:34:16,987 --> 00:34:19,358
¿Estás tratando de darme
un ataque al corazón? ¿Qué estás
haciendo aquí?

300
00:34:22,161 --> 00:34:23,262
¿Ese es mi cuchillo?

301
00:34:26,697 --> 00:34:28,234
Creí oír un animal.

302
00:34:29,967 --> 00:34:33,038
Quiero decir, esa cosa
no va a hacer mucho.

303
00:35:03,302 --> 00:35:04,370
- Buenas noches.

304
00:35:26,725 --> 00:35:28,194
¿Duermes un poco?

305
00:35:30,028 --> 00:35:31,197
- Mm-hmm.

306
00:36:03,362 --> 00:36:06,064
Sabes, Stevenson
dijo que se retirará
a fin de año.

307
00:36:06,832 --> 00:36:08,734
Entonces, termino
mi maestría a tiempo,

308
00:36:08,834 --> 00:36:11,370
entonces estaré
en la lista corta
para subdirector.

309
00:36:20,246 --> 00:36:22,448
Sabes, también habrá
otros candidatos, así que...

310
00:36:23,249 --> 00:36:25,351
No te emociones demasiado.

311
00:36:30,656 --> 00:36:32,958
No debería ser
un problema para ti.

312
00:36:41,400 --> 00:36:43,068
Lo siento.
¿Que es eso?

313
00:36:45,737 --> 00:36:48,006
Lamento haber
estado siendo raro anoche.

314
00:36:49,641 --> 00:36:51,009
es solo...

315
00:36:52,844 --> 00:36:55,146
No me he estado
sintiendo como yo.

316
00:36:58,450 --> 00:37:00,419
Esta bien.

317
00:37:11,196 --> 00:37:12,931
No
tienes que disculparte.

318
00:37:13,832 --> 00:37:18,003
Sé que el viaje
se puso un poco raro.

319
00:37:19,070 --> 00:37:22,007
No es lo que pretendía,
obviamente.

320
00:37:26,312 --> 00:37:28,414
De hecho, he
estado pensando en eso.

321
00:37:30,416 --> 00:37:33,385
Sé que esto probablemente
saldrá de la nada.

322
00:37:36,855 --> 00:37:38,424
Pero creo que estaba equivocado.

323
00:37:42,093 --> 00:37:43,362
¿Sobre?

324
00:37:44,129 --> 00:37:45,597
Sobre nosotros casándonos.

325
00:37:51,837 --> 00:37:53,339
¿En serio?

326
00:37:54,673 --> 00:37:55,941
Sí.

327
00:37:56,942 --> 00:38:01,780
Es sólo... Tenías razón.
No somos mis padres.

328
00:38:01,880 --> 00:38:06,918
Cualesquiera que fueran sus problemas,
esa es su historia.

329
00:38:07,018 --> 00:38:10,021
Pero deberíamos tener
una oportunidad por nuestra cuenta.

330
00:38:11,890 --> 00:38:15,694
Entonces, no sé,
creo...

331
00:38:18,564 --> 00:38:20,165
Creo que deberíamos hacer esto.

332
00:38:26,805 --> 00:38:28,139
¿Está seguro?

333
00:38:29,675 --> 00:38:31,410
Porque simplemente no
quiero hacerlo si
no estás totalmente...

334
00:38:31,510 --> 00:38:32,678
Sí estoy seguro.

335
00:38:34,646 --> 00:38:36,382
Pero hay una condición.

336
00:38:36,448 --> 00:38:37,683
Bueno. Sí.

337
00:38:40,586 --> 00:38:42,521
Quiero que me vuelvas a preguntar.

338
00:38:45,524 --> 00:38:48,394
Pero quiero que finjamos
que es la primera vez.

339
00:38:51,630 --> 00:38:54,733
Sí. Sí, por supuesto. Bueno.

340
00:38:57,403 --> 00:38:58,404
Una...

341
00:39:00,038 --> 00:39:01,573
Oh, sí.

342
00:39:01,673 --> 00:39:04,042
No, aquí no.

343
00:39:05,310 --> 00:39:06,612
¿Qué quieres decir?

344
00:39:23,895 --> 00:39:25,431
- Es tan hermoso.

345
00:39:27,566 --> 00:39:28,567
- Sí.

346
00:39:29,300 --> 00:39:30,736
Aquí estamos de nuevo.

347
00:39:35,140 --> 00:39:36,975
Me alegro de no tirar esto.

348
00:39:43,081 --> 00:39:44,450
¿Estás listo?

349
00:39:47,919 --> 00:39:49,621
Realmente estamos haciendo esto, ¿eh?

350
00:40:03,134 --> 00:40:07,405
Ruth Miller,
¿pasarás el resto
de tu vida conmigo?

351
00:40:11,242 --> 00:40:12,678
Sí lo haré.

352
00:40:26,458 --> 00:40:28,326
Maldita sea, eso te queda bien.

353
00:40:37,068 --> 00:40:39,471
Eso es lo más
increíble que
he sentido.

354
00:40:47,178 --> 00:40:48,814
Te amo Harry.

355
00:40:52,183 --> 00:40:53,218
- Te amo.

356
00:40:55,487 --> 00:40:57,155
- No. No, no! No.

357
00:43:15,026 --> 00:43:16,227
- Ay dios mío.

358
00:43:18,229 --> 00:43:19,665
Ay dios mío.

359
00:43:24,069 --> 00:43:25,136
Vaya.

360
00:43:26,872 --> 00:43:28,106
Vivi?

361
00:43:28,840 --> 00:43:29,941
Viviana!

362
00:43:33,879 --> 00:43:35,146
Ay dios mío.

363
00:43:39,250 --> 00:43:40,686
¿Estás bien?

364
00:43:41,687 --> 00:43:43,689
Ella está deshidratada.

365
00:43:47,258 --> 00:43:50,261
Está bien.
Solo toma un sorbo.

366
00:43:52,163 --> 00:43:53,164
¿Mmm?

367
00:44:02,473 --> 00:44:06,277
Ahora, ¿qué te pasó?

368
00:44:09,380 --> 00:44:10,882
no recuerdo

369
00:44:13,551 --> 00:44:14,886
Llamaré al 911.

370
00:44:20,225 --> 00:44:22,227
Mierda. Sin servicio.

371
00:44:25,163 --> 00:44:28,633
- ¿Sabes que?
Estamos a punto de montar el campamento.

372
00:44:28,734 --> 00:44:31,136
¿Por qué no
vienes con nosotros, eh?

373
00:44:32,203 --> 00:44:34,439
Conseguiremos
algo de comida en ti.
¿Te gustaría eso?

374
00:44:38,977 --> 00:44:40,078
¿Rayo?

375
00:44:41,212 --> 00:44:42,313
Sí.

376
00:44:57,763 --> 00:44:58,864
Aún nada.

377
00:44:58,964 --> 00:45:01,066
Lo sé. Silencioso como un ratón.

378
00:45:02,200 --> 00:45:04,269
Voy a darle
otra oportunidad.

379
00:45:10,508 --> 00:45:12,077
Hola, cariño.

380
00:45:17,816 --> 00:45:19,417
¿Te sientes mejor?

381
00:45:23,789 --> 00:45:26,491
Regresaremos a
primera hora de la mañana,
lo prometo.

382
00:45:26,591 --> 00:45:32,430
Pero tú, um, ¿estás listo para decirnos
qué te pasó?

383
00:45:34,599 --> 00:45:36,334
Dije que no recuerdo.

384
00:45:39,137 --> 00:45:42,507
¿Quizás tienes
un camping cerca?

385
00:45:45,977 --> 00:45:47,278
¿Qué hay de tu equipo?

386
00:45:47,378 --> 00:45:51,382
No tenías nada
contigo. Quiero decir,
¿estabas solo?

387
00:45:54,652 --> 00:45:57,956
No has venido
hasta aquí
solo, ¿verdad?

388
00:46:04,062 --> 00:46:07,833
¿Sabes que?
Olvídalo entonces.

389
00:46:07,866 --> 00:46:09,667
Lo recordarás
cuando lo recuerdes.

390
00:46:11,369 --> 00:46:13,704
Hablemos de
otra cosa, ¿eh?

391
00:46:14,405 --> 00:46:15,573
Una...

392
00:46:15,673 --> 00:46:20,245
¿Qué te gusta
hacer, Rut?
¿Tienes algún pasatiempo?

393
00:46:22,680 --> 00:46:24,049
YO...

394
00:46:27,919 --> 00:46:29,855
...le gusta surfear.

395
00:46:29,888 --> 00:46:32,457
¡Vaya! Eso es genial. Nosotros también.

396
00:46:33,391 --> 00:46:36,761
Sabes, solíamos
cargar nuestras tablas cortas

397
00:46:36,862 --> 00:46:37,863
a la playa aquí,

398
00:46:37,929 --> 00:46:40,065
pero las últimas veces
que lo hicimos,

399
00:46:40,165 --> 00:46:43,101
había
demasiados tiburones.

400
00:46:43,201 --> 00:46:46,972
El calentamiento global
los empuja a todos
tierra adentro. Asi que...

401
00:46:55,780 --> 00:46:58,716
Cariño, ¿estás bien?

402
00:47:09,194 --> 00:47:13,664
Ya sabes, voy a
salir un poco más lejos,

403
00:47:13,764 --> 00:47:18,603
y ver si puedo encontrar
algún servicio.
Obtener una llamada.

404
00:47:29,180 --> 00:47:31,917
Creo que algo está
realmente mal con ella.

405
00:47:32,017 --> 00:47:34,419
Cariño, no creo
que podamos esperar hasta la mañana.

406
00:47:34,519 --> 00:47:35,553
bueno

407
00:47:38,756 --> 00:47:40,158
Cariño...

408
00:47:43,361 --> 00:47:45,263
¿Qué estás haciendo
con eso?

409
00:48:06,384 --> 00:48:08,486
Vamos, chico.
Baja esa cosa.

410
00:48:11,022 --> 00:48:12,257
No.

411
00:48:13,291 --> 00:48:15,326
- Oye. Ahí tienes.

412
00:48:16,461 --> 00:48:17,795
- ¿Quién es ese chico?

413
00:48:19,130 --> 00:48:20,165
¡Vaya!

414
00:48:20,265 --> 00:48:21,466
Es él.

415
00:48:24,669 --> 00:48:25,703
Hola, Rut.

416
00:48:26,571 --> 00:48:27,638
¿Qué carajo?

417
00:48:28,139 --> 00:48:29,975
No. No.

418
00:48:30,675 --> 00:48:31,977
No.

419
00:48:32,010 --> 00:48:33,844
- Oye.
Eso es lo suficientemente cerca.

420
00:48:35,113 --> 00:48:36,347
¿Quienes son tus amigos?

421
00:48:36,447 --> 00:48:37,582
No no.
Estamos justo aquí, cariño.

422
00:48:37,682 --> 00:48:38,984
No, tenemos que correr.
No, está bien.

423
00:48:39,050 --> 00:48:40,485
¿A dónde vas?

424
00:48:41,586 --> 00:48:43,054
¡Regresar!

425
00:48:43,154 --> 00:48:46,591
La última vez te lo
diré, amigo. ¡Quédate
donde estás!

426
00:48:46,691 --> 00:48:48,326
Vaya, vaya, vaya. Estás siendo
un poco agresivo, amigo.

427
00:48:48,426 --> 00:48:49,494
Está bien.
Tenías tu advertencia.

428
00:48:49,594 --> 00:48:51,862
Oye. Relájese hombre.
Vengo en son de paz.

429
00:49:10,648 --> 00:49:13,551
Oye. Gracias por encontrarla.

430
00:49:16,887 --> 00:49:17,888
¿Piedad?

431
00:49:19,757 --> 00:49:20,758
Oh Dios.

432
00:49:25,296 --> 00:49:27,365
¿Qué estás haciendo?

433
00:49:27,465 --> 00:49:28,899
Tenemos que escondernos.
Bueno.

434
00:49:34,039 --> 00:49:35,106
¿Quién es ese chico?

435
00:49:35,206 --> 00:49:36,841
¿Él es tu novio?

436
00:49:39,110 --> 00:49:41,879
Ese no es Harry.

437
00:49:47,352 --> 00:49:50,455
- ¡Hola! ¡Viv!

438
00:49:50,555 --> 00:49:52,457
No no no. Por favor.
Por favor no. Quedarse.

439
00:49:52,557 --> 00:49:55,626
Cariño, está bien.
Es solo Ray.
es mi esposo

440
00:49:56,894 --> 00:49:58,263
Aquí.

441
00:50:02,833 --> 00:50:04,035
- Gracias a Dios.

442
00:50:05,236 --> 00:50:06,671
¿Estás bien?

443
00:50:06,771 --> 00:50:07,905
Estoy bien.

444
00:50:09,374 --> 00:50:10,608
- Bien...

445
00:50:12,510 --> 00:50:14,379
Bueno, ¿qué pasa con ese tipo?

446
00:50:16,114 --> 00:50:17,082
Bueno, ¿dónde está?

447
00:50:23,154 --> 00:50:25,156
Justo detrás de mí.

448
00:50:45,943 --> 00:50:47,078
Sal, Rut.

449
00:50:51,249 --> 00:50:52,883
Voy a matarla
si no lo haces.

450
00:51:05,596 --> 00:51:08,166
Oye. Ahí está nuestra chica.

451
00:51:11,802 --> 00:51:13,204
¿Qué le hiciste a ella?

452
00:51:14,339 --> 00:51:16,006
¿Son ellos?

453
00:51:16,141 --> 00:51:21,146
No te preocupes.
Yo puedo arreglar eso. Reloj.

454
00:51:27,152 --> 00:51:28,919
¡No!

455
00:51:31,722 --> 00:51:32,957
¿Como supiste?

456
00:51:36,527 --> 00:51:38,663
¿Cómo?
no quiero morir

457
00:51:38,763 --> 00:51:41,031
Vi dónde lo llevaste.

458
00:51:44,169 --> 00:51:45,836
Encontré la cueva.

459
00:51:54,011 --> 00:51:55,180
¿Que demonios?

460
00:52:09,294 --> 00:52:10,695
Ay dios mío.

461
00:52:12,330 --> 00:52:13,498
Harry.

462
00:52:34,819 --> 00:52:37,322
Oh Dios. Oh Dios.

463
00:53:00,278 --> 00:53:01,346
- ¡Ruta!

464
00:53:02,513 --> 00:53:03,814
¡Piedad!

465
00:53:04,515 --> 00:53:05,950
¡Piedad! Jesucristo.

466
00:53:07,252 --> 00:53:08,319
¡Oye!

467
00:53:09,587 --> 00:53:10,821
- Yo lo vi.

468
00:53:11,556 --> 00:53:13,891
Mierda. La cueva.

469
00:53:14,925 --> 00:53:16,494
Sabía que estaba demasiado cerca.

470
00:53:22,667 --> 00:53:24,935
¿Qué vas a?

471
00:53:25,035 --> 00:53:27,538
Estoy cabreado,
eso es lo que estoy, Ruth.

472
00:53:33,578 --> 00:53:35,313
Soy un explorador.

473
00:53:35,413 --> 00:53:37,748
Primero llego al planeta,
luego informo
a los demás.

474
00:53:37,848 --> 00:53:39,650
¿Qué estoy haciendo?

475
00:53:39,750 --> 00:53:41,118
¿Qué estoy haciendo
diciéndote esto?

476
00:53:44,489 --> 00:53:45,490
Adiós, Rut.

477
00:53:45,590 --> 00:53:47,992
No no no. No por favor.

478
00:53:48,092 --> 00:53:49,093
Por favor.

479
00:53:50,328 --> 00:53:54,164
¿Qué estoy haciendo?
Solo hazlo. Solo hazlo.

480
00:53:59,136 --> 00:54:00,204
Adiós, Rut.

481
00:54:00,305 --> 00:54:04,642
No no. No. Yo no...
Por favor. Por favor.

482
00:54:04,742 --> 00:54:06,311
¿Qué carajo
me pasa?

483
00:54:06,377 --> 00:54:09,847
Todas las criaturas
con las que podría tropezar,
tengo que ser este tipo.

484
00:54:09,947 --> 00:54:11,949
bueno

485
00:54:12,049 --> 00:54:18,155
Yo estaba mejor
como el ciervo. ¡Solo hazlo!
Solo hazlo.

486
00:54:18,323 --> 00:54:20,858
No por favor. No le
diré a nadie. Prometo.

487
00:54:20,958 --> 00:54:23,761
Te prometo que no lo diré.
no lo haré

488
00:54:39,710 --> 00:54:41,946
No. Espera, ¿qué...?

489
00:54:43,614 --> 00:54:44,949
¿Te amo?

490
00:54:46,551 --> 00:54:48,419
Como, ¿te amo?
Es eso...

491
00:54:51,021 --> 00:54:52,590
¿Es eso posible?

492
00:54:57,362 --> 00:54:58,463
Cómo...

493
00:55:04,869 --> 00:55:06,371
Amo tus manos.

494
00:55:08,373 --> 00:55:09,374
Qué...

495
00:55:11,075 --> 00:55:12,443
Me encanta tu sonrisa.

496
00:55:13,978 --> 00:55:15,380
Amo tu risa.

497
00:55:17,515 --> 00:55:18,683
¡Mierda!

498
00:55:20,551 --> 00:55:21,652
Te amo.

499
00:55:23,187 --> 00:55:24,755
Te amo, Rut.

500
00:55:25,390 --> 00:55:26,090
¡No! ¡Esperar!

501
00:55:33,063 --> 00:55:35,700
¡Piedad! No
tienes que preocuparte.

502
00:55:37,134 --> 00:55:38,569
No te haré daño.

503
00:55:40,004 --> 00:55:41,271
¡Te amo!

504
00:55:43,874 --> 00:55:45,676
¡Oh, se siente increíble!

505
00:55:54,419 --> 00:55:56,421
Ruth, déjame explicarte.

506
00:55:56,521 --> 00:55:58,556
bueno

507
00:55:59,189 --> 00:56:00,625
Veo que estás enojado.

508
00:56:02,893 --> 00:56:04,228
Alejarse de mí.

509
00:56:04,328 --> 00:56:05,496
Oye. ¿Por qué no nos
calmamos
y hablamos de esto?

510
00:56:09,834 --> 00:56:10,968
Esto es así de nosotros.

511
00:56:11,068 --> 00:56:13,771
Mira, entiendo por
qué estás enojado. Maté a Harry.

512
00:56:13,871 --> 00:56:16,874
Pero, resquicio de esperanza,
soy Harry.

513
00:56:16,974 --> 00:56:18,443
No tu no eres.

514
00:56:18,476 --> 00:56:20,478
No. Literalmente lo soy.
Soy una
réplica biológica exacta de él.

515
00:56:20,578 --> 00:56:23,113
Todos sus pensamientos,
sus miedos, sus recuerdos
son mis pensamientos,

516
00:56:23,213 --> 00:56:24,482
mis miedos, mis recuerdos.

517
00:56:24,582 --> 00:56:26,183
Nuestra primera cita fue
en la Feria de Sherwood.

518
00:56:26,283 --> 00:56:27,785
Te besé
en el Thunder Bolt.
¿Qué? Deténgase. ¡Deténgase!

519
00:56:27,885 --> 00:56:29,687
Hola, Rut. Escúchame.

520
00:56:30,755 --> 00:56:31,922
He sido
tantas cosas diferentes.

521
00:56:32,022 --> 00:56:33,758
Pensé que sentía todo lo
que había que sentir, ¿verdad?

522
00:56:33,858 --> 00:56:36,594
Resulta que, me di cuenta ahora,
en realidad no estaba sintiendo
esas cosas.

523
00:56:36,694 --> 00:56:38,763
Era solo lo que yo era lo
que los estaba sintiendo.

524
00:56:38,863 --> 00:56:41,866
Pero por alguna razón,
tan pronto como sentí amor,
de repente

525
00:56:41,966 --> 00:56:43,934
Estaba sintiendo esos sentimientos.

526
00:56:44,034 --> 00:56:46,904
Y no solo sentir
el sentimiento de otra cosa
sintiendo esos sentimientos.

527
00:56:47,004 --> 00:56:48,305
¿Sabes lo que quiero decir?

528
00:56:51,308 --> 00:56:53,711
¿Qué quieres de mí?

529
00:56:56,113 --> 00:56:57,347
YO...

530
00:57:05,055 --> 00:57:06,524
Quiero
mostrarte algo.

531
00:57:34,652 --> 00:57:35,686
Ya sabes,
lo más loco es,

532
00:57:35,786 --> 00:57:38,556
el amor ni siquiera existe en
ningún otro lugar.

533
00:57:38,656 --> 00:57:41,258
Es una emoción singularmente
humana.

534
00:57:41,358 --> 00:57:44,194
Como, de todas
las cosas diferentes
que he sido,

535
00:57:44,294 --> 00:57:46,597
ninguno de ellos lo siente.
¿No es una locura?

536
00:57:49,534 --> 00:57:51,401
Sólo dime
adónde vamos.

537
00:57:52,737 --> 00:57:54,905
¿Qué parte de
"es una sorpresa"
no entiendes?

538
00:57:58,876 --> 00:57:59,944
Está bien, ¿sabes qué?

539
00:58:01,278 --> 00:58:02,547
Has sido paciente.

540
00:58:03,347 --> 00:58:04,615
¿Estás listo?

541
00:58:05,950 --> 00:58:07,051
¿Para qué?

542
00:58:16,260 --> 00:58:17,928
Es un paseo bastante
dulce, ¿verdad?

543
00:58:20,297 --> 00:58:22,567
Ay dios mío.

544
00:58:30,307 --> 00:58:31,576
Está bien.

545
00:58:32,577 --> 00:58:35,946
Mira, sé que amas la Tierra.

546
00:58:36,046 --> 00:58:40,184
Creo que un cambio
de aires podría ser
muy bueno para ti.

547
00:58:40,284 --> 00:58:42,286
Ya sabes, sólo mentalmente.

548
00:58:42,386 --> 00:58:43,788
Obviamente, aquí tienes
muchos disparadores,

549
00:58:43,888 --> 00:58:46,857
muchos factores estresantes,
pero si vamos a otro lugar,

550
00:58:46,957 --> 00:58:48,192
algún pequeño y tranquilo planeta,

551
00:58:48,292 --> 00:58:52,129
en algún lugar donde nadie
nos encontrará nunca,
tenemos un nuevo comienzo.

552
00:58:56,266 --> 00:58:57,635
Lo más grande es,

553
00:58:59,236 --> 00:59:00,705
Realmente me preocupo por ti,

554
00:59:01,639 --> 00:59:03,874
y no quiero
verte lastimado.

555
00:59:05,610 --> 00:59:07,778
Vienen muchos más
como yo.

556
00:59:08,813 --> 00:59:11,415
Ellos van a mezclarse
y tomar el control,

557
00:59:11,515 --> 00:59:15,052
y van a convertir
este planeta en un lugar en
el que no quieres estar.

558
00:59:16,286 --> 00:59:17,521
Confía en mí.

559
00:59:21,892 --> 00:59:23,794
Puedo darte
una vida increíble, Ruth.

560
00:59:25,663 --> 00:59:27,031
Realmente puedo

561
00:59:30,167 --> 00:59:31,636
¿Qué dices?

562
00:59:36,340 --> 00:59:37,642
bueno

563
00:59:40,077 --> 00:59:41,646
¿Sí?

564
00:59:41,679 --> 00:59:43,648
Sí, ¿hablas en serio?
Sí.

565
00:59:50,520 --> 00:59:52,556
Está bien. Está bien.

566
00:59:52,657 --> 00:59:54,124
De eso
estoy hablando.

567
00:59:54,224 --> 00:59:56,393
Vas a flipar
cuando veas el interior
de esta cosa.

568
00:59:56,493 --> 00:59:59,664
Quiero decir, parece estrecho,
pero una vez que estás dentro,
es como una mansión.

569
00:59:59,764 --> 01:00:01,131
Es algo dificil...

570
01:00:02,499 --> 01:00:05,202
Oh vamos. ¿
Realmente vamos a hacer esto de nuevo?

571
01:00:05,302 --> 01:00:06,871
Solo sube al barco, Ruth.

572
01:00:09,473 --> 01:00:10,708
Oh Dios.

573
01:00:13,243 --> 01:00:14,712
Tienes que
estar bromeando.

574
01:00:21,218 --> 01:00:22,252
¡Piedad!

575
01:00:23,888 --> 01:00:24,889
¡Piedad!

576
01:00:29,827 --> 01:00:30,828
¡Piedad!

577
01:00:44,909 --> 01:00:45,910
¡Piedad!

578
01:00:48,746 --> 01:00:50,314
Te vas a ahogar.

579
01:00:52,950 --> 01:00:55,686
¡Vamos!
Estas siendo ridiculo.

580
01:01:00,557 --> 01:01:02,860
¡Rut, por favor!

581
01:01:02,960 --> 01:01:05,763
Ruth,
¿cuál es el final del juego
aquí? En serio.

582
01:01:07,097 --> 01:01:08,866
Ay, no me mires
así.

583
01:01:08,966 --> 01:01:12,136
Solo intento ayudar.
Regresemos
y hablemos...

584
01:03:40,384 --> 01:03:41,986
Ay dios mío.

585
01:04:51,788 --> 01:04:53,323
Oh, no.

586
01:05:45,775 --> 01:05:47,544
No entiendo, Rut.

587
01:05:49,013 --> 01:05:50,547
¿Por qué sigues corriendo?

588
01:05:54,251 --> 01:05:55,885
Estoy tratando de salvarte.

589
01:05:58,088 --> 01:05:59,789
¿No quieres ser salvado?

590
01:07:09,559 --> 01:07:11,728
Ya sabes, no
tenía que ser así.

591
01:07:13,630 --> 01:07:15,832
Solo quería que nos amáramos
, Ruth.

592
01:07:17,634 --> 01:07:19,203
Nunca te iba a
lastimar.

593
01:07:21,571 --> 01:07:24,808
Podría haber sido
tan fácil.

594
01:07:34,318 --> 01:07:35,885
Pero no querías eso.

595
01:07:37,387 --> 01:07:38,955
Así que encontré otra manera.

596
01:07:45,129 --> 01:07:46,830
Una forma de amor aún más pura.

597
01:07:52,502 --> 01:07:54,138
¿Qué crees que
es el amor, Ruth?

598
01:07:57,141 --> 01:07:58,242
es deseo

599
01:07:59,309 --> 01:08:02,045
Claro, pero ¿para qué?

600
01:08:02,146 --> 01:08:05,215
No puede ser tan simple como
querer pasar tiempo
con alguien...

601
01:08:06,483 --> 01:08:08,185
O tener sexo con ellos,

602
01:08:09,018 --> 01:08:11,155
o comparte
tus secretos más oscuros...

603
01:08:13,657 --> 01:08:15,892
Porque tú y Harry
hicieron todas esas cosas,

604
01:08:17,026 --> 01:08:19,662
y ni una sola vez
su amor se debilitó.

605
01:08:25,202 --> 01:08:26,603
¿Pero no debería?

606
01:08:28,238 --> 01:08:30,407
El hambre pasa cuando comemos.

607
01:08:30,506 --> 01:08:33,277
El agotamiento se desvanece
cuando dormimos.

608
01:08:34,478 --> 01:08:36,246
Pero eso no es cierto
para el amor.

609
01:08:38,014 --> 01:08:40,783
Eso es lo que lo
hace tan único.

610
01:08:41,785 --> 01:08:43,687
El objetivo es inalcanzable.

611
01:08:45,389 --> 01:08:50,294
Son dos almas
que desean desesperadamente
convertirse en una.

612
01:08:51,895 --> 01:08:56,265
Y ese es un deseo
que los seres humanos
nunca podrían cumplir.

613
01:09:11,581 --> 01:09:12,916
Pero yo puedo.

614
01:09:36,005 --> 01:09:39,276
He estado deseando
ver dentro de ti.

615
01:09:40,910 --> 01:09:45,415
Todos los colores,
la electricidad, la pasión.

616
01:09:48,685 --> 01:09:50,053
El amor.

617
01:09:53,622 --> 01:09:54,991
Lo amas.

618
01:10:01,431 --> 01:10:03,267
Pero tanto dolor.

619
01:10:08,372 --> 01:10:10,374
Tiene tanto sentido ahora.

620
01:10:13,843 --> 01:10:16,246
Siento que finalmente
te entiendo.

621
01:10:21,551 --> 01:10:23,052
No te preocupes.

622
01:10:25,822 --> 01:10:28,458
No dejaré que tu dolor
te detenga por más tiempo.

623
01:10:31,227 --> 01:10:33,963
Voy a vivir la vida
que siempre debiste tener.

624
01:10:36,733 --> 01:10:38,968
Voy a hacer algo
contigo.

625
01:10:41,771 --> 01:10:43,139
Adiós, Rut.

626
01:10:44,341 --> 01:10:48,177
No. Eso no es posible.

627
01:10:50,246 --> 01:10:52,048
¿Que es eso?

628
01:10:52,148 --> 01:10:55,118
Dijiste que no dejarías que mi dolor
te detuviera.

629
01:10:57,186 --> 01:11:02,526
Pero eso no es posible
porque no puedes controlarlo.

630
01:11:03,993 --> 01:11:06,663
El dolor es parte de ti.

631
01:11:06,763 --> 01:11:11,134
No puedes separarlo
de quién eres.

632
01:11:11,234 --> 01:11:16,906
Si tratas de ignorarlo,
te apretará
aún más.

633
01:11:18,007 --> 01:11:20,544
Pensarás
en tu futuro,

634
01:11:20,644 --> 01:11:23,513
pero todo lo que verás
es tu pasado.

635
01:11:23,613 --> 01:11:28,618
Los oirás gritar,
romper cristales,

636
01:11:28,718 --> 01:11:31,855
todo se cae a pedazos
a tu alrededor.

637
01:11:31,955 --> 01:11:35,992
Y recordarás
que ahí es donde todo conduce.

638
01:11:37,193 --> 01:11:39,863
Mamá nunca
más salir de casa.

639
01:11:39,963 --> 01:11:42,065
Papá bebiendo hasta morir.

640
01:11:42,699 --> 01:11:44,233
¿Cuál vas a ser?

641
01:11:44,368 --> 01:11:45,769
¿eh? ¿eh?

642
01:11:45,869 --> 01:11:47,537
deténgase.

643
01:11:47,637 --> 01:11:49,506
No puedes respirar, ¿verdad?

644
01:11:49,606 --> 01:11:52,576
¿Sientes que vas a morir?
Por favor deje de. ¡Deténgase!

645
01:11:52,676 --> 01:11:54,243
¿Por qué?

646
01:11:54,378 --> 01:11:57,180
Pensé que te encantaba
ser humano.

647
01:11:57,280 --> 01:11:59,716
Quieres sentir todo lo
que sentimos.

648
01:12:00,984 --> 01:12:03,653
¿no? ¿no?

649
01:12:22,706 --> 01:12:26,776
No queda ninguno.
Nada te salvará.

650
01:12:30,046 --> 01:12:32,416
Siempre estarás roto.

651
01:12:33,483 --> 01:12:34,718
No vales nada.

652
01:12:35,919 --> 01:12:37,587
Nunca serás feliz.

653
01:12:38,422 --> 01:12:40,089
¿Cuál es el maldito punto
de ti?

654
01:12:40,189 --> 01:12:43,092
Deténgase, por favor. Por favor.
no puedo respirar

655
01:12:43,192 --> 01:12:45,429
No puedo. Por favor, detente.

656
01:12:45,462 --> 01:12:47,330
Por favor. Por favor.

657
01:13:06,750 --> 01:13:07,851
Por favor.

658
01:13:10,587 --> 01:13:12,922
Está... Está bien.

659
01:13:14,257 --> 01:13:17,594
Oye, está bien.
Está bien. Está bien.

660
01:13:18,662 --> 01:13:20,163
Ayuda a acostarse.

661
01:13:31,908 --> 01:13:33,209
Ahí tienes

662
01:13:41,017 --> 01:13:42,318
Sólo respira.

663
01:13:47,957 --> 01:13:49,258
Ahí tienes

664
01:17:09,859 --> 01:17:15,464
Jesús, Rut. Sabía
que tenías problemas, pero wow.

665
01:17:17,333 --> 01:17:20,904
No sabía que podías ser
tan violento.

666
01:17:22,005 --> 01:17:25,541
¿De verdad crees
que puedes correr?

667
01:17:25,709 --> 01:17:28,577
Sé hasta la última cosa
sobre ti.

668
01:17:28,712 --> 01:17:30,780
No puedes esconderte de mí.

669
01:17:31,547 --> 01:17:33,449
O de lo que viene.